1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
Bugel, echu e vo an amzer ganeomp !

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,773
Dont a raimp a-benn; bleniañ a ri
penn, Walter a heulio war-du ar c'hornôg

3
00:00:05,806 --> 00:00:09,177
war straed Venezia
da 42 milmor an eurvezh rik.

4
00:00:09,210 --> 00:00:10,411
Ret eo deomp mont buanoc'h.

5
00:00:10,444 --> 00:00:13,047
Nann, amzeret em eus an holl gouloù ;
aozañ a reot dre ar c'hlasoù.

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,682
Sevel a zo
war Normandi.

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,651
Neuze kemerit Hobart,
ha treiñ a-gleiz d'an 11vet.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,254
Nann, kemerit Olimpiad.
Toulloù war an 11vet treuzdougen gorrek.

9
00:00:20,288 --> 00:00:23,324
Gouzout a rez, gallout a rez bezañ
muioc'h e-barzh an dra-se.

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,127
Mat eo, unan, gant Paige oberiant
e seminar an FBI,

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,562
va daouarn a zo leun
oc'h ober hor c'hontoù.

12
00:00:28,596 --> 00:00:31,165
Ya, gwir eo,
un den gant un IQ a 197

13
00:00:31,199 --> 00:00:32,666
emañ o kempouezañ
ur c'haier chekennoù.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,802
Ha daou, n'omp ket
redadeg skoazelloù denel

15
00:00:34,835 --> 00:00:35,836
a-dreuz un takad brezel.

16
00:00:35,869 --> 00:00:39,273
Emaomp o treuzdougen sperm
a-dreuz Los Angeles.

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
CABE:
N'eo ket ur sperm hepken.

18
00:00:40,708 --> 00:00:41,609
Sperm Toby.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,377
Ha sañset eo
evit lakaat anezhañ da vezañ dedennusoc'h ?

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
C'hoant hon eus da vezañ sur hepken
dont a ra eno en ur mod sur.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,781
Ar gefridi-mañ a c'hellfe
a-benn ar fin e vo graet an daouad Quintis

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,417
un triad.

23
00:00:49,450 --> 00:00:50,784
Ha ma vefe an holl
a ra o labour,

24
00:00:50,818 --> 00:00:52,286
gallout a reomp ober o c'hrak kentañ

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,222
e-pad an enseminadur artifisiel
o ziwezhañ.

26
00:00:54,255 --> 00:00:55,323
Neuze...

27
00:00:55,356 --> 00:01:00,294
ha klevet hoc'h eus digant Toby
war... e broduiñ skouerennoù ?

28
00:01:00,328 --> 00:01:03,164
Nann. N'eo ket c'hoazh.
Gouzout a rez, diskiant eo.

29
00:01:03,197 --> 00:01:07,235
Kambroù zo er frouezhusted
klinikennoù evit seurt... strivoù,

30
00:01:07,268 --> 00:01:10,104
pourvezet gant filmoù prurient
ha kelaouennoù-amzer.

31
00:01:10,138 --> 00:01:12,240
Perak e rank ober kement-se en e di?

32
00:01:12,273 --> 00:01:14,142
Toby a gendalc'h
e neuierien sexy--

33
00:01:14,175 --> 00:01:15,276
e dermen, n'eo ket va hini--

34
00:01:15,309 --> 00:01:18,279
bezañ savet en un endro
el lec'h m'emañ en e aes,

35
00:01:18,312 --> 00:01:20,348
ha n'emañ ket en e aes
oc'h ober e dra--

36
00:01:20,381 --> 00:01:21,715
Doue, drouk eo--

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,884
gant implijidi ar burevioù
dres er sal.

38
00:01:23,917 --> 00:01:28,322
Soñjal a ra ma'z eo nec'het,
neuze e...

39
00:01:28,356 --> 00:01:30,158
produ labour

40
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
ne vo ket ken mat
evel ma c'hell bezañ,

41
00:01:32,260 --> 00:01:33,527
ha se a raio emglev
feurmiñ.

42
00:01:33,561 --> 00:01:36,230
Ar c'hredennoù-kredenn eo.
Setu dindan Toby.

43
00:01:36,264 --> 00:01:38,399
Ha ne soñjen netra
a oa dindan Toby.

44
00:01:38,432 --> 00:01:40,401
CABE: Bez' o deus bet
ur redadeg a chañs fall.

45
00:01:40,434 --> 00:01:43,271
Marteze e ro ar c'hredennoù
dezhañ ur santimant a c'hontrol.

46
00:01:43,304 --> 00:01:44,805
(sonerezh ar pellgomzer)

47
00:01:44,838 --> 00:01:48,209
Ooh. Poent eo
evit BrainForm.

48
00:01:48,242 --> 00:01:50,278
An arload evit ar c'hoari-penn ?
Gwelet em eus ar bruderezh.

49
00:01:50,311 --> 00:01:52,146
Ne seblante ket re greñv.

50
00:01:52,180 --> 00:01:53,847
Ya, evit an dud normal,

51
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
ar c'hoarielloù-mañ a sikour
mirout hor spered lemm.

52
00:01:56,284 --> 00:01:59,253
Hag un arzh eo al labirint amzeret-mañ.

53
00:01:59,287 --> 00:02:00,821
WALTER: Puzzleoù labirint
arabat gwellaat

54
00:02:00,854 --> 00:02:03,557
obererezh an empenn, ne reont nemet
gwelloc'h eo deoc'h diskoulmañ labirintoù.

55
00:02:03,591 --> 00:02:06,227
N'en deus zero pleustrek
arload nemet ma'z oc'h ur rat.

56
00:02:06,260 --> 00:02:08,496
Cabe, mar kirit
ur c'hwitadenn,

57
00:02:08,529 --> 00:02:10,664
sikour ac'hanomp da genderc'hel
d'ar C'hasiopeia VI.

58
00:02:10,698 --> 00:02:12,800
Walt ha me a anv anezhi Cassie
evit berr.

59
00:02:12,833 --> 00:02:14,368
Petra an diaoul eo ur Cassie ?

60
00:02:14,402 --> 00:02:16,737
WALTER: loarell NASA
diskarget e 1963,

61
00:02:16,770 --> 00:02:18,406
met ar siviled a c'hell goulenn
evit ar gwir

62
00:02:18,439 --> 00:02:19,507
evit sevel o liammoù o-unan.

63
00:02:19,540 --> 00:02:21,209
Gouest omp da evezhiañ
stourmoù heolel.

64
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
Pegañ a rin ouzh al labirintoù.

65
00:02:23,377 --> 00:02:24,845
Ho koll.

66
00:02:25,879 --> 00:02:27,381
(sonioù pellgomz)

67
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
Oh, eus Toby eo.

68
00:02:29,350 --> 00:02:31,752
— Penn a-us.
Kregiñ gant prenañ skouerennoù."

69
00:02:31,785 --> 00:02:35,323
Ma devezh labour gwashañ eo.

70
00:02:35,356 --> 00:02:38,392
Hag e oan bet ur wech dre zegouezh
taolet en egor.

71
00:02:38,426 --> 00:02:40,528
Mat eo, poent eo deoc'h
da darzhañ adarre.

72
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
Ma ne 'z it ket kuit buan,

73
00:02:41,729 --> 00:02:44,332
neuze e rankomp adkontañ
ar matris treuzdougen a-bezh.

74
00:02:44,365 --> 00:02:45,366
Kit neuze.

75
00:02:45,399 --> 00:02:47,401
Deus 'ta.

76
00:02:49,303 --> 00:02:51,539
(an nor a zigor, a serr)

77
00:02:51,572 --> 00:02:53,307
Yuck.

78
00:02:53,341 --> 00:02:55,409
Gouzout a rez, Ralph,

79
00:02:55,443 --> 00:02:58,979
sevel babigoù n'eo ket
al labour nemetañ a garantez hiziv.

80
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
Goulenn a rin digant Florence mont kuit.

81
00:03:00,948 --> 00:03:03,417
Mat.
Staget em eus ac'hanout brav.

82
00:03:03,451 --> 00:03:05,419
Kreñv eo ma c'hoari wingman.

83
00:03:05,453 --> 00:03:07,955
Eh, ouzhpenn, c'hwi ha Florence
ur c'houblad reizh eo.

84
00:03:07,988 --> 00:03:10,958
N'eo ket reizh hepken,
met produus.

85
00:03:10,991 --> 00:03:13,427
E-korf div sizhunvezh hepken,
graet hon eus berzh bras

86
00:03:13,461 --> 00:03:15,296
war ma programm silañ dour
evit Altadenia ar C'hornôg.

87
00:03:15,329 --> 00:03:17,398
Met a-raok
Goulenn a ran outi mont kuit,

88
00:03:17,431 --> 00:03:19,800
glas pe...

89
00:03:19,833 --> 00:03:21,335
PAIGE:
Ruz !

90
00:03:21,369 --> 00:03:22,436
(ar bandennoù-rod a gri)

91
00:03:22,470 --> 00:03:24,438
Melen e oa.

92
00:03:24,472 --> 00:03:25,906
Ya, pevar eilenn zo.

93
00:03:25,939 --> 00:03:27,475
(kornioù ar c'hirri o seniñ)

94
00:03:27,508 --> 00:03:29,943
Setu ez eo aet mat ar c'hentelioù.

95
00:03:29,977 --> 00:03:31,912
Lavarout d'ar gouarnamantoù
an atalier balistikel da zont

96
00:03:31,945 --> 00:03:33,381
gwelloc'h eo debriñ bagel.

97
00:03:33,414 --> 00:03:36,350
Mat eo. Graet e vo.

98
00:03:36,384 --> 00:03:37,885
(kornioù o seniñ)

99
00:03:37,918 --> 00:03:41,355
Oh, ur sin eo an treuzdougen-mañ.
Eus petra ?

100
00:03:41,389 --> 00:03:43,491
Ne zlefen ket mont
d'an emgav sot-se.

101
00:03:43,524 --> 00:03:44,625
"Emgav sot" ?

102
00:03:44,658 --> 00:03:46,660
Un devezh bras eo.
Chomit pozitivel.

103
00:03:46,694 --> 00:03:49,029
Ya, diaes eo chom
pozitivel pa'z on savet eus ar gwele

104
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
ha treuzet em eus
un alc'hwez,

105
00:03:50,731 --> 00:03:52,966
neuze an den nevez-se eus an FBI
skuilhet kafe warnon,

106
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
ha bremañ e vo diwezhat--
holl arouezioù.

107
00:03:55,035 --> 00:03:55,969
Nann.

108
00:03:56,003 --> 00:03:57,705
Nann, gwallzarvoudoù hepken int.
Kaout a raimp

109
00:03:57,738 --> 00:03:59,507
d'ar c'hlinikenn d'an eur ;
ar baotred ivez.

110
00:03:59,540 --> 00:04:01,409
Nec'het oc'h.
Ne santez ket prest

111
00:04:01,442 --> 00:04:02,510
kaout ur babig;
normal eo.

112
00:04:02,543 --> 00:04:06,046
Fiziit ennon, sur on Toby
ne sant ket prest kennebeut.

113
00:04:06,079 --> 00:04:07,881
Biskoazh n'on bet ken prest.

114
00:04:07,915 --> 00:04:11,885
Hervez urzhioù ar medisin, em eus kemeret
ma c'hiloù vitaminoù,

115
00:04:11,919 --> 00:04:13,654
Graet em eus kardio bemdez

116
00:04:13,687 --> 00:04:16,590
ha graet em eus boued yac'h
kemmoù, an holl evit se.

117
00:04:16,624 --> 00:04:18,058
Me a anv an dra-se

118
00:04:18,091 --> 00:04:19,126
ur c'harr-nij steampunk.

119
00:04:19,159 --> 00:04:21,529
Graet e oa bet
gant den ebet all eget Happy Quinn.

120
00:04:21,562 --> 00:04:23,397
Un arem dic'hortoz eo,
difennet ouzh ar skoilhoù,

121
00:04:23,431 --> 00:04:26,434
gouzañvus ouzh ar yenien hag an tommder
gwarez ar skouerennoù.

122
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
Zigot, setu ni o tont.

123
00:04:28,502 --> 00:04:30,003
Mat eo.

124
00:04:30,037 --> 00:04:31,572
56 munutenn hon eus
betek an treuzkas,

125
00:04:31,605 --> 00:04:33,541
ha ne ginnigan ket
ur produ a c'halloud uhelañ,

126
00:04:33,574 --> 00:04:35,275
evel-se ne c'hellomp ket bezañ
diwezhat gant an degasadenn.

127
00:04:36,410 --> 00:04:38,512
Mush.
N'on ket ur c'hi.

128
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
(korn o sonañ)

129
00:04:39,580 --> 00:04:41,081
Ha paouez a rafec'h daou da stourm ?!

130
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
War an horolaj emaomp
d'ober ur babig !

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,452
Andale!

132
00:04:44,485 --> 00:04:45,653
(pneus o krial)

133
00:04:49,557 --> 00:04:52,560
Ruz eo al liv
a nerz hag a fizians.

134
00:04:52,593 --> 00:04:54,094
Diwar ar sellet
Gwellvezioù stil Firenze,

135
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
koulz ha liv al liv
eus he labouradeg,

136
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
ruz zo un nonstarter.

137
00:04:57,765 --> 00:04:59,500
Diwar-benn al lila eo an holl draoù.

138
00:04:59,533 --> 00:05:01,034
Lilac'h.

139
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
Mat eo.

140
00:05:06,740 --> 00:05:08,108
Peurvat.

141
00:05:08,141 --> 00:05:09,276
Mintin!

142
00:05:09,309 --> 00:05:12,646
Ur soñj radikal am eus bet diwar-benn
kreskiñ gorread an diavaez

143
00:05:12,680 --> 00:05:14,615
eus ar skraberioù karbon.
Demat deoc'h, Ralph.

144
00:05:14,648 --> 00:05:15,916
RALPH:
Eh, mintin.

145
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(korn o seniñ er-maez)

146
00:05:17,418 --> 00:05:19,587
Oh. Ma c'harr-boutin.

147
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

148
00:05:24,425 --> 00:05:25,559
(digeriñ a ra an nor)

149
00:05:25,593 --> 00:05:27,828
O, paotr.

150
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
Prest oc'h da grogiñ ?

151
00:05:29,863 --> 00:05:31,832
Ya, Bob.

152
00:05:31,865 --> 00:05:34,602
N'eo ket Bob hoc'h anv.
Gouzout a ran eo Firenze.

153
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
(c'hoarzhadenn):
Petra ? Um...

154
00:05:36,169 --> 00:05:37,104
Koulskoude.

155
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Gouzout a rez, soñjet em eus
dre ma vo graet

156
00:05:39,807 --> 00:05:42,109
kement a labour amañ,
moarvat e vo naon ganeomp, setu...

157
00:05:42,142 --> 00:05:44,878
fellout a rafe deoc'h kemer un tamm
e ti Kovelsky diwezhatoc'h ?

158
00:05:44,912 --> 00:05:47,915
Dreist. Ur raktres eo.

159
00:05:50,451 --> 00:05:54,054
C'hwek. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

160
00:05:54,087 --> 00:05:55,656
Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

161
00:05:55,689 --> 00:05:58,526
(treiñ ar c'heflusker)

162
00:05:58,559 --> 00:05:59,893
Ya. Jentil.

163
00:05:59,927 --> 00:06:01,495
Penaos emaomp
o sellout ouzh an amzer?

164
00:06:01,529 --> 00:06:03,497
Eh, 49 munutenn,
43 eilenn.

165
00:06:03,531 --> 00:06:04,998
Dreist. Arsav buan.

166
00:06:05,032 --> 00:06:06,967
TOBY: Ha, ha, Walt.
Walt, Walt, petra a rit ?

167
00:06:07,000 --> 00:06:08,502
CABE:
An holl raktresoù resis-se,

168
00:06:08,536 --> 00:06:10,003
ha c'hwi a c'halv un audible?

169
00:06:10,037 --> 00:06:12,573
Setu ar muiañ
deiz pouezus eus ma buhez.

170
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
C'hwitañ a ri
dre vont d'an ATM?
N'em eus implijet nemet telleroù.

171
00:06:14,808 --> 00:06:16,877
Imantoù eo an ATMoù
evit ar pirated hag al laeron.

172
00:06:16,910 --> 00:06:19,146
Ur raktres hon doa.
Ya, hag ar raktres enni

173
00:06:19,179 --> 00:06:21,815
amzer ouzhpenn evit ar pilupoù,
gwallreuzioù naturel |

174
00:06:21,849 --> 00:06:24,518
ha paradennoù spontus,
hini ebet anezho ne c'hoarvez.

175
00:06:24,552 --> 00:06:26,119
Bremañ, 12 eo ar c'hlinikenn
munutenn diouzhtu. Mat omp.

176
00:06:26,153 --> 00:06:28,789
Ha, ha, Walt, pell emaomp
eus mat, n'eo ket fentus.

177
00:06:28,822 --> 00:06:30,624
Ha nec'het oc'h gant se
Mont a rin dindan ur skalier

178
00:06:30,658 --> 00:06:32,192
pe treuziñ hentoù gant ur c'hazh du ?

179
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
Petra a dalvez kement-se ?
Ar raktres-mañ a-bezh a zo

180
00:06:34,595 --> 00:06:36,864
diazezet war ar c'hredennoù,
ha n'on ket en em enskrivet dezhañ

181
00:06:36,897 --> 00:06:39,132
e-lec'h redek
un embregerezh efedus.

182
00:06:39,166 --> 00:06:41,469
E gwirionez...
Mat eo, a-walc'h.
Sellit, pemp munutenn.

183
00:06:41,502 --> 00:06:43,571
Ha n'eus ket a dreuzdougen dic'hortoz,
komz bihan ebet.

184
00:06:43,604 --> 00:06:44,972
Mat eo.

185
00:06:47,007 --> 00:06:49,510
Gouzout a rez kement-se
me hag ar vaouez hon eus

186
00:06:49,543 --> 00:06:51,011
raktreset an argerzh-mañ
d'ar vunutenn.

187
00:06:51,044 --> 00:06:52,813
Ar stered o deus
reizhet mat,

188
00:06:52,846 --> 00:06:55,949
diwar oktan ma benzin
da amzer an ovul Happy.

189
00:06:55,983 --> 00:06:57,518
Skol-veur an doktor Brown a lavar

190
00:06:57,551 --> 00:06:59,219
ne vo ket ganeomp
ur chañs all ken mat-se

191
00:06:59,252 --> 00:07:01,655
evit an enframmadur evit
pemp miz da nebeutañ, mar bez.

192
00:07:01,689 --> 00:07:03,491
Echu e vo ganeomp a-benn nebeut amzer.

193
00:07:03,524 --> 00:07:07,227
Evit gwir? War a seblant
emaomp amañ bremañ.

194
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
Eh, digarezit ac'hanon, ha soñjal a rit,
eh, e c'hellfe sikour ac'hanomp ?

195
00:07:11,565 --> 00:07:13,701
Me a vezo ganeoc'h
en eun taol, an aotrou O'Brien.

196
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
E gwirionez, n'hon eus ket
kaout ur pennadig.

197
00:07:15,135 --> 00:07:16,003
WALTER:
Digarezit ac'hanon, Stevie.

198
00:07:16,036 --> 00:07:18,772
Ma mignon a zo un tamm
frailhet hiziv.

199
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
N'on ket freuzet,
Nec'het on, ganeoc'h.

200
00:07:21,642 --> 00:07:22,976
Eh, Stevie, ma den,

201
00:07:23,010 --> 00:07:26,146
eh, emaomp war un tamm
eus ur programm amañ, setu...

202
00:07:32,152 --> 00:07:34,087
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

203
00:07:34,121 --> 00:07:37,257
Un tennañ arc'hant, um, $800.

204
00:07:37,290 --> 00:07:40,528
500 en degadoù,
ha 300 e 20, mar plij.

205
00:07:40,561 --> 00:07:41,695
Kont embregerezh Scorpion.

206
00:07:41,729 --> 00:07:44,798
Diouzhtu.
Penaos emaout hiziv?

207
00:07:44,832 --> 00:07:46,834
Mat emaon.
Egoist eo.

208
00:07:49,036 --> 00:07:50,638
(pellgomzer o seniñ)

209
00:07:57,945 --> 00:07:59,947
(kenderc'hel a ra ar pellgomzer da seniñ)

210
00:08:01,749 --> 00:08:04,051
STEVIE:
Mat eo, setu.

211
00:08:04,084 --> 00:08:06,520
Devezh mat deoc'h.

212
00:08:09,757 --> 00:08:12,726
Digarezit, stajiad on.
Devezh kentañ.

213
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
(kenderc'hel a ra ar pellgomzer da seniñ)

214
00:08:18,999 --> 00:08:20,734
Walt, ur gwall
santimant. Deomp.

215
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
Nann, perak ne c'hortozez ket
er c'harr.

216
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
Ha bezit war evezh
eus ar c'hrec'hioù en asfalt

217
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
evit ma ne vo ket gloazet
distro da vamm. (goap)

218
00:08:30,678 --> 00:08:33,180
Prest oc'h.
Trugarez deoc'h.

219
00:08:35,048 --> 00:08:37,084
E-barzh hag e-maez. Gwelet? Aes.

220
00:08:37,117 --> 00:08:40,554
Walt, Walt, kerzh en un doare naturel hepken,
met ur laeroñsi bank eo hemañ.

221
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
N'eo ket fentus.

222
00:08:41,955 --> 00:08:43,691
Reizh eo, Dok;
evel krial "tan" eo.

223
00:08:43,724 --> 00:08:45,025
en ur c'hoariva leun a dud.

224
00:08:45,058 --> 00:08:47,661
Lazhet eo ar skrammoù, ha me
bet eo ar c'hameraoù ivez.

225
00:08:47,695 --> 00:08:49,262
Pegoulz eo an hini diwezhañ
amzer hoc'h eus gwelet

226
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
un den 45 vloaz o stummañ
bezañ kefridier en ur bank ?

227
00:08:51,765 --> 00:08:52,900
(klikoù fuzuilh)

228
00:08:52,933 --> 00:08:54,668
STEVIE:
Paouez aze.

229
00:08:54,702 --> 00:08:56,604
Bremañ, troit en-dro.

230
00:09:02,976 --> 00:09:05,245
Gouzout a rez, ma'z eo
penaos e vezit evel stajiad,

231
00:09:05,278 --> 00:09:07,280
ne vo ket teller biskoazh.

232
00:09:17,791 --> 00:09:19,026
Mat eo, tud, chomit sioul.

233
00:09:19,059 --> 00:09:21,662
N'hoc'h eus ket c'hoant anezho
o vezañ spontet.

234
00:09:21,695 --> 00:09:23,030
Mat eo, deomp da gerc'hat anezho
d'ar sal-ehan,

235
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
ha sikour ar baotred gant an arc'hant.

236
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
Mat eo. Deomp.

237
00:09:26,166 --> 00:09:27,735
O, nann, nann, am eus
un emgav dic'hallus

238
00:09:27,768 --> 00:09:29,603
eus ar pouezusañ ;
N'on ket o vont da neblec'h, tud.

239
00:09:29,637 --> 00:09:30,904
Fiñvit ho revr.

240
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Deuit, n'em eus forzh ebet
ma laerez ar bank.

241
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
Da lavaret eo, asurañset eo gant ar Stad.
Piv a vez gloazet, nann ?

242
00:09:35,709 --> 00:09:37,611
C'hrap, kompagnunezh hon eus.

243
00:09:38,912 --> 00:09:40,380
O, digarezit ac'hanon, itron,
serret omp.

244
00:09:40,413 --> 00:09:41,749
Lakaet eo an urzhiataerioù da vont en-dro.

245
00:09:41,782 --> 00:09:44,618
Digor e vimp da
eur merenn, mat eo ?

246
00:09:44,652 --> 00:09:45,653
(klikoù prennañ)

247
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
Ur gudenn eo.

248
00:09:47,287 --> 00:09:48,722
Perak? Mont a reas kuit.

249
00:09:48,756 --> 00:09:50,390
Perak? Rak pegement a
muioc'h a dud a zeu,

250
00:09:50,423 --> 00:09:52,325
kavout eo prennet o bank
a-raok ma teufent da vezañ diskred warno?

251
00:09:52,359 --> 00:09:54,728
An aotrou O'Brien,
n'hoc'h eus ket graet droug deomp.

252
00:09:54,762 --> 00:09:56,063
Kemer o pellgomzerioù.

253
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
Sur oc'h eo ret ?

254
00:10:01,334 --> 00:10:04,705
Nebeutoc'h a dud a wel ur sal goullo,
nebeutoc'h a chañs o deus da c'halv ar polis.

255
00:10:05,739 --> 00:10:07,741
Re ziwezhat.

256
00:10:07,775 --> 00:10:08,742
Mat eo, tud, selaouit.

257
00:10:08,776 --> 00:10:11,411
20 munutenn hon eus bremañ
evit ober ul labour 90 munutenn,

258
00:10:11,444 --> 00:10:14,815
setu emaon o serriñ an diaraog,
rak ezhomm am eus eus an holl dud war ar pont.

259
00:10:14,848 --> 00:10:17,217
Peseurt laeron bankoù
tremen 90 munutenn en ur bank ?

260
00:10:17,250 --> 00:10:19,687
Echu eo an darn vrasañ eus al laeroñsioù
e nebeutoc'h eget 90 eilenn.

261
00:10:19,720 --> 00:10:20,754
Mat eo, deomp kuit.

262
00:10:20,788 --> 00:10:21,889
CABE: Tud, ezhomm am eus
an holl ditouroù

263
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
a c'hellit reiñ din evit ma ouifen
gant ar pezh emaomp o vont da ober.

264
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
Met bezañ eeun. Na lezit ket anezho da c'houzout
ez oc'h kemennet.

265
00:10:27,094 --> 00:10:29,329
Kas a rez ac'hanomp evel-se,
er sal a-dreñv ?

266
00:10:29,362 --> 00:10:30,964
Ya, e pelec'h
Me a ziskouez, Einstein.

267
00:10:34,034 --> 00:10:36,003
Deus 'ta.

268
00:10:37,070 --> 00:10:38,839
(displann
flapañ radio ar polis)

269
00:10:41,975 --> 00:10:43,777
Skaner ar polis, ha ?

270
00:10:43,811 --> 00:10:46,213
Evezhiañ LAPD ?
Poellek.

271
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
Fur eo.
Neb a c'halv al laeroñsi,

272
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
an dud fall
a vo ur penn war-zu an nec'h.

273
00:10:51,852 --> 00:10:53,887
NATE:
Deuit, fiñvit.

274
00:10:53,921 --> 00:10:55,355
Petra zo c'hoarvezet gant an den-se ?

275
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
Ur sal diskuizh evit an implijidi eo,
n'eo ket ur sal evit an implijidi.

276
00:10:58,158 --> 00:11:00,193
Mat eo,
Ur medisin on.

277
00:11:02,162 --> 00:11:03,230
O!

278
00:11:03,263 --> 00:11:04,464
Torret eo e fri.

279
00:11:04,497 --> 00:11:07,434
Jason a glaskas bezañ un haroz.
N'eo ket ken kalonek-se bremañ.

280
00:11:07,467 --> 00:11:10,237
CABE: Mat eo, bremañ da nebeutañ e ouzomp
n'emaint ket a-us d'ar feulster.

281
00:11:10,270 --> 00:11:12,105
Arabat ober netra
evit o lakaat da greskiñ.

282
00:11:12,139 --> 00:11:14,708
N'haller ket prennañ hepken
an eizh ac'hanomp amañ.

283
00:11:14,742 --> 00:11:15,876
Sellit ouzhin.

284
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
(klikoù prennañ)

285
00:11:20,814 --> 00:11:22,716
Mat eo, Cabe, komprenet hoc'h eus an dra-se ?

286
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
C'hwec'h ostaj a zo amañ,
ouzhpenn me ha Toby.

287
00:11:24,785 --> 00:11:26,887
Hag an holl Tobyed bihan
em c'hodell,

288
00:11:26,920 --> 00:11:28,455
a zo bremañ
meur a vunutenn a-dreñv

289
00:11:28,488 --> 00:11:30,791
war o deiziataer livañ,
ar pezh a dalvez e vo Happy

290
00:11:30,824 --> 00:11:33,761
meur a viz a-dreñv
war he deiziataer degas.

291
00:11:33,794 --> 00:11:35,896
Um, gant piv emaoc'h o komz ?

292
00:11:35,929 --> 00:11:37,264
Kevraterien ar gouarnamant omp

293
00:11:37,297 --> 00:11:39,332
gant urzhiataerioù kehentiñ bihan
en hon divskouarn

294
00:11:39,366 --> 00:11:41,501
a aotre ac'hanomp da genderc'hel gant
hor c'henseurted war an diavaez.

295
00:11:41,534 --> 00:11:44,337
Diwall a raimp ac'hanoc'h.
Den ebet ne varvo.

296
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
TOBY: Nemet evit ar
milionoù a sper

297
00:11:46,106 --> 00:11:48,408
a zo o sec'hañ tamm-ha-tamm
kuit em c'hodell.

298
00:12:01,354 --> 00:12:03,791
Sellout a rit fur, Sly.

299
00:12:03,824 --> 00:12:05,458
O sellout sot.

300
00:12:05,492 --> 00:12:08,862
(ar pellgomzer hezoug o seniñ)

301
00:12:08,896 --> 00:12:12,132
Cabe, n'ho peus ket gallet pellgomz
d'ur mare dic'hortozoc'h.

302
00:12:12,165 --> 00:12:14,167
Petra a fell deoc'h?

303
00:12:16,837 --> 00:12:19,139
Walter, Toby, ostajidi,
skouerenn sper!

304
00:12:19,172 --> 00:12:20,340
Petra?

305
00:12:20,373 --> 00:12:22,309
Walter ha Toby
harzet en ur bank

306
00:12:22,342 --> 00:12:24,077
war o hent
d'ar c'hlinikenn frouezhusted,

307
00:12:24,111 --> 00:12:26,179
hag emañ o vezañ laeret.

308
00:12:26,213 --> 00:12:28,348
Mat eo, tud,
War ar c'hemennadennoù emaon,

309
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
war ar c'homzer emaoc'h,
ha Firenze a zo ganin.

310
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Cabe, gallout a rez mar plij
buan gant ur raktres ?

311
00:12:33,020 --> 00:12:34,487
Rak e-korf 44 munutenn,

312
00:12:34,521 --> 00:12:37,791
Argerzh Happy
dont a ra da vezañ un no-cedure.

313
00:12:37,825 --> 00:12:39,426
Kerkent ha ma roio Sly din
ar stlennvon dre loarell

314
00:12:39,459 --> 00:12:41,494
Goulennet em eus digantañ.
SYLVESTER: Echu.

315
00:12:41,528 --> 00:12:42,996
Ur bloc'h dek am eus
skin tro-dro d'ar bank.

316
00:12:43,030 --> 00:12:45,098
Petra emaon o klask ?
CABE: Kirri ar polis.

317
00:12:45,132 --> 00:12:46,900
Ret eo deoc'h mont e darempred gant LAPD,

318
00:12:46,934 --> 00:12:49,536
lakaat anezho da c'hervel
ne vern pe c'harr-skourr er rannvro

319
00:12:49,569 --> 00:12:52,539
ha lavarout dezho chom hep respont
da bep galv d'ar bank-se

320
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
betek ma roin dezho ar ger.

321
00:12:54,274 --> 00:12:57,110
Ha ret eo dezho ober pep tra
dre bellgomz hezoug, n'eo ket dre walkie.

322
00:12:57,144 --> 00:12:59,913
Gortozit, fellout a ra deoc'h
ar polis da chom en-dro ?

323
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
soñjet em eus e-pad ur laeroñsi en ur bank

324
00:13:01,414 --> 00:13:03,083
c'hoant hoc'h eus ar polis
bezañ tro-dro.

325
00:13:03,116 --> 00:13:05,352
Ma klev an dud fall
ez eus ar polis tro-dro,

326
00:13:05,385 --> 00:13:07,287
an dañjer evit an ostajidi
mont a ra.

327
00:13:07,320 --> 00:13:09,957
Sly, emaoc'h eno
kirri LAPD ebet er rannvro ?

328
00:13:09,990 --> 00:13:11,224
Tri en ur
skin c'hwec'h bloc'h.

329
00:13:11,258 --> 00:13:12,259
Petra eo an niveroù

330
00:13:12,292 --> 00:13:13,460
war doenn o c'hirri ?

331
00:13:13,493 --> 00:13:16,864
481, 572, 393.

332
00:13:16,897 --> 00:13:18,198
Mont a rin e darempred gant LAPD.

333
00:13:18,231 --> 00:13:20,433
Pellgomz a rez da Happy ha Paige
ha leuniañ anezho.

334
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Sly, te ha me a oar kement-se
Happy a vo gwall nec'het.

335
00:13:23,503 --> 00:13:25,272
Leun a anken eo hi
ha kreñvaat hormonoù.

336
00:13:25,305 --> 00:13:27,040
Neuze, pa vez treuzkaset
an titouroù-mañ dezhi,

337
00:13:27,074 --> 00:13:29,977
pouezus-kenañ eo deoc'h
gwiriañ e kompren

338
00:13:30,010 --> 00:13:32,980
eo fazi Walter an holl draoù-se.

339
00:13:33,013 --> 00:13:34,314
Lazhañ a rin O'Brien.

340
00:13:34,347 --> 00:13:35,916
Petra e gwirionez
eo ar gudenn?

341
00:13:35,949 --> 00:13:37,885
Galv anezhañ.
Leuniañ a raio ac'hanoc'h.

342
00:13:37,918 --> 00:13:39,953
Walter, petra zo c'hoarvezet ?

343
00:13:39,987 --> 00:13:42,489
Digarezit, met gallout a rit mar plij
degemer ho pellgomzoù er-maez ?

344
00:13:42,522 --> 00:13:45,425
Petra out ?!
Gwelet? Na lavarit ket din
n'eo ket ur sin.

345
00:13:45,458 --> 00:13:47,560
Seblantout a ra bezañ heñvel ouzh ur sin.

346
00:13:47,594 --> 00:13:50,097
Mat eo, Dok, dont a rin
mont kuit ac'hanoc'h hag ho neuierien.

347
00:13:50,130 --> 00:13:51,932
Nann, nann, nann.
Karantez, karantez, n'eo ket fur.

348
00:13:51,965 --> 00:13:54,167
N'eus netra da ober,
ha neuze e vefe ret din

349
00:13:54,201 --> 00:13:56,904
degas ac'hanout ha ma bodacious
bater da burev ar medisin.

350
00:13:56,937 --> 00:13:58,038
Neuze, penaos e chomfec'h
pelec'h emaoc'h ?

351
00:13:58,071 --> 00:14:00,073
Mat. Met tapout a ran
daoulagad warnout.

352
00:14:02,943 --> 00:14:04,945
Mar plij, n'hallit ket mont e-barzh.

353
00:14:04,978 --> 00:14:06,113
Mat eo, Gretchen,
ur plac'h vat out,

354
00:14:06,146 --> 00:14:07,915
met un troad am eus en aer

355
00:14:07,948 --> 00:14:09,316
ha klask a ran
un azen da skeiñ.

356
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
(bip)
HAPPY: Mallozh.

357
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
Gallout a ran mont e-barzh
kement tra a zo war,

358
00:14:18,391 --> 00:14:20,360
met ar surentez
lazhet eo ar c'hameraioù.

359
00:14:20,393 --> 00:14:22,963
Kavout a rin un diskoulm,
met ezhomm am eus eus skeudennoù bank.

360
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
HAPPY: Sly?
Warni dija.

361
00:14:24,531 --> 00:14:26,333
Mat eo,
Nevez zo on aet kuit gant LAPD.

362
00:14:26,366 --> 00:14:27,935
Amañ e vint
ne vern pe vunutenn,

363
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
ha gouzout a reont eo Homeland
poent redek.

364
00:14:29,369 --> 00:14:31,905
Sylvestr, sell.

365
00:14:31,939 --> 00:14:37,177
Uh... tud, ur c'hamion zo
o tostaat ouzh ar bank

366
00:14:37,210 --> 00:14:40,113
e-kichen un nor a-gostez en alez.

367
00:14:40,147 --> 00:14:43,383
Ar siding war ar c'hamion a zo evit
un embregerezh naetaat tapioù.

368
00:14:43,416 --> 00:14:44,985
Setu o golo.

369
00:14:45,018 --> 00:14:46,319
Ha seblantout a ra
emaint o tiskargañ

370
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
taboulinoù kimiek ha
o lakaat er bank.

371
00:14:48,388 --> 00:14:50,958
Marteze e vefent oc'h implijout an taboulinoù
evit kas an arc'hant er-maez.

372
00:14:50,991 --> 00:14:53,260
Gwir eo, pe an taboulinoù a zo
leun a danvezioù kimiek |

373
00:14:53,293 --> 00:14:55,996
d'ober bombezenn ha c'hwezhañ an holl
sevel pa vint echu,

374
00:14:56,029 --> 00:14:57,297
distrujañ kement testeni.

375
00:14:57,330 --> 00:14:59,066
Mard eo ar c'hoant,
cheñch a ra ar raktres.

376
00:14:59,099 --> 00:15:01,534
Gallout a reomp reiñ an dra-se d'ar SWAT
abredoc'h eget diwezhat.

377
00:15:01,568 --> 00:15:03,303
Mallozh, ezhomm hon eus eus daoulagad
pemp munutenn zo.

378
00:15:03,336 --> 00:15:04,504
Sly, pelec'h emañ ma skeudennoù ?

379
00:15:04,537 --> 00:15:05,973
O tont diouzhtu.

380
00:15:06,006 --> 00:15:07,474
LAOUEN :
Kavet em eus anezho.

381
00:15:07,507 --> 00:15:09,076
Mat eo, gwelomp amañ.

382
00:15:09,109 --> 00:15:11,644
Mat eo, kozh int ar re-mañ ;
ro un taol din

383
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
evit sellet outo.

384
00:15:16,616 --> 00:15:18,518
Pete!
Gallaoueg.

385
00:15:18,551 --> 00:15:21,454
Anavezout a ran ez out ur sot
bastard, met n'eo ket un den diroll.

386
00:15:21,488 --> 00:15:24,091
C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra
an diaoul a zo o c'hoarvezout amañ ?

387
00:15:24,124 --> 00:15:26,026
Ar re-mañ n'o deus ket maskloù,
ar pezh a dalvez ne ra forzh ebet dezho

388
00:15:26,059 --> 00:15:27,294
ma vez tennet o skeudenn ganto.

389
00:15:27,327 --> 00:15:30,463
Sly, gwel ar pezh a c'hellez
gouzout hiroc'h diwar o fenn.

390
00:15:30,497 --> 00:15:33,633
Bremañ, ur bank eo ar penn
implijad, anv kentañ Steven.

391
00:15:33,666 --> 00:15:34,734
Anv-familh Petersen.

392
00:15:34,767 --> 00:15:37,004
N'eo ket ur c'hriminal a vicher,
met e vreur Nate eo.

393
00:15:37,037 --> 00:15:39,539
TOBY:
Ya, gant Nate emañ bremañ.

394
00:15:39,572 --> 00:15:41,641
Ma ne vez ket nec'het ganto e welimp
anezho, emaint o vont da lec'h bennak

395
00:15:41,674 --> 00:15:43,010
e-lec'h ma vez ar pennadurezhioù
ne c'hellan ket touch outo.

396
00:15:43,043 --> 00:15:44,144
SYLVESTER:
A-raok deoc'h dija.

397
00:15:44,177 --> 00:15:46,013
O klask nijadennoù prevez
en aerborzhioù lec'hel bremañ.

398
00:15:46,046 --> 00:15:47,147
FLORENZ:
Eno.

399
00:15:47,180 --> 00:15:50,984
Ur Petersen feurmet ur c'harr-nij prevez
nijerez eus Burbank hiziv an noz,

400
00:15:51,018 --> 00:15:53,220
war-zu Vanuatu
er Meurvor Habask Su.

401
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
Feur-emglev estrañjour ebet
gant ar Stadoù-Unanet

402
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
Toby, ne c'hellan ket kaout
ar c'hameraioù war,

403
00:15:57,424 --> 00:16:00,027
met gallout a ran ho titouriñ
betek al lec'h ma c'hellit.

404
00:16:01,094 --> 00:16:05,165
Ar voest-kroashent a zo 13,4 troatad a-raok
er su.

405
00:16:05,198 --> 00:16:08,001
Krapañ a-dost
ha ne glevint ket trawalc'h

406
00:16:08,035 --> 00:16:09,702
e-barzh ar voull-se hep son.

407
00:16:09,736 --> 00:16:11,504
Krapañ kreñv ha
kig marv oc'h.

408
00:16:13,206 --> 00:16:15,342
(didrouz):
Mat eo, tost emaon.

409
00:16:17,077 --> 00:16:19,212
Mat eo, Hap, petra a rin ?

410
00:16:19,246 --> 00:16:22,349
Bremañ e vo lakaet ar
kameraoù hepken, n'eo ket ar skrammoù.

411
00:16:22,382 --> 00:16:24,017
Mod all, gouzout a raint
un dra bennak a zo o c'hoarvezout.

412
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Er voest-kroashent
gwiadoù strollet eo.

413
00:16:26,419 --> 00:16:29,322
Kefluniadur skoueriek
zo glas, melen ha glas.

414
00:16:29,356 --> 00:16:32,025
Lazhañ ar c'hlaz; lazhañ a raio
tredan d'ar skrammoù.

415
00:16:32,059 --> 00:16:34,761
Neuze e fell din e vefec'h avel
ar glas hag ar melen.

416
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Hag hon eus daoulagad war-zu an nec'h.
Mat eo, Cabe, emaomp o sellout ouzh

417
00:16:38,265 --> 00:16:39,166
pevar anezho er voull.

418
00:16:39,199 --> 00:16:41,234
FLORENZ:
Ouzhpenn ar blenier er c'hamion.

419
00:16:41,268 --> 00:16:43,436
N'eo ket aet er-maez c'hoazh.
Pemp eo en holl.

420
00:16:43,470 --> 00:16:45,205
Den, start eo ho skipailh.

421
00:16:45,238 --> 00:16:46,673
Mont a rin d'an traoñ.

422
00:16:46,706 --> 00:16:49,242
N'em eus ket c'hoant da gouezhañ dre
an tevenn ha skuilhañ ma sper.

423
00:16:53,213 --> 00:16:55,182
Gallout a ran displegañ.

424
00:16:55,215 --> 00:16:56,683
Ur c'heloù mat eo an taboulinoù
n'int ket leun a produioù kimiek ;

425
00:16:56,716 --> 00:16:57,950
emaint o leuniañ gant arc'hant.

426
00:16:57,984 --> 00:17:00,787
Ha diskoulmet em eus ar gudenn evel
da c'houzout perak e kemeront kement a amzer.

427
00:17:00,820 --> 00:17:02,789
Emaint o lemel
ar pakadoù livañ kuzhet

428
00:17:02,822 --> 00:17:04,424
diwar pep berniad arc'hant.

429
00:17:04,457 --> 00:17:05,825
Ar pakadoù livañ eo an traoù
a darzh

430
00:17:05,858 --> 00:17:07,127
ha distrujañ an arc'hant laeret ?

431
00:17:07,160 --> 00:17:08,361
WALTER:
N'eo ket liv hepken.

432
00:17:08,395 --> 00:17:11,531
Ur produ kimiek zo er pakadoù
meskaj gaz lakrimogenn aerosolizet

433
00:17:11,564 --> 00:17:14,601
savet evit kaout gwall
iritadur an daoulagad hag ar skevent.

434
00:17:14,634 --> 00:17:16,703
O tennañ pep hini
pakad livañ a gemer amzer,

435
00:17:16,736 --> 00:17:19,306
met un doare mat eo da
gwiriit e tec'hit kuit

436
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
gant daoulagad sklaer
hag arc'hant glan.

437
00:17:21,341 --> 00:17:23,476
Ret eo bezañ dek milion da nebeutañ.
SYLVESTER: E gwirionez, em eus haket

438
00:17:23,510 --> 00:17:25,712
e-barzh stlennvon kamera ar bank,
ha diazezet war ment ar bern,

439
00:17:25,745 --> 00:17:28,315
ur priziadenn resisoc'h
eo 10,89 milion.

440
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
Perak e vefe ur vamm-ha-tad
espern ha prest

441
00:17:30,283 --> 00:17:31,351
bezañ o dalc'h kement-se a arc'hant ?

442
00:17:31,384 --> 00:17:32,819
Paotred, paotred, siwazh.

443
00:17:32,852 --> 00:17:35,088
Ar palioù e Santa Susana
redadegoù a zo an dibenn-sizhun-mañ.

444
00:17:35,122 --> 00:17:36,356
Ur c'hilometr hepken diouzh amañ eo.

445
00:17:36,389 --> 00:17:38,291
An ton-se moarvat
implijout ar bank-mañ,

446
00:17:38,325 --> 00:17:41,161
ha galvet o deus an holl arc'hant-se
evit kuzhat an ober.

447
00:17:41,194 --> 00:17:42,629
Un dra bennak a ouife Stevie
a oa o vont da c'hoarvezout.

448
00:17:42,662 --> 00:17:44,664
HAPPY: Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h
petra ne c'hoarvezo ket.

449
00:17:44,697 --> 00:17:47,167
Me o vezañ tapet ma
ne deuit ket kuit ac'hano

450
00:17:47,200 --> 00:17:49,736
ha kas din madoù Toby
e-barzh 37 munutenn.

451
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
WALTER:
Laouen, kerkent ha

452
00:17:51,271 --> 00:17:53,306
kavout a reomp un dra bennak,
ar skipailh a-bezh

453
00:17:53,340 --> 00:17:54,741
a labouro evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ dougerez.

454
00:17:59,212 --> 00:18:01,414
Soñjal a ran em eus kavet un diskoulm.

455
00:18:01,448 --> 00:18:02,682
An tubennoù pneumatek kozh-se,

456
00:18:02,715 --> 00:18:05,285
an hini a implijont evit
arc'hantaouiñ ha tennañ arc'hant,

457
00:18:05,318 --> 00:18:07,720
ar c'honterien o doa anezho, met eo
ez eus unan evit ar c'harr-boutin ?

458
00:18:07,754 --> 00:18:11,424
Ya, goloet gant ur grilhenn e '02.

459
00:18:11,458 --> 00:18:13,326
Ma c'hellfen plantañ an had hepken
eus ur mennozh amañ.

460
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
CABE:
Ya, mat eo,

461
00:18:14,561 --> 00:18:16,763
ma c'hellec'h plantañ an had,
ne vefemp ket er reuz-se.

462
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
Toby, ne blij ket din pelec'h
mont a rez gant se.

463
00:18:19,366 --> 00:18:20,733
TOBY: Digarezit, laouen.
N'hon eus ket a zibab.

464
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
Ret eo d'an deknikourien eus ar c'hlinikenn kregiñ
an argerzh gwalc'hiñ

465
00:18:23,170 --> 00:18:26,139
war ma mibien e-korf 36 munutenn,

466
00:18:26,173 --> 00:18:28,441
pe c'hoazh hor babig bihan
dont a ra da vezañ ur marteze bras.

467
00:18:28,475 --> 00:18:30,910
Laouen, pep tra hon eus
marc'hegañ war an dra-se.

468
00:18:30,943 --> 00:18:33,346
A-An holl labour,
a-holl ar vedisined hag an testou,

469
00:18:33,380 --> 00:18:36,683
hag ar brud-se,
diwall kriz.

470
00:18:36,716 --> 00:18:38,785
Pep tra a zo kaset war-raok
betek ar mare-mañ.

471
00:18:38,818 --> 00:18:41,754
Ar mare-mañ, degaset deoc'h
dre emzalc'h Walter.

472
00:18:44,824 --> 00:18:46,759
Gwerzhet hoc'h eus ac'hanon.

473
00:18:46,793 --> 00:18:49,362
Mat eo, an endalc'her a zo
daou c'houevr hanter ledander.

474
00:18:49,396 --> 00:18:52,432
Pevar ha 1/8 eo an tubenn pneumatek.

475
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
War an teorienn e c'hallfe mont en-dro.

476
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
Uh, Cabe, brav mar plij,
ma kas ar skouerenn deoc'h,

477
00:18:56,736 --> 00:18:58,471
gallout a rit kas anezhañ da
ar c'hlinikenn d'an amzer?

478
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
N'ouzon ket, bugel.
N'hellan ket mont kuit hepken

479
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
e-kreiz kement-se.
Oh, dalc'h mat.

480
00:19:02,309 --> 00:19:05,712
Sell, Cabe, en-dro pa oa Connie
ha ne c'hellfen ket kaout bugale,

481
00:19:05,745 --> 00:19:08,248
an teknologiezh
ne oa ket evitomp.

482
00:19:08,281 --> 00:19:10,450
Hogen ho mignoned,
ur chañs o deus.

483
00:19:10,483 --> 00:19:13,353
Ret eo deoc'h sikour anezho.
Gallout a reomp kemer anezhañ ac'hann.

484
00:19:13,386 --> 00:19:15,855
Mat eo.

485
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
Me eo ho kourser.

486
00:19:17,890 --> 00:19:19,459
Unan a dlean dit, Cabe.

487
00:19:19,492 --> 00:19:20,460
Trugarez, mignon.

488
00:19:20,493 --> 00:19:21,628
PAIGE:
Ur gudenn.

489
00:19:21,661 --> 00:19:23,330
Ar c'harr-boutin a zo
e-kichen ar c'hamion.

490
00:19:23,363 --> 00:19:25,332
Ma wel ar blenier Cabe
o c'hoari en-dro en a-dreñv,

491
00:19:25,365 --> 00:19:26,466
ur c'heloù fall eo.

492
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
Ur mennozh am eus bet.

493
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
Digarezit ac'hanon, aotrou.

494
00:19:32,004 --> 00:19:33,873
En anv
gouarnamant ar Stadoù-Unanet,

495
00:19:33,906 --> 00:19:35,375
Gourc'hemenn a ran
ho ki wiener.

496
00:19:35,408 --> 00:19:36,409
(ar c'hi a lazh)

497
00:19:37,744 --> 00:19:39,579
LAOUEN :
Hervez ar skeudennoù,

498
00:19:39,612 --> 00:19:41,514
e-kichen

499
00:19:41,548 --> 00:19:44,284
ar pezh a zo bremañ
an ATM dre dreuzdougen.

500
00:19:44,317 --> 00:19:46,519
Tu all d'ar bank
eus an alez

501
00:19:46,553 --> 00:19:48,988
ha n'eo ket gwelet eus an diabarzh.

502
00:19:49,021 --> 00:19:51,558
E-keit ma tenn Cabe ar grilhenn,
Toby a ya d'an tubenn

503
00:19:51,591 --> 00:19:55,194
dre ur c'heflusker servij
ha lakaat a ra ar venveg da vont en-dro.

504
00:19:59,432 --> 00:20:00,967
(c'hrozmol)

505
00:20:01,000 --> 00:20:05,438
Mat eo. Eh, kas a rin
un tamm koad war ur redadeg amprouiñ.

506
00:20:12,312 --> 00:20:13,380
(aer o c'hwezhañ)

507
00:20:15,482 --> 00:20:16,516
(ar c'hi a lazh)

508
00:20:17,550 --> 00:20:18,851
Mat eo, Dok.

509
00:20:18,885 --> 00:20:20,853
Labourat a rae evel ur c'harm.
Lezit anezhi da riklañ.

510
00:20:20,887 --> 00:20:23,623
Nijal, ma aquamen bihan, nijal.

511
00:20:23,656 --> 00:20:25,492
E gwirionez, aquamen
neuial a rafe.

512
00:20:25,525 --> 00:20:27,527
Hawkman a nijfe.

513
00:20:27,560 --> 00:20:29,529
Hag ur bern
eus harozed all. (goap)

514
00:20:29,562 --> 00:20:32,532
E gwirionez.

515
00:20:33,500 --> 00:20:35,001
(aer o c'hwezhañ)

516
00:20:35,034 --> 00:20:36,536
(tamm sioul)

517
00:20:36,569 --> 00:20:38,004
Klevet a rez kement-se ?

518
00:20:39,972 --> 00:20:41,874
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Kas anezhañ.

519
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
Graet em eus.

520
00:20:43,510 --> 00:20:44,944
Doc, emaon o c'hortoz
evit ho degasadenn,

521
00:20:44,977 --> 00:20:46,313
met ne c'hoarvez netra.

522
00:20:46,346 --> 00:20:47,914
Bremañ e ouzoc'h penaos e santin.

523
00:20:47,947 --> 00:20:49,982
O, nann, nann, nann, nann.
Peget eo ar c'hanistr ?

524
00:20:51,083 --> 00:20:53,052
Ne dalvez ket eo ur sin.

525
00:20:53,085 --> 00:20:55,388
Tud, diskenn a ran.
Fall eo.

526
00:21:01,761 --> 00:21:03,463
Gwashoc'h eo.

527
00:21:10,670 --> 00:21:12,772
N'eus tu ebet da vont kuit amañ.

528
00:21:14,974 --> 00:21:17,377
TOBY: Tud, ur c'hoari e oa
en deñvalijenn. N'on nemet ur c'hoarier.

529
00:21:17,410 --> 00:21:18,811
N'on nemet un den spontet.

530
00:21:18,845 --> 00:21:22,315
Klask tec'hout en-dro
ha kreskiñ a ra an dra-se.

531
00:21:22,349 --> 00:21:25,552
Stevie. Bepred e oac'h
ur paotr ken mat.

532
00:21:25,585 --> 00:21:29,055
Perak ne gemerit ket
kement arc'hant hoc'h eus

533
00:21:29,088 --> 00:21:31,057
ha lezomp da vont?

534
00:21:31,090 --> 00:21:32,825
Ne c'hellan ket ober kement-se,
An aotrounez Sanders.

535
00:21:32,859 --> 00:21:34,994
Azez start hepken
ha mat e viot.

536
00:21:35,027 --> 00:21:36,028
Prometiñ.

537
00:21:41,000 --> 00:21:42,502
(klikoù prennañ)

538
00:21:42,535 --> 00:21:44,404
TOBY:
Oh, sellit ouzh an amzer.

539
00:21:44,437 --> 00:21:46,072
Chom a ra 31 munutenn deomp

540
00:21:46,105 --> 00:21:48,441
ha hini ma batailhon kezeg
bac'het piv oar pelec'h.

541
00:21:48,475 --> 00:21:49,676
LAOUEN :
Gouzout a ran pelec'h.

542
00:21:49,709 --> 00:21:52,612
Pariañ a raen e oa bet tapet gant ma dorn alc'hwez
stag ouzh ar poent kroashent-se

543
00:21:52,645 --> 00:21:54,847
a-dreñv ar voger,
e-kichen ar c'hof-bank.

544
00:21:54,881 --> 00:21:57,049
Ma vije bet ur c'hemm
diwar an dizimplij,

545
00:21:57,083 --> 00:21:59,552
kroashentoù evel-se a vefe
an tachennoù kentañ a zo bet lakaet en arvar.

546
00:21:59,586 --> 00:22:01,120
Re strizh e oa an dro.

547
00:22:01,153 --> 00:22:02,855
Laouen, d'am soñj eo tout.
Echu eo.

548
00:22:02,889 --> 00:22:05,392
C-me am eus c'hwitet. C'hwitet em eus ganeoc'h.
Ur c'hoarier kollet penn-da-benn on.

549
00:22:07,126 --> 00:22:10,730
Toby, soñjal a ran ez out
diskoulmet hor gudenn.

550
00:22:10,763 --> 00:22:12,432
Dre anzav ez on ur c'hoarier kollet ?

551
00:22:12,465 --> 00:22:14,434
Nann. Leun-chouk.

552
00:22:14,467 --> 00:22:16,102
C'hwezhañ a raimp
ar pakadoù liv.

553
00:22:16,135 --> 00:22:19,372
SYLVESTER: Walter, int
tennañ an holl bakadoù liv.

554
00:22:19,406 --> 00:22:20,172
Penaos e sikour an dra-se ac'hanomp ?

555
00:22:20,206 --> 00:22:21,841
Mard eo an holl pakadoù liv
er voull

556
00:22:21,874 --> 00:22:24,411
tarzhañ war un dro, e vo
kaout nerzh konkour a-walc'h

557
00:22:24,444 --> 00:22:27,647
evit skeiñ al laeron ha
pouezañ war skouerenn Toby.

558
00:22:27,680 --> 00:22:29,882
Un dra dañjerus ha ambisius eo

559
00:22:29,916 --> 00:22:31,684
ha raktres foll !

560
00:22:31,718 --> 00:22:32,752
Selaouit ac'hanon.

561
00:22:32,785 --> 00:22:34,487
An holl stad-se
eo va faot,

562
00:22:34,521 --> 00:22:35,955
eus bezañ er stickup

563
00:22:35,988 --> 00:22:38,157
lakaat Happy ha Toby en arvar
berzh ar frouezhusted.

564
00:22:38,190 --> 00:22:40,493
Ret eo din reizhañ an dra-se.
Gortozit.

565
00:22:40,527 --> 00:22:42,562
Penaos e vo
ar pakadoù livañ da vont kuit ?

566
00:22:42,595 --> 00:22:44,096
Mat eo, frekañsoù radio int
kontrollet,

567
00:22:44,130 --> 00:22:47,066
evit ma c'hallfe Sly ha Florence sevel
un diskoulm RF a-bell.

568
00:22:47,099 --> 00:22:49,902
Mat eo, gallout a ran implijout ma radio ham
eus ma go-bag evel diazez.

569
00:22:49,936 --> 00:22:52,905
Met evit kaout
ur sinal tarzhañ d'ar bank,

570
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
ezhomm hon eus
ur c'hresk sinal pouezus.

571
00:22:54,974 --> 00:22:56,042
WALTER:
Kemmañ an antenn

572
00:22:56,075 --> 00:22:59,111
Ralph ha me hon eus savet evit kejañ
gant Kasiopeia VI.

573
00:22:59,145 --> 00:23:01,448
Mat eo, ezhomm hon eus eus an heuliad
niverenn evit ar rummad pakadoù livañ-se

574
00:23:01,481 --> 00:23:02,281
hag ar roadennoù frekañs.

575
00:23:02,314 --> 00:23:04,884
Toby, te a zibab ar skluz
war an nor-se

576
00:23:04,917 --> 00:23:06,419
gant pinvioù-blev Laverne ;
tapout a rin

577
00:23:06,453 --> 00:23:07,787
roadennoù ar pakad livañ
eus ar voull.

578
00:23:07,820 --> 00:23:09,622
Vault a zo dalc'het, genidik.

579
00:23:09,656 --> 00:23:11,924
N'eo ket pa vez an holl bevar
emaint o kemer un tamm leun a arc'hant

580
00:23:11,958 --> 00:23:13,092
er-maez d'ar c'hamion.

581
00:23:13,125 --> 00:23:15,061
Ur garg pounner a c'houlenn an holl zaouarn.

582
00:23:15,094 --> 00:23:16,729
WALTER: Evel-just.
Bremañ, Paige ha Happy,

583
00:23:16,763 --> 00:23:18,130
amzer o fiñvoù
ha ro din ur geidenn

584
00:23:18,164 --> 00:23:20,700
diwar-benn pegen pell e vo ganin
evit mont betek ar voull

585
00:23:20,733 --> 00:23:21,801
ha distreiñ da
ar sal diskuizh en un doare sur.

586
00:23:21,834 --> 00:23:24,170
JASON: N'eus ket amzer
mont en-dro evit ober kement-mañ en un doare sur.

587
00:23:24,203 --> 00:23:25,872
Tapet e viot.

588
00:23:25,905 --> 00:23:28,040
Ha neuze e vint
lazhañ ac'hanomp holl.

589
00:23:28,074 --> 00:23:30,076
TOBY: Tud, n'ouzon ket
c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ spontet,

590
00:23:30,109 --> 00:23:31,711
met gwelet hoc'h eus penaos Stevie
ne c'helle ket sellet ouzh Laverne

591
00:23:31,744 --> 00:23:33,480
en daoulagad pa brometas
mat e vefe dezhi ?

592
00:23:33,513 --> 00:23:35,047
Se zo kaoz m'eo bet
labourat amañ e-pad ur pennad ;

593
00:23:35,081 --> 00:23:36,883
deuet eo da anavezout ac'hanoc'h
evel kenlabourerien,

594
00:23:36,916 --> 00:23:38,485
hag e oa o lavarout gaou deoc'h.

595
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
Lazhañ a raint ac'hanomp holl
pa vint echu.

596
00:23:42,054 --> 00:23:44,056
Mont a raint
na lezit test ebet,

597
00:23:44,090 --> 00:23:45,091
ha neuze ez int
mont war ur c'harr-nij,

598
00:23:45,124 --> 00:23:46,025
hag int
mont da goll.

599
00:23:46,058 --> 00:23:48,127
N'hon eus dibab ebet
met evit klask ar raktres-mañ.

600
00:23:48,160 --> 00:23:49,996
PAIGE: Mat eo, met penaos emaoc'h
ha Walt a raio netra

601
00:23:50,029 --> 00:23:51,464
ma'z oc'h staget gant ur bandenn-dre-lien ?

602
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
Mervel a raimp amañ hiziv.

603
00:24:03,175 --> 00:24:06,145
Mat eo, bremañ ar skouer
an endalc'her a zo dindan skoilhoù,

604
00:24:06,178 --> 00:24:08,981
met n'em eus ket kemeret kont eus ar
nerzh mil pakad liv.

605
00:24:09,015 --> 00:24:11,183
Ret eo kaout ur c'housk
en tubenn.

606
00:24:11,217 --> 00:24:13,720
Petra a rit tud
debriñ amañ?

607
00:24:13,753 --> 00:24:15,021
N'hoc'h eus ket
ne vern, evel, bara

608
00:24:15,054 --> 00:24:16,088
pe marshmallows ?

609
00:24:16,122 --> 00:24:18,057
O, popcorn.

610
00:24:18,090 --> 00:24:19,859
Ar popcorn a zo parfet.

611
00:24:19,892 --> 00:24:22,094
Devet e vez ar pakadoù liv-se
da, evel, 400 derez.

612
00:24:22,128 --> 00:24:23,696
Neuze e vo ar c'hreunennoù
en-dro d'ar skouerenn.

613
00:24:23,730 --> 00:24:25,732
Neuze ur wech tapet
gant an tarzh tommder,

614
00:24:25,765 --> 00:24:27,199
mont a raint da darzhañ diouzhtu.

615
00:24:27,233 --> 00:24:29,869
27 munutenn ha nav eilenn

616
00:24:29,902 --> 00:24:32,004
betek ma skouerenn
n'eo ket a-walc'h ken.

617
00:24:32,038 --> 00:24:33,506
Doktor, tapet hoc'h eus ar skouerenn
staget ar wech kentañ.

618
00:24:33,540 --> 00:24:34,641
Arabat c'hwezhañ anezhañ adarre.

619
00:24:34,674 --> 00:24:36,676
Ah, eno emañ ar skoazell
Klask a ran.

620
00:24:36,709 --> 00:24:39,546
Tud, penaos emaomp
o sellout ouzh an amzer?

621
00:24:39,579 --> 00:24:41,881
HAPPY: Kaout a raimp
ur c'hementad keitat a c'haller implijout evidoc'h

622
00:24:41,914 --> 00:24:43,550
goude ma vo graet ur veaj all ganto.

623
00:24:46,152 --> 00:24:48,888
Tri skipailh
amañ, amañ hag amañ

624
00:24:48,921 --> 00:24:51,157
gant pevar den er c'horn-mañ
evit kemer an nor a-raok.

625
00:24:51,190 --> 00:24:53,159
E gwirionez, soñjal a ran
setu al lec'h mat

626
00:24:53,192 --> 00:24:54,260
evit an doare da dostaat ouzh an nor a-raok.

627
00:24:54,293 --> 00:24:57,196
Nemet ne c'hellomp ket mont betek eno
en ur chom er-maez eus ar gwel.

628
00:24:57,229 --> 00:24:58,064
Ret eo deoc'h treiñ
evel ul labirint eo.

629
00:24:58,097 --> 00:25:00,099
Kemer an hent-mañ
dre an nor a-dreñv

630
00:25:00,132 --> 00:25:01,133
eus an ti-debriñ amañ.

631
00:25:01,167 --> 00:25:03,035
Dont war wel e korn-kazh
eus ar bank e Serrano.

632
00:25:03,069 --> 00:25:04,571
Hent dedennus.

633
00:25:04,604 --> 00:25:06,873
BrainForm.
Ret eo deoc'h klask.

634
00:25:06,906 --> 00:25:08,541
Lakait ho tud e plas bremañ.

635
00:25:08,575 --> 00:25:10,777
Klevet hoc'h eus an den. Deomp da ruilhal.

636
00:25:18,685 --> 00:25:20,086
(sklaeraat ar gouzoug)
Salud.

637
00:25:20,119 --> 00:25:22,655
Kemennadennoù kuit evit un eilenn.

638
00:25:25,625 --> 00:25:29,228
Toby a glask e seizh gwellañ.
Marteze klaskit un tamm teneridigezh.

639
00:25:29,261 --> 00:25:31,097
Gouzout a ran, gouzout a ran.
Klevet a ran va-unan.

640
00:25:31,130 --> 00:25:34,133
Ar pezh a zo spontus eo, me eo e gwirionez
klask bezañ frealzus.

641
00:25:34,166 --> 00:25:35,735
Nec'het oc'h.

642
00:25:35,768 --> 00:25:38,004
Pe n'on ket gwiadet evit se
pe evit bezañ mamm.

643
00:25:38,037 --> 00:25:40,006
Soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ?
C'hwi zo.

644
00:25:40,039 --> 00:25:41,140
Entanet oc'h bet
o klask e-pad mizioù.

645
00:25:41,173 --> 00:25:42,308
Perak ar cheñchamant kalon a-daol-trumm ?

646
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
Rak bremañ eo gwir.

647
00:25:43,810 --> 00:25:45,144
gallout a ran bezañ dougerez

648
00:25:45,177 --> 00:25:45,945
dindan un eurvezh.

649
00:25:45,978 --> 00:25:48,247
Ha ma karfen Toby
kement ha ma ran

650
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
ha n'ouzon ket c'hoazh
penaos ober gantañ,

651
00:25:50,149 --> 00:25:52,351
perak e vefe
disheñvel eo gant ur bugel ?

652
00:25:52,384 --> 00:25:54,253
Setu perak an holl sinoù
reizh int,

653
00:25:54,286 --> 00:25:56,989
rak n'em eus ket
ar pezh a ranker evit bezañ mamm.

654
00:25:57,023 --> 00:25:58,557
N'on ket te, Paige.

655
00:26:02,194 --> 00:26:05,031
Echuiñ a rejont ur redadeg all.

656
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
Mat eo, komprenet em eus ho amzer, Walt.

657
00:26:07,066 --> 00:26:09,969
24 eilenn dre vras
evit mont d'ar voull ha distreiñ.

658
00:26:10,002 --> 00:26:11,838
N'eo ket
ur bern kousinennoù.

659
00:26:11,871 --> 00:26:13,906
Nann, met setu.

660
00:26:15,274 --> 00:26:16,743
(aer o c'hwezhañ)

661
00:26:18,410 --> 00:26:21,147
Bremañ un tamm popcorn.

662
00:26:23,415 --> 00:26:25,952
(aer o c'hwezhañ)

663
00:26:25,985 --> 00:26:27,053
Popcorn a zo e plas.

664
00:26:27,086 --> 00:26:28,187
Ar polis eo ?

665
00:26:28,220 --> 00:26:29,388
Kadarnaat.

666
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Mat eo, war-dro
prest da ober

667
00:26:31,290 --> 00:26:33,225
un taboulin a red er-maez d'ar c'hamion.

668
00:26:40,166 --> 00:26:42,869
En tri, daou, unan. Mont!

669
00:26:42,902 --> 00:26:46,138
24, 23... Deuit, patron.

670
00:26:47,940 --> 00:26:49,341
Ya.

671
00:26:50,910 --> 00:26:52,344
(taolioù)

672
00:26:53,079 --> 00:26:54,180
FLORENZ:
Niverenn heuliad

673
00:26:54,213 --> 00:26:58,718
P-6-2-5-7-A-9-2-3-6-Q

674
00:26:58,751 --> 00:27:00,753
d'ur frekañs
eus 52,525 megahertz.

675
00:27:00,787 --> 00:27:02,755
Emaon o lakaat ar roadennoù-se

676
00:27:02,789 --> 00:27:06,158
e-barzh banell ar reizhiad
eus ar c'heflusker RF.

677
00:27:06,192 --> 00:27:07,927
Ha graet.
Deomp war an doenn.

678
00:27:07,960 --> 00:27:09,028
PAIGE:
Mont kuit ac'hano.

679
00:27:09,061 --> 00:27:10,262
14 eilenn ho peus.

680
00:27:10,296 --> 00:27:12,331
Nann, ne ra ket.
Abred int.

681
00:27:12,364 --> 00:27:13,800
PAIGE:
Walter, ret eo dit kuzhat.

682
00:27:13,833 --> 00:27:14,834
Gortoz.

683
00:27:14,867 --> 00:27:17,069
Perak e oa fall ho keitat ?
Ar jedoniezh diazez eo.

684
00:27:17,103 --> 00:27:18,738
LAOUEN :
Ankounac'haet o deus o bandennoù-lift.

685
00:27:18,771 --> 00:27:20,773
Ne c'hellont ket sevel an taboulinoù
war ar c'hamion hepto.

686
00:27:22,942 --> 00:27:25,077
Mat eo, pa vint e-barzh,
c'hwezhañ ar pakadoù.

687
00:27:25,111 --> 00:27:26,679
Nann, eno e viot
gant an tarzh.

688
00:27:26,713 --> 00:27:28,748
An taboulin-mañ
plastik polietilen.

689
00:27:28,781 --> 00:27:31,050
Gwareziñ a raio ac'hanon. Marteze.

690
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Kemer ar bandennoù.

691
00:27:35,822 --> 00:27:38,090
Chom a rin amañ
ha kenderc'hel da fardañ.

692
00:27:38,124 --> 00:27:40,359
Ret eo deomp mont kuit.
Deus 'ta.

693
00:27:44,463 --> 00:27:46,165
CABE: Walt, pa
mont a ra an darzhadenn-se,

694
00:27:46,198 --> 00:27:47,199
dont a raimp e-barzh tomm,

695
00:27:47,233 --> 00:27:49,101
neuze e chomit er barilh-se
keit ha ma c'haller.

696
00:27:49,135 --> 00:27:50,102
WALTER (didrouz):
Komprenet.

697
00:27:50,136 --> 00:27:51,738
Sly?

698
00:27:51,771 --> 00:27:53,372
Emaomp o kevreañ bremañ.

699
00:27:53,405 --> 00:27:54,874
Sur a-walc'h ez omp.

700
00:27:54,907 --> 00:27:57,443
Mat eo. Pep tra prest.

701
00:27:59,511 --> 00:28:01,714
Kevreañ ouzh al liv
pakañ frekañs bremañ.

702
00:28:02,882 --> 00:28:05,451
HAPPY: Distro int holl
er voull. Sly, prest oc'h ?

703
00:28:05,484 --> 00:28:08,855
Lakaat an darzhadenn da vont en-dro... bremañ !

704
00:28:10,957 --> 00:28:12,725
Netra.
TOBY: N'eus netra a gudenn!

705
00:28:12,759 --> 00:28:13,760
Taolit anezhañ adarre !

706
00:28:13,793 --> 00:28:15,762
N'hon eus ket
ne vern peseurt kevreadenn.

707
00:28:15,795 --> 00:28:17,229
Un dra bennak a rank bezañ
stankañ ar sinal.

708
00:28:17,263 --> 00:28:19,065
Mat eo, komprenit rak
n'eo nemet un afer amzer

709
00:28:19,098 --> 00:28:21,133
betek ma tigorint an taboulin-se
ha kavout Walter.

710
00:28:30,843 --> 00:28:32,278
Sly, ma'z oc'h bet o c'hoarzhin
an elektronegezh,

711
00:28:32,311 --> 00:28:34,013
kaout a ri ma martolod kraf
en-dro d'ho kouzoug.

712
00:28:34,046 --> 00:28:36,248
Ar sinal a zlefe bezañ
muioc'h eget kreñv a-walc'h.

713
00:28:36,282 --> 00:28:38,250
Walter ha Ralph o deus savet anezhañ evit
komz ouzh ul loarell spontus !

714
00:28:38,284 --> 00:28:39,786
Lakaat anezhañ da vont en-dro hepken.

715
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
Grial a laka ac'hanon da vezañ nec'het.

716
00:28:41,053 --> 00:28:45,091
Kimiour on.
Ur seurt nijal dall amañ, mat eo ?

717
00:28:45,124 --> 00:28:47,359
Dall. Setu tout. Dall!

718
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
Pe resisoc'h, persiennoù.

719
00:28:49,395 --> 00:28:51,964
Bet on bet e ti-bank Walter.

720
00:28:51,998 --> 00:28:53,099
N'eus ket persiennoù gantañ
war ar prenestroù?

721
00:28:53,132 --> 00:28:54,767
Ya, ha kaer
panelloù koad faos.

722
00:28:54,801 --> 00:28:55,968
Piv a ro ur c'hartoñs lastez ?!

723
00:28:56,002 --> 00:28:56,969
(didrouz):
Persiennoù zo.

724
00:28:57,003 --> 00:28:58,504
Tennañ a rejont anezho.
SYLVESTER: Setu tout.

725
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
Deuet int da
digeriñ ar persiennoù.

726
00:29:00,172 --> 00:29:01,273
Emaint o stankañ
ar sinal!

727
00:29:01,307 --> 00:29:04,076
Me 'zo o vont da hac'hañ kuit evit evezhiañ
degemer ar sinal.

728
00:29:05,244 --> 00:29:08,247
Gortozit. E gwirionez emaomp o tapout
diskaret gant ar ribloù-prenestr ?

729
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
SYLVESTER:
Ya, degas a reont skoilhoù

730
00:29:10,316 --> 00:29:12,852
evit ar sinaloù radio
eus ar ment hag eus ar nerzh-se.

731
00:29:12,885 --> 00:29:15,087
Reizh en deus. Er penn-kentañ
skignañ c'hoarioù mell-droad,

732
00:29:15,121 --> 00:29:17,957
goulenn a rafent digant an holl
ar savadurioù kreiz-kêr |

733
00:29:17,990 --> 00:29:19,025
evit mirout o persiennoù digor
d'ar Sul

734
00:29:19,058 --> 00:29:22,061
evit aesaat an treuzkas
eus ar skignadenn.

735
00:29:22,094 --> 00:29:23,996
Trugarez deoc'h evit
ar gentel istor dedennus

736
00:29:24,030 --> 00:29:25,197
d'ur penn-da-benn
amzer dizereat.

737
00:29:25,231 --> 00:29:26,332
Unan bennak a fell dezhañ lâret din

738
00:29:26,365 --> 00:29:29,068
piv a ya da leur ar bank
ha digeriñ ar persiennoù-se ?!

739
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
Gallout a ran ober.

740
00:29:31,337 --> 00:29:33,973
Ur redadeg berr eo, ha gallout a ran
kavout ul lec'h kuzh eno.

741
00:29:34,006 --> 00:29:36,208
Ya, mat eo, n'out ket
hezoug rik.

742
00:29:36,242 --> 00:29:38,244
N'em eus nemet kavout un hent da vont er-maez.

743
00:29:38,277 --> 00:29:39,578
Hag ivez ma dañserien vihan.

744
00:29:39,611 --> 00:29:40,947
LAOUEN :
Lakait ho soñj !

745
00:29:40,980 --> 00:29:42,982
Ne c'hellomp ket tapout Walt
er-maez eus an taboulin

746
00:29:43,015 --> 00:29:45,284
betek ma vo tapet ganto
er-maez eus ar voull.

747
00:29:47,419 --> 00:29:49,421
Ur mennozh am eus.

748
00:29:55,461 --> 00:29:57,529
Salud. Ma digarezit.

749
00:29:57,563 --> 00:29:59,098
Salud, te.

750
00:29:59,131 --> 00:30:00,266
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
Ya.

751
00:30:00,299 --> 00:30:02,101
Gallout a rit dilec'hiañ
ho kamion milliget.

752
00:30:02,134 --> 00:30:03,569
Deuet on amañ abretoc'h

753
00:30:03,602 --> 00:30:06,138
ha reiñ a raen deoc'h un tremen,
met c'hwi a zo c'hoazh amañ.

754
00:30:06,172 --> 00:30:08,140
Labourat a ran, mignon.

755
00:30:08,174 --> 00:30:11,077
CABE:
N'eus parklec'h kenwerzhel ebet
amañ hervez ar gevredigezh bloc'h.

756
00:30:11,110 --> 00:30:13,245
Ur bar am eus er c'horn
ha ma c'henderc'her

757
00:30:13,279 --> 00:30:15,147
ne c'hell ket tremen.

758
00:30:15,181 --> 00:30:18,350
Gouzout a rez, div wech ar sizhun eo
Ret eo din ober gant an dra-se.

759
00:30:18,384 --> 00:30:20,152
Bremañ, c'hoant hoc'h eus ac'hanon
evit gervel ar polis ?

760
00:30:20,186 --> 00:30:22,321
STEVIE: Denton,
kas kuit an den-mañ, didrouz.

761
00:30:22,354 --> 00:30:25,324
Perak ne'z it ket da c'hoari
gant ho ki?

762
00:30:25,357 --> 00:30:28,127
Ma c'hi a zo en davarn,
ha va zroad

763
00:30:28,160 --> 00:30:30,629
a vo war ho revr
ma ne zilec'hiit ket ar c'hamion-mañ.

764
00:30:30,662 --> 00:30:34,333
Kinnig a ran deoc'h mont kuit.

765
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
CABE:
O, ya ?

766
00:30:38,604 --> 00:30:40,239
Pe petra, den kalet ?

767
00:30:40,272 --> 00:30:43,375
Deuit, tud. Kavet hon eus
ur gudenn gant ar c'hamion.

768
00:30:45,444 --> 00:30:47,179
PAIGE:
Cabe, tapet hoc'h eus o evezh.

769
00:30:47,213 --> 00:30:48,547
Emaint o kuitaat ar voull.

770
00:30:48,580 --> 00:30:50,382
Walter, prest da vont kuit.

771
00:30:52,651 --> 00:30:55,521
Er-maez eus ar voull emaint
hag en traoñ er sal. Mont!

772
00:31:06,332 --> 00:31:07,934
Walter, sklaer eo al lobby.

773
00:31:07,967 --> 00:31:10,636
Cabe, emaint tost da
an nor. Mont kuit ac'hano.

774
00:31:10,669 --> 00:31:12,939
WALTER:
Cabe, sklaer on.

775
00:31:12,972 --> 00:31:16,242
Sell, paotr,
treiñ en-dro ha mont kuit.

776
00:31:16,275 --> 00:31:18,644
Gouzout a rez petra ?
D'an ifern ganeoc'h.

777
00:31:18,677 --> 00:31:20,546
Kemer a rin an dra-se
gant ma alderman.

778
00:31:24,316 --> 00:31:26,185
Aet eo kuit.

779
00:31:26,218 --> 00:31:29,989
Kollet hon eus amzer n'hon eus ket.

780
00:31:31,323 --> 00:31:34,393
Hastañ buan. Kregiñ a rin
war ar varrikenn ziweza.

781
00:31:40,666 --> 00:31:43,402
HAPPY: Walt, buan.
Tost echu int.

782
00:31:49,708 --> 00:31:51,543
TOBY:
Ma skouerenn n'en deus nemet

783
00:31:51,577 --> 00:31:53,312
12 munutenn a chom,
setu ma ya en-dro kement-mañ,

784
00:31:53,345 --> 00:31:55,381
ret e vo deomp kaout
d'ar c'hlinikenn buan.

785
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
Tizh warp heñvel-heñvel buan.
CABE: Ur raktres am eus.

786
00:31:57,383 --> 00:31:59,118
Ha digoret eo ar persiennoù-se c'hoazh ?

787
00:31:59,151 --> 00:32:00,352
O labourat warni.

788
00:32:00,386 --> 00:32:02,354
Ha gant pep dall
a ya war-zu an nec'h,

789
00:32:02,388 --> 00:32:04,690
ar sinal d'ar pakadoù livañ
kreñvoc'h-kreñvañ e zlefe bezañ.

790
00:32:04,723 --> 00:32:06,292
SYLVESTER:
Walt, ober a ra.

791
00:32:09,395 --> 00:32:10,396
TOBY:
Mat eo, selaouit.

792
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
Pa lavaran evel-se, tec'hit.

793
00:32:14,700 --> 00:32:16,702
GRETCHEN:
Um, salud.

794
00:32:16,735 --> 00:32:19,505
Ar medisin n'eo nemet...
HAPPY ha PAIGE: N'eo ket bremañ!

795
00:32:19,538 --> 00:32:21,040
SYLVESTER:
Kavet hon eus ar sinal !

796
00:32:21,073 --> 00:32:22,574
Mat eo, echu. Sly, Flo, eo...

797
00:32:22,608 --> 00:32:24,343
PAIGE:
(o c'hoarzhin) Walter!

798
00:32:34,120 --> 00:32:36,522
Petra eo, Walter ?!
Ha ret eo deomp tapout an diskoulm bremañ ?!

799
00:32:36,555 --> 00:32:38,490
Nann, en arvar emañ Walter.

800
00:32:38,524 --> 00:32:39,758
Ar sac'h-douar pennañ a skoas warnañ,

801
00:32:39,791 --> 00:32:41,493
ha bremañ emañ en e sav
war Walt gant ur fuzuilh.

802
00:32:41,527 --> 00:32:42,528
Cabe, kit e-barzh !

803
00:32:42,561 --> 00:32:43,695
CABE:
Mar kemeromp ar bank,

804
00:32:43,729 --> 00:32:45,197
Doue ra viro an den en deus

805
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
ur biz-tredan o ruzañ.
Ne c'hellomp ket.

806
00:32:49,201 --> 00:32:50,602
LAOUEN :
Un nebeud eilennoù pelloc'h emañ ar re-mañ

807
00:32:50,636 --> 00:32:53,072
diwar kemer an taboulin diwezhañ
arc'hant er-maez eus ar c'hof.

808
00:32:53,105 --> 00:32:55,507
Goude-se, ez int
e-maez tachenn ar pakadoù livañ.

809
00:32:55,541 --> 00:32:57,243
Ma skoomp ar pakadoù bremañ,

810
00:32:57,276 --> 00:32:59,211
ar paotr-se a oar ez eus un dra bennak o c'hoarvezout
ha gallout a rae tennañ Walter er-maez.

811
00:32:59,245 --> 00:33:00,112
Cabe, ur wech an arc'hant-se
karget,

812
00:33:00,146 --> 00:33:02,381
mont a raint
deuit en-dro amañ ha lazhit ac'hanomp.

813
00:33:02,414 --> 00:33:05,251
STEVIE: Arabat fiñval.
Dont a raimp kuit ac'hann a-benn nebeut.

814
00:33:11,423 --> 00:33:13,559
Grit bremañ.

815
00:33:13,592 --> 00:33:16,028
Ha lavaret a rez din e gwirionez
da lazhañ ac'hanout bremañ ?

816
00:33:16,062 --> 00:33:17,129
Bremañ, Sly, gra bremañ !

817
00:33:17,163 --> 00:33:18,630
Piv eo Sly?

818
00:33:18,664 --> 00:33:20,999
Me.

819
00:33:25,237 --> 00:33:27,073
(bip buan)

820
00:33:32,844 --> 00:33:34,313
Deomp da fiñval !

821
00:33:41,287 --> 00:33:43,155
Dilec'hiañ, dilec'hiañ !

822
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
Kae, kae, kae !

823
00:33:44,656 --> 00:33:46,258
Mont!

824
00:33:51,230 --> 00:33:53,499
Skornañ! Arabat fiñval !

825
00:33:54,866 --> 00:33:56,302
Deomp.
(c'hrozmol)

826
00:33:57,336 --> 00:33:59,205
Diskenn eus ar c'hamion !
Lakait an arm da gouezhañ !

827
00:33:59,238 --> 00:34:00,072
(o c'hoarzhin)

828
00:34:00,106 --> 00:34:01,640
Reiñ ! Lakait ho taouarn
war da benn !

829
00:34:06,645 --> 00:34:08,647
*

830
00:34:30,669 --> 00:34:33,805
Un degemer dibar eo.

831
00:34:33,839 --> 00:34:35,341
Labourat a ra !

832
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
O, n'eo ket gwall. N'eus nemet
seizh munutenn a chom.

833
00:34:37,343 --> 00:34:39,311
N'eus ket tu da
deuit d'ar c'hlinikenn d'an eur.

834
00:34:39,345 --> 00:34:41,313
Soñj hoc'h eus em boa lavaret e oa ur raktres ganin ?

835
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
(sirenenn a youc'h)

836
00:34:43,382 --> 00:34:45,684
Petra an diaoul
emaoc'h o sevel amañ evit?

837
00:34:45,717 --> 00:34:47,853
Amañ emañ ho skoazellerez LAPD.

838
00:34:47,886 --> 00:34:50,256
Kas a raimp ac'hanoc'h, bugale
ho babig.

839
00:34:50,289 --> 00:34:53,425
(o krial sirenn)

840
00:34:53,459 --> 00:34:55,227
Mat eo, Laouen, emaomp
ober buan gant ar pastez.

841
00:34:55,261 --> 00:34:56,094
LAOUEN :
Mat eo, na lavarit ket evel-se mar plij.

842
00:34:56,128 --> 00:34:58,330
Gouzout a rez petra ?
Mar deuit amañ en amzer,

843
00:34:58,364 --> 00:35:00,599
gallout a rit e anv evel m'ho peus
c'hoant hoc'h eus. C'hwec'h munutenn a chom.

844
00:35:00,632 --> 00:35:02,234
N'hon eus ezhomm nemet eus pevar.

845
00:35:02,268 --> 00:35:03,702
Mat. Tennit ho rezened.

846
00:35:03,735 --> 00:35:06,672
Hey, soubenn babig ma gwaz
a vo amañ e kement munut.

847
00:35:06,705 --> 00:35:08,907
Lavarit d'ho teknikour kaout
prest eo an argerzh gwalc'hiñ.

848
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
Um, pardonit din.

849
00:35:11,443 --> 00:35:13,379
Ret eo din leuniañ
an holl stummoù-se.

850
00:35:13,412 --> 00:35:16,615
E kement doare ma c'hellit e zerc'hel
evit un nebeud munutennoù hepken ?

851
00:35:16,648 --> 00:35:19,585
Um, e gwirionez emaon o tiskenn
gant un dra bennak, neuze ne c'hellan ket.

852
00:35:19,618 --> 00:35:20,752
Met gallout a ra.

853
00:35:20,786 --> 00:35:23,189
MARC'H:
Oh, brav. Trugarez.

854
00:35:23,222 --> 00:35:25,224
En-dro en ur vunutenn.

855
00:35:30,762 --> 00:35:32,298
(didrouz):
N'out ket klañv.

856
00:35:32,331 --> 00:35:34,300
Ya. Tiklet em c'houzoug.

857
00:35:34,333 --> 00:35:36,235
(babig o c'hoarzhin)

858
00:35:36,268 --> 00:35:38,404
Mat eo. Petra?

859
00:35:42,441 --> 00:35:44,410
Sellit ouzhit, un den naturel.

860
00:35:44,443 --> 00:35:46,412
Lakaat anezhañ.

861
00:35:46,445 --> 00:35:48,380
(kloc'h an ascenseur a son)

862
00:35:49,515 --> 00:35:51,483
Unan hepken o deus roet deomp ?

863
00:35:51,517 --> 00:35:52,818
TEKNIKOUR :
An aotrou Curtis.

864
00:35:52,851 --> 00:35:53,919
Chom a ra 30 eilenn deomp evit kregiñ

865
00:35:53,952 --> 00:35:56,255
an naetaat
ha argerzh prientiñ.
Setu aze.

866
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
Trugarez deoc'h.

867
00:36:13,739 --> 00:36:15,541
Pep tra a seblant mat.

868
00:36:15,574 --> 00:36:17,709
An aotrounez Quinn, ar medisin
prest evidoc'h.

869
00:36:17,743 --> 00:36:19,711
Un tamm paperioù hepken
da sinañ da gentañ.

870
00:36:19,745 --> 00:36:20,646
Mat eo.

871
00:36:22,814 --> 00:36:24,416
PAIGE:
Mat eo, tud.

872
00:36:24,450 --> 00:36:25,951
Chañs vat. Da welet
en-dro d'ar c'harrdi.

873
00:36:25,984 --> 00:36:27,786
CABE:
Chañs vat deoc'h, tud.

874
00:36:36,795 --> 00:36:38,730
Salud.

875
00:36:38,764 --> 00:36:41,433
Mat oc'h ?

876
00:36:41,467 --> 00:36:43,835
Seblantout a rez nec'het.
Arabat bezañ.

877
00:36:43,869 --> 00:36:47,239
Kemeret hoc'h eus ar vitaminoù, gouzout a rez,
lenn a rez al levrioù frouezhusted,

878
00:36:47,273 --> 00:36:48,440
gwisket hoc'h eus ho
bokserien laosk.

879
00:36:48,474 --> 00:36:50,642
Aet on er-maez e gwirionez
sizhunvezhioù tremenet.

880
00:36:50,676 --> 00:36:53,912
Gwelet? Graet hoc'h eus kement a c'hellit.

881
00:36:53,945 --> 00:36:56,415
Mont a raio mat pep tra.

882
00:36:56,448 --> 00:36:59,318
(anala a ra goustadik)

883
00:36:59,351 --> 00:37:01,620
N'on ket nec'het hepken
diwar-benn dont da vezañ tad.

884
00:37:01,653 --> 00:37:03,822
War ar renk emaon evit bezañ tad.
Kement-se a lavaran, ne...

885
00:37:03,855 --> 00:37:06,458
N'em boa skouer ebet.
N'ouzon ket penaos e rin.

886
00:37:06,492 --> 00:37:08,260
Met, gouzout a rez,
Gwelet em eus-me am eus

887
00:37:08,294 --> 00:37:10,829
leuniañ ar goullo
e buhez Ralph, ha...

888
00:37:10,862 --> 00:37:12,664
e gwirionez,
graet hoc'h eus en un doare admirabl.

889
00:37:12,698 --> 00:37:15,267
Reiñ a ra din
un tamm fiziañs e

890
00:37:15,301 --> 00:37:18,504
Marteze e c'hellin
evit tennañ an dra-se kuit.

891
00:37:18,537 --> 00:37:19,405
(c'hoarzhadenn)

892
00:37:19,438 --> 00:37:22,841
Mard eo ur putz eveldoc'h
gallout a ra bezañ un tad mat...

893
00:37:26,044 --> 00:37:28,347
Priziañ a ran, mignon.

894
00:37:30,382 --> 00:37:32,384
Oh, hey, e tlefes bezañ
darempred gant Toby

895
00:37:32,418 --> 00:37:34,553
goude an argerzh,
evit kreskiñ ar chañsoù hepken.

896
00:37:36,588 --> 00:37:39,057
Mat eo.

897
00:37:39,090 --> 00:37:40,426
Kenavo.

898
00:37:57,042 --> 00:38:01,012
Digarezit ac'hanon m'hon eus fritet
ho lantenn dre loarell.

899
00:38:01,046 --> 00:38:02,914
N'ho peus ket bet dibab ebet.

900
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Nann.

901
00:38:07,586 --> 00:38:09,488
Mat eo, nozvezh vat, Ralph.

902
00:38:09,521 --> 00:38:12,458
Eh, n'emaoc'h ket o vont
da hini Kovelsky gant Sylvester ?

903
00:38:12,491 --> 00:38:14,693
Ya. Mont a ran hepken
evit tapout ma sac'h.

904
00:38:14,726 --> 00:38:18,029
Emaon o vont da gaout un tamm boued da gas kuit hepken,
mont d'ar gêr, debriñ, tapout ar foenn.

905
00:38:18,063 --> 00:38:20,666
Sur on e fello da Sylvester
distreiñ d'e ranndi ivez.

906
00:38:20,699 --> 00:38:22,834
Un devezh hir eo bet.

907
00:38:22,868 --> 00:38:24,670
(c'hoarzhadenn)

908
00:38:24,703 --> 00:38:27,873
(an nor a zigor, a serr)

909
00:38:27,906 --> 00:38:30,776
Soñjal a ran eo ar c'hravatenn
a lavar "diverr ha flemmus."

910
00:38:30,809 --> 00:38:32,478
Prest on evit ma emgav.

911
00:38:32,511 --> 00:38:34,680
Digarez, mignon, met
n'eo ket un deiziad.

912
00:38:34,713 --> 00:38:36,748
Soñjal a ra dezhi ez oc'h
ur c'houblad mignoned

913
00:38:36,782 --> 00:38:38,584
dastum boued da gas kuit
eus un ti-debriñ.

914
00:38:38,617 --> 00:38:41,553
C'hoant he deus da vont d'he zi
ha kousket un tamm.

915
00:38:41,587 --> 00:38:43,922
Penaos ne c'hell ket soñjal
un deiziad eo?

916
00:38:43,955 --> 00:38:46,458
Da lâret eo, goulennet em eus outi
da vont ganin.

917
00:38:46,492 --> 00:38:48,427
Penaos 'peus goulennet outi?

918
00:38:48,460 --> 00:38:49,961
Me a lavaras : « Salud, Firenze,

919
00:38:49,995 --> 00:38:52,698
penaos tapout ur banne
e ti Kovelsky ganin ?"

920
00:38:54,633 --> 00:38:56,935
Gwelet a rit, ne vo ket mat.

921
00:38:56,968 --> 00:38:58,637
Diwar-benn ar yezhoniezh eo tout.

922
00:38:58,670 --> 00:39:01,440
Ret eo deoc'h lâret,
« Firenze,

923
00:39:01,473 --> 00:39:03,775
fellout a ra deoc'h mont war un emgav ?
ganin da di Kovelsky ?"

924
00:39:03,809 --> 00:39:06,778
Pe, dreist-holl,
ul lec'h bennak gant e rolloù

925
00:39:06,812 --> 00:39:08,780
na zeuit ket gant skrammoù gerioù.

926
00:39:08,814 --> 00:39:10,749
Kalz diaesoc'h eo lâret.

927
00:39:10,782 --> 00:39:12,117
Gallout a rit labourat betek ennañ.

928
00:39:13,952 --> 00:39:15,787
Mat eo.

929
00:39:15,821 --> 00:39:18,390
Mat eo, sur a-walc'h
Ret eo din mont da gerc'hat anezhi.

930
00:39:18,424 --> 00:39:19,825
Um, penaos e sellan ?

931
00:39:19,858 --> 00:39:23,562
Evel 69,23 Bitcoin.

932
00:39:23,595 --> 00:39:25,831
Trugarez, Ralph.

933
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
PAIGE:
Ralph, karedig, deuit amañ.

934
00:39:32,137 --> 00:39:34,406
Salud, abaoe,
eh, te ha Walter

935
00:39:34,440 --> 00:39:36,642
n'hall ket mont en-dro war ho loarell
fenoz, eñ o vont da dapout

936
00:39:36,675 --> 00:39:38,777
war un nebeud fakturennoù
ha sellet a raimp ouzh ur film.

937
00:39:38,810 --> 00:39:40,746
Sur.

938
00:39:49,721 --> 00:39:51,423
(c'hoarzhadenn)

939
00:39:54,660 --> 00:39:57,829
Lavarout a ran dit petra, Ralph.
Goude ar goan,

940
00:39:57,863 --> 00:40:00,432
Ha te ha me ?
dresañ an antenn ?

941
00:40:00,466 --> 00:40:02,100
RALPH:
Met fritet penn-da-benn eo.

942
00:40:02,133 --> 00:40:03,969
Se a raio mat
plijusoc'h ha diaesoc'h.

943
00:40:04,002 --> 00:40:06,672
Ya, brav eo an amzer.
Gallout a ran lakaat gouloù labour.

944
00:40:06,705 --> 00:40:08,907
Ar buanañ ma vo tapet ganeomp
o vont en-dro,

945
00:40:08,940 --> 00:40:10,909
ar buanañ ma c'hellimp
kit e darempred gant Cassie.

946
00:40:10,942 --> 00:40:13,779
Da vat! Da lavaret eo,
mard eo mat ganeoc'h, mamm.

947
00:40:13,812 --> 00:40:15,481
Mat eo, sur a-walc'h.

948
00:40:15,514 --> 00:40:17,783
Met da gentañ, an dibenn-pred.

949
00:40:17,816 --> 00:40:20,085
Rak ma re n'hallont ket labourat
war ur stomog goullo.

950
00:40:24,923 --> 00:40:27,859
Mat eo.

951
00:40:27,893 --> 00:40:29,528
Gallout a ran ?
Ya.

952
00:40:35,667 --> 00:40:37,102
Spi am eus e gwirionez
mont a ra mat evit Toby.

953
00:40:41,940 --> 00:40:44,943
Ret eo dezhañ gouzout pegen brav
dont a ra an holl da vezañ.

954
00:40:50,916 --> 00:40:54,953
Titloù paeroniet gant
CBS

955
00:40:54,986 --> 00:40:58,990
Titlet gant
Strollad mont e darempred gant ar mediaoù e WGBH
access.wgbh.org