1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[SUONO FLAUTI HIMALAYANI]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[VOCE BASSA E SILENZIATA]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Bastardo!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
Una setta separatista
dei monaci guerrieri buddisti

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
infiltrato da un trafficante di droga biondo?!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Non è mai successo davvero.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Una trafficante di droga bionda
chi è stato esposto

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
da un abate dotato di poteri insoliti
di osservazione e deduzione.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Una donna bionda che si nasconde
tra i monaci calvi?!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Non ci vorrebbe esattamente
Sherlock Holmes.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
Beh, forse è stato così.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
E' morto.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Mi dispiace, vorrei che non lo fosse,
ma è davvero morto e sepolto.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
Bene, come lo spieghi?
Avvistamento numero due.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Incidente a Nuova Delhi.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Non hai dato un titolo a questi?!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[VOCI CLAMORANTI]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
Dopodiché, era semplicemente una questione
di rintracciare l'assassino.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
Cosa che ho fatto allenandomi
la profondità a cui

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
la scaglia di cioccolato

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
era sprofondato in quello della vittima
cono gelato.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[Ridacchia]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Amico mio... non ti prenderai il merito?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
Tutto dipendeva da te.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
LESTRADE: "Un uomo intelligente, ispettore Prakesh."

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Oh, cosa avrebbe potuto avere l'ispettore di polizia
hai fatto QUELLA detrazione?!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Oh, grazie!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
Ti ricordi come Sherlock non ha mai preso
il merito di aver risolto tutti i tuoi casi?

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
Non ha risolto tutti i miei casi.
- E' là fuori.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
Si nasconde, ma non riesce a fermarsi
se stesso dal farsi coinvolgere.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[Ridacchia]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
È così ovvio che sia lui
se sai come individuare i segnali.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Fratelli Klein, la casa torre
cosa, lo Squartatore di Kensington...

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
li ho risolti tutti da solo.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Beh, hai capito male Towerhouse.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
No, non l'ho fatto!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
Sì, l'hai fatto. OK, avvistamento numero tre.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Il misterioso giurato.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
TRADUZIONE DAL TEDESCO:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ANDERSON: 'Doveva essere lui.'

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
Non c'è nessun altro, può essere
non vedi?

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Vedo che hai perso un buon lavoro
fantasticare

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
di un uomo morto che ritorna in vita.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
E so perché lo vuoi
accadere...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
ma non lo farà mai.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
OK...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Voglio andare e
vedi... un vecchio amico.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Stai attento, ok?

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Ci metterò una parola, vedi
se non esamineranno il tuo caso.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Basta guardare la mappa, però.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Si sta avvicinando.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
È come se stesse tornando.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Beh, è ​​bello vederti, Greg.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
E tu.
- Siediti.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Allora, come stai?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Ehm, sì, bene. Sì.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Molto meglio.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Allora cosa c'è nel...?
- Oh, quello? sì,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
è... è così
alcune cose dal mio ufficio,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
alcune cose di Sherlock, in realtà.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Probabilmente avrei dovuto lanciarlo
fuori, ma non sapevo se...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
No, va bene, sì.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Sì, c'è... c'è qualcosa qui, um...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
Non ne ero sicuro
se avrei dovuto tenerlo dentro.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Ti ricordi il videomessaggio
ha fatto per il tuo compleanno?

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Ho dovuto praticamente minacciarlo.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Questa è la versione non tagliata.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
È piuttosto divertente.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Oh, giusto.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Forse non avrei dovuto portarlo.
- Non preoccuparti, va tutto bene.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Probabilmente non lo guarderò nemmeno.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[Ridacchia]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[GEMENTI]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
SHERLOCK: Doveva succedere?
La luce si sta spegnendo?

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Sì, va bene.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
Oh, ehm, hm,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Allora cosa faccio... cosa
vuoi che lo faccia alla fine?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Devo... sorridere e fare l'occhiolino?
Lo faccio a volte.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Non ho idea del perché.
Sembra che alla gente piaccia. Mi umanizza.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
LESTRADE: Va bene, comunque.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
Perché lo sto facendo di nuovo?
LESTRADE: Ti perderai la cena.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Ovviamente salterò la cena,
ci saranno persone.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Come poteva festeggiare il compleanno John?
cena? Tutti i suoi amici lo odiano.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Devi solo farlo
guarda i loro volti.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Ho scritto un saggio sulla soppressione
odio nelle immediate vicinanze,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
basato interamente sui suoi amici.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Riflettendoci, probabilmente non lo era
un'ottima scelta di regali.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[PRESA ASPIRAZIONE DEL RESPIRO]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Qual'era ancora la mia scusa?
LESTRADE: Hai detto che avevi una relazione.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
Oh, giusto, sì, è vero, una cosa.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
LESTRADE: Forse dovresti approfondire.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
No, no, no. Solo le bugie hanno dettagli.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[SHERLOCK INALA]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[SHERLOCK SOSPIRA]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Giusto, ho solo... ho bisogno di un momento per farlo
capire cosa farò

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Posso dirti cosa puoi fare.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Puoi smettere di essere morto.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
OK.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
OK, sono pronto adesso.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[SHERLOCK SI SCHIARA LA GOLA]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
Ciao, Giovanni. Mi dispiace di no
lì al momento sono molto occupato.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Tuttavia, molti felici ritorni.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
Oh e non preoccuparti, vado
per essere di nuovo con te molto presto.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[SUONA IL CAMPANELLO]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[SI SCHIARISCE LA GOLA]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[BIP DEL LETTORE DVD]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
ANDERSON: Sta tornando.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[Ridacchia]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
MUSICA: tema "Sherlock".