1 00:00:11,866 --> 00:00:12,867 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ 2 00:00:12,950 --> 00:00:15,953 Θα μπορούσατε να το κρύψετε αυτό; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 3 00:00:16,036 --> 00:00:18,080 Θα περάσω το μήνυμα. 4 00:00:18,914 --> 00:00:21,083 Αν είμαστε αρκετά καλοί μόνο για να σερβίρουμε τσάι, 5 00:00:21,166 --> 00:00:24,086 θα κερδίσεις αναπόφευκτα αυτόν τον πόλεμο. - Θα τα πάω στο αφεντικό. 6 00:00:24,169 --> 00:00:25,796 Gerry Adams. 7 00:00:26,922 --> 00:00:29,926 Το Palace Barracks έχει νέο πρόσωπο, Ταξίαρχος Frank Kitson. 8 00:00:30,009 --> 00:00:32,362 Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να βρούμε το Σκοτεινό. 9 00:00:35,514 --> 00:00:36,807 Έλα Μπρένταν! 10 00:00:36,891 --> 00:00:38,768 Με αναγνώρισαν και ήξεραν το όνομά μου. 11 00:00:38,851 --> 00:00:40,769 Κάποιος διάβολος μίλησε! 12 00:00:43,772 --> 00:00:47,526 Ας μιλήσουμε για το αύριο και τα χρήματα 13 00:00:47,610 --> 00:00:50,863 Σχετικά με την αγάπη και τον χρόνο που πέρασε 14 00:00:55,777 --> 00:01:01,575 Το να τον αγαπάς ήταν πιο εύκολο Όπως τίποτα άλλο 15 00:01:04,059 --> 00:01:06,562 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Δύσκολα ξέρεις... 16 00:01:06,645 --> 00:01:07,647 Ποιος το παρουσίασε αυτό; 17 00:01:07,730 --> 00:01:09,565 Το είπες ήδη, Τζο. - Λοιπόν; 18 00:01:09,648 --> 00:01:12,234 Το είπες ήδη τρεις φορές, Τζο, κι αυτό ��λι�. 19 00:01:12,317 --> 00:01:13,360 Γκόρντον Λάιτφουτ. 20 00:01:13,656 --> 00:01:14,823 Όχι. - Όχι. 21 00:01:14,907 --> 00:01:16,576 Αυτός δεν είναι ο Γκόρντον Λάιτφουτ; - Όχι. 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 Κρις Κριστόφερσον. 23 00:01:19,158 --> 00:01:20,868 Αυτό είναι όλο. Θα θέλατε ένα μπισκότο; 24 00:01:20,951 --> 00:01:23,203 Όχι, άπλωσε ψίχουλα στο αυτοκίνητο. 25 00:01:28,751 --> 00:01:30,419 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 26 00:01:33,881 --> 00:01:37,801 Ο Τζο με πήρε για την πρώτη μου συναυλία. 27 00:01:39,762 --> 00:01:40,763 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ 28 00:01:40,846 --> 00:01:44,808 Το σχέδιο ήταν απλό. Έπρεπε να ταξιδέψω στην περιοχή των νότιων συνόρων, 29 00:01:44,892 --> 00:01:48,187 φορτώστε το αυτοκίνητο όσο το δυνατόν πιο πλήρης 30 00:01:48,937 --> 00:01:53,108 και περάστε το λαθραία στο Μπέλφαστ χωρίς να συλληφθεί ή να πυροβοληθεί. 31 00:01:57,738 --> 00:02:00,741 Όταν γυρίζω το κλειδί, δεν το κάνει 32 00:02:02,493 --> 00:02:05,246 Ή ότι ο κινητήρας είναι ζεστός Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό; 33 00:02:05,329 --> 00:02:08,124 Τι πιστεύεις, Peadar; Θα τα καταφέρουν τα κορίτσια ζωντανά; 34 00:02:08,207 --> 00:02:12,711 Από την εμπειρία μου δεν σου κάνει. 35 00:02:14,421 --> 00:02:18,133 Πόσα ήταν στο αυτοκίνητο η καθημερινότητά σου; 36 00:02:19,009 --> 00:02:22,763 Όχι πολύ, λίγο πάνω από 90 κιλά. Όσο μια βόμβα αυτοκινήτου. 37 00:02:23,680 --> 00:02:25,599 Πήγαμε νότια για να συναντήσουμε τον Μπρένταν. 38 00:02:25,682 --> 00:02:26,767 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 39 00:02:27,935 --> 00:02:31,465 Η διαδρομή του πέρασε σε εμάς, γιατί ήταν εκτός παιχνιδιού. 40 00:02:34,900 --> 00:02:35,901 Gerry. 41 00:02:38,654 --> 00:02:41,490 Ψάχνουμε για αυτό το laverleter, ποιος είπε στους Βρετανούς για μένα; 42 00:02:41,573 --> 00:02:45,452 Τους βρήκαμε. Δεν είναι προτεραιότητα αυτή τη στιγμή. 43 00:02:45,536 --> 00:02:47,246 Ω, όχι, σωστά; Τι στο διάολο; 44 00:02:47,329 --> 00:02:49,456 Πρέπει να αναρωτηθούμε, 45 00:02:49,540 --> 00:02:52,952 πώς μπορούμε να οδηγήσουμε έναν στρατό όταν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους δικούς μας. 46 00:02:55,379 --> 00:02:56,880 Gerry, τα μαζέψαμε. 47 00:02:56,964 --> 00:02:59,383 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου. 48 00:03:01,260 --> 00:03:03,137 Καλώς. - Έλα, παιδί μου. 49 00:03:05,055 --> 00:03:06,056 Gerry. 50 00:03:06,140 --> 00:03:08,851 Είστε έτοιμοι; Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 51 00:03:08,934 --> 00:03:10,102 Ναι, μέγεθος 40. 52 00:03:10,894 --> 00:03:12,229 Είμαι κακιάρα. 53 00:03:13,105 --> 00:03:15,282 Καλή τύχη, παιδί μου. Να είστε προσεκτικοί. 54 00:03:22,239 --> 00:03:23,592 Ποιο είναι το εξώφυλλό μας; 55 00:03:24,283 --> 00:03:26,660 Θα έπρεπε να είμαστε αδερφές. 56 00:03:27,244 --> 00:03:33,959 Ο Τζο θα μπορούσε να είναι χρόνια υποτιμημένος είμαστε μόνοι, 57 00:03:34,042 --> 00:03:36,253 άτυχος στην αγάπη 58 00:03:36,336 --> 00:03:39,548 αλλά που είναι πάντα περιτριγυρισμένο από όμορφες γυναίκες. 59 00:03:39,631 --> 00:03:41,514 Θα έπρεπε όμως να είναι μυθοπλασία. 60 00:03:41,967 --> 00:03:45,846 Δεν μπορείτε να είστε αδερφές γι' αυτό το χρησιμοποιούμε σήμερα. 61 00:03:50,934 --> 00:03:52,102 Εκεί είναι. 62 00:03:53,729 --> 00:03:56,481 Μην είσαι περίεργος, Dotes. - Ξέρω τι κάνω. 63 00:03:57,065 --> 00:04:00,068 Χαλαρώστε. Πάει καλά. 64 00:04:10,829 --> 00:04:11,830 Πώς πάει; 65 00:04:17,794 --> 00:04:18,853 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 66 00:04:19,880 --> 00:04:23,133 Ετσι; Είναι βρώμικα. Πρέπει να πλυθεί. 67 00:04:25,052 --> 00:04:26,303 Ταιριάζουν με τα χρώματά σας. 68 00:04:30,307 --> 00:04:31,602 Έχεις και ωραία μαλλιά. 69 00:04:34,144 --> 00:04:37,674 Δεν είναι πολύ σύντομο; - Μου αρέσουν οι γυναίκες με κοντά μαλλιά. 70 00:04:39,441 --> 00:04:40,734 Πού είναι το ταξίδι; 71 00:04:41,568 --> 00:04:43,274 Επιστρέφουμε από πικνίκ. 72 00:04:46,365 --> 00:04:48,130 Ωραίος καιρός για πικνίκ, δεσποινίς 73 00:04:48,867 --> 00:04:49,868 Ρόζι. 74 00:04:52,329 --> 00:04:54,682 Ψάξτε με αν βρεθείτε ποτέ στο Μπέλφαστ. 75 00:04:54,915 --> 00:04:57,268 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ποτά σε Pink Iguana. 76 00:04:59,336 --> 00:05:01,505 Βγείτε και οι τρεις από το αυτοκίνητο. 77 00:05:03,382 --> 00:05:05,425 Παρατηρεί ότι η πόρτα είναι βαριά. 78 00:05:06,677 --> 00:05:08,011 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 79 00:05:17,062 --> 00:05:19,062 Νομίζω ότι αυτά τα τρία είναι μια χαρά. 80 00:05:33,662 --> 00:05:36,081 Ο Ιησούς έστειλε, Dotes. - Τι; 81 00:05:36,164 --> 00:05:39,459 Άνοιξες τα πόδια σου τόσο διάπλατα, ότι είδε τα μελλοντικά σου παιδιά. 82 00:05:40,419 --> 00:05:41,586 Απλά να είσαι καλά. 83 00:05:41,670 --> 00:05:44,465 Άκουσέ τον την επόμενη φορά κατευθείαν στα μάτια. 84 00:05:44,548 --> 00:05:47,968 Κατευθείαν στα μάτια και ξεπλένεται αμέσως. 85 00:05:49,386 --> 00:05:51,138 Κόλαση. - Πήγε καλά. 86 00:06:05,569 --> 00:06:09,156 Ο IRA έκρυψε 150 βόμβες το 1970. 87 00:06:10,657 --> 00:06:14,369 Το 1972 κρύφτηκαν χίλια. 88 00:06:16,079 --> 00:06:20,334 Δεν είχα ασχοληθεί ακόμα με αυτό. Το καθήκον μου ήταν να οδηγήσω τον εξοπλισμό πέρα ​​από τα σύνορα. 89 00:06:20,417 --> 00:06:24,379 Ήταν το μπακάλικο ο στόχος; - Όχι, μάλλον ο στρατώνας. 90 00:06:25,505 --> 00:06:26,506 Πέρασε. 91 00:06:27,632 --> 00:06:32,137 Ο στόχος ήταν να σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερο πολλοί στρατιώτες και αστυνομικοί. 92 00:06:38,185 --> 00:06:40,520 Όταν προσπαθήσαμε να βομβαρδίσουμε την αστυνομία, 93 00:06:40,604 --> 00:06:42,689 πετύχαμε στη βραδιά μπίνγκο των γυναικών. 94 00:06:42,773 --> 00:06:45,275 ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΟ ULSTER ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΕΘΑΝΕ 95 00:06:45,359 --> 00:06:46,568 1972. 96 00:06:47,569 --> 00:06:51,239 Ναι, ήταν η πιο βίαιη χρονιά από όλες. 97 00:06:54,368 --> 00:06:58,872 Ο Gerry είπε ότι κάθε θάνατος μας έφερε πιο κοντά στη νίκη στον πόλεμο. 98 00:06:59,748 --> 00:07:01,333 Και τον πίστεψα. 99 00:07:02,751 --> 00:07:06,588 Σε αυτό το στάδιο Ο Γκέρι κυβέρνησε ολόκληρο το Δυτικό Μπέλφαστ, 100 00:07:07,589 --> 00:07:11,009 έτσι ήταν Ο πιο καταζητούμενος άντρας της Ιρλανδίας. 101 00:07:12,094 --> 00:07:14,305 Είχε θαυμαστές σε κάθε γωνιά του δρόμου, 102 00:07:14,388 --> 00:07:17,330 Δεν το έκανε ποτέ κοιμήθηκε δύο φορές στο ίδιο σπίτι. 103 00:07:18,433 --> 00:07:21,061 Εκτός από πότε όταν επισκέφτηκε τη γυναίκα του. 104 00:07:36,076 --> 00:07:39,496 Χωρίς βιασύνη. Μπορώ να είμαι μόνος αυτή τη φορά. 105 00:07:40,288 --> 00:07:43,708 Πηγαίνετε στο κρεβάτι ανάσκελα. 106 00:08:13,697 --> 00:08:16,658 Gerry, υπάρχει κάποιος εδώ. 107 00:08:17,325 --> 00:08:20,328 Ανέβα στο πάτωμα, διάολε! - Σταμάτα! 108 00:08:20,412 --> 00:08:22,289 Σταμάτα το! - Στο πάτωμα! Ας κινηθούμε! 109 00:08:22,372 --> 00:08:25,041 Δεν τον πας στα γκουλάγκ με τις πιτζάμες του. 110 00:08:27,419 --> 00:08:30,890 4:09 π.μ., ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΤΩ ΠΤΥΧΩΝ. ADAMS, GERRY. ΠΙΑΣΜΕΝΟΣ. 111 00:08:55,363 --> 00:08:56,364 Ημέρα. 112 00:08:59,451 --> 00:09:01,453 κύριε Άνταμς. - Κύριε Άνταμς. 113 00:09:01,536 --> 00:09:04,539 Καταλαβαίνουμε, ότι ήταν δύσκολο για την οικογένειά σου. 114 00:09:04,623 --> 00:09:08,127 Ναι, έχασες το σπίτι σου πέρυσι κατά τη διάρκεια της εγκλεισμού. 115 00:09:08,210 --> 00:09:09,795 Πόσα παιδιά; - Δεκατρείς. 116 00:09:09,878 --> 00:09:11,963 Όχι, νομίζω ότι τρεις ήταν νεκροί. 117 00:09:12,047 --> 00:09:14,049 Αλήθεια, έτσι είναι. 118 00:09:20,013 --> 00:09:23,016 σκεφτήκαμε, ότι θα θέλατε να συζητήσετε τη σύμβαση. 119 00:09:23,099 --> 00:09:27,437 Για το μέλλον. - Ναι, το μέλλον της οικογένειάς σου. 120 00:09:32,734 --> 00:09:33,902 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 121 00:09:40,617 --> 00:09:41,868 Συγγνώμη; 122 00:09:41,952 --> 00:09:45,747 Εδώ υπάρχει ένα λάθος. Είμαι ο Joe McGuigan. - McGuigan; 123 00:09:46,331 --> 00:09:48,667 Ποιος στο διάολο είναι ο Joe McGuigan; - Ελάχ. 124 00:09:49,459 --> 00:09:50,835 Γκέρι - Δεν είμαι. 125 00:09:53,547 --> 00:09:54,714 Τζο. 126 00:09:55,757 --> 00:09:56,841 Το όνομά μου είναι Τζο. 127 00:10:00,679 --> 00:10:01,805 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 128 00:10:02,806 --> 00:10:04,849 Δεν είμαι πραγματικά ο Gerry Adams. 129 00:10:08,770 --> 00:10:09,888 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 130 00:10:13,817 --> 00:10:15,068 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 131 00:10:23,743 --> 00:10:24,995 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 132 00:10:27,831 --> 00:10:29,374 Δεν είμαι ο Gerry Adams. 133 00:10:33,628 --> 00:10:34,629 Σηκώστε τα. 134 00:10:36,756 --> 00:10:38,341 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 135 00:10:40,844 --> 00:10:43,513 Δεν είμαι ο Gerry Adams. - Είναι αλήθεια ως κόλαση. 136 00:10:47,684 --> 00:10:51,146 Κύριε Άνταμς, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το όνομά σας. 137 00:10:51,229 --> 00:10:53,815 Στη συνέχεια επικεντρωνόμαστε στα υπόλοιπα μέλη της διοίκησης. 138 00:10:56,401 --> 00:10:57,402 McGuigan. 139 00:10:58,278 --> 00:11:01,698 Είναι αρκετά χάλια. - Δεν πρόκειται να αποκαλύψει το προβάδισμα. 140 00:11:01,781 --> 00:11:05,452 Δεν δίνει δεκάρα για τα λεφτά. Ήθελες να χρησιμοποιήσεις καρότο. Αυτό κάναμε. 141 00:11:05,535 --> 00:11:08,747 Ζήτησες να δοκιμάσεις το ραβδί. Διάολε το κάναμε και αυτό. 142 00:11:13,627 --> 00:11:15,569 Προσπάθησες να τον αφήσεις να κερδίσει; 143 00:11:18,214 --> 00:11:19,920 κ. ΜακΓκουίγκαν. Τι κάνετε; 144 00:11:20,091 --> 00:11:21,301 Βοηθήστε τον. 145 00:11:33,438 --> 00:11:36,233 Θέλω να κάνω μια επίσημη καταγγελία. - Θα τα καταφέρω. 146 00:11:36,316 --> 00:11:39,778 Πρώτον, αυτό συνέβη παλιά ζωντάνια. 147 00:11:39,861 --> 00:11:44,532 Πιστέψαμε ότι εσείς, κύριε McGuigan, ήσουν ο γνωστός τρομοκράτης Gerry Adams. 148 00:11:45,033 --> 00:11:47,035 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 149 00:11:49,162 --> 00:11:54,334 Θα φροντίσω να μην είστε intern με το πραγματικό σου όνομα Joseph McGuigan. 150 00:11:54,417 --> 00:11:57,087 Άλλα μέλη της οικογένειάς σας επιτρέπεται να σας επισκεφτούν. 151 00:11:57,170 --> 00:11:58,230 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ 152 00:11:58,314 --> 00:12:00,962 Αυτοί οι άνθρωποι που συνδέω με τον Gerry Adams, 153 00:12:01,508 --> 00:12:03,927 όπως η σύζυγός του Colette McArdle, 154 00:12:04,843 --> 00:12:08,431 δεν επιτρέπεται να επισκεφτείτε τον κύριο ΜακΓκάιγκαν Δεν θα έρθω σε σένα 155 00:12:08,515 --> 00:12:14,521 κατά τη διάρκεια της αποφυλάκισής σας, που υποθέτω ότι θα διαρκέσει για αρκετά χρόνια. 156 00:12:28,451 --> 00:12:31,788 Συγγνώμη για τον θόρυβο. Θα το σταματήσω για λίγο. 157 00:12:38,920 --> 00:12:40,088 Είναι φάρσα αυτό; 158 00:12:40,171 --> 00:12:42,348 Έλεγξα τον τηλετυπητή τρεις φορές. 159 00:12:42,924 --> 00:12:44,009 Διαβάστε ξανά το μήνυμα. 160 00:12:44,092 --> 00:12:46,637 «Στις 11:43 π.μ. Βρετανός υπουργός Εσωτερικών. 161 00:12:46,720 --> 00:12:49,681 Ο φυλακισμένος Τζέρι Άνταμς πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι για διαπραγματεύσεις». 162 00:13:27,969 --> 00:13:28,970 Οδηγώ. 163 00:13:38,480 --> 00:13:41,483 Ο Whitelaw συναντήθηκε με το SDLP. Πιστεύουν 164 00:13:41,566 --> 00:13:44,319 ότι ο IRA θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις, αν αφεθείς. 165 00:13:44,402 --> 00:13:45,403 Whitelaw; 166 00:13:46,196 --> 00:13:47,781 Πιείτε λίγο χυμό. 167 00:13:47,864 --> 00:13:49,199 Ger, εννοώ 168 00:13:49,282 --> 00:13:51,868 ότι οι Βρετανοί βρίσκονται σε οριακό σημείο και έτοιμος για συμφωνία. 169 00:13:51,951 --> 00:13:53,119 Για τι; 170 00:13:53,203 --> 00:13:55,622 Στη σωστή συμφωνία. Θέλουν να συναντήσουν τους ηγέτες. 171 00:13:55,705 --> 00:13:57,916 Μαρ, πες μου τι είπαν οι αρχηγοί. 172 00:13:57,999 --> 00:14:00,585 Χτύπησαν το τραπέζι με τις γροθιές τους. - Χτύπησαν το τραπέζι με τις γροθιές τους 173 00:14:00,668 --> 00:14:03,338 και είπε ότι δεν μπορώ να διαπραγματευτώ χωρίς τον Gerry. 174 00:14:03,421 --> 00:14:05,173 Και οι Βρετανοί συμφώνησαν. 175 00:14:05,256 --> 00:14:08,134 Αύριο πετάς για Λονδίνο για ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. 176 00:14:08,218 --> 00:14:10,630 Θα γίνουν διαπραγματεύσεις. Παίρνουμε κατάπαυση του πυρός. 177 00:14:11,429 --> 00:14:12,724 Άρα κερδίζουμε; 178 00:14:31,199 --> 00:14:33,993 Κατάπαυση του πυρός! 179 00:14:34,077 --> 00:14:35,078 Κατάπαυση του πυρός! 180 00:14:36,037 --> 00:14:37,288 Κατάπαυση του πυρός! 181 00:14:39,332 --> 00:14:40,333 Κατάπαυση του πυρός! 182 00:14:41,084 --> 00:14:43,837 Η IRA υποσχέθηκε να την εφαρμόσει� - Κατάπαυσε το πυρ! 183 00:14:43,920 --> 00:14:47,048 �την υπόσχεσή του να τηρήσει την κατάπαυση του πυρός. Ξεκινά τα μεσάνυχτα 184 00:14:47,131 --> 00:14:49,175 ��η, οι πυροβολισμοί σταμάτησαν. 185 00:14:49,259 --> 00:14:53,888 �πόσο καιρό κράτησε η εκεχειρία��. Τα νέα είναι σίγουρα μια ανακούφιση� 186 00:14:53,972 --> 00:14:55,932 Μπορούμε λοιπόν να βγούμε; 187 00:15:29,732 --> 00:15:32,819 Τώρα όλοι ερωτεύονται, πότε άρχισε κάποτε η ειρήνη; 188 00:15:32,902 --> 00:15:36,406 Όχι. Κατά τη διάρκεια των πολέμων παντρεύτηκα. Δεν υπάρχει βιασύνη σε καιρό ειρήνης. 189 00:15:36,489 --> 00:15:37,782 Ή χωρίστε. 190 00:15:38,324 --> 00:15:39,534 Ο Τζο είναι ερωτευμένος. 191 00:15:40,118 --> 00:15:41,953 Dolours. - Συγγνώμη. Είμαι ενθουσιασμένος. 192 00:15:42,036 --> 00:15:43,162 Σε ποιον; - Σε ποιον; 193 00:15:43,246 --> 00:15:45,415 Στη Ρέιτσελ. Είναι υπέροχη. 194 00:15:45,498 --> 00:15:47,793 Απομνημονεύουν ο ένας τα ποιήματα του άλλου. 195 00:15:48,334 --> 00:15:49,752 Είναι βιβλιοφάγος. 196 00:15:49,836 --> 00:15:51,629 Μούμπριζες, Τζο; 197 00:15:51,713 --> 00:15:55,216 Κανένας Τζο μουρμούρισε. Απλώς κοιτάζει και τραντάζεται. 198 00:15:55,299 --> 00:15:57,176 Όταν μου αρέσει ένα κορίτσι, 199 00:15:57,260 --> 00:16:00,096 Σε τραβάω κοντά μου και έσφιξε την ουρά μου από τη ζώνη. 200 00:16:00,179 --> 00:16:02,890 Με αυτόν τον τρόπο χτυπιέσαι στο πρόσωπο. - Ακόμα καλύτερα. 201 00:16:03,474 --> 00:16:06,357 Μαριάν, πώς φλερτάρεις; - Δεν φλερτάρω. 202 00:16:06,519 --> 00:16:09,189 Δεν πρόκειται να φιλήσω κανέναν από εσάς, οπότε μην το σκέφτεσαι πολύ. 203 00:16:09,272 --> 00:16:11,441 Είσαι μοναχός σαν τον Τζο. 204 00:16:12,442 --> 00:16:13,693 Ο Τζο είναι μια πραγματική σύλληψη. 205 00:16:13,776 --> 00:16:16,196 Είναι ευαίσθητος και έχει δει τον κόσμο. - Τόσο ελκυσμένος; 206 00:16:16,279 --> 00:16:18,632 Ζηλεύεις όταν ο Τζο είναι ερωτευμένος. 207 00:16:18,823 --> 00:16:20,325 Ή ότι ερωτεύτηκες τη Ρέιτσελ. 208 00:16:20,408 --> 00:16:22,879 Η μυστηριώδης Ρέιτσελ, την οποία κανείς δεν γνωρίζει. 209 00:16:23,786 --> 00:16:25,955 Θα σε συναντήσω σήμερα στο Pink Iguana. 210 00:16:26,539 --> 00:16:30,001 Ήθελα να σε πάρω να χορέψω. - Να χορέψω. Μπορούμε να έρθουμε; 211 00:16:30,084 --> 00:16:31,169 Πάμε μαζί; 212 00:16:31,252 --> 00:16:33,664 Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να έρθεις να χορέψεις. 213 00:16:37,508 --> 00:16:39,260 Νομίζω ότι σου αρέσει. 214 00:16:39,343 --> 00:16:40,428 Είστε ενθουσιασμένοι; 215 00:16:41,012 --> 00:16:42,013 Όχι. 216 00:16:42,096 --> 00:16:45,558 Προσπάθησε να την κάνει να γελάσει. Δεν χρειάζεται να συμβούν όλα ταυτόχρονα. 217 00:16:45,641 --> 00:16:47,060 Καλώς. 218 00:16:47,769 --> 00:16:51,314 Παίρνω το καλό μου κοστούμι σε γράσο. Για πραγματικό. 219 00:16:54,901 --> 00:16:55,902 Δεν θα έρθει. 220 00:16:57,820 --> 00:17:00,056 Οι μοντέρνες γυναίκες πωλούνται συχνά. 221 00:17:00,156 --> 00:17:02,826 Η Rachel πωλείται ελάχιστα. - Το μέρος θα κλείσει σύντομα. 222 00:17:02,909 --> 00:17:05,703 Λοιπόν, βάλε τη Ρέιτσελ. 223 00:17:06,287 --> 00:17:09,207 Κοίτα, υπάρχει μια όμορφη γυναίκα εκεί. 224 00:17:12,293 --> 00:17:13,588 Συγγνώμη παιδιά. - Χίβι. 225 00:17:14,587 --> 00:17:16,529 Δεν επιτρέπεται στους Βρετανούς να μείνουν. H�ivy 226 00:17:17,465 --> 00:17:18,466 Ρόζι. 227 00:17:18,549 --> 00:17:19,759 Γεια, Rosie. 228 00:17:20,885 --> 00:17:21,886 Γεια. 229 00:17:23,054 --> 00:17:24,055 Γεια. 230 00:17:25,598 --> 00:17:27,350 Είναι φίλος σου από τα σύνορα; 231 00:17:27,934 --> 00:17:29,018 Κόλαση. 232 00:17:36,901 --> 00:17:39,028 Γιατί προτείνατε αυτό το μέρος; 233 00:17:39,112 --> 00:17:40,113 Καλά ποτά. 234 00:17:41,948 --> 00:17:43,533 Μας αρέσουν τα ποτά του τόπου. 235 00:17:47,078 --> 00:17:48,288 Φιλική ατμόσφαιρα. 236 00:17:48,371 --> 00:17:50,706 Ίσως δεν το σκέφτηκα αρκετά. 237 00:17:51,374 --> 00:17:53,000 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 238 00:17:53,084 --> 00:17:54,460 Όχι τόσο πολύ. 239 00:17:55,603 --> 00:17:56,604 Αστείο. 240 00:17:57,171 --> 00:17:58,256 Μου αρέσει. 241 00:18:02,051 --> 00:18:03,738 Θα φύγεις λοιπόν αύριο; 242 00:18:03,822 --> 00:18:04,948 Συγνώμη. 243 00:18:09,392 --> 00:18:12,569 Είναι καλά; - Ναι, τον άφησα. 244 00:18:14,230 --> 00:18:16,190 Απλώς μισεί τους ιμπεριαλιστές. 245 00:18:16,274 --> 00:18:20,069 Δεν είμαι ιμπεριαλιστής αλλά ειρηνευτής. 246 00:18:21,237 --> 00:18:22,738 Αυτό σου λένε; 247 00:18:23,447 --> 00:18:25,408 Κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί τον λαό. 248 00:18:26,117 --> 00:18:27,118 Ανθρωποι; 249 00:18:28,202 --> 00:18:29,871 Πιστεύεις ότι εκπροσωπείς τον λαό; 250 00:18:29,954 --> 00:18:32,582 Οι περισσότεροι ναι. 251 00:18:34,500 --> 00:18:37,879 Έλα, λοιπόν, ο καθένας μπορεί να είναι η πλειοψηφία... 252 00:18:39,172 --> 00:18:41,231 Εξαρτάται από το πού θα τραβήξω τη γραμμή. 253 00:18:46,012 --> 00:18:48,431 Σας κάνω να νιώθετε άβολα; - Δεν το κάνεις. 254 00:18:51,350 --> 00:18:54,270 Νομίζω ότι είναι απλά ωραίο να κάθεσαι εκεί 255 00:18:54,353 --> 00:18:58,691 Με ένα έξυπνο και όμορφο κορίτσι και απλά μιλάμε. 256 00:18:59,567 --> 00:19:00,818 Τι κάνεις; 257 00:19:03,446 --> 00:19:04,447 Θέλεις να χορέψουμε; 258 00:19:07,408 --> 00:19:08,409 βγαίνω έξω. 259 00:19:14,165 --> 00:19:15,208 Θέλεις το παλτό μου; 260 00:19:15,291 --> 00:19:18,378 Δεν το κάνω. Αυτή είναι η τιμωρία μου, όταν συμπεριφέρομαι σαν ανόητο κορίτσι. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,167 Πάρε το παλτό μου, κρυώνεις. 262 00:19:25,384 --> 00:19:27,553 Πόσο πιστεύετε ότι θα διαρκέσει η κατάπαυση του πυρός; 263 00:19:28,804 --> 00:19:30,275 Καμία ιδέα. Γιατί; 264 00:19:31,557 --> 00:19:32,558 Όταν το σκέφτηκα. 265 00:19:33,267 --> 00:19:35,394 Ο πόλεμος μπορεί να τελειώσει πριν από τα Χριστούγεννα. 266 00:19:37,480 --> 00:19:38,481 Μπορεί. 267 00:19:42,401 --> 00:19:46,343 Θα ήταν ωραίο να έρθω ξανά εδώ και σε βγάζουν έξω για ποτό σωστά. 268 00:19:48,783 --> 00:19:50,136 Ακούγεται τρομακτικό. 269 00:19:59,377 --> 00:20:01,379 Γιατί με κοιτάς έτσι; 270 00:20:04,423 --> 00:20:06,217 Το κορδόνι σου λύθηκε. 271 00:20:16,602 --> 00:20:17,979 Θα σηκωθείς; 272 00:20:18,604 --> 00:20:19,899 Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο. 273 00:20:23,985 --> 00:20:25,397 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου. 274 00:20:26,821 --> 00:20:29,240 Μόνο αν θέλεις. Χωρίς προσδοκίες. 275 00:20:30,241 --> 00:20:31,242 Έχω ένα δωμάτιο. 276 00:20:45,965 --> 00:20:46,966 Πάω μέσα. 277 00:21:01,772 --> 00:21:04,317 Γεια, συγγνώμη. Είστε καλά; 278 00:21:07,403 --> 00:21:10,031 Εσείς οι γυναίκες παραπονιέστε για να μην σε σέβονται οι άντρες. 279 00:21:10,114 --> 00:21:13,701 Δεν σέβεσαι καν τον εαυτό σου. 280 00:21:13,784 --> 00:21:16,961 Μπορείς να ρίξεις τον εαυτό σου σε οποιονδήποτε στην αγκαλιά του ατόμου που έρχεται μπροστά. 281 00:21:18,039 --> 00:21:19,040 Ή έτσι. Τζο 282 00:21:19,123 --> 00:21:21,876 Αν σε είχε δει ο πατέρας σου σήμερα, 283 00:21:23,711 --> 00:21:25,359 θα σε είχε φτύσει. 284 00:21:29,467 --> 00:21:32,470 Καλώς. φεύγω. - Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό. 285 00:21:32,553 --> 00:21:35,083 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα. - Του έγραψα. 286 00:21:35,222 --> 00:21:39,060 Dolours, έγραψα στη Rachel και του τα είπα όλα. 287 00:21:39,143 --> 00:21:43,022 Σου είπα για τα συναισθήματά μου και τα μελλοντικά μου σχέδια. 288 00:21:43,105 --> 00:21:45,316 Προφανώς δεν αισθάνεται το ίδιο. 289 00:21:46,734 --> 00:21:47,985 Σκατά. 290 00:21:53,199 --> 00:21:54,200 Ναι, ξέρεις. 291 00:22:04,627 --> 00:22:07,922 Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις ήταν ένα καλά φυλαγμένο μυστικό. 292 00:22:08,756 --> 00:22:13,010 Γι' αυτό κανείς δεν το πρόσεξε, όταν έξι ηγέτες του IRA 293 00:22:13,094 --> 00:22:16,389 βγήκε από την κρυψώνα και εμφανίστηκε στο κεντρικό Λονδίνο. 294 00:22:26,816 --> 00:22:29,443 Οι Ιρλανδοί αντάρτες δεν ήταν 295 00:22:29,527 --> 00:22:34,115 συνάντησαν τον εχθρό τους πρόσωπο με πρόσωπο μετά το 1921. 296 00:22:35,324 --> 00:22:39,037 Σαν να ήμασταν κάπου στην κόλαση. - Άνταμς, άλλαξε θέση μαζί μου. 297 00:22:39,120 --> 00:22:40,830 Θέλω να προσέχω την πόρτα. 298 00:22:46,752 --> 00:22:51,924 Καγκελάριος του IRA Σεν Μακ Στόοφιν ήταν σίγουρος ότι το όλο πράγμα ήταν μια παγίδα. 299 00:22:52,508 --> 00:22:56,720 Ήταν ούτως ή άλλως μια μοναδική ευκαιρία για τον Gerry. 300 00:22:57,304 --> 00:22:59,849 Ήταν η ευκαιρία του να τερματίσει τον πόλεμο. 301 00:22:59,932 --> 00:23:02,185 Σας καλωσορίζουμε καλώς ήλθατε στο Λονδίνο. 302 00:23:02,268 --> 00:23:05,312 Ελπίζω το ταξίδι σας πήγε ομαλά. 303 00:23:07,815 --> 00:23:12,653 Είμαι αισιόδοξος ότι δεν θα το κάνουμε σε κάποιου είδους συμφωνία. 304 00:23:12,736 --> 00:23:14,530 Από πού να ξεκινήσω; 305 00:23:15,906 --> 00:23:18,742 Για την πολιτική κατάσταση των κρατουμένων. 306 00:23:18,826 --> 00:23:22,288 Στην πραγματικότητα, θέλω να διαβάσω τη δήλωση. 307 00:23:27,626 --> 00:23:32,006 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια καλωσορίσματος, Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών. 308 00:23:32,089 --> 00:23:36,469 Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. Είμαστε εδώ για έναν μόνο λόγο. 309 00:23:36,552 --> 00:23:42,433 Απαιτούμε να αποσυρθούν τα βρετανικά στρατεύματα από την κατεχόμενη Ιρλανδία 310 00:23:42,516 --> 00:23:47,438 και αυτή η βρετανική κυριαρχία απηύθυνε δημόσια συγγνώμη 311 00:23:47,521 --> 00:23:51,442 έως τη Δευτέρα 10 Ιουλίου 1972. 312 00:23:52,276 --> 00:23:53,861 Υπάρχουν τρεις μέρες για αυτό. 313 00:23:57,406 --> 00:23:58,699 Και αυτό ήταν�. 314 00:23:58,782 --> 00:24:02,135 Η καριέρα του Gerry ως διαπραγματευτής είχε τελειώσει πριν καν ξεκινήσει. 315 00:24:07,833 --> 00:24:10,010 Η δολοφονία συνεχίστηκε την επόμενη μέρα. 316 00:24:20,888 --> 00:24:23,724 Το τελευταίο άλμα ανεβάζει επτά νεκροί 317 00:24:23,807 --> 00:24:27,311 μετά από αυτό, όταν ο IRA κήρυξε κατάπαυση του πυρός. 318 00:24:27,394 --> 00:24:29,159 Βρετανικές δυνάμεις ασφαλείας� 319 00:24:31,524 --> 00:24:34,151 Τάκερ, φύγε από το παράθυρο. 320 00:24:36,541 --> 00:24:38,377 Κουράζω. Έλα εδώ. 321 00:24:39,784 --> 00:24:40,785 Τώρα. 322 00:24:41,426 --> 00:24:45,096 Πάρτε το στρώμα σας. Το επόμενο βράδυ κοιμόμαστε στο πάτωμα. 323 00:24:49,543 --> 00:24:52,046 Περάστε το σεντόνι κάτω από το μαξιλάρι. 324 00:24:53,229 --> 00:24:55,648 Μητέρα, μπορούμε να χτίσουμε ένα οχυρό; 325 00:24:57,132 --> 00:25:01,303 Εξαιρετική ιδέα Μικ. Αρκεί να είναι μακριά από παράθυρα. 326 00:25:01,387 --> 00:25:03,681 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 327 00:25:05,449 --> 00:25:07,451 Μαμά, το άκουσες; 328 00:25:09,411 --> 00:25:11,372 Είναι σκύλος. 329 00:25:11,455 --> 00:25:12,706 Κάποιος! 330 00:25:14,083 --> 00:25:15,084 Δεν υπάρχει. 331 00:25:16,126 --> 00:25:18,379 Ή μια γάτα. - Σε ακούσαμε, μάνα. 332 00:25:19,463 --> 00:25:21,715 Παρακαλώ! Βοήθεια! 333 00:25:28,847 --> 00:25:29,848 Μείνε εδώ. 334 00:25:55,666 --> 00:25:57,418 Τι τώρα; - Ένας τραυματίας στρατιώτης. 335 00:25:57,501 --> 00:26:00,587 Μην του μιλάς. Άσε τον, μάνα. 336 00:26:00,671 --> 00:26:03,260 Ελένη, σοβαρά μιλάω. - Δώστε του προσοχή. 337 00:26:19,565 --> 00:26:20,566 Όλα είναι καλά. 338 00:26:21,358 --> 00:26:24,153 Κανένα πρόβλημα. - Μη με αφήνεις. 339 00:26:25,946 --> 00:26:28,031 Μη με αφήσεις. - Έρχονται. 340 00:27:20,667 --> 00:27:22,669 ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ 341 00:27:41,647 --> 00:27:42,982 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό 342 00:27:43,065 --> 00:27:47,361 αλλά ξέρεις να δείχνεις χειρότερο από την προηγούμενη φορά. 343 00:27:49,530 --> 00:27:51,236 Θα θέλατε ένα ποτό; - Γιατί όχι. 344 00:27:55,953 --> 00:27:58,205 Πώς πήγε στο Λονδίνο; 345 00:28:00,082 --> 00:28:05,087 Ήταν επιτυχία; - Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 346 00:28:07,422 --> 00:28:08,841 Δημιουργώ τη δική μου μονάδα. 347 00:28:08,924 --> 00:28:12,630 Νέοι άνθρωποι μπορούμε να εμπιστευτούμε. - Ήταν τόσο φρικτό; 348 00:28:13,178 --> 00:28:15,639 Δεν ξέρω αν σας αρέσει η ομάδα μου. 349 00:28:16,390 --> 00:28:19,768 Δεν υπάρχουν κοστούμια κανείς δεν θα σε βγάλει φωτογραφίες. 350 00:28:19,852 --> 00:28:22,354 Δεν με ενδιαφέρουν τα ρούχα. - Όχι; 351 00:28:23,480 --> 00:28:26,150 Δεν με ενοχλούν, αλλά μπορώ και χωρίς. 352 00:28:26,233 --> 00:28:27,776 Ανάθεμα, Gerry. - Καλά. 353 00:28:28,485 --> 00:28:29,780 Θα ήσουν εντελώς ανώνυμος. 354 00:28:30,320 --> 00:28:33,791 Ακόμη και μέσα στον οργανισμό, και οι εργασίες γίνονται ανεπίσημα. 355 00:28:34,491 --> 00:28:36,326 Δεν θα τα ήξερε κανείς; 356 00:28:36,994 --> 00:28:38,078 θα ήξερα. 357 00:28:39,621 --> 00:28:42,875 Τι θα κάναμε λοιπόν; 358 00:28:42,958 --> 00:28:44,501 Μπορούμε να μιλήσουμε και για αυτό. 359 00:28:45,127 --> 00:28:49,756 Σε ποιον αναφέρομαι; - Στο Πατ. Είναι ο διοικητής σου. 360 00:28:50,674 --> 00:28:53,385 Εσείς αναφέρεστε στον Πατ και ο Πατ αναφέρει σε μένα. Αυτή είναι η ομάδα μου. 361 00:28:53,468 --> 00:28:55,262 Κοίτα εσένα, γέροντα. 362 00:28:55,345 --> 00:28:57,973 «Αυτή είναι η ομάδα μου». 363 00:28:58,056 --> 00:28:59,141 Πώς είσαι, Ντόλουρς; 364 00:28:59,224 --> 00:29:01,644 Γεια, Dark. Καλώς ήρθες πίσω. -Τι συμβαίνει; 365 00:29:01,727 --> 00:29:04,980 Το αφεντικό προσπαθεί να σε στρατολογήσει μυστική ομάδα; 366 00:29:06,148 --> 00:29:09,266 Πόσα έχεις πει; - Εξακολουθώ να έχω μπελάδες. 367 00:29:11,028 --> 00:29:15,157 Είχε όνομα αυτή η ομάδα; - Ήταν. 368 00:29:16,825 --> 00:29:18,660 Ήμασταν Άγνωστοι. 369 00:29:25,417 --> 00:29:27,169 είμαι μέσα. - Καλά. 370 00:29:28,420 --> 00:29:29,671 Υπό έναν όρο. 371 00:29:30,380 --> 00:29:31,632 Τι γίνεται με τη Μαριάν; 372 00:29:32,841 --> 00:29:34,343 Δεν θα πάω χωρίς την αδερφή μου. 373 00:29:35,052 --> 00:29:36,803 Παιδί, τον ρώτησα ήδη. 374 00:30:01,244 --> 00:30:02,412 Μπορώ να σε βοηθήσω; 375 00:30:04,706 --> 00:30:06,083 Γύρισε και είπε: 376 00:30:06,166 --> 00:30:08,284 "Γιατί κοιτάς επίμονα; Είμαι προτεστάντης". 377 00:30:13,924 --> 00:30:16,635 Έλα, σε χρειαζόμαστε. Τον μαζέψαμε. 378 00:30:19,721 --> 00:30:20,931 Ω διάολο. 379 00:30:21,014 --> 00:30:23,016 Προσεκτικά. Ξυπνώ. 380 00:30:25,560 --> 00:30:27,479 Προσοχή, η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. 381 00:30:28,397 --> 00:30:29,856 Όλα θα τακτοποιηθούν. 382 00:30:29,940 --> 00:30:34,111 Ο σκοπευτής τον περίμενε στην εξώπορτά του. Άνοιξε την πόρτα και πυροβολήθηκε. 383 00:30:34,194 --> 00:30:35,779 Το μωρό ήταν στην αγκαλιά μου! 384 00:30:35,862 --> 00:30:37,906 Ποιος ήταν αυτός; Ήταν πάλι ο Kitson; 385 00:30:37,990 --> 00:30:39,783 Ακούω έναν από εμάς. 386 00:30:56,466 --> 00:30:59,302 Συγγνώμη που έβγαλα. - Όχι τόσο πολύ. 387 00:30:59,970 --> 00:31:03,265 Είμαι ο Πατ. Ο Τζέρι με έστειλε. - Γεια, Πατ. 388 00:31:07,602 --> 00:31:09,271 Εδώ είναι η πρώτη σας αποστολή. 389 00:31:09,896 --> 00:31:13,692 Ακούσατε για τον άνθρωπο που σύρθηκε στην παμπ; Ο οποίος είχε πυροβοληθεί στο στομάχι. 390 00:31:13,775 --> 00:31:17,529 Ήμουν εκεί. Τι γίνεται με αυτό; - Ο Μπρένταν ερεύνησε. 391 00:31:18,447 --> 00:31:22,034 Ένας δικός μας τους σκότωσε. Υποθέτω ότι γάμησε τη γυναίκα του άντρα 392 00:31:22,117 --> 00:31:25,000 και ήθελε τον άντρα να φύγει από τη μέση. Ήθελε να πυροβολήσει έναν υφιστάμενο. 393 00:31:25,996 --> 00:31:29,374 Συγνώμη. - Θα τον πάω νότια για να τον εκτελέσουν. 394 00:31:30,292 --> 00:31:32,044 Και ο Gerry με θέλει 395 00:31:32,127 --> 00:31:33,128 Όχι. 396 00:31:35,088 --> 00:31:36,173 Είσαι απλώς οδηγός. 397 00:31:40,886 --> 00:31:44,264 Όταν ο Gerry μίλησε για μυστικές επιχειρήσεις, 398 00:31:44,347 --> 00:31:47,392 δεν σκέφτηκα ότι θα εννοούσε κάτι τέτοιο. 399 00:31:47,476 --> 00:31:49,478 Το όλο θέμα είναι αρκετά ενοχλητικό. 400 00:31:50,145 --> 00:31:52,616 Ο Gerry λέει ότι τα στρατεύματα θα εγκατασταθούν. 401 00:31:56,068 --> 00:31:58,528 Πάρε αυτόν τον τύπο και πήγαινε τον νότο. 402 00:31:58,612 --> 00:32:03,201 Ξέρεις πού την πας; - Κράτα τους μέσα. Μουσική, συνομιλία. 403 00:32:03,366 --> 00:32:05,786 Χαμογελώ όσο πιο όμορφα μπορώ. 404 00:32:07,537 --> 00:32:08,538 Ντολόρες, 405 00:32:09,956 --> 00:32:10,957 σε προειδοποιώ. 406 00:32:12,501 --> 00:32:13,502 Τους ξέρεις. 407 00:32:31,061 --> 00:32:32,145 Γεια σου Dolours. 408 00:32:34,106 --> 00:32:35,524 Χαίρομαι που σε βλέπω. 409 00:32:38,777 --> 00:32:42,322 Τζο, ποιος είναι εκεί; - Απλά φίλος, μαμά. 410 00:32:43,406 --> 00:32:46,243 Τι μπορείτε να μας πείτε για την υπόθεση Joe Lynskey; 411 00:32:47,702 --> 00:32:49,329 Ο Τζο ήταν ένα ευγενικό άτομο. 412 00:32:50,872 --> 00:32:52,874 Νόμιζα ότι ήταν ευγενικός. 413 00:32:56,086 --> 00:33:00,924 Το λάθος του ήταν ότι ερωτεύτηκε στη σύζυγο ενός άλλου εθελοντή, τη Ρέιτσελ. 414 00:33:03,593 --> 00:33:05,476 Τότε συνάντησε αυτόν τον άνθρωπο. 415 00:33:11,101 --> 00:33:13,770 Όταν έμαθα τι είχε κάνει 416 00:33:15,689 --> 00:33:17,899 Ο Τζο θα είχε καταδικαστεί σε στρατοδικείο. 417 00:33:19,734 --> 00:33:21,676 Θα είχε καταδικαστεί σε θάνατο. 418 00:33:23,530 --> 00:33:25,282 Θέλετε ένα μεγάλο διάλειμμα; - Δεν το κάνω. 419 00:33:26,324 --> 00:33:28,827 Είμαι καλά. Ας συνεχίσουμε. 420 00:33:33,206 --> 00:33:37,460 Ο Τζο ήξερε τι τον περίμενε πέρα από τα σύνορα; 421 00:33:46,803 --> 00:33:48,215 Να ακούσουμε μουσική; 422 00:33:49,347 --> 00:33:50,599 Δεν έχει σημασία τι γίνεται. 423 00:33:57,230 --> 00:33:59,941 The Bee Gees�. - Το ήξερες. 424 00:34:00,025 --> 00:34:01,026 Αυτό είναι σωστό. 425 00:34:03,320 --> 00:34:06,990 Δεν πρέπει να πήγε σωστά. - Όχι έτσι. 426 00:34:10,327 --> 00:34:11,703 Το παράθυρο είναι σπασμένο. - Τι; 427 00:34:11,786 --> 00:34:15,707 Είναι σπασμένο αυτό το παράθυρο; - Ναι, πρέπει να το χτυπήσεις. 428 00:34:16,625 --> 00:34:18,293 Τοιουτοτροπώς; - Ναι. 429 00:34:27,260 --> 00:34:28,762 Τότε μπορώ να σε ακούσω τώρα. 430 00:34:32,974 --> 00:34:34,852 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Τζο 431 00:34:34,935 --> 00:34:37,062 Όταν σε είδα εκείνο το βράδυ 432 00:34:37,145 --> 00:34:41,107 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. - Όχι τόσο πολύ. 433 00:34:47,656 --> 00:34:49,539 Είσαι καλός τύπος, Dolours Price. 434 00:34:55,497 --> 00:34:56,792 Έχεις καλή καρδιά. 435 00:35:13,723 --> 00:35:14,933 Εκεί είναι. 436 00:35:15,725 --> 00:35:18,728 Όπως θυμάστε, κοιτάξτε τον κατευθείαν στα μάτια. 437 00:35:32,033 --> 00:35:33,118 Όπως αυτό. 438 00:35:39,457 --> 00:35:40,542 Περάσαμε. 439 00:35:53,930 --> 00:35:55,932 Πάω στο μπάνιο. - Εντάξει. 440 00:36:10,322 --> 00:36:12,324 Γειά σου; - Μαρ, ελάχιστα αυτό. 441 00:36:14,117 --> 00:36:16,536 Γιατί τηλεφωνείς; - Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 442 00:36:16,619 --> 00:36:18,371 Dotes, σταματήστε. - Μαρ. 443 00:36:18,455 --> 00:36:20,915 Που είσαι; - Στο καφενείο. 444 00:36:22,083 --> 00:36:24,002 Πού είναι; - Στο αυτοκίνητο. 445 00:36:24,085 --> 00:36:26,421 Την άφησες μόνη; - Ξέρω, γάμα το. 446 00:36:26,504 --> 00:36:27,881 Καλά, πραγματικά. 447 00:36:27,964 --> 00:36:29,466 Τώρα απλά οδηγείτε. 448 00:36:31,259 --> 00:36:32,802 Απλά πρέπει να οδηγείς. 449 00:36:43,104 --> 00:36:44,222 Να συνεχίσουμε το ταξίδι; 450 00:37:11,341 --> 00:37:12,342 Dolours. 451 00:37:18,681 --> 00:37:20,934 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 452 00:37:21,017 --> 00:37:22,769 Ακούστε� - Τζο. 453 00:37:22,852 --> 00:37:25,772 Λένε ότι ήμουν ανόητος. Πρέπει να με πιστέψεις. 454 00:37:25,855 --> 00:37:28,444 Τζο, δεν θέλω δρόμους. - Δεν το φανταζόμουν. 455 00:37:30,276 --> 00:37:33,154 Ανάμεσα σε εμένα και τη Ρέιτσελ υπήρχε κάτι αυθεντικό. 456 00:37:34,030 --> 00:37:37,367 Το ήξερα, όπως και εκείνος. 457 00:37:39,035 --> 00:37:41,621 Μπορείτε να με επικρίνετε, αλλά δεν ήμουν 458 00:37:43,748 --> 00:37:45,513 Δεν ήμουν τρελή να φαντάζομαι� 459 00:37:47,544 --> 00:37:48,795 Δεν το φανταζόμουν. 460 00:38:07,355 --> 00:38:08,708 Ευχαριστώ που με έφερες. 461 00:38:11,568 --> 00:38:12,610 Τα λέμε, Τζο. 462 00:38:20,118 --> 00:38:21,119 Καλώς. 463 00:39:03,310 --> 00:39:05,562 Πώς είσαι, δεσποινίς; Πού είναι το ταξίδι; 464 00:39:14,964 --> 00:39:18,676 Ο Gerry Adams πάντα αρνιόταν ότι ήταν μέλος του IRA 465 00:39:18,760 --> 00:39:22,349 ή έχοντας συμμετάσχει σε οτιδήποτε στη βία που σχετίζεται με τον IRA. 466 00:40:29,330 --> 00:40:31,332 Συντελεστές: Alma von Creutlein