1 00:00:53,595 --> 00:00:55,304 Haide. 2 00:00:59,392 --> 00:01:01,226 Despărțiți-vă. 3 00:01:04,939 --> 00:01:07,608 Hei, haide, Scoob. Sunt chiar în spatele tău, Shaggy. 4 00:01:10,403 --> 00:01:12,571 Schimbarea planurilor. 5 00:01:16,409 --> 00:01:18,494 Stai afară. 6 00:01:21,706 --> 00:01:24,875 E timpul să demască persoana în spatele acestui mister. 7 00:01:26,419 --> 00:01:29,213 - Tu esti? - Ce? 8 00:01:29,380 --> 00:01:32,257 Ca, nu se poate. 9 00:01:42,852 --> 00:01:46,021 Amintiți-vă, oameni buni, doar pentru că asta e ultima zi de curs... 10 00:01:46,231 --> 00:01:48,273 ...nu înseamnă acest test nu conteaza. 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,034 Nu. 12 00:02:11,506 --> 00:02:12,673 Da. 13 00:02:13,883 --> 00:02:16,051 Cowabunga. 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,015 - Hot dog. - Hot dog. 15 00:02:23,518 --> 00:02:25,477 Hai să dansăm. 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,207 Băieți, ce faceți? 17 00:02:47,417 --> 00:02:49,710 Știu că ești entuziasmat s-a terminat anul scolar... 18 00:02:49,878 --> 00:02:51,920 ...dar angajarea noastră sezonieră asteapta. 19 00:02:52,130 --> 00:02:55,549 Deja? Parcă, nici nu am avut timp pentru a te bronza. 20 00:02:55,717 --> 00:02:57,467 - Da. - Haide. 21 00:03:08,521 --> 00:03:11,273 Ei bine, cu siguranță este norocos acel unchi al lui Daphne... 22 00:03:11,441 --> 00:03:14,067 ... își deschide noul club country vara asta, hei, V? 23 00:03:14,235 --> 00:03:17,362 Într-adevăr. Fără aceste locuri de muncă de vară, nu vom putea niciodată să plătim înapoi... 24 00:03:17,530 --> 00:03:20,115 ...Bătrânul Frickert pentru pagubele pe care le-am făcut hambarului lui. 25 00:03:20,658 --> 00:03:22,701 Spune brânză. 26 00:03:24,370 --> 00:03:27,080 - Ce este el-? - Oh, Scoob are un nou hobby. 27 00:03:27,248 --> 00:03:28,707 Scrapbooking. 28 00:03:28,875 --> 00:03:32,127 - Ce s-a întâmplat cu grădinăritul? - Nu a mers. 29 00:03:32,295 --> 00:03:35,464 Tot ce a plantat, el ar săpa imediat. 30 00:03:38,801 --> 00:03:42,596 Daphne a spus că ar trebui să plecăm la drum imediat după școală. 31 00:03:42,764 --> 00:03:44,973 Vreun semn al ei sau al lui Fred? 32 00:03:49,187 --> 00:03:51,355 - Ca, nu? Nebunii. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,525 Perfect. 34 00:03:58,321 --> 00:04:01,990 Bine? Eu unul cred că merităm o explicatie. 35 00:04:02,158 --> 00:04:03,867 - Da. - Da. 36 00:04:04,077 --> 00:04:08,747 Întotdeauna a existat un lucru de netăgăduit chimie între voi doi, dar... 37 00:04:08,915 --> 00:04:12,626 Când a avut loc reacția de transformare se întâmplă în sfârșit? 38 00:04:13,670 --> 00:04:16,171 Presupun că a început în noaptea aceea la bătrânul Frickert. 39 00:04:16,339 --> 00:04:18,215 Da. Îți amintești, Velma? 40 00:04:18,383 --> 00:04:22,010 Am urmat urmele răzbunătorilor sperietoare sus în fân. 41 00:04:22,178 --> 00:04:24,096 Acest lucru este imposibil. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,807 Nu vom găsi niciodată nimic aici. 43 00:04:27,183 --> 00:04:29,851 Da, dacă n-aș fi atât de contrariat la jocul de cuvinte... 44 00:04:30,019 --> 00:04:33,188 ...Aș putea spune chiar că e ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân. 45 00:04:34,774 --> 00:04:36,692 Nu te-am speriat, nu? 46 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 Daphne. 47 00:04:42,657 --> 00:04:44,324 Te simți bine? 48 00:04:45,118 --> 00:04:47,077 sunt acum. 49 00:04:48,955 --> 00:04:51,248 Ca, fugi! - Ce este, Shaggy? 50 00:04:51,416 --> 00:04:54,751 - Acesta va fi un adevărat hambar. Shaggy. 51 00:04:55,336 --> 00:04:57,087 Atenţie! 52 00:04:59,632 --> 00:05:02,301 Si astfel, suntem blocați să plătim pentru un hambar nou. 53 00:05:02,468 --> 00:05:04,636 Din nou, doar pentru înregistrare... 54 00:05:04,804 --> 00:05:07,389 ...nicăieri pe balotii aia de fân spunea inflamabil. 55 00:05:07,557 --> 00:05:10,142 Da. - Oricum, asta a fost și noaptea... 56 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 ...de care Fred și cu mine ne-am dat seama doar eram meniți să fim. 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,942 Este o poveste minunată. 58 00:05:19,110 --> 00:05:22,070 Dar mă simt obligat pentru a ridica o preocupare. 59 00:05:22,238 --> 00:05:24,406 Ori de câte ori este o schimbare intr-o relatie... 60 00:05:24,574 --> 00:05:27,284 ... între doi indivizi in cadrul unui grup... 61 00:05:27,452 --> 00:05:31,163 ... are inevitabil repercusiuni asupra grupului în ansamblu. 62 00:05:32,457 --> 00:05:35,292 Oh, Velma, nu-ți face griji pentru asta. 63 00:05:35,460 --> 00:05:38,295 Suntem cu toții prea maturi pentru a lăsa asta să se întâmple. 64 00:05:38,463 --> 00:05:41,465 - Nu, Scoob? - Știu că sunt. 65 00:05:42,967 --> 00:05:44,426 Punch buggy alb. 66 00:05:44,594 --> 00:05:48,055 Ai. Oh, bun, Scoob. 67 00:05:48,222 --> 00:05:51,600 Dar e păcat că nu ai observat pumnul buggy verde. 68 00:05:56,898 --> 00:05:59,399 - În regulă. - Știi ce? Asta este. L-am avut. 69 00:05:59,567 --> 00:06:02,986 Știi, voi întoarce această dubiță. 70 00:06:04,405 --> 00:06:06,573 - Trebuie să mă întorc acolo? Scooby-Doo... 71 00:06:06,741 --> 00:06:09,117 ... scoate-ți coada din fața mea. 72 00:06:10,370 --> 00:06:13,163 Fred, unde sunt aceia indicații pe care ți-am trimis să le imprimi? 73 00:06:13,373 --> 00:06:17,167 Nu vă faceți griji, nu suntem pierduți. 74 00:06:22,757 --> 00:06:26,301 Asta sigur nu arată ca clubul country al unchiului meu. 75 00:06:27,428 --> 00:06:30,305 Oh. Hei, uite. Este S. S. Daphne. 76 00:06:33,434 --> 00:06:35,977 Oh, uite. Încearcă să te oprești acolo, scumpo. 77 00:06:36,187 --> 00:06:38,397 Orice ai spune, dragă. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,574 Oh, ce ciudat. 79 00:07:00,795 --> 00:07:02,796 Buna ziua? 80 00:07:03,005 --> 00:07:05,215 Cineva acasă? 81 00:07:05,425 --> 00:07:08,718 Ca, da. Poate ar trebui să găsim felul nostru... 82 00:07:08,886 --> 00:07:11,012 ...la clubul country al unchiului tău. 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,306 Zoinks! 84 00:07:13,474 --> 00:07:14,683 Un club de țară? 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,936 Te duci la country club? 86 00:07:18,104 --> 00:07:20,021 Da, avem locuri de muncă de vară acolo. 87 00:07:20,231 --> 00:07:24,526 Nu, trebuie să te întorci. Trebuie să pleci cât mai poți. 88 00:07:24,694 --> 00:07:28,697 - Pleacă? De ce am vrea să plecăm? - Au fost proști să construiască acolo. 89 00:07:28,865 --> 00:07:30,031 Am încercat să-i avertizez... 90 00:07:30,199 --> 00:07:32,617 ...dar s-au gândit Eram doar o ciugă nebună. 91 00:07:32,785 --> 00:07:35,078 Tu? Heh. Nu. 92 00:07:35,288 --> 00:07:39,499 Dar observă cuvintele mele, monstrul lacului se va întoarce. 93 00:07:39,709 --> 00:07:43,712 Monstrul lacului se va întoarce. 94 00:07:47,508 --> 00:07:49,593 - Ai primit indicații? - Uh... 95 00:07:49,760 --> 00:07:51,678 - Nu tocmai. Oh, da, am făcut-o. 96 00:07:51,888 --> 00:07:54,973 Faceți o întoarcere și mergi direct înapoi la Coolsville. 97 00:07:55,183 --> 00:07:58,602 E un monstru la lac, băieți. Un monstru. 98 00:07:58,811 --> 00:08:00,979 - Un monstru? - Mm-hm. 99 00:08:01,189 --> 00:08:04,274 Te-ai referi la monstrul lacului din Erie Pointe? 100 00:08:04,859 --> 00:08:07,319 Știi, nu i-am înțeles numele. 101 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 - Tot ce am auzit a fost „monstru”. Nu, uite. 102 00:08:12,366 --> 00:08:15,952 Aici scrie de sute de ani au fost observatii... 103 00:08:16,120 --> 00:08:19,915 ...de creaturi hidoase se spune că trăiește pe fundul lacului. 104 00:08:20,124 --> 00:08:23,793 Am înțeles, este unul dintre acele lucruri ca Bigfoot sau monstrul din Loch Ness. 105 00:08:24,003 --> 00:08:27,130 Oh, nu, e mai rău decât am crezut. 106 00:08:27,298 --> 00:08:30,425 Nu, Shaggy, cred ce înseamnă Fred este că este doar o legendă. 107 00:08:30,593 --> 00:08:33,970 Știi, o mulțime de orașe mici alcătuiește-le. Sunt bune pentru turism. 108 00:08:34,430 --> 00:08:37,599 Oh. Oh, sigur, știi, vino la peisaj... 109 00:08:37,767 --> 00:08:40,185 ... rămâi pentru moarte sigură. 110 00:08:42,021 --> 00:08:44,689 Haide, băieți. Să mergem sau vom întârzia. 111 00:08:46,859 --> 00:08:48,610 Uh, Fred? 112 00:08:49,278 --> 00:08:52,531 - Încă nu știm cum să ajungem acolo. - Mm-hm. 113 00:08:52,698 --> 00:08:56,993 De fapt, da, o facem. 114 00:08:58,746 --> 00:09:00,205 - Nu. - Da. 115 00:09:12,510 --> 00:09:14,010 Destul de chic, Daph. 116 00:09:14,178 --> 00:09:18,181 Da, seamănă cu unchiul meu chiar s-a întrecut pe sine de data asta. 117 00:09:22,186 --> 00:09:23,979 Mulțumesc, Shaggy. 118 00:09:25,731 --> 00:09:29,734 - Asta e nepoata mea preferată? - Unchiul Thorny. 119 00:09:34,115 --> 00:09:36,157 Mulțumesc din nou, unchiule. 120 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Nu știu ce am fi făcut fără aceste locuri de muncă de vară. 121 00:09:39,412 --> 00:09:42,330 Da. Și, din nou, doar pentru înregistrare... 122 00:09:42,498 --> 00:09:45,458 ...este un fapt binecunoscut că sperietoarele se tem de foc- 123 00:09:46,836 --> 00:09:49,879 Gang, aș vrea să te cunoști Thorton Blake IV. 124 00:09:50,047 --> 00:09:51,423 În al cincilea rând, de fapt. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,341 Unchiul Thorny, aceasta este gașca. 126 00:09:53,551 --> 00:09:54,593 Acesta este Shaggy. 127 00:09:54,760 --> 00:09:55,927 - Bună. - Bună. 128 00:09:56,095 --> 00:09:57,762 Fred. 129 00:09:58,222 --> 00:09:59,639 Velma. - Plăcere. 130 00:09:59,807 --> 00:10:01,224 - Și- Scooby-Doo. 131 00:10:01,392 --> 00:10:02,976 Mă bucur să te cunosc, unchiule Thorny. 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,020 Zâmbet. 133 00:10:07,565 --> 00:10:10,817 Ei bine, sunt sigur că mă bucur să vă am pe toți la bord vara aceasta. 134 00:10:11,027 --> 00:10:15,447 Ia-ți lucrurile, stabilește-te, și parchează chestia aia în spate. 135 00:10:15,615 --> 00:10:18,783 Oh. O să ai nevoie pentru a avea un somn bun. 136 00:10:18,951 --> 00:10:22,621 Turele tale încep la 6 a. m. ascuțit. 137 00:10:23,873 --> 00:10:25,582 Există un 6 a. m.? 138 00:10:29,503 --> 00:10:32,339 Și acela. Este machiajul meu. 139 00:10:37,428 --> 00:10:40,847 - Shaggy, ai nevoie de o mână de ajutor? - Nu, mulțumesc, Fred. Am înțeles. 140 00:10:41,015 --> 00:10:43,725 Este nevoie doar de puțină unsoare de cot. 141 00:10:45,603 --> 00:10:46,895 Shaggy. 142 00:10:49,899 --> 00:10:54,152 Shaggy, ești bine? 143 00:10:54,862 --> 00:10:57,322 Ca, eu sunt acum. 144 00:10:58,240 --> 00:10:59,532 Shaggy. 145 00:11:00,284 --> 00:11:02,077 Da, Velma? 146 00:11:02,286 --> 00:11:06,289 Nu stiu cat mai mult Pot să te țin. 147 00:11:18,052 --> 00:11:20,095 - Hei, Scoob? - Nu? 148 00:11:21,472 --> 00:11:24,265 Pot să vorbesc cu tine de la om la bărbat? 149 00:11:24,433 --> 00:11:26,476 Un fel de. 150 00:11:26,686 --> 00:11:30,063 Cred că s-ar putea să fi avut un moment de fân cu Velma. 151 00:11:31,273 --> 00:11:33,692 Crezi că este posibil ca...? 152 00:11:33,859 --> 00:11:39,739 nu stiu, că ea și cu mine trebuie să fim? 153 00:11:46,038 --> 00:11:48,748 Da. Mulțumesc pentru sprijin, amice. 154 00:11:48,958 --> 00:11:51,668 Îmi voi aminti că vine sezonul puricilor. 155 00:12:09,228 --> 00:12:12,355 Obține o distanță mult mai bună pe pădurile alea, domnule. 156 00:12:13,065 --> 00:12:18,111 Hei, Fred, pot vorbi cu tine de la om la om? 157 00:12:18,779 --> 00:12:20,447 Un fel de. 158 00:12:21,031 --> 00:12:25,577 Ei bine, tu și Daphne, asta e ceva pe care il recomandati? 159 00:12:25,745 --> 00:12:27,370 Ce vrei să spui? 160 00:12:27,538 --> 00:12:30,123 Ei bine, știi, trecând de la a avea... 161 00:12:30,291 --> 00:12:33,960 ... știi, o prietenă unei prietene. 162 00:12:34,128 --> 00:12:38,381 Heh, heh. Nu știu dacă chiar aș face-o Sun-o pe Daphne pe iubita mea, Shags. 163 00:12:38,549 --> 00:12:41,092 Știi, e mai casual decât atât. Suntem doar, um... 164 00:12:41,260 --> 00:12:43,595 - Ne petrecem timp. - Întâlniți? 165 00:12:43,763 --> 00:12:46,514 Nu, Fred este complet prietenul meu. 166 00:12:46,682 --> 00:12:47,974 Serios? 167 00:12:48,142 --> 00:12:51,227 Intotdeauna m-am gandit la fotbalisti i-a placut, ei bine... 168 00:12:51,395 --> 00:12:53,396 ... joaca terenul. 169 00:12:53,564 --> 00:12:58,651 Şi eu. Nu m-am gândit niciodată că Fred o va face fie tipul de relație, dar el este în totalitate. 170 00:12:58,861 --> 00:13:00,528 Doar că nu sunt genul de relație. 171 00:13:00,696 --> 00:13:03,948 Sunt fotbalist, ne place să jucăm terenul. 172 00:13:04,116 --> 00:13:05,950 Oricum, e vară, Shaggy. 173 00:13:06,118 --> 00:13:08,995 Oh, da, vara. Total. 174 00:13:09,747 --> 00:13:13,917 Pentru că cine și-ar dori o prietenă în timpul de vară? 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,669 Bine, dar ceea ce spun... 176 00:13:16,837 --> 00:13:20,006 ...este vara un moment pe care doar vrei distrează-te. Să nu fii atât de serios. 177 00:13:20,174 --> 00:13:22,509 Daphne e cool, ea simte la fel. 178 00:13:22,676 --> 00:13:24,886 Devine complet serios. 179 00:13:25,054 --> 00:13:27,263 Fred e cool, se simte la fel. 180 00:13:27,431 --> 00:13:31,643 Ei bine, cu siguranță sună ca și cum voi doi sunteți perfect sincronizați. 181 00:13:31,811 --> 00:13:32,894 Da. 182 00:13:33,062 --> 00:13:35,063 - Exact. - Exact. 183 00:13:42,947 --> 00:13:44,197 Hei, Scoob. 184 00:13:44,406 --> 00:13:49,369 - Cum a fost prima zi de vară pentru câini? - Relaxare. 185 00:13:49,578 --> 00:13:52,330 Mă bucur să aud asta, băiete. Acum, haide, hai să luăm niște... 186 00:13:52,498 --> 00:13:55,708 Bună, Velma. 187 00:13:55,918 --> 00:13:59,087 - Cum a fost ziua voastră? - Bine, cred. 188 00:13:59,255 --> 00:14:02,549 Oh, chiar aşa? Ca și al meu a fost bine. 189 00:14:02,716 --> 00:14:05,260 E o nebunie cât de multe avem în comun, nu? 190 00:14:05,803 --> 00:14:06,928 Oh, băiete. 191 00:14:07,096 --> 00:14:10,265 Deci, băieți, unchiul meu ne-a invitat la recepția serii de deschidere. 192 00:14:10,432 --> 00:14:12,600 - Ce zici? - Minunat. 193 00:14:12,768 --> 00:14:15,144 - Ce zici de o baie mai întâi în piscină? Sună grozav. 194 00:14:17,481 --> 00:14:21,359 Oh, parcă sună ca un adevărat furios. Ce crezi, V? 195 00:14:21,569 --> 00:14:24,404 Poate mă voi întâlni cu toată lumea mai târziu. 196 00:14:24,613 --> 00:14:29,117 De când am ajuns, am fost nerăbdătoare să cerceteze flora și fauna indigene. 197 00:14:29,910 --> 00:14:31,953 Oh, hei. Așteaptă. 198 00:14:32,121 --> 00:14:35,790 Deci spui că există atât floră, cât și faună acolo, nu? 199 00:14:35,958 --> 00:14:39,878 Când ai auzit ultima oară acele două lucruri din aceeași propoziție? 200 00:14:43,340 --> 00:14:47,427 Shaggy, știai Lacul Erie este cel mai cald... 201 00:14:47,636 --> 00:14:51,014 ... și cel mai productiv din punct de vedere biologic a Marilor Lacuri? 202 00:14:51,181 --> 00:14:54,809 Ca să nu mai vorbim al unsprezecelea lac ca mărime din lume. 203 00:14:58,105 --> 00:15:01,524 Te-aș putea asculta vorbind așa ore întregi. 204 00:15:02,610 --> 00:15:05,236 Ești cu adevărat interesat în chestia asta, Shaggy? 205 00:15:06,196 --> 00:15:11,284 Nu am știut niciodată că ești, ei bine, curios din punct de vedere intelectual. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,413 Oh, sunt curios despre multe lucruri, Velma. 207 00:15:15,623 --> 00:15:16,915 Ca... 208 00:15:17,082 --> 00:15:19,667 Ca oamenii și relațiile... 209 00:15:19,835 --> 00:15:23,338 ...și relațiile dintre oameni. 210 00:15:28,010 --> 00:15:29,886 Hei. 211 00:15:34,058 --> 00:15:37,769 Hei, Shaggy, o să-ți placă acest factoid. 212 00:15:38,312 --> 00:15:42,148 Lacul Erie a crescut treptat în ultimele câteva sute de ani. 213 00:15:42,358 --> 00:15:46,402 Asta înseamnă dedesubt toate aceste formațiuni stâncoase... 214 00:15:46,570 --> 00:15:48,988 ...sunt mile a pesterilor subacvatice. 215 00:15:49,198 --> 00:15:51,824 - Pleacă din oraș. - Nu, într-adevăr. 216 00:15:51,992 --> 00:15:54,786 Poți spune prin striaţiile sedimentare pestriţe. 217 00:15:55,412 --> 00:15:57,664 Oh, te uiți la asta. 218 00:15:57,831 --> 00:16:02,835 Nu am văzut niciodată irigat rudimentar argilări de genul acesta înainte. 219 00:16:03,921 --> 00:16:09,092 Hei, Velma, ieri la dubă... 220 00:16:10,844 --> 00:16:12,345 Nebunii. 221 00:16:12,888 --> 00:16:15,682 Uită-te la asta, Shaggy. 222 00:16:15,891 --> 00:16:18,893 Cred că s-ar putea de fapt fi o piatră lunară. 223 00:16:19,061 --> 00:16:20,770 Sunt foarte rare. 224 00:16:20,980 --> 00:16:22,981 știi, nativii americani credeau... 225 00:16:23,148 --> 00:16:27,777 ...au avut această legătură mistică cu luna, deci numele. 226 00:16:29,738 --> 00:16:32,156 Uite cum strălucește. 227 00:16:32,950 --> 00:16:35,576 E frumos, nu-i așa? 228 00:16:37,246 --> 00:16:39,205 Sigur este. 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,000 Aproape la fel de frumos ca ochii tăi. 230 00:16:43,544 --> 00:16:46,921 - O, Shaggy. - Oh, Velma. 231 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 Oh, Shaggy, cred că o să fiu bolnav. 232 00:16:50,384 --> 00:16:54,762 - Ce? Oh, Velma, ești bine? - Sunt bine. 233 00:16:55,180 --> 00:16:57,473 Pur și simplu mă simt greață dintr-o dată. 234 00:16:57,683 --> 00:16:59,475 Ca, mai bine ai sta jos. 235 00:16:59,685 --> 00:17:01,686 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Nu, e în regulă. 236 00:17:02,062 --> 00:17:05,898 Mă voi întoarce în cameră și întinde-te puțin. 237 00:17:07,192 --> 00:17:09,360 Oh, bine. 238 00:17:17,161 --> 00:17:19,495 Cred că ea mă place. 239 00:17:27,087 --> 00:17:30,089 Ei bine, te prind acolo pe linkuri, nu? 240 00:17:31,675 --> 00:17:35,094 Senator. Sunt atât de bucuros ai putea sa reusesti. 241 00:17:35,262 --> 00:17:40,349 Oh, cum aș putea să spun vreodată nu celui mai mare colaborator al meu? 242 00:17:40,517 --> 00:17:42,060 - Ce zici de o fotografie? - Da. 243 00:17:46,065 --> 00:17:49,567 - Bine că m-am îmbrăcat, hei, Scoob? Da. 244 00:17:49,735 --> 00:17:52,737 Hei, Shagg, Scoob. Unde este Velma? 245 00:17:54,490 --> 00:17:58,743 Uh, ea s-a îmbolnăvit dintr-o dată. Dar au fost cauze absolut naturale... 246 00:17:58,911 --> 00:18:01,162 ...si nu repulsie chiar cu gândul la mine. 247 00:18:06,877 --> 00:18:10,797 - Hei, Scoob, uită-te la bufet. - Ooh. 248 00:18:11,757 --> 00:18:15,218 Acum, dacă nu te superi, unul din partea mea cea mai bună. 249 00:18:16,470 --> 00:18:17,720 încă unul. 250 00:18:22,601 --> 00:18:25,228 Acest lucru va fi bun în albumul meu. 251 00:18:26,355 --> 00:18:28,106 Perfect. 252 00:18:44,206 --> 00:18:46,666 Cum ar fi, cine a comandat supa de mazăre? 253 00:18:55,342 --> 00:18:57,135 Îmi pare rău, tuturor. 254 00:18:57,344 --> 00:19:00,763 Sunt sigur că este doar o mică eroare minoră cu unul dintre generatoarele noastre. 255 00:19:00,931 --> 00:19:02,181 voi doar- 256 00:19:04,101 --> 00:19:05,810 Ce naiba e asta? 257 00:19:10,899 --> 00:19:13,484 - Fred? - Nici eu nu știu, Daph. 258 00:19:22,327 --> 00:19:25,621 Monstru de lac. 259 00:19:27,416 --> 00:19:30,835 Scuză-mă, nu-mi amintesc văzându-ți numele pe lista de invitați. 260 00:19:54,985 --> 00:19:57,236 Chestia aia nu poate fi reală, nu-i așa? 261 00:19:57,404 --> 00:20:01,115 Nu știu, dar nu sunt apropiindu-se suficient pentru a afla. 262 00:20:02,159 --> 00:20:03,242 Hi. 263 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Nu, te rog. 264 00:20:15,672 --> 00:20:16,714 Vă rog, toată lumea... 265 00:20:16,882 --> 00:20:20,009 ...sunt sigur că există o explicație logică referitor la ce se întâmplă. 266 00:20:20,177 --> 00:20:21,636 Vom aranja doar cortul... 267 00:20:21,803 --> 00:20:25,056 ... și, știi, Vom continua petrecerea. 268 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 Toată lumea- Oh, senator, senator. 269 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 Dă-mi cheile, o voi lua eu. Doar du-te fără el. 270 00:20:30,687 --> 00:20:31,979 Dumnezeule. 271 00:20:32,731 --> 00:20:36,442 De ce am sentimentul Am omis ceva destul de semnificativ? 272 00:20:36,610 --> 00:20:39,987 Era monstrul lacului. Monstrul lacului din Erie Pointe. 273 00:20:40,197 --> 00:20:44,617 A fost îngrozitor, terifiant, cel mai înfricoșător lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 274 00:20:44,785 --> 00:20:48,120 Pe o notă mai personală, cum te simți, Velma? 275 00:20:48,288 --> 00:20:51,749 - Tocmai ai spus monstrul lacului? - Da. 276 00:20:51,917 --> 00:20:53,000 Nu poți fi serios. 277 00:20:53,168 --> 00:20:56,254 Oh, oaspeții mei au părut să se gândească era serios. 278 00:20:56,421 --> 00:20:58,047 Uită-te la asta, nici măcar prima zi... 279 00:20:58,215 --> 00:21:00,716 ...și jumătate dintre ei și-au anulat abonamentele. 280 00:21:00,884 --> 00:21:03,970 Dacă cineva nu-și dă seama ce se intampla aici repede... 281 00:21:04,137 --> 00:21:06,931 ...va fi o vară foarte scurtă pentru noi toți. 282 00:21:08,016 --> 00:21:10,851 Băieți, trebuie să facem ceva. 283 00:21:11,019 --> 00:21:14,188 Nu ne putem permite să pierdem aceste locuri de muncă. 284 00:21:23,949 --> 00:21:25,283 Nu, nu, nu. 285 00:21:25,450 --> 00:21:27,493 - Vă gândiți la ce mă gândesc eu? - Nu. 286 00:21:27,661 --> 00:21:29,578 - Haide. - Băieți, vă rog, nu... 287 00:21:31,164 --> 00:21:33,040 Iată-ne din nou. 288 00:21:33,250 --> 00:21:35,042 Unchiul Spinos. 289 00:21:36,461 --> 00:21:39,088 Vrem doar să vă anunțăm sa nu-ti faci griji. 290 00:21:39,256 --> 00:21:41,007 Nu numai că ai angajat ajutor de vară... 291 00:21:41,174 --> 00:21:45,386 ...ai angajat și cel mai bun supranatural detectivi din zona tristă. 292 00:21:45,595 --> 00:21:47,680 - Am făcut-o? - Asta e corect. 293 00:21:47,848 --> 00:21:50,057 Și știu exact de unde să încep. 294 00:21:50,225 --> 00:21:52,518 Cu Elmer Uggins, persoana care a fost luata... 295 00:21:52,686 --> 00:21:55,354 ... singura fotografie cunoscută a monstrului lacului. 296 00:22:10,662 --> 00:22:13,122 Heh. Te-ai uita la asta. 297 00:22:13,290 --> 00:22:17,209 Primul nostru suspect se întâmplă să fie paznicul unui vechi far înfiorător. 298 00:22:17,419 --> 00:22:19,045 Știi, doar o dată... 299 00:22:19,212 --> 00:22:24,008 ...Mi-aș dori să găsim un mister care a început într-un showroom vesel de futon. 300 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Ce? 301 00:22:26,136 --> 00:22:30,306 Futonurile oferă mult mai mult suport decât saltelele tradiţionale. 302 00:22:51,453 --> 00:22:54,538 Ei bine, se pare că lumina este aprinsă dar nimeni nu e acasă. 303 00:22:54,706 --> 00:22:57,917 Nu aceasta este partea când noi în mod normal? despărțiți-vă și căutați indicii? 304 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 Voi merge cu Velma. 305 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 Haide. Va fi distractiv. 306 00:23:04,508 --> 00:23:07,676 Bine. Hai, Daph. 307 00:23:16,603 --> 00:23:21,440 Oh, Velma, care este acel parfum dulce? porți? 308 00:23:21,900 --> 00:23:23,609 Repelent pentru bug-uri și căpușe. 309 00:23:25,153 --> 00:23:28,572 Ei bine, cu siguranță nu mă respinge. 310 00:23:36,748 --> 00:23:39,542 Sigur este o noapte minunată, nu? 311 00:23:39,709 --> 00:23:42,670 M-am bucurat mereu plimbându-se pe sub lună plină. 312 00:23:42,838 --> 00:23:45,965 În ciuda vârcolacilor, desigur. 313 00:23:46,383 --> 00:23:50,428 Și mie îmi place să merg pe jos la lumina lunii argintii. 314 00:23:51,888 --> 00:23:55,307 Heh, heh, heh. Da, asta e una bună. 315 00:23:55,475 --> 00:23:57,143 Stai, unde e amuzant? 316 00:23:57,811 --> 00:24:00,521 - Oh. „La lumina Lunii argintii”? - Da. 317 00:24:00,689 --> 00:24:03,524 Este doar o veche cântare vodevilliană. 318 00:24:03,733 --> 00:24:07,486 Dar trebuie să mărturisesc, Am un punct slab pentru asta. 319 00:24:09,948 --> 00:24:14,326 Ca, stai, cred că îl știu pe asta. 320 00:24:21,626 --> 00:24:24,253 - La lumină Nu întunericul, ci lumina 321 00:24:24,421 --> 00:24:27,715 - A lunii argintii Nu soarele, ci luna 322 00:24:27,883 --> 00:24:31,093 - Vreau să mă linguresc Nu mătură, ci lingură 323 00:24:31,261 --> 00:24:35,848 Draga mea, voi cânta melodia iubirii 324 00:24:36,016 --> 00:24:38,893 - Luna de miere - Luna de miere, luna de miere 325 00:24:39,060 --> 00:24:41,979 - Continuă să strălucească în iunie - Continuă să strălucească în iunie 326 00:24:42,147 --> 00:24:45,733 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 327 00:24:45,901 --> 00:24:48,777 Ne vom îmbrățișa în curând 328 00:24:49,237 --> 00:24:52,990 La lumina argintiilor 329 00:24:53,283 --> 00:24:57,453 Luna Luna 330 00:25:00,040 --> 00:25:02,333 Primul act, scenă nouă 331 00:25:02,501 --> 00:25:05,002 Actul doi Eu, tu 332 00:25:05,170 --> 00:25:07,171 Să mergem Melodie nouă 333 00:25:07,339 --> 00:25:09,131 - La lumină - Nu întunericul, ci lumina 334 00:25:09,299 --> 00:25:11,926 - A lunii argintii - Nu soarele, ci luna 335 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 - Vreau să mă linguresc - Nu mătură, ci lingură 336 00:25:14,429 --> 00:25:17,223 - Cu dragul meu, voi cânta - Croon! Cinci, șase 337 00:25:17,390 --> 00:25:19,433 - La lună - La lună, la lună 338 00:25:19,601 --> 00:25:21,852 - Păstrează-l să strălucească în iunie - Păstrează-l să strălucească în iunie 339 00:25:22,020 --> 00:25:24,355 Grinzile tale argintii Va aduce visele iubirii 340 00:25:24,523 --> 00:25:26,982 - Ne vom îmbrățișa în curând - Ne vom îmbrățișa în curând 341 00:25:27,150 --> 00:25:29,985 De luna argintie 342 00:25:42,916 --> 00:25:47,294 Hei, Fred, nu crezi că Shaggy ai putea fi îndrăgostit de Velma, nu? 343 00:25:47,462 --> 00:25:50,714 Nu decât dacă ea sa transformat în un bol aburind de cartofi prăjiți cu brânză chili. 344 00:25:53,552 --> 00:25:55,886 - De ce? - Nu știu, doar că... 345 00:25:56,054 --> 00:25:58,347 ...s-a purtat foarte prost în ultima vreme. 346 00:25:58,515 --> 00:26:00,182 Chiar și pentru Shaggy. 347 00:26:00,350 --> 00:26:03,477 Și o urmărește pe Velma în jur ca un catel. 348 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 De fapt, asta ar explica de ce ma intreaba... 349 00:26:06,439 --> 00:26:08,440 ...toate acele întrebări despre întâlniri. 350 00:26:08,608 --> 00:26:11,318 Dar cred că nu mi-a luat sfatul. 351 00:26:11,486 --> 00:26:14,071 Sfat? Stai, Fred, ce sfat? 352 00:26:21,329 --> 00:26:26,375 Velma, nu asta credeam a fost, nu-i așa? 353 00:26:26,543 --> 00:26:27,835 Nu știu. 354 00:26:28,003 --> 00:26:32,756 Ai bănuit că a fost până acum? umanoid amfibie neclasificat? 355 00:26:33,258 --> 00:26:38,178 Nu. Am crezut că este un monstru de lac! Zoinks! 356 00:26:38,346 --> 00:26:39,763 Fred? 357 00:26:39,931 --> 00:26:43,559 Exact ce sfat i-ai spus lui Shaggy despre întâlniri? 358 00:26:43,727 --> 00:26:44,768 Ce? 359 00:26:44,936 --> 00:26:49,148 Oh, știi, doar că e vară și nu suntem chiar... 360 00:26:50,567 --> 00:26:51,692 Haide. 361 00:26:51,901 --> 00:26:53,819 Hai! Hai! Hai! 362 00:26:54,029 --> 00:26:56,822 Este monstrul lacului! Salvează-mă. 363 00:26:57,032 --> 00:26:59,325 Vai! Glezna mea. 364 00:26:59,492 --> 00:27:01,076 Ce? 365 00:27:06,916 --> 00:27:08,542 Domnule Uggins, presupun? 366 00:27:12,505 --> 00:27:14,131 Spune-mi Elmer. 367 00:27:15,925 --> 00:27:17,259 Bună, copii. 368 00:27:19,804 --> 00:27:23,515 Deci nu ai văzut niciodată monstrul? 369 00:27:23,683 --> 00:27:26,894 Am folosit doar legenda pentru a face un dolar rapid. 370 00:27:27,062 --> 00:27:29,313 Am făcut niște cărți poștale... 371 00:27:29,522 --> 00:27:32,149 ...le-a vândut capcanelor turistice locale. 372 00:27:32,901 --> 00:27:34,109 Nu. 373 00:27:34,277 --> 00:27:36,153 - Nu. - Mulţumesc. 374 00:27:36,863 --> 00:27:37,905 Hei, ce pot să spun? 375 00:27:38,073 --> 00:27:40,824 Știi, păstrarea farului nu este chiar o industrie în creștere. 376 00:27:43,203 --> 00:27:44,745 Ahem. Oricum... 377 00:27:44,913 --> 00:27:48,540 ... când am auzit de toată ciudăţenia jos la country club în seara asta... 378 00:27:48,708 --> 00:27:53,212 ... M-am gândit că ar putea fi un moment bun să sterg de praf vechii ochi verzi de acolo... 379 00:27:53,421 --> 00:27:54,963 ... și faceți niște fotografii noi. 380 00:27:56,883 --> 00:27:58,217 Dar ascultați, copii... 381 00:27:58,426 --> 00:28:01,970 ... dacă chestia asta s-a întors cu adevărat, mai bine pleci acum cât mai poți. 382 00:28:02,180 --> 00:28:05,182 Hai, nu prea crezi monstrul este adevărat, nu? 383 00:28:05,392 --> 00:28:07,851 Probabil e vreun fars cu un costum mai bun. 384 00:28:08,019 --> 00:28:10,145 Poate că este și poate nu este. 385 00:28:10,313 --> 00:28:12,398 Dar un lucru este sigur... 386 00:28:12,565 --> 00:28:16,360 ... legenda este o poveste cu adevărat teribilă. 387 00:28:16,528 --> 00:28:20,989 Totul merge înapoi până la începuturile orașului. 388 00:28:21,199 --> 00:28:24,326 Când au sosit primii coloniști in aceste parti... 389 00:28:24,494 --> 00:28:27,287 ...au fost confruntati de o bătrână... 390 00:28:27,455 --> 00:28:30,666 ... despre care se spunea că trăiește într-o peșteră de lângă lac. 391 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 Grubwort era numele ei. 392 00:28:32,877 --> 00:28:34,837 Wanda Grubwort. 393 00:28:35,004 --> 00:28:37,840 Ea a revendicat tot pământul din jurul lacului i-a aparținut... 394 00:28:38,007 --> 00:28:41,093 ...și le-a spus coloniștilor că dacă nu s-au întors... 395 00:28:41,636 --> 00:28:43,762 ...ar plăti prețul. 396 00:28:44,347 --> 00:28:47,850 Dar ei primii pionieri nu a fost despre să fii întors atât de ușor... 397 00:28:48,017 --> 00:28:53,939 ... așa că s-au instalat și a uitat totul de avertismentul ei. 398 00:28:54,315 --> 00:28:57,860 Dar Wanda Grubwort nu a uitat. 399 00:28:58,027 --> 00:29:03,323 Și într-o zi, și-a îndeplinit jurământul întunecat. 400 00:29:04,826 --> 00:29:07,619 Folosind toiagul ei magic... 401 00:29:07,829 --> 00:29:11,790 ...a făcut o vrajă asupra unei creaturi nevinovate a lacului... 402 00:29:12,667 --> 00:29:16,879 ...transformându-l într-o fiară hidoasă. 403 00:29:21,676 --> 00:29:24,386 Odată Grubwort avea sclavul ei monstruos... 404 00:29:24,554 --> 00:29:27,347 ...ea a dat-o peste săteni. 405 00:29:34,272 --> 00:29:37,274 Și atunci? Ce sa întâmplat mai departe? 406 00:29:37,442 --> 00:29:41,445 Ei bine, se spune coloniștii în cele din urmă a învins Grubwort... 407 00:29:41,613 --> 00:29:46,366 ...a încercat-o pentru vrăjitorie și a ars-o pe rug. 408 00:29:49,162 --> 00:29:50,829 Cum am spus... 409 00:29:52,248 --> 00:29:55,417 ... mai bine pleci acum cât mai poți. 410 00:29:56,961 --> 00:29:59,797 Îmi pare rău, domnule Uggins, dar pur și simplu nu renunțăm atât de ușor. 411 00:30:00,632 --> 00:30:04,510 Evident că nu era la cursul meu de geometrie al doilea. 412 00:30:08,431 --> 00:30:12,684 domnule Shaggy... 413 00:30:13,812 --> 00:30:15,896 ...Dinkley. 414 00:30:16,105 --> 00:30:18,565 E ca și cum îngerii o cântă. 415 00:30:19,108 --> 00:30:21,610 - Domnule- - Hei, Shagg. Ce faci? 416 00:30:22,737 --> 00:30:25,239 Nimic. 417 00:30:32,288 --> 00:30:36,917 Doctorul spune că am nevoie de mai multă lenjerie în dieta mea. 418 00:30:37,961 --> 00:30:39,920 Bine. Deci, l-ai văzut pe Fred? 419 00:30:41,047 --> 00:30:42,840 El este pe... 420 00:30:43,049 --> 00:30:45,467 Afară pe verde, punând cu niște fete. 421 00:30:46,302 --> 00:30:47,344 Fetelor? 422 00:30:47,512 --> 00:30:50,222 Acum, amintiți-vă să urmați. 423 00:30:50,723 --> 00:30:52,808 Urmăriți. 424 00:30:56,980 --> 00:30:59,147 Mulţumesc. Bine, băieți, am plecat de aici. 425 00:30:59,899 --> 00:31:02,109 - Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere. 426 00:31:02,277 --> 00:31:04,736 Pa, Fred. Pa acum. 427 00:31:06,197 --> 00:31:07,573 Hei, Daph. 428 00:31:07,782 --> 00:31:09,449 - Ce se întâmplă, Shags? - Hei, Fred. 429 00:31:12,954 --> 00:31:14,162 Ce? 430 00:31:16,916 --> 00:31:19,001 ... pot să vă cer sfatul despre ceva? 431 00:31:19,168 --> 00:31:20,586 Sigur. 432 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 Ei bine, eu... 433 00:31:24,173 --> 00:31:26,174 Vezi, am acest prieten, bine? 434 00:31:26,342 --> 00:31:29,720 Numele lui este, um, Scruffy. Da, Scruffy. Îi spun așa... 435 00:31:29,888 --> 00:31:33,098 ...pentru că are o barbă. Nu, asta ar fi prea evident. 436 00:31:33,308 --> 00:31:38,687 Oricum, deci acest prieten al meu, cine nu are barbă sau câine... 437 00:31:38,897 --> 00:31:40,939 ... cu siguranță nu are fie un caine... 438 00:31:41,149 --> 00:31:44,651 ... el are această pasiune pentru fata asta el rezolvă uneori mistere cu. 439 00:31:44,861 --> 00:31:46,987 Nu, nu. Acesta este un dezavantaj. 440 00:31:47,572 --> 00:31:49,823 - Lasă-mă să o iau de la capăt. deci- - Shaggy. 441 00:31:50,533 --> 00:31:53,368 E în regulă. Știm că îți place Velma. 442 00:31:55,538 --> 00:31:56,830 Oh. Oh, ce? 443 00:31:56,998 --> 00:31:59,333 Oh, nu ştiu despre ce vorbiți voi băieți. 444 00:31:59,500 --> 00:32:01,877 Cu siguranță nu-mi place- Velma. 445 00:32:02,045 --> 00:32:05,505 Nu o să crezi ce am găsit în filmarea de securitate. Haide. 446 00:32:08,718 --> 00:32:13,096 După ce vezi asta, Cred că veți spune cu toții „prostii”. 447 00:32:14,432 --> 00:32:17,309 Hei, camera de securitate prins atacul. 448 00:32:17,518 --> 00:32:20,812 Da. Și au prins si altceva. 449 00:32:24,817 --> 00:32:27,986 Se pare că avem doi farsori pe mâinile noastre. 450 00:32:28,196 --> 00:32:29,613 Nebunii. 451 00:32:30,615 --> 00:32:32,908 - Ți-am spus. - Îngheaţă. 452 00:32:33,076 --> 00:32:36,078 Dacă măriți chiar aici, putem vedea cine e în acea mantie. 453 00:32:41,834 --> 00:32:44,169 Oh, uite, se concentrează. 454 00:32:47,632 --> 00:32:49,132 Ce s-a întâmplat? 455 00:32:49,300 --> 00:32:52,177 Ca, silueta aceea înfricoșătoare trebuie să folosească un fel de magie... 456 00:32:52,345 --> 00:32:54,513 ...pentru a ne împiedica să-i vedem fața. 457 00:32:54,681 --> 00:33:00,060 Mă tem că explicația este puțin mai puțin supranatural decât atât, Shaggy. 458 00:33:00,269 --> 00:33:05,148 Mi-am dat din greșeală ceaiul verde și a scurtcircuitat hard disk-ul. 459 00:33:05,650 --> 00:33:07,442 - Oh. - În regulă, Velma. 460 00:33:07,652 --> 00:33:10,988 Știi, sunt sigur că vom găsi încă o dovadă critică. 461 00:33:11,155 --> 00:33:12,614 - Da, băieți? - Da, sigur. 462 00:33:12,782 --> 00:33:14,116 - Este grozav. Nu vă faceți griji. 463 00:33:14,325 --> 00:33:17,244 Știu că asta este foarte comportament necaracteristic. 464 00:33:18,705 --> 00:33:21,081 Îmi pare foarte rău, băieți. 465 00:33:25,920 --> 00:33:28,547 Îmi voi prezenta demisia din grup daca doriti. 466 00:33:28,715 --> 00:33:29,756 - Ce? - Ce? 467 00:33:29,924 --> 00:33:30,966 Velma. - Haide. 468 00:33:31,134 --> 00:33:32,759 Velma. 469 00:33:35,430 --> 00:33:36,847 Ca, stai, V. 470 00:33:40,351 --> 00:33:44,730 Nu te bate pe tine în legătură cu asta. Tocmai ai tras un Shaggy, asta-i tot. 471 00:33:45,481 --> 00:33:47,190 O fac tot timpul. 472 00:33:48,359 --> 00:33:51,653 Mulțumesc, Shaggy, dar chiar nu există nicio scuză. 473 00:33:52,655 --> 00:33:56,783 Poate citind puțin Sylvia Plath îmi va însufleți spiritul. 474 00:33:57,744 --> 00:33:59,161 Hei, eu... 475 00:33:59,328 --> 00:34:01,621 Încă cred că ești minunat. 476 00:34:01,789 --> 00:34:04,875 Shaggy, a fost atât de frumos. 477 00:34:05,084 --> 00:34:08,670 Exact așa ar trebui să fii dacă vorbești serios în privința Velma. 478 00:34:09,047 --> 00:34:11,089 Oh. Oh, ce? 479 00:34:11,257 --> 00:34:13,175 Oh, ce vrei să spui? 480 00:34:13,342 --> 00:34:14,843 eu nu- 481 00:34:16,179 --> 00:34:17,846 Bine, recunosc. 482 00:34:18,014 --> 00:34:19,431 Îmi place Velma. 483 00:34:19,599 --> 00:34:22,809 sunt prietenul meu. Sunt Scruffy. 484 00:34:24,395 --> 00:34:26,271 Dar ce voi face? 485 00:34:26,439 --> 00:34:29,066 Știi, nu știu ce ar trebui să-i spun. 486 00:34:29,233 --> 00:34:31,193 Lasă-mă să te ajut, Shags. 487 00:34:31,402 --> 00:34:33,111 Trebuie să fii încrezător, lin. 488 00:34:33,321 --> 00:34:35,197 - Fetelor ca băieții- - Nu-l asculta. 489 00:34:35,364 --> 00:34:37,449 Habar nu are ce le place fetelor. 490 00:34:37,617 --> 00:34:40,202 Vezi, ceea ce le place fetelor este să se simtă speciale. 491 00:34:40,369 --> 00:34:42,746 Să simt că sunt singurii pe mintea unui tip. 492 00:34:42,914 --> 00:34:45,290 Da, știu asta. Dar ascultă, ce vrei să faci... 493 00:34:45,458 --> 00:34:48,335 Ei bine, dacă știi asta, atunci de ce nu încerci cândva? 494 00:34:48,544 --> 00:34:50,545 Ce-i cu tine? De ce te porți ciudat? 495 00:34:50,713 --> 00:34:53,590 - Cum mă comport mai exact? - Ca, știi ce? 496 00:34:53,800 --> 00:34:55,717 Uită că am întrebat. 497 00:34:55,927 --> 00:34:57,969 O să-mi dau seama de asta. 498 00:34:58,137 --> 00:35:02,099 În plus, dacă o fac vreodată pe Velma să mă placă, vreau sa fie real... 499 00:35:02,266 --> 00:35:04,810 ...nu o chestie slăbită ca si voi baieti. 500 00:35:09,273 --> 00:35:11,525 Fred, ai spus ceva lui Shaggy... 501 00:35:11,692 --> 00:35:14,986 ...despre noi o relație „loosey-goosey”? 502 00:35:15,196 --> 00:35:17,280 Ce? Oh, nu, nu. 503 00:35:18,032 --> 00:35:19,866 I-am spus că suntem obișnuiți. 504 00:35:20,034 --> 00:35:23,537 Știi, cum e vara și doar ne petrecem. 505 00:35:24,330 --> 00:35:27,707 Adică, asta facem, nu? 506 00:35:27,875 --> 00:35:31,962 Da, Fred. Exact asta facem. 507 00:35:32,130 --> 00:35:38,009 Sunt atât de bucuros ca suntem pe aceeasi pagina. 508 00:35:40,763 --> 00:35:44,808 Ei bine, ea nu este președintele a clubului de teatru degeaba. 509 00:35:45,893 --> 00:35:47,519 Îmi place de tine, Velma Dinkley. 510 00:35:47,728 --> 00:35:49,187 Deci, ce zici? 511 00:35:49,397 --> 00:35:52,607 - Vei merge la o întâlnire cu mine? - Îmi pare rău, nu genul meu. 512 00:35:52,775 --> 00:35:54,442 Haide, Scoob. 513 00:35:54,652 --> 00:35:57,070 Uită de Velma. 514 00:35:57,905 --> 00:36:00,907 Este timpul pentru o gustare la miezul nopții. 515 00:36:01,367 --> 00:36:03,577 A ce? - O gustare la miezul nopții. 516 00:36:03,744 --> 00:36:08,373 Știi, câteva sandvișuri, un grătar de coaste, pepperoni? 517 00:36:08,541 --> 00:36:12,460 - Ce? - Oh, doar urmează-mă. Uf. 518 00:36:13,171 --> 00:36:14,296 Doar norocul meu. 519 00:36:14,463 --> 00:36:18,091 Am un câine care vorbește și nu înțeleg niciun cuvânt din el. 520 00:36:38,863 --> 00:36:41,823 Sandwich, ai grijă. 521 00:36:45,786 --> 00:36:47,495 Este apa de Dinkley pe care o detectez? 522 00:36:49,540 --> 00:36:50,749 Shaggy? 523 00:36:50,917 --> 00:36:55,545 Shaggy? Hei, ce zici gustarea mea de la miezul nopții? 524 00:37:01,093 --> 00:37:02,844 Frumoasă lovitură. 525 00:37:15,149 --> 00:37:16,858 Mina. 526 00:37:31,874 --> 00:37:33,917 Velma? 527 00:37:36,921 --> 00:37:39,130 Unde este ea? 528 00:37:52,812 --> 00:37:55,355 Oh, Velma, tu ești? 529 00:38:04,824 --> 00:38:05,865 Oh, salut, Fred. 530 00:38:07,743 --> 00:38:09,077 Este ceva în neregulă? 531 00:38:09,287 --> 00:38:11,037 Ajutor! 532 00:38:11,205 --> 00:38:13,498 - Ajutor, ajutor! - Haide. 533 00:38:14,542 --> 00:38:15,834 Shaggy. 534 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Ce s-a întâmplat? 535 00:38:17,837 --> 00:38:19,504 Oh, știi, nimic. 536 00:38:19,672 --> 00:38:22,173 M-am gândit doar că voi lucra pe țipătul meu închegator de sânge. 537 00:38:22,341 --> 00:38:25,176 Ce naiba crezi că este în neregulă? Este monstrul lacului. 538 00:38:28,514 --> 00:38:31,766 Asta e, timpul să-l demasc pe acest farsan o dată pentru totdeauna. 539 00:38:34,895 --> 00:38:37,522 Haide, ajută-mă cu această mască. 540 00:38:41,068 --> 00:38:43,445 Fred, nu cred chestia asta este o mască. 541 00:38:47,199 --> 00:38:50,076 Brut. 542 00:38:50,619 --> 00:38:52,579 Continuă să te miști. 543 00:38:54,915 --> 00:38:57,083 Chestia asta tot ajunge saltul asupra noastră. 544 00:38:57,251 --> 00:39:00,337 Nu poate sări în două direcții. Hai, despărțiți-vă. 545 00:39:05,718 --> 00:39:07,344 De ce a trebuit să mă aleagă? 546 00:39:07,511 --> 00:39:10,472 La ora de gimnastica, Eu sunt întotdeauna ultimul ales. 547 00:39:12,391 --> 00:39:14,059 Oh, zoinks. 548 00:39:20,524 --> 00:39:22,525 Te voi salva, Shaggy. 549 00:39:26,155 --> 00:39:27,238 Multumesc, amice. 550 00:39:27,406 --> 00:39:30,116 M-am gândit că acea broască mutantă uriașă avea să mă facă să cronesc. 551 00:39:31,535 --> 00:39:34,496 Oh, băiete, aș vrea să mă pot bucura de asta. 552 00:39:36,457 --> 00:39:39,000 Oh, heh. Oh. Ai făcut-o, băiete. 553 00:39:39,585 --> 00:39:40,835 Oh, ce prieten. 554 00:39:41,003 --> 00:39:42,420 Ce prieten. 555 00:39:42,588 --> 00:39:43,671 Ce capcană de nisip. 556 00:39:52,431 --> 00:39:55,934 Oh, băiete, Scoob. Îți datorez una, amice. 557 00:39:56,102 --> 00:39:58,728 Dacă nu ai fi tu, aș... 558 00:39:58,938 --> 00:40:01,606 Hei, te uiți la asta? 559 00:40:04,610 --> 00:40:06,820 - Este una dintre acele pietre lunare. - Da. 560 00:40:06,987 --> 00:40:10,573 Velma aproape iubește aceste lucruri la fel de mult iubesc fripturile- 561 00:40:10,741 --> 00:40:12,534 Ei bine, orice. 562 00:40:12,743 --> 00:40:14,494 Macabru. 563 00:40:16,705 --> 00:40:19,582 Velma, Velma, Velma. 564 00:40:22,670 --> 00:40:25,463 Hei, haide, Cred că coasta este senină. 565 00:40:26,340 --> 00:40:29,467 Acest lucru nu are sens. Nu există un monstru de lac. 566 00:40:29,635 --> 00:40:33,221 Spune-i asta care tocmai a aruncat un acvariu. 567 00:40:33,514 --> 00:40:36,474 Deci acum vrei să-mi spui cine erau acei baieti? 568 00:40:36,642 --> 00:40:38,017 Nu acum, Fred. 569 00:40:47,027 --> 00:40:49,863 Oh, asta a fost mai rău decât întâlnirea mea cu Herbie Zimmer. 570 00:40:50,072 --> 00:40:52,866 În totalitate, eu... Stai, ai fost la o întâlnire cu Herbie Zi-? 571 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Creatură. 572 00:41:10,468 --> 00:41:13,636 ce faci? Ar trebui să cauți. 573 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Cu toată zăpăceala ai crescut in seara asta... 574 00:41:16,056 --> 00:41:17,849 ... va trebui să ne oprim mai devreme. 575 00:41:18,017 --> 00:41:19,434 Întoarcere la lac. 576 00:41:19,602 --> 00:41:23,229 Te voi chema când este sigur să ne reluăm căutarea. 577 00:41:34,867 --> 00:41:37,243 - Asta a fost aproape. - Da. 578 00:41:39,121 --> 00:41:41,873 Hei. Nu-i rău. 579 00:41:44,418 --> 00:41:46,461 Unchiul Spinos. 580 00:41:47,296 --> 00:41:48,630 Chestia aia s-a întors. 581 00:41:48,797 --> 00:41:51,090 Oh, crezi? 582 00:41:52,927 --> 00:41:56,304 Abonamente anulate iar acum toate aceste pagube. 583 00:41:57,056 --> 00:42:00,808 Urăsc să o spun, poate că nu am de ales dar să închid locul ăsta... 584 00:42:00,976 --> 00:42:04,562 ... și întoarce-te la viața mea ca playboy internațional. 585 00:42:07,608 --> 00:42:08,733 Hei, băieți. 586 00:42:08,943 --> 00:42:10,443 Shaggy, ești bine. 587 00:42:10,611 --> 00:42:14,280 Ei bine, da, sunt, dar a văzut-o cineva pe Velma? 588 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 Înainte ca monstrul să atace, a fost aici afară, știu asta. 589 00:42:17,785 --> 00:42:18,910 Oh, nu. 590 00:42:19,078 --> 00:42:21,746 Oh, nu crezi că monstrul lacului am ajuns la ea, nu? 591 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Am văzut filme cu monștri, Știu cum funcționează asta. 592 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Shaggy, Shaggy. Calmează-te, bine? 593 00:42:29,964 --> 00:42:31,297 - O vom găsi. - Da. 594 00:42:31,465 --> 00:42:32,507 - Să mergem. Bine. 595 00:42:32,675 --> 00:42:35,218 Velma! 596 00:42:36,971 --> 00:42:38,805 Velma! 597 00:42:38,973 --> 00:42:40,557 Velma? 598 00:42:40,724 --> 00:42:41,766 Unde ești? 599 00:42:41,934 --> 00:42:44,811 - Velma! - Velma! 600 00:42:46,689 --> 00:42:49,440 Hei, băieți, am găsit-o. 601 00:42:54,655 --> 00:42:57,949 Oh, nu. E moartă. 602 00:42:58,117 --> 00:43:00,702 Oh, pare atât de liniştită. 603 00:43:00,869 --> 00:43:03,371 Oh, nu pot să mă uit. 604 00:43:05,416 --> 00:43:07,834 Băieți? 605 00:43:10,588 --> 00:43:13,464 - Ce se întâmplă? - Oh, este un miracol. 606 00:43:13,632 --> 00:43:16,259 Ce sa întâmplat cu tine aseară, Velma? 607 00:43:16,677 --> 00:43:18,303 Nu știu. 608 00:43:19,221 --> 00:43:22,849 nu puteam dormi, așa că m-am dus la o plimbare pe malul lacului. 609 00:43:23,309 --> 00:43:25,518 Dar apoi acea ceață a intrat și... 610 00:43:26,770 --> 00:43:30,064 Ei bine, trebuie să mă fi rătăcit. 611 00:43:30,232 --> 00:43:32,817 M-am așezat să aștept până s-a ridicat... 612 00:43:33,027 --> 00:43:35,278 ...si trebuie sa fi adormit. 613 00:43:35,738 --> 00:43:38,156 Să nu ne mai faci asta vreodată, auzi? 614 00:43:38,324 --> 00:43:41,284 Ne-ai îngrijorat pe toți, așa că... Care sunt acelea? 615 00:43:44,121 --> 00:43:46,998 - Arata ca negi. - Negi? 616 00:43:47,166 --> 00:43:48,750 Egads. 617 00:43:48,917 --> 00:43:50,793 Oh, nu. 618 00:43:50,961 --> 00:43:56,799 Sunt sigur că este doar un fel a dermatitei induse de urushiol. 619 00:43:56,967 --> 00:43:58,968 Da. 620 00:44:00,095 --> 00:44:03,222 Oricum, ce se întâmplă? 621 00:44:03,390 --> 00:44:06,601 Ai ratat un alt atac. Hai, te facem curat... 622 00:44:06,769 --> 00:44:09,520 - ... și vă vom completa. Un alt atac? 623 00:44:09,688 --> 00:44:12,482 Mai e cineva foame? Știu că sunt. 624 00:44:12,650 --> 00:44:13,775 Şocant. 625 00:44:17,363 --> 00:44:20,198 Deci crezi că monstrul este real si cineva il foloseste... 626 00:44:20,366 --> 00:44:21,866 ...a dezgropa ceva pe teren? 627 00:44:22,034 --> 00:44:25,328 Da. Problema este că nu avem un singur indiciu despre cine îl folosește. 628 00:44:25,537 --> 00:44:30,667 Da, facem. Figura misterioasă avea o dungă de vopsea violet pe mantie. 629 00:44:32,044 --> 00:44:34,962 - Deci? - Deci, amintiți-vă de barca pe lângă care am trecut... 630 00:44:35,130 --> 00:44:38,424 ...pe drum până aici? Shaggy a numit-o S. S. Daphne. 631 00:44:38,592 --> 00:44:40,885 Era pictat exact aceeași culoare. 632 00:44:41,095 --> 00:44:45,556 Aș fi dispus să pariez că oricine este în spatele asta a fost pe acea barcă. 633 00:44:45,766 --> 00:44:47,850 Bine, gașcă, știm ce avem de făcut. 634 00:44:48,310 --> 00:44:51,896 După turele noastre din seara asta, ne vom îndrepta la docuri și vom verifica. 635 00:44:54,149 --> 00:44:59,487 Nu. 636 00:44:59,947 --> 00:45:02,573 nu merg pana fac ceea ce am incercat sa fac... 637 00:45:02,741 --> 00:45:04,742 ...de când am ajuns prima dată aici. 638 00:45:07,454 --> 00:45:12,166 Velma, am învățat ceva azi. 639 00:45:12,334 --> 00:45:14,877 Viața este ca un sufleu de ciocolată. 640 00:45:15,587 --> 00:45:19,882 Și dacă aștepți prea mult ca să sapi, s-ar putea prăbuși asupra ta. 641 00:45:20,551 --> 00:45:24,721 Deci oricum, ceea ce incerc sa spun este... 642 00:45:29,268 --> 00:45:32,895 ...Velma Dinkley, vei merge la o întâlnire cu mine? 643 00:45:33,981 --> 00:45:36,524 - Heh. O întâlnire? - Da. 644 00:45:37,568 --> 00:45:39,402 Shaggy. 645 00:45:40,654 --> 00:45:42,321 Eşti serios? 646 00:45:42,489 --> 00:45:46,325 Nu am fost niciodată mai serios despre orice în toată viața mea. 647 00:45:46,535 --> 00:45:50,204 Cu excepția poate dinozaurilor, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 648 00:45:51,415 --> 00:45:55,376 Shaggy, e foarte dulce din partea ta... 649 00:45:56,295 --> 00:45:59,839 ...dar suntem chiar la mijloc a unei anchete. 650 00:46:00,758 --> 00:46:03,801 Ei bine, ca, Cred că Fred și Daphne se pot descurca. 651 00:46:04,011 --> 00:46:07,638 Probabil vor să cheltuiască ceva oricum timp de calitate împreună, nu? 652 00:46:07,806 --> 00:46:09,474 - Nu, nu chiar. - Sunt bine. 653 00:46:10,559 --> 00:46:12,935 Nu știu, Shaggy. 654 00:46:15,564 --> 00:46:18,024 Ca... Ca, da, asta e... 655 00:46:18,192 --> 00:46:19,484 Adică, e în regulă. 656 00:46:21,612 --> 00:46:24,280 Dacă aș fi în locul tău, probabil că nu aș vrea să merg la o întâlnire... 657 00:46:24,448 --> 00:46:26,741 ...cu un tip prost ca mine fie asa... 658 00:46:32,164 --> 00:46:34,040 Stai bine. 659 00:46:34,750 --> 00:46:36,584 Shaggy, știi ce? 660 00:46:37,294 --> 00:46:39,754 Voi merge la o întâlnire cu tine diseară. 661 00:46:40,339 --> 00:46:41,380 Oh, chiar aşa? 662 00:46:42,800 --> 00:46:44,717 - Vrei să spui? - Sigur. 663 00:46:44,885 --> 00:46:45,927 De ce nu? 664 00:46:46,136 --> 00:46:48,262 Da. 665 00:46:48,806 --> 00:46:50,389 Te iau pe la 7. 666 00:46:54,144 --> 00:46:55,228 Ora șapte. 667 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 Alunecos. 668 00:47:02,528 --> 00:47:04,111 - Aaa. sunt bine. 669 00:47:07,616 --> 00:47:09,784 Oh, blestemă acest mop. 670 00:47:09,952 --> 00:47:12,620 Nu pot face nimic cu el. 671 00:47:15,123 --> 00:47:17,583 Bine, Scoob, cum arăt? 672 00:47:17,751 --> 00:47:19,919 Ah. Frumos ca un diavol. 673 00:47:20,087 --> 00:47:22,588 Și cu mine cum rămâne? 674 00:47:24,591 --> 00:47:26,634 Ca, la fel de elegant ca un dalmat... 675 00:47:26,802 --> 00:47:31,347 - ... dar unde te îndrepți, amice? - Cu tine. Unde altundeva? 676 00:47:35,394 --> 00:47:37,979 Știi, amice... 677 00:47:38,146 --> 00:47:41,899 ...Va trebui să zbor singur pe acesta în seara asta. 678 00:47:42,067 --> 00:47:44,819 - Solo? - Da, știi, ca... 679 00:47:44,987 --> 00:47:48,322 ... va trebui doar să faci propriul tău lucru, știi ce vreau să spun? 680 00:47:48,490 --> 00:47:52,451 Chestia mea? Dar, Shaggy- 681 00:47:52,619 --> 00:47:55,788 Mulțumesc pentru înțelegere, Scoob. 682 00:47:58,166 --> 00:48:00,042 Ne vedem mai târziu, amice. 683 00:48:00,210 --> 00:48:03,004 La revedere, Shaggy. 684 00:48:18,270 --> 00:48:21,731 Cine este cel mai bun catelus în toată lumea largă? 685 00:48:27,112 --> 00:48:31,032 Nu. Gata cu rostogolirea. 686 00:48:44,504 --> 00:48:45,671 - Gata? - Da. 687 00:48:45,839 --> 00:48:48,049 Bun. Deci... 688 00:48:48,216 --> 00:48:49,842 ...cine erau ei? 689 00:48:50,010 --> 00:48:51,761 Cine au fost cine? 690 00:48:53,847 --> 00:48:57,725 Te mai întrebi despre băieții ăia jucam tenis cu? 691 00:48:57,893 --> 00:49:00,603 Nu erau nimeni, Fred. Doar niște caddie pe care i-am întâlnit. 692 00:49:00,771 --> 00:49:02,229 De ce? 693 00:49:02,731 --> 00:49:04,231 Nu ești gelos, nu? 694 00:49:04,399 --> 00:49:06,734 Gelos? Nu, nu. 695 00:49:06,902 --> 00:49:08,736 Nu sunt gelos. În nici un caz. 696 00:49:08,904 --> 00:49:10,988 Nu devin gelos. 697 00:49:11,156 --> 00:49:12,990 Da, corect. 698 00:49:33,261 --> 00:49:35,846 - Bună seara, Norville. - Heh. 699 00:49:38,433 --> 00:49:40,101 Shaggy. 700 00:49:40,978 --> 00:49:42,728 Nu vei spune nimic? 701 00:49:45,983 --> 00:49:49,193 Îmi plac câinii de porumb. 702 00:49:56,243 --> 00:49:58,703 - Mulţumesc, Shaggy. - Da. 703 00:50:02,332 --> 00:50:03,916 Multumesc. 704 00:50:04,751 --> 00:50:06,794 Oh. Ahem. 705 00:50:22,686 --> 00:50:25,604 Ei bine, se pare că avem întregul loc pentru noi înșine. 706 00:50:25,814 --> 00:50:31,027 Da, din păcate, asta doar subliniază urgența anchetei noastre. 707 00:50:31,236 --> 00:50:33,946 - Sigur nu ar trebui să verificăm cu Fred-? - Oh, haide, V. 708 00:50:34,114 --> 00:50:37,742 Încercați să puneți acei lobi frontali în seara asta, bine? 709 00:50:39,077 --> 00:50:40,828 Bine, Shaggy. 710 00:50:40,996 --> 00:50:44,915 Trebuie să recunosc, îmi este greu lăsându-mă să mă relaxez. 711 00:50:45,125 --> 00:50:47,084 Mai ales recent. 712 00:50:47,294 --> 00:50:50,963 De când suntem aici, Doar că nu m-am simțit ca mine. 713 00:50:53,467 --> 00:50:56,469 Ei bine, oricine ai fi, îmi place. 714 00:50:58,472 --> 00:50:59,680 Mulțumesc, Shaggy. 715 00:51:03,477 --> 00:51:07,730 Acum, haide, Vreau ca seara asta să fie perfectă. 716 00:51:11,151 --> 00:51:12,234 Velma. 717 00:51:13,570 --> 00:51:15,362 Ochelarii mei. 718 00:51:15,530 --> 00:51:16,864 Aici, lasă-mă să te ajut. 719 00:51:17,032 --> 00:51:18,157 Te simți bine? 720 00:51:18,325 --> 00:51:19,742 imi pare rau, eu... 721 00:51:19,910 --> 00:51:22,536 Nu știu ce a trecut peste mine. 722 00:51:23,246 --> 00:51:24,955 Oh, aici. Poftim. 723 00:51:25,123 --> 00:51:26,373 - Mulţumesc. - Da. 724 00:51:30,128 --> 00:51:33,339 Oh, băiete. Iată, lasă-mă să-ți aduc niște apă. 725 00:51:33,548 --> 00:51:37,176 Garçon, apă, te rog. 726 00:51:52,192 --> 00:51:55,694 Oh, hopa. Se pare că mi-am scăpat furculița. 727 00:51:56,446 --> 00:51:59,115 Aici, ajută-mă să-l găsesc, chelner. 728 00:52:00,325 --> 00:52:02,034 Scooby-Doo, ce faci? 729 00:52:02,202 --> 00:52:05,329 Mese de așteptare. Piper proaspăt măcinat? 730 00:52:05,497 --> 00:52:08,415 Scooby, pleacă de aici, amice. Vei strica totul. 731 00:52:08,583 --> 00:52:10,334 Nu. 732 00:52:10,836 --> 00:52:15,297 Bine, dar ai face-o pentru o gustare Scooby? 733 00:52:15,465 --> 00:52:18,300 Nu pot fi cumpărat. Hmph. 734 00:52:19,177 --> 00:52:20,386 Acum, ascultă, Scoob... 735 00:52:20,554 --> 00:52:23,556 ...Eu sunt stăpânul și îți poruncesc sa te intorci in camera ta... 736 00:52:23,723 --> 00:52:26,809 ... și renunță să fii un câine atât de rău. 737 00:52:28,728 --> 00:52:30,146 iubitor de catelus... 738 00:52:33,441 --> 00:52:35,317 Câine rău? 739 00:52:35,527 --> 00:52:37,820 Îți voi arăta un câine rău. 740 00:52:40,740 --> 00:52:42,783 Nu, Shaggy, nu. Chelnerul va aduce... 741 00:52:45,620 --> 00:52:47,371 Vrei să auzi ofertele noastre speciale? 742 00:52:47,539 --> 00:52:49,707 Scooby-Doo? Eşti tu? 743 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Nu l-am invitat. 744 00:52:51,960 --> 00:52:55,129 Tocmai a apărut și am încercat să sabotez totul și... 745 00:52:55,297 --> 00:52:57,631 - Și- - Asta cred că este? 746 00:53:01,344 --> 00:53:04,847 Da, asta trebuia să fie o surpriză. 747 00:53:05,056 --> 00:53:07,224 L-am găsit într-o capcană de nisip aseară. 748 00:53:07,434 --> 00:53:10,186 Este una dintre acele pietre lunare, nu? 749 00:53:10,770 --> 00:53:11,812 Da. 750 00:53:12,022 --> 00:53:16,025 Aveam să ți-l dau când am mers te întorci în camera ta diseară, dar... 751 00:53:16,193 --> 00:53:18,360 E frumos. 752 00:53:20,488 --> 00:53:23,115 Scuză-mă, trebuie să plec acum. 753 00:53:23,783 --> 00:53:26,869 Stai, ce? Ei bine, Velma- 754 00:53:29,456 --> 00:53:31,290 Asta e vina ta, Scooby-Doo. 755 00:53:31,458 --> 00:53:33,334 Ai distrus totul. 756 00:53:33,501 --> 00:53:36,128 Nu, nu am făcut-o. 757 00:53:47,057 --> 00:53:49,683 Iată, barca violetă. 758 00:53:49,851 --> 00:53:52,019 Ea. Iată ea. 759 00:53:52,229 --> 00:53:53,646 O barcă este o ea, ca o fată. 760 00:53:53,813 --> 00:53:55,981 Dar nu unul care merge în jur jucand tenis... 761 00:53:56,149 --> 00:53:58,609 ...cu fiecare băiat băiat în port. 762 00:54:08,662 --> 00:54:11,038 Silueta aceea învelită a fost cu siguranță aici. 763 00:54:11,206 --> 00:54:13,374 Toate mâinile pe punte. 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,898 Fred, uite. 765 00:54:48,660 --> 00:54:50,786 - Doamnele mai întâi. - Mm-mm. 766 00:54:50,954 --> 00:54:52,454 Amenda. 767 00:55:34,914 --> 00:55:37,458 Arată ca o grămadă de ziare vechi. 768 00:55:37,625 --> 00:55:38,876 am sa spun. 769 00:55:41,921 --> 00:55:46,842 Hei, acestea sunt despre acea vrăjitoare din povestea lui Uggins, Wanda Grubwort. 770 00:55:47,010 --> 00:55:49,928 Personalul rău? - Da, îţi aminteşti? Elmer nu a spus... 771 00:55:50,096 --> 00:55:53,098 ...un toiag antic a fost sursa a magiei ei negre? 772 00:55:55,268 --> 00:55:56,935 Hei, uită-te la asta. 773 00:55:58,980 --> 00:56:03,275 Asta trebuie să fie ceea ce face monstrul, căutând sursa puterilor ei. 774 00:56:03,443 --> 00:56:06,653 Problema este că încă nu știm cine o controlează. 775 00:56:07,614 --> 00:56:10,324 Stai puțin, poate că o facem. 776 00:56:12,369 --> 00:56:16,080 Wanda Grubwort a avut copii. Ea ar putea încă mai au descendenți care locuiesc în oraș. 777 00:56:16,247 --> 00:56:17,498 Poate cineva s-a supărat... 778 00:56:17,665 --> 00:56:20,834 ... când unchiul tău a construit pe pământul lor și a decis să se răzbune. 779 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 Ce a fost asta? 780 00:56:28,134 --> 00:56:30,469 Este blocat. Buna ziua! 781 00:56:30,678 --> 00:56:32,388 Ajutor. Ajutor. 782 00:56:32,555 --> 00:56:36,141 Cineva acolo? Lasă-ne afară. 783 00:56:38,561 --> 00:56:39,645 Ajutor. Ajutor. 784 00:56:39,813 --> 00:56:42,106 E cineva acolo? Oh, grozav. 785 00:56:42,273 --> 00:56:44,608 Dacă nu deschidem asta, vom rămâne blocați aici toată noaptea. 786 00:56:47,362 --> 00:56:49,196 Asta ar putea fi cel mai puțin de grijile noastre. 787 00:56:50,115 --> 00:56:51,490 - Buna ziua! - E cineva acolo? 788 00:56:51,658 --> 00:56:52,699 Ajutor! 789 00:56:53,576 --> 00:56:55,869 - Ajutor, ajutor! Trebuie să ieșim. 790 00:56:56,037 --> 00:56:57,746 Ajutor, oricine. Cineva! 791 00:56:57,956 --> 00:57:00,749 Ajutor, oricine! - Ajutor, scoate-ne! 792 00:57:00,917 --> 00:57:03,210 Ajutor, ajutor, oricine! 793 00:57:03,420 --> 00:57:06,880 - Ajutor, ajutor. - Suntem blocați, se umple. 794 00:57:07,715 --> 00:57:10,426 Fred, trebuie să faci ceva. Ne vom îneca. 795 00:57:10,635 --> 00:57:14,596 Am o idee. De ce nu sunăm tipii cu care jucai tenis? 796 00:57:14,764 --> 00:57:18,517 - Știam, ești geloasă. - Da, poate că sunt. 797 00:57:18,685 --> 00:57:22,062 - Bine, asta era ideea. - Ai mințit doar ca să mă faci gelos? 798 00:57:22,230 --> 00:57:25,691 Da, încerc să vă plătesc înapoi pentru a juca golf cu acei floozies. 799 00:57:25,859 --> 00:57:28,068 Flooz-? Oh, asta a fost diferit. 800 00:57:28,236 --> 00:57:30,279 Cum? Cum a fost diferit? 801 00:57:30,447 --> 00:57:32,781 Nu știu, au fost... Doar a fost. 802 00:57:32,949 --> 00:57:34,616 Bine, știi ce, Fred? 803 00:57:34,784 --> 00:57:38,120 Dacă o să mor, Nu vreau să mor întâlnindu-mă cu un nenorocit. 804 00:57:38,288 --> 00:57:41,957 Da, dacă o să mor, Nu vreau să mor întâlnindu-mă cu un smecher... 805 00:57:42,625 --> 00:57:45,461 ... manipulativ, joc... 806 00:57:51,009 --> 00:57:53,427 Vezi asta? ne-am salvat. 807 00:57:53,595 --> 00:57:57,055 E minunat, dar tot suntem despărțiți. 808 00:57:57,223 --> 00:57:58,265 Ce? 809 00:57:58,475 --> 00:58:00,184 Bun. 810 00:58:26,044 --> 00:58:27,836 Ce sa întâmplat cu voi băieți? 811 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 Ce s-a întâmplat? 812 00:58:29,547 --> 00:58:31,215 Ne-am despărțit, așa s-a întâmplat. 813 00:58:31,424 --> 00:58:33,634 Da, cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 814 00:58:33,843 --> 00:58:36,345 Tocmai ai spus cea mai bună decizie ai facut vreodata? 815 00:58:36,513 --> 00:58:39,056 E amuzant, pentru că m-am despărțit de tine. 816 00:58:40,433 --> 00:58:42,142 Ce? Nu ai făcut-o. 817 00:58:42,310 --> 00:58:44,019 - Băieți? Așa am făcut. 818 00:58:44,187 --> 00:58:45,854 Băieți. 819 00:58:46,064 --> 00:58:51,401 Asta-i o adevărată mizerie și tot, dar am vrut să spun, de ce ești ud? 820 00:58:51,736 --> 00:58:53,237 Oh, asta. 821 00:58:53,404 --> 00:58:56,406 Ei bine, să spunem că aproape că am intrat deasupra capetelor noastre. 822 00:58:56,574 --> 00:58:59,660 Dar ne-am dat seama că descendentul Wandei Grubwort... 823 00:58:59,827 --> 00:59:03,622 ...s-ar putea să încerce să reconstruiască toiagul ei magic. 824 00:59:06,584 --> 00:59:10,170 Hei, cum a mers cu Velma? 825 00:59:11,548 --> 00:59:14,841 Da. Întreabă-l pe chelnerul meu. 826 00:59:15,051 --> 00:59:17,427 Grubek, Grubel, Guzzak. 827 00:59:18,221 --> 00:59:19,263 Fără Grubwort. 828 00:59:19,931 --> 00:59:24,726 Huh. Te-ai uita la asta. Ce coincidență nebună. 829 00:59:25,770 --> 00:59:27,813 Ce e asta, Shags? 830 00:59:28,273 --> 00:59:32,359 Oh. Amintește-ți acel magazin general înfiorător ne-am oprit în drum spre intrare? 831 00:59:32,902 --> 00:59:35,028 Se numea Trowburgs. 832 00:59:35,196 --> 00:59:39,741 Ei bine, dacă scrieți Trowburg înapoi primești Grubwort. 833 00:59:39,951 --> 00:59:41,285 Care sunt șansele, nu? 834 00:59:41,452 --> 00:59:44,997 scuza-ma, esti de partea mea a camerei. 835 01:00:12,233 --> 01:00:14,192 Acolo. Shaggy, Scooby, du-te inapoi. 836 01:00:14,360 --> 01:00:16,695 - Nu merg cu el. - Nu merg cu el. 837 01:00:16,863 --> 01:00:19,323 - Crezi că vreau să merg cu tine? serios- 838 01:00:19,490 --> 01:00:21,241 Nu merg cu Shaggy. Suficient. 839 01:00:21,409 --> 01:00:23,577 - Băieți, să mergem. - Du-te. 840 01:00:27,582 --> 01:00:29,333 - Surpriză. Oh, nu. 841 01:00:31,085 --> 01:00:32,753 Haide. 842 01:00:33,463 --> 01:00:34,921 Hei, așteaptă-mă. 843 01:00:45,099 --> 01:00:46,808 aici. 844 01:00:54,859 --> 01:00:56,652 Pe aici. 845 01:00:57,403 --> 01:00:59,071 Pe cealaltă cale. 846 01:01:08,790 --> 01:01:09,831 Nu. 847 01:01:11,584 --> 01:01:14,211 Haide. Nu, te rog. 848 01:01:14,379 --> 01:01:15,921 Vă rog. 849 01:01:22,679 --> 01:01:24,846 Acum ne putem despărți? 850 01:01:29,894 --> 01:01:32,479 Hei, haide, Scoob. - Sunt chiar în spatele tău, Shaggy. 851 01:01:35,274 --> 01:01:37,484 Schimbarea planurilor. 852 01:01:40,947 --> 01:01:43,865 Și stai afară. 853 01:01:46,661 --> 01:01:49,830 E timpul să te demasc persoana din spatele acestui mister. 854 01:01:51,541 --> 01:01:54,251 - Tu esti? - Ce? 855 01:01:54,419 --> 01:01:56,628 Ca, nu se poate. 856 01:01:58,965 --> 01:02:00,215 Velma? 857 01:02:01,175 --> 01:02:04,511 Oh, prostilor. Nu sunt Velma. 858 01:02:07,140 --> 01:02:09,015 Daphne. 859 01:02:10,518 --> 01:02:12,602 Nu vreau să te rănesc, Velma. 860 01:02:12,812 --> 01:02:15,480 Oh, dar vreau să te rănesc, băiat drăguț. 861 01:02:17,024 --> 01:02:18,525 Îmi pare rău, Velma. 862 01:02:26,159 --> 01:02:29,953 Velma. Ce se întâmplă? De ce faci asta? 863 01:02:30,163 --> 01:02:31,913 Întâlnirea noastră nu a fost așa de rea, nu-i așa? 864 01:02:32,123 --> 01:02:37,586 De ce? Pentru a-i face să plătească, să-i facă pe toți să plătească. 865 01:02:37,754 --> 01:02:42,716 Acum, că mi-am reconstruit personalul, nimeni nu ma poate opri. 866 01:03:00,693 --> 01:03:05,572 Ei bine, este un alt mister rezolvat, huh, gasca? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,449 Am înțeles. 868 01:03:07,617 --> 01:03:09,284 Bine. 869 01:03:10,536 --> 01:03:14,748 Ce naiba se întâmplă? De ce face Velma asta? 870 01:03:15,249 --> 01:03:16,541 Oh, nu. 871 01:03:16,751 --> 01:03:19,628 Nu crezi pasiunile mele a înnebunit-o, nu? 872 01:03:19,796 --> 01:03:22,297 Sunt sigur că există ceva mai mare decât asta se întâmplă. 873 01:03:22,465 --> 01:03:23,757 am sa spun. 874 01:03:24,801 --> 01:03:29,513 Prietenul tău a fost stăpânit de spiritul vrăjitoarei Wanda Grubwort. 875 01:03:30,181 --> 01:03:34,935 Oh, grozav, prima mea dragoste și s-a transformat într-o vrăjitoare rea. 876 01:03:35,102 --> 01:03:37,187 Alătură-te clubului. 877 01:03:45,613 --> 01:03:48,156 Da. Hee, hee, hee. 878 01:03:48,324 --> 01:03:49,491 Era acel personal. 879 01:03:51,202 --> 01:03:53,578 Probabil că a găsit piesele... 880 01:03:53,746 --> 01:03:57,541 ...care au fost îngropate toți acești mulți ani. 881 01:03:58,167 --> 01:04:00,710 Ca, din întâmplare... 882 01:04:00,878 --> 01:04:03,630 ...a făcut pietre de lună juca vreun rol in asta? 883 01:04:04,215 --> 01:04:07,884 De îndată ce prietenul tău a atins unul din acele pietre... 884 01:04:08,052 --> 01:04:11,429 ...spiritul strămoșului meu rău a apucat-o... 885 01:04:11,597 --> 01:04:15,016 ...și a obligat-o să găsească restul. 886 01:04:15,184 --> 01:04:17,769 Pentru tine, bătrână. 887 01:04:19,021 --> 01:04:22,482 Deci a fost Velma tot timpul? 888 01:04:22,692 --> 01:04:26,486 Ca, zoinks. A fost chiar sub nasul nostru. 889 01:04:26,696 --> 01:04:29,197 Duhul rău trebuie să fi luat mai întâi ține-o de ea... 890 01:04:29,365 --> 01:04:31,449 ... când am găsit acea piatră lângă lac. 891 01:04:32,243 --> 01:04:36,454 Și negii ăia înfiorător, parcă de fapt se transforma într-o vrăjitoare. 892 01:04:36,664 --> 01:04:38,081 Fiind ars pe rug... 893 01:04:38,249 --> 01:04:41,167 ... m-ar speria destul de mult si la vederea focului. 894 01:04:41,377 --> 01:04:44,379 Și pun pariu că a scurtat intenționat consola de securitate... 895 01:04:44,547 --> 01:04:46,965 ... pentru că ea știa i-am vedea fața. 896 01:04:47,550 --> 01:04:49,593 Nu pot să cred că am ratat-o. 897 01:04:49,760 --> 01:04:52,762 Bănuiesc că eram cu toții prea înfășurați în propriile noastre mici drame... 898 01:04:52,930 --> 01:04:55,390 ... să-l prind pe cel cu adevărat mare care se întâmplă. 899 01:04:57,768 --> 01:05:03,189 Așa că acum că își are puterile înapoi, ce va face Wanda Grubwort? 900 01:05:03,357 --> 01:05:06,818 Mă tem că ceea ce caută ea este razbunarea... 901 01:05:06,986 --> 01:05:10,405 ... care a scăpat-o în toți acești ani. 902 01:05:11,157 --> 01:05:12,991 Cui îi pasă de ceea ce vrea. 903 01:05:13,159 --> 01:05:17,203 Trebuie să salvăm pe Velma. ai ai idee unde s-ar fi dus? 904 01:05:17,413 --> 01:05:20,123 Oh, probabil la peșteri unde locuia ea. 905 01:05:20,291 --> 01:05:21,541 Peșterile? 906 01:05:21,751 --> 01:05:24,461 Dar ce zici de irigat argilații rudimentare? 907 01:05:24,670 --> 01:05:25,712 Ce? 908 01:05:25,880 --> 01:05:29,049 Intrările în peșteri, toate sunt sub apă. 909 01:05:29,216 --> 01:05:30,592 Cum am intra? 910 01:05:31,552 --> 01:05:33,970 Ai noroc. Închiriez echipament de scuba. 911 01:05:34,180 --> 01:05:36,890 Îți dau și ție o ofertă bună. 912 01:05:49,445 --> 01:05:51,446 Zâmbet. 913 01:06:34,156 --> 01:06:36,366 Zoinks. 914 01:06:48,963 --> 01:06:50,839 Lumini. 915 01:07:20,244 --> 01:07:23,288 Ai fost un slujitor credincios. 916 01:07:23,456 --> 01:07:28,418 Și acum cred că meriți niște tovarăși de joacă. 917 01:07:32,298 --> 01:07:34,424 Ea face mai multe din acele lucruri. 918 01:07:41,640 --> 01:07:44,142 Ridicați-vă, sclavii mei alunecători. 919 01:07:44,351 --> 01:07:47,854 Ridică-te și slujește-ți noului tău stăpân. 920 01:07:56,614 --> 01:07:58,907 În cele din urmă, îi vom face să plătească. 921 01:07:59,075 --> 01:08:02,577 Fă-i să regrete ziua au pus piciorul pe pământul nostru. 922 01:08:03,245 --> 01:08:05,789 Aceste lucruri vor ataca toată lumea din oraș. 923 01:08:05,956 --> 01:08:09,084 - Trebuie să facem ceva. - Ce putem face? 924 01:08:09,251 --> 01:08:12,879 Hei, Fred, știu că asta e de obicei departamentul tău, dar te superi-? 925 01:08:13,047 --> 01:08:15,924 - Dacă ai un plan, Shaggy, du-te. - Bine. 926 01:08:17,259 --> 01:08:20,970 Velma Dacey Dinkley, oprești asta în acest moment. 927 01:08:22,056 --> 01:08:27,894 ti-am spus, Velma nu mai locuiește aici. 928 01:08:28,104 --> 01:08:30,563 Asta a fost ideea ta cea mare, Shags? 929 01:08:30,773 --> 01:08:34,109 Creaturi, schimbare de planuri. 930 01:08:34,318 --> 01:08:35,568 Ia-le. 931 01:08:36,904 --> 01:08:38,905 Stai nemiscat. 932 01:08:42,326 --> 01:08:43,952 Multumesc. 933 01:08:55,214 --> 01:08:56,256 Velma. 934 01:08:56,423 --> 01:09:00,176 Velma, știu că ești încă acolo. Știu că mă auzi. 935 01:09:02,179 --> 01:09:05,098 Bine, poate nu poți. 936 01:09:09,770 --> 01:09:11,187 Este ca o oră de biologie... 937 01:09:11,355 --> 01:09:14,524 ...cu excepția de data asta broaștele ne vor diseca. 938 01:09:16,443 --> 01:09:18,695 Ca, haide, V. Trebuie să mă asculți. 939 01:09:18,863 --> 01:09:21,739 Ești mai puternic decât chestia asta în interiorul tău. 940 01:09:21,949 --> 01:09:26,327 Ești mai puternic iar tu ești mai deștept și ești mai drăguț. 941 01:09:27,204 --> 01:09:29,956 - Sunt? - Așa e, V. 942 01:09:30,124 --> 01:09:33,793 Cred că totul despre tine este drăguț. Ca si felul... 943 01:09:33,961 --> 01:09:36,713 ... volanele fustei tale plisate când fugi de fantome. 944 01:09:36,922 --> 01:09:38,298 Cum- Și chiar- 945 01:09:38,465 --> 01:09:42,635 Chiar și cum îți pierzi ochelarii în momentele cele mai nepotrivite. 946 01:09:42,803 --> 01:09:48,016 Da. Da, de fapt, s-ar putea să fie cel mai drăguț lucru dintre toate. 947 01:09:48,934 --> 01:09:50,852 Shaggy? 948 01:09:51,520 --> 01:09:53,897 - Ajutați-mă. - Da. 949 01:09:54,106 --> 01:09:57,150 Da, ascultă, V. Trebuie să te lupți cu această bătrână vrăjitoare. 950 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 - Bine. - Bine? 951 01:09:58,569 --> 01:10:01,487 Shaggy, voi încerca. Voi încerca. 952 01:10:01,655 --> 01:10:03,531 Nu, nu o vei face. 953 01:10:10,706 --> 01:10:15,293 Ei bine, cel puțin acum pot spune în sfârșit Am fost luat de o fată. 954 01:10:36,857 --> 01:10:39,150 Ne vedem, broaștelor. 955 01:10:47,952 --> 01:10:50,119 Fugi, fugi. 956 01:10:59,797 --> 01:11:02,257 Asta ar trebui să-i țină o vreme. Haide. 957 01:11:07,429 --> 01:11:09,889 Doboară-mă tot ce vrei, Wanda Grubwort... 958 01:11:10,099 --> 01:11:14,686 ...dar nu voi lăsa câteva pietrele de lună stupide îmi iau prietenul. 959 01:11:15,688 --> 01:11:18,022 Oh, stai, lună. Oh, asta e. 960 01:11:18,983 --> 01:11:22,151 La lumina lunii argintii 961 01:11:22,319 --> 01:11:23,486 Ce este? Ce ești tu-? 962 01:11:23,654 --> 01:11:25,530 La lumina 963 01:11:25,698 --> 01:11:27,407 Nu întunericul, ci lumina 964 01:11:28,617 --> 01:11:30,994 A lunii argintii 965 01:11:31,161 --> 01:11:33,788 Nu soarele, ci luna 966 01:11:33,956 --> 01:11:35,957 vreau să o lingură 967 01:11:36,125 --> 01:11:37,709 Nu, ești a mea. 968 01:11:37,918 --> 01:11:42,338 - Draga mea, voi cânta melodia iubirii - Melodia iubirii lui Croon 969 01:11:42,965 --> 01:11:47,844 - O, la lumina argintiilor - Lumina argintiilor 970 01:11:48,345 --> 01:11:50,847 Luna 971 01:12:00,316 --> 01:12:01,441 Este o fundătură. 972 01:12:05,112 --> 01:12:07,155 Îmi pare rău, Daph. 973 01:12:07,323 --> 01:12:08,906 Chiar am fost un nenorocit. 974 01:12:09,116 --> 01:12:10,908 Îmi pare rău și mie, Fred. 975 01:12:11,076 --> 01:12:14,120 N-ar fi trebuit să încerc niciodată pentru a te face gelos. 976 01:12:18,751 --> 01:12:23,671 Ieși din mine, Wanda Grubwort. 977 01:12:33,223 --> 01:12:37,727 Nimic nu mă poate opri acum. Vino. 978 01:12:53,077 --> 01:12:55,036 Nu atât de repede. 979 01:12:55,245 --> 01:12:56,996 Ce? Nu. 980 01:12:57,581 --> 01:13:00,875 Spune la revedere, vrăjitoare rea. 981 01:13:01,085 --> 01:13:06,130 Nu, nu. Răzbunarea era în mâna mea. 982 01:13:06,298 --> 01:13:08,674 Și aș fi scăpat cu el... 983 01:13:08,842 --> 01:13:13,679 ...dacă nu ați fi fost voi, copii amestecați și câinele tău putred. 984 01:13:15,057 --> 01:13:19,143 Oh, nu. Nu. 985 01:13:36,036 --> 01:13:38,538 Shaggy a făcut-o. Haide. 986 01:13:40,249 --> 01:13:42,083 Shaggy? 987 01:13:43,460 --> 01:13:45,336 S-a terminat? 988 01:13:49,425 --> 01:13:51,801 Cred că da, V. 989 01:13:53,971 --> 01:13:56,139 Acele lucruri pe care mi le-ai spus. 990 01:13:58,058 --> 01:13:59,725 Chiar ai vrut să spui toate astea? 991 01:14:00,853 --> 01:14:02,895 Bineînțeles că am făcut-o. 992 01:14:03,105 --> 01:14:06,441 Am încercat să o spun de când am ajuns aici. 993 01:14:09,069 --> 01:14:11,195 Doar sărut-o deja. 994 01:14:11,697 --> 01:14:13,990 Ei bine, eu... 995 01:14:14,199 --> 01:14:16,742 Shaggy, doar sărută-mă deja. 996 01:14:27,212 --> 01:14:28,713 Ei bine... 997 01:14:28,881 --> 01:14:30,506 Asta a fost... 998 01:14:31,341 --> 01:14:32,717 Da. 999 01:14:33,760 --> 01:14:37,096 știi, Nu știu prea multe despre chimie. 1000 01:14:37,264 --> 01:14:39,182 Da, Shaggy. 1001 01:14:39,391 --> 01:14:44,770 Și, ei bine, pur și simplu nu a fost niciunul. 1002 01:14:44,938 --> 01:14:46,981 Da, eu... 1003 01:14:47,774 --> 01:14:52,111 Știi, poate că suntem mai bine fiind prieteni. 1004 01:14:52,279 --> 01:14:54,864 Știi ce? Poate că suntem cu toții. 1005 01:14:55,032 --> 01:14:56,532 Da. 1006 01:14:58,994 --> 01:15:02,663 Ei bine, copii, cu creatura dispărut, avem o mulțime de aplicații noi. 1007 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Poate mai mult decât putem face față. 1008 01:15:05,209 --> 01:15:07,793 - Și totul este datorită vouă, băieți. - Aw. 1009 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Oh, asta îmi amintește. 1010 01:15:15,802 --> 01:15:20,306 Ce? - Ceva care să-mi arate aprecierea. 1011 01:15:20,474 --> 01:15:23,351 - Zece mii de dolari? - Unchiul Thorny. 1012 01:15:27,439 --> 01:15:31,067 Apropo, mi-am luat libertatea să mă instalez o intalnire cu avocatul meu... 1013 01:15:31,235 --> 01:15:32,985 ... ca să discutați despre încorporare. 1014 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 M-am gândit că asta ar putea ajuta cu problemele dvs. viitoare de răspundere. 1015 01:15:36,657 --> 01:15:38,074 - Da. - Oh, omule. 1016 01:15:38,242 --> 01:15:41,118 - Mergem să ne jucăm? Va fi uimitor, băieți. 1017 01:15:41,286 --> 01:15:43,829 - Atât de nebun. - Hei, băieți, am înțeles. 1018 01:15:43,997 --> 01:15:46,249 Putem fi Mystery Incorporated. 1019 01:15:46,416 --> 01:15:48,459 - Îmi place. - Pot să sape complet asta. 1020 01:15:48,627 --> 01:15:50,002 Hei, Scooby, fă o poză. 1021 01:15:51,713 --> 01:15:53,130 Toată lumea spune „Mystery Inc.” 1022 01:15:53,340 --> 01:15:55,758 Mystery Inc. 1023 01:15:55,926 --> 01:15:58,010 - Doamne. - Băieți, îmbrățișare de grup. 1024 01:15:58,178 --> 01:16:00,054 - Bine. - Bine, bine. 1025 01:16:00,222 --> 01:16:02,056 Bine, Shaggy. Shaggy. 1026 01:16:02,224 --> 01:16:04,600 Shaggy. bine... 1027 01:16:05,936 --> 01:16:08,271 În regulă. Vom sărbători. 1028 01:16:08,480 --> 01:16:09,522 În regulă. Pa, băieți. 1029 01:16:09,690 --> 01:16:12,108 Nu părul, omule. Nu părul. 1030 01:16:33,213 --> 01:16:34,255 Nu-ți face griji, Scoob. 1031 01:16:34,965 --> 01:16:38,801 Indiferent ce se întâmplă, Voi fi mereu aici pentru tine. 1032 01:16:39,011 --> 01:16:41,596 Oh, Shaggy. 1033 01:16:54,234 --> 01:16:56,360 Când primejdia obișnuia să apară 1034 01:16:56,528 --> 01:16:58,571 Aș cădea direct la pământ 1035 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Este adevărat 1036 01:17:03,118 --> 01:17:06,162 Dar acum că pot să-ți văd fața 1037 01:17:06,330 --> 01:17:11,208 Ei bine, pot rezista la orice 1038 01:17:11,376 --> 01:17:14,170 Și cât de mult prețuiesc vremurile 1039 01:17:14,338 --> 01:17:19,091 Când soarele strălucește pe noi doi 1040 01:17:19,509 --> 01:17:20,968 Dar nu mă deranjează să trec prin 1041 01:17:21,136 --> 01:17:26,474 Vremurile rele Atâta timp cât sunt cu tine 1042 01:17:27,059 --> 01:17:30,478 Ei bine, pot fi speriat cu tine 1043 01:17:31,605 --> 01:17:33,981 Pot fi singur cu tine 1044 01:17:35,400 --> 01:17:39,695 Atâta timp cât am mâna ta Să se țină 1045 01:17:39,863 --> 01:17:45,201 Pot fi speriat cu tine 1046 01:17:51,208 --> 01:17:55,086 Pot fi speriat cu tine 1047 01:17:55,253 --> 01:18:00,758 Oh, pot fi speriat Atâta timp cât sunt cu tine 1048 01:18:03,553 --> 01:18:07,591 Pot face orice 1049 01:18:11,061 --> 01:18:16,857 Atâta timp cât sunt cu tine 1050 01:18:32,040 --> 01:18:34,458 Pot fi speriat cu tine 1051 01:18:36,169 --> 01:18:38,504 Pot fi singur cu tine 1052 01:18:40,006 --> 01:18:42,508 Pot fi speriat cu tine 1053 01:18:43,677 --> 01:18:46,512 Atâta timp cât sunt cu tine 1054 01:18:48,223 --> 01:18:50,266 Numele meu este Shaggy imi place sa mananc 1055 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 Principalul om Scooby Dar a ajuns la patru picioare 1056 01:18:52,352 --> 01:18:55,354 Eu și casatorii mei rezolvăm misterele Prin desene animate, filme 1057 01:18:55,522 --> 01:18:56,564 Și tone de DVD-uri 1058 01:18:56,732 --> 01:19:00,317 După cum merge la vechea școală, suntem autentici Îl dăm cu piciorul din 1969 1059 01:19:00,527 --> 01:19:02,403 Dar Mystery Inc. este departe de a fi încheiat 1060 01:19:02,571 --> 01:19:05,573 Pentru că mereu sunt mai multe aventuri Cu mine în rol principal Scooby-Doo 1061 01:19:23,508 --> 01:19:26,594 Scooby-Dooby-Doo.