1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>אגתה כריסטי'ס</i> מלכודת העכברים.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>לדעתי, תעלומת רצח מדרגה שנייה.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>לא שראיתי את זה, אתה מבין.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>אבל זו אחת מהן.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>ראית אחד, ראית את כולם.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>אתה מכיר את התרגיל.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>פרולוג אינסופי
בו מוצגים כל שחקני המפתח.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>אתה מקבל תחושה של העולם שבו הם חיים...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>ואז הדמות הכי לא חביבה
נתקע.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
היה רצח?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>סימן את הכניסה
של בלש עייף עולם...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>שנכנס ומחטט באפו.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>דיבור עם עדים.
לוקח כמה פניות לא נכונות.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>ואז אוסף את כל החשודים
בחדר האורחים...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>ומפנה את האצבע לפחות בסבירות
טיפש בגלל הדרך בה הבחור...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>אני לא יודע...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>קושר את השרוכים שלו.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
עכשיו ראית את המחזה שלנו,
אתה שותף לרצח.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
ולכן, אנו מבקשים מכם לזכור...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
שזה מאוד לטובתך...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
לא לספר לאף נפש מחוץ לתיאטרון הזה...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
מי עשה את זה.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>אבל מה אני יודע?</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>הלימיים, הם פשוט מחקים את זה.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>המחזה הוא להיט מופלא.
שלא לדבר על פרה מזומן.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>שם נמצאת העוזרת הראשית,
פטולה ספנסר.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>הרומן המפואר הזה הוא מסיבה שצריך לחגוג
ההופעה ה-100.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>לא פלא שמפיק הסרט ג'ון וולף רוצה
להפוך את המחזה לסרט קולנוע מרכזי.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>הנה הוא עכשיו בזרועותיו קלות
אישה פרנואידית.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
אני מרגיש שהמוות קרוב.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
זה כנראה רק טיוטה.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>כאן אני נכנס לתמונה.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>ליאו קופרניק הוא השם.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>במאי הוליוודי ביג שוט.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>נשכר לעשות את העיבוד הקולנועי
מעט פחות משעמם מהמחזה.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>קל יותר לומר מאשר לעשות כאשר הסופר
תחת פומפוזי ענק.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>מרווין קוקר-נוריס.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
אני אומר, אתה די גבוה.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
אני? לא ממש חשבתי על זה,
למען האמת.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
זה מה שקרה כאן?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
מֵעֵין.
עברתי קצת תאונה מאחורי הקלעים.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>בטח, הוא משכיל
והוא יודע הרבה מילים של $10...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>אבל זה כאילו הוא מעולם לא ראה
סרט לפני...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>שלא לדבר על נסה לכתוב אחד.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
אף אחד לא חשוב.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
אתה יודע, לפעמים אתה מעדיף להגזים
הנפוליטני הטמפרמנטלי.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
זה ז'קט נחמד.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
תגיד, למה שלא תפחיד אותי משקה אמיתי,
האם אתה, ילד?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
כמו חצי ליטר שיפון או בורבון...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
או שמן מנוע, אם אתה צריך.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
כֵּן. קפוץ לזה, עכשיו.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>באנגליה, זה באמת נחשב
כמו שירות טוב.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>הוצבתי כאן במהלך המלחמה...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>ואם כבר, המקומיים הם
יותר צפוף עכשיו...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>כאשר היה להם את הלופטוואפה מעל הראש.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
מרווין?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
אתה לא אמור להיות בבית?
חשבתי שיש לנו דדליין.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
גם אני חשבתי כך.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
אבל אז הבמאי המוערך שלנו
קרע את התסריט...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
ואמר לי להתחיל הכל מחדש.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
הוא בדעה שכך
קהל מודרני ייצא במחאה...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
אם הם לא יוגשו
לפחות מוות אלים אחד...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
במסגרות הפתיחה.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
די לומר,
אנחנו כבר לא בתנאי דיבור.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
הסופר הרגיש ביותר בלונדון.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
מה שלום <i>מלכודת העכברים,</i> הא?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
תפסו את הבחור שעשה את זה?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
אני לא אעמוד כאן ואיעלב.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
ובכן, אני מניח שהוא הולך לשם
ולהיעלב.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>מה עובר לזוהר בחלקים האלה.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>שילה סים ודיקי אטנבורו.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>ילד אוהב את הצליל של הקול שלו.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>אפילו כסף, הוא נואם.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
אני מניח שאני צריך לומר כמה מילים.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
לא יותר מדי.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-מתי אי פעם?
-החתונה שלנו, זוכרת?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-כמעט פספסנו את ירח הדבש.
-כֵּן.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
יקירי, אתם כל כך אדיבים.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
אני רוצה לשאול את כולכם
לגדל עטלף מטפורי...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
לביתן הישן.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>מלכודת העכברים</i> היא 100, לא בחוץ.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-לחיים!
-לחיים!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>אני אומר לך מה עוד הוא 100 לא בחוץ.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>אמא של פטולה.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>הטבח הזקן פשוט מטורף על פירות ים.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
הם פשוט הוציאו עוד לנגוסטינים.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
סליחה, אני רק צריך להתמודד עם זה.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-אִמָא! בבקשה, היה לך מספיק.
-היי.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>עכשיו, אני לא אחד שמספר סיפורים
מחוץ לבית הספר...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>אבל הבנות כאן, הן משתוללות
למבטא אמריקאי...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>והבטחה לזוג ניילונים.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>אבל הבעלים...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
נכון. אני חושב שהגיע הזמן שמישהו
לימד אותך לקח.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...לא כל כך מנצחים אותם.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
זה רק הוגן להזהיר אותך
שלמדתי להתאגרף בחיל האוויר.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
כֵּן? ובכן, למדתי להטיס מטוס
בחדר הכושר של גליסון.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>כל זה מסביר...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>באופן אומנם עגול...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>איך באתי להיות מאחורי הקלעים של התיאטרון
אזור הזקוק להחלפת בגדים.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
שלום?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
שלום?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
אוי, בחיי.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>אני מניח שהייתי צריך לראות את זה מגיע.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>זו תמיד הדמות הכי לא חביבה
מי נתקע.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>זאת whodunit.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>ראית אחד, ראית את כולם.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
אנחנו סגורים.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
נקה.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
בִּיוֹשֶׁר.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
הו, אני כל כך מצטער, אדוני.
המפקח סטופארד, אדוני.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
סליחה, קיבלתי הנחיות קפדניות
לא לתת לאף אחד להיכנס.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
פשוט תפתח את הדלת.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
כן, אדוני. כַּמוּבָן.
סליחה, לא זיהיתי אותך, אדוני.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
למעשה בדיוק העבירו אותי בעצמי.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
חשבתי שזה לייק ופריסטלי
בסיבוב הלילה.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
זהירות, אדוני.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
פנימה אתה בא.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-שׁוֹטֵר.
-סטוקר, אדוני.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
אלוהים, אתה רטוב לגמרי, אדוני.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
מקווה שלא תצטנן אחרי זה.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
כן, אחריך, אדוני.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
שמו של הקורבן הוא ליאו קופרניק, אדוני.
במאי הסרט.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
חשוד בקומוניסט,
ברשימה השחורה בהוליווד...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
אז הוא יצא לכאן
לעבוד על תמונה עבור ג'ון וולף.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
אתה מכיר את ג'ון וולף, מפיק הסרט.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
הוא עשה את <i>המלכה האפריקאית
</i>עם המפרי בוגרט.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"הטבע, מר אלנוט, זה מה שאנחנו
לשים בעולם הזה כדי להתעלות".

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
זה לא נשמע כמו בוגארט.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
לא, זו הייתה קתרין הפבורן, אדוני.
היא גם בזה. שחקנית נפלאה.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
אני הולך לתמונות די הרבה, למעשה.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
זו הבריחה, אני מניח.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-הרומנטיקה של מסך הכסף.
כן, תודה לך, השוטר.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
כן, אדוני.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
סימנים של מאבק.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
למעשה, אדוני, אני מאמין שזה קרה
כאשר גברת בויל נהרגה.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
גברת בויל? מי...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
כן, אדוני.
היא האישה הזו בשורה הראשונה שם.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
ובכן, נראה שהיא חזרה.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
סליחה, אדוני. לא, היא נהרגה במחזה.
גם נחנק.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
לא שראיתי את זה,
למרות שהייתי רוצה.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
זו אגתה כריסטי,
ואני כן אוהב רצח טוב.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
כן, תודה לך, השוטר.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
כן, אדוני.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
סקי עשה את זה, אדוני.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
הם משתמשים בזה במחזה, כנראה.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
כפי שאמרתי, לא ראיתי את זה.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
ואז השקע הגדול בגולגולת
היא מכונת תפירה.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
נראה שהוא נהרג
בחנות התחפושות בהתחלה...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
ואז הוא הופקד כאן.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
מבוים, כביכול.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
סליחה, אדוני.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
כן, זה הסקי
שהוא לקח בפנים, אדוני.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
ואני חושש שמשם זה היה בירידה.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
סליחה, אדוני.
זה פשוט יצא מעצמו.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
נראה שהוא הגיע לכאן
להחלפת בגדים.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
מַדוּעַ?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
זו הייתה מסיבה לחגוג
ההופעה ה-100, אדוני.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
לשום דבר אחר בטח...
כשהקורבן הרגיז את הספוג.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
ואז הוא המשיך
לשבת במבחר הסרטנים.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
אמרו לי שהוא היה שיכור, אדוני,
בתור ניוט.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
זה בעצם היה הרבה יותר כיף
ממה שחשבתי שזה יהיה.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
ואז הוא עזב. איש לא ראה אותו שוב
עד שהתגלתה הגופה.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
זה נכון, אדוני.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
אולי כולם היו מעורבים בזה ביחד, אדוני?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
נראה שהרוצח ניסה לעשות זאת
לשלוף את לשונו של הקורבן.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
למה שמישהו יעשה דבר כזה?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
סלח לי, מפקח ראשי.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
זה רק "מפקח".

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
כֵּן. כַּמוּבָן. מְפַקֵחַ.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
אני שונא להפריע, כן.
באמת אין דבר יותר גרוע...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
פטולה ספנסר, אדוני.
אימפרסרי תיאטרון בולט.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
כן, תודה לך, השוטר.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
תגיד לי, עוד כמה זמן
אתה מתכוון להשאיר את כולנו בני ערובה כאן?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
או שזה הרעיון?
"תן לירקן המעורער להתכווץ."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
אסוף את כל החשודים תחת קורת גג אחת...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
ואז לחקור כל אחד מאיתנו בתורו
עד שהתעלומה תיפתר?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
מרווין קוקר-נוריס, מחזאי מוערך יתר על המידה.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
מחזאי מהולל.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
הו, אני כל כך מצטער, אדוני.
אני לא יכול לקרוא את כתב היד שלי.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
לא שאנחנו חשודים, בהכרח.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
האם אנחנו חשודים?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
זה היה רק התייחסות לאגאתה כריסטי
והנטייה שלה להתנתקות...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
שבו הבלש אוסף את...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
אני מעז לומר, זה לא...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-נא להמשיך.
כן, תודה, מרווין.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
מפקח, אני רוצה שתדע
שאין לי דבר מלבד כבוד מירבי...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
for the Metropolitan Police.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
אבל, טוב, אתה חושב
you might be finished in time...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-for curtain up tomorrow night?
-אוי, למען השם.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, esteemed film producer.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
כן, תודה לך, השוטר.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
This is a murder investigation.
Surely that takes precedence...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
אזל או לא.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Yes, it's all going to plan for you,
נכון, וולפי?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
אתה רוצה שהריצה תסתיים.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
I want nothing of the sort.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
It's the decent thing to do, that's all.
Close the theater out of respect for Leo.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
אובדן כל כך טרגי.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
מפקח, אני מפציר בך לא להגזים בתגובה.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
הייתי שונאת ללכת
מעל הראש ו...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
דבר ישירות עם הממונים עליך.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
לא היינו רוצים את זה, נכון, גברתי?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
אבל אני חושש שבנסיבות העניין,
כאמצעי זהירות...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
אמצעי זהירות?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
הוא כבר מת.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
הוא כן, גברתי.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
אבל עד שיהיה לנו רעיון
לגבי מניע סביר...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
מי אמר שזה הסוף?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
מה זה אמור להביע?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
אנחנו כבר לא רק חשודים.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
אנחנו גם קורבנות פוטנציאליים.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
הו, אלוהים, לא הייתי בזה, נכון?
אני בטח נראה נורא.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
סלח לי, אדוני.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
סטופארד!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
המשרד שלי.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
שלום, אדוני.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
מה למען השם החזיק אותך
לסגור את השגרירים?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
פרוטוקול, אדוני. זו זירת פשע.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
לא, זה אסון יחסי ציבור,
זה מה שזה.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
ציבורי מה, אדוני?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-סטוקר!
-אֲדוֹנִי.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
לא לשים נקודה עדינה מדי על...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-כן, בבקשה.
-כָּאן.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
לא לשים על זה נקודה עדינה מדי,
מפקח...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
אבל הטעות האחרונה שלך היא חדשות בעמוד הראשון.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street נמצא על כל זה,
כמו ריבה חמה על סקונה של דבונשייר.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
אתה סטירה על הכוונת.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}עכשיו, אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}כדי לוודא שהכדור לא יפספס אותך
והכה אותי.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-כן, כמובן, אדוני. כֵּן.
-טוֹב.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
אז תודיע לתיאטרון מיד.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
ובכן, חשבתי כאמצעי זהירות, אני...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
שר הפנים קרוב,
חברה אישית של אגתה כריסטי.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
גיסו הוא רקס הריסון.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-שחקן נפלא.
כן, תודה לך, השוטר.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
אֲדוֹנִי.

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
זה למעשה עבד לטובתנו
להסיח את דעתו של העיתונות כך.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
זה אומר שאנחנו יכולים לשמור מכסה
על רציחות רילינגטון פלייס.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
רציחות ברילינגטון פלייס. כֵּן.
מה זה?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
בלימי.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
לא שמעת?
יש לנו רוצח סדרתי חופשי.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
לא חשבת שכל זה בשבילך,
עכשיו, נכון?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-לא, כמובן...
-לא.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
כמובן שלא.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
ובכן, האם כל המשאבים הוקצו
לחקירה האחרת הזו?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
לא, לא כולם, לא.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
אני מבין שפגשת את WPC Stalker אתמול בלילה?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
עשיתי כן.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-שׁוֹטֵר.
-מְפַקֵחַ.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
קצין מאוד מוכשר.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
או לפחות היא תהיה
ברגע שהיא תקבל את ההוראה הנכונה.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
סליחה, אדוני, אני לא בטוח שאני...
אתה לא מתכוון שאתה רוצה שאני...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
כן, אני כן.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
אני רוצה שתראה לה את החבלים.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
אני מקווה קצת מההתלהבות שלה
שכן עבודת משטרה עלולה להשפיע עליך.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
אבל הכדור, אדוני. האם בגלל זה...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
זה לא ויכוח, סטופארד.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
יש לי מוניטין כמודרנייזר.
צריך לראות אותי כדי להמשיך כך.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
אמרתי בפומבי...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
שלדעתי נשים הן
עתידו של הכוח.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
בהחלט, אדוני, אני מסכים.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
אבל אנחנו לא מחפשים ממתקים גנובים...
-ממתקים.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...או אופניים מדממים שאבדו.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
זו חקירת רצח...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
והיא חסרת ניסיון.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
הם היו חסרי ניסיון במלחמה.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
תשאל את ג'רי איך זה יצא.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
כן, אדוני. אבל...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-זה יהיה הכל.
-תודה לך.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-נְצִיב.
-מְפַקֵחַ.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
שׁוֹטֵר.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
מְפַקֵחַ.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-נְצִיב.
-שׁוֹטֵר.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
מצטער שוב על אתמול בלילה, אדוני.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-עם הגשם והכל...
-מים מתחת לגשר, השוטר.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
לא נגרם נזק.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
אתה בסדר?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
כֵּן. האם יש לנו כתובת לקורבן?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
כֵּן. זה "לורל קניון, הוליווד, ארה"ב.

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
איפה הוא שהה באנגליה, קונסטבל?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
יָמִינָה.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
אם אני כנה, <i>מסייה</i> קופרניק,
הוא לא היה אורח טוב במיוחד.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
הוא היה בפיגור?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>לא,</i> אבל הוא לא שילם עבור החדר שלו.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>מסייה</i> וולף עשה זאת.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
מאיזה חלק בצרפת אתה, אדוני?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
בלגיה.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
אה, נכון.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
הו, שלי, שלי.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
איזה דיר חזירים מחורבן.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
הם לא מנקים את החדרים בסבוי?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>הלס,</i> לא זה.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
המשרתות, הן מסרבות.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
אנחנו מציעים להם יותר כסף,
אבל עדיין הם אומרים <i>לא.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
היה אירוע.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
תמיד <i>avec מסייה</i> קופרניק...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
היה אירוע.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
תודה לך, השוטר.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
סליחה, אדוני.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
האם אחד מהאירועים האלה הפך אי פעם לאלים?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>אוי. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
איך אתה מעז לקרוא לי סופר גרוע!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
לא אמרתי את זה. אמרתי שזו כתיבה גרועה.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
עשיתי כמיטב יכולתי
בגבולות הז'אנר...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
וולף אהב את זה!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
וולף לא ידע תסריט טוב
אם זה עלה ונשך אותו בתחת.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-זה חרא!
-לא, זה לא! לא הכל!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
בסדר, מה שקראתי זה חרא!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
אתה מתכוון שאפילו לא סיימת את זה?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
קראתי מספיק, חבר, כדי לדעת את זה
אף אחד לא נהרג ב-10 העמודים הראשונים!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
אתה שרלטן! תחזיר את זה!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב!
-תן...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
אנחנו צריכים ללכת
בכיוון אחר לגמרי!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
אני אהרוג אותך על זה, קופרניק,
אתה ממזר!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
אז זהו, אדוני.
זה טוב כמו וידוי.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
בוא לא נקפוץ למסקנות, קונסטבל.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
לא, אדוני.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
המעט שאנחנו יכולים לעשות
הוא מדבר עם הצד השני הזה.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
כן, אדוני. קוקר-נוריס, אדוני.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
תגיד לי, אתה כותב הכל
במחברת הקטנה הזו?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
רק אם זה חשוב, אדוני.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
איך יודעים אם זה חשוב?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
ובכן, אני פשוט אכניס הכל...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
תוך כדי, ואז בהמשך הקו
כשאנחנו יודעים מה חשוב...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
נדע שזה כבר במחברת.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
אז אתה כן כותב הכל.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
כן, הכל.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
זה מה שחשבתי.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
תרגישי בנוח.
הגעת בדיוק בזמן לאחד עשרה.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
עליך לסלוח את ה<i>désordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
זה מחקר עבור העיבוד הקולנועי.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
הצהרות המשטרה, דוחות בית המשפט,
גזרי עיתונים.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>מלכודת העכברים</i> היא למעשה
מבוסס על מקרה אמיתי.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
תה סרפד?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
אני מעריך שעדיין לא היה לך זמן
להשלים...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
עם מותו של מר קופרניק, אבל...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
האם זה נכון שהלשון שלו נשלפה החוצה?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
אני חושש שאני לא יכול לחשוף פרטים
של חקירה מתמשכת.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
זה היה מגעיל.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
מַה?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
זה ג'יו. אחיין שלי. חמת ראש מאוד.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
אני תוהה אם זה לא כל האדים.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
אתה יודע, מהכימיקלים.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
הוא פחלוץ חובב.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
יש לו קסם מהמקאברי.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
אני קורא לזה סדרת הציפור הסטימפאלית שלו.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
מקברי במובן "אורניתולוגי" למהדרין,
כלומר.

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
רצית לשאול אותי על ליאו?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
שמענו שיש ויכוח
בסאבוי...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
ושמתי לב שיש לך את החצי השני של זה.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
מפקח, זה היה <i>זלזול,
</i>לא יותר מזה.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
קרא את החלק הזה. כֵּן.

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"אני אהרוג אותך על זה, קופרניק,
אתה ממזר."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
ובכן, ברור, אני...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
הוצאתי מהקשר, אני...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
המילים האלה נאמרו בכעס
ותחת פרובוקציה קיצונית.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
היו לנו הבדלים יצירתיים, זה הכל.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
איך אהבת את <i>מלכודת העכברים?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
אה, כן, המחזה?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
כן, עדיין לא ראיתי.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
ובכן, אם תרצה, אני יכול לפרט את זה...
-לא, לא, לא.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
קיבלתי את היסודות. זו חתיכת whodunit, נכון?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
אז יש לך גופה מתה, בלש...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
ואחר כך כל החשודים
די נוח...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
בסופו של דבר בבית כפרי נידח ביחד.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
בְּקִצוּר נִמרָץ.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
המשימה שלנו תהיה להציג
סדרת האירועים הבלתי סבירה הזו...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
לקהל בעל אינטליגנציה מתונה...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
באופן שאינו גורם
יותר מדי עבירה.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
קַל.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
פלאשבקים.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
לא.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
לא מה?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
בלי פלאשבקים.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
הם מטומטמים, עצלנים, והם מפריעים
הזרימה של הסיפור.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
לדעתי, הם המפלט האחרון
של דמיון גווע.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
מה הלאה? כיתוב שאומר,
"שלושה שבועות לאחר מכן"?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. מרב, תבוא?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
זה מטורף. האם תפתח את הדלת?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
אני לא אצא עד שוולף יגיע לכאן.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
מה זה הפעם?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
אני אגיד לך מה זה.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
העליתי סוף חדש...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
קוקאמאמי-טירון כאן
מסתגר בשירותים.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
זה במקום מרדף המכוניות?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
כמו גם. אני חושב שהוא חושב "התנתקות"
זה צרפתי עבור "קרב יריות".

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
האם לפחות תשמע אותי קודם,
ואז תגיד לי שאתה לא אוהב את זה?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
בחייך, חיברתי את זה בשבילך.
קדימה, שבי.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
למה אנחנו לא יכולים פשוט לקבל את הבלש
לאסוף את כולם בחדר האורחים...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
ואז לגלות להם מי עשה את זה?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
מַדוּעַ? כי זה ישן, זה עייף.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
זה נעשה אלף פעמים.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
אז מי מסביר לקהל
מה קורה לעזאזל

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
אַף אֶחָד לֹא.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
אני לא יודע. הרוצח.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
עכשיו אתה רואה עם מה יש לי לסבול?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
תוכל בבקשה לשבת?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
אז, בית כפרי נידח.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
אספנו את כל החשודים
בחדר האורחים, נכון?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
עד כאן, מרדיף.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
פתאום האורות כבים.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
הגיבור שלנו אוחז בספיישל הקולט שלו,
קצוות לתוך האולם.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
לרוצח יש בן ערובה,
לא יכול לקבל זריקה ברורה.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
פתאום, קבום!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
המקום עולה בלהבות.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
האשמה! האשמה!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
הגיבור שלנו תוקע את הרוצח.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
אחד בבטן!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
אחד בברך!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}אז, פתאום...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}האקדח הארור שלו נתקע.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
הוא ברווז יושב.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
סליחה, לא זה.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
אני מצטער על זה.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
הוא ברווז יושב.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
הרוצח שלנו, גוסס אבל לא מת...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
לוקח מטרה.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
בּוּם! הוא יורה.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
משום מקום...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
בן זוגו של השוטר הגיבור שלנו צולל בהילוך איטי!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
לוקח כדור!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
הגיבור שלנו מערסל את בן זוגו
כמו שאבא יעשה את הילד שלו.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
פניו גדושים של רגשות.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
אנחנו מחזיקים בתופת...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
ואנחנו מפנים שמאלה, למשרת מת.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
האנק וויליאמס מגלם אותנו.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"ראיתי את האור."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
אתה שונא את זה.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
לא, לא, אני לא שונא את זה.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
אבל אתה לא אוהב את זה.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
ברור שהוא לא!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
זה מגוחך...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
ולגמרי לא בשמירה
עם שאר הסרט.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
אה, למי אכפת?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
הקהל תמיד זוכר
20 הדקות האחרונות.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
אה, פרג.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
היצ'קוק, בעצם.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
איך הוא משיג את האקדח?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
הוא שוטר!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
המשטרה לא חמושה באנגליה.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
מַה?
איך הם הורגים את הרעים?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
הם לא. הם שואלים אותם
לעצור בשם החוק.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
ובכן, הוא לחם במלחמה,
אז הוא שמר על אקדח השירות שלו.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
לעזאזל, אנחנו נצטרך
להרים את זה בפעם אחרת.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
תגיד, מרוו.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
לא היית רוצה להשאיל לי את הפנקס הזה,
היית?

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
רק ללילה.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
רק לי חניתי את האישה הזאת בחוץ
אני רוצה להרשים.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
כאילו, היא למעשה אישה.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
ובכן, אתה יודע.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
המקום שלי הוא לא בדיוק הסבוי.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
חשבתי שהמקום שלו הוא בדיוק הסבוי.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
לא, הוא לא התגורר שם
עד חודש לאחר מכן.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
וחברת ההפקה עמדה על החשבון
כאשר הוא עשה זאת.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
איך הוא הסתדר עם זה,
לעולם לא אדע.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
או שאני צריך סוכן חדש,
או שהיה לו לכלוך על וולף.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
האם אי פעם פגשת את הנשים האלה?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
מי הם היו?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
בנות שפגש במהלך המלחמה
שהיה לו סטנדרטים נמוכים...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
ואפילו דימוי עצמי נמוך יותר.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
אף פעם לא היה לי העונג.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
אה, רגע.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
ספר שקר.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! קדימה.

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
כשאמרתי שאנחנו צריכים לקרוע את התסריט,
לא התכוונתי מילולית!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
שלום, ליאו.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
מה זה עושה כאן?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
הוא היה בנו של קופרניק!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
אפונה בתרמיל.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
והאמא?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
לא הסתכלתי טוב.
ילדה פשוטה, די ביתית.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>שיער כהה, משקפיים...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
עדשות עבות.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
אז הנה יש לנו את זה, אדוני.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
מה?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
זה בלגי, אדוני.
זה אומר, "חפש את האישה".

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
אני יודע מה זה אומר, השוטר. איזו אישה?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
אמו של בנו הלא חוקי של קופרניק.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
קוקר-נוריס לא זכרה את שמה,
אבל אני בטוח שזה כתוב בספר השחור הקטן הזה.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
אתה יודע, זה שמצאת
בחדר המלון, אדוני.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
אם נמצא אותה, יש לנו את התשובה שלנו.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
אנחנו צריכים להשיג אמן סקיצות משטרה
כאן למטה בבת אחת...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
לפני שהוא שוכח משהו.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
אני עושה את זה שוב, נכון, אדוני?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-קפיצה למסקנות.
-מסקנות, כן. קצת.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
מִצטַעֵר.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
שׁוֹטֵר.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
יש לי משימה חשובה מאוד עבורך.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
אני צריך שתמצא תא טלפון.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
תתקשר לתחנה.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
קבל כתובת לג'ון וולף,
מפיק הסרט.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
ואני אחכה לך כאן.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"סרטי רומולוס, סוהו," אדוני.
רשמתי את זה.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- עשית?
-ממ-הממ.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
יָמִינָה.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
כל הכבוד.
תודה לך.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
נעשה?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
טלגרם בא בשבילך.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
חדשות רעות?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
זה הסטודיו.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
גרייס קלי עושה תמונה של היצ'קוק
עבור וורנר...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
אז זה Dial M for Maybe Next Time.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-גרייס קלי?
-כֵּן.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
על החלק שהבטחת לשילה?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
כן, זה נכון.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
ובגלל זה אלו חדשות טובות כל כך.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
אן?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
יקירתי, מה הקטע?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
אתה יודע שהבטחה היא רק הבטחה
אם תשמור אותו.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
למה אתה מתכוון?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
כלומר הבטחת לי בילוי לילי
לפני חודשים.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
הייתי כל כך עסוק לאחרונה.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
כן, אני יודע. אני העוזר שלך.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
אני מבטיח,
ברגע שיש לי רגע פנוי...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
ובכן, אתה פנוי ביום רביעי.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-האם אני? אתה בטוח?
-כֵּן.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-חשבתי שאני...
-לא.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
לא, טוב, אתה צריך לדעת.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
אתה העוזר שלי, אחרי הכל.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
טוב, אז זה מסודר. זה דייט.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
אני מבטיח שאוציא אותך.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
אני חושש, מר וולף,
אתה באמת בטח הולך עכשיו...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
אחרת תאחר.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
יָמִינָה. תודה לך.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
לא, אני רציני.
אתה באמת צריך לחזור לרומולוס.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-יָמִינָה. בְּסֵדֶר. כֵּן.
-כֵּן.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
זה מרגש, נכון, אדוני?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
הייתי אומר שזה מסוג הדברים...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
שגרם לך לרצות
להיות שוטר, נכון?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
לִי? פשוט נפלתי לזה, באמת.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
הם היו צריכים אנשים אחרי המלחמה,
והייתי צריך את הכסף, אז...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
לא, זה נכון.
השעות יכולות להיות לא חברותיות...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
אבל אני לא יכול להקליד
או לעמוד במראה הדם...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
אז זה שלל מזכירה עבורי.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
לא אכפת לך אם אבחר את המוח שלך,
אתה, אדוני?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
רק יש לי מבחני סמלים בעוד חודש...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
ויש לי רק שאלה אחת או שתיים
שאשמח לנהל על ידך.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
למעשה, השוטר,
הרגע נזכרתי שיש לי...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
תור לרופא שיניים.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
סליחה, אדוני. לא ידעתי שאתה סובל.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
רק בדיקה שגרתית.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
מה אני אעשה, אדוני?
-חכה כאן.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
אבל מה אם וולף יופיע, אדוני?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
לא ייקח הרבה זמן. ויש לך את...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
מחברת.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
שמור על עיניך.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
כן, אדוני.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-ג'ִין.
-ג'ִין?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
כן, בבקשה.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
אתה צוחק.

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
אה, לא.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
הו, אלוהים.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
תעקוב אחרי זה עם אחר, בבקשה.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
הנה אתה, השוטר.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
חיפשתי אותך בכל מקום.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
אז אני מבין שזה היית אתה...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
ששילם עבור מר קופרניק
סוויטת מלון אקסטרווגנטית למדי.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
שום דבר חריג בזה, מפקח.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
אני חושש שמפיק מצפים לכך
להתמכר לגחמותיו של הכישרון.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
במיוחד כשהם אמריקאים.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
אבל בכל זאת, שקל יפה,
חדר בסאבוי.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
נקוב לקורס.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
כשהייתי בקונגו...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
עבור <i>המלכה האפריקאית...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
יוסטון ובוגארט סירבו לשתות את המים.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
התעקש על בורבון...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
אפילו לצחצח שיניים.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
לא כל כך קל להשיג בג'ונגל,
אני יכול להבטיח לך.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
אתה יודע, השוטר סטוקר כאן
הוא מעריץ גדול של הסרט הזה.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
נכון, השוטר?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
זה סרט נפלא, אדוני.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
למה, תודה לך, השוטר.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
אנציקלופדיה קולנועית שם למעלה.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-לא הייתי אומר את זה.
-כֵּן.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
יָמִינָה.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
להיות צנוע.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
אני לא.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
אז, זה לא נכון
שלקופרניק היה עלייך לכלוך?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
מי אמר לך את זה?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
ובכן, מה יש לנו כאן?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
וולפי?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
יושב בפינה שקטה,
הכל מאוד נחמד ואינטימי.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
תגיד, לא יהיה אכפת לך אם אצטרף אליך,
היית?

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
בכלל לא, ילד זקן.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
ואת בטח גברת וולף, הא?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
להתנפח כדי לעשות היכרות.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
לא, לא. ליאו, זו אן.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
היא העוזרת שלי.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
עובד מאוחר, הא?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
אם תסלחו לי...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
אני מצטער.

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
שיהיה לך לילה טוב עכשיו.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
ובכן, עכשיו.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
זה מציב אותי במקום קשה.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
שאני מפחדת שאצטרך
לנצל.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i>הוא ביקש להעמיד אותו בסבוי,
והסכמתי.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
ידעתי שזה לא יהיה להרבה זמן.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
כלומר, רק עד שמצאתי
הרגע הנכון ל...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
לספר לאשתי.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
אני רואה. טוֹב...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
ניצור קשר אם יהיה משהו נוסף.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
שׁוֹטֵר.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
נעשה?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
אבל, אדוני, וולף הרג את קופרניק
להשתיק את הפרשה. תיק נסגר.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
אני חושב שאם זה היה המצב,
הוא לא היה מנדב את המידע.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
אז, אז הוא ברור?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
לא, לא בהכרח.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
יכול להיות שהוא הרג את קופרניק
מסיבה אחרת לגמרי.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
אני אומר לך...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
לעולם לא אצליח להבין את זה
בזמן לבחינות סמלים.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
שוטר, בערך מוקדם יותר.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
אני יודע שזה נראה ככה
בדיוק הייתי יוצא מהפאב.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
בדיוק יצאת מהפאב.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
נכון.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
אבל רק נכנסתי לשם
להיפטר מהטעם של מי הפה.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
אז היה לך ג'ין, אדוני.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
זה חומר חיטוי. היה לי מילוי.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
חשבתי שאמרת שזו בדיקה שגרתית.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
אני רואה שקראנו את הפרק
על טכניקות חקירה.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
אדוני...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
אני יודע שעדיין לא עשיתי כלום
להרשים אותך...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
או לעורר אמון כלשהו, ו...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
אני יודע שאתה כנראה מעדיף
שלא הייתי בתיק.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
אבל לא שאלתי
להתייחס גם לתיק הזה, אדוני.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
הייתי עצבני, ואני עדיין...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
ואני כנראה מנסה קצת יותר מדי.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
אבל, אתה יודע, גם אם אני עושה טעויות...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
או אם אני קופץ למסקנות...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
או לדבר קצת יותר מדי,
זה נאמר...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
אני רק רוצה שתדע
שאתה יכול לסמוך עליי.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
אֲדוֹנִי.

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
בְּסֵדֶר. טוֹב.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
אתה צוחק.

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-שׁוֹטֵר.
-נְצִיב.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
לעצור בקשר?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
לא, אדוני. הוא עדיין לא נכנס
הבוקר.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
השעה כמעט אחת עשרה.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
היה לו תור לרופא שיניים, אדוני.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
מילוי, אני חושב שהוא אמר שכן.
טוחנות, אולי זה היה?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
זומנתי לשר הפנים.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
הוא רוצה תחקיר.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
אמרתי שיש לי חדשות טובות.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
ראית את המחזה, אדוני?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
כֵּן.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
אני חושש שלקחתי את האישה ליום ההולדת שלה.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
כמובן, זה לא הטעה אותי לרגע.
ידעתי מי עשה את זה מיד.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
אבל היא הייתה מבולבלת.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
גם אחרי שהחבר הסביר הכל.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
זה היה לילה קשה לכל הנוגעים בדבר.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
אני אצמד לפרחים בעתיד.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
כן, תמיד הימור בטוח, אדוני.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
מִצטַעֵר.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
מִשׁטָרָה.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
אנא נסה להיות זהיר יותר, אדוני.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
בוקר טוב.

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-נְצִיב.
-מְפַקֵחַ.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
האם זה חכם לאכול כל כך הרבה מנטה?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
איך אתה מתכוון, אדוני?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
ובכן...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
לא היית רק אצל רופא השיניים?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
כן, זה נכון, אדוני.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
כֵּן. זה היה רק ​​בדיקה.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
למרות שגם לי היה מילוי.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
מאז שהייתי שם.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
הלכתי לכאן לעדכון, מפקח.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-יש לנו חדשות טובות, אדוני.
-אנחנו כן?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
כן, אדוני. זה לא מה שאמרת
שר הפנים?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
כן, זה מה שאמרתי לשר הפנים
בטלפון.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
באתי לכאן כדי לקבל את זה.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
אז אין לנו חדשות טובות?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
יש לנו עד, אדוני.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
לרצח?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
כן, זה יהיה נחמד, לא?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
לא. אחד הסדרנים
ראה דמות חשודה.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
הוא מחכה לנו בפנים.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
טוב מאוד.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
אני אספר לשר הפנים
יש לנו הובלה מבטיחה.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
ואני אסמוך עליך
לא לעשות ממני שקרן.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-שׁוֹטֵר.
-נְצִיב.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
מְפַקֵחַ.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
נְצִיב.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
שׁוֹטֵר.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
מְפַקֵחַ.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>אז, דניס...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
אני מבין שראית משהו
בלילה השני.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-כֵּן.
-מה ראית?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
ובכן, הלכתי להביא בקבוק סקוץ'
עבור המת.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
זה היה לפני, אתה יודע, הוא מת.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
ואז חזרת...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
ואז ראית
הדמות החשודה?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
בְּדִיוּק.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
ובכן, בערך.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
לא ראיתי טוב במיוחד, אם אני כנה.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
הוא לבש, כאילו, מעיל כהה.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
אני רואה. עוד משהו?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
זוג מכנסיים.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
וגם כובע.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
זה היה על הראש שלו.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
יָמִינָה. כֵּן.

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
כֵּן. כובע רך לבד.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
מה לגבי תיאור פיזי?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
הוא היה גבר גבוה? קָצָר? סט עבה?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
פשוט ממוצע, הייתי אומר.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
גובה ממוצע או מבנה ממוצע?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
שְׁנֵיהֶם?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
לא, אל תשאל אותי.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
אני לא יודע. אני שואל אותך.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
גובה ממוצע...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
מבנה בינוני.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
היית אומר כמו המפקח?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
כֵּן.

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
נניח שכן. די הרבה.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
אז מה הוא עשה שגרם לך לחשוד?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
זה לא כל כך מה שהוא עשה...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
זה היה יותר, אתה יודע, איך שהוא עשה את זה.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
יָמִינָה. איך הוא עשה את זה?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
ובכן, בערך...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
באופן חשוד.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
זה היה נהדר.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
תלך.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-תודה לך.
-תודה לך.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
תודה לך.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
זה היה טוב.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
אתה חושב שזה הלך טוב?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר עם השחקן הזה
שהיה רב עם קופרניק.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
מר אטנבורו, אדוני?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
זה האחד.
מפורסם, נכון?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
אתה מושך לי את הרגל, אדוני.
מעולם לא שמעת על דיקי?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
ריצ'רד אטנבורו? פינקי בראון?
<i>ברייטון רוק?</i> אתה חייב.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"רצית הקלטה של הקול שלי.
ובכן, הנה זה.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"מה שאתה רוצה שאגיד זה 'אני אוהב אותך'".

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
זכור...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
שאנחנו כאן כדי לנהל ראיון
במסגרת חקירת רצח...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
לא מאמר למגזין <i>Sight and Sound</i>,
כן?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
כן, אדוני.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
היכנסי, יקירי.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
המפקח סטופארד.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
אני אומר, בלש מהחיים האמיתיים.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
סקוטלנד יארד והכל.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
ואתה?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
זהו...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-שוטר סטוקר.
-סטוקר.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
אני אוהב את הדרך שעשית את זה.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
מאוד טבעי.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני,
אבל אני רק רוצה להגיד בראבו.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
והדרן.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
בסדר, תודה לך, השוטר.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
כן, תודה לך, השוטר.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
האם אתה חובב תיאטרון?
אני יכול להשיג לך כרטיסים אם תרצה.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
הייתי רוצה, אדוני. כֵּן. מאוד.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
זה יהיה טוב לקבל
התייחסות מקצועית לכך.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
כֵּן. יש לי כל כך הרבה שאלות.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
יש לי אחד או שניים משלי.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
אני מעז לומר שכן.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
אני מבין שאתה וקופרניק
הגיע למכות בלילה המדובר.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
האם הייתה סיבה מיוחדת
על ההרגשה הרעה?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
תגיד לי, מפקח,
צלעת במהלך המלחמה?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
זה קל מאוד.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
שמתי לב לזה אתמול בלילה
כשהיית על הבמה. אני...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
ובכן, חשבתי שאולי לשאול אותו,
אם לא אכפת לך.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
זה תמיד טוב לדמות הראשית
להיות בעל פגם פיזי.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
מדבר אל נפש מוטרדת.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
זה הייתי אני, מפקח.
אתה לא צריך לחפש יותר.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
אני עוצר אותך על רצח ליאו...
-לא, לא, לא.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
לא. עדיין לא.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
סליחה, אדוני.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
אני הייתי הסיבה המיוחדת
על ההרגשה הרעה.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
כן, ובכן, ליאו שם עין על שילה,
אתה רואה. ולקחתי חריגה.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
הוא היה כלב ציד אמיתי, מפקח.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
קדימה, תשחק יפה.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
אולי אוכל לעזור לך.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
לעזור לי?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
לעשות מה?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
תיק את התפקיד הראשי בסרט
של <i>מלכודת העכברים.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
חיוב מוביל.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
להפוך אותך לכוכב.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
אבל קיבלתי את התפקיד הראשי.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
כן, מי אמר לך את זה, וולפי?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
הוא המפיק.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
מותק, הוא פשוט חותך את הצ'קים.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
אני הבמאי.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
בלעדיי אין סרט.
אתה מבין?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
יש לך בעיה, חבר?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
שמור על השינוי. והכוס.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
והאולפן, אין להם דעה?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
השמועה אומרת שהם רוצים לשים שם
בתמונה...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
שאנשים שמעו עליהם.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
כוכב הוליוודי בתום לב.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
הם אוהבים את גרייס קלי. שמעת עליה פעם?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
אל תדאג.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
אפשר לדבר עליהם מסביב.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
יש לי לשון מאוד כסופה.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>אני לא אשקר, מפקח.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
לא לגמרי הצטערתי ללמוד
למותו, אבל לא היה לי חלק בזה.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
בדומה לעיבוד הקולנועי
של <i>מלכודת העכברים</i>, כך נראה.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
בואי עכשיו, יקירי, אתה לא יודע את זה.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
וולף הבטיח לך את התפקיד.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
הוא איש המילים שלו.
הוא הלך לאטון.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
תתעורר, דיקי.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
הוא איש של כל מילה
יעשה את הסרט שלו.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
ועסק החוזה הזה עם צ'ו
מתפרק בתפרים.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-צ'ו?
-ברוך אותך, אדוני.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
לא, כמו בפטולה ספנסר.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
היא מכרה לוולף את זכויות הסרט.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
ובכן, לגבי הכרטיסים האלה.
יש יום שמתאים לך יותר?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
בדרך כלל אני פנוי
בימי שלישי ורביעי.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
וימי חמישי.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
ובכן, תודה לך, אדוני.
תודה לך, גברתי.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
לא, לא, בכלל לא.
אנחנו נדאג ליידע אותך...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
אם משהו אחר עולה בראש.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
אני בטוח שזה תמיד
הפרט הלא משמעותי...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
זה תופס את הרוצח בסופו של דבר.
האין זה כך, מפקח?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
בדרך כלל אין לי הרבה
גם בסופי שבוע.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
או ימי שני. בשביל הכרטיסים.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-שׁוֹטֵר.
-אֲדוֹנִי.

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
יָמִינָה.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
היא תראה אותך עכשיו.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
אז, אתה הבעלים של התיאטרון הזה?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
כֵּן. התחלות צנועות.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
תצטרך לסלוח אמא.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
היא לא הייתה היא עצמה מאז שאבא מת,
במלחמה הגדולה הראשונה.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
עברו 30 שנה ארוכות.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
זה נחמד שנתת לה עבודה.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
ובכן, אחרת איך היא תשלם את שכר הדירה?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
נתתי לה לקבל את החדר הפנוי
בהנחה כמו שהיא.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
כן, לא. אתה יכול לעצור שם.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
אנחנו מבינים את הרעיון. בראבו.

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
אני מבין שאתה טיפלת במכירה
של זכויות הסרט <i>מלכודת העכברים</i> לג'ון וולף?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
כן, זה נכון. עשיתי זאת. רגע... למה?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
מה הוא אמר?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
הו, הוא כזה בוכה.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
בכנות, הוא פועל
כאילו שמתי אקדח לראשו.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
חכה רגע. האם זה חשוב?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
אני בספק. מה זה אומר?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
"אין סרט קולנוע המבוסס על המחזה הבימתי
<i>מלכודת העכברים...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"זה להיכנס לייצור
עד שחלפו לפחות שישה חודשים...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"מאז סיום ההצגה התיאטרלית הראשונה שלו".

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
הו, אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
זו ודונית.
ברגע שמתברר מי כן עשה את זה...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
הקהל צפוי לרדת.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
קדימה, חתום על הקו המקווקו,
ואני אכין טוסט.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
אן, יקירי, החוזה הבא שאני חותם עליו
תהיה תעודת הנישואין שלנו.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
ובכן, קודם כל אלה יהיו מסמכי הגירושין.
אבל אז תעודת הנישואין שלנו.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
עדנה, יקירתי.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
איזו הפתעה נעימה.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
אתה מכיר את צ'ו ואן.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
אני כן.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
ילדה יקרה, מה לכל הרוחות
אתה עושה שם למטה?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
פשוט נפלתי. סליחה.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
בכנות, זה כמו שיש לו את באסטר קיטון
עבור עוזר.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
עכשיו, הרגע באתי ממאדאם זנה...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
יקירי, הלוואי
לא היית רואה את זה...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
בבקשה אל תקראו לה שרלטנית.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
התכוונתי לומר "מחורבן".

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-מה זה?
-זה קלף טארוט.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
אני יכול לראות את זה. מה זה אומר?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
בְּגִידָה.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
בגידה כמו בפרשה שלו, לא החוזה.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
זה היה מעל הלוח. נמצא מעל הלוח.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
אגתה התעקשה על הסעיף הזה, לא אני.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
לא, היא מגוננת בצורה עזה
של העבודה שלה, אתה מבין, כי...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
ובכן, היא חייבת להיות.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
אנשים כל כך מתרגשים.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
היו לה איומי מוות, אתה יודע.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
ילדה מסכנה לא יודעת לכתוב
עד כדי מכתב ל<i>הטיימס...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
בלי מבול של הליכים משפטיים...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
וטענות מזויפות שהיא גנבה את העלילה הזו
או הדמות הזו.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
אבל זה לא מה שקרה כאן?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
האם <i>מלכודת העכברים</i> לא מבוססת על סיפור אמיתי?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
כֵּן. ובכן, במקור. כלומר, באופן משיק.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
בכל מקרה זו הסיבה...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
וולף היה כל כך נלהב
לסגור את התיאטרון אתמול בלילה.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
הוא לא יכול לעשות את הסרט שלו
עד שהמחזה יסיים את דרכו בווסט אנד.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
כפי שהוא, מה עם המחזה
להיות הצלחה כל כך פנומנלית...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
הוא תקוע בטהרה תיאטרלי.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
הוא לקוח חסר רחמים, זה וולף.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
הוא לא יעצור בשום דבר כדי לעשות את הסרט שלו.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>זה בהחלט וולף, אדוני.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
ובכן, לא 100%.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
יותר כמו 73-74%, הייתי אומר.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
הוא הרג את קופרניק בתיאטרון
להכריח אותו להיסגר...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
כדי שיוכל לעשות את הסרט שלו.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
הוא יכול להתחתן עם המאהבת שלו.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
ואז הוא יכול לירות בסחטן.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
זה לא וולף. זה יותר מדי משוכלל.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
לשרוף את המקום, אם זה מה שאתה רוצה.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
חוץ מזה, הוא לא צריך במאי
לעשות סרט?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
ובכן, אז זה חוזר לקוקר-נוריס.
תהליך של חיסול.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
לא, זה לא מרווין.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
כן, אבל עסקי הלשון.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
וברור שהוא לא אהב את ליאו, נכון?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
אנשים לא קורעים את הלשון של אחרים
בגלל הבדלים יצירתיים.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
הם עושים את זה מתוך נקמה...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
או זעם בגלל שהם איבדו אדם אהוב.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
הם לא יכולים לסלוח או לשכוח...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
אז הם פשוט מתבשילים ומתבשלים
לבד בחושך...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
עד שלבסוף הכל יוצא החוצה
במעשה אלימות פתאומי ותזזיתי.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
איך הגעת לצליעה, אדוני?
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
במלחמה. נורה באלפים האיטלקיים.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
נשמע כואב.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
מה אתה...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
סליחה, אדוני.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
לא, זה מאוד מצחיק.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
האם יש מר סטוקר, סטוקר?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
אני חושש שהוא מת במלחמה, אדוני.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
יְלָדִים?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
ילד וילדה.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
לא יכול להיות קל.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
מה איתך? יש לך משפחה, אדוני?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
התקרבתי פעם אחת.
כן, הייתה לי אישה לא נאמנה.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
היא הייתה בחודש השמיני להריונה
כשהיא אמרה לי שאני לא האבא.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
הכנתי מיטת תינוק והכל.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
זה נורא, אדוני. אני מצטער.

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-בַּעַל בַּיִת.
-כן, אדוני?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
עוד סיבוב.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
אה, אני לא יודע.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
אולי נצא לדרך, אדוני?
יש עבודה מחר.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
קדימה, התרחק לפני שאתקשר למשטרה!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
שוב סליחה. תודה לך.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
אתה בטוח שאתה בסדר לנהוג, אדוני?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
בְּהֶחלֵט.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
אני יכול להריץ אותך הביתה אם תרצה.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
עַכשָׁיו. פשוט יקפוץ אותך לשם.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
אני יכול לקחת את זה מכאן, השוטר.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
אֲדוֹנִי.

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
הנה אנחנו הולכים.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
בוקר, אדוני.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
מה אתה רוצה?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
אתמול בלילה, אדוני. יאנק המת.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
המפקח סטופארד קיבל את השיחה
ולא לייק או פריסטלי.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
כָּך?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
לייק היה בסקגנס בירח הדבש שלו,
ופריסטלי קיבל את השיחה של רילינגטון פלייס.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
באיזו שעה?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
11:00 וחצי. <i>הזמן לפני השינה</i> הופעל.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
האם אי פעם פגשת את אשתו של סטופארד, אדוני?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
עשיתי זאת.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
אתה לא זוכר את שמה במקרה,
אתה?

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
זה היה...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
גברת סטופארד.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
מַברִיק.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
שלום, זו אביגל?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
שלום, זו בריל?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
אני חבר של ליאו קופרניק.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
תַרשִׁישׁ?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
האם ג'רלדין שם במקרה?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
הו, השוטר.
-אֲדוֹנִי.

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
האם דיקי עבר אי פעם
על כרטיסי התיאטרון האלה?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
חשבתי ללכת,
ואולי המחזה הוא העניין.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
קושר את הכל ביחד.
האם תרצה לתייג?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
כן, אדוני.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
מה זה, קונסטבל?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
כלום, אדוני.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
אתה רוצה כוס תה?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
תקשיב לי, סטוקר.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
אף אחד לעולם לא הולך
לוקח אותך ברצינות כשוטר...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
אם את מתנהגת כמו גברת תה, את שומעת אותי?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
חלב ושני סוכרים.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
נְצִיב.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
אמרתי, "את מי אתה רוצה? אגתה כריסטי
או מרווין קוקר-נוריס?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"כל אחד יכול לעשות אותה, אבל רק אני יכול לעשות אותי."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>מלכודת העכברים</i> בסגנון הבית, כביכול.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
אני אקח את העצמות החשופות של הסיפור,
סיפור ארצי למדי על התעללות בילדים...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
ולהפוך אותו לשלי.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
הנה אנחנו כאן.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
אלה לא ביחד, אדוני.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
ובכן, אנחנו יכולים לכסות יותר קרקע ככה.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
שמור על עיניך.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
כן, אדוני.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
לחיים.

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
שלום?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
שלום?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
יש שם מישהו?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
מי מתקשר בשעה המאוחרת הזו?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
כֵּן?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
בסדר אז.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
זה היה הסקוטלנד יארד.
הם שולחים מפקח.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
בסופת שלגים לא עונתית זו?
בשביל מה לעזאזל?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
אלוהים אדירים.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-מְפַקֵחַ.
-תודה לך.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
ערב טוב.

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
אני סמל הבלש טרוטר.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
בבקשה סליחה על הצליעה.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
מלחמה ישנה שהתגלגלה בקור.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
אני מניח שהזהירו אותך מהגעתי?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
אפרופו כלום, אני שופט.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
כמו כן, הוא נראה צעיר מדי בשביל להיות מפקח.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
ובכן, אני מספיק מבוגר בשביל
זכור את תיק קוריגן.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
כן, עסק נורא.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
שני אחים שמאמינים
בשירותי הרווחה הבריטיים.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
סיפור מצטער על התעללות שהסתיים בטרגדיה.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
כן, זה היה בכל העיתונים.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
ג'יו, אני לא יכול לשבת על זה שוב.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
אני מצטער. תסלח לי?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
אחד מת, השני נותר בטראומה.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
אני רועד לחשוב איזה ניסיון כזה
עלול לעשות למוח פגיע.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
לא יהיה רגע.
אני רק אנסה לתפוס את מרווין.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
אה, לטרוח. שכחתי את התה.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
באלוהים,
זו חייבת להיות כוס התה הגרועה ביותר...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
היה לי אי פעם.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
אני מסכים.

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
הכנתם אותו בקומקום תה או בעציץ?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-סלח לי. סליחה. תודה לך. מִצטַעֵר.
-הו, יקירי.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-סלח לי. סליחה. מִצטַעֵר.
-כבר עברתי אסון נוסף...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
במטבח.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
השארתי את חתיכות הסטייק
בסטייק ועוגת הכליות שלי.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
כפפות.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
לעוגת כליות פשוט אין
אותה טבעת אליו.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
מִצטַעֵר. סליחה. סלח לי.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
סליחה. נורא מצטער.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
כפפות מדממות.
אני כל כך מצטער.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
הנה הם.
תודה לך. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. נורא מצטער.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
אני מתחיל לחשוב
זו הייתה טעות איומה לדלג על ארוחת הצהריים.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
סליחה.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
אני אפתח קופסת אפונה.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>אנחנו מפריעים</i> הזמן לפני השינה...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>להזהיר את התושבים
באזור Colney Hatch בלונדון...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>לחפש מטורף שנמלט.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
הבהלת אותי.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
הבהלת אותי.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
הדליקו את האורות.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
עצור בשם החוק!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
בולוקס!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
ובכן, זה דבר טוב.
הצליעה, זה היה יותר מדי?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
הו, אלוהים.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
הו, סליחה, אדוני.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
לא, לא, זה בסדר.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
ותודה על הכרטיסים.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
ברוך הבא.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
הנה לך.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
מלמטה למעלה.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
לחיים.

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
מה מביא אותך
אל צוואר היער הזה?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
אה, חקירת רצח.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
כֵּן? מישהו שאני מכיר?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
אַתָה.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
I'm sorry, I thought...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
לא, לא, לא. זה בסדר. זה בסדר.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
תגיד, מפקח.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
תגיד לי, האם מישהו...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
אתה יודע, עצוב לראות אותי הולך?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
דמויות.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
אתה יכול להיכנס רק אם יש לך כרטיס.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
היה לי כרטיס. זה היה בכיס שלי.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
זהו... יכולתי להישבע
לבשתי זוג מכנסיים.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
היו לי מכנסיים.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
איפה הכרטיס שלי?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
אני מצטער, אדוני. אני לא יכול לתת לך להיכנס
אלא אם כן יש לך כרטיס.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
היה לי כרטיס.
פשוט אין לי את זה עליי.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
תן לי להיכנס!
תפסיק ללכלך.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-אני חייב להיכנס.
-לא, בבקשה, אדוני.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
אַתָה. אני מכיר אותך.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
מה אתה עושה?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>אדוני. אדוני.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
יש לי כרטיס!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
לעזאזל קורה?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
מה אני עושה כאן?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
מה קרה למכנסיים שלי?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
ביקשת ממני ללחוץ עליהם, אדוני.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
אני עשיתי?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
כן, אדוני. היית נחוש.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
כמה זמן אני כאן?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
שמונה עשרה שעות.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
הראש שלי הורג אותי.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
מקפיא פה בפנים.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
עשית מעצר?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
עשינו זאת.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
מי זה היה? זה היה ג'יו?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
ג'יו?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
כן, ג'יו. הבחור האיטלקי, הרוצח.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
האיש במעיל כהה,
כובע לבד רך...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
ירדתי מהתיאטרון.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
מפקח, האיש הזה היית אתה.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
מַה?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
אתה האיש במעיל האפל הכהה...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
וכובע הלבד הרך
השוטר הסטוקר הזה כאן...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
נרדף מהתיאטרון.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
אני מצטער, אני לא עוקב.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
אני חושב שאולי יש לי זעזוע מוח.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
או השייקים?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
לא, זה מגוחך.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
איזו סיבה אפשרית יכולה להיות לי
על חנק מחזאי?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
לא ראיתי שום דבר שהוא עשה.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
לא, אבל מרווין ראתה את האישה
שביקר בקופרניק בסאבוי.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
כָּך?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
מפקח...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
דיברת עם ג'ויס לאחרונה?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
ג'ויס?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
אשתך.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
אשתו לשעבר.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
כֵּן. פגשתי אותה פעם בחברת משטרה.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
ילדה רגילה.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
מאוד ביתי.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
מה הקשר לג'ויס למשהו?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
שמה היה בספר השחור הקטן של ליאו, אדוני.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
אה, קדימה.
אתה לא חושב ברצינות שליאו ו...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
אשתך לא עזבה אותך בשביל יאנק?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
ליאו היה G.I אמריקאי.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
האם תקשיבו לעצמכם?
אתה שומע מה אתה אומר?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
שׁוֹטֵר.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"הם עושים את זה מתוך נקמה או זעם...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"כי הם איבדו אדם אהוב...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"ולא יכול לסלוח או לשכוח.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"אז הם פשוט מתבשילים ומתבשלים...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"עד שהכל יצא החוצה
במעשה אלימות פתאומי ותזזיתי".

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
רשמת את זה.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
זו הייתה שיחה פרטית.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
ובכן, חשבתי שזה יכול להיות חשוב, אדוני.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
לֹא יְאוּמָן.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
מצאנו אותה.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-WHO?
- ג'ויס.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
ג'ויס. ג'ויס כאן?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
שׁוֹטֵר.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
זאת לא אשתי.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
אני מצטער?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
אמרתי שזו לא אשתי.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
אבל זו אשתך לשעבר.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
בחיים שלי לא ראיתי את האישה הזאת.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
אבל קוראים לך ג'ויס?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
ובכן, זה שם נפוץ.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'כמובן שכן.
-כֵּן.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
״כמובן שכן.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
ובכן, המפקח, במקרה כזה, אני מאמין...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
אתה חייב התנצלות.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
שׁוֹטֵר.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
כן, אדוני. כמובן.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
אני כל כך מצטער, אדוני.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
פשוט קיבלתי את הקצה הלא נכון של המקל,
ואין לי תירוץ. אני פשוט...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
שוב קפצתי למסקנות. אני כל כך מצטער.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
נציב,
למה שלא תרוץ בחזרה למשרד...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
להסתכל על החשבונות הרבעוניים.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
תן לי לטפל בחקירת הרצח.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
מְפַקֵחַ.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
מִצטַעֵר.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
זה דיקי ושילה.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
שלום, וולף. לא ציפיתי לראות אותך כאן.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
אולי, זה...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
מיס ראמס... למטה.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
קבל את זה...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
אם נשברת,
יש מוסך לא 15 מייל מכאן.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
לא, אנחנו כאן לארוחת ערב.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
אני לא חושב כך, אדוני.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
זה בית ווינטרברוק?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
בית המגורים של כריסטי?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
זה כן.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
יש לנו הזמנה.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
אנחנו כן.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
ריצ'רד אטנבורו.
חברים קוראים לי "דיקי".

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
אני מקווה שלא נסעתם רחוק.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
חברים! מי זה?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
אף אחד, אדוני. טינקרים.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
מה, בסופת השלגים הלא עונתית הזו?
קדימה, בנאדם. שומשום פתוח.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
ריצ'רד אטנבורו.
חברים קוראים לי "דיקי".

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
מקס מאלואן, ארכיאולוג בולט.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
אלוהים אדירים, בנאדם, אתה קפוא מוצק.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-קר. זה קר, כן.
-היכנס.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-שלום, שילה סים.
-שלום.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-ג'ון וולף.
-איך אתה מסתדר?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
אן סאוויל.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
אנחנו חברים של פטולה. ספנסר.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
אה, כן. אני מכיר את צ'ו.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
חשבנו שהוזמנו לארוחת ערב.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
כן, קיבלנו את זה...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
אבל כנראה, לא ממך.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
אתה יודע מי יאהב את זה? אגתה.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
זה בדיוק כמו אחד מהממתקים שלה.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
היא במטבח עכשיו
מנסה להבין איזה סוף חדש.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
זה עוזר לשטוף את הכלים, כנראה.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
שלום. את מי עוד לא הזמנו לארוחת ערב?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
אה, זו פטולה.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
למה, כך זה.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
צא מהקור, צ'ו!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
מה לעזאזל יש לך שם?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
זה לא אמא, נכון?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
״מפחד כל כך.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
הו, אלוהים.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
עדיף להכין את השמונה לארוחת ערב, חברים,
ותודיע לאגאתה.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
כן, אדוני.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
וקח חפירה כדי לפנות את השביל.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
כן, אדוני.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
והאם יש לנו מספיק פחם?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
כן, אדוני. שלוש שקיות מלאות, אדוני.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
שלום, מקסי.
-שלום, יקירי.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
אה, זה בית מלא.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
כֵּן.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
אִמָא.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
כנסו.
ישר דרך חדר האורחים.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-כָּאן.
-עכשיו...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
יש לי די חזק
אפרטיף מסופוטמי...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
זה יגרום לך להפשיר במהירות.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
אני מצטער שוב
שהיית צריך לגלות ככה.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
הו, אני לא יכול להגיד שזה בא בהפתעה.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
ליאו היה זרע רע.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
תמיד בצרות, הוא היה.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
הוא נלחם בלילה שבו הוציא אותנו.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
מרווין קוקר-נוריס במלון.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
לא. בתמונות.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
הוא נדלק על הבחור הגבוה הזה
שנכנס אחרינו וצעק...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"בשביל מה אתה עוקב אחרי, חבר?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
ו... האם הוא הכיר רופא שיניים טוב,
כי הוא עמד לאבד הרבה שיניים.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
נכון, מי מוכן לתוספת?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
לא.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
איפה הילדה הזקנה?
היא לא הולכת לשחק את הקלף המתבודד, נכון?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
הו, לא, לא, לא. היא תיפול בקרוב.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
זה יהיה עמיתים.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
הבן אדם הוא אוף.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
בחור גבוה, אתה אומר?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
היה מבטא מצחיק.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
אִיטַלְקִית?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
לא, לא כזה מצחיק.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
יותר כמו...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
אידיוט כפר.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
אני מצטער, אבל אתה חייב לצאת.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
לא. שמים טובים. לא.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
סקוטלנד יארד, סמל בייוול מדבר.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
כן, סטופארד כאן.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
משטרה, תעמוד מאחור.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
הוא שומר מפתח...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
מתחת למחצלת.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>תן לי לנחש, מפקח.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>אתה מחפש כתובת.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
איך ידעת את זה?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
השוטר סטוקר, אדוני. היא התקשרה רק עכשיו
לאותו מידע.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
סטוקר?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
אגתה?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
אלוהים, היא בסדר?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
איפה אגתה? מה עשית איתה?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
זה היה הסדרן, אדוני.
-אני יודע.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
הוא היה מתחת לאף שלנו כל הזמן הזה.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-הוא בפנים?
-לא, אדוני. אבל מצאתי את זה.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-אם נצא לדרך עכשיו, אדוני, נוכל...
אני יכול לקחת את זה מכאן, השוטר.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
אה, נכון. ואני, אדוני?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
חזור לתחנה.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
כן, אדוני.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
אה, ושוטר?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
כן, אדוני?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
התחל עם הניירת.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
כן, אדוני.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
זה אני, או שהוא נראה נורא מוכר?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
זה דניס.
הוא סדרן מהשגרירים.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
הו, דניס!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
כל כך נחמד לראות אותך.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
זהו צירוף מקרים מוזר.
מה אתה עושה כאן?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
ובכן, הזמנתי אותך.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
הו, אלוהים.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
הרגת את ליאו ומרווין!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
עשיתי זאת.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
רציתי להפסיק את הסרט והמחזה.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
איזה סרט? איזה מחזה?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>מלכודת העכברים!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
עכשיו, תראה כאן, דניס.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
לכולנו יש דעות מוצקות על התיאטרון.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
במובן מסוים, בשביל זה זה שם,
לעורר רגש.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
ואני מעריך
לא אכפת לך מ<i>מלכודת העכברים.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
אני אהיה הראשון להודות
זה לא בדיוק <i>המלט.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
אבל אתה חייב לראות...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
שזו קצת תגובת יתר.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
זה לא מה שזה.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
ואז, מה זה?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
זה לא הסיפור שלך לספר, נכון?
זה שלי.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
אה, אולי ידעתי.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
סופר ממורמר.
אל תגיד לי, היה לך רעיון ראשון?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
לא. זה קרה לי.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
אני מצטער, אני אבוד לגמרי.
אין לי רקע תיאטרוני.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
אתה לא דניס קוריגן, נכון?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
הו, ילד מסכן.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
איך אתה מתכוון?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
הוא איבד את אחיו במציאות.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
עסק נורא, זה היה.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
זה היה לפני שנים, עכשיו.
סיפרתי לך על זה.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
זה היה המקרה שעליו התבססה <i>מלכודת העכברים</i>.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
בהשראת, אמא. ובאופן רופף.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
אה, אבל אתה סדרן.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
היית צריך לראות את המחזה הזה ערב אחר ערב.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
זה בטח היה עינויים.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
חשבתי שזה יעזור.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>הוא היה רק בן שש כשהוא מת, אחי.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>מלכודת העכברים</i> מבוססת למעשה
על מקרה אמיתי.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>הוזנח והושאר למוות על ידי האנשים
שהיו אמורים לשמור עלינו.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>זה מכר הרבה עיתונים,
אבל לאף אחד לא היה אכפת מאיתנו.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>חשבתי שהמחזה יהיה שונה.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>סופר מפורסם עמד לספר את הסיפור שלנו.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
שני אחים שמאמינים
בשירותי הרווחה הבריטיים.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>אבל כשראיתי מה אגתה כריסטי
עשה...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>השתמשו בכאב ובסבל שלנו כמניע
לרוצח מטורף...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>מוות אחי הצטמצם
למופע צד זול...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
היה רצח?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i>...ידעתי שהוא לא יוכל לנוח
בשלום עד שההצגה תסתיים.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
אבל זה לא קרה.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
זה פשוט נמשך, והמשיך, והמשיך.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>מלכודת העכברים</i> היא 100, לא בחוץ.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>כששמעתי על העיבוד הקולנועי,
פשוט צלפתי.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
בלעדיי אין סרט.
אתה מבין?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
יש לך בעיה, חבר?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>הרגתי את הבמאי כדי לעצור את הסרט...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>וחשב גופה על הבמה
ישים קץ למחזה.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>אבל הם אפילו לא סגרו את התיאטרון.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
אתה חושב שאולי תגמור בזמן
לווילון מחר בערב?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>והרעיונות החדשים של Mervyn לסרט
עשה לי בחילה בבטן.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
אני אקח את העצמות החשופות של הסיפור,
סיפור ארצי למדי על התעללות בילדים...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
ולהפוך אותו לשלי.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>הוא לא השאיר לי ברירה.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
הבהלת אותי.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>גם אני הייתי צריך להרוג אותו.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>חשבתי שזה יהיה הסוף של זה.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
אבל כולכם פשוט המשכתם כאילו כלום
קרה.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
תתבייש לך.

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
ובכן, אולי תשים לב אם אהרוג
אגתה כריסטי עצמה.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
הו, אני חושב שהיא מנסה להגיד משהו.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
הו, למען השם, תן לה לצאת.
אני אפסיק את הסרט.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
והמחזה. זה ברברי.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
עָדִין.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
עדנה?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
יקירתי, מה אתה עושה כאן?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
עקבתי אחריך.
אני מניח שהתכוונתי לעשות סצנה.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
שלום, אן.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
ואז המוט הזה תקף אותי,
והתעוררתי בשטיח.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
אם את לא אגתה כריסטי,
איפה היא לעזאזל

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
אלוהים אדירים, בנאדם. אתה מתכוון שאתה לא יודע?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
איזה מין בלאגן,
פסיכופת חצי-שכל אתה?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
האם תהיה בשקט! אָנָא!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
תן לי לחשוב!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
כן, כמובן!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
כַּמוּבָן.
למה שלא תיכנס ותשב, דניס?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
כן, כן, כן.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
שיהיה לך רגע קטן לעצמך.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
מַה?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
ובכן...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
אני, למשל, מאמין ש...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
דניס כאן חייב התנצלות.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-כֵּן.
-הוא צודק, כמובן.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
האמת היא האמת.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
אסור לעשות בו מניפולציות או לשחק איתו...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
ובוודאי לא לבידור.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-לא, לא.
-לא, לא.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-אמנות אמורה לחשוף את האמת...
-כן.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-כֵּן.
-...לא סוטה את זה.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
איך אגתה כריסטי תאהב את זה
אם מישהו לקח אחד מהסיפורים שלה...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
ועקם אותו והשחית אותו
רק בשביל זה?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
היא לא תעשה זאת.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
אני חושב שכולנו צריכים להרגיש
מתביישים בעצמנו ביסודיות.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
הו, הנה אנחנו כאן.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
תה לכולם.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
הנה אתה, יקירתי.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
מצטער ששמרתי עליך.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
לא, לא, בבקשה אל תקום,
לא על החשבון שלי.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
שם, שם.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-לא, לא, לא, זה בסדר.
-לְהִזָהֵר.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
בדיוק כפי שהיה.
אני חושב שזה היה ככה.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב, אגתה,
למרות הנסיבות.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
לא, לא, לא, לא ההוא.
לא, זה בשביל דניס.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
זה דניס, לא?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
הנה אנחנו.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
הכנסתי גוש נוסף.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
תודה לך.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
כל השאר, עזרו לעצמם.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
עכשיו, דניס.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
איך אני יכול לעזור?
למה שלא נשב כאן ונשתה את התה שלנו...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
ולדון בעניין כמו אנשים מתורבתים?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
אני רוצה שתפסיק את <i>מלכודת העכברים.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
הו, אני מצטער, אבל זה אני לא יכול לעשות. לא.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
אני חושש שזה נוגד
כל מה שאני אוהב בחיים.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
כֵּן. אני סופר, אתה מבין.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
אי אפשר להגיד לי מה לכתוב
או מה לא לכתוב.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
זו תהיה שלילת חירותו של האדם.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
אתה מבין, דניס? שתה.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
אלוהים אדירים, חברים.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
לָקוּם. לָקוּם.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
עכשיו, תראה הנה, בחור צעיר, אני...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
מקסימום!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-כן, רעיון טוב...
-כן.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
הו, אלוהים. עכשיו מה קרה?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
דניס.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
הנח את הסופר הפופולרי בבקשה, דניס.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
לא.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
שילה, יקירי, עכשיו זה בקושי הזמן.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
דיקי, אני צריך אור.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
אבל אתה לא מעשן.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
דיקי.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
לְהַשְׁגִיחַ!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
לא, דניס!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
אל תעשה את זה, בבקשה!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
מוֹתֶק!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
זה בסדר. הוא מת. זה נגמר.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
אדוני...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
אני מדמם.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
תחזיק מעמד, השוטר.
הבחינה של סמל בעוד חודש.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
זה מצחיק, אדוני.
אני בעצם... אני לא מרגיש כלום.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
אני חושב שזה יכול להיות סתם ניק.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
כֵּן. בדיוק בזמן, הייתי אומר.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
טוב מאוד.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
אני מצטער, השוטר.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
לא הייתי לגמרי כנה או פתוח
או נאמן או הוגן כלפיך כשותף.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
האמת,
לא הייתי שותף בכלל, אתה יודע.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
אדוני, אתה לא צריך להגיד את זה.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
לא, אני רוצה שתדע...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
אני כן סומך עליך.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
תודה לך, אדוני. זה אומר הרבה.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
אבל כשאני אומר שאני לא מרגיש כלום,
אני חושב שמה שאני מתכוון זה ש...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
אני לא חושב שהכדור פגע בי, אדוני.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
למה אתה מתכוון?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
האם אתה...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-אה, אני מבין.
-הו, לא. כֵּן.

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
אה. ובכן, אתה שוב צודק, השוטר.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
אתה בסדר, אדוני?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
אני חושב שעדיף שתתקשר לאמבולנס.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
כֵּן.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
כן, אני לא מרגיש כל כך טוב.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
קרב יריות ופיצוץ גדול.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
אולי זה לטובה
שמרווין לא היה בחיים לראות את זה.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
דַי.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
זה בסדר, כולם, אני בסדר.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>עכשיו לזה אני קורא
סיום ליאו קופרניק.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>אבל לפני שנלך לדרכנו...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>תרצה לדעת מה
הפך לגיבורי הסיפור הזה.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>השוטר סטוקר, כפי שפורסם, ישב
בחינות הסמל שלה באביב 1953.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>היא הצליחה בהם.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
מפקח הבלש ג'ורג' סטופארד.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>מפקח סטופארד זכה בפרס
מדליית המשטרה והכבאות של המלך.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>הרולד סקוט קיבל תואר אבירות.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>המחזה, אם אתה מאמין בו,
עדיין חזק בווסט אנד של לונדון.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>מעל 10 מיליון אנשים ישבו
</i>מלכודת העכברים.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
שני אחים שמאמינים
בשירותי הרווחה הבריטיים.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
סיפור מצטער על התעללות שהסתיים בטרגדיה.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
ובכן, עכשיו אחרי שראית את הסרט שלנו...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
אתה שותף לרצח.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
ולכן אנו מבקשים מכם לזכור
שזה מאוד אינטרס שלך...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
לא לספר לאף נפש מחוץ לזה...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
אדוני.
מִצטַעֵר.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
אבל פספסתי את הסוף פעם אחת.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
אני לא רוצה לפספס את זה שוב.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
לא, כמובן שלא. אני מצטער. מִצטַעֵר.