1 00:01:31,099 --> 00:01:37,099 Υπότιτλοι: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro 2 00:01:37,500 --> 00:01:39,542 εσύ στρατιώτης 3 00:01:39,583 --> 00:01:41,583 χόρεψε μαζί μου 4 00:01:41,625 --> 00:01:43,548 Δεν χορεύω. 5 00:01:43,583 --> 00:01:46,292 - Δεν χορεύετε, κύριε; - Ή δεν ξέρεις; 6 00:01:46,333 --> 00:01:48,958 Δεν ξέρω αν αυτό σε ευχαριστεί. 7 00:01:49,000 --> 00:01:54,750 Μη με ευχαριστείς. 8 00:01:54,792 --> 00:01:58,333 Έβαλα στοίχημα ότι θα χορέψω με όλους τους άντρες παρόντες. 9 00:01:58,375 --> 00:02:01,667 Θα ζητήσω από τους φίλους μου να κάνουν το ίδιο. 10 00:02:01,708 --> 00:02:05,750 Τι λέτε για αυτό; 11 00:02:05,792 --> 00:02:09,750 Έχασες το στοίχημα. 12 00:02:12,167 --> 00:02:15,500 Δεν έχετε χάσει τη λιχουδιά του με γυναίκες, σωστά; 13 00:02:15,542 --> 00:02:17,625 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ τέλος πάντων; 14 00:02:17,667 --> 00:02:18,557 Είδες το γράμμα. 15 00:02:18,592 --> 00:02:21,042 Ναι... «Ο κυβερνήτης ζήτησε την παρουσία σας». 16 00:02:21,083 --> 00:02:23,833 - Μα γιατί; Νόμιζα ότι πηγαίναμε σπίτι. - Θα πάμε Πατ. 17 00:02:23,875 --> 00:02:25,833 Θα πάμε, το υπόσχομαι. 18 00:02:25,875 --> 00:02:31,833 Συνταγματάρχης Σαρπ; 19 00:02:36,250 --> 00:02:41,083 Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε. 20 00:02:41,125 --> 00:02:46,833 Καταραμένος άνθρωπος. Αφήστε τους να πάνε στην κόλαση! 21 00:02:46,875 --> 00:02:50,590 Ο Θεός τα έκανε σάπια όλα τα κορόιδα, σωστά; 22 00:02:50,625 --> 00:02:53,667 Ιδρώνουμε, αιμορραγούμε και πεθαίνουμε για τις ιδιοτροπίες τους. 23 00:02:53,708 --> 00:02:55,792 Ευχαριστώ για τι; 24 00:02:55,833 --> 00:02:59,125 Αν αναζητάς αναγνώριση, κατατάξατε στο στρατό λάθος. 25 00:02:59,167 --> 00:03:01,208 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 26 00:03:01,250 --> 00:03:03,167 Συνταγματάρχης...; 27 00:03:03,208 --> 00:03:06,292 Sharpe. Ρίτσαρντ Σαρπ. 28 00:03:06,333 --> 00:03:10,875 Ο κόμης Βλαντιμίρ Αλεξέεβιτς Ντραγκομίροφ. 3ο Σύνταγμα Ιππικού. 29 00:03:10,917 --> 00:03:13,083 Έχετε να κάνετε με τον Κυβερνήτη; 30 00:03:13,125 --> 00:03:19,125 Φροντίζω. Ο Sedgefield είναι ένας παλιός διάβολος. 31 00:03:19,667 --> 00:03:21,792 Εξαιρετικός, συνταγματάρχης Σαρπ. 32 00:03:21,833 --> 00:03:26,667 Συνταγματάρχης, Η Εξοχότητά του Viscount Sedgefield. 33 00:03:26,708 --> 00:03:29,833 Μου είπαν ότι δεν ανέχεσαι το έγκλημα, Συνταγματάρχης Σαρπ. 34 00:03:29,875 --> 00:03:31,792 Σας είπαν, κύριε; 35 00:03:31,833 --> 00:03:34,917 Η Αυτού Μεγαλειότητα Λόρδος Ουέλινγκτον. 36 00:03:34,958 --> 00:03:38,333 Ως αποτέλεσμα της τελευταίας εξέγερσης, αντιμετώπισε πρόσφατα 37 00:03:38,375 --> 00:03:41,667 είμαστε στην κατάσταση να αντιμετωπίσει άλλους νέους κινδύνους. 38 00:03:41,708 --> 00:03:44,590 Ληστές, Σαρπ. στα βουνά. 39 00:03:44,625 --> 00:03:47,250 Υπό την ηγεσία ενός εγκληματία με το όνομα Chitu. 40 00:03:47,292 --> 00:03:49,833 Που προκαλεί προβλήματα τις λειτουργίες της Εταιρείας. 41 00:03:49,875 --> 00:03:51,917 Οι χωρικοί έχουν περάσει από φωτιά και σπαθί... 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,042 οι καλλιέργειες καταστρέφονται... 43 00:03:54,083 --> 00:03:57,875 - Λυπάμαι που το ακούω. - στην αλήθεια. 44 00:03:57,917 --> 00:04:00,542 Μια διμοιρία της Εταιρείας, υπό την ηγεσία του κόμη Ντραγκομίροφ, 45 00:04:00,583 --> 00:04:02,958 στάλθηκε να βρει αυτό το Chitu. 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,708 Μέχρι στιγμής, καμία επιτυχία. 47 00:04:05,750 --> 00:04:08,375 Σας ζητήθηκε... 48 00:04:08,417 --> 00:04:11,750 από κάποιον με μεγάλη επιρροή εμπλακείτε σε αυτό... 49 00:04:11,792 --> 00:04:15,167 Δεν είμαι πλέον στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 50 00:04:15,208 --> 00:04:18,333 Η δουλειά μου στην Ινδία τελείωσε. Κατευθύνομαι προς Καλκούτα και Αγγλία. 51 00:04:18,375 --> 00:04:21,708 Δεν μπορώ να σε πείσω; 52 00:04:21,750 --> 00:04:25,000 Τότε ίσως... 53 00:04:25,042 --> 00:04:28,833 θα μπορούσες να πειστείς ότι τουλάχιστον να εκτελέσει μια τελευταία αποστολή 54 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 - Εντάξει. Πολύ καλό. - Έχω το λόγο σου; 55 00:04:31,000 --> 00:04:32,958 Το οποίο σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ εύκολο. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 57 00:04:35,042 --> 00:04:36,958 Αν μπορώ. 58 00:04:37,000 --> 00:04:40,458 Έχω κάτι να ανησυχώ. 59 00:04:40,500 --> 00:04:44,375 Όπως εσύ, πηγαίνει βόρεια. 60 00:04:44,417 --> 00:04:48,875 Μπορώ να ταξιδέψω με ασφάλεια; 61 00:04:48,917 --> 00:04:50,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ καλό. 62 00:04:51,000 --> 00:04:54,208 Έχω τον λόγο σου; 63 00:04:54,250 --> 00:04:56,958 Τι καλό είναι αυτό; 64 00:04:57,000 --> 00:04:59,625 Αχ, συνταγματάρχη Σαρπ 65 00:04:59,667 --> 00:05:05,667 ... Έχω την τιμή να τα παρουσιάσω πάλι Marie-Angelique Bonnet. 66 00:05:10,792 --> 00:05:12,750 - Ποιος είναι; -Θα είμαι καταραμένος αν ξέρω. 67 00:05:12,792 --> 00:05:16,000 Είναι αρραβωνιαστικιά ενός ταγματάρχη της Εταιρείας, ονόματι Ζουμπέρ... 68 00:05:16,042 --> 00:05:18,042 Βρίσκεται στο Kalimgong 69 00:05:18,083 --> 00:05:21,542 Πού στο διάολο είναι το Καλιμγκόνγκ; 70 00:05:21,583 --> 00:05:23,548 Βάση της Εταιρείας, 71 00:05:23,583 --> 00:05:29,583 Στο δρόμο μας, είπε ο Σέτζφιλντ. 72 00:06:34,875 --> 00:06:40,875 Ταγματάρχη Tredinnick, κοίτα! 73 00:06:54,333 --> 00:07:00,333 Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 74 00:07:00,875 --> 00:07:02,917 Ποιος διοικεί αυτό το συγκρότημα; 75 00:07:02,958 --> 00:07:04,958 Γιατί;... Όχι, κύριε. 76 00:07:05,000 --> 00:07:08,042 Όλοι οι άνθρωποι... 77 00:07:08,083 --> 00:07:13,958 Είμαστε, θα πείτε, ένα συνηθισμένο σώμα. 78 00:07:14,000 --> 00:07:17,458 Ο κύριος έκανε μια πολιτισμένη ερώτηση. Περιμένοντας μια ειλικρινή απάντηση... 79 00:07:17,493 --> 00:07:20,507 Και ούτε ένας από τους γρίφους σου. 80 00:07:20,542 --> 00:07:23,875 Τι ήθελαν να πουν κύριοι με τον τρόπο τους 81 00:07:23,917 --> 00:07:26,875 είναι ότι εξαρτάται αν εννοείς τα στρατεύματα ο λόχος ή τα στρατεύματα του βασιλιά. 82 00:07:26,917 --> 00:07:28,833 Έχουμε και τα δύο είδη στη στήλη. 83 00:07:28,875 --> 00:07:31,167 Ο αξιωματικός στην εντολή σας. Πολύ καλό. 84 00:07:31,208 --> 00:07:34,125 Θα χαιρόμουν αν μπορούσαν να ταΐσουν Και ποτίζουμε τα άλογά μας. 85 00:07:34,167 --> 00:07:37,042 Και αν μπορεί κάποιος να το φροντίσει από τα απαραίτητα για την ημέρα. 86 00:07:37,083 --> 00:07:39,875 Quilter, Deever! Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 87 00:07:39,917 --> 00:07:42,833 Πώς ταξιδεύετε με τα στρατεύματα της Εταιρείας; 88 00:07:42,875 --> 00:07:45,583 Αυτό μας διέταξαν να κάνουμε, κύριε... Οι γκάνγκστερ ξέρουν πώς να κάνουν... 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,708 κάθε είδους κακοτυχίες. 90 00:07:47,750 --> 00:07:50,396 Αντί να έχουμε αμυντικά στρατεύματα, επιτίθενται σε μικρές ομάδες, 91 00:07:50,431 --> 00:07:53,042 Επειδή επιτέθηκε στα λιγότερο πολυάριθμα στρατεύματα, ήταν καλύτερα να συνδυάσουμε 92 00:07:53,083 --> 00:07:55,167 όλοι οι στρατιώτες σε ένα σώμα. 93 00:07:55,208 --> 00:08:01,208 Πρόσεχε που πατάς... Ο λα είναι σκατά ελέφαντα. 94 00:08:02,250 --> 00:08:04,833 Αυτοί οι κύριοι θέλουν να σας μιλήσουν, κύριε. 95 00:08:04,875 --> 00:08:08,375 - Πολύ καλά, κύριε Wormwood. - Θέλετε να μείνω, κύριε; 96 00:08:08,417 --> 00:08:11,667 - σε περίπτωση που έχουν άλλες ερωτήσεις; - Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 97 00:08:11,708 --> 00:08:16,292 Πολύ καλό, κύριε. 98 00:08:16,333 --> 00:08:19,792 Θα πρέπει να δικαιολογήσετε την εξοικείωση κ. Wormwood, οι κ.κ. 99 00:08:19,833 --> 00:08:23,125 Δεδομένου ότι δεν είμαι πολύ καιρό στην Ινδία, Είμαι κι εγώ υπό την προστασία του. 100 00:08:23,167 --> 00:08:25,792 Είμαι ο Sam Beauclere. Το 69ο Σύνταγμα. 101 00:08:25,833 --> 00:08:28,542 Συνταγματάρχης Ρίτσαρπ Σαρπ. Υπηρέτησα στο σύνταγμα του Νότιου Έσσεξ. 102 00:08:28,583 --> 00:08:30,667 Είναι ο λοχίας Χάρπερ. 103 00:08:30,708 --> 00:08:31,565 με συγχωρείτε Συνταγματάρχης... 104 00:08:31,600 --> 00:08:34,083 Μπορείτε να απαρνηθείτε τις τυπικές διαδικασίες,... κύριε Beauclere. 105 00:08:34,125 --> 00:08:36,125 Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος. 106 00:08:36,167 --> 00:08:38,042 Ο κύριος Χάρπερ και εγώ έχουμε... 107 00:08:38,083 --> 00:08:40,792 όχι ιδιωτικές υποθέσεις, κατόπιν αιτήματος του Κυβερνήτη. 108 00:08:40,833 --> 00:08:43,000 τι γίνεται με εσένα 109 00:08:43,042 --> 00:08:45,125 Παραγγέλνω μια μικρή συνοδεία ενός κρατούμενου, κύριε. 110 00:08:45,167 --> 00:08:47,250 Πηγαίνουμε στην Καλκούτα. 111 00:08:47,292 --> 00:08:52,250 Δύσκολα μπορούσε να πει ότι είναι μικρό, M. Beauclere. 112 00:08:52,292 --> 00:08:54,708 Τι σε πειράζει, δολοφόνο κάποιου μονάρχη; 113 00:08:54,750 --> 00:08:57,590 Όχι, κύριε, με παρεξηγήσατε. 114 00:08:57,625 --> 00:09:00,125 Κυρίως αυτό που βλέπετε εδώ 115 00:09:00,167 --> 00:09:04,417 είναι η βασιλική πομπή της πριγκίπισσας Maharani Padmini Devi του Jhalawar. 116 00:09:04,452 --> 00:09:06,375 Πριγκίπισσα; 117 00:09:06,417 --> 00:09:08,507 Το ύψος για να ταξιδέψετε στο Pankot, 118 00:09:08,542 --> 00:09:10,792 υπό την προστασία αποσπάσματος της Εταιρείας, 119 00:09:10,833 --> 00:09:12,917 υπό τη διοίκηση του Σουμπεντάρ Πιλάι. 120 00:09:12,958 --> 00:09:17,292 Και όσον αφορά τον εγκληματία, πρέπει να τον συνοδεύει ανεξάρτητα από τις συνθήκες. 121 00:09:17,333 --> 00:09:19,292 Τι έγκλημα διέπραξε; 122 00:09:19,333 --> 00:09:21,250 Σκοτώνοντας έναν αξιωματικό, κύριε. 123 00:09:21,292 --> 00:09:24,167 και η κλοπή της αποθήκης του συντάγματος. 124 00:09:24,208 --> 00:09:25,792 Ω. 125 00:09:25,833 --> 00:09:29,583 Το σύνταγμα έχει μια μεγάλη αποθήκη. Κουτάλια και τα υπόλοιπα... 126 00:09:29,625 --> 00:09:32,750 Σουμπεντάρ Πιλάι, απάντησε... 127 00:09:32,792 --> 00:09:36,167 ... έτσι για την ασφάλεια αυτής της μπάντας. 128 00:09:36,208 --> 00:09:38,208 Κάντε το. 129 00:09:38,250 --> 00:09:40,208 Κάντε το. Κάνε το φίλε! 130 00:09:40,250 --> 00:09:42,917 Μην... Θα τον σκοτώσεις! 131 00:09:42,958 --> 00:09:45,548 Δεν τον κάνεις να αιμορραγήσει καλά. 132 00:09:45,583 --> 00:09:48,292 Πρέπει να κόψεις κατά μήκος της φλέβας, όχι κάθετο. 133 00:09:48,333 --> 00:09:49,140 Είσαι "Faria"; 134 00:09:49,175 --> 00:09:51,917 Ξέρω αρκετά να κάνω να αιμορραγήσει ένα άλογο χωρίς να το σκοτώσει. 135 00:09:51,958 --> 00:09:55,833 Τι περιμένεις τότε; Κάντε το! 136 00:09:55,875 --> 00:10:01,833 Έχω αυτό. 137 00:10:11,292 --> 00:10:13,333 Καλός. 138 00:10:13,375 --> 00:10:15,375 Κράτα τον ακίνητο, Πατ. 139 00:10:15,410 --> 00:10:17,333 Είναι καλό. 140 00:10:17,375 --> 00:10:19,500 Κόψτε ταχύτητα. κρατήστε τον ακίνητο και χαλαρό... 141 00:10:19,535 --> 00:10:25,500 Εύκολα τώρα... 142 00:10:31,208 --> 00:10:33,417 Σιγά αγόρι μου. 143 00:10:33,458 --> 00:10:39,458 Κράτα το, Πατ. κρατήστε το 144 00:10:57,125 --> 00:11:01,708 Δεν πειράζει, θα ζήσεις. 145 00:11:01,750 --> 00:11:05,208 Σας ευχαριστούμε πολύ κύριοι... 146 00:11:05,250 --> 00:11:08,292 Sharpe. Συνταγματάρχης Σαρπ. 147 00:11:08,333 --> 00:11:11,333 Και ο λοχίας Χάρπερ. 148 00:11:11,375 --> 00:11:16,507 στο μέλλον, μια μικρή κίνηση στα πόδια, θα του έκανε καλό, κυρία. 149 00:11:16,542 --> 00:11:20,208 Ρωτήστε τον Subedar Pillai τι πιστεύετε για την εξυπηρέτησή σας. 150 00:11:20,250 --> 00:11:23,833 Θα σας δοθεί. Είναι αρκετή ανταμοιβή ότι το άλογο αισθάνεται καλά, κυρία. 151 00:11:23,875 --> 00:11:29,833 Αλλά θα χαρούμε να μιλήσουμε με τον Subedar. 152 00:11:32,625 --> 00:11:34,708 Ναι, συνταγματάρχη; 153 00:11:34,750 --> 00:11:36,833 ΕΓΩ... 154 00:11:36,875 --> 00:11:40,250 Αναρωτιόμουν, Σουμπεντάρ... αν έχετε κάποια πληροφορία 155 00:11:40,292 --> 00:11:42,333 ... για τους κακοποιούς που άκουσα. 156 00:11:42,375 --> 00:11:45,465 Έχω στο μυαλό μου μια συγκεκριμένη αποστολή 157 00:11:45,500 --> 00:11:48,667 Και ανησυχώ για την ασφάλειά του. 158 00:11:48,708 --> 00:11:52,000 Θέλεις να με αφήσεις εδώ; Παρέα με απλούς στρατιώτες; 159 00:11:52,042 --> 00:11:54,083 Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή άσκηση. 160 00:11:54,125 --> 00:11:56,167 Θα παντρευτείς έναν, έτσι δεν είναι; 161 00:11:56,208 --> 00:11:59,895 Ο ταγματάρχης Joubert είναι κύριος. 162 00:11:59,930 --> 00:12:03,548 Ναί; Τότε ο Θεός να τον βοηθήσει. 163 00:12:03,583 --> 00:12:05,875 Ο αξιωματικός της Εταιρείας μου έδωσε το λόγο του 164 00:12:05,917 --> 00:12:09,292 ότι θα φροντίσει να φτάσεις Με ασφάλεια στο Kalimgong. 165 00:12:09,333 --> 00:12:11,583 Του έδωσες τον λόγο του Viscount Sedgefield! 166 00:12:11,625 --> 00:12:13,708 Υπάρχουν ληστές σε αυτούς τους λόφους 167 00:12:13,750 --> 00:12:16,792 και αυτή η στήλη θα σας προστατεύσει καλύτερα από εμένα και τον λοχία Χάρπερ. 168 00:12:16,833 --> 00:12:19,750 Ο συνταγματάρχης έχει δίκιο, κύριε. 169 00:12:19,792 --> 00:12:21,625 Χαίρομαι γι' αυτό. 170 00:12:21,667 --> 00:12:24,500 Τουλάχιστον δεν θα είμαι πια Μείνε ξύπνιος από το ροχαλητό σου. 171 00:12:24,535 --> 00:12:26,875 δεν ροχαλίζω... Σαν άλογο άμαξα��. 172 00:12:26,917 --> 00:12:29,125 και αφού είσαι αποφασισμένος, 173 00:12:29,167 --> 00:12:31,375 δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 174 00:12:31,410 --> 00:12:37,375 Κύριοι... 175 00:12:38,083 --> 00:12:41,667 Έλαβε αρκετά καλά τα νέα. 176 00:12:41,708 --> 00:12:43,791 Συνταγματάρχης Σαρπ; 177 00:12:43,826 --> 00:12:45,875 Είμαι η κυρία Τρέντιννικ. 178 00:12:45,917 --> 00:12:48,125 ο άντρας μου είναι ο ταγματάρχης μηχανικός Tredinnick. 179 00:12:48,167 --> 00:12:51,125 Είμαι σίγουρος ότι θέλει για να σας παρουσιάσει τα κομπλιμέντα του 180 00:12:51,167 --> 00:12:53,500 και σας προσκαλούν για δείπνο μαζί μας απόψε. 181 00:12:53,542 --> 00:12:55,833 Είναι πολύ ευγενικός από εσάς, κύριε, αλλά... 182 00:12:55,875 --> 00:12:58,396 Θα χαρούμε. 183 00:12:58,431 --> 00:13:00,917 Κύριε Χάρπερ, κ. 184 00:13:00,958 --> 00:13:03,500 Απόψε, λοιπόν. 185 00:13:03,542 --> 00:13:06,042 Ήθελα να αρνηθώ. 186 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 Είσαι καλά; Άκου, πρέπει να σε δει ένας χειρουργός. 187 00:13:08,917 --> 00:13:10,917 Τίποτε απολύτως. 188 00:13:10,958 --> 00:13:13,042 Θα μιλήσω με τον Πιλάι. 189 00:13:13,083 --> 00:13:15,083 Χειρουργός της εταιρείας; 190 00:13:15,125 --> 00:13:18,875 Προτιμώ να σε αφήσω να με χειρουργήσεις με ένα σφυρί και μια σμίλη. 191 00:13:18,917 --> 00:13:21,125 Θα είμαι καλά, Ρίτσαρντ. Σοβαρός. 192 00:13:21,167 --> 00:13:23,167 ΕΝΤΑΞΕΙ. 193 00:13:23,208 --> 00:13:25,250 Κινηθείτε λοιπόν. 194 00:13:25,292 --> 00:13:31,292 - Είμαστε ασφαλείς εδώ. - Ναι. 195 00:13:32,542 --> 00:13:35,583 Ποιοι περπατάνε οι ξένοι; Bo Peep, μετά Χρώμα; 196 00:13:35,618 --> 00:13:36,465 Δεν είναι δική σου δουλειά, Κουίλτερ. 197 00:13:36,500 --> 00:13:39,042 Να προσέχεις σαν τον κρατούμενο να έχει φαγητό και νερό. 198 00:13:39,083 --> 00:13:43,583 Δεν έχουμε φαγητό Ανεξάρτητα από αυτό, πρέπει να του προσφερθεί φαγητό. 199 00:13:43,625 --> 00:13:48,083 Κανονισμοί του Βασιλιά είναι πολύ σαφείς ως προς αυτό. 200 00:13:53,292 --> 00:13:55,333 Κινηθείτε λοιπόν. 201 00:13:55,375 --> 00:13:57,375 Τροφή. Θέλεις, έτσι δεν είναι; 202 00:13:57,410 --> 00:14:00,833 δεν με νοιάζει. 203 00:14:00,875 --> 00:14:04,583 Αλλά πρέπει να σε ταΐσω, σύντροφε. 204 00:14:04,625 --> 00:14:08,333 Όσο λίγα κι αν έχουμε. 205 00:14:08,375 --> 00:14:10,292 Λοιπόν, δεκανέα... 206 00:14:10,333 --> 00:14:12,750 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 207 00:14:12,792 --> 00:14:16,167 πότε θα επιστρέψουμε η μπάντα θα μιλήσει προς υπεράσπισή σας. 208 00:14:16,208 --> 00:14:18,292 και αυτά γίνονται, 209 00:14:18,333 --> 00:14:19,792 μου φαίνεται ότι ή θα κρεμάσετε ή δεν θέλετε. 210 00:14:19,827 --> 00:14:21,583 Και υπάρχει ένα τέλος σε αυτό. 211 00:14:21,625 --> 00:14:27,583 Τι ευχαριστώ για τη δουλειά σου... 212 00:14:28,250 --> 00:14:30,333 Πώς σε λένε, δεκανέα; 213 00:14:30,375 --> 00:14:32,292 Ο Βαραββάς. 214 00:14:32,333 --> 00:14:34,500 Θεός. Ο Ντικ θα ήταν κακό όνομα. 215 00:14:34,535 --> 00:14:36,507 Ο Βαραββάς; 216 00:14:36,542 --> 00:14:38,590 Ένα όνομα από τη Βίβλο, έτσι δεν είναι; 217 00:14:38,625 --> 00:14:41,042 Το πήρα από έναν ιερέα από τη σκωτσέζικη μοναστική αποστολή. 218 00:14:41,083 --> 00:14:46,833 Ένα παιδί που βρέθηκε... 219 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό. 220 00:14:49,042 --> 00:14:52,667 Ο μισός κόσμος κατακτήθηκε χωρίς τελετή. 221 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 πάντα, αυτό είναι το χειρότερο μέρος, δεν είναι; 222 00:14:54,118 --> 00:14:56,542 Ούτε πάντα το χειρότερο μισό. 223 00:14:56,583 --> 00:15:00,625 Άξιζε τον κόπο, σωστά; Ο αξιωματικός που σκότωσες. 224 00:15:00,667 --> 00:15:03,625 Δεν με πειράζει αυτό. 225 00:15:03,667 --> 00:15:06,500 Αλλά με ενοχλεί η κλοπή... 226 00:15:06,542 --> 00:15:09,333 Οι προμήθειες του συντάγματος... 227 00:15:09,375 --> 00:15:14,167 Προτιμώ έναν δίκαιο εγκληματία από έναν άντρα που κλέβει από τους συντρόφους του. 228 00:15:14,208 --> 00:15:17,465 Δεν περιμένω να μου απαντήσεις. 229 00:15:17,500 --> 00:15:23,500 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένοχο άνθρωπο. 230 00:15:24,792 --> 00:15:26,792 Ο συνταγματάρχης Σαρπ... 231 00:15:26,833 --> 00:15:28,917 κύριε Χάρπερ. 232 00:15:28,958 --> 00:15:31,500 - Τιμήστε το τραπέζι μας. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 233 00:15:31,542 --> 00:15:34,083 Τώρα αν μου επιτρέπεται... Σεβασμιώτατος Watkin, 234 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 στο slt. Beauclere τον ξέρεις... 235 00:15:36,792 --> 00:15:39,375 Η γυναίκα μου φυσικά. Miss Bonnet... 236 00:15:39,410 --> 00:15:41,417 Αποσύρθηκαν. 237 00:15:41,458 --> 00:15:43,417 Α, φυσικά. 238 00:15:43,458 --> 00:15:45,667 Λοιπόν, απλά περιμένουμε... 239 00:15:45,708 --> 00:15:48,917 Ήρθε Καλησπέρα, Σουμπεντάρ. 240 00:15:48,958 --> 00:15:52,167 Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη, έχω... 241 00:15:52,208 --> 00:15:58,167 Καλώς ορίσατε! 242 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 Το 69ο Σύνταγμα, σε μένα! Το 69ο Σύνταγμα, σε μένα! 243 00:16:04,375 --> 00:16:10,333 Κύριε Wormwood, υπερασπιστείτε το στρατόπεδο! 244 00:16:54,708 --> 00:16:58,708 Οι άνθρωποι του Chitu. 245 00:16:58,750 --> 00:17:04,708 Αποσύρθηκαν. 246 00:17:26,500 --> 00:17:29,507 Ποιες είναι οι ζημιές, κύριε Beauclere; 247 00:17:29,542 --> 00:17:33,083 Αυτά από τα στρατεύματα της Μεγαλειότητάς του είναι όλα. 248 00:17:33,125 --> 00:17:37,833 Από τα στρατεύματα της Εταιρείας, υπάρχουν τέσσερις νεκροί, μεταξύ των οποίων και ο λοχίας. 249 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 Υπάρχουν έξι τραυματίες, 250 00:17:40,000 --> 00:17:43,208 εκ των οποίων 2 σοβαρά, συμπεριλαμβανομένων Ο Σουμπεντάρ Πιλάι, που μπορεί να πεθάνει. 251 00:17:43,250 --> 00:17:45,917 Και ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους; Κανείς δεν τραυματίστηκε, κύριε. 252 00:17:45,958 --> 00:17:49,458 Η αψιθιά τους δίδαξε καλά να τα φροντίζει. 253 00:17:49,493 --> 00:17:52,333 Ωστόσο, ομολογώ... 254 00:17:52,375 --> 00:17:55,625 όλα όσα έγιναν... 255 00:17:55,667 --> 00:17:58,875 Με κυριεύουν τα γεγονότα... 256 00:17:58,917 --> 00:18:00,917 Πυρκαγιά και μάχη... 257 00:18:00,958 --> 00:18:02,958 Άλογα και όλα αυτά... 258 00:18:03,000 --> 00:18:04,958 Ήταν ο πρώτος σου αγώνας; 259 00:18:05,000 --> 00:18:07,083 Ναι, κύριε. 260 00:18:07,125 --> 00:18:09,583 Καλά έκανες. 261 00:18:09,625 --> 00:18:12,500 Θέλω να είναι έτσι, κύριε 262 00:18:12,542 --> 00:18:15,375 Είμαι γιος στρατιώτη. 263 00:18:15,410 --> 00:18:17,465 πραγματικά; 264 00:18:17,500 --> 00:18:21,042 Ίσως τον γνωρίσατε. Πρέπει να τον έχετε ακούσει. 265 00:18:21,083 --> 00:18:24,625 Ήταν μέλος του συντάγματος στη μάχη της Βικτώριας. 266 00:18:24,667 --> 00:18:28,167 Για να καταλάβει τον προμαχώνα ο μεγάλος Jourdan. 267 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 268 00:18:31,250 --> 00:18:33,750 Θα το εκτιμούσατε, κύριε. 269 00:18:33,792 --> 00:18:36,000 Ήταν πολύ γενναίος. 270 00:18:36,042 --> 00:18:39,458 Πολύ πιο γενναίος από μένα. 271 00:18:39,500 --> 00:18:42,708 Ήταν, κύριε Beauclere; 272 00:18:42,750 --> 00:18:45,917 Έπεσε στη μάχη, κύριε. 273 00:18:45,958 --> 00:18:50,417 Στο Roncesvalles. 274 00:18:50,458 --> 00:18:54,875 Όταν ήμουν παιδί. 275 00:18:58,417 --> 00:19:00,917 Νόμιζα ότι οι δυο μας... 276 00:19:00,958 --> 00:19:04,167 ... Το πάλεψα το σύνταγμά του στη Βικτώρια. 277 00:19:04,208 --> 00:19:09,667 Εγκαταλελειμμένος σε μια συνοδεία αποσκευών, μαζί με τα αγαθά του βασιλιά... 278 00:19:09,708 --> 00:19:13,708 Κυριαρχήστε τις αναμνήσεις, Πατ. 279 00:19:13,750 --> 00:19:19,750 Στην πραγματικότητα, όσο περνούν τα χρόνια καταλαβαίνω. 280 00:19:21,333 --> 00:19:24,875 Έβαλα έναν απροετοίμαστο άντρα σε φρουρά. 281 00:19:24,917 --> 00:19:27,875 Του έκοψαν το λαιμό. 282 00:19:27,917 --> 00:19:30,833 Έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα. 283 00:19:30,875 --> 00:19:33,708 Έκανες ό,τι μπορούσες. 284 00:19:33,750 --> 00:19:36,417 πρέπει να σε παρακαλέσω ελάτε μαζί μας, συνταγματάρχη. 285 00:19:36,452 --> 00:19:39,625 Για να ηγηθεί της στήλης... 286 00:19:39,667 --> 00:19:42,208 τουλάχιστον μέχρι το Καλιμγκόνγκ. 287 00:19:42,250 --> 00:19:45,292 Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά... 288 00:19:45,333 --> 00:19:48,333 είναι μόνο δύο μέρες 289 00:19:48,375 --> 00:19:51,465 εκτός από αυτό, 290 00:19:51,500 --> 00:19:55,417 ... θα ξεκουραστώ πιο ήσυχα γνωρίζοντας.. 291 00:19:55,458 --> 00:19:59,333 ότι υπάρχει ένας ανώτερος αξιωματικός ανάμεσά μας. 292 00:19:59,375 --> 00:20:01,375 Έχετε τον Ταγματάρχη Tredinnick. 293 00:20:01,410 --> 00:20:03,375 Είναι γενάρχης, συνταγματάρχης, 294 00:20:03,410 --> 00:20:08,458 δεν είναι στρατιώτης. 295 00:20:08,500 --> 00:20:11,625 Ο Σουμπεντάρ Πιλάι έχει δίκιο, συνταγματάρχη. 296 00:20:11,667 --> 00:20:15,542 Είσαι μακράν ο άντρας με την απαραίτητη εκπαίδευση και φήμη... 297 00:20:15,583 --> 00:20:17,507 σε μια τέτοια κατάσταση. 298 00:20:17,542 --> 00:20:19,667 Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,625 Κάθε είδους υποστήριξη. 300 00:20:21,667 --> 00:20:23,750 Και είμαι ευγνώμων. Κύριοι... 301 00:20:23,792 --> 00:20:26,917 Κύριε Χρώμα Αψιθιά! 302 00:20:26,958 --> 00:20:28,958 Προετοιμάστε τη στήλη αναχώρησης. 303 00:20:29,000 --> 00:20:31,167 κύριε Beauclere! 304 00:20:31,208 --> 00:20:33,542 Οποιαδήποτε παραγγελία λάβετε από τον συνταγματάρχη Σαρπ, 305 00:20:33,583 --> 00:20:35,917 θα τα εκπληρώσεις όπως οι παραγγελίες μου. 306 00:20:35,958 --> 00:20:40,292 Πώς λέτε, κύριε; 307 00:20:40,333 --> 00:20:46,333 σε μία ώρα! Χρώμα αψιθιά. 308 00:20:51,042 --> 00:20:53,833 Τι θα μπορούσε να πει; 309 00:20:53,875 --> 00:20:55,958 Ε; 310 00:20:56,000 --> 00:20:59,292 με άκουσες να κλαίω 311 00:20:59,333 --> 00:21:02,625 Δεν είμαστε μακριά. 312 00:21:02,667 --> 00:21:04,625 Δύο μέρες 313 00:21:04,667 --> 00:21:10,667 και μετά φεύγουμε. 314 00:21:39,667 --> 00:21:41,792 Ποιος είναι ο Πάντι... 315 00:21:41,833 --> 00:21:43,875 Συνταγματάρχης Σαρπ; 316 00:21:43,917 --> 00:21:47,667 Η έκφραση θα πρέπει να είναι «κύριε Χάρπερ» ή "Λοχίας Χάρπερ", 317 00:21:47,708 --> 00:21:49,708 όταν απευθύνεσαι σε μένα, ιδιώτης Κρουπ. 318 00:21:49,750 --> 00:21:52,958 ποιος είναι Όποιος κι αν ήταν, έβαζε το Wormwood στη σκιά. 319 00:21:53,000 --> 00:21:55,548 Ξέρεις, Νταν, ξέρεις... 320 00:21:55,583 --> 00:22:00,417 Χωρίς αμφιβολία. Παρ' όλες τις σπουδές του, είναι junior. 321 00:22:00,452 --> 00:22:03,083 Δεν είναι εν ενεργεία αξιωματικός. Τόσα ξέρω. 322 00:22:03,125 --> 00:22:05,750 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό όποιον αξιωματικό ξέρεις, Κρουπ. 323 00:22:05,792 --> 00:22:07,875 Μη μιλάς σαν αξιωματικός. 324 00:22:07,917 --> 00:22:10,667 Λοιπόν, ίσως όχι ξέρει να μιλάει 325 00:22:10,708 --> 00:22:13,750 όπως γνωρίζουν οι αξιωματικοί η συνηθισμένη σας παραγγελία 326 00:22:13,792 --> 00:22:16,042 αλλά όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο 327 00:22:16,083 --> 00:22:22,083 είναι το μόνο που θα τον ήθελες μαζί σου. 328 00:22:24,875 --> 00:22:27,833 Πώς νιώθει ο Subedar; 329 00:22:27,875 --> 00:22:30,750 Είναι πολύ αδύναμος κ. 330 00:22:30,792 --> 00:22:34,208 Έχασε πολύ αίμα 331 00:22:34,250 --> 00:22:40,250 Αν και υποφέρει, δεν με αφήνει να τον αγγίξω. Μπορώ να το κάνω μόνο όταν κοιμάται. 332 00:22:41,667 --> 00:22:46,458 Είναι η παράδοση. 333 00:22:46,500 --> 00:22:51,458 Αλλά αν δεν με αφήσει να τον βοηθήσω, θα πεθάνει. 334 00:22:51,493 --> 00:22:54,083 Ίσως, αλλά... 335 00:22:54,125 --> 00:23:00,125 Ο Σουμπεντάρ θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να σπάσει την παράδοση. 336 00:23:00,542 --> 00:23:05,792 κύριε Wormwood. 337 00:23:05,833 --> 00:23:09,000 Χρειάζομαι εθελοντές να στείλει κατασκόπους. 338 00:23:09,042 --> 00:23:12,125 με συγχωρείτε κύριε αλλά αυτό είναι ανάξιο έργο. 339 00:23:12,167 --> 00:23:17,333 Αυτό πρέπει να γίνει από τα στρατεύματα της Εταιρείας, όχι τα στρατεύματα του βασιλιά. 340 00:23:17,375 --> 00:23:20,042 Εδώ χρειάζονται στρατεύματα της εταιρείας. 341 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Να υπερασπιστεί τη στήλη. 342 00:23:21,417 --> 00:23:24,083 Αν επιστρέψουν οι τραμπούκοι, κ. 343 00:23:24,125 --> 00:23:26,917 Τα στρατεύματα της εταιρείας όχι τόσο τα κατάφεραν χθες το βράδυ. 344 00:23:26,958 --> 00:23:29,000 Ο κύριος Beauclere είναι μόνο παιδί. 345 00:23:29,042 --> 00:23:33,167 Το κουράγιο αξίζει πολλά, και το παιδί έχει πολύ κουράγιο. 346 00:23:33,208 --> 00:23:35,750 Ανέβηκε στο ύψος του πατέρα του. 347 00:23:35,792 --> 00:23:38,292 Ο πατέρας του ήταν γενναίος ταγματάρχης. 348 00:23:38,333 --> 00:23:41,833 Κατέλαβε το οχυρό στη μάχη της Βικτώριας. 349 00:23:41,875 --> 00:23:45,333 Συγχωρέστε με, αλλά εμένα μην πιστεύεις αυτή την ιστορία. 350 00:23:45,375 --> 00:23:48,292 Υπήρχε μόνο ένα Beauclere που γνωρίζω στη μάχη της Βικτώριας. 351 00:23:48,333 --> 00:23:50,465 Και δεν ήταν γενναίος ταγματάρχης. 352 00:23:50,500 --> 00:23:54,208 Δεν ήταν γενναίος όπως σε αυτή την ιστορία. 353 00:23:54,250 --> 00:23:56,875 Οι αστυνομικοί τον βρήκαν, μετά τη μάχη. 354 00:23:56,917 --> 00:24:02,292 Ήταν τόσο μεθυσμένος ότι τον κρέμασαν. 355 00:24:02,333 --> 00:24:05,507 Κάνετε λάθος, κύριε Wormwood. 356 00:24:05,542 --> 00:24:09,333 Υπήρχε ένας άλλος καπετάνιος Μποκλέρ Στη μάχη, εκείνη τη μέρα. 357 00:24:09,375 --> 00:24:13,000 Πράγματι, κύριε. Ποιος άλλος ήταν εκεί; 358 00:24:13,042 --> 00:24:17,375 Δεν ξέρω ακριβώς ποιος ήταν ο άλλος, αλλά σε διαβεβαιώνω 359 00:24:17,410 --> 00:24:23,375 ότι ο πατέρας μου κατέλαβε το οχυρό. 360 00:24:23,875 --> 00:24:27,792 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνετε στη στήλη αν θέλετε. 361 00:24:27,833 --> 00:24:33,000 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 362 00:24:33,042 --> 00:24:36,833 Θέλατε να μου πείτε κάτι, κύριε Beauclere; 363 00:24:36,875 --> 00:24:39,750 Μις Μποννέ, κύριε. Πήρε ένα άλογο. 364 00:24:39,792 --> 00:24:42,625 Προσπάθησα να την σταματήσω, κύριε, αλλά... 365 00:24:42,667 --> 00:24:45,500 είπε ότι πολύ λίγα λείπουν. 366 00:24:45,542 --> 00:24:51,500 Καλός. 367 00:25:16,375 --> 00:25:20,542 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 368 00:25:20,583 --> 00:25:22,292 Ήθελα να οδηγήσω. 369 00:25:22,333 --> 00:25:23,958 Μπορώ να το δω αυτό. 370 00:25:24,000 --> 00:25:27,542 Ίσως ξεχάσατε. Αλλά χθες το βράδυ μας επιτέθηκαν οι ληστές του Τσίτου. 371 00:25:27,583 --> 00:25:31,125 - Είναι πολύ πίσω μας τώρα. - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 372 00:25:31,167 --> 00:25:34,507 Αν μπορούσα να σε βρω, μπορούν και αυτοί. 373 00:25:34,542 --> 00:25:40,542 - Θα επιστρέψω σύντομα. -Τώρα, κ. Αμεσος. 374 00:25:44,208 --> 00:25:46,625 Ο Θεός ξέρει ότι δεν ζήτησα αυτό το καθήκον. 375 00:25:46,667 --> 00:25:50,667 Αλλά είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 376 00:25:50,708 --> 00:25:52,958 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 377 00:25:53,000 --> 00:25:57,667 Είστε αγενής, κύριε. Είσαι αγενής, αδαής και θηριώδης! 378 00:25:57,708 --> 00:26:03,708 Και εσείς, κυρία, είστε μια κακομαθημένη νεαρή κυρία, Δυνατός, θυμωμένος και εγωιστής! 379 00:26:03,833 --> 00:26:05,167 Εγωιστικός; 380 00:26:05,208 --> 00:26:10,250 Αν δεν νοιάζεσαι για την ασφάλειά σου, τουλάχιστον σκέψου αυτούς με τους οποίους ταξιδεύεις 381 00:26:10,292 --> 00:26:12,542 Πρέπει να κουβαλήσω την στήλη Με ασφάλεια στο Kalimgong. 382 00:26:12,583 --> 00:26:15,000 Και σε διώχνουν. 383 00:26:15,042 --> 00:26:19,750 Ανέβα και ακολούθησέ με πίσω. 384 00:26:19,792 --> 00:26:23,667 Ή θα σε πάω επάνω. 385 00:26:23,708 --> 00:26:27,507 Μην τολμήσεις! 386 00:26:27,542 --> 00:26:33,542 Τέλος πάντων, τελείωσα το καθάρισμα. 387 00:26:40,167 --> 00:26:44,250 Σιγά αγόρι μου. 388 00:26:44,292 --> 00:26:48,375 Να κυλάει σαν ποτάμι. 389 00:26:50,125 --> 00:26:56,125 Αρχοντας! Μείζων! 390 00:27:07,292 --> 00:27:13,292 Δεχόμαστε επίθεση, Υψηλότατε. 391 00:27:23,417 --> 00:27:29,417 ξέρεις να πολεμάς 392 00:27:30,542 --> 00:27:33,292 - Μείνε εδώ και μείνε κρυμμένος. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 393 00:27:33,333 --> 00:27:39,292 Τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου, φτου τι λένε! 394 00:27:52,167 --> 00:27:55,708 Έλα, έλα. 395 00:27:55,750 --> 00:28:00,500 Κάντε πίσω! 396 00:28:00,642 --> 00:28:05,292 Κάντε πίσω! 397 00:28:18,667 --> 00:28:24,667 Του είπα να μείνει ακίνητος! 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,042 - Δώσε μου λίγο. -Καμία ευκαιρία. 399 00:28:33,083 --> 00:28:39,042 Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο. 400 00:29:12,750 --> 00:29:15,083 Ο κόμης Ντραγκομίροφ... 401 00:29:15,125 --> 00:29:16,792 Θεός... 402 00:29:16,833 --> 00:29:20,500 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να δεις έναν ιππότη. 403 00:29:20,542 --> 00:29:22,208 Μπορώ να εκμεταλλευτώ τότε... 404 00:29:22,250 --> 00:29:25,208 της φιλοξενίας σας για μικρό χρονικό διάστημα; 405 00:29:25,250 --> 00:29:29,833 Τουλάχιστον οι ληστές συλλαμβάνονται Και μπορούμε να συνεχίσουμε την επιδίωξή μας. 406 00:29:29,875 --> 00:29:34,667 Σίγουρος. Ευχαρίστως. 407 00:29:34,708 --> 00:29:37,500 Ο κύριος Wormwood θα το φροντίσει της προσφοράς σας. 408 00:29:37,542 --> 00:29:40,833 Τότε θα μετρήσουμε τις απώλειές μας. 409 00:29:40,868 --> 00:29:44,042 - Κύριε Wormwood! - Κύριε; 410 00:29:44,083 --> 00:29:46,583 Θέλω αυτόν τον κρατούμενο δεμένο. Τώρα! 411 00:29:46,625 --> 00:29:48,507 αυτή τη στιγμή. 412 00:29:48,542 --> 00:29:52,333 Τον άκουσες. Φέρτε τον εδώ. 413 00:29:52,375 --> 00:29:56,000 Βλέπω ότι το χέρι του Θεού είναι ακόμα από πάνω σου... 414 00:29:56,042 --> 00:29:58,417 Δεκανέας Hakeswill. 415 00:29:58,458 --> 00:30:00,792 Πώς του το είπες; 416 00:30:00,833 --> 00:30:06,750 Ο δεκανέας Hakeswill, ο πιο τυχερός στρατιώτης που είδα. 417 00:30:06,792 --> 00:30:09,958 Hakeswill... 418 00:30:10,000 --> 00:30:13,583 - Θεέ. - Ηρέμησε. 419 00:30:13,625 --> 00:30:16,292 Παρακαλώ... 420 00:30:16,333 --> 00:30:18,917 Hakeswill; 421 00:30:18,958 --> 00:30:23,042 Αρκετά, έλα! 422 00:30:23,083 --> 00:30:25,292 Hakeswill... Από πού πήρες το όνομά του; 423 00:30:25,333 --> 00:30:27,500 Ηρεμώ. Ηρέμησε Ρίτσαρντ. 424 00:30:27,535 --> 00:30:31,458 Μπαραββάς... τι όμορφο όνομα. 425 00:30:31,500 --> 00:30:34,375 - Ηρέμησε, σε παρακαλώ! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 426 00:30:34,410 --> 00:30:39,292 Hakeswill; Hakeswill! Το έδωσες μια ευκαιρία. 427 00:30:39,333 --> 00:30:43,500 Τι έγινε ρε κάθαρμα; Έφαγε η γάτα τη γλώσσα του; 428 00:30:43,542 --> 00:30:46,292 σου μιλάω. Από πού πήρες το όνομά του; 429 00:30:46,333 --> 00:30:49,125 - Από έναν τύπο σαν εσένα. - Εντάξει. 430 00:30:49,167 --> 00:30:55,167 Ρέντκο, έτσι δεν είναι; Λοχίας. Ξέρω ότι ήταν. 431 00:30:55,458 --> 00:31:00,500 Παιδοκτόνος, κλέφτης, δολοφόνος, βιαστής... 432 00:31:00,542 --> 00:31:06,208 Ήταν ο πατέρας σου, ο Βαραββάς... 433 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Δεν θα σε αφήσω στη Βασιλική Αυλή των επιφυλάξεων. 434 00:31:08,875 --> 00:31:10,465 Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα. 435 00:31:10,500 --> 00:31:12,875 Συνταγματάρχης, τι έκανε ο πατέρας σε αυτόν τον άνθρωπο; 436 00:31:12,917 --> 00:31:17,833 Σκότωσε τη γυναίκα μου. 437 00:31:17,875 --> 00:31:23,875 Την σκότωσε και την άφησε στην αμητέρη κόρη μας. 438 00:31:24,667 --> 00:31:26,542 Τώρα θα πάρω την ικανοποίησή μου! 439 00:31:26,583 --> 00:31:29,125 Αυτό δεν είναι σωστό. 440 00:31:29,167 --> 00:31:31,590 Προσοχή στη δουλειά σας, Ταγματάρχη. 441 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Όποιος άνθρωπος παρεμβαίνει ανάμεσα σε εμένα και το κάθαρμα 442 00:31:34,535 --> 00:31:39,250 Πάω να τον σκοτώσω. 443 00:31:39,292 --> 00:31:41,167 Φύγε από το δρόμο, Πατ. 444 00:31:41,208 --> 00:31:43,792 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Ρίτσαρντ. - Κάνε στην άκρη, διάολο! 445 00:31:43,833 --> 00:31:49,792 Θα πρέπει πρώτα να με κατεβάσετε. 446 00:32:02,292 --> 00:32:06,875 Λύπη. Δεν μπορώ να είμαι χωρίς τους ανθρώπους μου να της δώσει μια συνοδεία. 447 00:32:06,917 --> 00:32:10,583 Αλλά μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό που θα ακολουθήσει η μπάντα μου. 448 00:32:10,625 --> 00:32:14,292 Αλλά οι ληστές δεν θα σε ενοχλούν άλλο. 449 00:32:14,333 --> 00:32:17,500 Από εδώ που πας; 450 00:32:17,535 --> 00:32:18,708 Καλιμγκόνγκ. 451 00:32:18,750 --> 00:32:24,750 Κατασκήνωση της εταιρείας. Θα πρέπει να είσαι ασφαλής εκεί. 452 00:33:05,542 --> 00:33:11,542 Πρέπει να βγεις από το αυτοκίνητο, d-�oar� Καπό. Είσαι εκεί για πολύ καιρό. 453 00:33:17,750 --> 00:33:20,958 - Πώς νιώθεις; - Σβήνει. 454 00:33:21,000 --> 00:33:24,500 Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει χωρίς την κατάλληλη φροντίδα. 455 00:33:24,535 --> 00:33:27,750 Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι μπορούσες. 456 00:33:27,792 --> 00:33:30,958 Αύριο πρέπει να φτάσουμε στο Καλιμγκόνγκ. 457 00:33:31,000 --> 00:33:34,083 Το Subedar θα επωφεληθεί από έναν χειρουργό. 458 00:33:34,125 --> 00:33:38,507 Και εσύ, του Ταγματάρχη Joubert. 459 00:33:38,542 --> 00:33:41,083 Και παραμένω υπόχρεος, συνταγματάρχη, 460 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 για αυτό που έκανες κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 461 00:33:43,625 --> 00:33:45,000 χρεωμένος; 462 00:33:45,042 --> 00:33:47,708 Δηλαδή, ακόμα χρωστάω. 463 00:33:47,750 --> 00:33:53,750 Όντας κόρη στρατιώτη, Δεν με ενδιαφέρει πολύ το επάγγελμα. 464 00:33:54,583 --> 00:33:58,500 Χαίρομαι που τουλάχιστον για ένα πράγμα έχουμε την ίδια άποψη. 465 00:33:58,542 --> 00:34:03,458 όσον αφορά τις υποχρεώσεις, Έκανα το καθήκον μου κ. 466 00:34:03,493 --> 00:34:09,458 Τίποτα περισσότερο. 467 00:34:16,833 --> 00:34:21,833 Δεν είχες αρκετή δράση για μια μέρα; 468 00:34:21,875 --> 00:34:24,375 Είναι κάθαρμα. 469 00:34:24,417 --> 00:34:26,833 Έπρεπε να τον σκοτώσω. 470 00:34:26,875 --> 00:34:30,083 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Ρίτσαρντ, δεν έχω πάρε την άμυνα ενός άλλου εναντίον σου 471 00:34:30,125 --> 00:34:32,333 και δεν θα ξεκινήσω τώρα, 472 00:34:32,375 --> 00:34:33,250 αλλά κάνεις λάθος. 473 00:34:33,292 --> 00:34:38,375 - Κάνω λάθος; - σε αυτό, ναι, κάνεις λάθος. 474 00:34:38,410 --> 00:34:42,167 Κράτα το μακριά από τα μάτια μου. 475 00:34:42,208 --> 00:34:46,833 Μια άλλη μέρα, Πατ. Μια μέρα ακόμα και τα ξεφορτώθηκα. 476 00:34:46,875 --> 00:34:52,875 Again Bonnet, του Hakeswill, από όλα όσα γνωρίζουν οι καταραμένοι. 477 00:35:38,042 --> 00:35:40,333 Γιατί αργούμε; Υπάρχει πρόβλημα; 478 00:35:40,368 --> 00:35:42,625 Μια προφύλαξη, κυρία. 479 00:35:42,667 --> 00:35:45,417 Ο κύριος Χάρπερ και εγώ θα το προωθήσουμε. 480 00:35:45,458 --> 00:35:49,833 Μπορούμε να περιμένουμε. Είναι όμως στρατόπεδο της Εταιρείας, έτσι δεν είναι; 481 00:35:49,875 --> 00:35:53,125 Ναι, κ. Έπρεπε όμως να είχαμε δει κάποιους. 482 00:35:53,167 --> 00:35:55,750 Τουλάχιστον στις επάλξεις του οχυρού. 483 00:35:55,792 --> 00:35:57,875 Ταγματάρχη Tredinnick, εσύ διοικείς. 484 00:35:57,917 --> 00:35:58,767 Ναι, κύριε. 485 00:35:58,808 --> 00:36:01,292 Αψιθιά, φέρε τους άντρες. 486 00:36:01,333 --> 00:36:03,625 Πάμε να δούμε αν όλα είναι καλά. 487 00:36:03,667 --> 00:36:09,625 Πάμε σύντροφοι. 488 00:36:44,083 --> 00:36:47,625 Ασφαλίστε το φρούριο. 489 00:36:47,667 --> 00:36:49,125 Ακούσατε τον συνταγματάρχη, κύριοι. 490 00:36:49,167 --> 00:36:55,125 Κάντε αυτό. 491 00:37:01,167 --> 00:37:04,667 Καταραμένη διαφήμιση είναι αυτή. 492 00:37:04,708 --> 00:37:07,125 Τα καθάρματα του Τσίτου πρέπει να είναι δυνατοί 493 00:37:07,167 --> 00:37:11,083 να κατακτήσει ένα οχυρό γεμάτο στρατιώτες. 494 00:37:11,125 --> 00:37:15,000 Στις σκάλες ίσως. Στο καταφύγιο του σκότους. 495 00:37:15,042 --> 00:37:18,958 Σέρνονταν στους τοίχους πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 496 00:37:19,000 --> 00:37:24,958 Αρχοντας! Έχουμε ένα ζωντανό εδώ. 497 00:37:37,375 --> 00:37:39,708 Ιησούς Παντοδύναμος... 498 00:37:39,750 --> 00:37:41,708 Σίμερσον. 499 00:37:41,750 --> 00:37:46,167 Τον γνωρίζετε, κύριε; 500 00:37:46,208 --> 00:37:50,583 Σίγουρα, Κρουπ. τον ξέρω 501 00:38:00,250 --> 00:38:06,208 - Deever; - Κύριε; 502 00:38:06,250 --> 00:38:10,542 Είναι ένα ιατρείο στη βόρεια πλευρά. 503 00:38:10,583 --> 00:38:14,833 - Πάρτε τους τραυματίες εκεί. - Ναι, κύριε. 504 00:38:17,917 --> 00:38:22,083 Νερό. Νερό. Πρέπει να πιω νερό. 505 00:38:22,125 --> 00:38:25,250 Δώσε του λίγο νερό. 506 00:38:25,292 --> 00:38:28,375 Όχι πολύ. 507 00:38:28,417 --> 00:38:31,548 Αρκεί να βρέξει τα χείλη και το λαιμό του. 508 00:38:31,583 --> 00:38:37,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. 509 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 Δόξα τω Θεώ. 510 00:38:43,667 --> 00:38:47,979 Μια γλυκιά ευλογία για μένα. 511 00:38:48,014 --> 00:38:52,292 Στρατηγέ Σίμερσον, με αναγνωρίζεις; 512 00:38:52,333 --> 00:38:58,292 Κύριε... 513 00:38:58,458 --> 00:39:01,792 Είμαι ο Σαρπ, σερ Χένρι. Ρίτσαρντ Σαρπ. 514 00:39:01,833 --> 00:39:07,792 Το πιο γλυκό όνομα στον κόσμο. 515 00:39:07,875 --> 00:39:11,083 Φέρτε τα μάγουλά σας στα χείλη μου, κύριε. 516 00:39:11,125 --> 00:39:15,500 Για να μπορώ να φιλήσω ο μακαρίτης σωτήρας. 517 00:39:15,535 --> 00:39:21,500 Ο ήλιος... Πρέπει να σώσουμε τη σοδειά! 518 00:39:22,708 --> 00:39:24,375 παραληρώ. 519 00:39:24,417 --> 00:39:28,465 Ίσως θα ήταν πιο ανθρώπινο ας τελειώσει η ταλαιπωρία του, κύριε. 520 00:39:28,500 --> 00:39:31,333 Μάλλον η εταιρεία αποδεκατίστηκε ως αποτέλεσμα των εντολών του. 521 00:39:31,375 --> 00:39:33,750 Είναι ένα ηλίθιο κάθαρμα. 522 00:39:33,792 --> 00:39:36,458 Ναί. 523 00:39:36,500 --> 00:39:40,250 Αλλά είναι ο βλάκας μου. 524 00:39:40,292 --> 00:39:45,750 Αν κάποιος έχει δικαίωμα να αποφασίσω για αυτόν, είμαι. 525 00:39:45,792 --> 00:39:49,083 Και λέω ότι θα ζήσεις. 526 00:39:49,125 --> 00:39:50,625 Όχι... 527 00:39:50,667 --> 00:39:52,417 Όχι, όχι, όχι... 528 00:39:52,452 --> 00:39:54,167 Δεν θα βοηθήσει. 529 00:39:54,208 --> 00:39:57,583 Για να καταλάβουμε ότι οι άνδρες Και οι γυναίκες θα μείνουν μαζί; 530 00:39:57,625 --> 00:40:00,917 - Είναι πάρα πολύ... - Για όνομα του Θεού, κύριε Γουάτκιν. 531 00:40:00,958 --> 00:40:05,625 Δεν μπορείς να εκφράσεις αυτά τα συναισθήματα. Η δεσποινίς Μπονέ υπέστη εγκεφαλικό. 532 00:40:05,667 --> 00:40:07,875 Τι συμβαίνει; 533 00:40:07,917 --> 00:40:12,250 Ήρθε εδώ για να συναντηθεί με τον αρραβωνιαστικό της. 534 00:40:12,292 --> 00:40:17,250 Και όσο για τα δωμάτιά μας, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάστασή μας. 535 00:40:17,292 --> 00:40:19,667 Κοίτα εδώ, μια σκούπα. 536 00:40:19,708 --> 00:40:21,548 Σχεδόν περιμένει να χρησιμοποιηθεί. 537 00:40:21,583 --> 00:40:23,792 Ίσως, σεβασμιώτατε, Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό 538 00:40:23,833 --> 00:40:29,792 Και δείτε αν βρείτε κάποιο από αυτά. 539 00:40:32,000 --> 00:40:33,833 κύριε Wormwood; 540 00:40:33,875 --> 00:40:39,458 Οι στρατιώτες πρέπει να ταφούν. Οργανώστε τους ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 541 00:40:39,493 --> 00:40:43,542 Πρόκειται για τα στρατεύματα της Εταιρείας, κύριε Χάρπερ. 542 00:40:43,583 --> 00:40:45,417 τι γίνεται με αυτούς 543 00:40:45,458 --> 00:40:49,708 Έχω πολύ κακή γνώμη για την αίσθηση της παρατήρησής τους. 544 00:40:49,750 --> 00:40:52,208 Σοβαρός; 545 00:40:52,250 --> 00:40:55,708 Βλέπετε, ο ήλιος έκαιγε. 546 00:40:55,750 --> 00:40:58,548 Κάποιοι πήγαιναν να κάνουν μπάνιο στο ποτάμι. 547 00:40:58,583 --> 00:41:03,750 Και αυτοί από το οχυρό ήταν μέσα βλέποντας τα πουλιά... 548 00:41:03,792 --> 00:41:08,590 Ήταν... μπέρδεμα. 549 00:41:08,625 --> 00:41:14,625 Κι όμως, οι επιθυμίες τους πρέπει ληφθεί υπόψη... να μη ζήσει. 550 00:41:14,750 --> 00:41:17,465 Απλώς θάψέ τους, θέλεις Αγριόξυλο; 551 00:41:17,500 --> 00:41:23,500 Και αφήστε τα υπόλοιπα στον Παντοδύναμο. 552 00:41:23,833 --> 00:41:25,833 Το ακούσατε σύντροφοι. 553 00:41:25,875 --> 00:41:31,833 Κάντε αυτό. 554 00:41:34,375 --> 00:41:37,750 Είμαστε στρατιώτες, όχι καταραμένοι τυμβωρύχοι. 555 00:41:37,792 --> 00:41:42,333 Καλύτερα να σκάψω μια τρύπα ο ανόητος με το μαύρο δερμάτινο παλτό. 556 00:41:42,375 --> 00:41:44,667 Φροντίστε να μην τα χάσουμε δικός μας Ντάνι. 557 00:41:44,708 --> 00:41:50,667 Ήμουν σοβαρός. Ήμουν σοβαρός. 558 00:41:55,500 --> 00:42:00,500 Οι ληστές μας άφησαν λίγες ενδείξεις, ο συνταγματάρχης. Κανένα φαγητό. 559 00:42:00,542 --> 00:42:04,458 Η γη είναι γεμάτη πτώματα. 560 00:42:04,500 --> 00:42:10,250 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να βρούμε στοιχεία για την τύχη των στρατιωτών στο οχυρό. 561 00:42:10,292 --> 00:42:13,083 Οι συμμορίες... 562 00:42:13,125 --> 00:42:18,625 Δεν πρόλαβαν να γράψουν τίποτα, καταπλακώθηκαν σε λίγο. 563 00:42:18,667 --> 00:42:22,042 Κάποιος προσπάθησε να μας παραπλανήσει. 564 00:42:22,083 --> 00:42:25,375 Αν αυτοί οι τραμπούκοι δεν είναι μορφωμένοι άνθρωποι, 565 00:42:25,417 --> 00:42:29,500 δεν υπήρχε λόγος να ενδιαφέρονται για βιβλία και δράσεις. 566 00:42:29,535 --> 00:42:35,500 Μόνο λίστες. Δεν μου αρέσουν οι λίστες. 567 00:42:36,708 --> 00:42:39,958 Αν βρείτε κάποια αναφορά στον αρραβωνιαστικό της Miss Bonnet, 568 00:42:40,000 --> 00:42:41,507 ενημέρωσέ με. 569 00:42:41,542 --> 00:42:42,507 Δεν είναι ανάμεσα στους νεκρούς; 570 00:42:42,542 --> 00:42:44,750 Το μόνο που βρήκα ήταν ο Σίμερσον. 571 00:42:44,792 --> 00:42:49,083 Είναι πιθανόν ο ταγματάρχης Joubert να είναι σε περιπολία. 572 00:42:49,125 --> 00:42:50,548 Θα χαρώ να του δώσω λίγη ελπίδα. 573 00:42:50,583 --> 00:42:55,500 Ξέρω ότι η γυναίκα μου προσφέρει παρηγοριά Με κάθε τρόπο, αλλά... 574 00:42:55,542 --> 00:42:58,590 Είναι καλή γυναίκα, ταγματάρχη. Νομίζω ότι νιώθεις τυχερός. 575 00:42:58,625 --> 00:43:02,625 Πράγματι, συνταγματάρχη. Θεωρώ τον εαυτό μου τον πιο τυχερό άνθρωπο. 576 00:43:02,667 --> 00:43:06,042 Νιώθω και ο πιο εγωιστής. 577 00:43:06,083 --> 00:43:09,417 Έχουμε πολλά χρόνια διαφορά μεταξύ μας. 578 00:43:09,458 --> 00:43:12,792 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένος με έναν νεότερο άντρα. 579 00:43:12,833 --> 00:43:16,125 Η επιλογή ήταν δική της, ταγματάρχη. 580 00:43:16,167 --> 00:43:19,458 Φαίνεται ότι επέλεξε σοφά. 581 00:43:19,493 --> 00:43:22,083 Ναι, κύριε. Ναί. 582 00:43:22,125 --> 00:43:27,507 Όπως είπες, η τύχη είναι με το μέρος μου. 583 00:43:27,542 --> 00:43:33,542 Θα λάβετε 50 μαστίγια αν σε πιάσει ο κύριος Wormwood. 584 00:43:39,500 --> 00:43:42,750 Ρίξτε μια ματιά... 585 00:43:42,792 --> 00:43:45,167 - Κοίτα... - Τι βρήκες; 586 00:43:45,208 --> 00:43:50,375 Μου πήραν την ψυχή από τη στιγμή που τους κοίταξα. 587 00:43:50,417 --> 00:43:56,417 Μη μου πεις ότι είμαι κανένα παιδί κρυμμένο κάτω από το τραπέζι. 588 00:44:00,083 --> 00:44:01,792 Ο Θεός να σε έχει καλά. 589 00:44:01,833 --> 00:44:07,500 - Στρατιώτη, μοιράσου! - πάντα. 590 00:44:07,535 --> 00:44:09,417 Δεν ήταν πάντα έτσι; 591 00:44:09,458 --> 00:44:15,458 Ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος για να το απολαύσουν σωστά. 592 00:44:17,167 --> 00:44:20,417 Πρέπει να ξεκουραστείτε, κ. 593 00:44:20,458 --> 00:44:23,000 Μπορώ να στείλω κάποιον να σε αντικαταστήσει. 594 00:44:23,042 --> 00:44:25,833 Είναι καλύτερα να είσαι απασχολημένος. 595 00:44:25,875 --> 00:44:28,583 Πώς είναι ο στρατηγός; 596 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 Οι σκέψεις του πάνε και πάνε. 597 00:44:31,500 --> 00:44:34,292 - Και το αγόρι; - Κοιμάται. 598 00:44:34,333 --> 00:44:38,708 Αν αγκαλιάζεις τον Ιησού σε όλα η ψυχή, ακόμα και αυτή την τελευταία ώρα, 599 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 όλες τις αμαρτίες σου θα γίνουν άσπρα σαν το χιόνι... 600 00:44:42,417 --> 00:44:45,958 Νόμιζα ότι το καθάρισα αυτό το μέρος είναι γεμάτο αετούς. 601 00:44:46,000 --> 00:44:48,625 Πρέπει να αφήσεις τους άρρωστους ξεκουραστείτε, κύριε Γουάτκιν. 602 00:44:48,667 --> 00:44:51,250 Όπως οι γυναίκες Ακολουθώ το φυσικό σώμα, συνταγματάρχα, 603 00:44:51,292 --> 00:44:53,465 έτσι επιδιώκω την αθανασία της ψυχής. 604 00:44:53,500 --> 00:44:57,708 Είναι δυνατόν, κύριε, αλλά πρέπει να φύγετε. 605 00:44:57,750 --> 00:45:01,917 Τώρα, κύριε. 606 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Ο άνθρωπος πεθαίνει. Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει εν ειρήνη; 607 00:45:05,375 --> 00:45:08,750 Κάνω τη δουλειά του Θεού, συνταγματάρχη. Το έργο του Θεού. 608 00:45:08,792 --> 00:45:12,125 -Είσαι καταραμένος υποκριτής. - Ντροπή σου, Σαρπ. Ντροπή! 609 00:45:12,167 --> 00:45:14,917 Τουλάχιστον ο Σίμερσον δείχνει την τρέλα του. 610 00:45:14,958 --> 00:45:17,667 Είσαι ο χειρότερος τρελός. 611 00:45:17,708 --> 00:45:20,333 Τι λέτε να σας απασχολεί τη δική σας δουλειά Και να σταματήσεις να με δοκιμάζεις; 612 00:45:20,375 --> 00:45:22,042 Πηγαίνετε, κύριε, φροντίστε το. 613 00:45:22,083 --> 00:45:28,083 Πηγαίνετε και κάντε το κάπου αλλού, αλλά όχι εδώ! 614 00:45:48,667 --> 00:45:54,667 Γεια σου. 615 00:46:03,292 --> 00:46:05,875 Τι υπέροχο θέαμα. 616 00:46:05,917 --> 00:46:11,875 Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 617 00:46:12,042 --> 00:46:18,042 Κράτα την, Νικ, για να τη φιλήσουμε. 618 00:46:25,750 --> 00:46:31,750 Αφήστε την ήσυχη! 619 00:46:31,875 --> 00:46:36,417 Είσαι καλά; 620 00:46:36,458 --> 00:46:39,583 Δεν θέλω να κάνουμε λάθη. 621 00:46:39,625 --> 00:46:42,667 Είμαστε 900 χιλιόμετρα από το σπίτι. 622 00:46:42,708 --> 00:46:46,458 Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να συμμετάσχουμε στα στρατεύματα του Ντραγκομίροφ θα φύγουμε; 623 00:46:46,493 --> 00:46:49,208 Κάναμε αυτό που μας είπαν. 624 00:46:49,250 --> 00:46:51,875 Την έφερα εδώ με ασφάλεια. 625 00:46:51,917 --> 00:46:56,542 - Αυτό έκανα. - Δεν είναι πια δουλειά μας. 626 00:46:56,583 --> 00:46:58,417 Δεν θα σας αντικρούσω σε αυτό. 627 00:46:58,452 --> 00:47:01,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 628 00:47:01,142 --> 00:47:03,507 ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 00:47:03,542 --> 00:47:09,250 Θέλει να... Πρέπει να πάμε, σωστά; 630 00:47:09,292 --> 00:47:12,208 Θα έπρεπε. 631 00:47:12,250 --> 00:47:16,333 Αλλά δεν θα φύγεις. 632 00:47:16,375 --> 00:47:19,125 Μείζων! 633 00:47:19,167 --> 00:47:20,625 Ταγματάρχης Τρέντιννικ. 634 00:47:20,667 --> 00:47:24,167 Υπάρχουν προβλήματα. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 635 00:47:24,208 --> 00:47:28,708 Ακριβώς όταν φαινόταν να πάνε όλα πολύ καλά. 636 00:47:28,750 --> 00:47:33,208 Σώπα, κορίτσι. Διαφορετικά, κάτι κακό θα συμβεί. 637 00:47:33,250 --> 00:47:39,208 Κατάλαβες; 638 00:47:41,625 --> 00:47:43,875 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Wormwood; 639 00:47:43,917 --> 00:47:47,125 Οι δικοί μου τον είδαν ο άνθρωπός σας κύριε 640 00:47:47,167 --> 00:47:50,500 Προσπαθώντας να το αποκτήσω οι απολαύσεις με το κορίτσι με το ζόρι��. 641 00:47:50,542 --> 00:47:53,083 Φυσικά, ανησυχώντας για την τιμή, 642 00:47:53,125 --> 00:47:57,250 επενέβησαν για την υπεράσπισή της. 643 00:47:57,292 --> 00:48:01,417 Μπορείτε να ρωτήσετε το κορίτσι, κύριε. 644 00:48:03,708 --> 00:48:05,125 Κύριε, δεν έκανα κάτι τέτοιο. 645 00:48:05,167 --> 00:48:07,083 Είναι ο λόγος τους εναντίον του, κύριε. 646 00:48:07,125 --> 00:48:09,250 Αυτό είναι πολύ ευγενές. 647 00:48:09,292 --> 00:48:11,625 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας καλός αξιωματικός σαν εσένα 648 00:48:11,667 --> 00:48:13,958 θα ήθελα να υπερασπιστώ κάποιον σαν αυτόν, 649 00:48:14,000 --> 00:48:14,958 εναντίον του λαού του. 650 00:48:15,000 --> 00:48:19,792 Όχι μόνο είσαι ψεύτης, Wormwood, αλλά είσαι και καταραμένος ανόητος. 651 00:48:19,833 --> 00:48:22,250 Ναι, κύριε. 652 00:48:22,292 --> 00:48:24,458 Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, κύριε. 653 00:48:24,493 --> 00:48:26,507 Πολύ σοβαρό. 654 00:48:26,542 --> 00:48:30,292 Δεν είναι αυτό το είδος της κατηγορίας ένας αξιωματικός θα το έκανε εναντίον ενός στρατιώτη, 655 00:48:30,333 --> 00:48:33,500 χωρίς τα απαραίτητα στοιχεία για να το υποστηρίξουν. 656 00:48:33,542 --> 00:48:34,548 Απόδειξη; 657 00:48:34,583 --> 00:48:37,250 Η τιμή ενός στρατιώτη έχει μολυνθεί, κύριε. 658 00:48:37,292 --> 00:48:40,167 Οι κανονισμοί είναι πολύ σαφείς Με βάση τέτοια στοιχεία, ο κ. 659 00:48:40,208 --> 00:48:42,208 Ένας «καρχαρίας» κανονισμών, έτσι δεν είναι; 660 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Κανονισμοί του Βασιλιά είναι σαν Βίβλος για μένα. 661 00:48:46,333 --> 00:48:50,375 -Κύριε... - Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία για την απειθαρχία; 662 00:48:50,410 --> 00:48:53,125 Απειθάρχητος; 663 00:48:53,167 --> 00:48:55,792 Οι άνθρωποι ξέρουν ότι δεν είναι κατάλληλοι για τα καθήκοντά τους λόγω του ποτού. 664 00:48:55,833 --> 00:48:58,708 Είναι μεθυσμένοι, κύριε, το παραδέχομαι αλλά δεν είμαι σε υπηρεσία. 665 00:48:58,750 --> 00:48:59,958 Ήταν ελεύθεροι. 666 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Αλήθεια, Wormwood; 667 00:49:02,042 --> 00:49:03,625 Ναι, κύριε. 668 00:49:03,667 --> 00:49:06,583 Πήρα τις τάξεις, Wormwood. 669 00:49:06,625 --> 00:49:08,917 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 670 00:49:08,958 --> 00:49:11,590 σημαίνει ότι τα πήγες καλά κύριε, συνήθως. 671 00:49:11,625 --> 00:49:15,292 Σημαίνει επίσης ότι ξέρω τα πάντα τα κόλπα των στρατιωτών που μπορεί να υπάρχουν. 672 00:49:15,333 --> 00:49:16,583 Έτσι είναι κύριε; 673 00:49:16,625 --> 00:49:18,625 Αυτό είναι όλο. 674 00:49:18,667 --> 00:49:21,667 Και κάτι άλλο έχω να πω. 675 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 Ο βιασμός είναι κατηγορία που ελκύει την αγχόνη. 676 00:49:24,000 --> 00:49:25,667 Έστω και διστακτικά. 677 00:49:25,708 --> 00:49:29,292 Οι παραβάτες απαγχονίζονται, και οι μεθυσμένοι μαστιγώνονται. 678 00:49:29,333 --> 00:49:31,958 Και είσαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 679 00:49:32,000 --> 00:49:33,208 Κύριε... 680 00:49:33,250 --> 00:49:38,250 Μπορώ να σε τιμωρήσω για αυτό. Μπορώ να σε κάνω έναν απλό στρατιώτη. 681 00:49:38,292 --> 00:49:41,917 Έχω δει πολλά θαύματα στη ζωή μου, Θεέ μου που είδα. 682 00:49:41,958 --> 00:49:44,125 Αλλά είσαι ντροπή. 683 00:49:44,167 --> 00:49:46,292 Τεμπελιά, χωρίς Θεό... 684 00:49:46,333 --> 00:49:48,625 Δεδομένου ότι όλα αυτά θα αλλάξουν. 685 00:49:48,667 --> 00:49:50,917 Από εδώ και πέρα ​​είναι σε επιφυλακή. 686 00:49:50,958 --> 00:49:52,917 Μόνιμος. 687 00:49:52,958 --> 00:49:57,375 σε κάθε ελεύθερο δευτερόλεπτο, θα τους επιβλέπετε. 688 00:49:57,410 --> 00:49:59,548 - Κρεβάτι! - Κύριε; 689 00:49:59,583 --> 00:50:02,708 Θέλω να είναι ξύπνιοι στους σταθμούς τους σε μια ώρα! 690 00:50:02,750 --> 00:50:05,812 Εντάξει, γίνε πόρνη... 691 00:50:05,847 --> 00:50:08,875 Ακούσατε τον αξιωματικό. 692 00:50:08,917 --> 00:50:12,875 Κίνηση! Κίνηση! 693 00:50:15,375 --> 00:50:21,167 Ξέρω... πιστέψτε με. 694 00:50:21,208 --> 00:50:24,375 Αν τα πράγματα ήταν σωστά, θα τον κρεμούσαν. 695 00:50:24,417 --> 00:50:29,250 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας 900 χιλιομέτρων εχθρικού εδάφους. 696 00:50:29,292 --> 00:50:35,250 Χρειάζομαι κάθε άντρα που έχω. 697 00:50:40,375 --> 00:50:44,750 Δεν άντεξε πολύ περισσότερο. 698 00:50:44,792 --> 00:50:49,125 θα μείνω μαζί του. 699 00:50:49,167 --> 00:50:52,625 Δεν υπάρχουν νέα για τον Philippe; 700 00:50:52,667 --> 00:50:55,833 Όχι, δεσποινίς, όχι ακόμα. 701 00:50:55,875 --> 00:50:59,458 Επειδή όμως δεν βρέθηκε μαζί με τους άλλους 702 00:50:59,500 --> 00:51:03,042 είναι πιθανό ο ταγματάρχης Joubert να έχει επιζήσει. 703 00:51:03,083 --> 00:51:05,062 Joubert... 704 00:51:05,097 --> 00:51:07,042 Joubert! 705 00:51:07,083 --> 00:51:08,750 Ο διάβολος! 706 00:51:08,792 --> 00:51:11,042 Ο πραγματικός Διάβολος. 707 00:51:11,083 --> 00:51:13,292 Μείνετε ήσυχοι, κύριε. 708 00:51:13,333 --> 00:51:16,875 - Δεν νιώθεις καλά. - Ζουμπέρ. 709 00:51:16,910 --> 00:51:20,417 Συγκομιδή. Πρέπει να σώσουμε τη σοδειά. 710 00:51:20,452 --> 00:51:25,208 Κάποιος να τον σταματήσει! 711 00:51:25,250 --> 00:51:28,958 Δεν είναι λογικός, κύριε, σας το εγγυώμαι. 712 00:51:29,000 --> 00:51:34,312 - Είμαι παραληρημένος. - Κύριε; 713 00:51:34,347 --> 00:51:39,625 Νομίζω ότι είναι νεκρός, κύριε. 714 00:51:45,625 --> 00:51:48,590 Ναι... 715 00:51:48,625 --> 00:51:50,792 Ναι, πέθανε. 716 00:51:50,833 --> 00:51:54,250 Ο συνταγματάρχης Σαρπ θέλει να μας πάει στην Καλκούτα. 717 00:51:54,292 --> 00:51:55,590 Ποιος το λέει αυτό; 718 00:51:55,625 --> 00:51:58,437 άκουσα από το στόμα του. 719 00:51:58,472 --> 00:52:01,250 Είμαστε νεκροί άνθρωποι. 720 00:52:01,292 --> 00:52:04,548 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 721 00:52:04,583 --> 00:52:10,583 Προσοχή παιδιά... Το τρίγωνο σε περιμένει. 722 00:52:10,625 --> 00:52:14,667 Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 723 00:52:14,708 --> 00:52:18,250 Προσφέρεται κανείς εθελοντής; 724 00:52:18,285 --> 00:52:21,792 Η λύση του στρατιώτη... 725 00:52:21,833 --> 00:52:24,167 Θα προχωρήσουμε όπως οι Ρουμάνοι 726 00:52:24,208 --> 00:52:26,375 όταν επρόκειτο να βουλιάξουν. 727 00:52:26,417 --> 00:52:30,500 Δεν έβγαλαν τα ρούχα τους, 728 00:52:30,542 --> 00:52:34,542 μάλλον τα πέταξαν. 729 00:52:35,542 --> 00:52:38,042 Αυτός που θα έχει το πιο κοντό... 730 00:52:38,083 --> 00:52:44,042 Στο χέρι, θα είναι ο δολοφόνος. 731 00:52:55,375 --> 00:52:59,250 Αυτό είναι φόνος, Wormwood. 732 00:52:59,292 --> 00:53:05,292 Αυτός ή εμείς, αγόρια. Αυτός ή εμείς. 733 00:53:22,083 --> 00:53:28,083 Κρεβάτι; 734 00:53:55,083 --> 00:53:56,917 Ιησούς! 735 00:53:56,958 --> 00:54:02,958 κρατήστε τους πίσω, Πατ. Πες τους να μείνουν μακριά. 736 00:54:43,292 --> 00:54:47,208 - Ποιος είμαι; - Πάρα πολλά. 60-70. 737 00:54:47,250 --> 00:54:49,208 Ολόκληρες οικογένειες, Ρίτσαρντ. 738 00:54:49,250 --> 00:54:51,750 Μικροί και μεγάλοι. Άνδρες και γυναίκες. 739 00:54:51,792 --> 00:54:53,917 Παιδιά για όνομα του Θεού... 740 00:54:53,958 --> 00:54:57,292 Αυτό το Chitu είναι το πιο τρελό σκυλί είδα. 741 00:54:57,333 --> 00:55:01,458 Ναί. Είναι περίεργο να σκοτώνει τους δικούς του. 742 00:55:01,500 --> 00:55:05,548 Ξέρεις, οι άνθρωποί του ήταν αγρότες, Πατ. 743 00:55:05,583 --> 00:55:09,458 Δεν αποτελούσαν απειλή για κανέναν. Ποιος είναι ο σκοπός; 744 00:55:09,493 --> 00:55:13,625 Επισήμανες σημαντικό πρόβλημα, συνταγματάρχη. 745 00:55:13,667 --> 00:55:19,625 Αυτό είναι περισσότερο παρά μια απλή εξέγερση. 746 00:55:27,292 --> 00:55:31,708 Μου είπαν ότι κάνατε συζήτηση Σήμερα το απόγευμα με τον Ταγματάρχη Tredinnick, 747 00:55:31,750 --> 00:55:33,042 γενικά... 748 00:55:33,083 --> 00:55:34,333 Με ποιον; 749 00:55:34,375 --> 00:55:37,792 Μιλήσαμε για την επίθεση Οχυρό Καλιμγκόνγκ, Στρατηγός. 750 00:55:37,833 --> 00:55:39,000 Θυμάσαι; 751 00:55:39,042 --> 00:55:41,125 Φυσικά και θυμάμαι. 752 00:55:41,167 --> 00:55:42,833 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις. 753 00:55:42,875 --> 00:55:48,042 Ίσως είσαι καλός να τους το πεις σε αυτούς τους κυρίους τι μου είπατε. 754 00:55:48,083 --> 00:55:53,458 Ήρθε ένα σώμα της Εταιρείας να μαζέψει τη σοδειά. 755 00:55:53,500 --> 00:55:59,500 Είναι για τα 70 σεντούκια, έτσι αναφέρεται στις εκθέσεις της Εταιρείας; 756 00:56:00,167 --> 00:56:04,833 Γενικός; 757 00:56:04,875 --> 00:56:09,000 Ανέθεσα αυτό το έργο το δεύτερο μου 758 00:56:09,042 --> 00:56:12,958 Ήταν το πρώτο λάθος. 759 00:56:13,000 --> 00:56:19,000 Ένας καταραμένος Γάλλος στρατιώτης, προσαρτάται προσωρινά. 760 00:56:20,417 --> 00:56:22,458 Είχε τα έγγραφα σε τάξη. 761 00:56:22,500 --> 00:56:27,417 Αλλά νόμιζα ότι ήταν το ίδιο παντού. 762 00:56:27,452 --> 00:56:31,292 Ιππότης, δεν καταλαβαίνεις; 763 00:56:31,333 --> 00:56:37,333 Ποτέ μην έχεις εμπιστοσύνη σε ένα καταραμένο γαλλικό. 764 00:56:37,542 --> 00:56:43,125 Εμπρός, κύριε. 765 00:56:43,167 --> 00:56:48,042 Πρέπει να το έκλεψε ο διάβολος τα μπαούλα στο καρότσι. 766 00:56:48,083 --> 00:56:50,625 Αφού τελείωσε με αυτό, 767 00:56:50,667 --> 00:56:56,667 συμμάχησε με το ιππικό Και τους έστρεψε εναντίον μας. 768 00:56:58,750 --> 00:57:03,708 Σκότωσε τους στρατιώτες στο οχυρό μέχρι το τελευταίο. 769 00:57:03,750 --> 00:57:06,542 Μόνο εγώ γλίτωσα. 770 00:57:06,583 --> 00:57:07,750 ποιος ήταν 771 00:57:07,792 --> 00:57:08,875 του είπα. 772 00:57:08,917 --> 00:57:10,507 Καταραμένα γαλλικά. 773 00:57:10,542 --> 00:57:13,792 Ταγματάρχης Joubert, από το 3ο σύνταγμα ιππικού. 774 00:57:13,833 --> 00:57:16,667 Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί Σχετικά με αυτό, ο κ. 775 00:57:16,708 --> 00:57:22,333 Ο Ζουμπέρ είναι ο αρραβωνιαστικός της νεαρής γυναίκας που σε φρόντιζε. 776 00:57:22,375 --> 00:57:28,375 Νομίζω ότι θα μου θύμιζε το όνομα του Διαβόλου που με άφησε στον ήλιο. 777 00:57:30,500 --> 00:57:33,333 Joubert. 778 00:57:33,375 --> 00:57:39,375 Ταγματάρχης Philippe Joubert. 779 00:57:41,583 --> 00:57:43,000 Κύριος; 780 00:57:43,042 --> 00:57:46,208 Δεν. Ο Philippe είναι νεκρός. Ο στρατηγός σηκώθηκε όρθιος. 781 00:57:46,250 --> 00:57:49,458 - Το είπες μόνος σου. - Ίσως. 782 00:57:49,493 --> 00:57:54,458 Ωστόσο, δεν το βρήκα. 783 00:57:54,493 --> 00:57:57,792 Δεν γίνεται. 784 00:57:57,833 --> 00:58:01,167 Νομίζεις ότι θα με παντρέψεις με έναν τέτοιο άντρα; 785 00:58:01,208 --> 00:58:04,125 Τι διάολο ήταν σε αυτά τα μπαούλα γιατί ήταν τόσο σημαντικά; 786 00:58:04,167 --> 00:58:07,625 Opium, Pat. 787 00:58:07,667 --> 00:58:12,292 Καλλιεργείται με άδεια της Εταιρείας και προορίζεται για την Κίνα. 788 00:58:12,333 --> 00:58:14,395 Όπως ακριβώς καλλιεργείται σε αυτό το χωριό. 789 00:58:14,430 --> 00:58:16,458 Ο συνταγματάρχης Σαρπ έχει δίκιο, κύριοι. 790 00:58:16,500 --> 00:58:21,875 Η εταιρεία εισήγαγε από την Κίνα σε αυτά τα τελευταία χρόνια σημαντικές ποσότητες τσαγιού. 791 00:58:21,917 --> 00:58:24,292 Έπρεπε να πληρωθεί με κάτι. 792 00:58:24,333 --> 00:58:26,625 Για να εξισορροπηθεί η ισορροπία. 793 00:58:26,667 --> 00:58:28,667 Πουλώντας στην Κίνα το μόνο πράγμα που ήθελε περισσότερο. 794 00:58:28,708 --> 00:58:32,750 Δεν έχεις την παραμικρή απόδειξη Προς υποστήριξη αυτών των σκανδαλωδών κατηγοριών. 795 00:58:32,792 --> 00:58:35,208 Απεναντίας. 796 00:58:35,250 --> 00:58:38,625 Είχα την ευκαιρία ο ίδιος να εξετάσει το γραφείο. 797 00:58:38,667 --> 00:58:41,465 Κάποια αρχεία λείπουν και λογιστικά αρχεία. 798 00:58:41,500 --> 00:58:44,750 Με το περιεχόμενο του οποίου σκοπεύουμε όπως και κατά την επιστροφή μου στην Αγγλία, 799 00:58:44,792 --> 00:58:49,417 για να γίνει γνωστή αυτή η ντροπή της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας. 800 00:58:49,458 --> 00:58:54,458 Φαίνεται ότι αυτός ο Ζουμπέρ, κύριε αποφάσισε να ασχοληθεί μόνος του με τις επιχειρήσεις. 801 00:58:54,493 --> 00:58:57,208 Αυτό είναι λογικό, κύριε Beauclere. 802 00:58:57,250 --> 00:59:00,125 Το ιππικό που τους σκότωσε αυτά του οχυρού Καλιμγκόνγκ, 803 00:59:00,167 --> 00:59:02,875 ήταν από το 3ο Σύνταγμα Ιππικού. 804 00:59:02,917 --> 00:59:04,833 Ήταν ο Ντραγκομίροφ... 805 00:59:04,875 --> 00:59:10,625 αυτός που κλέβει τις σοδειές Και κατηγορήστε τον ληστή Chitu, 806 00:59:10,667 --> 00:59:16,625 αν υπάρχει κιόλας. 807 00:59:25,250 --> 00:59:29,292 Κάτι υπάρχει εκεί, κύριε. Κινείται. 808 00:59:29,333 --> 00:59:33,416 Ανάμεσα στους θάμνους. 809 00:59:33,451 --> 00:59:37,500 Εξερευνήστε την περιοχή. 810 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Περιμένετε! 811 00:59:57,292 --> 01:00:00,333 - Ποιος είσαι; - Sharpe. 812 01:00:00,375 --> 01:00:03,750 Προχωρήστε για να αναγνωριστείτε! 813 01:00:03,792 --> 01:00:07,125 τι ήταν μια τίγρη; Τι; 814 01:00:07,167 --> 01:00:13,167 Ναι, μια τίγρη. Αλλά ένα μικρό. 815 01:00:13,583 --> 01:00:17,625 - Τι λέει; - Τίποτα σίγουρο. 816 01:00:17,667 --> 01:00:20,667 - Ληστές; - Είπε ότι είναι κακός άνθρωπος. 817 01:00:20,708 --> 01:00:26,708 Και ένας από αυτούς αυτός που αποκαλούσε τον εαυτό του αφεντικό ήταν λευκός. 818 01:00:27,750 --> 01:00:31,958 Γιατί μας άφησαν; θα συνεχίσουμε το δρόμο μας προς το φρούριο; 819 01:00:32,000 --> 01:00:34,250 Τότε δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 820 01:00:34,292 --> 01:00:36,667 Δεν είχα ακούσει για τον Ζουμπέρ. 821 01:00:36,708 --> 01:00:39,042 Δεν τους νοιάζει πολύ. 822 01:00:39,083 --> 01:00:42,667 Θα είχαμε βάλει αυτή τη σφαγή σε βάρος του Τσίτου και των κακοποιών του. 823 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Επιπλέον, ο κ... 824 01:00:44,125 --> 01:00:47,750 Θα είχαμε επιστρέψει λέγοντας αυτές τις αναλήθειες, διαδίδοντάς τις. 825 01:00:47,792 --> 01:00:50,917 Μόνο που ο Ζουμπέρ έκανε λάθος. 826 01:00:50,958 --> 01:00:54,625 Άφησε ζωντανό μάρτυρα του περιβάλλοντός του. 827 01:00:54,667 --> 01:00:57,875 Αν είμαστε αδαείς, δεν είμαστε απειλή. 828 01:00:57,917 --> 01:01:00,875 Πρέπει να υποθέσουμε ότι όταν Ο Ντραγκομίροφ θα ξανασμίξει με τον Ζουμπέρ... 829 01:01:00,917 --> 01:01:04,083 - Η αλήθεια θα βγει. - Ναι. 830 01:01:04,125 --> 01:01:05,667 Φεύγουμε αύριο το πρωί�� πώς φωτίζει η μέρα. 831 01:01:05,708 --> 01:01:11,667 Ναι, κύριε. 832 01:01:20,333 --> 01:01:22,750 Ήταν εδώ και έφυγαν. 833 01:01:22,792 --> 01:01:28,667 Ελπίζω, ταγματάρχη Joubert, να είναι το γούστο σας για δραματικό δεν θα σας κοστίσει ακριβά. 834 01:01:28,708 --> 01:01:31,167 Κύριε; 835 01:01:31,208 --> 01:01:37,208 Αν ο Σίμερσον πέθανε πριν από τον Σαρπ για να φτάσετε εδώ, όλα είναι καλά. 836 01:01:37,250 --> 01:01:38,625 Αν επιζούσε... 837 01:01:38,667 --> 01:01:44,667 Κατά κάποιο τρόπο, θα πει για την προδοσία σου. 838 01:02:10,125 --> 01:02:11,125 Η γέφυρα έχει καταστραφεί. 839 01:02:11,167 --> 01:02:14,458 Οι βροχές φούσκωσαν το ποτάμι και το κατέστρεψαν. 840 01:02:14,493 --> 01:02:17,167 Κύριε Wormwood, φρουρά. 841 01:02:17,208 --> 01:02:19,465 - Σηματοδοτεί αν έρχεται κάποιος. - Κύριε. 842 01:02:19,500 --> 01:02:23,750 Κρεβάτι, λύσε τους ιμάντες και αφήστε τα ζώα να φύγουν. 843 01:02:23,792 --> 01:02:27,958 Κατάλαβα ότι ο κύριος Νας ράψτε ρούχα σαν τα δικά σας 844 01:02:28,000 --> 01:02:30,125 για τον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα, Μεγαλειότατε. 845 01:02:30,167 --> 01:02:33,083 - στο Μπράιτον. - Μπράιτον; 846 01:02:33,125 --> 01:02:36,292 Ένα μικρό ορελάκι στην άκρη του ωκεανού, στο Σάσεξ. 847 01:02:36,333 --> 01:02:40,792 Όταν είναι έτοιμο, θα είναι το πιο κομψό μέρος στη Γη. 848 01:02:40,833 --> 01:02:43,417 Μεγαλειότατε, πρέπει να σας ζητήσω να κατεβείτε. 849 01:02:43,452 --> 01:02:45,292 Να κατέβω; Γιατί; 850 01:02:45,333 --> 01:02:48,590 Μετά βίας έχουμε προμήθειες για εμάς, κ. 851 01:02:48,625 --> 01:02:50,500 Πρέπει να αφεθούμε στην ελευθερία των ζώων εδώ. 852 01:02:50,535 --> 01:02:52,000 Ας τους αφήσουμε να τα βγάλουν πέρα ​​μόνοι τους. 853 01:02:52,042 --> 01:02:55,667 - Δεν θα εγκαταλείψω τον ελέφαντα μου. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή, κ. 854 01:02:55,708 --> 01:02:57,465 Από εδώ συνεχίζουμε με τα πόδια. 855 01:02:57,500 --> 01:02:59,917 Μπορούμε να πάρουμε μόνο τα απαραίτητα μαζί μας στο ταξίδι μας: 856 01:02:59,958 --> 01:03:04,000 Τρόφιμα, νερό και πυρομαχικά. 857 01:03:04,042 --> 01:03:08,083 Κρατήστε το σχοινί έξω. 858 01:03:08,125 --> 01:03:14,083 ξαπλομένος. 859 01:03:20,500 --> 01:03:22,792 Μόνο τα απαραίτητα, κύριε Γουάτκιν. 860 01:03:22,833 --> 01:03:25,042 Αυτό παράγγειλα, ίσως δεν άκουσες. 861 01:03:25,083 --> 01:03:28,500 Αλλά αυτά τα πράγματα είναι απαραίτητα, Συνταγματάρχης Σαρπ. 862 01:03:28,542 --> 01:03:29,833 Σοβαρός; 863 01:03:29,875 --> 01:03:32,958 Αυτό δεν είναι ουσιαστικό. Ούτε αυτό ούτε εκείνο. 864 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Είναι λειτουργικά όργανα προσλήψεων, κ. 865 01:03:36,042 --> 01:03:38,708 Απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής μου σε αυτά τα εδάφη. 866 01:03:38,750 --> 01:03:40,458 Όταν φτάσουμε σε ένα ασφαλές μέρος, 867 01:03:40,500 --> 01:03:44,292 μπορείτε να κανονίσετε και ανακτήστε τον εξοπλισμό. 868 01:03:44,333 --> 01:03:50,292 Όμως, συνταγματάρχη... 869 01:04:05,917 --> 01:04:07,625 Πού πάει; 870 01:04:07,667 --> 01:04:10,375 Είναι... ο καθρέφτης μου. 871 01:04:10,417 --> 01:04:15,167 Όπως είπε ο συνταγματάρχης Σαρπ να εγκαταλείψει όλα τα πράγματα...το ξέχασε. 872 01:04:15,208 --> 01:04:16,500 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, κ. 873 01:04:16,542 --> 01:04:18,548 ξέρω του είπα. 874 01:04:18,583 --> 01:04:20,917 Κύριε Χάρπερ, του είπα, αλλά... 875 01:04:20,958 --> 01:04:26,917 Επέμεινε. 876 01:04:34,292 --> 01:04:37,250 Σε αναζήτησα στο Καλιμγκόνγκ, συνταγματάρχη. 877 01:04:37,292 --> 01:04:40,042 Αλλά βρήκα μόνο ότι οι στρατιώτες έλειπαν Και φρεσκοσκαμμένους τάφους. 878 01:04:40,083 --> 01:04:42,208 Το φρούριο δέχθηκε επίθεση. 879 01:04:42,250 --> 01:04:44,458 Και όλοι οι στρατιώτες σκοτώθηκαν. 880 01:04:44,500 --> 01:04:48,208 - Δεν επέζησε κανείς; - Κανείς. 881 01:04:48,250 --> 01:04:52,250 Philippe; 882 01:04:52,292 --> 01:04:56,292 Όχι... 883 01:04:59,292 --> 01:05:01,333 Ακόμα πιστεύω ότι ένας επέζησε. 884 01:05:01,375 --> 01:05:06,250 πρέπει να υποθέσω ότι του είπε τι συνέβη. 885 01:05:06,292 --> 01:05:08,375 Αφήνοντας ζωντανό τον διοικητή, 886 01:05:08,417 --> 01:05:11,958 ήταν περιττή σκληρότητα από τον συνεργάτη μου. 887 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Ο ταγματάρχης Joubert... 888 01:05:13,292 --> 01:05:16,917 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτούς με τους οποίους ταξιδεύετε για να φτάσουμε στα στρατεύματά μας 889 01:05:16,958 --> 01:05:19,958 κρατώντας τέτοιες πληροφορίες εναντίον μου. 890 01:05:20,000 --> 01:05:21,125 Θα τους σκοτώσεις; 891 01:05:21,167 --> 01:05:24,042 Στα επαγγελματικά πάντα υπάρχουν... απώλειες. 892 01:05:24,083 --> 01:05:30,083 Ως κύριοι, δεν μπορούμε να φτάσουμε σε κατανόηση, εμείς οι δύο; 893 01:05:30,125 --> 01:05:33,333 Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρουμε μαζί με τους άλλους. 894 01:05:33,375 --> 01:05:36,875 Και ούτε η αρραβωνιαστικιά του καλού ταγματάρχη. 895 01:05:36,917 --> 01:05:38,958 - Έλα, καλή μου. - Πήγαινε στο διάολο. 896 01:05:39,000 --> 01:05:40,958 Αν είναι πρόβλημα σχολαστικότητας, 897 01:05:41,000 --> 01:05:44,917 Πάντα έβρισκα χρυσό που αφαιρεί τις διαταραχές της συνείδησης. 898 01:05:44,958 --> 01:05:48,292 Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός στον κόσμο να εξαγοράσει τη ζωή του. 899 01:05:48,333 --> 01:05:50,083 η ζωή μου... 900 01:05:50,125 --> 01:05:56,125 Λοιπόν, θα το δούμε. Ίσως και νωρίτερα από όσο νομίζετε. 901 01:05:56,625 --> 01:06:02,625 Γρήγορα. Γρήγορα, περάστε τα. 902 01:06:04,708 --> 01:06:10,708 - Συνταγματάρχη; - Έλα! 903 01:06:30,208 --> 01:06:34,583 Μείζων! Σηκωθείτε, κύριε. Έλα, σήκω! 904 01:06:34,625 --> 01:06:38,250 Μείζων! Μείζων! Ερχομαι. 905 01:06:38,292 --> 01:06:41,208 Απότομη... 906 01:06:41,250 --> 01:06:46,750 Τον θέλω ζωντανό. 907 01:06:46,792 --> 01:06:52,792 Δεν! Άσε με να φύγω! 908 01:06:53,750 --> 01:06:57,792 Έλα, Ρίτσαρντ. Πάμε. Ερχομαι. 909 01:06:57,833 --> 01:07:01,833 Πάμε. Ερχομαι. Πάμε. 910 01:07:17,583 --> 01:07:23,583 Ρίτσαρντ! 911 01:07:25,125 --> 01:07:27,083 που στο διάολο πας 912 01:07:27,125 --> 01:07:31,000 - Δεν μπορώ να του το αφήσω, Πατ. - Αν διασχίσεις αυτό το ποτάμι είσαι νεκρός. 913 01:07:31,042 --> 01:07:34,125 Τι καλό θα είχε αυτό; 914 01:07:34,167 --> 01:07:40,125 Ανάθεμα! 915 01:07:40,792 --> 01:07:42,465 στο δεύτερο μέρος 916 01:07:42,500 --> 01:07:48,500 Ετοιμαστείτε, κάθαρμα! 917 01:07:50,500 --> 01:07:55,333 Ο συνταγματάρχης Σαρπ... 918 01:07:55,375 --> 01:08:00,042 Ας πάμε κάπου μακριά από αυτό το μέρος. 919 01:08:00,083 --> 01:08:03,667 Φωτιά! 920 01:08:03,708 --> 01:08:09,708 Σας εύχομαι ένα άνετο βράδυ. 921 01:08:10,109 --> 01:08:16,109 Υπότιτλοι: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro