1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:43,377 --> 00:00:45,379


4
00:01:36,496 --> 00:01:40,200
Εσύ, στρατιώτη, χόρεψε μαζί μου.

5
00:01:41,201 --> 00:01:42,402
Δεν χορεύω.

6
00:01:42,502 --> 00:01:45,339
Δεν, κύριε, ή δεν μπορείτε;

7
00:01:45,739 --> 00:01:48,175
Δεν θα, λοιπόν, αν σας ευχαριστεί.

8
00:01:48,241 --> 00:01:49,543
Δεν με ευχαριστεί.

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,244
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,984
Επιφυλάσσομαι να πάρω ένα μέτρο
με κάθε άνθρωπο εδώ παρόν,

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,620
και να έχω ένα στοίχημα με τους φίλους μου
να κάνει το ίδιο.

12
00:01:59,686 --> 00:02:00,754
Μμμ.

13
00:02:00,854 --> 00:02:03,957
- Τι λέτε για αυτό;
- Θα χάσεις.

14
00:02:11,164 --> 00:02:14,368
Δεν χάσατε την επαφή σας
με τις κυρίες, λοιπόν, ε;

15
00:02:14,434 --> 00:02:17,404
-Τι στο διάολο κάνουμε εδώ τέλος πάντων;
- Είδες την αποστολή.

16
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
Πάντοτε. «Ζητάει ο κυβερνήτης
την παρουσία σου».

17
00:02:19,373 --> 00:02:24,211
- Μα γιατί; Νόμιζα ότι πήγαμε σπίτι.
- Είμαστε, Πατ. Είμαστε, το υπόσχομαι.

18
00:02:24,277 --> 00:02:25,846
Συνταγματάρχης Σαρπ;

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Μια στιγμή, κύριε.

20
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Ανάθεμα ο άνθρωπος. Ανάθεμά του στο διάολο.

21
00:02:46,133 --> 00:02:48,835
Ο Θεός να σαπίσει όλα τα κορόιδα, ε;

22
00:02:49,736 --> 00:02:52,673
Ιδρώνουμε, αιμορραγούμε και πεθαίνουμε
κατά την ιδιοτροπία τους.

23
00:02:52,773 --> 00:02:54,675
Και για τι ευχαριστώ;

24
00:02:54,775 --> 00:02:57,911
Αν είναι ευγνωμοσύνη αναζητάς,
τότε μπήκες σε λάθος στρατό.

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
Μπορεί να έχεις δίκιο, σε αυτό,
Συνταγματάρχη...;

26
00:03:02,482 --> 00:03:04,651
Sharpe. Ρίτσαρντ Σαρπ.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,356
κόμης Βλαντιμίρ Αλεξέιβιτς Ντραγκομίροφ,
3ο ιθαγενές άλογο.

28
00:03:10,223 --> 00:03:11,958
Έχετε δουλειές με τον κυβερνήτη;

29
00:03:12,059 --> 00:03:15,862
Περάστε ελαφρά.
Ο Σέτζφιλντ είναι ένας πονηρός ηλικιωμένος διάβολος.

30
00:03:18,632 --> 00:03:21,034
Εξοχότατε, συνταγματάρχη Σαρπ.

31
00:03:21,134 --> 00:03:24,071
Συνταγματάρχης,
Η Εξοχότητά του Viscount Sedgefield.

32
00:03:25,839 --> 00:03:28,675
Μου λένε ότι έχεις μύτη για αταξίες,
Συνταγματάρχης Σαρπ.

33
00:03:28,775 --> 00:03:30,210
Είπε, κύριε;

34
00:03:30,277 --> 00:03:32,412
Η Χάρη του, Λόρδος Ουέλινγκτον.

35
00:03:33,814 --> 00:03:36,850
Αυτή η όψιμη εξέγερση,
μόλις πρόσφατα κατέβασε,

36
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
βρισκόμαστε, δυστυχώς,
ήδη αντιμετωπίζει νέους κινδύνους.

37
00:03:41,121 --> 00:03:45,659
Ληστές, Σαρπ, στους ψηλούς λόφους,
κάτω από τη συντριβή ενός ατόμου που ονομάζεται Chitu,

38
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
προκαλώντας χωρίς τέλος τον όλεθρο
με τις λειτουργίες της Εταιρείας.

39
00:03:48,795 --> 00:03:52,766
Χωριά βαμμένα στη φωτιά και στο σπαθί,
διαταράχθηκε η συγκομιδή.

40
00:03:52,833 --> 00:03:54,601
Λυπάμαι που το ακούω.

41
00:03:54,701 --> 00:03:56,303
Πράγματι.

42
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
Μια μοίρα Εταιρείας
υπό τον κόμη Ντραγκομίροφ

43
00:03:59,339 --> 00:04:03,977
έχει σταλεί για να βρει αυτό το Chitu,
και μέχρι στιγμής χωρίς επιτυχία.

44
00:04:05,178 --> 00:04:10,484
Σας ζητείται,
από την ανώτατη αρχή, για να γίνουν καλύτερα.

45
00:04:10,550 --> 00:04:13,754
Δεν είμαι πλέον στην υπηρεσία
της Αυτού Μεγαλειότητας.

46
00:04:13,854 --> 00:04:17,557
Η επιχείρησή μου στην Ινδία ολοκληρώθηκε,
Είμαι για την Καλκούτα και την Αγγλία.

47
00:04:17,657 --> 00:04:19,526
Δεν μπορώ να σε πείσω;

48
00:04:21,928 --> 00:04:24,965
Λοιπόν, ίσως τότε, ίσως τουλάχιστον
σας επικρατήσει

49
00:04:25,031 --> 00:04:27,334
να εκτελέσω ένα τελευταίο καθήκον,

50
00:04:28,135 --> 00:04:31,605
στο οποίο, σας διαβεβαιώνω,
δεν υπάρχει κίνδυνος για τον εαυτό σου;

51
00:04:32,639 --> 00:04:35,142
Ναι, αν μπορώ.

52
00:04:36,143 --> 00:04:39,246
Έχω στη φροντίδα μου ένα ακίνητο,

53
00:04:39,312 --> 00:04:41,848
σαν τον εαυτό σου, με προορισμό το βορρά.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,319
Μπορώ να σε κοιτάξω
για την ασφαλή μεταφορά του;

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,523
Ναι, πολύ καλά.

56
00:04:50,991 --> 00:04:52,359
Ο λόγος σου;

57
00:04:53,660 --> 00:04:55,729
Τι είναι αυτό, αυτό το ακίνητο;

58
00:04:56,496 --> 00:05:00,100
Αχ, συνταγματάρχη Σαρπ,
Έχω την τιμή να παρουσιάσω

59
00:05:00,167 --> 00:05:02,936
<i>Mademoiselle</i> Marie-Angelique Bonnet.

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,245
ΧΑΡΠΕΡ: Ποια είναι αυτή;
ΣΑΡΠ: Ανάθεμα αν ξέρω.

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Ο αρραβωνιαστικός της είναι ταγματάρχης εταιρείας,
όνομα Joubert,

62
00:05:15,415 --> 00:05:17,217
που σταθμεύουν στο Καλιμγκόνγκ.

63
00:05:17,284 --> 00:05:20,287
ΧΑΡΠΕΡ: Πού στο γάιδαρο του Θεού
είναι το Καλιμγκόνγκ;

64
00:05:20,353 --> 00:05:22,656
SHARPE: Χμ, σταθμός λόφου της εταιρείας.

65
00:05:22,722 --> 00:05:24,925
Στο δρόμο, λέει ο Sedgefield.

66
00:06:34,160 --> 00:06:36,162
Ταγματάρχη Tredinnick, κύριε.

67
00:06:43,670 --> 00:06:45,839
♪ Εμπιστευτείτε τον βοσκό

68
00:06:45,939 --> 00:06:47,807
♪ Εμπιστεύσου για πάντα

69
00:06:47,874 --> 00:06:49,910
♪ Πάντα πιστός

70
00:06:50,010 --> 00:06:52,379
♪ Όλο και πιο σίγουρο ♪

71
00:06:53,446 --> 00:06:54,881
Θαυμάσιο, υπέροχο.

72
00:07:00,320 --> 00:07:03,590
- Ποιος διοικεί αυτή τη στήλη;
- Γιατί, κύριε, όχι άντρας.

73
00:07:04,691 --> 00:07:06,092
Ωστόσο όλοι οι άντρες.

74
00:07:06,993 --> 00:07:10,430
Είμαστε, θα πείτε, τακτικός
Πλήρωμα του Captain Copperthorne.

75
00:07:12,565 --> 00:07:15,035
ρώτησε ο κύριος
μια πολιτική ερώτηση για σένα, Quilter,

76
00:07:15,135 --> 00:07:18,638
περιμένει μια απάντηση στο είδος
και κανένας από τους γρίφους σου.

77
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
Τι θέλει να πει, κύριε,
μετά τη μόδα του, είναι

78
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
το θέμα θα εξαρτιόταν από το αν
εννοούσες στρατεύματα της εταιρείας ή του Βασιλιά,

79
00:07:25,178 --> 00:07:27,113
γιατί αριθμούμε και τα δύο μεταξύ της στήλης.

80
00:07:27,213 --> 00:07:29,616
- Ο αξιωματικός σας θα το κάνει προς το παρόν.
- Πολύ καλό.

81
00:07:29,683 --> 00:07:33,019
Θα χαιρόμουν αν ανεβαίναμε
μπορούσε να ταΐσει και να ποτιστεί,

82
00:07:33,086 --> 00:07:35,755
και κάποιος να δει
τις ανέσεις της κυρίας, επίσης.

83
00:07:35,855 --> 00:07:38,358
Quilter, Deever! Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

84
00:07:38,758 --> 00:07:41,227
Πώς γίνεται να ταξιδεύεις
μεταξύ των στρατευμάτων της Εταιρείας;

85
00:07:41,328 --> 00:07:42,796
Με διέταξαν, κύριε.

86
00:07:42,896 --> 00:07:46,566
Υπάρχουν ληστές εδώ,
μέχρι κάθε είδους ειδωλολατρικής διαβολικότητας.

87
00:07:46,633 --> 00:07:48,768
Συντομότερα από τα στρατεύματα
συμμετέχουν σε μικρές μπάντες,

88
00:07:48,835 --> 00:07:53,039
θεωρήθηκε καλύτερο να συνδυαστούν όλα
στρατιώτης ομοίως δεμένος σε μια στήλη,

89
00:07:53,139 --> 00:07:54,841
μαζί με κάθε κοινό
ενός παρόμοιου προορισμού.

90
00:07:54,908 --> 00:07:57,844
Προσοχή στα βήματα σας εδώ,
αυτό είναι σκατά ελέφαντα.

91
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

92
00:08:01,281 --> 00:08:03,883
Αυτοί οι κύριοι ήλπιζαν
να μιλήσω μαζί σας, κύριε.

93
00:08:03,950 --> 00:08:05,151
Πολύ καλό, έγχρωμο αψιθιά.

94
00:08:05,251 --> 00:08:08,154
Θα θέλεις να μείνω,
Κύριε, σε περίπτωση που έχουν απορίες;

95
00:08:08,254 --> 00:08:11,958
- Πιστεύω ότι είμαι επαρκής για το έργο.
- Πολύ καλά, κύριε.

96
00:08:15,795 --> 00:08:18,898
Θα συγχωρήσετε το Color Wormwood's
εξοικείωση, κύριοι.

97
00:08:18,965 --> 00:08:22,469
Δεν βρίσκομαι πολύ καιρό στην Ινδία,
Βρίσκομαι κάτω από το φτερό του.

98
00:08:22,569 --> 00:08:24,604
Σημαιοφόρος Beauclere, 69th Foot.

99
00:08:24,671 --> 00:08:27,841
Ο συνταγματάρχης Richard Sharpe,
τέλη του Νότιου Έσσεξ.

100
00:08:28,408 --> 00:08:30,844
- Λοχίας Ταγματάρχης Χάρπερ.
-Συγγνώμη, συνταγματάρχη...

101
00:08:30,910 --> 00:08:33,413
Μπορείτε να απαρνηθείτε τις διατυπώσεις,
Κύριε Beauclere.

102
00:08:33,480 --> 00:08:34,948
Δεν έχω την παρούσα προμήθεια.

103
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
Ο κύριος Χάρπερ και εγώ
αφορούν κάποια ιδιωτική επιχείρηση

104
00:08:37,484 --> 00:08:39,686
κατόπιν αιτήματος του κυβερνήτη.

105
00:08:40,353 --> 00:08:41,588
Και τον εαυτό σου;

106
00:08:41,688 --> 00:08:45,392
Διοικώ μια μικρή συνοδεία κρατουμένων, κύριε,
με προορισμό την Καλκούτα.

107
00:08:46,760 --> 00:08:49,963
Δύσκολα θα χαρακτήριζα μικρά τέτοια νούμερα,
Κύριε Beauclere.

108
00:08:51,331 --> 00:08:53,133
Τι έχεις στην ευθύνη σου,
κάποιο ρετροκτόνο;

109
00:08:53,199 --> 00:08:56,069
Α, όχι κύριε. Με παρεξηγείς.

110
00:08:56,970 --> 00:08:59,773
Ως επί το πλείστον, αυτό που βλέπετε εδώ
είναι το βασιλικό τρένο

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,709
του Maharani Padmini Devi
του Jhalawar.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,178
Μια πριγκίπισσα;

113
00:09:05,245 --> 00:09:09,416
Η Υψηλότητά της ταξιδεύει στο Pankot
υπό την προστασία του αποσπάσματος της Εταιρείας,

114
00:09:09,482 --> 00:09:11,251
Ο Σουμπεντάρ Πιλάι διοικεί.

115
00:09:11,317 --> 00:09:12,952
Όσο για τη ρετροκτόνο,

116
00:09:13,553 --> 00:09:16,456
Φοβάμαι ότι ο κρατούμενος μου δεν είναι σε καμία περίπτωση
τόσο άξια σημείωσης.

117
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
Λοιπόν, ποιο ήταν το αδίκημα;

118
00:09:18,358 --> 00:09:20,093
Η δολοφονία ενός αξιωματικού, κύριε,

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,629
σε συνέχεια της ληστείας
των συνταγματικών καταστημάτων.

120
00:09:22,729 --> 00:09:23,763
Αχ.

121
00:09:24,431 --> 00:09:28,234
Το κομισάριο φτιάχνει υπέροχο κατάστημα
με τα κουτάλια του, έτσι κάνει.

122
00:09:29,069 --> 00:09:33,306
Ο Σουμπεντάρ Πιλάι, λοιπόν, είναι επικεφαλής
της ασφάλειας αυτής της στήλης;

123
00:09:35,575 --> 00:09:36,776
Κάντε το.

124
00:09:38,211 --> 00:09:39,646
Κάνε το φίλε!

125
00:09:39,712 --> 00:09:42,048
Όχι έτσι, θα τον σκοτώσεις!

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,551
Έχεις τη λεπίδα
με λάθος τρόπο.

127
00:09:44,651 --> 00:09:46,920
Πρέπει να το ευθυγραμμίσετε κατά μήκος της φλέβας,
όχι απέναντί του.

128
00:09:46,986 --> 00:09:48,488
Είσαι πεταλωτής;

129
00:09:48,555 --> 00:09:50,390
Ξέρω πώς να αιμορραγώ ένα άλογο
χωρίς να το σκοτώσει.

130
00:09:50,490 --> 00:09:53,159
Τι περιμένεις λοιπόν; Κάντε το!

131
00:09:55,628 --> 00:09:57,297
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

132
00:10:10,677 --> 00:10:11,878
Δικαίωμα.

133
00:10:12,312 --> 00:10:13,913
Κρατήστε σταθερό το bugger, Pat.

134
00:10:14,013 --> 00:10:16,416
Είναι μια χαρά. Εύκολα αγόρι μου.

135
00:10:17,350 --> 00:10:19,786
Πάρτε το όμορφα και εύκολα. Εύκολο τώρα.

136
00:10:20,286 --> 00:10:21,754
Αυτό είναι αγόρι.

137
00:10:27,527 --> 00:10:28,895
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

138
00:10:28,962 --> 00:10:32,198
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολα αγόρι μου.

139
00:10:32,298 --> 00:10:35,735
Αυτό είναι καλό. Κράτα τον εκεί, Πατ.
Κράτα τον εκεί.

140
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
Καλά αγόρι μου.

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,992
Νομίζω ότι θα ζήσεις.

142
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Είμαστε πολύ ευγνώμονες, κύριε...;

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,065
Sharpe. Συνταγματάρχης Σαρπ.

144
00:11:07,066 --> 00:11:08,968
Ο λοχίας Χάρπερ.

145
00:11:10,370 --> 00:11:14,574
Για το μέλλον, λίγο τζίντζερ
που προστέθηκε στη ροή του μπορεί να βοηθήσει, κυρία.

146
00:11:15,375 --> 00:11:18,611
Ρωτήστε τι ανταμοιβή θέλετε
του Subedar Pillai για την εξυπηρέτησή σας.

147
00:11:18,678 --> 00:11:19,746
Θα τηρηθεί.

148
00:11:19,846 --> 00:11:23,216
Αχ, το θηρίο από τη δυστυχία του
είναι αρκετή ανταμοιβή, κυρία.

149
00:11:23,283 --> 00:11:26,452
Αλλά θα χαρώ με λίγα λόγια
με το Subedar.

150
00:11:31,591 --> 00:11:33,092
Ναι, συνταγματάρχη;

151
00:11:34,160 --> 00:11:38,164
Αναρωτιόμουν, Σουμπεντάρ,
αν έχετε καλή νοημοσύνη

152
00:11:38,231 --> 00:11:40,767
ως προς τους ληστές που κυμαίνονται εδώ.

153
00:11:41,467 --> 00:11:46,506
Έχω ένα συγκεκριμένο φορτίο στα χέρια μου,
και ανησυχώ για την ασφάλειά του.

154
00:11:47,173 --> 00:11:50,977
Θέλεις να με αφήσεις εδώ
στην παρέα κοινών στρατιωτών;

155
00:11:51,411 --> 00:11:53,846
Να είσαι καλή πρακτική, θα σκεφτόμουν.

156
00:11:53,913 --> 00:11:57,250
- Είστε έτοιμοι να παντρευτείτε έναν, έτσι δεν είναι;
- Ο ταγματάρχης Joubert είναι κύριος.

157
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
Ναι; Τότε ο Θεός να τον βοηθήσει.

158
00:12:02,522 --> 00:12:04,991
Ο αξιωματικός της Εταιρείας μου έδωσε
ο λόγος του.

159
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
Θα υπάρξει πρόβλεψη για να σας δούμε με ασφάλεια
στο Καλιμγκόνγκ.

160
00:12:07,994 --> 00:12:10,563
Έδωσες τον λόγο σου
στον Viscount Sedgefield.

161
00:12:10,630 --> 00:12:13,433
Αν υπάρχουν ληστές σε αυτούς τους λόφους,
τότε αυτή η στήλη θα σας αντέξει οικονομικά

162
00:12:13,533 --> 00:12:15,868
πολύ καλύτερη ασφάλεια από εμένα
ή λοχίας Χάρπερ.

163
00:12:15,969 --> 00:12:18,071
Ο συνταγματάρχης έχει δίκιο, κυρία.

164
00:12:19,005 --> 00:12:20,039
το χαίρομαι.

165
00:12:20,106 --> 00:12:23,042
Τουλάχιστον δεν θα μείνω πια ξύπνιος
από το ροχαλητό σου.

166
00:12:23,109 --> 00:12:25,612
- Δεν ροχαλίζω.
- Σαν άλογο κάρο.

167
00:12:25,945 --> 00:12:28,815
Και αφού είστε έτοιμα
το <i>τετελεσμένο σας,</i>

168
00:12:28,881 --> 00:12:31,718
δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να πεις. <i>Κύριε.</i>

169
00:12:34,921 --> 00:12:36,055
Μμμ.

170
00:12:37,156 --> 00:12:39,692
Το πήρε αρκετά καλά, σκέφτηκα.

171
00:12:40,927 --> 00:12:42,495
Συνταγματάρχης Σαρπ;

172
00:12:42,962 --> 00:12:46,599
Κυρία Tredinnick.
Ο άντρας μου είναι ο ταγματάρχης των Μηχανικών.

173
00:12:46,666 --> 00:12:48,968
Είμαι σίγουρος ότι θα το ευχόταν για μένα
να παρουσιάσει τα κομπλιμέντα του

174
00:12:49,035 --> 00:12:52,505
και μια πρόσκληση για φαγητό μαζί μας
σήμερα το βράδυ.

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,707
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου,
Κυρία, αλλά φοβάμαι...

176
00:12:54,807 --> 00:12:57,877
Θα χαιρόμασταν. Κύριε Χάρπερ, κυρία.

177
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
Α, λοιπόν, μέχρι σήμερα το βράδυ.

178
00:13:00,446 --> 00:13:01,614
Ναι.

179
00:13:03,549 --> 00:13:05,385
Θα έλεγα όχι.

180
00:13:05,485 --> 00:13:07,687
είσαι καλά;
Ακούστε, πρέπει να δείτε έναν χειρουργό.

181
00:13:07,754 --> 00:13:09,656
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

182
00:13:10,056 --> 00:13:11,491
Θα μιλήσω στον Πιλάι.

183
00:13:11,557 --> 00:13:13,559
Τι, χειρούργος της εταιρείας;

184
00:13:14,160 --> 00:13:17,530
Προτιμώ να σε αφήσω ελεύθερο
με σφυρί και φλάου.

185
00:13:17,597 --> 00:13:20,199
Θα είμαι εντάξει, Ρίτσαρντ.
Αλήθεια, θα το κάνω.

186
00:13:20,266 --> 00:13:21,834
Καλά.

187
00:13:21,934 --> 00:13:24,270
- Θα μας φέρω κιτ.
- Ναι.

188
00:13:24,370 --> 00:13:26,839
- Κοιτάμε εδώ κάτω.
- Ναι.

189
00:13:31,911 --> 00:13:34,280
CROOP: Τι θέλουν κάποιοι ξένοι
με τον Bo Peep, λοιπόν;

190
00:13:34,347 --> 00:13:37,517
Καμία δουλειά σου, Κρουπ. Παπλωματοθήκη,
δείτε τον κρατούμενο να ταΐζει και να ποτίζεται.

191
00:13:37,583 --> 00:13:40,186
- Δεν θα έχει κανένα.
- Ωστόσο, πρέπει να προσφερθεί.

192
00:13:40,286 --> 00:13:44,090
Οι Κανονισμοί του Βασιλιά είναι πολύ σαφείς
σε αυτό το σημείο, οπότε δες ζωντανός.

193
00:13:52,231 --> 00:13:54,567
Φέρτε τα βουνά σας.

194
00:13:54,634 --> 00:13:56,669
Τα θέλεις ή δεν τα θέλεις;

195
00:13:56,769 --> 00:13:59,472
«Είναι θέμα αδιαφορίας για μένα.

196
00:13:59,572 --> 00:14:03,309
Αλλά πρέπει να τα φέρω εδώ,
και εδώ όπως είμαι προσφορά, δεν έχει σημασία.

197
00:14:07,246 --> 00:14:11,084
Κοίτα, Corp, δεν αξίζει να το αναλάβεις.

198
00:14:12,118 --> 00:14:15,655
Όταν επιστρέψουμε στις γραμμές,
Το χρώμα θα μιλήσει από την πλευρά σας.

199
00:14:15,722 --> 00:14:18,958
Αυτό που γίνεται, μου φαίνεται
ή θα κρεμάσεις ή δεν θα κρεμάσεις,

200
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
και έχει ένα τέλος.

201
00:14:20,593 --> 00:14:22,829
Τι παρηγοριά είσαι για τον Ιώβ.

202
00:14:27,133 --> 00:14:29,802
Πώς σε λένε, λοιπόν, δεκανέα;

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,471
Ο Βαραββάς.

204
00:14:31,571 --> 00:14:34,574
Αιματηρή κόλαση, σκέφτηκε ότι ο "Ντικ" ήταν κακός.
Ο Βαραββάς;

205
00:14:35,908 --> 00:14:37,310
Ένα Βιβλικό όνομα, έτσι δεν είναι;

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,412
Το είχα από ιερέα
στην αποστολή της Σκωτίας.

207
00:14:39,479 --> 00:14:41,013
Αχ, ένα νεογνό.

208
00:14:45,952 --> 00:14:47,653
Καμία ντροπή σε αυτό.

209
00:14:48,654 --> 00:14:50,690
Πήραμε τον μισό κόσμο χωρίς τελετή.

210
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
Ούτε πάντα το χειρότερο μισό.

211
00:14:55,928 --> 00:14:58,798
Το άξιζε, έτσι;
Ο αξιωματικός που σκότωσες.

212
00:14:59,999 --> 00:15:02,034
Γνωρίζω πολλούς που έχουν.

213
00:15:03,136 --> 00:15:06,272
Μα ληστεία, μυαλό, συνταγματικά καταστήματα.

214
00:15:08,074 --> 00:15:11,944
Θα ήμουν νωρίτερα ένας τίμιος δολοφόνος
παρά ένας άνθρωπος που κλέβει τους συντρόφους του.

215
00:15:13,079 --> 00:15:15,815
Περιμένω να μου πεις ότι δεν είσαι κανένα από τα δύο.

216
00:15:16,716 --> 00:15:18,684
Δεν γνώρισα ποτέ έναν ένοχο άνθρωπο.

217
00:15:22,088 --> 00:15:23,322
(ΑΝΑστενάζοντας)

218
00:15:23,623 --> 00:15:28,428
Συνταγματάρχης Σαρπ, κύριε Χάρπερ,
τιμάς το τραπέζι μας.

219
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

220
00:15:29,829 --> 00:15:34,767
Τώρα, αν μου επιτρέπεται, ο αιδεσιμότατος Watkin,
Σημαιοφόρος Beauclere που ξέρεις,

221
00:15:34,834 --> 00:15:37,870
η γυναίκα μου, φυσικά, η δεσποινίς Μποννέ...

222
00:15:37,970 --> 00:15:40,373
Και είμαι ήδη γνωστός.

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,943
Α, φυσικά.
Λοιπόν, περιμένουμε μόνο...

224
00:15:44,043 --> 00:15:46,012
Α, εκεί είναι. Καλησπέρα Σουμπεντάρ.

225
00:15:46,078 --> 00:15:47,914
Ζητώ συγγνώμη, ταγματάρχη,
Κρατήθηκα για κάποια...

226
00:15:48,014 --> 00:15:49,649
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ)

227
00:15:50,917 --> 00:15:52,318
Κάλυψε!

228
00:16:00,693 --> 00:16:02,995
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ)

229
00:16:03,729 --> 00:16:05,398
Υπερασπίσου το στρατόπεδο!

230
00:16:44,971 --> 00:16:46,472
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

231
00:16:54,146 --> 00:16:55,581
Οι άντρες του Chitu.

232
00:16:58,050 --> 00:16:59,485
Όπως και όχι.

233
00:17:16,369 --> 00:17:18,170
(ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

234
00:17:20,706 --> 00:17:22,275
Πολύ καλό, κύριε.

235
00:17:25,611 --> 00:17:28,281
Ποιος είναι ο λογαριασμός, κύριε Beauclere;

236
00:17:28,347 --> 00:17:31,484
Η Υψηλότης και τα κοινά
λογίζονται όλα, κύριε.

237
00:17:31,551 --> 00:17:34,921
Των στρατευμάτων της Εταιρείας,
τέσσερις είναι οι νεκροί,

238
00:17:34,987 --> 00:17:36,956
συμπεριλαμβανομένου του χειρουργού.

239
00:17:37,590 --> 00:17:41,827
Έξι είναι τραυματίες, μεταξύ των οποίων και
στο Subedar Pillai, είναι σαν να πεθαίνουν.

240
00:17:41,928 --> 00:17:45,231
- Και το δικό σας τμήμα;
- Ούτε ένας άνθρωπος να πάθει κακό, κύριε.

241
00:17:45,331 --> 00:17:49,001
Χρώμα Wormwood εμπιστεύεται
έδωσαν καλό λογαριασμό για τον εαυτό τους.

242
00:17:49,068 --> 00:17:52,104
Αν και ομολογώ, με όλα αυτά που συνέβησαν,

243
00:17:54,574 --> 00:17:57,009
Δυσκολεύομαι να παραγγείλω εκδηλώσεις.

244
00:17:57,677 --> 00:18:01,080
Η φωτιά και η μάχη,
τα άλογα και όλα...

245
00:18:01,981 --> 00:18:03,783
Η πρώτη σου δράση;

246
00:18:03,883 --> 00:18:05,184
Ναι, κύριε.

247
00:18:06,652 --> 00:18:08,120
Καλά έκανες.

248
00:18:09,021 --> 00:18:10,890
Θα το έλπιζα, κύριε.

249
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Βλέπετε, γεννήθηκα από στρατιώτη.

250
00:18:14,360 --> 00:18:15,661
Πράγματι;

251
00:18:15,761 --> 00:18:17,396
Ίσως τον γνωρίσατε.

252
00:18:17,463 --> 00:18:20,800
Θα έχετε ακούσει για αυτόν,
σχεδόν σίγουρα.

253
00:18:20,866 --> 00:18:23,035
Ήταν άντρας
ο ταγματάρχης στη Vittoria,

254
00:18:23,102 --> 00:18:25,838
για την κατάληψη της σκυτάλης του Στρατάρχη Τζουρντάν.

255
00:18:27,173 --> 00:18:29,275
Δεν πιστεύω ότι τον ξέρω.

256
00:18:30,109 --> 00:18:32,345
Θα τον πήγαινες, κύριε,

257
00:18:32,945 --> 00:18:36,148
γιατί ήταν πολύ γενναίος,
θαυμάζεται πολύ από τους άντρες του.

258
00:18:37,149 --> 00:18:38,884
«Ήταν», κύριε Beauclere;

259
00:18:41,587 --> 00:18:43,155
Έπεσε, κύριε,

260
00:18:44,924 --> 00:18:48,461
στο Roncesvalles, όταν ήμουν αγόρι.

261
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Εκεί νόμιζα ότι ήμασταν εσύ κι εγώ

262
00:18:59,572 --> 00:19:02,942
που συνάντησε τη σκυτάλη του Στρατάρχη
στη Vittoria,

263
00:19:03,042 --> 00:19:07,046
εγκαταλειμμένο στο τρένο αποσκευών
μαζί με το βασιλικό τζάκποτ του βασιλιά Τζο.

264
00:19:08,748 --> 00:19:10,883
Η μνήμη σου είναι κλειστή, Πατ.

265
00:19:12,451 --> 00:19:15,755
Μια κοινή επίδραση των χρόνων που προχωρούν,
καταλαβαίνω.

266
00:19:16,989 --> 00:19:18,691
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

267
00:19:20,359 --> 00:19:22,261
Δημοσίευσα πικετοφορίες, αλλά

268
00:19:23,796 --> 00:19:25,631
τους κόπηκε ο λαιμός.

269
00:19:26,465 --> 00:19:28,768
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.

270
00:19:28,834 --> 00:19:31,370
Έκανες ό,τι περίμενε κανείς.

271
00:19:32,571 --> 00:19:35,107
Πρέπει να ικετεύσω την υπηρεσία σας, συνταγματάρχη.

272
00:19:36,142 --> 00:19:40,046
Θα μείνεις με τη στήλη,
τουλάχιστον μέχρι το Καλιμγκόνγκ;

273
00:19:41,280 --> 00:19:45,685
Είναι πολλά να ρωτήσω, ξέρω,
αλλά είναι μόνο δύο μέρες πορεία.

274
00:19:47,386 --> 00:19:52,725
Εξάλλου, θα ξεκουραστώ
πολύ πιο εύκολο να γνωρίζεις

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,063
ένας ανώτερος αξιωματικός ήταν ανάμεσά μας.

276
00:19:58,230 --> 00:19:59,799
Έχετε τον Ταγματάρχη Tredinnick.

277
00:19:59,865 --> 00:20:02,168
Ένας μηχανικός, συνταγματάρχης.

278
00:20:02,234 --> 00:20:03,869
Δεν είναι στρατιώτης.

279
00:20:07,606 --> 00:20:10,342
Ο Σουμπεντάρ Πιλάι έχει δίκιο, συνταγματάρχη.

280
00:20:10,443 --> 00:20:14,180
Καλύτερα οι άντρες να έχουν κάποιον
τόσο στο βαθμό όσο και στη πολεμική φήμη

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,315
να κοιτάξουμε τέτοια ώρα.

282
00:20:16,449 --> 00:20:19,652
Μπορεί να βασιστείτε στην υποστήριξή μου
σε κάθε συγκεκριμένο.

283
00:20:20,720 --> 00:20:22,922
Είμαι ευγνώμων, κύριοι.

284
00:20:22,988 --> 00:20:24,690
Χρώμα αψιθιά.

285
00:20:25,958 --> 00:20:28,160
Ετοιμάστε τη στήλη να μετακινηθεί.

286
00:20:28,227 --> 00:20:29,929
Κύριε Μποκλέρ;

287
00:20:29,995 --> 00:20:32,998
Όποια οδηγία λάβετε
από τον συνταγματάρχη Σαρπ,

288
00:20:33,065 --> 00:20:35,501
μπορείτε να πάρετε σαν
η παραγγελία ήταν δική μου.

289
00:20:35,601 --> 00:20:37,369
Αν το λέτε, κύριε.

290
00:20:39,171 --> 00:20:41,640
Εντός της ώρας, Color Wormwood.

291
00:20:50,316 --> 00:20:51,984
Τι θα μπορούσα να πω;

292
00:20:53,586 --> 00:20:56,689
- Ε;
- Με ακούς να παραπονιέμαι;

293
00:20:58,324 --> 00:21:00,760
Ακριβώς τόσο μακριά όσο αυτός ο λόφος σταθμός.

294
00:21:01,827 --> 00:21:04,630
Δυο μέρες και μετά λείπουμε.

295
00:21:38,798 --> 00:21:41,834
Ποιος είναι, λοιπόν, Πάντι,
ο συνταγματάρχης σου Σαρπ;

296
00:21:42,701 --> 00:21:46,205
Αυτός θα είναι ο κύριος Χάρπερ
ή τον λοχία Χάρπερ

297
00:21:46,272 --> 00:21:49,241
-Όταν απευθύνεσαι σε μένα, Private Croop.
- Ποιος είναι όμως;

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,344
Λοιπόν, έβαλε Color Wormwood
στη μελέτη καφέ, όποιος κι αν είναι.

299
00:21:52,444 --> 00:21:54,680
Ξέρεις, Νταν. Θα ήξερες.

300
00:21:54,747 --> 00:21:58,918
Αλλά από όλες τις μελέτες, ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει καμία
στη γη τόσο καφέ σαν τη δική σου.

301
00:21:58,984 --> 00:22:01,587
Δεν είναι σωστός αξιωματικός.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

302
00:22:01,687 --> 00:22:04,223
Είναι περισσότερο αξιωματικός
απ' όσο θα συναντήσεις ποτέ, Κρουπ.

303
00:22:04,323 --> 00:22:05,791
Μη μιλάς σαν κανένας αξιωματικός.

304
00:22:05,858 --> 00:22:09,595
Λοιπόν, μπορεί να μην έχει
τους όρους διακοπών και κυρίας

305
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
ότι μερικά από τα παγώνια σου
τόσο εύκολα κουμάντο,

306
00:22:12,631 --> 00:22:16,435
αλλά όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο,
είναι ο μόνος άντρας που θέλεις δίπλα σου.

307
00:22:24,310 --> 00:22:26,078
Πώς είναι το Subedar;

308
00:22:27,847 --> 00:22:30,716
Πολύ αδύναμη, κυρία.
Έχει χάσει πολύ αίμα.

309
00:22:32,818 --> 00:22:35,821
Αν και με αφήνει να τον αγγίξω,
δεν θα μου πάρει νερό.

310
00:22:35,921 --> 00:22:38,958
Ακόμα και αυτό μόνο μπορώ να κάνω
όταν κοιμάται.

311
00:22:40,025 --> 00:22:42,394
<i>Dastur hai.</i> Είναι έθιμο,

312
00:22:43,362 --> 00:22:44,997
μια αυστηρότητα της γέννησής του.

313
00:22:45,064 --> 00:22:48,234
Αλλά αν δεν με αφήσει να τον βοηθήσω,
θα πεθάνει.

314
00:22:50,069 --> 00:22:55,741
Ίσως, αλλά ο Σουμπεντάρ Πιλάι θα το έκανε νωρίτερα
θάνατο παρά να σπάσει την κάστα του.

315
00:22:58,944 --> 00:23:00,646
SARPE: Χρώμα αψιθιάς.

316
00:23:04,350 --> 00:23:07,920
Εθελοντές για ένα πάρτι ζωοτροφών.
Το τμήμα σας θα εξυπηρετήσει.

317
00:23:07,987 --> 00:23:10,522
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά αυτό είναι μια ωραία δουλειά.

318
00:23:10,589 --> 00:23:12,458
Δεν μπορώ να κόψουν καλαμπόκι οι άντρες του King, κύριε,

319
00:23:12,558 --> 00:23:15,794
όχι ενώ τα στρατεύματα της Εταιρείας
κάθονται γύρω στα όπλα τους.

320
00:23:15,861 --> 00:23:19,665
Χρειάζονται στρατεύματα της εταιρείας εδώ, Χρώμα,
για την προστασία της στήλης.

321
00:23:19,765 --> 00:23:22,434
Και αν επιστρέψουν οι ληστές, κύριε;

322
00:23:22,501 --> 00:23:25,271
Τα στρατεύματα της εταιρείας έκαναν μια πολύ κακή παράσταση
από αυτό χθες το απόγευμα,

323
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
και ο κύριος Beauclere είναι μόνο ένα παλικάρι.

324
00:23:27,439 --> 00:23:31,477
Μια ουγγιά μαστού αξίζει έναν τόνο
από σκατά, και αυτό το παλικάρι έχει μαδήσει.

325
00:23:31,543 --> 00:23:34,046
Έτσι θα κάνατε
με ένα όνομα για να ζήσετε.

326
00:23:34,113 --> 00:23:36,682
Συμβαίνει ο πατέρας του ήταν ταγματάρχης brevet.

327
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
Κατέλαβε τη σκυτάλη του Στρατάρχη Τζουρντάν
στη Vittoria.

328
00:23:39,118 --> 00:23:43,789
Ζητώ και πάλι συγγνώμη, κύριε, αλλά
Δεν θα έβαζα πολύ μυαλό σε αυτή την ιστορία.

329
00:23:43,889 --> 00:23:46,558
Υπάρχει μόνο ένα Beauclere
Γνωρίζω στη Vittoria,

330
00:23:46,625 --> 00:23:48,661
και δεν ήταν ταγματάρχης brevet.

331
00:23:48,761 --> 00:23:52,431
Έκλεισε τη βράκα του
στο πρώτο βολέ και γυρισμένη ουρά.

332
00:23:52,798 --> 00:23:56,402
Οι προεστοί τον βρήκαν μετά τη μάχη
σε ένα πανδοχείο,

333
00:23:56,468 --> 00:24:00,673
μεθυσμένος ως δικαστής και σε τέτοια
μια συνθήκη, βάλτε ένα σχοινί στο λαιμό του.

334
00:24:00,739 --> 00:24:03,275
Κάνεις λάθος, Color Wormwood.

335
00:24:04,076 --> 00:24:07,846
Υπήρχε ένας άλλος καπετάνιος Μποκλέρ
στο γήπεδο εκείνη την ημέρα.

336
00:24:07,913 --> 00:24:10,549
Πράγματι, κύριε. Ποιος ήταν αυτός;

337
00:24:11,517 --> 00:24:13,619
Δεν ξέρω τα στοιχεία
αυτού του άλλου συναδέλφου,

338
00:24:13,719 --> 00:24:18,590
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ήταν ο πατέρας μου
κατέλαβε τη σκυτάλη του Jourdan.

339
00:24:22,328 --> 00:24:23,429
Πάντοτε.

340
00:24:24,096 --> 00:24:26,198
Ναι, μείνε στη στήλη, τότε,
αν αυτό είναι η θέλησή σου.

341
00:24:26,265 --> 00:24:28,267
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

342
00:24:31,503 --> 00:24:34,473
Κάτι που ήθελες από εμάς,
Κύριε Μποκλέρ;

343
00:24:34,540 --> 00:24:38,043
Είναι η Miss Bonnet, κύριε.
Έχει πάρει ένα άλογο.

344
00:24:38,978 --> 00:24:43,515
Προσπάθησα να τη σταματήσω, κύριε, αλλά είπε
θα ήταν μόνο λίγο.

345
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
Δικαίωμα.

346
00:25:14,880 --> 00:25:17,683
Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

347
00:25:18,951 --> 00:25:20,519
Αλλά ήθελα να οδηγήσω.

348
00:25:20,586 --> 00:25:22,354
Μπορώ να το δω αυτό.

349
00:25:22,421 --> 00:25:26,458
Ίσως ξεχάσατε, αλλά μόνο χθες το βράδυ
μας επιτέθηκαν οι ληστές του Τσίτου.

350
00:25:26,558 --> 00:25:28,127
Θα είναι πολύ πίσω μας μέχρι τώρα.

351
00:25:28,193 --> 00:25:32,164
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Και αν μπορούν να σας παρακολουθήσουν, μπορούν και αυτοί.

352
00:25:32,998 --> 00:25:34,833
Θα επιστρέψω τώρα.

353
00:25:34,900 --> 00:25:37,336
Τώρα, κυρία, αμέσως!

354
00:25:42,641 --> 00:25:44,977
Ο Θεός ξέρει ότι δεν έψαξα αυτό το καθήκον,

355
00:25:45,077 --> 00:25:48,714
αλλά καλώς ή κακώς,
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.

356
00:25:49,181 --> 00:25:50,549
Άφησε με!

357
00:25:51,283 --> 00:25:52,985
Είστε αγενής, κύριε.

358
00:25:53,152 --> 00:25:56,088
Είσαι αγενής και αδαής
και ένας άξεστος βάναυσος!

359
00:25:56,155 --> 00:26:01,560
Κι εσύ, κυρία, είσαι κακομαθημένη, δόλος,
τρελός και εγωιστής νεαρός ανόητος.

360
00:26:02,194 --> 00:26:03,462
Εγωιστικός;

361
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
Εάν δεν θα σκεφτείτε
στη δική σας ευημερία,

362
00:26:06,298 --> 00:26:08,500
τότε τουλάχιστον σκεφτείτε
τους συνταξιδιώτες σας.

363
00:26:08,600 --> 00:26:11,003
Έχω αρκετά να κάνω
βλέποντας την στήλη ασφαλή προς Καλιμγκόνγκ

364
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
χωρίς να σε κυνηγήσει
πάνω κάτω στη χώρα.

365
00:26:13,405 --> 00:26:16,275
Τώρα, ανεβείτε στο βουνό σας
και ακολούθησέ με πίσω.

366
00:26:18,177 --> 00:26:20,112
Ή θα με βάλεις να σε μεταφέρω;

367
00:26:20,179 --> 00:26:21,947
Δεν θα τολμούσες.

368
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
Τελείωσα με τη βόλτα μου πάντως.

369
00:26:38,630 --> 00:26:42,401
Κάνε τώρα το καθήκον σου, αγόρι.
Ρέεις σαν τον ποταμό Liffey.

370
00:26:43,135 --> 00:26:44,503
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

371
00:26:48,740 --> 00:26:50,375
Κύριε! Ταγματάρχης, sahib.

372
00:26:56,715 --> 00:26:58,183
(Πυροβολισμός)

373
00:26:58,283 --> 00:26:59,718
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

374
00:27:05,757 --> 00:27:08,327
Δεχόμαστε επίθεση, Υψηλότατε!

375
00:27:21,673 --> 00:27:23,175
Μπορείτε να πολεμήσετε;

376
00:27:29,148 --> 00:27:31,583
- Μείνε εδώ και μην το βλέπεις.
- Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

377
00:27:31,683 --> 00:27:34,987
Για μια φορά στη ζωή σου,
κάνε όπως σου λένε καλά!

378
00:27:50,602 --> 00:27:53,338
Στη σκηνή μου! Στη σκηνή μου.
Μπες στη σκηνή μου.

379
00:27:56,375 --> 00:27:58,443
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

380
00:27:58,510 --> 00:28:00,646
(ΑΚΟΜΗ ΦΩΝΑΖΕΙ)

381
00:28:17,095 --> 00:28:19,064
Σου είπα να μείνεις!

382
00:28:28,907 --> 00:28:31,443
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τουφέκι.
- Δεν είναι μια αιματηρή ευκαιρία.

383
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να αποκτήσουμε.

384
00:28:33,111 --> 00:28:34,813
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

385
00:29:11,183 --> 00:29:13,318
- Κόμης Ντραγκομίροφ.
- Συνταγματάρχης Σαρπ.

386
00:29:13,385 --> 00:29:17,256
Προς Θεού, αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δεις έναν καβαλάρη.

387
00:29:18,991 --> 00:29:22,961
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να επιβάλω
η φιλοξενία σας για λίγο;

388
00:29:23,695 --> 00:29:28,066
Τουλάχιστον μέχρι να ξεκουραστούν οι βάσεις μας
και μπορούμε να συνεχίσουμε την επιδίωξη.

389
00:29:28,133 --> 00:29:30,235
Ναι και καλώς ήρθες.

390
00:29:33,138 --> 00:29:35,941
Χρώμα αψιθιά
θα σας δούμε εφοδιασμένο.

391
00:29:36,041 --> 00:29:38,377
Πρέπει να μετρήσω τις απώλειές μας.

392
00:29:40,479 --> 00:29:42,414
- Χρώμα αψιθιάς!
- Κύριε;

393
00:29:42,514 --> 00:29:45,884
Θέλω να εξασφαλίσει αυτόν τον κρατούμενο τώρα,
αυτή τη στιγμή.

394
00:29:46,685 --> 00:29:49,187
Παιδιά, τον ακούσατε. Πάρτε τον μακριά.

395
00:29:50,856 --> 00:29:55,360
Ω, βλέπω το χέρι του Θεού είναι
ακόμα πάνω σου, δεκανέας Χέικγουιλ.

396
00:29:57,596 --> 00:29:59,231
Πώς τον αποκαλούσες;

397
00:29:59,298 --> 00:30:02,701
Δεκανέας Hakeswill,
ο πιο τυχερός στρατιώτης που γνώρισα ποτέ.

398
00:30:05,203 --> 00:30:06,538
Hakeswill;

399
00:30:08,440 --> 00:30:11,877
- Ο Θεός AI-αιματοβαμμένος-δυνατός!
- Γεια, ηρεμήστε! Παρακαλώ!

400
00:30:12,177 --> 00:30:13,445
Παρακαλώ!

401
00:30:15,747 --> 00:30:17,215
Hakeswill;

402
00:30:17,316 --> 00:30:19,551
ΧΑΡΠΕΡ: Αρκετά τώρα. Ερχομαι!

403
00:30:21,520 --> 00:30:23,822
Hakeswill. Που βρήκες το όνομά σου,
τότε, ε;

404
00:30:23,922 --> 00:30:25,857
ΧΑΡΠΕΡ: Σταθείτε! Σταθείτε, Ρίτσαρντ.

405
00:30:25,957 --> 00:30:29,861
Ο Βαραββάς! Ένα ωραίο αστείο είναι αυτό!

406
00:30:29,961 --> 00:30:32,497
- Σταθείτε, παρακαλώ!
- Δεν άκουσες, Πατ;

407
00:30:32,597 --> 00:30:36,535
Hakeswill! Hakeswill!
Και του δίνεις ένα τουφέκι;

408
00:30:37,636 --> 00:30:40,972
Τι συμβαίνει ρε κάθαρμα;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

409
00:30:41,840 --> 00:30:44,776
σου μιλάω.
Που βρήκες το όνομά σου;

410
00:30:44,876 --> 00:30:46,144
Από λευκό σαν κι εσένα.

411
00:30:46,244 --> 00:30:51,083
Ω, ναι. Κόκκινο παλτό, ήταν;
Λοχίας; Ξέρω ότι ήταν.

412
00:30:51,149 --> 00:30:52,484
Ο Obadiah.

413
00:30:53,018 --> 00:30:54,986
Α, σκέφτηκε τόσο πολύ.

414
00:30:55,053 --> 00:30:58,256
Κλέφτης, δολοφόνος, βιαστής.

415
00:30:58,857 --> 00:31:01,226
Αυτός ήταν ο πατέρας σου, ο Βαραββάς.

416
00:31:04,763 --> 00:31:07,132
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω
ένα στρατοδικείο και οι προεστοί.

417
00:31:07,232 --> 00:31:09,000
Θα σου τελειώσω εδώ και τώρα.

418
00:31:09,067 --> 00:31:11,103
Συνταγματάρχη, τι είναι ο πατέρας αυτού του ανθρώπου
σε σένα;

419
00:31:11,203 --> 00:31:12,904
Σκότωσε τη γυναίκα μου!

420
00:31:16,274 --> 00:31:17,676
Την σκότωσε.

421
00:31:19,544 --> 00:31:21,980
Και άφησε την κόρη μας χωρίς μητέρα.

422
00:31:23,115 --> 00:31:24,616
Τώρα, να είστε ικανοποιημένοι.

423
00:31:24,716 --> 00:31:27,319
Αλλά για όλα αυτά, κύριε,
αυτό δεν είναι σωστό.

424
00:31:27,386 --> 00:31:29,821
Κοιτάξτε την επιχείρησή σας, ταγματάρχη.

425
00:31:29,921 --> 00:31:33,759
Οποιοσδήποτε άντρας μπαίνει ανάμεσά μου
και αυτό το κάθαρμα, θα τον σκοτώσω!

426
00:31:37,629 --> 00:31:39,531
Από το δρόμο, ο Πατ.

427
00:31:39,631 --> 00:31:42,134
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, Ρίτσαρντ.
- Μείνε στην άκρη, ανάθεμα!

428
00:31:42,234 --> 00:31:44,669
Θα πρέπει πρώτα να με βάλεις κάτω.

429
00:32:00,819 --> 00:32:04,222
Λυπάμαι που δεν μπορώ να συγκρατήσω κανέναν από τους άντρες μου
στη συνοδεία σας.

430
00:32:05,390 --> 00:32:08,960
Αλλά μπορεί να εξαρτηθείς,
με τη μοίρα μου σε καταδίωξη,

431
00:32:09,027 --> 00:32:11,797
αυτοί οι διάβολοι θα σας προβληματίσουν
όχι περαιτέρω.

432
00:32:12,697 --> 00:32:15,500
Λοιπόν, από εδώ, πού θα πάτε;

433
00:32:15,867 --> 00:32:18,970
- Καλιμγκόνγκ.
- Η φρουρά της Εταιρείας;

434
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Θα πρέπει να είσαι ασφαλής εκεί.

435
00:33:03,982 --> 00:33:07,252
Πρέπει να κατέβεις από το βαγόνι,
Μις Μποννέ.

436
00:33:07,352 --> 00:33:09,187
Πάρε λίγο τον αέρα.

437
00:33:16,261 --> 00:33:19,297
- Πώς είναι;
-Αποτυγχάνει.

438
00:33:19,397 --> 00:33:22,868
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
μπορεί να αντέξει χωρίς την κατάλληλη φροντίδα.

439
00:33:22,934 --> 00:33:25,837
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις
όλα όσα μπορούν να γίνουν.

440
00:33:26,705 --> 00:33:29,307
Θα φτιάξουμε Καλιμγκόνγκ αύριο.

441
00:33:29,374 --> 00:33:31,776
Το Subedar θα έχει χειρουργό.

442
00:33:32,477 --> 00:33:34,546
Και εσύ ο ταγματάρχης σου Ζουμπέρ.

443
00:33:36,982 --> 00:33:40,986
Σας είμαι υπόχρεος, συνταγματάρχη,
για τη δράση σας κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

444
00:33:41,920 --> 00:33:45,490
- Υποχρεωμένος;
- Είμαι απρόθυμος να χρωστάω.

445
00:33:46,191 --> 00:33:50,395
Έχοντας γίνει κόρη στρατιώτη,
Με ενδιαφέρει ελάχιστα το επάγγελμα.

446
00:33:51,162 --> 00:33:52,230
Ω.

447
00:33:52,998 --> 00:33:56,134
Μετά από ένα πράγμα τουλάχιστον
συμφωνούμε.

448
00:33:57,002 --> 00:34:00,438
Όσο για κάθε υποχρέωση,
Έκανα το καθήκον μου, κυρία.

449
00:34:01,873 --> 00:34:03,341
Τίποτα περισσότερο.

450
00:34:15,220 --> 00:34:18,290
Δεν είχατε αρκετό ενθουσιασμό
για μια μέρα;

451
00:34:20,158 --> 00:34:21,960
Είναι κακό αίμα, Πατ.

452
00:34:22,661 --> 00:34:24,629
Και αυτό είναι ένα τέλος.

453
00:34:25,130 --> 00:34:28,233
Ο Θεός ξέρει, Ρίτσαρντ, δεν έχω πάρει ποτέ
η πλευρά ενός άλλου άντρα εναντίον σου,

454
00:34:28,300 --> 00:34:31,570
και δεν θα ξεκινήσω τώρα,
αλλά κάνεις λάθος.

455
00:34:31,670 --> 00:34:34,773
-Εγώ, όμως;
- Σε αυτό, ναι, είσαι.

456
00:34:36,708 --> 00:34:38,810
Απλώς κρατήστε τον από τη θέα μου.

457
00:34:40,679 --> 00:34:44,849
Μια άλλη μέρα, Πατ, μια άλλη μέρα,
και μετά τα ξεφορτώνομαι.

458
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
Miss Bonnet, Hakeswill,
όλη η καταραμένη παρτίδα.

459
00:35:07,906 --> 00:35:09,074
Ουάου.

460
00:35:36,601 --> 00:35:38,870
Γιατί καθυστερούμε; Υπάρχει δυσκολία;

461
00:35:38,937 --> 00:35:41,106
Απλώς προληπτικό μέτρο, κυρία.

462
00:35:41,172 --> 00:35:43,808
Ο κύριος Χάρπερ και εγώ θα κάνουμε αναγνώριση
ο δρόμος μπροστά.

463
00:35:43,908 --> 00:35:45,343
Κάνω αναγνώριση;

464
00:35:45,410 --> 00:35:48,213
Αλλά αυτός είναι ένας σταθμός που ελέγχεται από την Εταιρεία,
δεν είναι;

465
00:35:48,313 --> 00:35:51,349
Ναι, κυρία, και ως εκ τούτου,
Θα περίμενα να δω μερικούς άντρες,

466
00:35:51,416 --> 00:35:54,152
τουλάχιστον στις επάλξεις.

467
00:35:54,219 --> 00:35:56,955
- Ταγματάρχη Τρέντιννικ, έχεις εντολή.
- Ναι, κύριε.

468
00:35:57,022 --> 00:35:59,257
Αψιθιά, φέρε το τμήμα σου.

469
00:35:59,791 --> 00:36:01,359
Διαταγή αψιμαχίας.

470
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
Διαταγή αψιμαχίας, παλικάρια.

471
00:36:42,534 --> 00:36:44,169
Ασφαλίστε το φρούριο.

472
00:36:46,071 --> 00:36:49,074
Ακούσατε τον συνταγματάρχη, κύριοι.
Κοιτάξτε το.

473
00:36:59,617 --> 00:37:01,853
Ασφαλές ματωμένο λιμάνι, είναι αυτό.

474
00:37:03,154 --> 00:37:05,423
Αυτό το κάθαρμα Chitu
πρέπει να έχει κάποια δύναμη

475
00:37:05,490 --> 00:37:07,859
να πάρει ένα οχυρό πλήρως φρουραρχημένο.

476
00:37:08,193 --> 00:37:09,928
Μια κλιμάκωση, ίσως,

477
00:37:11,329 --> 00:37:13,431
υπό την κάλυψη του σκοταδιού.

478
00:37:13,498 --> 00:37:17,335
Θα μπορούσε να ήταν πάνω από τους τοίχους και
ανάμεσά τους πριν χτυπήσει ο συναγερμός.

479
00:37:17,435 --> 00:37:19,771
Εδώ, κύριε, έχουμε ένα ζωντανό.

480
00:37:35,754 --> 00:37:37,589
Χριστέ, ο παντοδύναμος Θεός.

481
00:37:38,156 --> 00:37:39,557
Σίμερσον.

482
00:37:40,225 --> 00:37:41,960
Τον γνωρίζετε, κύριε;

483
00:37:42,927 --> 00:37:44,329
Ναι, Κρουπ.

484
00:37:46,998 --> 00:37:48,399
τον ξέρω.

485
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
- ΧΑΡΠΕΡ: Ντέβερ!
- Κύριε;

486
00:38:04,616 --> 00:38:07,152
Υπάρχει ένα ιατρείο από κάτω
ο βόρειος προμαχώνας.

487
00:38:07,218 --> 00:38:09,454
- Πάρτε τους τραυματίες εκεί.
- Κύριε.

488
00:38:16,261 --> 00:38:17,996
Νερό, κύριε. Νερό.

489
00:38:18,496 --> 00:38:20,231
Πρέπει να έχω νερό.

490
00:38:20,598 --> 00:38:22,133
Δώσε του λίγο.

491
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Όχι πάρα πολύ τώρα.

492
00:38:27,071 --> 00:38:29,707
Αρκεί να βρέξει τα χείλη του
και επίσης χώρισε τα σπλάχνα του.

493
00:38:29,774 --> 00:38:32,076
Ευλογείτε, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά.

494
00:38:40,652 --> 00:38:43,655
Δοξάζω τον Θεό... Γλυκός Ιησούς για έλεος.

495
00:38:44,289 --> 00:38:45,623
Ελεος.

496
00:38:46,791 --> 00:38:50,428
Στρατηγέ Σίμερσον, δεν με ξέρεις;

497
00:38:50,495 --> 00:38:52,263
Ναι, κύριε.

498
00:38:52,330 --> 00:38:55,834
Είσαι ο λυτρωτής μου, κύριε.

499
00:38:56,935 --> 00:38:59,671
Είναι ο Σαρπ, σερ Χένρι. Ρίτσαρντ Σαρπ.

500
00:39:00,171 --> 00:39:02,974
Το πιο γλυκό όνομα σε όλο τον κόσμο, κύριε.

501
00:39:06,211 --> 00:39:08,947
Έλα, πίεσε το μάγουλό σου στα χείλη μου,

502
00:39:09,447 --> 00:39:11,983
για να φιλήσω τον ευλογημένο σωτήρα μου.

503
00:39:13,985 --> 00:39:15,386
Ο ήλιος...

504
00:39:16,988 --> 00:39:19,257
Πρέπει να σώσουμε τη σοδειά!

505
00:39:21,259 --> 00:39:22,827
Χαζεύει.

506
00:39:22,894 --> 00:39:26,130
Μπορεί να είναι μια καλοσύνη
για να απαλύνει τον πόνο του, κύριε.

507
00:39:26,831 --> 00:39:29,868
Πρακτικά όλοι στην Εταιρεία
σχεδόν εξαφανίστηκε με τις διαταγές του.

508
00:39:29,934 --> 00:39:33,304
- Είναι ένα ηλίθιο, κακόβουλο κάθαρμα.
- Ναι.

509
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Αλλά είναι το ανόητο, κακόβουλο κάθαρμά μου.

510
00:39:38,710 --> 00:39:42,113
Αν κάποιος έχει κερδίσει το δικαίωμα
να κάνω για αυτόν, είμαι εγώ.

511
00:39:44,249 --> 00:39:45,917
Και λέω ότι ζει.

512
00:39:47,585 --> 00:39:49,053
Ω, όχι.

513
00:39:49,153 --> 00:39:51,656
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα κάνει.

514
00:39:52,624 --> 00:39:56,294
Πρέπει να το καταλάβω αυτό κύριοι
και κυρίες είναι να billet μαζί;

515
00:39:56,394 --> 00:39:59,430
- Είναι πάρα πολύ.
- Για ντροπή, κύριε Γουάτκιν.

516
00:39:59,497 --> 00:40:03,968
Δεν μπορείς να δείξεις κάποιο συναίσθημα;
Η Miss Bonnet έχει υποστεί μεγάλο σοκ.

517
00:40:04,068 --> 00:40:05,470
Τι σοκ;

518
00:40:06,504 --> 00:40:09,007
Ήρθε εδώ για να συναντήσει τον αρραβωνιαστικό της.

519
00:40:10,675 --> 00:40:12,810
Και όσον αφορά τις συνοικίες μας, σίγουρα,

520
00:40:12,911 --> 00:40:15,546
μεταξύ μας μπορούμε να βελτιωθούμε
για την κατάστασή μας.

521
00:40:15,613 --> 00:40:17,215
Γιατί, εδώ, ακόμη.

522
00:40:17,315 --> 00:40:19,851
Μια σκούπα, μπορεί σχεδόν
μας περίμεναν για χρήση.

523
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
Ίσως, Σεβασμιώτατε,
θα μου έφερνες λίγο νερό

524
00:40:22,020 --> 00:40:25,390
και δες αν δεν υπάρχουν
σαπούνι για τρίψιμο.

525
00:40:30,495 --> 00:40:33,865
Χρώμα αψιθιάς,
η φρουρά πρέπει να μπει στη γη.

526
00:40:34,899 --> 00:40:37,268
Μπορείτε να οργανώσετε ένα πάρτι ταφής;

527
00:40:37,936 --> 00:40:42,073
Αυτά εδώ κείτονται νεκρά
είναι τα στρατεύματα της εταιρείας, κύριε Χάρπερ.

528
00:40:42,140 --> 00:40:43,708
Τι από αυτό;

529
00:40:43,775 --> 00:40:45,677
Θα βρείτε ότι ο ειδωλολατρικός είναι
πιο ιδιαίτερο

530
00:40:45,743 --> 00:40:47,979
για τις κηδείες του.

531
00:40:48,046 --> 00:40:49,614
Είναι γεγονός;

532
00:40:50,648 --> 00:40:53,217
Βλέπεις, μερικά είναι για κάψιμο.

533
00:40:54,052 --> 00:40:56,854
Μερικά για να παρασυρθούν
κατά μήκος του ιερού ποταμού του.

534
00:40:56,955 --> 00:41:01,659
Ενώ ακόμα περισσότερα έχει μια φαντασία να έχει
το εσωτερικό τους ράμφεται από πουλιά.

535
00:41:02,260 --> 00:41:05,396
Είναι μια σύγχυση.

536
00:41:05,730 --> 00:41:06,931
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

537
00:41:07,031 --> 00:41:11,869
Ωστόσο, οι επιθυμίες τους πρέπει να ληφθούν υπόψη,
για να μην προσβάλουμε τους ζωντανούς.

538
00:41:13,204 --> 00:41:15,740
Απλά δείτε τους στο έδαφος,
θα θέλεις, Wormwood;

539
00:41:15,807 --> 00:41:18,609
Και αφήστε τα υπόλοιπα στον Παντοδύναμο, χμ;

540
00:41:22,246 --> 00:41:24,983
Τον ακούσατε, παιδιά. Συνεχίστε με αυτό.

541
00:41:32,824 --> 00:41:36,127
Είναι ένας στρατιώτης στον οποίο υπέγραψα,
όχι ένας ματωμένος τυμβωρύχος.

542
00:41:36,227 --> 00:41:37,996
Λοιπόν, είναι η φαντασία μου
θα σκάψουμε μια εκκλησία γεμάτη

543
00:41:38,062 --> 00:41:40,732
πριν από εκείνους τους μακρυπόδιους τζακάναπες»
έγινε μαζί μας.

544
00:41:40,832 --> 00:41:43,134
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δικό μας
σκάβουμε, Ντάνι.

545
00:41:43,234 --> 00:41:45,770
Α, εννοώ να. εννοώ να.

546
00:41:53,978 --> 00:41:57,148
Οι επιδρομείς μας άφησαν
ελάχιστη χρήση, συνταγματάρχη.

547
00:41:57,248 --> 00:42:00,651
Χωρίς φαγητό, και το πηγάδι είναι χαλασμένο
με τους νεκρούς.

548
00:42:02,787 --> 00:42:07,392
Είχα σκεφτεί, μεταξύ των flotsam, να
βρείτε κάποια ένδειξη για τη μοίρα της φρουράς.

549
00:42:08,826 --> 00:42:10,328
Επίθεση ληστών.

550
00:42:11,729 --> 00:42:14,098
Αμφιβάλλω ότι ο συγγραφέας θα είχε χρόνο
να σημειωθούν τέτοια

551
00:42:14,165 --> 00:42:16,467
πριν ξεπεραστεί ο ίδιος.

552
00:42:17,101 --> 00:42:20,204
Ωστόσο, κάποιος ήταν εδώ πριν από μένα.

553
00:42:20,304 --> 00:42:23,107
Εκτός κι αν αυτοί οι ληστές
είναι άνθρωποι της μάθησης,

554
00:42:23,708 --> 00:42:27,445
Δεν μπορώ να αιτιολογήσω το ενδιαφέρον τους για τα βιβλία
και ομόλογα περγαμηνής.

555
00:42:28,012 --> 00:42:30,314
Και έχουν μια γεύση για λίστες.

556
00:42:30,948 --> 00:42:32,984
Ο στρατός λατρεύει τις λίστες.

557
00:42:35,019 --> 00:42:38,322
Αν συναντήσετε κάποια αναφορά
του αρραβωνιαστικού της Miss Bonnet,

558
00:42:38,423 --> 00:42:41,025
-θα με ενημερώσεις;
- Δεν είναι ανάμεσα στους νεκρούς;

559
00:42:41,092 --> 00:42:43,194
Ο μόνος λευκός άνδρας απολογίστηκε
είναι ο Σίμερσον.

560
00:42:43,261 --> 00:42:46,564
Είναι πιθανό αυτός ο Ταγματάρχης Joubert
βρίσκεται σε περιπολία.

561
00:42:47,532 --> 00:42:49,067
Θα χαρώ να της δώσω λίγη ελπίδα.

562
00:42:49,133 --> 00:42:52,503
Η γυναίκα μου, ξέρω, προσφέρει
τόση άνεση και σιγουριά όσο μπορεί.

563
00:42:52,570 --> 00:42:55,139
Πάντοτε. Τα πάτε καλά εκεί, ταγματάρχη.

564
00:42:55,907 --> 00:42:57,141
Αν επιτρέπεις.

565
00:42:57,208 --> 00:43:00,711
Πράγματι, συνταγματάρχη,
Θεωρώ τον εαυτό μου τον πιο τυχερό από τους άντρες.

566
00:43:01,212 --> 00:43:03,848
Ωστόσο, νιώθω εγωιστής.

567
00:43:03,948 --> 00:43:07,418
Υπάρχει σκορ ετών και παραπάνω
μεταξύ μας, κύριε.

568
00:43:07,819 --> 00:43:11,422
Αναρωτιέμαι μερικές φορές αν δεν θα είχε
ήταν πιο ευτυχισμένος με έναν νεότερο άντρα.

569
00:43:11,489 --> 00:43:13,825
Η επιλογή ήταν δική της να κάνει, ταγματάρχη.

570
00:43:14,625 --> 00:43:16,861
Κατά τη γνώμη μου, επέλεξε σοφά.

571
00:43:17,895 --> 00:43:19,430
Ναι, κύριε, ναι.

572
00:43:20,565 --> 00:43:23,701
Όπως λες, η τύχη με ευνοεί
πέρα από το άξιό μου.

573
00:43:25,970 --> 00:43:29,307
Θα πιάσεις 50 βλεφαρίδες
Το Color Wormwood σε βρίσκει.

574
00:43:37,982 --> 00:43:39,417
Τώρα λοιπόν...

575
00:43:41,018 --> 00:43:43,254
-Τώρα τότε...
- Τι έχεις;

576
00:43:43,321 --> 00:43:46,824
Ως ωραία ένα ζευγάρι αυτή η ψυχή
κοίταξε ποτέ τα μάτια.

577
00:43:48,893 --> 00:43:52,063
Μη μου πεις ότι υπάρχουν
ο Μπίμπι κρύφτηκε ακόμα εκεί.

578
00:43:58,503 --> 00:44:00,938
Ο Θεός να ευλογεί τους αξιωματικούς. Γεια, στρατιώτες μοιραστείτε!

579
00:44:01,005 --> 00:44:02,240
Πάντοτε!

580
00:44:05,910 --> 00:44:07,411
Αλλά όχι εδώ, ε;

581
00:44:07,912 --> 00:44:11,949
Ας βρούμε λίγη ηρεμία
και ήσυχο για να το απολαύσουμε όπως πρέπει.

582
00:44:12,016 --> 00:44:13,551
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

583
00:44:15,720 --> 00:44:17,822
Πρέπει να είστε εδώ, κυρία;

584
00:44:18,923 --> 00:44:21,325
Μπορώ να στείλω κάποιον να σε ανακουφίσει.

585
00:44:21,425 --> 00:44:23,494
Ο χρόνος μου είναι καλύτερα κατειλημμένος.

586
00:44:25,062 --> 00:44:27,031
Πώς πάει ο στρατηγός;

587
00:44:27,098 --> 00:44:29,133
Οι σκέψεις του πάνε και πάνε.

588
00:44:29,700 --> 00:44:32,103
- Και το αγόρι;
- Κοιμάται.

589
00:44:32,703 --> 00:44:37,041
Αν αγκαλιάσεις τον Χριστό με όλα
την καρδιά σου, ακόμα και αυτή την αργή ώρα,

590
00:44:37,141 --> 00:44:40,645
όλες οι αμαρτίες σου θα πλυθούν
λευκό σαν το χιόνι. Ελάτε κύριε...

591
00:44:40,745 --> 00:44:43,648
Νόμιζα ότι καθαρίσαμε αυτό το μέρος
των όρνεων.

592
00:44:44,482 --> 00:44:47,084
Πρέπει να αφήσεις τους άρρωστους στην ανάπαυσή τους,
Κύριε Γουάτκιν.

593
00:44:47,185 --> 00:44:51,822
Καθώς η κυρία τείνει στο φυσικό, συνταγματάρχη,
έτσι κοιτάζω να περιποιηθώ την αθάνατη ψυχή.

594
00:44:51,889 --> 00:44:53,457
Όπως μπορεί, κύριε.

595
00:44:54,058 --> 00:44:55,960
Ωστόσο, πρέπει να φύγετε.

596
00:44:56,060 --> 00:44:57,361
Τώρα, κύριε.

597
00:45:00,431 --> 00:45:04,068
Ο άντρας πεθαίνει.
Μπορείς να μην τον αφήσεις να φύγει με την ησυχία του;

598
00:45:04,135 --> 00:45:07,004
Είμαι στο έργο του Θεού, συνταγματάρχη.
Το έργο του Θεού!

599
00:45:07,104 --> 00:45:10,508
- Είσαι ματωμένος υποκριτής!
- Για ντροπή, κύριε! Για ντροπή!

600
00:45:10,575 --> 00:45:12,843
Τουλάχιστον Σίμερσον
έχει αιτία για την τρέλα του.

601
00:45:12,944 --> 00:45:15,613
Εσύ, είσαι ο χειρότερος τρελός.

602
00:45:16,214 --> 00:45:18,583
Σχετικά με την επιχείρησή σας, κύριε,
και μην με δοκιμάζεις άλλο.

603
00:45:18,649 --> 00:45:20,384
Πηγαίνετε, κύριε, τραγουδήστε!

604
00:45:20,451 --> 00:45:24,889
Κλάψε αλληλούγια και δώσε αμήν
μέχρι την κορυφή των πνευμόνων σου, αλλά όχι εδώ.

605
00:45:29,527 --> 00:45:31,495
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

606
00:46:00,625 --> 00:46:01,759
Χα!

607
00:46:01,859 --> 00:46:05,229
Τώρα, τώρα, δεσποινίς, τι θα λέγατε να με φιλήσετε;

608
00:46:10,534 --> 00:46:13,571
Κράτα την, λοιπόν,
για να της έχω ένα φιλί!

609
00:46:24,282 --> 00:46:25,783
Άσε την!

610
00:46:30,388 --> 00:46:31,722
Εντάξει;

611
00:46:34,825 --> 00:46:36,894
Ένα όμορφο τουρσί και χωρίς λάθος.

612
00:46:37,962 --> 00:46:40,765
Εξακόσια μίλια μεταξύ εδώ και του σπιτιού.

613
00:46:41,265 --> 00:46:43,100
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε
στους στρατιώτες του Ντραγκομίροφ

614
00:46:43,167 --> 00:46:44,869
για να μας παραδώσει ξανά.

615
00:46:44,935 --> 00:46:46,937
Κάναμε αυτό που είπαμε.

616
00:46:47,905 --> 00:46:49,940
Τους έφερε με ασφάλεια εδώ.

617
00:46:50,374 --> 00:46:53,210
- Έχουμε.
- Είναι δουλειά μας να κάνουμε κάτι άλλο.

618
00:46:55,079 --> 00:46:56,814
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

619
00:46:56,881 --> 00:46:58,215
Δικαίωμα.

620
00:46:59,283 --> 00:47:00,484
Εντάξει.

621
00:47:01,986 --> 00:47:05,323
Θα πρέπει απλώς να...
Απλά αφήστε τα τότε, ε;

622
00:47:07,725 --> 00:47:09,093
Θα έπρεπε.

623
00:47:10,695 --> 00:47:12,196
Αλλά δεν θα το κάνετε.

624
00:47:14,732 --> 00:47:15,933
Μείζων!

625
00:47:17,735 --> 00:47:19,103
Ταγματάρχη Tredinnick, κύριε.

626
00:47:19,170 --> 00:47:22,640
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα, κύριε.
Σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις μαζί μου;

627
00:47:22,740 --> 00:47:25,076
Ακριβώς όταν φαινόταν να πηγαίνει τόσο καλά.

628
00:47:25,176 --> 00:47:26,243
Χα!

629
00:47:27,378 --> 00:47:31,615
Κράτα τα όλα όπως τα είχα προβλέψει, κορίτσι,
ή το χειρότερο θα σου έρθει.

630
00:47:31,682 --> 00:47:32,883
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

631
00:47:40,057 --> 00:47:42,360
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Χρώμα;

632
00:47:42,460 --> 00:47:45,396
Έρχονται οι άντρες μου
ο σάκος σας εκεί, κύριε,

633
00:47:45,496 --> 00:47:48,866
ψάχνει να πάρει τη χαρά του
η υπηρέτρια ήταν, κύριε, με το ζόρι.

634
00:47:48,933 --> 00:47:53,204
Φυσικά, ανησυχώντας για
προς τιμή της, έρχονται να την υπερασπιστούν.

635
00:47:53,838 --> 00:47:55,940
Μπορείτε να ρωτήσετε το κορίτσι, κύριε.

636
00:48:02,079 --> 00:48:03,481
Κύριε, δεν το έκανα.

637
00:48:03,581 --> 00:48:07,118
Ο λόγος τους εναντίον του, κύριε.
Εκεί είναι η ουσία του.

638
00:48:07,685 --> 00:48:09,920
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν καλό αξιωματικό
όπως ο εαυτός σου

639
00:48:10,020 --> 00:48:13,491
θα ήθελε να πάρει θέση
με ένα από αυτά εναντίον του δικού σου.

640
00:48:13,557 --> 00:48:17,595
Τότε όχι μόνο είσαι ψεύτης, Wormwood,
αλλά και ένας αιματηρός ανόητος.

641
00:48:18,295 --> 00:48:19,663
Ψεύτης, κύριε;

642
00:48:20,798 --> 00:48:23,968
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, κύριε,
πολύ σοβαρό.

643
00:48:24,635 --> 00:48:26,971
Καθόλου το είδος της κατηγορίας
θα έκανε ένας αξιωματικός

644
00:48:27,037 --> 00:48:30,408
εναντίον στρατευμένου χωρίς
αποδείξεις που θα ήταν απαραίτητες

645
00:48:30,474 --> 00:48:31,776
για να το υποστηρίξετε.

646
00:48:31,842 --> 00:48:32,877
Αποδείξεις;

647
00:48:32,977 --> 00:48:35,780
Περιπτώσεις όπου η τιμή του αν
στρατευμένοι έχουν αμφισβητηθεί, κύριε.

648
00:48:35,846 --> 00:48:38,449
Ο KR είναι πολύ σαφής σχετικά με τέτοιες αποδείξεις, κύριε.

649
00:48:38,516 --> 00:48:40,518
Ένας δικηγόρος στο στρατώνα, επίσης, ε;

650
00:48:40,618 --> 00:48:44,655
Οι Κανονισμοί του Βασιλιά είναι σαν
το ίδιο το Καλό Βιβλίο σε τέτοιους όπως εγώ.

651
00:48:44,722 --> 00:48:48,626
Τότε θα καταλάβετε ποια είναι η τιμωρία
για τη λειτουργία ενός απειθάρχητου τμήματος.

652
00:48:48,692 --> 00:48:50,161
Απειθαρχημένη;

653
00:48:51,562 --> 00:48:53,998
Αυτοί οι άνδρες είναι ακατάλληλοι για καθήκοντα
μέσω του ποτού.

654
00:48:54,098 --> 00:48:57,168
Είναι μεθυσμένοι, κύριε, το παραδέχομαι,
αλλά στο καθήκον, κύριε; Όχι κύριε.

655
00:48:57,234 --> 00:48:59,904
-Εκεί διαφέρουμε.
- Εμείς, Χρώμα;

656
00:49:00,571 --> 00:49:02,106
Το κάνουμε, κύριε.

657
00:49:02,173 --> 00:49:05,042
Μεγάλωσα
από τις τάξεις, Wormwood.

658
00:49:05,142 --> 00:49:07,411
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

659
00:49:07,478 --> 00:49:09,914
Σημαίνει ότι το έχεις κάνει
ένα κατόρθωμα, κύριε, συνήθως.

660
00:49:10,014 --> 00:49:13,717
Σημαίνει επίσης ότι ξέρω τα πάντα
βρώμικο κόλπο του στρατιώτη στο βιβλίο.

661
00:49:13,818 --> 00:49:16,487
- Έτσι, κύριε;
- Έτσι είναι.

662
00:49:17,221 --> 00:49:19,657
Και θα σας πω κάτι ακόμα.

663
00:49:20,224 --> 00:49:23,360
Ο βιασμός είναι αδίκημα απαγχονισμού,
προσπάθησε ακόμη και.

664
00:49:24,094 --> 00:49:26,997
Ο βιασμός είναι απαγχονισμός, το μεθύσι είναι μαστίγωμα.

665
00:49:27,865 --> 00:49:30,367
Και εσύ υπεύθυνος για όλα.

666
00:49:30,434 --> 00:49:31,535
Κύριε...

667
00:49:31,602 --> 00:49:34,038
Θα μπορούσα να σε σπάσω για αυτό.

668
00:49:34,138 --> 00:49:36,173
Σε απομονώνει στα ιδιωτικά.

669
00:49:36,807 --> 00:49:40,177
Έχω δει μερικά φτωχά τμήματα
στον καιρό μου, προς Θεού έχω,

670
00:49:40,244 --> 00:49:44,114
αλλά το δικό σου είναι μια αιματηρή ντροπή,
δουλέψτε ντροπαλός, αθώος.

671
00:49:44,715 --> 00:49:46,383
Αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.

672
00:49:46,450 --> 00:49:50,120
Από εδώ και πέρα,
είναι σε πικετοφορία, μόνιμοι.

673
00:49:51,422 --> 00:49:54,758
Και κάθε ελεύθερο δευτερόλεπτο,
θα είσαι σε ασκήσεις.

674
00:49:55,860 --> 00:49:57,194
- Πατ;
- Κύριε!

675
00:49:57,862 --> 00:50:01,131
Τους θέλω νηφάλια και στο σκαλί της φωτιάς
εντός της ώρας.

676
00:50:01,198 --> 00:50:05,236
Σωστά, γιοι πόρνων,
ακούσατε τον αξιωματικό.

677
00:50:05,336 --> 00:50:07,304
Διπλό, διπλό, διπλό!

678
00:50:13,744 --> 00:50:15,279
Ναι, το ξέρω, Ρόμπερτ.

679
00:50:15,379 --> 00:50:16,714
(ΓΕΛΙΑ)

680
00:50:17,648 --> 00:50:21,919
Πιστέψτε με, αν τα πράγματα ήταν άλλα,
Θα τους κρεμούσα και θα το είχα τελειώσει.

681
00:50:22,853 --> 00:50:25,756
Αλλά έχουμε 600 μίλια εχθρικής χώρας
μπροστά μας.

682
00:50:27,691 --> 00:50:29,960
Και χρειάζομαι κάθε άντρα που έχω.

683
00:50:38,836 --> 00:50:40,838
Δεν θα αργήσει τώρα.

684
00:50:43,073 --> 00:50:44,775
Θα μείνω δίπλα του.

685
00:50:47,645 --> 00:50:49,780
Δεν υπάρχει λόγος για τον Philippe;

686
00:50:51,115 --> 00:50:52,883
Όχι, κυρία, όχι ακόμα.

687
00:50:54,118 --> 00:50:57,021
Αλλά ότι δεν βρέθηκε
μεταξύ των υπολοίπων,

688
00:50:58,756 --> 00:51:01,325
είναι πιθανό ο Ταγματάρχης Ζουμπέρ να επέζησε.

689
00:51:01,392 --> 00:51:02,993
ΣΙΜΜΕΡΣΟΝ: Ζουμπέρ...

690
00:51:03,928 --> 00:51:08,832
Ζουμπέρ, ο διάβολος! Ο ίδιος ο διάβολος!

691
00:51:09,300 --> 00:51:12,536
Μείνε ακίνητος, κύριε. Δεν είσαι ο εαυτός σου.

692
00:51:12,603 --> 00:51:15,139
Ζουμπέρ... Η συγκομιδή...

693
00:51:16,073 --> 00:51:18,142
Πρέπει να σώσουμε τη σοδειά!

694
00:51:18,742 --> 00:51:22,379
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

695
00:51:23,614 --> 00:51:26,617
Δεν έχει τα καλά του, κυρία.
υπόσχομαι.

696
00:51:27,418 --> 00:51:29,920
- Θα μου φώναζε για το κεφάλι.
- ΜΠΟΚΛΕΡ: Κύριε;

697
00:51:32,156 --> 00:51:34,124
Νομίζω ότι έφυγε, κύριε.

698
00:51:44,034 --> 00:51:45,169
Πάντοτε.

699
00:51:47,137 --> 00:51:48,672
Ναι, αυτός είναι.

700
00:51:49,273 --> 00:51:52,409
Sharpe σημαίνει να μας οδηγήσει στην Καλκούτα.

701
00:51:52,476 --> 00:51:55,479
- Λέει ποιος;
- Ο Χρώμα το άκουσε από τα χείλη του.

702
00:51:55,579 --> 00:51:57,381
Τότε είμαστε νεκροί.

703
00:51:58,582 --> 00:52:00,751
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

704
00:52:03,153 --> 00:52:04,922
Τι, όμως, αγόρια;

705
00:52:05,889 --> 00:52:07,524
Να το τρίψιμο.

706
00:52:09,059 --> 00:52:10,728
Και ποιος να το κάνει;

707
00:52:12,529 --> 00:52:14,098
Εθελοντές;

708
00:52:17,101 --> 00:52:19,336
Λύση στρατιώτη, λοιπόν.

709
00:52:20,204 --> 00:52:22,439
Θα παρομοιαζόμαστε με τον Ρωμαίο.

710
00:52:22,539 --> 00:52:26,877
Όταν χώρισαν το ρούχο του στα τέσσερα,
δεν θα του έσχιζε το ρούχο,

711
00:52:26,977 --> 00:52:29,213
αλλά μάλλον ρίξε κλήρο γι' αυτό.

712
00:52:34,051 --> 00:52:38,022
Αυτός που μαδάει το πιο κοντό μέτρο
από την κλειστή γροθιά του Deever

713
00:52:39,256 --> 00:52:41,091
θα σταθεί δολοφόνος.

714
00:52:53,804 --> 00:52:55,773
Αυτό είναι φόνος, Χρώμα.

715
00:52:57,675 --> 00:52:59,510
Είναι αυτός ή εμείς, παιδιά.

716
00:53:01,045 --> 00:53:02,413
Αυτός ή εμείς.

717
00:53:20,497 --> 00:53:21,632
Ελαφρό κτύπημα;

718
00:53:53,497 --> 00:53:54,698
Ιησούς.

719
00:53:55,432 --> 00:53:59,069
Κράτα τους πίσω, Πατ.
Πες τους να μείνουν πίσω.

720
00:54:41,712 --> 00:54:44,815
- Πόσοι;
- Πάρα πολλά. 60, 70.

721
00:54:45,682 --> 00:54:47,651
Ολόκληρες οικογένειες, Ρίτσαρντ.

722
00:54:47,718 --> 00:54:51,355
Νέοι και μεγάλοι, άνδρες, γυναίκες,
παιδιά, για την αγάπη του Θεού.

723
00:54:52,489 --> 00:54:55,459
Αυτό το Chitu είναι σαν κακό σκυλί
όπως γνώρισα ποτέ.

724
00:54:55,526 --> 00:54:56,627
Πάντοτε.

725
00:54:57,694 --> 00:55:00,497
Είναι ένα περίεργο είδος επαναστάτη
που σφάζει τους δικούς του,

726
00:55:00,564 --> 00:55:02,132
δεν νομίζεις;

727
00:55:02,199 --> 00:55:05,169
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν αγρότες, Πατ,
καμία απειλή για κανένα.

728
00:55:05,235 --> 00:55:07,271
Πού είναι το κέρδος σε αυτό;

729
00:55:07,838 --> 00:55:11,475
Έχετε βάλει το δάχτυλό σας
ο κύριος του θέματος, συνταγματάρχη.

730
00:55:12,009 --> 00:55:14,878
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά απλή εξέγερση.

731
00:55:25,789 --> 00:55:27,758
Μου είπαν ότι είχες λίγο χρόνο
σήμερα το απόγευμα

732
00:55:27,858 --> 00:55:30,894
σε συνομιλία
με τον Ταγματάρχη Tredinnick, Στρατηγό.

733
00:55:31,695 --> 00:55:32,763
Ποιόν;

734
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
Μιλήσαμε για την επίθεση
κατά Καλιμγκόνγκ, Στρατηγό.

735
00:55:35,933 --> 00:55:37,234
Θυμάσαι;

736
00:55:37,334 --> 00:55:40,804
Φυσικά και θυμάμαι.
Καταραμένο δύσκολο να ξεχάσω.

737
00:55:41,371 --> 00:55:45,509
Ίσως θα είσαι τόσο καλός
ως να πω σε αυτούς τους κυρίους τι συνέβη.

738
00:55:46,510 --> 00:55:51,548
Έφτασε η μισή μοίρα της εταιρείας
για τη συλλογή της πρώιμης συγκομιδής.

739
00:55:51,882 --> 00:55:54,218
Και αυτό θα ήταν τα 70 σεντούκια

740
00:55:54,284 --> 00:55:57,087
αναφέρεται στο
έκθεση του συγγραφέα της Εταιρείας.

741
00:55:58,655 --> 00:55:59,923
Γενικός;

742
00:56:00,123 --> 00:56:01,525
Ήταν ένα...

743
00:56:03,327 --> 00:56:06,196
Έδωσα το καθήκον στον ανθυπασπιστή μου.

744
00:56:07,564 --> 00:56:09,066
Πρώτο λάθος.

745
00:56:11,568 --> 00:56:16,974
Όχι ο συνηθισμένος βοηθός μου, αλλά ένας καταραμένος
Γάλλος σε προσωρινή κατάσχεση.

746
00:56:18,809 --> 00:56:20,444
Τα χαρτιά με τη σειρά.

747
00:56:20,911 --> 00:56:23,914
Αλλά το σκέφτηκα σαν ρούμι
όλα τα ίδια.

748
00:56:25,716 --> 00:56:27,918
Καβαλάρης, βλέπεις;

749
00:56:29,686 --> 00:56:31,989
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν καταραμένο Γάλλο.

750
00:56:36,026 --> 00:56:37,427
Συνεχίστε, κύριε.

751
00:56:41,565 --> 00:56:44,468
Ο Διάβολος έβαλε τους σέπους μου να φορτώσουν τα βαγόνια του.

752
00:56:46,403 --> 00:56:48,872
Μετά, μόλις τελείωσε η δουλειά,

753
00:56:48,972 --> 00:56:53,844
Ανάθεμά μου τα μάτια, αν ο ταγματάρχης μου δεν ανέβαινε
με το ιππικό και στρέψτε τους εναντίον μας.

754
00:56:57,080 --> 00:57:00,217
Ολόκληρη φρουρά σφαγιάστηκε σε έναν άνδρα.

755
00:57:02,152 --> 00:57:03,887
Μόνο εγώ γλίτωσα.

756
00:57:04,988 --> 00:57:06,089
Ποιος ήταν αυτός;

757
00:57:06,156 --> 00:57:08,425
Σου το είπα, καταραμένος Γάλλος.

758
00:57:09,026 --> 00:57:12,129
Ταγματάρχης Joubert,
του 3ου Ιππικού Ιππικού.

759
00:57:12,195 --> 00:57:15,032
Αλλά συμφωνήσαμε, κύριε,
μπερδεύτηκες στο θέμα.

760
00:57:15,132 --> 00:57:19,937
Ο Ζουμπέρ είναι αρραβωνιαστικός της νεαρής κυρίας που
σε φρόντιζε στην αναπηρία σου.

761
00:57:20,804 --> 00:57:23,507
Νομίζω ότι μπορεί να θυμάμαι
το όνομα του διαβόλου

762
00:57:23,607 --> 00:57:26,410
που με ποντάρισε
κάτω από τον ήλιο να πεθάνει, κύριε.

763
00:57:28,845 --> 00:57:30,113
Joubert.

764
00:57:31,848 --> 00:57:34,518
Ταγματάρχης Philippe Joubert.

765
00:57:40,123 --> 00:57:41,391
Κυρία...

766
00:57:41,525 --> 00:57:43,327
Όχι, ο Philippe είναι νεκρός.

767
00:57:43,393 --> 00:57:45,429
Ο Στρατηγός κάνει λάθος.
Είπες μόνος σου.

768
00:57:45,529 --> 00:57:46,797
Ισως.

769
00:57:47,664 --> 00:57:50,233
Κι όμως δεν τον βρήκαμε.

770
00:57:52,836 --> 00:57:54,571
Δεν είναι δυνατόν.

771
00:57:56,373 --> 00:57:58,875
Νομίζεις ότι θα παντρευόμουν έναν τέτοιο άντρα;

772
00:57:59,543 --> 00:58:02,512
Τι διάολο ήταν σε αυτά τα σεντούκια
ήταν τόσο σημαντικό πάντως;

773
00:58:02,612 --> 00:58:04,014
Opium, Pat.

774
00:58:06,116 --> 00:58:09,920
Καλλιεργείται με άδεια της Εταιρείας
και προορίζεται για την Κίνα.

775
00:58:10,854 --> 00:58:12,522
Το ίδιο που ανέβαζαν
σε αυτό το χωριό.

776
00:58:12,589 --> 00:58:14,791
Ο συνταγματάρχης Σαρπ έχει δίκιο, κύριοι.

777
00:58:14,891 --> 00:58:17,494
Η Εταιρεία έχει, τα τελευταία χρόνια,
εισάγονται από την Κίνα

778
00:58:17,561 --> 00:58:20,230
όλο και μεγαλύτερες ποσότητες τσαγιού.

779
00:58:20,330 --> 00:58:23,166
Το τσάι πρέπει να αγοραστεί με κάτι.

780
00:58:23,233 --> 00:58:24,968
Τότε πώς να ισορροπήσετε τα βιβλία;

781
00:58:25,035 --> 00:58:27,037
Πουλώντας την Κίνα
το ένα πράγμα που ποθεί.

782
00:58:27,104 --> 00:58:31,108
Δεν έχετε ούτε μια απόδειξη
για να υποστηρίξει έναν τόσο σκανδαλώδη ισχυρισμό.

783
00:58:31,208 --> 00:58:32,876
Περιμένω να το κάνει.

784
00:58:33,810 --> 00:58:36,947
Είχα την ευκαιρία να εξετάσω
το γραφείο του συγγραφέα.

785
00:58:37,047 --> 00:58:39,883
Υπάρχουν ορισμένα λογιστικά βιβλία
και λείπουν λογιστικά βιβλία.

786
00:58:39,950 --> 00:58:43,153
Το περιεχόμενο του οποίου σκοπεύω,
με την επιστροφή μου στην Αγγλία,

787
00:58:43,253 --> 00:58:46,423
και προς αιώνια ντροπή
της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας,

788
00:58:46,523 --> 00:58:47,724
να γίνει γνωστό.

789
00:58:47,791 --> 00:58:50,694
Φαίνεται ότι αυτός ο Ζουμπέρ, κύριε,

790
00:58:50,761 --> 00:58:52,863
αποφάσισε να εισέλθει
στο εμπόριο ο ίδιος.

791
00:58:52,963 --> 00:58:55,065
Όχι μόνο αυτός, κύριε Beauclere.

792
00:58:55,599 --> 00:58:58,468
Η μισή μοίρα του ιππικού
που ήρθε στο Καλιμγκόνγκ

793
00:58:58,568 --> 00:59:00,771
ήταν του 3ου ιθαγενούς ίππου.

794
00:59:01,304 --> 00:59:03,273
Ήταν ο Ντραγκομίροφ.

795
00:59:03,373 --> 00:59:07,010
Κλέβοντας τη σοδειά
και κατηγορώντας το σε αυτόν τον επαναστάτη Chitu.

796
00:59:08,912 --> 00:59:11,014
Αν υπάρχει καν τέτοιος άνθρωπος.

797
00:59:23,760 --> 00:59:26,463
Υπάρχει κάτι
εκεί έξω, κύριε, κινείται.

798
00:59:27,731 --> 00:59:29,666
Σε αυτά τα δέντρα και τους θάμνους.

799
00:59:29,766 --> 00:59:31,301
Διαταγή αψιμαχίας.

800
00:59:47,050 --> 00:59:48,385
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

801
00:59:54,524 --> 00:59:56,693
Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί;

802
00:59:57,127 --> 00:59:58,595
Sharpe.

803
00:59:58,662 --> 01:00:00,764
Προχωρήστε και αναγνωριστείτε.

804
01:00:02,199 --> 01:00:04,568
Τι ήταν; Μια τίγρη; Τι;

805
01:00:05,502 --> 01:00:08,672
Ναι, μια τίγρη, εντάξει,
αλλά μόνο ένα μικρό.

806
01:00:12,242 --> 01:00:15,445
- Είπε η κοπέλα ουτ;
- Άντρες με άλογα, κύριε.

807
01:00:16,079 --> 01:00:18,982
- Ληστές;
-«Κακοί άντρες», λέει.

808
01:00:19,082 --> 01:00:22,586
Και ένας από αυτούς,
ο αρχηγός τους τον φώναξε, ήταν λευκός.

809
01:00:26,289 --> 01:00:29,793
Γιατί ο Ντραγκομίροφ μας άφησε να συνεχίσουμε
στο σταθμό του λόφου;

810
01:00:30,427 --> 01:00:32,629
Λογικά δεν είχε ιδέα τότε.

811
01:00:32,729 --> 01:00:35,031
Το οχυρό είχε ήδη πέσει στον Ζουμπέρ.

812
01:00:35,132 --> 01:00:37,300
Δεν υπάρχει λόγος να νοιάζεσαι υπερβολικά.

813
01:00:37,400 --> 01:00:41,004
Γιατί έπρεπε να είχαμε κάνει τέτοια σφαγή
να είναι έργο του Τσίτου και των ληστών του.

814
01:00:41,071 --> 01:00:44,407
Περισσότερα, κύριε. Θα έπρεπε να είχαμε επιστρέψει
στις γραμμές που φέρουν παραμύθια

815
01:00:44,474 --> 01:00:46,076
που χρησιμεύουν στην περαιτέρω εξαπάτησή του.

816
01:00:46,143 --> 01:00:48,345
Μόνο ο Ζουμπέρ έκανε λάθος.

817
01:00:49,479 --> 01:00:52,282
Έφυγε ζωντανός μάρτυρας
στην προδοσία του.

818
01:00:53,083 --> 01:00:56,119
Αν σε άγνοια τότε,
δεν παρουσιάσαμε καμία απειλή,

819
01:00:56,186 --> 01:00:59,322
πρέπει να υποθέσουμε πότε ο Ντραγκομίροφ
επανενώνεται με τον Joubert,

820
01:00:59,389 --> 01:01:01,591
- η αλήθεια θα φανεί.
- Ναι.

821
01:01:02,659 --> 01:01:05,061
- Φεύγουμε με το πρώτο φως.
- Κύριε.

822
01:01:18,808 --> 01:01:21,111
Υπήρχαν και έφυγαν.

823
01:01:21,211 --> 01:01:24,848
Ελπίζω, ταγματάρχη Joubert, αυτό
το γούστο σας για τη δραματική άνθηση

824
01:01:24,915 --> 01:01:26,917
δεν πρόκειται να μας κοστίσει ακριβά.

825
01:01:26,983 --> 01:01:28,385
<i>Κύριε.</i>

826
01:01:29,686 --> 01:01:33,990
Αν ο Σίμερσον πέθαινε πριν από τη στήλη του Σαρπ
έφτασε εδώ, όλα καλά.

827
01:01:35,825 --> 01:01:40,363
Αν όμως επιζούσε,
να πω για την απιστία σου...

828
01:02:08,558 --> 01:02:09,759
ΣΑΡΠ: Η γέφυρα έχει φύγει.

829
01:02:09,826 --> 01:02:12,862
ΧΑΡΠΕΡ: Θα έλεγα τις βροχές
το έχουν ξεπλύνει.

830
01:02:12,963 --> 01:02:15,432
Χρώμα αψιθιά, πάρτε καρφίτσα.

831
01:02:15,498 --> 01:02:17,968
- Τραγουδήστε αν έρθει κανένας bugger.
- Κύριε.

832
01:02:18,034 --> 01:02:21,605
Πατ, ξεκόλλησε τα βαγόνια,
λύστε τα ζώα.

833
01:02:21,671 --> 01:02:26,209
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Νας είναι έτοιμος
διαμορφώνοντας ένα περίπτερο σαν το δικό σας

834
01:02:26,276 --> 01:02:29,512
για τον Πρίγκιπα Αντιβασιλέα, Υψηλότατε,
στο Μπράιτον.

835
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Μπράιτον;

836
01:02:31,481 --> 01:02:34,217
Μια μικρή πόλη δίπλα στη θάλασσα στο Σάσεξ.

837
01:02:34,718 --> 01:02:37,988
Όταν ολοκληρωθεί, φαντάζομαι ότι θα είναι
το πιο gay μέρος κάτω από τον ουρανό.

838
01:02:38,088 --> 01:02:39,122
Μμμ.

839
01:02:39,189 --> 01:02:41,858
Υψηλότατε, πρέπει να σας ρωτήσω
να κατέβει.

840
01:02:41,958 --> 01:02:43,727
Κατεβαίνω; Γιατί;

841
01:02:43,793 --> 01:02:46,997
Έχουμε αρκετές προμήθειες
για τον εαυτό μας, κυρία.

842
01:02:47,063 --> 01:02:50,367
Τα ζώα πρέπει να ελευθερωθούν εδώ
και αφέθηκαν στον εαυτό τους.

843
01:02:50,433 --> 01:02:51,968
Δεν θα εγκαταλείψω το Chetak μου, συνταγματάρχα.

844
01:02:52,035 --> 01:02:55,338
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, κυρία.
Από εδώ πάμε με τα πόδια.

845
01:02:55,905 --> 01:02:58,241
Μόνο εκείνα τα απαραίτητα για
το ταξίδι μας μπορεί να πραγματοποιηθεί,

846
01:02:58,308 --> 01:03:00,310
φαγητό, νερό, πυρομαχικά.

847
01:03:03,446 --> 01:03:06,383
ΧΑΡΠΕΡ: Κράτα αυτό το σχοινί
ωραία και σφιχτά τώρα, Σινγκ.

848
01:03:06,483 --> 01:03:08,018
Ωραίο και σφιχτό.

849
01:03:18,995 --> 01:03:21,431
Μόνο αυτά τα απαραίτητα
στο ταξίδι μας, κύριε Watkin.

850
01:03:21,498 --> 01:03:23,433
έδωσα εντολή. Ίσως δεν άκουσες.

851
01:03:23,500 --> 01:03:26,836
Αλλά αυτά τα πράγματα είναι απαραίτητα,
Συνταγματάρχης Σαρπ.

852
01:03:26,903 --> 01:03:28,271
Πράγματι;

853
01:03:28,338 --> 01:03:31,641
Αυτό είναι απαραίτητο, και αυτό, και αυτά.

854
01:03:32,108 --> 01:03:34,177
Είναι λειτουργικά εξαρτήματα, κύριε,

855
01:03:34,277 --> 01:03:36,980
απαραίτητο για την επίπλωση
η νέα μου αποστολή στη Benutola.

856
01:03:37,080 --> 01:03:38,915
Μόλις φτάσουμε σε ασφαλές έδαφος,

857
01:03:38,982 --> 01:03:42,485
μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις
για την ανάκτηση του εξοπλισμού σας.

858
01:03:42,552 --> 01:03:44,120
Όμως, συνταγματάρχη...

859
01:03:52,262 --> 01:03:53,897
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

860
01:04:04,474 --> 01:04:08,044
- Πού πάει;
- Α, είναι... Είναι το βλέμμα μου.

861
01:04:08,912 --> 01:04:12,282
Με τη βιασύνη του συνταγματάρχη Σαρπ να μας έχει
αφήσουμε όλα τα υπάρχοντά μας, αυτή...

862
01:04:12,349 --> 01:04:14,951
- Το ξέχασε.
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, κυρία.

863
01:04:15,018 --> 01:04:20,190
ξέρω. Της το είπα, κύριε Χάρπερ.
Της είπα, αλλά εκείνη επιμένει.

864
01:04:32,602 --> 01:04:35,638
Σε αναζήτησα στο Καλιμγκόνγκ, συνταγματάρχη.

865
01:04:35,705 --> 01:04:38,475
Αλλά βρήκα μόνο φρέσκους τάφους
και η φρουρά λείπει.

866
01:04:38,541 --> 01:04:42,879
Το φρούριο δέχτηκε επίθεση,
και η παρέα της όλη καταρρακωμένη.

867
01:04:42,946 --> 01:04:45,515
- Δεν επέζησε κανείς;
- Κανένα.

868
01:04:46,616 --> 01:04:47,917
Philippe;

869
01:04:48,685 --> 01:04:49,753
Όχι.

870
01:04:51,154 --> 01:04:52,589
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

871
01:04:57,761 --> 01:04:59,662
Αλλά νομίζω ότι ένα, ίσως,

872
01:04:59,763 --> 01:05:03,633
και με το ψέμα σου, πρέπει να υποθέσω
σου είπε την ατυχία του.

873
01:05:04,734 --> 01:05:08,438
Αφήνοντας ζωντανό τον διοικητή
ήταν μια περιττή σκληρότητα

874
01:05:08,505 --> 01:05:10,407
για λογαριασμό του συνεργάτη μου.

875
01:05:10,473 --> 01:05:11,641
Ταγματάρχης Joubert;

876
01:05:11,708 --> 01:05:15,245
Δεν μπορώ να επιτρέψω τους συντρόφους σου
για να φτάσει στις γραμμές

877
01:05:15,311 --> 01:05:18,348
λαμβάνοντας τέτοια νοημοσύνη
εναντίον μου.

878
01:05:18,415 --> 01:05:19,582
Θα τους σκοτώσεις;

879
01:05:19,682 --> 01:05:22,519
Σε οποιαδήποτε επιχείρηση,
υπάρχει πάντα αλλοίωση.

880
01:05:22,585 --> 01:05:27,457
Αλλά ως κύριοι, δεν μπορούμε να έρθουμε
σε κάποια λογική συμφωνία, εσύ και εγώ;

881
01:05:28,525 --> 01:05:31,694
Δεν είναι ανάγκη να υποφέρεις
μαζί με τα υπόλοιπα,

882
01:05:31,795 --> 01:05:35,298
ούτε μάλιστα, του καλού ταγματάρχη
κολλητή νύφη.

883
01:05:35,398 --> 01:05:37,600
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

884
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
Αν είναι θέμα σκληρότητας,
Πάντα έβρισκα χρυσό

885
01:05:40,703 --> 01:05:43,273
το κυρίαρχο πράγμα στη γη
για ταραγμένη συνείδηση.

886
01:05:43,339 --> 01:05:46,643
Δεν υπάρχει αρκετός χρυσός στον κόσμο
να αγοράσεις τη ζωή σου πίσω.

887
01:05:46,709 --> 01:05:47,977
Η ζωή μου;

888
01:05:48,578 --> 01:05:52,382
Λοιπόν, θα έχουμε τον χρόνο μας,
ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις.

889
01:05:55,185 --> 01:05:57,620
Γρήγορα. Γρήγορα, περάστε τον απέναντι.

890
01:06:02,926 --> 01:06:04,160
Συνταγματάρχης, Σαχίμπ.

891
01:06:04,227 --> 01:06:05,628
Έλα, κοπέλα.

892
01:06:05,695 --> 01:06:07,230
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

893
01:06:28,718 --> 01:06:31,254
Ταγματάρχης! Σηκωθείτε, κύριε! Ερχομαι! Ξυπνώ!

894
01:06:32,789 --> 01:06:35,458
- Ταγματάρχη, σαχίμπ!
- Κύριε, ελάτε!

895
01:06:39,762 --> 01:06:41,464
Τους θέλω ζωντανούς!

896
01:06:51,040 --> 01:06:52,108
Καθάρματα!

897
01:06:52,175 --> 01:06:54,878
Έλα, Ρίτσαρντ, σήκω. Ερχομαι.

898
01:06:54,944 --> 01:06:57,280
Έλα, μείνε μαζί μου. Ερχομαι.

899
01:07:16,032 --> 01:07:17,667
ΜΑΡΙ: Ρίτσαρντ!

900
01:07:23,573 --> 01:07:26,843
- Πού στο διάολο πας;
- Δεν μπορώ να την αφήσω σε αυτούς, Πατ!

901
01:07:26,910 --> 01:07:29,145
Περνάς απέναντι από εκείνο το ποτάμι
είσαι νεκρός.

902
01:07:29,212 --> 01:07:31,514
Τι καλό της έχεις τότε;

903
01:07:32,549 --> 01:07:34,183
Ανάθεμα στο διάολο!

904
01:07:41,024 --> 01:07:42,892
Μείνε πίσω, κάθαρμα!

905
01:07:48,932 --> 01:07:50,333
Συνταγματάρχης Σαρπ.

906
01:07:53,603 --> 01:07:56,706
Έλα, δεσποινίς, ήρθε η ώρα
είχαμε φύγει από αυτό το μέρος.

907
01:07:58,508 --> 01:07:59,676
Φωτιά!

908
01:08:02,011 --> 01:08:04,213
Σας εύχομαι μια άβολη νύχτα.

909
01:08:40,383 --> 01:08:41,818
κρατήθηκα...

910
01:08:42,986 --> 01:08:44,053
Κάλυψε!

911
01:08:45,588 --> 01:08:47,256
Υπερασπίσου το στρατόπεδο!

912
01:08:49,325 --> 01:08:51,094
Πρέπει να ικετεύσω την υπηρεσία σας, συνταγματάρχη.

913
01:08:51,961 --> 01:08:55,164
<i>Θα μείνεις με τη στήλη,
τουλάχιστον μέχρι το Καλιμγκόνγκ;</i>

914
01:08:55,331 --> 01:09:00,703
Κι εσύ, κυρία, είσαι κακομαθημένη, δόλος,
τρελός και εγωιστής νεαρός ανόητος.

915
01:09:01,004 --> 01:09:03,172
Ο κόμης Βλαντιμίρ Αλεξέιβιτς Ντραγκομίροφ.

916
01:09:03,406 --> 01:09:06,342
- Τι είναι για σένα ο πατέρας αυτού του ανθρώπου;
- Σκότωσε τη γυναίκα μου!

917
01:09:06,776 --> 01:09:09,779
ΣΑΡΠ: <i>Κλέβει ο Ντραγκομίροφ</i>
<i>η συγκομιδή οπίου</i>

918
01:09:09,846 --> 01:09:11,814
<i>και κατηγορούμε αυτόν τον επαναστάτη Chitu.</i>

919
01:09:15,118 --> 01:09:16,252
Τους θέλω ζωντανούς!

920
01:09:16,319 --> 01:09:19,188
- Ρίτσαρντ!
- Δεν μπορώ να την αφήσω σε αυτούς, Πατ!

921
01:09:19,255 --> 01:09:21,758
περνάς απέναντι από εκείνο το ποτάμι,
είσαι νεκρός.

922
01:09:31,534 --> 01:09:34,003
Υποχωρώ! Πίσω, διάολε!

923
01:09:35,204 --> 01:09:36,773
QUILTER: Υποχωρούν!

924
01:09:36,839 --> 01:09:38,775
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

925
01:09:41,644 --> 01:09:43,413
Θα πρέπει να τους αναλάβεις, Πατ.

926
01:09:43,479 --> 01:09:45,982
-Εγώ; Περίμενε ένα λεπτό.
- Κανένα επιχείρημα.

927
01:09:47,316 --> 01:09:51,287
Ακόμα και τώρα ο Ντραγκομίροφ θα ψάχνει
για άλλο μέρος να διασχίσεις.

928
01:09:53,022 --> 01:09:55,658
Παραμένετε στον χάρτη του Tredinnick.

929
01:09:56,726 --> 01:10:00,730
- Θα ξανασυναντηθώ όπως μπορώ.
- Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, τι κάνεις;

930
01:10:02,699 --> 01:10:04,734
Γύρισε για μένα, Πατ.

931
01:10:06,536 --> 01:10:08,337
Γύρισε για μένα.

932
01:10:14,243 --> 01:10:16,012
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

933
01:10:19,182 --> 01:10:21,484
Δεν μπορώ να φτάσω την μπάλα, κύριε.
Είναι πολύ βαθιά καταγεγραμμένο.

934
01:10:21,584 --> 01:10:22,852
Μπορεί να συγκινηθεί;

935
01:10:22,919 --> 01:10:25,121
Αν θέλεις να αιμορραγήσει ξανά
με κάθε βήμα.

936
01:10:25,221 --> 01:10:28,558
Πράγματι, κύριε Χάρπερ, μπορώ.

937
01:10:29,459 --> 01:10:30,960
- Ρόμπερτ...
- Κύριε;

938
01:10:31,060 --> 01:10:32,995
Είμαι αρκετά καλά.

939
01:10:33,596 --> 01:10:34,731
Βλέπω;

940
01:10:37,600 --> 01:10:40,603
Αν ο Λανς Νάικ Σινγκ
θα μου δανείσει τον ώμο του,

941
01:10:43,439 --> 01:10:44,874
Μπορώ να ταξιδέψω.

942
01:10:55,218 --> 01:10:57,353
♪ Κάποτε βρέθηκε μια προφητεία σε βάλτο

943
01:10:57,453 --> 01:10:59,322
♪ Lilli bulero, bullen a la

944
01:10:59,422 --> 01:11:01,691
♪ Ότι θα μας κυβερνούσαν ένας γάιδαρος και ένα γουρούνι

945
01:11:01,758 --> 01:11:04,127
♪ Lilli bulero, bullen a la ♪

946
01:11:04,193 --> 01:11:06,129
Με τη δέουσα προσοχή, κύριε Harper,

947
01:11:06,195 --> 01:11:08,731
Καταλήγω στη γνώμη
Ο στρατηγός είναι τρελός, κύριε.

948
01:11:08,798 --> 01:11:10,399
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που δεν ήταν;

949
01:11:10,500 --> 01:11:13,402
ΣΙΜΜΕΡΣΟΝ: Ελάτε, κύριε Μποκλέρ.
Ανεβάστε το ρυθμό!

950
01:11:13,503 --> 01:11:15,238
Αυτός είναι ο τρόπος, κύριε!

951
01:11:33,055 --> 01:11:35,124
Καταραμένη ελπίδα, την αποκαλώ.

952
01:11:35,191 --> 01:11:38,161
Έντονο πιάσιμο, Παπλωματάκι,
δεν θα το ακούσω.

953
01:11:38,261 --> 01:11:39,462
Πάντα υπάρχει ελπίδα.

954
01:11:39,529 --> 01:11:42,565
Ενώ ο συνταγματάρχης Σαρπ ήταν μαζί μας, κύριε,
όχι τώρα.

955
01:11:42,632 --> 01:11:46,169
Είναι ένα πικρό χτύπημα, σας δίνω,
αλλά δεν χάθηκαν όλα.

956
01:11:46,736 --> 01:11:50,339
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον κ. Harper
και να τον στηρίζεις σε όλα.

957
01:11:50,773 --> 01:11:55,478
- Δεν έχει βαθμό, κύριε.
- Όχι, όχι, δεν έχει.

958
01:11:56,612 --> 01:11:59,615
Ωστόσο, νομίζω ότι θα μας περάσει.

959
01:12:00,049 --> 01:12:02,118
Προσευχηθείτε στον Θεό να έχετε δίκιο, κύριε.

960
01:12:03,085 --> 01:12:04,921
Προσευχήσου στον Θεό ότι έχεις δίκιο.

961
01:12:06,923 --> 01:12:08,257
Α-α, α-α.

962
01:12:08,324 --> 01:12:10,259
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

963
01:12:24,841 --> 01:12:26,008
Jérome.

964
01:12:38,087 --> 01:12:39,288
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

965
01:13:05,715 --> 01:13:09,085
Μείνε πίσω, κάθαρμα! Τραβιέμαι πίσω!

966
01:13:09,151 --> 01:13:11,888
Α, ο Άγγλος συνταγματάρχης, ε;

967
01:13:14,123 --> 01:13:15,291
<i>Soldats!</i>

968
01:13:15,358 --> 01:13:17,260
Συνταγματάρχης Σαρπ, έτσι δεν είναι;

969
01:13:17,326 --> 01:13:18,828
Χωρίς αμφιβολία ο κόμης Ντραγκομίροφ θα με ανταμείψει

970
01:13:18,928 --> 01:13:21,697
για να φέρεις
τόσο χρήσιμος κρατούμενος, χμ;

971
01:13:22,965 --> 01:13:24,300
<i>Soldats, à moi!</i>

972
01:13:24,367 --> 01:13:26,435
Οι άντρες σου είναι νεκροί, Ζουμπέρ.

973
01:13:27,970 --> 01:13:30,139
-Είμαστε εσύ και εγώ τώρα.
- Όχι.

974
01:13:30,206 --> 01:13:31,407
Μόνο εγώ.

975
01:15:15,077 --> 01:15:18,280
Δεν πειράζει κοπέλα μου.
Έλα, είσαι ασφαλής.

976
01:15:21,350 --> 01:15:24,353
Τους έδωσα ως αξιοπρεπή ταφή
όπως μπορώ.

977
01:15:25,721 --> 01:15:27,023
Το λιγότερο,

978
01:15:28,824 --> 01:15:31,360
καλύτερο από κάθε άλλο στο οποίο είχαν δικαίωμα.

979
01:15:32,128 --> 01:15:33,729
Αιμορραγείς.

980
01:15:34,530 --> 01:15:36,465
- Δεν είναι τώρα.
- Άσε με να δω.

981
01:15:37,066 --> 01:15:38,234
Ε;

982
01:15:38,334 --> 01:15:41,103
Αν δεν σταματήσω την αιμορραγία σου,
πόσο μακριά φαντάζεσαι ότι θα φτάσουμε;

983
01:15:44,407 --> 01:15:46,609
Βλέπετε, σας είπα ότι δεν ήταν τώρα.

984
01:15:47,276 --> 01:15:50,613
Όχι λιγότερο, πρέπει να καθαριστεί και να ντυθεί.
Το πουκάμισό σου.

985
01:15:51,447 --> 01:15:53,249
- Τι;
- Αν σας παρακαλώ.

986
01:16:05,027 --> 01:16:06,429
Αιματηρή κόλαση.

987
01:16:16,105 --> 01:16:17,773
Της γυναίκας μου, κυρία.

988
01:16:20,242 --> 01:16:23,612
- Αυτός για τον οποίο μίλησες;
- Τερέζα.

989
01:16:26,182 --> 01:16:29,452
- Τερέζα, ναι.
- Θα ήσουν κόρη, είπες.

990
01:16:31,153 --> 01:16:32,288
Πάντοτε.

991
01:16:38,194 --> 01:16:39,395
Εκεί.

992
01:16:40,763 --> 01:16:41,997
Αντωνία.

993
01:16:43,332 --> 01:16:47,236
- Αυτή είναι η ομοίωση της.
- Ένα όμορφο κορίτσι.

994
01:16:48,504 --> 01:16:51,674
Πάντοτε. Συμβαίνει που πήρε μετά τη μητέρα της.

995
01:16:53,309 --> 01:16:58,447
- Και πού είναι τώρα;
- Με την οικογένεια της Τερέζας κάπου.

996
01:17:02,084 --> 01:17:05,788
Δεν μπορώ να ελπίζω να την ψάξω,
όχι στο στρατό.

997
01:17:06,722 --> 01:17:09,358
Ο στρατός δεν είναι μέρος για να μεγαλώσει ένα παιδί.

998
01:17:12,928 --> 01:17:16,232
Το φως αποτυγχάνει.
Δεν θα κάνουμε άλλο έδαφος σήμερα.

999
01:17:16,565 --> 01:17:19,668
- Αψιθιά, κατασκήνωση.
- Κατασκήνωση!

1000
01:17:25,608 --> 01:17:30,179
Deever, παίρνεις την πρώτη κουβέντα.
Δύο ώρες ανοιχτό, δύο ώρες ρεπό.

1001
01:17:30,679 --> 01:17:31,780
Ανάθεμά το.

1002
01:17:36,519 --> 01:17:43,425
Ήσουν όλη μου η ευτυχία,
και μια χαρά πέρα από την άξια μου.

1003
01:17:43,526 --> 01:17:46,162
Ιστορία τώρα. Ιστορ.

1004
01:17:49,398 --> 01:17:53,102
Θα αρχίσετε να δακρύζουν τα μάτια μου
με όλη σου την κολακεία.

1005
01:17:53,202 --> 01:17:57,106
Σκληρή καρδιά κορίτσι μου. Σκληρή καρδιά.

1006
01:18:06,048 --> 01:18:07,750
Δεν έφαγα ουτ, κυρία;

1007
01:18:09,552 --> 01:18:11,086
Δεν πεινάω.

1008
01:18:12,354 --> 01:18:15,624
Θα πρέπει να τρώτε το ίδιο.
Διατήρησε τη δύναμή σου.

1009
01:18:18,928 --> 01:18:21,096
Τα πράγματα θα φαίνονται πιο φωτεινά το πρωί.

1010
01:18:21,197 --> 01:18:24,433
Θα ξεχάσω ότι σκότωσα τον αρραβωνιαστικό μου,
εννοείς;

1011
01:18:26,268 --> 01:18:28,871
Εδώ, τώρα. Ορίστε, έλα.

1012
01:18:29,838 --> 01:18:32,541
Ήμουν είτε αυτός είτε εγώ,
και χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ.

1013
01:18:33,609 --> 01:18:34,843
Αν είναι κάποια άνεση,

1014
01:18:34,910 --> 01:18:37,780
δεν πήρε ούτε λίγο ούτε πολύ
από ότι του αξίζει.

1015
01:18:39,682 --> 01:18:41,684
Σκότωσες πολλούς άντρες;

1016
01:18:47,122 --> 01:18:50,426
- Το άξιζαν;
- Μερικοί.

1017
01:18:51,827 --> 01:18:53,696
Οι περισσότεροι ήταν απλώς φτωχοί στρατιώτες

1018
01:18:53,796 --> 01:18:56,432
που έτυχε να φορέσει
μια διαφορετική στολή από εμένα.

1019
01:18:56,498 --> 01:18:58,367
Αλλά για έναν δίκαιο σκοπό...

1020
01:18:59,868 --> 01:19:02,238
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω ακούσει ποτέ για ένα.

1021
01:19:02,304 --> 01:19:05,908
Ο πόλεμος είναι υπόθεση των βασιλιάδων, δεσποινίς,
βασιλιάδες και κυβερνήσεις.

1022
01:19:06,508 --> 01:19:08,844
Όπως και να το ντύνουν, τελικά,

1023
01:19:08,911 --> 01:19:11,680
τα γιατί και τα γιατί
ελάτε σε ένα πράγμα,

1024
01:19:11,747 --> 01:19:13,816
λάφυρα, λάφυρα, θησαυρός.

1025
01:19:15,618 --> 01:19:17,152
Είμαστε στρατιώτες.

1026
01:19:18,821 --> 01:19:21,056
Εμείς απλώς κάνουμε το θάνατο για αυτούς.

1027
01:19:24,827 --> 01:19:26,462
Δηλαδή κανείς δεν τον είδε να φεύγει;

1028
01:19:26,562 --> 01:19:27,630
- Όχι, κύριε.
- Όχι.

1029
01:19:27,696 --> 01:19:28,897
Λοιπόν, είδα έναν συνάδελφο μακριά,

1030
01:19:28,998 --> 01:19:32,034
αλλά τον πήρε πάνω σε κάποιους
μεταμαγειρική επιχείρηση.

1031
01:19:34,603 --> 01:19:37,673
Κύριε Beauclere,
θα αναλάβετε την Εταιρεία.

1032
01:19:41,343 --> 01:19:46,315
Κύριε Χάρπερ, θα με συγχωρήσετε, κύριε,
αλλά η στήλη σε χρειάζεται εδώ.

1033
01:19:46,382 --> 01:19:49,518
Ο ταγματάρχης Tredinnick είναι ο αξιωματικός μου.
θα τον βρω.

1034
01:19:53,856 --> 01:19:55,557
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

1035
01:20:24,653 --> 01:20:27,222
Μπορείς να με σκοτώσεις, κόμη,

1036
01:20:27,323 --> 01:20:30,759
αλλά αν με τη χάρη του Θεού
Ο συνταγματάρχης Σαρπ ζει ακόμα,

1037
01:20:32,027 --> 01:20:35,597
πάνω στο ατσάλι του
θα απαντήσετε για τα αδικήματα σας.

1038
01:20:35,664 --> 01:20:38,434
Ο Σαρπ πέθανε.
Όλη σου η ελπίδα είναι μάταιη.

1039
01:20:39,501 --> 01:20:43,172
Ωστόσο, πείτε μου πού
το υπόλοιπο πάρτι σας μπορεί να βρεθεί.

1040
01:20:43,906 --> 01:20:45,741
Μπορεί ακόμα να σου χαρίσω τη ζωή.

1041
01:20:45,841 --> 01:20:47,743
Η προδοσία είναι η πίστη σου,

1042
01:20:49,545 --> 01:20:50,813
όχι δικό μου.

1043
01:20:52,481 --> 01:20:54,183
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

1044
01:21:00,022 --> 01:21:01,557
Βλέπετε, κυρία.

1045
01:21:02,558 --> 01:21:04,360
Σας είπα ότι όλοι θα φαίνονται καλύτερα
μέχρι το πρωί.

1046
01:21:04,426 --> 01:21:06,462
Φτάσαμε στην πίστα.

1047
01:21:07,096 --> 01:21:10,265
Λίγες ώρες ιππασίας πρέπει να μας δει
δεξιά πίσω στη στήλη.

1048
01:21:16,438 --> 01:21:18,173
(Ο ΤΡΕΝΤΙΝΙΚ ΒΓΡΙΖΕΙ)

1049
01:21:19,742 --> 01:21:23,345
Ταγματάρχη, Σαχίμπ! Ταγματάρχη, Σαχίμπ!

1050
01:21:23,512 --> 01:21:24,813
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1051
01:21:26,415 --> 01:21:27,716
Singh,

1052
01:21:28,350 --> 01:21:29,718
έλα εδώ.

1053
01:21:29,785 --> 01:21:32,621
Πρέπει να πείτε στον κύριο Χάρπερ...

1054
01:21:33,522 --> 01:21:34,757
Πες του

1055
01:21:36,191 --> 01:21:38,093
Ο συνταγματάρχης Σαρπ πέθανε.

1056
01:21:39,194 --> 01:21:41,497
Έμαθα τα νέα από τον Ντραγκομίροφ.

1057
01:21:44,266 --> 01:21:47,102
Κοίτα... Κοιτάξτε τη γυναίκα μου, χμ;

1058
01:21:48,103 --> 01:21:51,540
Δείτε την ασφαλή μέσα από...

1059
01:21:52,541 --> 01:21:55,277
Ασφαλές μέσω του παιδιού μας.

1060
01:21:55,978 --> 01:21:59,114
Κανένα κακό δεν θα την αγγίξει όσο αναπνέω.
ορκίζομαι.

1061
01:22:11,226 --> 01:22:13,896
Αυτά ήταν τα λόγια του Ταγματάρχη.

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,799
λυπάμαι που αντέχω
Όχι καλύτερα νέα, κύριε.

1063
01:22:31,146 --> 01:22:32,581
- Κυρία...
- Όχι.

1064
01:22:33,749 --> 01:22:36,452
Μην μου μιλάς χωρίς ομιλίες, Λανς Νάικ Σινγκ.

1065
01:22:38,754 --> 01:22:42,357
Από και πέρα, θα ακούσω όλα όσα υπάρχουν
να ακουστεί, αλλά απλά...

1066
01:22:42,424 --> 01:22:47,663
Δώσε μου μερικές προσωπικές στιγμές
μόνο για να μαζευτώ.

1067
01:22:49,031 --> 01:22:50,399
σε παρακαλώ.

1068
01:22:54,837 --> 01:22:58,807
Ο Φίλιπ βρισκόταν σε φρουρά για
λίγο στο Ile-de-France.

1069
01:22:59,608 --> 01:23:03,679
Ο πατέρας μου άρεσε να παίζει στοίχημα
και όταν δεν μπορούσε να καλύψει το χρέος του...

1070
01:23:05,414 --> 01:23:07,783
Τι; Κέρδισες σε κάρτες;

1071
01:23:09,117 --> 01:23:12,621
Ένας ασυνήθιστος τρόπος να βρεις σύζυγο,
παραχωρώ,

1072
01:23:13,255 --> 01:23:15,357
αλλά δεν θα τα πήγαινα καλύτερα.

1073
01:23:15,424 --> 01:23:20,028
Η φήμη της τρελής δεν ενθαρρύνει
επιλέξιμοι μνηστήρες στην πόρτα μιας γυναίκας.

1074
01:23:20,729 --> 01:23:23,932
Ξεροκέφαλος ίσως, αλλά οξυδερκής, όχι.

1075
01:23:25,234 --> 01:23:28,637
- Δεν θα σε έλεγα έτσι.
- Με είπες χειρότερα.

1076
01:23:28,704 --> 01:23:32,374
Κακομαθημένος, τρελός, εγωιστής.

1077
01:23:32,774 --> 01:23:36,545
- Ναι.
- Κι όμως ήρθες πίσω μου.

1078
01:23:38,146 --> 01:23:41,416
Έδωσα μια υπόσχεση
στον Viscount Sedgefield, κυρία.

1079
01:23:41,850 --> 01:23:43,218
Κρατάς πάντα το...

1080
01:23:51,093 --> 01:23:53,795
Συνταγματάρχης Sharpe, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,

1081
01:23:53,862 --> 01:23:57,099
εκτός αν κάνω λάθος,
με το άλογο του ταγματάρχη Joubert.

1082
01:23:57,165 --> 01:23:59,167
Όχι ανόητος ηρωισμός, παρακαλώ.

1083
01:23:59,268 --> 01:24:02,404
Άσε κάτω τα όπλα
και θα σας φέρονται δίκαια.

1084
01:24:23,625 --> 01:24:25,394
Η έδρα μας.

1085
01:24:25,460 --> 01:24:29,464
Ένα πιο λεπτό μπιλιέτα από κάθε άλλο
Στρατώνας της εταιρείας, έτσι δεν είναι;

1086
01:24:30,966 --> 01:24:33,569
- Πάρτε την στο σπίτι της.
- Θα μείνω με τον συνταγματάρχη Σαρπ.

1087
01:24:33,669 --> 01:24:35,571
Θα κάνετε όπως σας προσφέρετε.

1088
01:24:35,671 --> 01:24:40,475
Υπάρχουν κάποια θέματα που βρίσκονται μεταξύ τους
ο συνταγματάρχης και εγώ πρέπει να λύσουμε.

1089
01:24:40,542 --> 01:24:43,579
Οι κυρίες του παλατιού θα δουν
έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

1090
01:24:43,712 --> 01:24:45,948
- Ρίτσαρντ.
- Δεν πειράζει, κυρία.

1091
01:24:46,014 --> 01:24:47,883
Θα είσαι αρκετά ασφαλής.

1092
01:24:49,551 --> 01:24:54,823
Ωραίο κομμάτι, αλλά νομίζω
λίγο ξεροκέφαλη, έτσι δεν είναι;

1093
01:24:55,424 --> 01:24:57,626
Ξέρει το μυαλό της.

1094
01:24:57,693 --> 01:25:00,429
Μια συνήθεια, από την εμπειρία μου,

1095
01:25:00,495 --> 01:25:03,699
ως ανεπιθύμητη σε μια γυναίκα
όπως είναι σε ένα άλογο, χμμ;

1096
01:25:13,008 --> 01:25:15,711
Θα πιείτε ένα πιάτο τσάι, κύριε Χάρπερ;

1097
01:25:16,745 --> 01:25:21,149
Όταν δεν έχεις διάθεση, Ρόμπερτ μου,
έπαιρνε πάντα ένα πιάτο για να είναι αναζωογονητικό.

1098
01:25:22,084 --> 01:25:24,419
Θα το κάνω, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.

1099
01:25:30,926 --> 01:25:34,730
Έχουμε κάνει κάποια καλή πρόοδο
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

1100
01:25:36,331 --> 01:25:38,867
Τα καταφέραμε όσο καλύτερα μπορούσαμε, κυρία.

1101
01:25:42,170 --> 01:25:44,740
Αρκετά όμως, νομίζεις,

1102
01:25:46,408 --> 01:25:50,779
για να μας βάλει πέρα από την εμβέλεια...
Αυτός ο άνθρωπος;

1103
01:25:54,616 --> 01:25:58,687
Ελπίζω ναι, κυρία. Πραγματικά το ελπίζω.

1104
01:25:59,087 --> 01:26:01,390
Εδώ λοιπόν βλέπετε το εργοστάσιό μου.

1105
01:26:02,057 --> 01:26:06,128
Αυτό είναι όπου ο ωμός χυμός
η παπαρούνα παρασκευάζεται, αποξηραίνεται,

1106
01:26:07,129 --> 01:26:09,297
και πλάθονται σε αυτά τα κέικ.

1107
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
Η δουλειά δεν απαιτεί τη μεγάλη δεξιοτεχνία.

1108
01:26:14,770 --> 01:26:18,373
Θέλει όμως λίγη προσοχή
από την πλευρά του εργάτη.

1109
01:26:18,807 --> 01:26:21,910
Η αγνότητα είναι το παν. Μια στιγμή απροσεξία,

1110
01:26:21,977 --> 01:26:25,013
και όλη την παρτίδα
μπορεί να καταστραφεί προηγούμενη εξοικονόμηση.

1111
01:26:26,882 --> 01:26:29,184
Αυτός εδώ για παράδειγμα.

1112
01:26:30,819 --> 01:26:33,655
Η ονειροπόλησή του
μου έχει ήδη στοιχίσει ακριβά.

1113
01:26:34,723 --> 01:26:38,326
Ξέρεις πόσο όπιο
Εισαγωγές Κίνας, συνταγματάρχης Σαρπ;

1114
01:26:39,561 --> 01:26:42,698
Περίπου 20.000 με 30.000 σεντούκια το χρόνο.

1115
01:26:44,166 --> 01:26:45,367
Ένα χρόνο.

1116
01:26:46,401 --> 01:26:50,639
Έχω μόνο από αυτή τη σεζόν
ήδη 1.100 σεντούκια,

1117
01:26:51,373 --> 01:26:55,243
και την πρώτη ύλη
για περίπου 800 ή 900 περισσότερα.

1118
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
Τριάντα πέντε λίρες το σεντούκι.

1119
01:27:00,649 --> 01:27:03,819
- Εβδομήντα χιλιάδες λίρες.
- Με τόσα πολλά που διακυβεύονται,

1120
01:27:04,386 --> 01:27:08,623
πιστεύεις αλήθεια ότι σκοπεύω
να επιτρέψεις στους φίλους σου να φτιάξουν την Καλκούτα;

1121
01:27:09,658 --> 01:27:12,294
Ωστόσο, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας.

1122
01:27:12,928 --> 01:27:15,664
Σώσε με την ταλαιπωρία
του κυνηγιού τους

1123
01:27:15,731 --> 01:27:17,699
και θα τους γλυτώσω.

1124
01:27:17,766 --> 01:27:22,437
Θα είναι καλεσμένοι μου εδώ μέχρι που
Η επιχείρηση που έχω στην Ινδία έχει ολοκληρωθεί.

1125
01:27:23,205 --> 01:27:26,408
Στη συνέχεια, θα αφεθούν ελεύθεροι.

1126
01:27:27,109 --> 01:27:28,777
Έχεις τον λόγο μου.

1127
01:27:28,844 --> 01:27:31,480
Είχα ωφεληθεί από τον λόγο σου στο παρελθόν.

1128
01:27:36,251 --> 01:27:40,222
(ΕΡΓΑΤΗΣ ΠΟΥ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ)

1129
01:27:40,655 --> 01:27:46,294
Εν τω μεταξύ, σας συμβουλεύω να ξοδέψετε
υπόψιν το υπόλοιπο της ημέρας.

1130
01:27:58,440 --> 01:28:00,776
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1131
01:28:00,842 --> 01:28:05,147
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας,
να είσαι σίγουρος, συνταγματάρχη,

1132
01:28:05,680 --> 01:28:08,316
Θα βρω την υπόλοιπη παρέα σου.

1133
01:28:13,088 --> 01:28:17,926
Κύριε Χάρπερ, οι άντρες είναι της γνώμης
πρέπει να συζητήσουμε με τον κόμη Ντραγκομίροφ.

1134
01:28:18,560 --> 01:28:22,097
Τι μέτρο ελέους
οι άντρες ελπίζουν να λάβουν, ε;

1135
01:28:22,798 --> 01:28:25,167
Το ίδιο που κατεβήκαμε από τον Ντραγκομίροφ
στο ποτάμι;

1136
01:28:25,267 --> 01:28:27,702
Το ίδιο με τον Ταγματάρχη Τρέντιννικ;

1137
01:28:27,769 --> 01:28:29,538
Είμαστε για την Καλκούτα.

1138
01:28:29,604 --> 01:28:32,240
Επιστρέφεις στο τμήμα σου
και τους το λες.

1139
01:28:32,340 --> 01:28:34,242
Αυτό είναι ανόητο,

1140
01:28:34,342 --> 01:28:37,145
και ανόητοι να είμαστε
για να ακολουθήσετε τον Sharpe.

1141
01:28:37,212 --> 01:28:40,282
Αυτό θα ήταν για σένα ο συνταγματάρχης Σαρπ,
Αψιθιά.

1142
01:28:40,382 --> 01:28:41,883
Συνταγματάρχης ή όχι, έφυγε.

1143
01:28:41,983 --> 01:28:44,686
Δεν θα τον ξαναδείς
για όλη του την υψηλή κοκάλορα.

1144
01:28:44,786 --> 01:28:47,022
Και καλή απαλλαγή στο κάθαρμα,
λεει εγω...

1145
01:28:48,423 --> 01:28:50,926
Κρατάς τη γλώσσα σου πίσω από τα δόντια σου.

1146
01:28:51,059 --> 01:28:53,361
Όπως ήσασταν, γιοι πόρνων.

1147
01:28:56,331 --> 01:28:57,799
Πάρε με τώρα!

1148
01:28:59,534 --> 01:29:02,704
Αν υπάρχει άνθρωπος εδώ
που θέλει να γυρίσει πίσω

1149
01:29:02,771 --> 01:29:05,207
και κοίταξε με τον Ντραγκομίροφ,

1150
01:29:05,273 --> 01:29:07,576
τότε θα πρέπει να προχωρήσει,

1151
01:29:07,642 --> 01:29:11,479
και ευχαρίστως θα μαλώσω
το ίδιο σημείο με αυτόν.

1152
01:29:12,447 --> 01:29:14,916
Βάλτε το λοιπόν στα χοντρά κρανία σας.

1153
01:29:15,584 --> 01:29:20,522
Όλοι μας γνωρίζουμε πάρα πολλά
σχετικά με τον Ντραγκομίροφ να του επιτραπεί να ζήσει.

1154
01:29:22,657 --> 01:29:24,659
Τώρα σηκώστε τον στα πόδια του
και πάμε στο...

1155
01:29:24,726 --> 01:29:25,794
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1156
01:29:25,894 --> 01:29:28,797
- Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία...
- Κύριε Χάρπερ;

1157
01:29:28,897 --> 01:29:32,400
- Λοχία Χάρπερ, τι συμβαίνει;
- Πέτρες, μέσα. Πέτρες.

1158
01:29:32,834 --> 01:29:35,136
- Πρέπει να του κοπεί.
- Όχι, όχι κόψιμο.

1159
01:29:35,203 --> 01:29:37,038
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

1160
01:30:10,839 --> 01:30:14,809
Α, <i>Mademoiselle</i> Bonnet,
τι εικόνα είσαι.

1161
01:30:15,710 --> 01:30:16,912
Παρακαλώ.

1162
01:30:19,781 --> 01:30:21,516
Είσαι καλά, κοπέλα;

1163
01:30:23,018 --> 01:30:24,719
Θα πάρεις κρασί;

1164
01:30:25,854 --> 01:30:28,256
Ένα σερμπέτι ίσως, λοιπόν;

1165
01:30:31,960 --> 01:30:35,797
Όταν φεύγω από αυτή τη χώρα, συνταγματάρχη,
Θα κάνω ως πλούσιος.

1166
01:30:36,965 --> 01:30:38,800
Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο.

1167
01:30:39,634 --> 01:30:43,071
Στον Ταγματάρχη Joubert,
μου έκλεψες έναν χρήσιμο σύμμαχο.

1168
01:30:44,239 --> 01:30:46,474
Και πρέπει να βρω αντικαταστάτη.

1169
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
-Εγώ;
- Γιατί όχι;

1170
01:30:51,579 --> 01:30:53,281
Πουλήσατε τα καλύτερα χρόνια
της ζωής σου

1171
01:30:53,381 --> 01:30:57,819
στην υπηρεσία ενός τρελού, γέρου βασιλιά
και μια χώρα που δεν σε ξέρει.

1172
01:30:58,853 --> 01:31:01,156
Σε ποια ανταμοιβή; Τάξη;

1173
01:31:03,992 --> 01:31:06,761
Οι μοχθηρές ανοχές
από τα καλύτερα σου;

1174
01:31:09,130 --> 01:31:11,366
Α, τώρα αυτό το άτομο που πρέπει να το απολαύσετε,

1175
01:31:11,433 --> 01:31:14,803
για την οποία θα ζητήσει τη βοήθεια
μιας όμορφης γυναίκας.

1176
01:31:14,869 --> 01:31:17,739
<i>Mademoiselle,</i> αν θα είσαι τόσο καλή.

1177
01:31:31,119 --> 01:31:34,089
Εύχεται να σταθείς απέναντί του,
αγαπητέ μου.

1178
01:31:56,845 --> 01:31:59,848
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1179
01:32:01,316 --> 01:32:03,084
- Κυρία;
- Το σερμπέτι...

1180
01:32:03,151 --> 01:32:05,453
Το κρασί θα την αναζωογονήσει.

1181
01:32:08,690 --> 01:32:10,759
Είμαι πολύ ειλικρινής, συνταγματάρχη.

1182
01:32:11,426 --> 01:32:14,529
Στρατιώτης της ευρηματικότητάς σου
και φήμη

1183
01:32:14,596 --> 01:32:16,731
θα ήταν ένα περιουσιακό στοιχείο για την επιχείρησή μου.

1184
01:32:16,798 --> 01:32:18,400
Είμαι στρατιώτης,

1185
01:32:20,001 --> 01:32:21,336
όχι δολοφόνος.

1186
01:32:21,403 --> 01:32:26,441
Και τι είναι στρατιώτης, συνταγματάρχη,
αλλά νόμιμη δολοφονία;

1187
01:32:27,242 --> 01:32:28,309
Ε;

1188
01:32:31,479 --> 01:32:33,481
Μπορώ να δω ότι είσαι ακόμα απρόθυμος
να μου πεις

1189
01:32:33,548 --> 01:32:35,917
όπου μπορώ να βρω τους συναδέλφους σου.

1190
01:32:36,751 --> 01:32:42,190
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να είσαι πεισματάρης
αρκετά για να επιτρέψεις στον εαυτό σου να υποφέρει.

1191
01:32:45,360 --> 01:32:47,095
Αλλά η δεσποινίς Μποννέ...

1192
01:32:51,666 --> 01:32:53,334
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

1193
01:32:56,571 --> 01:33:01,309
Πιστέψτε με, στην παρούσα κατάστασή της,
θα κάνει ακριβώς όπως τους αρέσει.

1194
01:33:02,010 --> 01:33:05,447
Το νερό σερμπέτι, συνταγματάρχη,
ήταν δεμένο με όπιο.

1195
01:33:07,615 --> 01:33:11,319
- Εντάξει. Εντάξει, ανάθεμα.
- Πού είναι;

1196
01:33:13,855 --> 01:33:15,824
- Θα σε πάω κοντά τους.
- Απλά πες μου.

1197
01:33:15,924 --> 01:33:17,625
Πού πρέπει να βρεθούν;

1198
01:33:17,725 --> 01:33:20,028
Πρέπει να με αφήσετε να διαπραγματευτώ τους όρους.

1199
01:33:21,930 --> 01:33:24,799
Ο Πάτρικ Χάρπερ δεν θα παραδοθεί
σε κανέναν εκτός από εμένα.

1200
01:33:24,933 --> 01:33:26,968
(HARPER GRUNTING)

1201
01:33:39,347 --> 01:33:42,484
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί λίγο.

1202
01:33:42,550 --> 01:33:44,586
Ηρέμησε, Σαχίμπ.

1203
01:33:45,186 --> 01:33:48,823
- Τον σκοτώνεις.
- Είναι η πέτρα που τον σκοτώνει.

1204
01:33:48,923 --> 01:33:51,092
Πρέπει να περάσει αλλιώς θα πεθάνει.

1205
01:33:51,159 --> 01:33:54,195
- Θα του σκάσεις την καρδιά.
- Ωστόσο, πρέπει να δοκιμαστεί.

1206
01:33:54,929 --> 01:33:57,832
Κύριε Χάρπερ, σαχιμπ, για άλλη μια φορά αν θέλετε.

1207
01:34:04,772 --> 01:34:06,841
Τι καλό νομίζεις ότι θα σε κάνω νεκρό;

1208
01:34:06,908 --> 01:34:09,244
Θα είσαι αρκετά ασφαλής,

1209
01:34:09,310 --> 01:34:13,248
με την προϋπόθεση ότι δεν θα δώσεις τα φίδια
αιτία για απεργία.

1210
01:34:15,083 --> 01:34:18,186
Σας εύχομαι μια άβολη νύχτα.

1211
01:34:44,012 --> 01:34:45,647
Αρκετή μουσική τώρα!

1212
01:34:47,749 --> 01:34:50,351
Άσε τον θεό καταραμένο σου κάτερβαουλινγκ.

1213
01:35:13,608 --> 01:35:16,611
- Δείτε την στο σπίτι της.
- Ναι, σαχιμπ.

1214
01:35:43,071 --> 01:35:45,106
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1215
01:36:16,204 --> 01:36:19,440
Κυρία. Κυρία. Ερχομαι.

1216
01:36:20,742 --> 01:36:24,279
Έλα, κοπέλα.
Είναι καιρός να φύγουμε από αυτό το μέρος.

1217
01:36:40,795 --> 01:36:42,196
Νερό, Σαχίμπ;

1218
01:36:44,365 --> 01:36:48,903
Πώς είσαι αυτή τη μέρα; πρέπει να πω,
φαίνεσαι πολύ βελτιωμένος για τους κόπους σου.

1219
01:36:50,004 --> 01:36:53,041
Πώς έφτασα εδώ;
Δεν θυμάμαι το ταξίδι.

1220
01:36:53,141 --> 01:36:56,511
Σε κουβαλήσαμε, Σαχίμπ,
όπως μας έχετε μεταφέρει όλους μέχρι τώρα,

1221
01:36:56,577 --> 01:36:58,279
και σε τέτοια δυσφορία.

1222
01:36:58,346 --> 01:37:01,382
- Πάει;
- Απαλλάχτηκες από την πέτρα, σαχιμπ.

1223
01:37:03,351 --> 01:37:06,154
- Ευχαριστώ.
- Όλα με δική σας προσπάθεια.

1224
01:37:06,220 --> 01:37:08,523
- Δεν χρειάστηκε κόψιμο.
- Πώς;

1225
01:37:09,057 --> 01:37:12,593
Ο παππούς μου ήταν κάποτε
λαβωμένος από τις πέτρες, sahib.

1226
01:37:12,660 --> 01:37:14,295
Ένας σοφός του χωριού τον θεράπευσε

1227
01:37:14,395 --> 01:37:17,899
και μου μεταδόθηκε
το μυστικό με το οποίο παραδόθηκε.

1228
01:37:18,866 --> 01:37:20,368
Ινδική μαγεία.

1229
01:37:21,069 --> 01:37:23,438
Όχι, σάχιμπ. Ινδική ιατρική.

1230
01:37:24,205 --> 01:37:27,942
Αλήθεια, σαχιμπ, εσείς οι Ευρωπαίοι
είναι ένας πολύ προληπτικός λαός.

1231
01:37:29,377 --> 01:37:30,712
υποθέτω.

1232
01:37:30,778 --> 01:37:31,979
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1233
01:37:32,080 --> 01:37:34,882
Σσσ. Το ακούς αυτό;

1234
01:37:35,917 --> 01:37:38,152
- Άλογα.
- Ναι. Άλογα.

1235
01:37:38,219 --> 01:37:41,823
- Εταιρεία, σταθείτε.
- Σταθείτε!

1236
01:37:59,774 --> 01:38:02,143
Λοιπόν, δεν περίμενα σημαίες,

1237
01:38:02,243 --> 01:38:04,912
αλλά σκέφτηκα να βρω
ένα θερμότερο καλωσόρισμα από αυτό.

1238
01:38:04,979 --> 01:38:06,881
- ΜΠΟΚΛΕΡ: Συνταγματάρχης Σαρπ.
- Ζωντανός.

1239
01:38:07,415 --> 01:38:09,784
Προς Θεού, κύριε, σας είχαμε πάρει να χαθείτε.

1240
01:38:09,884 --> 01:38:11,819
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

1241
01:38:12,520 --> 01:38:16,657
Ο Lance Naik Singh τα κατάφερε
Ταγματάρχη Tredinnick ότι ήσουν νεκρός.

1242
01:38:16,758 --> 01:38:19,494
Και γιατί να έπρεπε
Ο Ταγματάρχης Tredinnick το πιστεύεις;

1243
01:38:21,963 --> 01:38:23,064
Τι;

1244
01:38:24,265 --> 01:38:26,000
Πού είναι ο Ταγματάρχης;

1245
01:38:33,307 --> 01:38:36,110
Λυπάμαι που μαθαίνω
της απώλειας σας, κυρία.

1246
01:38:36,744 --> 01:38:37,912
Οντως.

1247
01:38:38,679 --> 01:38:42,016
Μας επανήλθες, συνταγματάρχη,
όπως θα ήθελε ο άντρας μου.

1248
01:38:42,116 --> 01:38:45,453
Σε αυτό υπάρχει άνεση,
και όχι λίγη ελπίδα.

1249
01:38:47,221 --> 01:38:50,591
Ο Ταγματάρχης ήταν εξίσου καλός αξιωματικός
όπως γνώρισα, κυρία.

1250
01:38:54,662 --> 01:38:56,431
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1251
01:38:58,132 --> 01:39:02,403
Από την πλευρά του,
Ξέρω ότι σε είχε την ίδια εκτίμηση.

1252
01:39:06,841 --> 01:39:11,179
Σύμφωνα με όλες τις αναφορές, αυτό φαίνεται
έχετε χτυπήσει για τον σκοπό μας.

1253
01:39:11,279 --> 01:39:13,581
Σε αυτό υπάρχει κάποια δικαιοσύνη.

1254
01:39:14,549 --> 01:39:18,419
Αλήθεια, κυρία, τι δικαιοσύνη είχε
έκανε η δεσποινίς Μπόνετ.

1255
01:39:22,356 --> 01:39:24,659
Λοιπόν, θα της δώσω τις ευχαριστίες μου.

1256
01:39:43,311 --> 01:39:46,113
Θεέ, Ρίτσαρντ, μας τρόμαξες έναν σπάνιο τρόμο.

1257
01:39:46,948 --> 01:39:48,616
Ας κινηθούμε.

1258
01:39:50,351 --> 01:39:51,452
Ελαφρό κτύπημα;

1259
01:40:15,209 --> 01:40:17,178
Μια ώρα, θα έλεγες;

1260
01:40:21,048 --> 01:40:22,216
Μείον.

1261
01:40:28,422 --> 01:40:31,092
ΧΑΡΠΕΡ: Προσέξτε το, παιδιά!
Προσέξτε, προσέξτε!

1262
01:40:31,192 --> 01:40:32,894
Ωχ! Προσεκτικός!

1263
01:40:33,861 --> 01:40:36,063
Πόση σκόνη έχουμε;

1264
01:40:41,936 --> 01:40:44,705
- Όταν ζωγραφίζω τη λεπίδα μου...
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.

1265
01:40:44,772 --> 01:40:47,808
- Όχι πριν. Καταλαβαίνετε;
- Ξέρω, ξέρω.

1266
01:40:47,909 --> 01:40:49,610
Στο δρόμο σου, λοιπόν.

1267
01:41:05,860 --> 01:41:08,529
Έτσι, βρήκατε τους φίλους σας.

1268
01:41:09,530 --> 01:41:12,466
Σε σκεφτόταν
να με οδηγήσει σε αυτούς.

1269
01:41:13,234 --> 01:41:16,504
Σου είπα ότι πρέπει να σε κυνηγήσω,
Συνταγματάρχης Σαρπ,

1270
01:41:17,171 --> 01:41:18,573
και εδώ είμαστε.

1271
01:41:18,673 --> 01:41:21,008
Γυρίστε τους άντρες σας, Ντραγκομίροφ.

1272
01:41:21,909 --> 01:41:24,979
Επιστρέψτε όσο έχετε ακόμα μια ευκαιρία!

1273
01:41:25,112 --> 01:41:28,849
Σου πρόσφερα φιλία,
ένα μερίδιο από τα λάφυρα.

1274
01:41:29,450 --> 01:41:33,087
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να πετύχεις;
Ένα ξίφος εναντίον 50.

1275
01:41:33,187 --> 01:41:36,591
Ναι, ένα σπαθί,
αλλά εγγυάται να μην αποτύχει ποτέ.

1276
01:41:37,792 --> 01:41:41,429
Έλα, λοιπόν, κίτρινα καθάρματα!
Τι περιμένεις;

1277
01:41:41,729 --> 01:41:44,098
Ιππικό; Τα έχω σκάσει.

1278
01:41:44,765 --> 01:41:47,335
Όχι, είναι πολύ εύκολο.

1279
01:41:47,435 --> 01:41:50,371
Περιμένετε, ανόητοι! Χειριστείτε! Χειριστείτε!

1280
01:41:55,309 --> 01:41:57,011
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1281
01:41:57,111 --> 01:41:58,779
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

1282
01:42:17,031 --> 01:42:19,900
Άνοιξε το δρόμο, ο Θεός να σε καταράσει!
Καθαρίστε το δρόμο!

1283
01:42:20,267 --> 01:42:21,869
Καθαρίστε το!

1284
01:42:21,936 --> 01:42:24,572
Στείλτε ένα προσκοπικό πάρτι.
Δείτε αν υπάρχει άλλος τρόπος.

1285
01:42:31,412 --> 01:42:34,015
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1286
01:42:38,886 --> 01:42:40,287
Δόξα τω Θεώ.

1287
01:42:42,523 --> 01:42:43,924
Δόξα τω Θεώ.

1288
01:42:45,259 --> 01:42:46,927
Lance Naik Singh!

1289
01:42:48,295 --> 01:42:49,630
Κύριε;

1290
01:42:49,697 --> 01:42:53,167
Πάρτε μερικά στρατεύματα της Εταιρείας
και βρες τον αρχηγό.

1291
01:42:53,267 --> 01:42:55,102
Δώστε του να καταλάβει
σκοπεύουμε να μην τραυματιστεί,

1292
01:42:55,169 --> 01:42:58,706
επιθυμούμε μόνο να ανανεώσουμε.
Όλα και οποιαδήποτε αγαθά πρέπει να πληρωθούν.

1293
01:42:58,773 --> 01:42:59,907
Κύριε.

1294
01:43:01,742 --> 01:43:06,514
Ξεκουραστείτε όσο μπορείτε.
Πρέπει να είμαστε ξανά στο δρόμο μας σύντομα.

1295
01:43:06,580 --> 01:43:09,750
Μακριά, συνταγματάρχη; Αλλά αυτή είναι η αποστολή μου.

1296
01:43:10,818 --> 01:43:13,421
Αν ο Ντραγκομίροφ σε βρει εδώ,
θα σε σκοτώσει.

1297
01:43:13,487 --> 01:43:16,891
Πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει, όπως και εγώ.

1298
01:43:16,991 --> 01:43:18,793
Θα κάνεις ότι σου λένε καλά,
Σεβασμιώτατος.

1299
01:43:18,859 --> 01:43:20,594
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1300
01:43:21,696 --> 01:43:23,364
<i>Κυρία;</i>

1301
01:43:23,464 --> 01:43:27,234
- Παιδί μου... Έρχεται το παιδί μου.
- Έλα.

1302
01:43:27,301 --> 01:43:28,769
Έλα εδώ.

1303
01:43:35,109 --> 01:43:37,745
Χρώμα αψιθιά, ασφαλίστε το χωριό.

1304
01:43:38,946 --> 01:43:41,215
Τον άκουσες. Συνεχίστε με αυτό.

1305
01:43:42,650 --> 01:43:44,652
Deever, χάστε τη μαϊμού σας.

1306
01:43:47,288 --> 01:43:51,025
- Το παιδί είναι καλά μαζί μου, συνταγματάρχη.
- Είναι ενάντια στους κανονισμούς του King.

1307
01:43:51,092 --> 01:43:52,493
Δεν την αφήνω.

1308
01:43:52,593 --> 01:43:56,030
Θα κάνεις όπως λέω καλά,
ή θα βρεθείτε με χρέωση!

1309
01:43:56,097 --> 01:43:59,500
Δεν πειράζει, ιδιώτη Deever.
Μπορεί να μείνει μαζί μου.

1310
01:44:01,302 --> 01:44:04,605
Θα βρω καμιά γυναίκα του χωριού
να την κοιτάξω.

1311
01:44:10,344 --> 01:44:12,780
- Έλα εδώ.
- Δείτε ότι την φρόντισε.

1312
01:44:12,847 --> 01:44:14,081
θα.

1313
01:44:17,418 --> 01:44:18,819
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1314
01:44:35,469 --> 01:44:39,573
Είμαι... Ανυπομονώ να μάθω πόσο σύντομα
μπορεί να είμαστε καθ' οδόν, κυρία.

1315
01:44:39,640 --> 01:44:43,144
Σε πόση ώρα; Ρίτσαρντ, το παιδί
είναι ο λάθος τρόπος για.

1316
01:44:44,345 --> 01:44:46,347
Δεν υπάρχει... Μπορείτε να βοηθήσετε;

1317
01:44:46,413 --> 01:44:47,548
Δεν ξέρω.

1318
01:44:47,615 --> 01:44:51,519
Έχω βοηθήσει στο να γεννήσω ένα παιδί στο παρελθόν,
ναι, αλλά όχι έτσι.

1319
01:44:51,619 --> 01:44:55,222
- Μπορεί να γυρίσει με τη θέλησή του.
- Κι αν δεν γίνει;

1320
01:44:55,289 --> 01:44:59,326
Θα είναι μια δύσκολη στιγμή.
Και στις δύο περιπτώσεις, δεν μπορεί να μετακινηθεί.

1321
01:44:59,660 --> 01:45:00,895
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1322
01:45:00,961 --> 01:45:02,329
Εντάξει.

1323
01:45:05,900 --> 01:45:08,469
♪ Ψήστε μου ένα κέικ όσο πιο γρήγορα μπορείτε ♪

1324
01:45:08,536 --> 01:45:10,337
(ΣΙΜΕΡΣΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

1325
01:45:11,005 --> 01:45:12,807
Ας το παίξουμε ξανά.

1326
01:45:13,741 --> 01:45:16,844
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΣΙΓΑΤΑ)

1327
01:45:18,012 --> 01:45:20,781
- Σίγουρα;
- Ναι.

1328
01:45:20,881 --> 01:45:22,883
Λοιπόν, αυτό είναι.

1329
01:45:22,983 --> 01:45:25,853
Έλα, ας έχουμε
μια στροφή για το μέρος.

1330
01:45:30,257 --> 01:45:33,427
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1331
01:45:50,244 --> 01:45:53,280
Δεν είναι πολλά, Πατ,
αλλά θα πρέπει να εξυπηρετήσει.

1332
01:45:54,481 --> 01:45:56,183
Δύσκολα μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα.

1333
01:45:56,250 --> 01:45:58,853
Θα ήταν πραγματικά κρίμα να παραπαίω
στο τελευταίο.

1334
01:45:58,919 --> 01:46:02,556
Ξέρετε ότι η επόμενη φρουρά είναι μόνο
διήμερη σκληρή πορεία;

1335
01:46:02,656 --> 01:46:04,959
Δεν έχουμε δύο μέρες.

1336
01:46:05,059 --> 01:46:08,262
Όπως και όχι, ο Ντραγκομίροφ
θα είναι πάνω μας αύριο.

1337
01:46:09,163 --> 01:46:10,297
Είναι εδώ ή πουθενά.

1338
01:46:10,364 --> 01:46:15,436
Είναι τόσο ωραίο μέρος όσο κανένα άλλο,
αν και ήλπιζα να ξαναδώ τη Ραμόνα.

1339
01:46:15,536 --> 01:46:17,605
Θα το κάνεις, Πατ. Θα πρέπει.

1340
01:46:18,172 --> 01:46:20,374
Υποθέτω ότι στρατευτήκαμε αρκετά
και αρκετά σκληρό

1341
01:46:20,441 --> 01:46:22,443
για να μην αρχίσεις να μου λες ψέματα τώρα.

1342
01:46:22,543 --> 01:46:25,546
Αλλά οι στρατιώτες του Ντραγκομίροφ
είναι καλοφτιαγμένα.

1343
01:46:25,613 --> 01:46:28,716
Και ακόμη περισσότερο,
μας ξεπερνούν έξι προς ένα.

1344
01:46:28,816 --> 01:46:30,184
Καλές πιθανότητες τουφεκιού.

1345
01:46:30,251 --> 01:46:33,053
Ναι, εκτός από το έχουμε
όχι ματωμένοι τουφέκι.

1346
01:46:43,330 --> 01:46:44,999
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1347
01:47:02,883 --> 01:47:04,652
ΧΑΡΠΕΡ: Τι συμβαίνει;

1348
01:47:04,718 --> 01:47:07,121
Δεν πειράζει κοπέλα μου.
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

1349
01:47:07,221 --> 01:47:08,622
ΧΑΡΠΕΡ: Τι στο όνομα του Θεού
συνεχίζεται;

1350
01:47:08,689 --> 01:47:10,357
Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής.

1351
01:47:10,457 --> 01:47:12,726
Το προσκοπικό πάρτι του Ντραγκομίροφ.

1352
01:47:13,727 --> 01:47:15,296
Φέρτε τον κάτω!

1353
01:47:17,331 --> 01:47:20,000
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΒΕΝΓΚΑΛΙ)

1354
01:47:22,836 --> 01:47:25,973
- Τι λέει;
- Το Μπενγκάλι μου δεν είναι τόσο καλό, κύριε.

1355
01:47:26,040 --> 01:47:27,942
Νομίζει ότι ήσουν
προσπαθώντας να βλάψω το κορίτσι, κύριε.

1356
01:47:28,008 --> 01:47:31,078
Μου; Όχι φίλε, έχεις λάθος.
Ήταν αυτοί οι κακοποιοί εδώ.

1357
01:47:31,178 --> 01:47:32,880
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ)

1358
01:47:35,783 --> 01:47:37,885
Είναι ο πατέρας της, κύριε, νομίζω.

1359
01:47:37,952 --> 01:47:39,687
Χαμηλώστε τα τουφέκια σας.

1360
01:47:40,321 --> 01:47:41,855
Βάλτε τα κάτω.

1361
01:47:44,358 --> 01:47:46,093
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΒΕΝΓΚΑΛΙ)

1362
01:47:46,493 --> 01:47:48,562
-Τι τον ρώτησες;
- Το όνομά του, κύριε.

1363
01:47:48,662 --> 01:47:50,597
Το όνομά μου είναι Chitu.

1364
01:47:50,698 --> 01:47:52,599
Και έχεις δίκιο.
Το Μπενγκάλι σου είναι τρομερό.

1365
01:47:53,901 --> 01:47:56,937
Γιατί να έρθει εδώ;
Το χωριό μου δεν καλλιεργεί όπιο.

1366
01:47:57,004 --> 01:48:00,541
- Μας κυνηγάει.
- Τότε πήγαινε.

1367
01:48:01,375 --> 01:48:02,943
Αφήστε μας ήσυχους.

1368
01:48:04,244 --> 01:48:08,782
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Φέρνεις προβλήματα στο χωριό μου.

1369
01:48:11,652 --> 01:48:13,087
Δεν μπορούμε να πάμε.

1370
01:48:14,555 --> 01:48:19,860
Υπάρχει καλή ποσότητα σκόνης
και πυροβόλησε, λίγο κάνιστρο επίσης.

1371
01:48:21,895 --> 01:48:24,398
Είτε η σκόνη είναι ακόμα καλή...

1372
01:48:27,201 --> 01:48:30,270
Ψεκάστε τη σκόνη.
Το πράγμα έχει μόνο έναν τροχό.

1373
01:48:30,371 --> 01:48:32,639
- Lance Naik Singh.
- Κύριε;

1374
01:48:32,740 --> 01:48:34,541
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

1375
01:48:37,211 --> 01:48:40,514
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1376
01:48:40,614 --> 01:48:44,318
ΣΑΡΠ: Πόσοι είστε;
ΤΣΙΤΟΥ: Όλα αυτά που βλέπεις.

1377
01:48:44,418 --> 01:48:47,888
- Θα πολεμήσουν;
- Είναι αγρότες.

1378
01:48:48,655 --> 01:48:50,190
Έτσι ήμουν και εγώ κάποτε.

1379
01:48:51,959 --> 01:48:54,194
Έρχεται η μέρα που ένας άντρας πρέπει να αποφασίσει

1380
01:48:55,396 --> 01:48:58,499
αν στέκεται να προστατεύει
αυτό που έχει αγαπητό

1381
01:48:59,400 --> 01:49:02,036
ή υποκλίνεται κάτω από τη θέληση του άλλου.

1382
01:49:07,608 --> 01:49:09,410
Μοσχάτο στο μισόκοκκο.

1383
01:49:10,077 --> 01:49:11,612
Κλείστε το τηγάνι.

1384
01:49:12,813 --> 01:49:14,615
Ram το φυσίγγιο.

1385
01:49:14,681 --> 01:49:16,083
Πάνω, πάνω, πάνω!

1386
01:49:18,285 --> 01:49:21,355
Και παρόντα όπλα.

1387
01:49:26,326 --> 01:49:27,628
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1388
01:49:32,199 --> 01:49:34,535
ΑΞΙΝΑ: Κοίτα τον, ε; Ματιά.

1389
01:49:35,269 --> 01:49:36,737
Αιματηρός ανόητος.

1390
01:49:38,205 --> 01:49:41,842
Όποιος έχει λογική
θα άφηνε το κάθαρμα σε αυτό, ε, παλικάρια;

1391
01:49:42,309 --> 01:49:44,611
Η εγκατάλειψη είναι κρεμαστή, Χρώμα.

1392
01:49:44,678 --> 01:49:48,115
Νομίζεις ότι κάποιος θα επιβιώσει
το αυριο να τσιμπησω?

1393
01:49:48,215 --> 01:49:49,817
Ποιος θα μας σταματήσει, ε;

1394
01:49:49,883 --> 01:49:53,687
Πιστεύω ότι θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας
δίπλα στον συνταγματάρχη Σαρπ.

1395
01:49:54,154 --> 01:49:55,889
Έτσι είναι τα ψέματα ρε παιδιά;

1396
01:49:55,956 --> 01:49:57,091
Πάντοτε.

1397
01:49:58,258 --> 01:49:59,560
Ω, καλά.

1398
01:50:01,095 --> 01:50:02,796
Ίσως έχεις δίκιο.

1399
01:50:02,896 --> 01:50:05,666
Ήταν μια άσκοπη σκέψη, μια ανάξια.

1400
01:50:06,333 --> 01:50:08,135
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

1401
01:50:09,036 --> 01:50:14,475
Ε, ο Θεός ξέρει τον Σάιλας Βόρμγουντ
δεν θα άφηνε τα αγόρια του χωρίς φίλους, ε;

1402
01:50:15,242 --> 01:50:16,310
Ε;

1403
01:50:17,945 --> 01:50:19,680
(ΓΚΑΓΕΛΑ ΑΨΙΛΙΑΣ)

1404
01:50:24,651 --> 01:50:27,521
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι υπάρχει μια σύνοψη που ξέχασα.

1405
01:50:28,555 --> 01:50:30,991
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει ένα πράγμα.

1406
01:50:41,034 --> 01:50:43,237
Μου είπαν ότι σου έχω τραυματίσει.

1407
01:50:43,303 --> 01:50:44,872
Μην το κάνετε.

1408
01:50:44,972 --> 01:50:47,007
Τουλάχιστον έτσι θα φαινόταν.

1409
01:50:47,074 --> 01:50:49,309
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτά τα πράγματα
για τα οποία χρεώνεστε,

1410
01:50:49,409 --> 01:50:55,149
αλλά για τη λανθασμένη κρίση μου και
τη μεταχείριση που μου είχες,

1411
01:50:58,185 --> 01:51:00,154
Προσφέρω συγγνώμη.

1412
01:51:00,254 --> 01:51:03,290
Δεν έχεις λόγο να σου αρέσει
το όνομα του Hakeswill.

1413
01:51:03,991 --> 01:51:05,626
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.

1414
01:51:08,162 --> 01:51:10,831
Αλλά ως άντρας, δεν με κάνατε λάθος.

1415
01:51:13,233 --> 01:51:15,969
Αύριο θα γίνει μάχη.

1416
01:51:16,503 --> 01:51:18,906
Χρειάζομαι κάθε άντρα ικανό
να αντιμετωπίσει τον Ντραγκομίροφ.

1417
01:51:19,006 --> 01:51:20,073
Θα πολεμήσετε;

1418
01:51:20,174 --> 01:51:23,510
Ελευθερώστε με. Δώσε μου ένα τουφέκι.

1419
01:51:23,610 --> 01:51:25,312
Θα δεις
αν μπορώ να πολεμήσω ή όχι.

1420
01:51:25,412 --> 01:51:27,481
Δεν μπορώ να σε ελευθερώσω.

1421
01:51:27,548 --> 01:51:31,084
Είσαι στην εξουσία του στρατού
και δεν τολμούσα να επέμβω.

1422
01:51:31,952 --> 01:51:34,087
Ωστόσο, θα έχετε ένα τουφέκι.

1423
01:51:35,155 --> 01:51:36,490
Αύριο.

1424
01:51:46,266 --> 01:51:50,437
-Καλό βράδυ.
- Το διάλειμμα του πρωινού στον άνεμο.

1425
01:51:50,504 --> 01:51:52,306
Ναι, αυτό είναι.

1426
01:51:53,974 --> 01:51:58,412
- Υπήρξες στρατιώτης, στρατιώτης Deever;
- Εννιά χρόνια, κύριε.

1427
01:52:01,381 --> 01:52:03,383
Τι έκανες πριν από αυτό;

1428
01:52:03,483 --> 01:52:08,355
(ΓΕΛΑ) Τίποτα, κύριε.
Ο στρατός είναι το μόνο που ξέρω.

1429
01:52:08,822 --> 01:52:12,326
Βλέπετε, ο παππούς μου τσακώθηκε
για τους Βρετανούς στο Λέξινγκτον.

1430
01:52:12,392 --> 01:52:13,961
θα είμαι καταραμένος.

1431
01:52:14,828 --> 01:52:17,364
Και η οικογένειά μου έρχεται στην Αγγλία, κύριε.

1432
01:52:18,332 --> 01:52:22,035
Υπήρχε ένας Deever σε υπηρεσία
στην Αυτού Μεγαλειότητα από τότε.

1433
01:52:24,638 --> 01:52:25,772
Κύριε;

1434
01:52:31,945 --> 01:52:37,150
Για το παιδί, κύριε.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που κατέχω.

1435
01:52:37,251 --> 01:52:38,385
Αν...

1436
01:52:41,788 --> 01:52:44,825
Θα παλέψω πιο εύκολα
γνωρίζοντας ότι έχει φροντίσει.

1437
01:52:47,728 --> 01:52:50,397
Απλώς θα το κρατήσω για σένα, Νταν.

1438
01:52:52,466 --> 01:52:54,368
Μέχρι μετά τη μάχη.

1439
01:53:02,009 --> 01:53:04,444
- Τι να κάνεις, Χρώμα;
- Να κάνω;

1440
01:53:05,646 --> 01:53:07,347
Να κάνω;

1441
01:53:07,447 --> 01:53:10,317
Πρέπει να φύγεις, παλικάρι μου.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.

1442
01:53:10,517 --> 01:53:12,886
- Φυγή;
- Η Σαρπ θέλει να σε σκοτώσει.

1443
01:53:13,954 --> 01:53:15,289
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1444
01:53:15,355 --> 01:53:18,825
Μόλις τον άκουσα να μιλάει μαζί του
εκείνος ο κοροϊδεμένος Ιρλανδός.

1445
01:53:18,925 --> 01:53:21,194
«Δεν ρισκάρω», λέει.

1446
01:53:21,261 --> 01:53:23,830
Πρέπει να κρεμαστείς πριν από τη μάχη,
λέει αυτός.

1447
01:53:23,930 --> 01:53:27,301
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τι να καταλάβεις;

1448
01:53:27,401 --> 01:53:29,236
Δεν θα έχω κάνει φόνο,

1449
01:53:29,303 --> 01:53:32,539
όχι στο γενναίο αγόρι μου,
όχι όσο ήσουν υπό την ευθύνη μου.

1450
01:53:32,639 --> 01:53:35,876
- Προς Θεού, νωρίτερα θα το έκανα.
- Μα πού να πάω;

1451
01:53:35,942 --> 01:53:38,979
Σου έβαλα ένα στήριγμα
πίσω από το φράγμα εκεί.

1452
01:53:39,946 --> 01:53:43,483
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς, παλικάρι,
και μην σταματάς να οδηγείς.

1453
01:53:44,051 --> 01:53:47,187
Και μην πλησιάσεις ποτέ
όχι κόκκινα παλτό όχι πια.

1454
01:53:47,287 --> 01:53:49,956
Αλλιώς ο στρατός θα έχει το λαιμό σου.

1455
01:53:50,023 --> 01:53:51,692
Πήγαινε τώρα. Πάω!

1456
01:53:55,228 --> 01:53:58,899
- Ήσυχα;
- Ήσυχα, κύριε.

1457
01:54:01,435 --> 01:54:05,472
Είναι ένα αιματηρό θαύμα που έκανες
με αυτό το κανόνι, Lance Naik.

1458
01:54:05,539 --> 01:54:07,941
Διδάχτηκα από έναν σπουδαίο μηχανικό, κύριε.

1459
01:54:08,041 --> 01:54:12,112
Από αυτόν έμαθα ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
όσο σπουδαίο κι αν φαίνεται αρχικά,

1460
01:54:12,179 --> 01:54:13,780
στο οποίο δεν μπορεί να βρεθεί η απάντηση.

1461
01:54:13,880 --> 01:54:15,649
Σου άρεσε;

1462
01:54:15,716 --> 01:54:17,684
Ήταν ο αξιωματικός μου, κύριε.

1463
01:54:21,421 --> 01:54:24,091
Θα είναι ζεστή δουλειά αύριο.

1464
01:54:24,157 --> 01:54:25,592
Χωρίς αμφιβολία, κύριε.

1465
01:54:25,659 --> 01:54:27,661
Η θέση σας πρέπει να κρατήσει.

1466
01:54:29,763 --> 01:54:31,064
Ναι, κύριε.

1467
01:54:36,236 --> 01:54:40,507
Κύριε, αν μπορώ να ρωτήσω,
πόσο κοστίζει το memsahib;

1468
01:54:42,809 --> 01:54:46,513
Είναι στην καλύτερη φροντίδα.
Η Miss Bonnet κάνει ό,τι μπορεί.

1469
01:54:47,381 --> 01:54:51,351
Έδωσα μια υπόσχεση στον Ταγματάρχη-σαχίμ
ότι δεν θα την έπληττε κακό.

1470
01:54:52,386 --> 01:54:54,554
Θα την εξυπηρετήσεις καλύτερα
κρατώντας τη θέση σας.

1471
01:54:54,621 --> 01:54:56,156
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

1472
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
Παιδιά, παλικάρια, ο κρατούμενος δραπέτευσε!

1473
01:55:01,962 --> 01:55:03,663
Ο δεκανέας Hakeswill έφυγε, κύριε.

1474
01:55:03,764 --> 01:55:05,799
Γύρισε χαλαρά όλα τα άλογα
και δεν άφησε ούτε ένα πίσω.

1475
01:55:05,866 --> 01:55:08,101
Και είπες ότι τον έκανα λάθος.

1476
01:55:08,969 --> 01:55:10,871
Ήξερα το κάθαρμα
δεν ήταν αξιόπιστο.

1477
01:55:10,937 --> 01:55:13,006
- Είναι...
- Δεν θέλω να το ακούσω, Πατ!

1478
01:55:13,073 --> 01:55:16,743
Από όσα ξέρουμε, θα βρει τον Ντραγκομίροφ
και πουλήστε μας σε αυτόν.

1479
01:55:17,310 --> 01:55:21,481
Κοιτάξτε, μπορεί να τον πάρουμε πίσω, κύριε.
Ο Color Wormwood's τον κυνήγησε.

1480
01:55:21,548 --> 01:55:23,517
- Βγήκε έξω;
- Ναι.

1481
01:55:23,583 --> 01:55:27,621
Και πώς είναι αυτό όταν ο δεκανέας Hakeswill
λύγισε όλα τα άλογα;

1482
01:55:27,721 --> 01:55:29,990
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά το έκανε.

1483
01:55:30,657 --> 01:55:34,461
- Εντάξει, Deever, πίσω στη θέση σου.
- Κύριε.

1484
01:55:42,302 --> 01:55:44,304
(ΚΥΡΙΑ ΤΡΕΝΤΙΝΙΚ ΜΟΥΓΚ)

1485
01:56:09,362 --> 01:56:11,665
Θα ακούσετε την ομολογία μας, Σεβασμιώτατε;

1486
01:56:11,765 --> 01:56:13,166
Ομολογία;

1487
01:56:13,567 --> 01:56:18,138
- Δεν μπορεί να δεχτεί την ομολογία, Κρουπ.
- Όχι, ιδιώτη παπλωματού, κάνεις λάθος.

1488
01:56:18,605 --> 01:56:23,143
Η ομολογία εγκρίνεται στη διαταγή
για την επίσκεψη των αρρώστων, βλέπε;

1489
01:56:24,778 --> 01:56:27,314
Τι ήθελες να μου πεις;

1490
01:56:28,548 --> 01:56:30,283
Είμαστε κακοί άντρες, κύριε.

1491
01:56:30,984 --> 01:56:32,185
Προχωρώ.

1492
01:56:33,520 --> 01:56:35,222
Πολύ κακοί, κύριε.

1493
01:56:36,423 --> 01:56:37,858
Αυτό είναι όλο;

1494
01:56:38,558 --> 01:56:39,826
Όχι κύριε.

1495
01:56:40,727 --> 01:56:42,095
Είναι το...

1496
01:56:43,630 --> 01:56:44,764
Πες του.

1497
01:56:44,831 --> 01:56:47,534
Το έγκλημα του οποίου ο δεκανέας Hakeswill
κατηγορείται κύριε...

1498
01:56:47,634 --> 01:56:49,503
Δεν το έκανε ποτέ, κύριε.

1499
01:56:50,070 --> 01:56:52,072
Ήταν το Color Wormwood, κύριε.

1500
01:56:52,138 --> 01:56:54,441
- Πώς το ξέρεις αυτό;
-Γιατί τον βοηθήσαμε να το κάνει, κύριε.

1501
01:56:54,508 --> 01:56:57,310
Όχι ο φόνος, κύριε.
Αυτός ήταν μόνος του.

1502
01:56:57,844 --> 01:56:59,779
Αλλά η ληστεία, κύριε, που κάναμε.

1503
01:56:59,880 --> 01:57:03,183
Τώρα το κάθαρμα έχει σκάσει
και μας άφησε σε αυτό, κύριε.

1504
01:57:07,587 --> 01:57:13,193
Αν είμαστε δεσμευμένοι για δόξα,
και οποιοσδήποτε άλλος επιζεί,

1505
01:57:14,294 --> 01:57:16,630
θα μπορούσαν να μιλήσουν από την πλευρά μας
στο στρατοδικείο, κύριε.

1506
01:57:16,696 --> 01:57:20,000
Έτσι πιστεύαμε ότι μπορείτε
πάρτε μια κατάθεση, κύριε,

1507
01:57:20,066 --> 01:57:22,335
που θα μπορούσαμε να βάλουμε το στίγμα μας.

1508
01:57:34,147 --> 01:57:35,882
Ποιος για το όνομα του Θεού είσαι;

1509
01:57:35,949 --> 01:57:38,685
Χρώμα αψιθιά, κύριε. Στην υπηρεσία σας.

1510
01:57:39,920 --> 01:57:41,821
Η υπηρεσία μου;

1511
01:57:41,922 --> 01:57:44,591
Ψάχνετε για τον συνταγματάρχη Σαρπ,
δεν είσαι;

1512
01:57:44,658 --> 01:57:47,027
Μπορώ να σου πω όλα όσα χρειάζεσαι
να ξέρω, κύριε,

1513
01:57:47,093 --> 01:57:50,997
πώς αναπτύσσονται οι δυνάμεις του,
όπου η άμυνά του είναι πιο αδύναμη.

1514
01:57:52,933 --> 01:57:55,602
Και τι θα είχες
σε αντάλλαγμα για αυτήν την υπηρεσία;

1515
01:57:56,069 --> 01:57:57,938
Αψιθιά, το κάθαρμα!

1516
01:57:59,172 --> 01:58:00,473
Μπάσταρδος!

1517
01:58:02,542 --> 01:58:04,044
Καλά τον έχουμε κλείσει.

1518
01:58:04,110 --> 01:58:08,715
Ναι, αλλά όταν έφυγε ο Μπαραββάς, είμαστε
δύο άντρες λίγο πριν καν ξεκινήσουμε.

1519
01:58:46,019 --> 01:58:48,421
Ο Richard Bloody Sharpe.

1520
01:58:51,558 --> 01:58:54,394
Θα κάνεις την καταραμένη αναφορά σου
αν σας παρακαλώ.

1521
01:58:54,461 --> 01:58:56,596
Λοιπόν; περιμένω.

1522
01:58:56,663 --> 01:58:59,199
Όλα είναι όπως τα είχατε, κύριε.

1523
01:58:59,299 --> 01:59:04,237
Θα θυμάστε ότι έχετε εκλέξει
υπερασπιστεί τη δυτική πλευρά του χωριού.

1524
01:59:05,071 --> 01:59:08,842
Κύριε Χένρι, αν είστε έτοιμοι,
πρέπει να φτάσουμε στη θέση μας.

1525
01:59:08,908 --> 01:59:12,112
Κύριε Χένρι; Κύριε Χένρι;

1526
01:59:13,213 --> 01:59:17,183
Και ποιος είστε, κύριε, να μου απευθύνεστε
με τόσο γνωστούς όρους;

1527
01:59:17,584 --> 01:59:22,055
Αυτός είναι ο στρατάρχης,
ο Λόρδος Τσίτου, κύριε.

1528
01:59:23,890 --> 01:59:25,992
Στρατάρχης, ε; Χμμ.

1529
01:59:26,826 --> 01:59:29,262
Ο υπηρέτης σου, κύριε μου, φυσικά.

1530
01:59:35,335 --> 01:59:38,538
Για τον Ιησού, αυτός είναι κάποιος στρατός
έχουμε συγκεντρώσει.

1531
01:59:38,972 --> 01:59:42,742
Shirkers και bedlamites,
το σταμάτημα και το τρελό.

1532
01:59:43,343 --> 01:59:47,747
- Ξεκινάμε, κύριε;
- Όλα στην ώρα τους, Color Wormwood.

1533
01:59:48,548 --> 01:59:51,618
Ας μας δουν πρώτα και να απελπιστούν.

1534
01:59:52,952 --> 01:59:55,255
Κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

1535
01:59:57,257 --> 01:59:59,559
Δεν μπορείτε να περιμένετε, κύριε Beauclere;

1536
02:00:00,960 --> 02:00:02,996
Πολύ καλά, κάντε το γρήγορα.

1537
02:00:06,066 --> 02:00:07,667
Έλα, λοιπόν.

1538
02:00:13,039 --> 02:00:15,542
Δεν μου έχει ανατεθεί ακόμη θέση.

1539
02:00:15,608 --> 02:00:19,012
Οι άντρες μου έχουν τις εντολές τους.
Ο Lance Naik Singh έχει τις εντολές του.

1540
02:00:19,112 --> 02:00:20,180
Ακόμα και ο στρατηγός Σίμερσον...

1541
02:00:20,280 --> 02:00:22,749
- Κύριε Μποκλέρ...
-Πρέπει να ξέρω, κύριε,

1542
02:00:24,350 --> 02:00:26,720
είναι λόγω του πατέρα μου;

1543
02:00:28,588 --> 02:00:30,657
Νόμιζα ότι πρέπει να έχεις...

1544
02:00:34,394 --> 02:00:36,696
Δεν έπεσε όπως έχω πει.

1545
02:00:37,664 --> 02:00:42,168
Δεν εισέβαλε στο ρήγμα,
ούτε να πιάσω τη σκυτάλη του στρατάρχη,

1546
02:00:42,268 --> 02:00:43,737
αλλά μάλλον...

1547
02:00:45,705 --> 02:00:48,541
Πέθανε όπως ανέφερε το Color Wormwood.

1548
02:00:48,875 --> 02:00:51,010
Δεν είσαι ο πατέρας σου.

1549
02:00:51,111 --> 02:00:54,414
Όχι, κύριε, αλλά μοιάζω πολύ.

1550
02:00:56,716 --> 02:00:58,718
Τουλάχιστον λέει η μητέρα μου.

1551
02:01:01,354 --> 02:01:05,625
Πώς ένας άνθρωπος μετράει στο μάτι,
Κύριε Beauclere, σημαίνει λιγότερο από τίποτα.

1552
02:01:06,993 --> 02:01:09,896
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό που έχει στην καρδιά του,

1553
02:01:09,996 --> 02:01:13,700
γι' αυτό και τα περισσότερα
σημαντική δουλειά από όλα όσα κράτησα για σένα.

1554
02:01:15,034 --> 02:01:16,503
Για μένα, κύριε;

1555
02:01:16,569 --> 02:01:19,272
Σε ποιον άλλο θα εμπιστευόμουν
για να υπερασπιστεί την αποστολή

1556
02:01:19,339 --> 02:01:21,808
και να δώσει προστασία στις κυρίες;

1557
02:01:22,208 --> 02:01:25,378
-Αφήστε το τώρα.
- Ναι, κύριε.

1558
02:01:32,118 --> 02:01:34,621
Λίγα λόγια από τον εαυτό σας
δεν θα πήγαινε στραβά.

1559
02:01:34,687 --> 02:01:36,990
Ίσως σταθεροποιήσει τα νεύρα των παλικαριών.

1560
02:01:39,993 --> 02:01:41,094
Πάντοτε.

1561
02:01:42,629 --> 02:01:44,531
Παρέα, προσέξτε!

1562
02:01:47,167 --> 02:01:49,469
Ξέρω ότι τα bugger φαίνονται έξυπνα.

1563
02:01:49,936 --> 02:01:52,572
Αλλά πάρε το από μένα,
μόνο αυτά είναι,

1564
02:01:52,672 --> 02:01:54,407
παγώνια που πατάνε.

1565
02:01:55,608 --> 02:02:00,580
Στη μάχη του Βατερλώ,
το σύνταγμα του Νότιου Έσσεξ στεκόταν όλη μέρα.

1566
02:02:01,047 --> 02:02:05,752
Κτύπησαν δύο ταξιαρχίες ιππικού
και η αυτοκρατορική φρουρά του Βοναπάρτη.

1567
02:02:07,387 --> 02:02:09,589
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σταθείτε.

1568
02:02:10,657 --> 02:02:12,992
Στάση! Ας έρθει το ιππικό!

1569
02:02:14,194 --> 02:02:20,667
Σταθείτε, κρατήστε φωτιά
μέχρι τα άλογα να είναι μέσα σε 10 βήματα.

1570
02:02:22,268 --> 02:02:25,638
Σταθείτε, και η μέρα θα είναι δική μας.

1571
02:02:26,940 --> 02:02:28,174
♪ Εμπιστευτείτε τον βοσκό

1572
02:02:28,274 --> 02:02:31,077
Κύριε! Συνταγματάρχη Σαρπ, κύριε!

1573
02:02:31,144 --> 02:02:35,381
♪ Όλο και πιο πιστός, όλο και πιο σίγουρος ♪

1574
02:02:35,448 --> 02:02:37,951
Watkin, φύγε από εκεί!

1575
02:02:38,351 --> 02:02:41,788
Αδέρφια! Αδέρφια, καταθέστε τα όπλα.

1576
02:02:42,856 --> 02:02:44,691
Σήμερα είναι Σάββατο.

1577
02:02:45,258 --> 02:02:48,061
Να χυθεί αίμα αυτή τη μέρα
θα ήταν ασεβής.

1578
02:02:48,461 --> 02:02:49,863
Το Σάββατο, λέτε;

1579
02:02:49,929 --> 02:02:52,065
Ναι, κύριε, ναι!

1580
02:02:52,632 --> 02:02:56,736
Τότε θα πρέπει να ξέρετε εσείς
Ο Θεός δεν εργάζεται την Κυριακή.

1581
02:02:59,272 --> 02:03:01,674
(ΧΩΡΙΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1582
02:03:01,741 --> 02:03:02,976
Κάθαρμα.

1583
02:03:06,145 --> 02:03:07,513
Κάλυψε!

1584
02:03:07,580 --> 02:03:10,016
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1585
02:03:15,622 --> 02:03:18,858
Πάρτε τους οδοφράγματα πίσω! Πάρτε τους πίσω!

1586
02:03:23,429 --> 02:03:25,531
Σταθείτε, λάτρεις! Στάση!

1587
02:03:27,433 --> 02:03:28,701
Παρόν.

1588
02:03:31,871 --> 02:03:33,006
Φωτιά!

1589
02:03:34,274 --> 02:03:35,408
Φωτιά!

1590
02:04:23,990 --> 02:04:25,992
(ΚΥΡΙΑ ΤΡΕΝΤΙΝΙΚ ΜΟΥΓΚ)

1591
02:04:37,537 --> 02:04:39,539
Ω, μου. Ω, μου.

1592
02:04:41,541 --> 02:04:43,142
Πιστεύω ότι σκοτώθηκα, κυρία.

1593
02:04:43,209 --> 02:04:45,311
- Πίσω πίσω!
- Θα κάνω το καθήκον μου!

1594
02:04:45,378 --> 02:04:46,512
Δασμός;

1595
02:04:46,579 --> 02:04:49,148
Ο αξιωματικός έδωσε διαταγές
ότι πρέπει να κρατήσω τη θέση μου.

1596
02:04:49,215 --> 02:04:53,186
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι αν μπορείτε να το κάνετε, μπορώ.

1597
02:05:16,209 --> 02:05:18,344
(ΝΤΙΒΕΡ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1598
02:05:27,854 --> 02:05:30,323
Απλά η ... τύχη μου!

1599
02:05:35,695 --> 02:05:39,232
- Άλλος ένας γύρος, γρήγορα!
- Αυτό είναι το τελευταίο!

1600
02:05:39,966 --> 02:05:41,667
Χάθηκε η θέση!

1601
02:05:42,535 --> 02:05:45,471
Επιστρέψτε στην αποστολή.
Θα σε έχουν ανάγκη.

1602
02:05:45,538 --> 02:05:48,241
Θα κρατήσω την ανατολή όσο μπορώ.

1603
02:05:53,646 --> 02:05:57,650
Παρέα, πέσε πίσω! Υποχωρώ!

1604
02:05:59,585 --> 02:06:01,254
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

1605
02:06:05,525 --> 02:06:06,793
Ο Βαραββάς;

1606
02:06:06,859 --> 02:06:09,095
Μέσα τους! Μπείτε μέσα τους!

1607
02:06:16,736 --> 02:06:20,440
- Προς Θεού, φίλε, έκοψες το πρόστιμο.
- Δύο μέρες ιππασία σε μια νύχτα, κύριε.

1608
02:06:20,540 --> 02:06:22,308
Κανένα θέαμα δεν ήταν ποτέ πιο ευπρόσδεκτο.

1609
02:06:33,119 --> 02:06:36,055
- Χρώμα;
- Ιδιωτικό παπλωματάκι.

1610
02:06:45,098 --> 02:06:49,702
Μόλις έκανες μια κακή ανόητη, Wormwood,
αλλά τώρα θα πρέπει να αντιμετωπίσεις έναν άντρα.

1611
02:07:20,299 --> 02:07:21,734
Κάθαρμα!

1612
02:08:03,743 --> 02:08:05,745
Έχασες, Ντραγκομίροφ.

1613
02:08:07,346 --> 02:08:09,615
Για όλη την αιματηρή σου μοίρα,

1614
02:08:11,050 --> 02:08:12,385
έχεις χάσει.

1615
02:08:12,451 --> 02:08:15,821
Αν είμαι για την κόλαση, Σαρπ,
τότε θα έρθεις μαζί μου.

1616
02:09:12,078 --> 02:09:13,980
Μια λεπίδα, Ντραγκομίροφ,

1617
02:09:16,382 --> 02:09:18,384
εγγυάται να μην αποτύχει ποτέ.

1618
02:09:36,802 --> 02:09:38,804
Πώς είναι η μέρα, κύριε;

1619
02:09:41,774 --> 02:09:43,409
Η μέρα είναι δική μας.

1620
02:09:45,444 --> 02:09:49,649
Έκανα το καθήκον μου, κύριε;

1621
02:09:56,355 --> 02:09:57,490
Πάντοτε.

1622
02:10:01,360 --> 02:10:03,062
Και άλλα επιπλέον.

1623
02:10:05,564 --> 02:10:07,833
Θα γράψετε τη μητέρα μου, κύριε;

1624
02:10:09,035 --> 02:10:12,138
Θα ήθελα να την μάθει
το όνομά μας δεν απογοητεύεται.

1625
02:10:14,874 --> 02:10:18,878
Θα γράψεις και θα της το πεις
τον εαυτό σου όταν μπορείς.

1626
02:10:18,978 --> 02:10:21,447
Η δεσποινίς Μποννέ μου λέει ότι θα φτιάξω.

1627
02:10:23,649 --> 02:10:26,319
Αλλά το αίμα απαιτεί από τους στρατιώτες να το αντιμετωπίσουν καθαρά.

1628
02:10:29,255 --> 02:10:30,923
Θα πεθάνω, κύριε;

1629
02:10:37,596 --> 02:10:42,368
Θα μπορούσα, λοιπόν,
υποθέτω στο χέρι σας, κύριε;

1630
02:10:44,303 --> 02:10:46,405
Μέχρι να περάσει η στιγμή.

1631
02:10:51,777 --> 02:10:57,783
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή
της ζωής μου να υπηρετήσω δίπλα σου.

1632
02:11:00,453 --> 02:11:02,221
Η τιμή είναι δική μου.

1633
02:11:04,056 --> 02:11:06,459
Εύκολος. Εύκολα, παλικάρι.

1634
02:11:10,296 --> 02:11:12,732
Μπορείς να του δώσεις ένα φιλί, κυρία.

1635
02:11:18,971 --> 02:11:21,374
♪ Εδώ είναι 40 σελίνια στο τύμπανο

1636
02:11:22,241 --> 02:11:24,777
♪ Για όσους θα προσέλθουν εθελοντικά

1637
02:11:25,344 --> 02:11:27,980
♪ Και να απαριθμήσω και να πολεμήσω τον εχθρό σήμερα

1638
02:11:29,982 --> 02:11:33,252
♪ Πάνω από τους λόφους και μακριά ♪

1639
02:12:06,051 --> 02:12:09,255
Μας έσωσε όταν ήρθαν.

1640
02:12:15,261 --> 02:12:16,729
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1641
02:12:20,833 --> 02:12:22,101
Ένα κορίτσι.

1642
02:12:26,839 --> 02:12:28,674
Ένα παιδί της καταιγίδας.

1643
02:12:34,780 --> 02:12:36,882
Μια ντουζίνα σκότωσε. Μια ντουζίνα!

1644
02:12:40,753 --> 02:12:42,288
Τσίτου...

1645
02:12:42,354 --> 02:12:45,724
Χάρη σου, Σαρπ, Χάρη σου.
Ανάθεμα τα μάτια σας, κύριε.

1646
02:12:45,791 --> 02:12:49,395
Δεν έχεις εθιμοτυπία;
Απευθύνεστε σε έναν ομότιμο του βασιλείου.

1647
02:12:49,495 --> 02:12:51,297
Θυμηθείτε τη θέση σας, κύριε.

1648
02:12:51,363 --> 02:12:54,200
Με αποκαθιστώντας τον εαυτό σου,
Κύριε Χένρι,

1649
02:12:54,300 --> 02:12:55,901
πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το ξεχάσει;

1650
02:12:55,968 --> 02:12:58,070
Τα κατάφερες, συνταγματάρχη Σαρπ.

1651
02:13:00,139 --> 02:13:01,474
Το κάναμε.

1652
02:13:15,488 --> 02:13:18,591
Ελπίζω να μην σκοπεύεις να πας
χωρίς να πούμε αντίο, συνταγματάρχη.

1653
02:13:18,691 --> 02:13:20,693
Ένας στρατιώτης γεννήθηκε για να αποχαιρετήσει, δεκανέα.

1654
02:13:20,759 --> 02:13:24,296
Είναι να είσαι λοχίας, κύριε.
Όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν και μια προαγωγή.

1655
02:13:24,363 --> 02:13:27,166
Τα κομπλιμέντα μου, λοχία Χέικγουιλ.

1656
02:13:27,233 --> 02:13:31,036
Φτάνει, λοχία.
Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι σου τώρα.

1657
02:13:31,637 --> 02:13:33,405
Όταν λέει μια πριγκίπισσα
σε θέλει πίσω στο κρεβάτι,

1658
02:13:33,472 --> 02:13:35,708
Καλύτερα να προχωρήσεις, λοχία.

1659
02:13:42,414 --> 02:13:43,849
Έτοιμοι, λοιπόν;

1660
02:13:44,683 --> 02:13:45,818
Πάντοτε.

1661
02:13:48,153 --> 02:13:50,055
Δώσε μου ένα λεπτό.

1662
02:14:17,483 --> 02:14:19,151
Τι θα κάνεις;

1663
02:14:21,120 --> 02:14:22,388
Πήγαινε σπίτι.

1664
02:14:22,988 --> 02:14:24,456
Και εσύ;

1665
02:14:24,523 --> 02:14:26,725
Έχω ένα αγρόκτημα στη Νορμανδία.

1666
02:14:26,792 --> 02:14:28,227
Στη Νορμανδία;

1667
02:14:29,094 --> 02:14:34,833
Είναι αστείο, μεγάλωσα από παιδί
να μισώ όλους εσάς <i>rosbifs.</i>

1668
02:14:37,202 --> 02:14:41,640
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, συνταγματάρχη Σαρπ,

1669
02:14:42,441 --> 02:14:45,678
για όλα όσα θα είχες τον κόσμο
σκέψου αλλιώς.

1670
02:14:46,612 --> 02:14:48,280
Αν το λέτε, κυρία.

1671
02:14:48,347 --> 02:14:51,150
Ίσως μια μέρα να σε επισκεφτώ;

1672
02:14:53,552 --> 02:14:55,321
Θα μου αρέσει αυτό.

1673
02:14:56,455 --> 02:14:58,123
Μέχρι τότε,

1674
02:15:01,193 --> 02:15:02,561
<i>Au revoir.</i>

1675
02:15:20,646 --> 02:15:22,414
Μας αφήνεις, Σαρπ;

1676
02:15:24,416 --> 02:15:29,555
Το όπιο ανακτήθηκε.
Η γη αποκαταστάθηκε σε ειρήνη. Η δουλειά τελείωσε.

1677
02:15:29,655 --> 02:15:32,124
Φαίνεται ότι σου χρωστάω τη ζωή μου.

1678
02:15:33,125 --> 02:15:35,127
Όλοι κάνουμε λάθη, σερ Χένρι.

1679
02:15:35,194 --> 02:15:36,795
(ΡΥΞΗ)

1680
02:15:38,397 --> 02:15:39,765
(ΓΕΛΙΑ)

1681
02:15:40,666 --> 02:15:42,434
Πολύ έτσι, πολύ.

1682
02:15:44,336 --> 02:15:47,873
Ο Θεός να σε επιταχύνει στο σπίτι, Ρίτσαρντ.

1683
02:16:02,454 --> 02:16:04,390
Λοιπόν, τώρα τα έχω δει όλα.

1684
02:16:04,490 --> 02:16:07,760
Ο Σίμερσον σε αποκαλεί Ρίτσαρντ
και σε κουνώντας από το χέρι.

1685
02:16:07,826 --> 02:16:09,995
Νομίζω ότι νωρίτερα θα γινόμουν ο μπάσταρδος.

1686
02:16:10,095 --> 02:16:13,932
Ναι, αλλά αν ο Simmerson μπορεί να αλλάξει
έτσι, υπάρχει ελπίδα για όλους μας.

1687
02:16:13,999 --> 02:16:17,169
Ζήτησα αν αλλάξω.
Τώρα δεν κάνω λάθος μαζί μου.

1688
02:16:17,369 --> 02:16:20,205
Αμήν σε αυτό. Αμήν σε αυτό.

1689
02:16:20,272 --> 02:16:22,875
- Εμείς για το σπίτι;
- Ναι.

1690
02:16:23,909 --> 02:16:26,345
Ίσως αυτή τη φορά να φτάσουμε εκεί.