1 00:00:26,350 --> 00:00:30,062 Επιλέγω τα παρακάτω ρούχα. Εμφάνιση πιο άγαμος από σένα. 2 00:00:30,146 --> 00:00:32,357 Το ίδιο κι εσύ. - Σώπα. 3 00:00:40,990 --> 00:00:42,658 Πήγαινε, αδερφή. 4 00:00:44,284 --> 00:00:45,452 Ευχαριστώ. 5 00:01:01,176 --> 00:01:03,053 Πώς μπορώ να βοηθήσω, αδελφή; 6 00:01:03,887 --> 00:01:04,972 Ελάχ 7 00:01:08,308 --> 00:01:09,661 Θέλω να καταθέσω μια επιταγή. 8 00:01:10,686 --> 00:01:13,647 Είμαστε από τον IRA. Αυτό είναι ληστεία. Συνέχισε να χαμογελάς. 9 00:01:17,651 --> 00:01:20,710 Τζίνι, τελειώσαμε με αυτό τουλάχιστον εκατό φορές. 10 00:01:24,742 --> 00:01:26,919 Δεν είσαι. Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται εκεί. 11 00:01:27,411 --> 00:01:30,456 Είμαστε οι πρώτοι. Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 12 00:01:30,539 --> 00:01:34,084 Βοήθεια, έχει όπλο! - Λοιπόν, άκου! 13 00:01:34,168 --> 00:01:37,921 Απελευθερώνουμε κεφάλαια Για τον Ιρλανδικό Δημοκρατικό Στρατό. 14 00:01:38,630 --> 00:01:39,631 Ηγουμένη. 15 00:01:40,883 --> 00:01:43,510 Πήγαινε στο έδαφος και ξάπλωσε, τώρα! 16 00:01:43,594 --> 00:01:45,345 Σήκωσε τα χέρια σου. 17 00:01:46,555 --> 00:01:47,556 Κάτω. 18 00:01:49,308 --> 00:01:51,894 Κυρία, πηγαίνετε για ύπνο. 19 00:01:51,977 --> 00:01:55,647 Όχι, αυτό είναι αγιασμός. Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό. 20 00:01:55,731 --> 00:01:59,610 Αυτά είναι απλώς κοστούμια ρόλων. Σε παρακαλώ πήγαινε, σε παρακαλώ 21 00:01:59,693 --> 00:02:03,280 Δεν θα πάω. Θα ανεχτείς τη ζέστη. 22 00:02:10,704 --> 00:02:13,940 Δεν δέχεται να πάει στη χώρα. Τι στο διάολο κάνω; 23 00:02:14,583 --> 00:02:17,336 Τότε πρέπει να του κάνεις ένα παράδειγμα. 24 00:02:17,419 --> 00:02:19,338 Είναι εκατό χρονών. - Είναι. 25 00:02:19,421 --> 00:02:22,966 Διαβάστε το σχολικό σας βιβλίο. Αντίπαλοι δεν είναι πιστοί στην ιδέα. 26 00:02:23,050 --> 00:02:25,992 Είναι ένας καταραμένος Καθολικός. - Το ίδιο και εγώ, παρεμπιπτόντως. 27 00:02:26,303 --> 00:02:27,721 Πυροβολήστε την ουρά στο πόδι. 28 00:02:27,805 --> 00:02:29,515 Γειά σου! Γιατί μπορεί να σταθεί; 29 00:02:31,558 --> 00:02:33,102 Κάτω. - Εντάξει. 30 00:02:33,185 --> 00:02:36,396 Λοιπόν, βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. Επιταχύνετε τώρα. 31 00:02:36,980 --> 00:02:41,068 Λοιπόν, ήταν της Τζίνι; Ηρέμησε, Τζίνι. Κανένα πρόβλημα. 32 00:02:41,151 --> 00:02:44,696 Θα το κάνω μαζί σου ett� λόγω της οικογένειάς μου. 33 00:02:44,780 --> 00:02:48,367 Θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν σε μια ελεύθερη Ιρλανδία. 34 00:02:48,450 --> 00:02:49,535 Καλώς. 35 00:02:49,618 --> 00:02:51,829 Σωστά, καλό κορίτσι. 36 00:02:54,581 --> 00:02:56,792 Απλώς δεν είδα τι, Τζίνι; 37 00:02:58,377 --> 00:03:00,848 Δεν θέλετε αυτούς τους λογαριασμούς. Είναι σημειωμένα. 38 00:03:02,256 --> 00:03:04,258 Ευχαριστώ, Τζίνι. 39 00:03:05,843 --> 00:03:08,262 Στο Abed, μπορούμε να πάμε. 40 00:03:26,071 --> 00:03:30,701 ΣΤΙΣ 14:58. ΛΗΣΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ. ΑΝΤΕΡΣΤΟΟΥΝ. 41 00:03:31,201 --> 00:03:32,995 ΟΙ ΧΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ. IRA. 42 00:03:33,579 --> 00:03:35,831 ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ ΣΑΝ ΝΤΥΜΕΝΕΣ ΚΑΛΟΓΕΡΕΣ. 43 00:03:59,104 --> 00:04:02,900 Άντε, Πηνελόπη. Διαθέτει γήπεδο τένις. 44 00:04:05,652 --> 00:04:09,182 Καλώς ήρθατε στο Palace Barracks. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 45 00:04:09,865 --> 00:04:11,160 Χρειάστηκαν 45 λεπτά. 46 00:04:12,576 --> 00:04:14,328 Δικαίωμα. Λοιπόν� 47 00:04:19,458 --> 00:04:22,962 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τον πατέρα σου. Θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο. 48 00:04:23,045 --> 00:04:25,255 Αυτό δεν είναι πόλεμος, είναι εξέγερση. 49 00:04:26,548 --> 00:04:29,760 Εξαιρετική Πηνελόπη. Γιατί χρησιμοποιούμε αυτόν τον προσδιορισμό; 50 00:04:30,636 --> 00:04:33,989 Αν το ονομάσουμε πόλεμο, οι τρομοκράτες δικαιώνονται. 51 00:04:34,431 --> 00:04:35,557 Πολύ καλό. 52 00:04:44,900 --> 00:04:48,612 Αυτό είναι ένα πολεμικό κέντρο, που σαφώς πρέπει να μετονομαστεί. 53 00:04:48,695 --> 00:04:49,988 Θα το φροντίσουμε αμέσως. 54 00:04:50,072 --> 00:04:52,032 Θα σας κρατάω ενήμερους. 55 00:04:55,577 --> 00:04:59,289 Οι προτεστάντες είναι αυθεντικοί. Αυτές οι περιοχές είναι φιλικές. 56 00:04:59,373 --> 00:05:02,876 Οι Καθολικοί βρίσκονται στην Άγρια Δύση. 57 00:05:02,960 --> 00:05:06,839 Και οι δύο έχουν παραστρατιωτικές ομάδες. Και οι δύο κρύβουν βόμβες κάθε μέρα. 58 00:05:06,922 --> 00:05:09,925 Δεν ανησυχώ για τους Προτεστάντες. Ωστόσο, είναι στο πλευρό μας. 59 00:05:10,008 --> 00:05:13,470 Δικαίωμα. Έχουν επίσης περισσότερα όπλα, δόξα τω Θεώ 60 00:05:13,553 --> 00:05:17,683 Πόσοι από τους άνδρες μας IRA και οι καθολικοί αντάρτες έχουν σκοτώσει; 61 00:05:17,766 --> 00:05:21,520 Στο παρελθόν 40 άνδρες σε βομβαρδισμούς και πυροβολισμούς. 62 00:05:21,603 --> 00:05:25,357 Δεν στοχεύουν πολίτες, αλλά ο αριθμός των νεκρών εξακολουθεί να αυξάνεται. 63 00:05:25,440 --> 00:05:30,195 Δεν είναι περίεργο. Μια βόμβα είναι μια ακατέργαστη συσκευή ειδικά σε μη εκπαιδευμένα χέρια. 64 00:05:30,279 --> 00:05:31,280 Δικαίωμα. 65 00:05:32,406 --> 00:05:36,702 Ποιοι είναι οι βασικοί άνθρωποι; 66 00:05:36,785 --> 00:05:41,081 Συμφωνώ ότι η νέα γενιά μπορεί να αποφύγει να πιαστεί. 67 00:05:43,292 --> 00:05:46,086 Χθες το βράδυ όμως ήμασταν τυχεροί. 68 00:05:48,213 --> 00:05:49,798 Ο σκύλος του Τζέρι Άνταμς. 69 00:05:52,259 --> 00:05:56,388 Είναι αληθινή ιστορία. Οι Βρετανοί έκλεψαν τον σκύλο του Gerry. 70 00:05:56,471 --> 00:05:58,473 Ένας σκύλος; - Ναι. 71 00:05:58,557 --> 00:06:00,517 Πρέπει να θυμάσαι, 72 00:06:00,600 --> 00:06:06,523 ότι εκείνη την εποχή οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες ήταν πολύ χάλια. 73 00:06:06,606 --> 00:06:07,649 Οι δρόμοι της Μπρέντα... 74 00:06:07,733 --> 00:06:11,528 Ναι, αυτό είναι μαλακίες. Οι Βρετανοί ήταν ένα κολασμένο χάος. 75 00:06:13,155 --> 00:06:16,158 Οι Βρετανοί έκαναν έφοδο στο σπίτι ψάχνει εμένα και τον Gerry. 76 00:06:16,241 --> 00:06:20,203 Gerry A! Ψάχνουμε για τον Gerry Adams! 77 00:06:29,379 --> 00:06:32,758 Με ακούς, Gerry; Είσαι διάσημος. 78 00:06:36,887 --> 00:06:38,722 Διάολε, έχουν τον Shane. 79 00:06:38,805 --> 00:06:43,143 Το έκαναν για εμάς ενός μπερδεμένου λαμπραντόρ ριτρίβερ. 80 00:06:43,226 --> 00:06:46,438 Εάν ο σκύλος σας γίνει πληροφοριοδότης, Θα το πυροβολήσω μόνος μου. 81 00:06:46,521 --> 00:06:50,859 Ο Σέιν δεν θα το έκανε αυτό. Είναι πιστό. - Μόνο επειδή το ταΐζεις, βλάκας. 82 00:06:50,942 --> 00:06:54,279 Κοίτα τώρα, σε έχει ήδη ξεχάσει. 83 00:07:11,922 --> 00:07:13,924 Ο Τζέρι κι εγώ ήμασταν σε φυγή. 84 00:07:14,007 --> 00:07:17,886 Δεν κοιμηθήκαμε λοιπόν στο σπίτι αλλά όπου κι αν βρισκόμασταν ανά πάσα στιγμή. 85 00:07:19,971 --> 00:07:20,972 Στάση! 86 00:07:23,183 --> 00:07:24,184 Πάω! 87 00:07:25,602 --> 00:07:29,272 Όταν είδαμε τον Βρετανό, μείναμε απλά ικανοποιημένοι χτυπά την πλησιέστερη πόρτα. 88 00:07:33,068 --> 00:07:34,069 Αναζητήστε τους! 89 00:07:37,197 --> 00:07:38,407 Ω διάολο. 90 00:07:40,367 --> 00:07:42,160 Πώς είσαι, Geraldine; 91 00:07:42,244 --> 00:07:45,122 Είναι όλα εντάξει; Δώσε μου το χέρι σου. 92 00:07:45,205 --> 00:07:47,749 Αυτό είναι όλο. Πάρε αυτό το πιστόλι. Ευχαριστώ. 93 00:07:47,833 --> 00:07:51,753 Ολόκληρο το Δυτικό Μπέλφαστ είναι από εμένα και το χέρι του Gerry. 94 00:07:51,837 --> 00:07:54,190 Και οι Βρετανοί είχαν μόνο τον καταραμένο σκύλο. 95 00:07:56,091 --> 00:07:58,635 Κλωτσήσαμε το σκυλί όταν ο Τζέρι δεν κοίταζε. 96 00:07:58,718 --> 00:08:01,189 Πρέπει να ήταν προτεστάντης. Θα θέλατε μια μπύρα; 97 00:08:01,805 --> 00:08:04,475 Ελπίζαμε ότι η ζωή θα μας οδηγούσε στον Άνταμς. 98 00:08:04,558 --> 00:08:05,976 Έχει τραγουδήσει; 99 00:08:10,272 --> 00:08:12,358 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πώς μοιάζει ο Άνταμς. 100 00:08:12,441 --> 00:08:14,985 Είναι αλήθεια αυτή τη στιγμή. 101 00:08:15,068 --> 00:08:18,245 τότε πώς ξέρεις εκφράζει ο σκύλος το πραγματικό πρόσωπο; 102 00:08:21,700 --> 00:08:24,453 Ίσως αυτός ο άντρας είναι ο Gerry Adams. Τα συγχαρητήριά μου. 103 00:08:27,372 --> 00:08:31,168 Οι Βρετανοί είχαν ένα πρόβλημα. Δεν ήξεραν που ανήκε στον IRA. 104 00:08:31,251 --> 00:08:34,588 Δ Εταιρεία συνελήφθη μόνο ο σύντροφός μου Jimmy. 105 00:08:35,297 --> 00:08:36,965 Ο Τζίμι δεν μίλησε. 106 00:08:37,048 --> 00:08:39,050 Το όνομά του είναι Jimmy Dooley. 107 00:08:39,134 --> 00:08:42,546 Μάλλον ανήκει στην εταιρεία D και συνεργάζεται με την Tumma. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,474 Τι γνωρίζουμε για αυτό το Σκοτάδι; 109 00:08:45,557 --> 00:08:48,768 Δεν κάνουμε πολλά. Είναι αδίστακτος. 110 00:08:48,852 --> 00:08:51,772 Η μονάδα της κρύβεται περισσότερες βόμβες από άλλες. 111 00:08:51,855 --> 00:08:53,356 Και μου αρέσει. 112 00:08:53,440 --> 00:08:56,970 Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες λένε πολεμώντας στο όνομα του λαού. 113 00:09:01,406 --> 00:09:08,330 Υπήρχε μια τρομοκρατική μονάδα στην Κένυα, που αγαπήθηκε από τις ντόπιες φυλές. 114 00:09:08,872 --> 00:09:11,374 Πίστευαν ότι ένας αρχηγός δεν μπορούσε να σκοτωθεί. 115 00:09:12,417 --> 00:09:16,671 Όταν τους σκοτώσαμε, η εξέγερση κατέρρευσε σαν βρεγμένο μαντήλι. 116 00:09:17,714 --> 00:09:21,343 Αναστέλλω τα πάντα μέχρι να βρεθεί ο Σκοτεινός. - Εντάξει. 117 00:09:22,344 --> 00:09:25,096 Πάρε του ένα βιβλίο. Όταν είναι νεκρός, δεν μιλάει. 118 00:09:30,268 --> 00:09:35,607 Θα μπορούσαν να μας χτυπήσουν και να μας πυροβολήσουν και να μας τρέξει με τανκς. 119 00:09:36,608 --> 00:09:41,321 Ακόμα δεν μπορούσαν να μας βάλουν να μιλήσουμε. 120 00:09:41,404 --> 00:09:43,240 Η σιωπή ήταν η δύναμή μας. 121 00:09:50,705 --> 00:09:51,874 ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 122 00:09:51,957 --> 00:09:55,878 Θα στο Μπέλφαστ οι γυναίκες του IRA Μην ληστεύετε συνήθως τράπεζες. 123 00:09:55,961 --> 00:09:59,965 Ακούστε. RTE και Radio 4. Και είχα δίκιο για τα ιμάτια της καλόγριας. 124 00:10:00,882 --> 00:10:06,096 Ξέρεις ότι ο Μπρένταν δεν έδωσε άδεια, σωστά; Θα πρέπει να μας πυροβολήσει στα γόνατα τώρα. 125 00:10:06,179 --> 00:10:08,765 Μόνο αν κρατήσουμε τα χρήματα. Θα πρέπει να μας ευχαριστήσει. 126 00:10:08,848 --> 00:10:09,933 Πήραμε 38 £. 127 00:10:10,016 --> 00:10:13,311 Αλλά για εμάς μιλάνε παντού, και είναι ανεκτίμητο. 128 00:10:17,983 --> 00:10:19,336 Ελάτε στο νεκροτομείο. 129 00:10:22,153 --> 00:10:23,154 Ποιος πέθανε; 130 00:10:28,285 --> 00:10:32,289 Πηγαίνετε στο κεφάλι του χρήστη. Η πόρτα του δωματίου είναι μαύρη. 131 00:10:45,427 --> 00:10:46,428 Κάτσε κάτω. 132 00:11:00,817 --> 00:11:03,486 Ας μιλήσουμε για συμμόρφωση. 133 00:11:03,570 --> 00:11:07,657 Ετσι. Ζητούμε συγγνώμη. 134 00:11:07,741 --> 00:11:12,829 Αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη. Είμαστε έτοιμοι για την επόμενη αποστολή μας. 135 00:11:14,164 --> 00:11:16,333 Τι θα γινόταν αν ήσουν ο άντρας μου; 136 00:11:16,416 --> 00:11:20,962 Λοιπόν, ευτυχώς είμαστε απλά πολύ λυπάμαι. 137 00:11:23,757 --> 00:11:25,133 Μιλάμε στο RTE. 138 00:11:25,216 --> 00:11:27,010 Οι καλόγριες ήταν μια καλή εφεύρεση. 139 00:11:27,093 --> 00:11:29,596 Κόλαση, Τζέρι. Έκαναν 38 λίρες. 140 00:11:29,679 --> 00:11:30,580 Με τα λόγια μου. 141 00:11:31,097 --> 00:11:35,101 Είχα μια ιδέα σήμερα το πρωί. 142 00:11:35,185 --> 00:11:37,362 Θα αναφερόταν και στη Βρετανία. 143 00:11:38,355 --> 00:11:39,272 Απλώς συνέχισε. 144 00:11:40,190 --> 00:11:42,442 Ο σύζυγός σας Τζίμι συνελήφθη από τους Βρετανούς. 145 00:11:42,942 --> 00:11:44,569 Δικαίωμα. Πώς έτσι; 146 00:11:45,612 --> 00:11:49,866 σκεφτήκαμε, ότι θα μπορούσαμε να τους απελευθερώσουμε. 147 00:11:50,575 --> 00:11:52,619 Μέγεθος φυλακής; - �L� οι ανόητοι μιλάνε. 148 00:11:52,702 --> 00:11:56,415 Δεν μπαίνεις έτσι απλά στους Στρατώνες του Παλατιού. Πεθαίνεις πριν από το έδαφος της παρέλασης. 149 00:11:56,498 --> 00:12:00,794 Αλλά ο Τζίμι δεν είναι στους στρατώνες αλλά στο νοσοκομείο. Πες τους. 150 00:12:02,379 --> 00:12:07,258 Το στομάχι του Τζίμυ πρέπει να ανοίξει. Αυτή Η σκωληκοειδής απόφυση του σκίστηκε κατά τη διάρκεια της κακοποίησης. 151 00:12:07,342 --> 00:12:10,387 Θα μεταφερθεί το πρωί. - Ο Μαρ βοηθάει στο παιδικό τμήμα. 152 00:12:10,470 --> 00:12:12,941 Βοηθάω στα σπαστικά. - Κάτι να αγγίξετε. 153 00:12:13,264 --> 00:12:17,560 Έχει δει το δωμάτιο του Τζίμυ. Ένας φρουρός και χειροπέδες. 154 00:12:17,644 --> 00:12:20,772 Πιο εύκολο από μια ληστεία τράπεζας. - Σκεφτείτε την αξία της προπαγάνδας. 155 00:12:20,855 --> 00:12:24,151 Λόγω βομβών και νεκρών παιδιών αυτός ο πόλεμος είναι αιματηρός απαίσιος. 156 00:12:24,234 --> 00:12:28,655 Αλλά αν πετύχει αυτό το πράγμα,... - Πολύ μεγάλο «αν». 157 00:12:28,738 --> 00:12:34,160 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ένα χτύπημα τύχης και διασκέδασης θα μπορούσε να κάνει. 158 00:12:34,786 --> 00:12:38,248 Δικαίωμα. Μπορείς να έρθεις, Γερ. Τα ρούχα είναι ήδη έτοιμα. 159 00:12:38,331 --> 00:12:41,096 Μην είσαι μυρωδιά. Ο Γκέρι βιάζεται να ηγηθεί του πολέμου. 160 00:12:41,751 --> 00:12:43,586 Δεν έχει χρόνο να σε παρακολουθήσει. 161 00:12:43,670 --> 00:12:45,797 Φυσικά και όχι. - Ωστόσο. 162 00:12:46,798 --> 00:12:49,051 Brendan, η εταιρεία σας, για σένα. 163 00:12:49,134 --> 00:12:52,971 Αν τα καταφέρουν, θα έπαιρνες την πιο πιστή μονάδα στο βορρά. 164 00:12:53,054 --> 00:12:55,525 έχω ήδη η πιο πιστή μονάδα στο βορρά. 165 00:12:55,932 --> 00:12:57,892 Τι θα ήθελαν οι άντρες σου; 166 00:13:09,362 --> 00:13:11,615 Πέτα το, το κύριο αυγό του διαβόλου. 167 00:13:11,698 --> 00:13:14,228 Αυτός ο άνθρωπος είναι αιχμάλωτος πολέμου. Θα σε πάμε σπίτι. 168 00:13:15,869 --> 00:13:18,105 Δώσε μου τα κλειδιά. - Δεν τα έχω. 169 00:13:18,538 --> 00:13:21,166 Δεν θα ξαναρωτήσω. - Το είπα ήδη 170 00:13:25,712 --> 00:13:26,880 Εξετάστε τις τσέπες. 171 00:13:39,684 --> 00:13:42,437 Κανένα πρόβλημα, θα βοηθήσω. 172 00:13:42,520 --> 00:13:44,898 Τα κλειδιά δεν υπάρχουν. - Κόλαση. 173 00:13:47,192 --> 00:13:48,943 Κόλαση. - Τα έχω. 174 00:13:52,739 --> 00:13:53,782 Συγνώμη. 175 00:13:57,619 --> 00:14:00,288 Άνοιξε τώρα την πόρτα, διάολο. Επιταχύνετε, πηγαίνετε! 176 00:14:02,207 --> 00:14:04,167 Πάρτε το χρόνο σας. Θα σας αφήσουμε ελεύθερους. 177 00:14:04,250 --> 00:14:09,005 Θα περίμενες το αμβλύ τέλος μου απαλλαγή. Το στομάχι μου έχει πάρει φωτιά, Μπρένταν. 178 00:14:10,340 --> 00:14:13,343 Ματαίωση. Αστυνομικοί. 179 00:14:17,639 --> 00:14:18,816 Μας είδαν; 180 00:14:19,808 --> 00:14:20,934 Δεν ξέρω. 181 00:14:21,017 --> 00:14:23,686 Πηγαίνουμε στο ασανσέρ. Προστατέψτε μας�. 182 00:14:32,070 --> 00:14:33,894 Είναι όλα εντάξει; - Κόλαση. 183 00:14:44,958 --> 00:14:45,859 Μετρήστε το! 184 00:14:47,335 --> 00:14:50,463 Χαμήλωσε το όπλο σου! 185 00:14:56,970 --> 00:14:57,887 Πάμε! 186 00:15:03,184 --> 00:15:04,602 Στην πίσω πόρτα. 187 00:15:08,356 --> 00:15:09,357 �εντάξει» τώρα! 188 00:15:11,776 --> 00:15:12,861 Επιτάχυνε! 189 00:15:13,361 --> 00:15:14,612 Ω διάολο. 190 00:15:15,572 --> 00:15:17,282 �lk��� κίνηση! 191 00:15:20,952 --> 00:15:21,953 Κόλαση! 192 00:15:24,873 --> 00:15:27,417 Καλώς ήρθες πίσω φίλε μου. 193 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Κορίτσια, λέω στον Gerry, ότι ήσασταν καλοί μαχητές. 194 00:16:04,829 --> 00:16:07,832 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με τα παιδιά; - Πολύ καλά, Tumma. 195 00:16:09,542 --> 00:16:12,754 Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας πήγαμε στο Divis. 196 00:16:12,837 --> 00:16:14,881 Εκείνο το μέρος ήταν φρούριο. 197 00:16:15,715 --> 00:16:19,636 Όλη η κοινότητα στήριξε η μια την άλλη. Γυναίκες, παιδιά. 198 00:16:19,719 --> 00:16:22,931 Ήταν καλοί γείτονες με οποιονδήποτε. 199 00:16:24,974 --> 00:16:29,395 Κάποια γυναίκα έμενε εκεί. Μητέρα δέκα παιδιών. 200 00:16:32,106 --> 00:16:33,524 Ξέρεις για ποιον μιλάω; 201 00:16:33,608 --> 00:16:34,985 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕ ΧΡΗΣΤΗ 202 00:16:35,068 --> 00:16:39,322 Μιλάς για τον Jean McConville. 203 00:16:44,035 --> 00:16:46,663 Εκείνες τις μέρες έγιναν πολλά άσχημα πράγματα. 204 00:16:48,206 --> 00:16:55,171 Ναι, καλά. Αυτή η περίπτωση ήταν ιδιαίτερα κακή. 205 00:16:59,509 --> 00:17:02,011 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Ντέιβιντ να το κρύψει αυτό; 206 00:17:02,595 --> 00:17:05,974 Δεν υπάρχει ο Ντέιβιντ εδώ. - Σωστά; 207 00:17:06,057 --> 00:17:08,434 Όχι, αυτό είναι το διαμέρισμά μας. 208 00:17:09,018 --> 00:17:11,646 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; Θα μου έκανες μια μικρή χάρη. 209 00:17:11,729 --> 00:17:13,147 Γιατί; 210 00:17:13,231 --> 00:17:15,775 Γιατί ζεις στο Divis. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 211 00:17:15,858 --> 00:17:19,153 Βάλτε το στο σπίτι σας. - Γίνεται έλεγχος στο σπίτι μου. 212 00:17:20,780 --> 00:17:24,701 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Συγνώμη. 213 00:17:24,784 --> 00:17:28,579 Καλώς. Θα περάσω το μήνυμα. 214 00:17:32,083 --> 00:17:34,210 Δεν ανακατευόμαστε σε αυτό. 215 00:17:34,293 --> 00:17:37,588 Εδώ ζούμε. Έχουμε ήδη μπλέξει. 216 00:17:40,425 --> 00:17:43,302 Μπορείτε να μου πείτε γιατί αφαιρέθηκε η χήρα; 217 00:17:45,430 --> 00:17:49,809 Μάλλον ήταν το τέλος μόνο ένα πράγμα. 218 00:17:51,819 --> 00:17:56,157 Σχετικά με την πίστη. 219 00:18:02,330 --> 00:18:06,917 ΣΤΙΣ 15:18. ΑΦΥΛΑΚΤΟΜΕΝΟΣ ΗΡΑ δραπέτευσε, ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΩΡΕΑΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΤΡΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ. 220 00:18:07,001 --> 00:18:09,413 ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ, ΜΑΚΡΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΛΛΙΑ. 221 00:18:11,756 --> 00:18:16,844 Η συναυλία του νοσοκομείου ήταν σαν ένα δάχτυλο κατευθείαν στο μάτι του Στρατώνα του Παλατιού. 222 00:18:18,012 --> 00:18:22,365 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν έχω τέτοια συναυλία ο συγγραφέας παραμένει για πάντα κατονομασμένος. 223 00:18:22,892 --> 00:18:24,393 ΗΓΕΣΙΑ - Cumann na mBan 224 00:18:24,477 --> 00:18:25,812 IRA, Ταξιαρχία του Μπέλφαστ 225 00:18:25,895 --> 00:18:29,484 Νομίζω ότι μερικές από αυτές τις κυρίες βρίσκεται στην άλλη πλευρά του ταμπλό. 226 00:18:30,858 --> 00:18:33,035 Ή έτσι είπαν οι κατάσκοποι μας. 227 00:18:33,861 --> 00:18:37,626 Υπάρχει ένα νέο πρόσωπο στο Palace Barracks, Ταξίαρχος Φρανκ Κίτσον. 228 00:18:37,907 --> 00:18:40,672 Ήρθε εκεί αφού απολύθηκε ο συνταγματάρχης Μίτσελ. 229 00:18:41,202 --> 00:18:45,748 Βρωμιάρης. Άκουσα ότι ο συνταγματάρχης Βρέθηκε ακόμη και σκατά στον κώλο ενός πουλιού. 230 00:18:46,540 --> 00:18:49,502 Αυτός ο τύπος είναι από άλλη χώρα. 231 00:18:49,585 --> 00:18:52,547 Κάθε ανακριτής στον τόπο ρωτά για την εταιρεία Δ. 232 00:18:52,630 --> 00:18:55,454 Θέλει πληροφοριοδότη. - Από τους άντρες μου; 233 00:18:57,551 --> 00:19:01,222 Όχι. Ο άντρας μου θα προτιμούσε να πουλήσει το δικό του σαν μοσχάρια. 234 00:19:01,305 --> 00:19:03,307 Ίσως και οι Βρετανοί να έχουν κατασκόπους. 235 00:19:03,391 --> 00:19:06,060 Κόλαση. Ακόμη και ο καφές μπορεί να σας κάνει νευρικούς. Τι άλλο; 236 00:19:06,143 --> 00:19:07,228 Όχι πολύ. 237 00:19:07,311 --> 00:19:11,024 Η προηγούμενη εντολή του ήταν κάπου στην Κένυα. Διαβάζει πάντα εφημερίδα 238 00:19:11,107 --> 00:19:14,110 Ποιο έτος υπηρέτησε στην Κένυα; - Γιατί ρωτάς; 239 00:19:14,193 --> 00:19:17,546 Υπήρξε μια επανάσταση στη δεκαετία του '50. Ηττήθηκε από τους Βρετανούς. 240 00:19:18,155 --> 00:19:21,450 Τι συνέβη; - Κανείς δεν ξέρει. Οι αναφορές έχουν καεί. 241 00:19:23,202 --> 00:19:27,039 Θα θέλατε να το εξερευνήσετε περαιτέρω; Αν βρεις κάτι. 242 00:19:28,290 --> 00:19:29,291 Μεγάλη δουλειά. 243 00:19:33,379 --> 00:19:35,131 Τι έχεις άγχος; 244 00:19:35,214 --> 00:19:39,969 Πες ότι ο Κίτσον έχει τανκς, βόμβες και αμυντικό προϋπολογισμό επτά δις. 245 00:19:40,052 --> 00:19:42,012 Τι έχουμε; - Θα βαριόμουν. 246 00:19:42,096 --> 00:19:44,098 Θα βαριόσουν; - Ακριβώς. 247 00:19:44,181 --> 00:19:46,475 Είσαι τόσο απασχολημένος; - Είμαι. 248 00:19:46,559 --> 00:19:49,442 Δεν έχεις δουλέψει ούτε μια μέρα. - Μύρισε σκατά. 249 00:20:12,334 --> 00:20:13,335 Κύριε Στρατηγέ. 250 00:20:15,421 --> 00:20:19,300 Φτιάχνω μια λάμπα που τρεμοπαίζει πριν προκαλέσει ημικρανία. 251 00:20:38,235 --> 00:20:40,613 Αντίγραφο της ανάκρισης του Dooley. 252 00:20:47,786 --> 00:20:50,956 Θα πάρουμε σκύλο νωρίτερα να μιλάς σαν αυτούς τους άντρες. 253 00:20:57,421 --> 00:20:58,673 Στρατιώτη, είσαι ντόπιος. 254 00:20:58,756 --> 00:21:02,051 Είμαι από το Londonderry. Μεγάλωσα στο Waterside. 255 00:21:02,635 --> 00:21:04,165 Στην προτεσταντική περιοχή; 256 00:21:05,638 --> 00:21:08,521 θα ήθελα να ακούσω τι πιστεύεις για τις ανακρίσεις. 257 00:21:09,391 --> 00:21:12,770 Θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε αυτό ανάμεσα σε δύο άτομα. 258 00:21:12,853 --> 00:21:16,982 Γιατί; Δεν εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο; 259 00:21:19,944 --> 00:21:21,362 Ελάχ 260 00:21:24,114 --> 00:21:26,703 Θα σου πω τη γνώμη μου κατά προτίμηση μεταξύ σας. 261 00:21:27,117 --> 00:21:29,117 Όχι, θέλω να το πεις εδώ. 262 00:21:30,704 --> 00:21:31,705 Είναι καλό. 263 00:21:37,086 --> 00:21:41,674 Όταν βλέπω έναν ηλεκτρολόγο με ένα δάχτυλο που λείπει, Σκέφτομαι το βομβαρδιστικό του IRA. 264 00:21:41,757 --> 00:21:43,842 Αυτό είναι σωστό 265 00:21:43,926 --> 00:21:45,302 Σώπα! 266 00:21:47,179 --> 00:21:51,559 Τα ηλεκτρονικά έργα είναι λίγα καλά έργα, που δίνονται στους Καθολικούς. 267 00:21:51,642 --> 00:21:53,477 Το κράτος τους εκπαιδεύει, 268 00:21:53,561 --> 00:21:57,314 και επιβραβεύουν τους εργοδότες τους με την ένταξη στην εξέγερση. 269 00:21:58,107 --> 00:21:59,108 Γοητευτικός. 270 00:22:00,734 --> 00:22:02,111 Το φόντο μου είναι πεντακάθαρο. 271 00:22:02,194 --> 00:22:04,665 Εάν δεν υπάρχει τίποτα να κρύψετε, δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε. 272 00:22:05,114 --> 00:22:07,616 Λοχίας. - Σωστά; 273 00:22:07,700 --> 00:22:09,406 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στη Β πτέρυγα. 274 00:22:10,160 --> 00:22:11,287 Ανάθεμα �μμ�. 275 00:22:13,956 --> 00:22:15,291 Καλώς. 276 00:22:18,377 --> 00:22:20,421 Δημιουργώ τη δική μου μονάδα. 277 00:22:20,504 --> 00:22:22,673 Χρειάζομαι ντόπιους, προσεκτικοί άνθρωποι. 278 00:22:22,756 --> 00:22:26,343 Εκτός αν υπάρχει στενογραφία το πρωταρχικό σας πάθος� 279 00:22:27,177 --> 00:22:33,142 Δεν υπάρχει. Αν μπορώ να ρωτήσω, ποια είναι η εργασία της μονάδας σας; 280 00:22:33,405 --> 00:22:34,615 Δ Εταιρεία. 281 00:22:42,017 --> 00:22:45,103 Μετά τη συναυλία στο νοσοκομείο Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 282 00:22:46,063 --> 00:22:49,942 Με είχε δει η αστυνομία. εκτίθηκα. 283 00:22:50,818 --> 00:22:52,820 Έκανα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 284 00:22:55,239 --> 00:22:57,074 Δεν θέλω να καυχηθώ, 285 00:22:58,325 --> 00:23:00,744 αλλά ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ. 286 00:23:07,793 --> 00:23:10,254 Πήγαμε στους επόπτες εκείνη την ημέρα. 287 00:23:10,337 --> 00:23:12,631 Συναντήσαμε τους άνδρες της D Company. 288 00:23:12,714 --> 00:23:16,067 Δεν το κάνουν πραγματικά εκτίθενται σε δημόσιους χώρους. 289 00:23:17,177 --> 00:23:18,846 Εκτός κι αν κάποιος πέθανε. 290 00:23:20,681 --> 00:23:24,268 Μόνο αγρυπνίες και κηδείες μας έφερε κοντά. 291 00:23:25,310 --> 00:23:29,940 Και οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες το γνώριζαν επίσης. 292 00:23:35,529 --> 00:23:37,114 Το έχεις δει ακόμα αυτό; 293 00:23:37,197 --> 00:23:38,782 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΗΡΑ; 294 00:23:38,866 --> 00:23:41,102 Πρέπει να είναι το πιο όμορφο μέλος της D company. 295 00:23:41,952 --> 00:23:43,120 Είναι όμορφος. 296 00:23:44,454 --> 00:23:49,167 Η αστυνομία με την οποία μίλησα είπε ότι το είχε δει μακριές βλεφαρίδες και κόκκινα μαλλιά. 297 00:23:49,251 --> 00:23:51,795 Τότε μπορούμε να ξεχάσουμε τις αδερφές Μπροντέ. 298 00:23:51,879 --> 00:23:53,839 Δεν έπρεπε να βγάλει την περούκα. 299 00:23:53,922 --> 00:23:56,049 Χαλαρώστε. Φαίνεσαι καλά. 300 00:23:56,967 --> 00:23:58,203 Όλα καλά, Seamus; 301 00:24:12,065 --> 00:24:15,527 Πάω να κοιτάξω πιο κοντά. Ίσως πάρω και δακτυλικό αποτύπωμα. 302 00:24:15,611 --> 00:24:19,239 Γνωρίζετε την προφορά του Δυτικού Μπέλφαστ; - Θα το δω σύντομα. 303 00:24:19,907 --> 00:24:21,867 Μετά μιλήστε ελαφρά. 304 00:24:23,994 --> 00:24:28,040 Θεέ μου. Ο Φράνσις προσπάθησε έλα να μου μιλήσεις, ε; 305 00:24:28,123 --> 00:24:32,127 Αν δεν θέλετε να μιλήσετε στον Φραγκίσκο, δεν θα του έδειχνες τα βυζιά σου. 306 00:24:32,210 --> 00:24:35,631 Έδειξα μόνο ένα, και ήμασταν 12 χρονών. 307 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 Να πάω να μιλήσω με τον Μπρένταν; 308 00:24:40,677 --> 00:24:45,182 Ναι, αλλά μην βιάζεσαι. Ας περιμένουμε να ρωτήσει ο Μπρένταν. 309 00:24:45,849 --> 00:24:49,102 Πώς το ξέρεις, παρακαλώ; - Ναι, ρώτησε. 310 00:24:50,520 --> 00:24:51,521 Ερχομαι. 311 00:25:15,754 --> 00:25:19,675 Όχι, υπέροχα μαλλιά. Πολύ της μόδας. 312 00:25:19,758 --> 00:25:23,303 Ευχαριστώ. Έπρεπε να κόψω τα μαλλιά μου εδώ και πολύ καιρό. 313 00:25:25,973 --> 00:25:27,599 Πώς γνωρίζετε την Aiofe; 314 00:25:27,683 --> 00:25:31,561 Δεν ξέρω. βαδίζω με τον ξάδερφό του Σιόμπαν. 315 00:25:34,064 --> 00:25:35,148 Υπέροχο κραγιόν. 316 00:25:35,232 --> 00:25:37,567 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το δοκιμάσετε. 317 00:25:39,361 --> 00:25:41,822 Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει. 318 00:25:43,031 --> 00:25:45,033 Σου ταιριάζει απόλυτα. 319 00:25:45,575 --> 00:25:46,476 Έλα, Μαρ. 320 00:25:49,871 --> 00:25:50,789 κόλαση. 321 00:25:52,082 --> 00:25:55,141 Τελευταία παρέλασα με τον Siobhan, Δεν τον είδα. 322 00:25:55,919 --> 00:25:57,449 Και να δανειστώ κραγιόν; 323 00:25:59,548 --> 00:26:03,760 Εκεί είσαι. έλα μαζί μου άλλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. 324 00:26:03,844 --> 00:26:05,595 Ελάτε και οι δύο. 325 00:26:05,679 --> 00:26:08,348 Ποιος ήταν στην επίβλεψη; 326 00:26:09,307 --> 00:26:12,394 Εκεί ήταν ο Μπρένταν και ο φίλος του Seamus Wright. 327 00:26:12,477 --> 00:26:15,814 Εγώ και ο Seamus ήμασταν σαν πουκάμισο και πισινό. 328 00:26:15,897 --> 00:26:18,191 Πριν τον πόλεμο φτιάχναμε δρόμους το καλοκαίρι. 329 00:26:18,275 --> 00:26:21,737 Υπήρχε ο αξιωματικός πληροφοριών Joe Lynskey. 330 00:26:21,820 --> 00:26:24,406 Ο Τζο ήταν ένας παράξενος τύπος, αλλά καταραμένη απότομη. 331 00:26:24,489 --> 00:26:26,783 Πρέπει να εκπαιδεύτηκε ως μοναχός. 332 00:26:26,867 --> 00:26:30,328 Το θυμάμαι Μπρένταν είπε ένα αστείο εκείνο το βράδυ. 333 00:26:30,412 --> 00:26:31,789 Θυμάμαι μόνο την κορύφωση. 334 00:26:31,872 --> 00:26:34,249 Γιατί κοιτάς επίμονα; Είμαι προτεστάντης. 335 00:26:34,332 --> 00:26:36,293 Πήγαινε στο διάολο. - Αλήθεια. 336 00:26:36,376 --> 00:26:40,047 Πρέπει να θυμάσαι, ότι ήμουν ακόμα σε φυγή τότε. 337 00:26:40,130 --> 00:26:45,844 Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι. εγώ ποτέ είδες τον πατέρα μου, τα αδέρφια και τις αδερφές μου. 338 00:26:45,927 --> 00:26:47,429 Είναι δύσκολος τρόπος να ζεις. 339 00:26:47,512 --> 00:26:51,892 Λοιπόν, ναι, αλλά τότε είχα αγόρια. 340 00:26:51,975 --> 00:26:53,477 Χωρίς πλάκα. - Δεν είναι. 341 00:26:54,352 --> 00:26:57,522 Καλοί κύριοι - Ορίστε! 342 00:26:58,648 --> 00:27:02,527 Παιδιά, σας θέλω το αξιομνημόνευτο όνομα Dolours Price. 343 00:27:02,611 --> 00:27:04,613 Έβγαλε τον Τζίμπο από το νοσοκομείο. 344 00:27:04,696 --> 00:27:09,910 Όταν εμφανίστηκε η αστυνομία, τράβηξε Αρμαλίτης από κάτω από το παλτό του και άρχισε να πυροβολεί! 345 00:27:10,786 --> 00:27:14,247 Τρελές Τιμές. - Ακριβώς. 346 00:27:14,331 --> 00:27:17,459 Ναι, δεν ήμουν εγώ. Η αδερφή μου το έκανε. 347 00:27:18,001 --> 00:27:20,087 Εσείς; Ανάθεμά το. - Πάντα ήσυχος. 348 00:27:20,170 --> 00:27:22,840 Οι ήσυχοι πάντα εκπλήσσουν. - Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 349 00:27:22,923 --> 00:27:24,883 Κάτσε, Μαριάν. - Ορίστε μια πίντα. 350 00:27:24,966 --> 00:27:26,010 Πήγαινε στο λαιμό. 351 00:27:26,093 --> 00:27:28,553 Θέλεις σφύριγμα; - Σώπα, Τζο. 352 00:27:28,637 --> 00:27:30,889 Τι; Απλώς ρώτησα αν ήθελε ένα σφύριγμα. 353 00:27:30,972 --> 00:27:32,725 Αυτό είναι ένα μεγάλο ποτό για αυτόν. - Τζο. 354 00:27:32,808 --> 00:27:35,602 Αυτό είναι ένα μεγάλο ποτό για ένα τόσο μικρό κορίτσι. 355 00:27:35,685 --> 00:27:37,312 Τζο. - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 356 00:27:47,239 --> 00:27:48,240 Ευχαριστώ. 357 00:28:00,001 --> 00:28:02,295 Είδες όταν πάγωσα. 358 00:28:02,379 --> 00:28:07,509 Εμπιστεύομαι αυτούς που αποτυγχάνουν. Απλά πρέπει να το ξεπεράσεις. 359 00:28:09,386 --> 00:28:14,224 Ανησυχώ για αυτούς� που δεν θα πεθάνει ποτέ. 360 00:28:19,938 --> 00:28:23,441 Δεν λες ποτέ αντίο; - Είσαι αρκετά τσαχπίνα. 361 00:28:25,861 --> 00:28:28,488 Όχι βέβαια, διάολε. 362 00:28:30,240 --> 00:28:33,368 Κάποτε πυροβόλησα έναν στρατιώτη στο πόδι. 363 00:28:33,451 --> 00:28:37,247 Στάθηκα από πάνω του και έστρεψα το όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 364 00:28:37,330 --> 00:28:40,095 Το κάθαρμα γύρισε. Έμοιαζε ακριβώς στον αδερφό μου. 365 00:28:41,710 --> 00:28:44,504 Τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν. Δεν μπορούσα να το κάνω. 366 00:28:47,966 --> 00:28:49,885 Ο καθένας είναι γιος κάποιου. 367 00:28:58,185 --> 00:29:01,563 Τι γίνεται με τον φύλακα; Απλώς έκανε το κορίτσι. 368 00:29:01,646 --> 00:29:03,732 Μερικές φορές οι άνθρωποι μπαίνουν εμπόδιο. 369 00:29:05,859 --> 00:29:07,319 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις. 370 00:29:08,278 --> 00:29:10,322 Τι μπορείτε να πείτε για το Dolours Price; 371 00:29:12,824 --> 00:29:16,578 Μπορώ να πω για τους Dolours, 372 00:29:16,661 --> 00:29:19,289 ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα. 373 00:29:20,081 --> 00:29:23,585 Θα μπορούσε να είχε περάσει στη Νέα Υόρκη ή στο Παρίσι. 374 00:29:24,127 --> 00:29:27,047 Αντίθετα ήταν μαζί μας στα χαρακώματα. 375 00:29:27,130 --> 00:29:28,965 Είχε μεγάλη σημασία. 376 00:29:30,508 --> 00:29:34,763 Και το μισό τάγμα ήταν ερωτευμένο σε αυτόν. Φλέρταρε με όλους. 377 00:29:34,846 --> 00:29:37,057 Δεν φλέρταρα ποτέ. Ήταν απαγορευμένο�. 378 00:29:37,140 --> 00:29:39,601 Δεν θα ήταν δυνατό στον IRA. 379 00:29:39,684 --> 00:29:41,853 Μπορεί να χάσετε το γόνατό σας από αυτό. 380 00:29:55,325 --> 00:29:58,620 Μπορώ να δανειστώ ένα αυτοκίνητο αύριο, Seamy; Θέλω να πάω την Αϊλίν στον κινηματογράφο. 381 00:29:58,703 --> 00:30:01,056 Συγγνώμη μωρό μου. Το σκοτάδι με θέλει οδηγό. 382 00:30:02,999 --> 00:30:04,000 Είναι καλό. 383 00:30:07,379 --> 00:30:08,839 Τα λέμε, Τζο. Να είστε ευγενικοί. 384 00:30:08,922 --> 00:30:10,715 Τι θα λέγατε για αυτά τα ψωμιά; 385 00:30:10,799 --> 00:30:14,427 Όχι, δεν πεινούσα. - Ήταν άθλιοι. 386 00:30:14,511 --> 00:30:18,473 Είσαι λυπημένος; - Αλήθεια. Είμαι καλά. 387 00:30:19,891 --> 00:30:22,978 Ω, αιματοβαμμένο κάθαρμα. 388 00:30:23,061 --> 00:30:26,439 Τι έκανες; - Πάτησα σε σκατά. 389 00:30:26,523 --> 00:30:30,402 Ανάθεμά το, Seamus. σε προειδοποιώ. Θα φέρω χάλια στο αυτοκίνητο. 390 00:30:30,485 --> 00:30:32,112 Είναι καλό. Jeez. 391 00:30:35,282 --> 00:30:37,617 Καταραμένο κάθαρμα. 392 00:30:44,833 --> 00:30:45,834 Ασχημος; 393 00:30:55,969 --> 00:30:57,595 Πώς πήγε η συνάντηση των εποπτών; 394 00:30:58,430 --> 00:31:00,015 Ήταν πολύ διασκεδαστικό εκεί. 395 00:31:02,434 --> 00:31:05,061 Ο Μαρ κοιμάται στον επάνω όροφο. 396 00:31:09,482 --> 00:31:11,651 Κάποιοι φίλοι σου μπήκαν στο περιοδικό. 397 00:31:12,819 --> 00:31:13,945 Ετσι; 398 00:31:15,864 --> 00:31:16,949 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΗΡΑ; 399 00:31:17,032 --> 00:31:19,797 Σύμφωνα με μάρτυρες η γυναίκα βοήθησε να ξεφύγει από το νοσοκομείο. 400 00:31:21,911 --> 00:31:24,205 Ζήτησες από τον Μπρένταν να ξυρίσει το μουστάκι του; 401 00:31:26,916 --> 00:31:28,710 Ναι, μητέρα. Κόσκιν. 402 00:31:30,879 --> 00:31:31,880 Καλός. 403 00:31:42,474 --> 00:31:45,727 Μπορείτε να το τερματίσετε όποτε θέλετε. 404 00:31:49,564 --> 00:31:52,484 Πού είναι ο Μπρένταν; - Seamus. 405 00:31:52,567 --> 00:31:53,735 Θα σου πω τώρα. 406 00:32:06,456 --> 00:32:10,221 Είναι απλά μια μπουκιά για αυτόν. - Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο; 407 00:32:11,795 --> 00:32:13,325 Έχει γυναίκα και παιδί. 408 00:32:13,797 --> 00:32:17,342 Ήταν πολύ καιρό πριν Πέταξα από την πλάτη ενός αλόγου. 409 00:32:18,343 --> 00:32:20,011 Ήταν ένα υπέροχο αραβικό άλογο. 410 00:32:21,096 --> 00:32:24,141 Είχε αρχίσει να εκπαιδεύεται την άνοιξη. Φοβήθηκα πολύ. 411 00:32:24,224 --> 00:32:26,283 Νόμιζα ότι ήταν κακή τύχη. 412 00:32:26,893 --> 00:32:31,606 Αποδείχθηκε ότι ο εκπαιδευτής είχε κάνει θεραπεία του αλόγου με άλλο τρόπο. 413 00:32:33,233 --> 00:32:35,939 Όταν το σώμα πείσμωσε, χτυπήθηκε με ένα ξύλο. 414 00:32:37,028 --> 00:32:41,074 Τελικά ήταν πιστός, αλλά μόνο για φόβο. 415 00:32:44,577 --> 00:32:46,621 Για τα άλογα είναι καλύτερα, 416 00:32:48,665 --> 00:32:50,458 ότι το ζώο εμπιστεύεται το άτομο 417 00:32:52,085 --> 00:32:53,920 πριν το καβαλήσεις. 418 00:33:05,014 --> 00:33:06,014 Καλημέρα, Seamus. 419 00:33:07,600 --> 00:33:09,018 Το όνομά μου είναι Φρανκ. 420 00:33:27,465 --> 00:33:30,583 Θέλω να μιλήσω για έναν άντρα… που λέγεται Σκοτεινή. 421 00:33:50,985 --> 00:33:54,072 Και τα έξι προέρχονται από τη γωνία. Και υπάρχει το Lucky Lad. 422 00:33:54,155 --> 00:33:57,492 Ανοίξτε το. Ποντάρω στο Lucky Lad. 423 00:34:01,579 --> 00:34:04,040 Το Black Bravado οδηγεί τον δρόμο. Είναι ένα εκ των προτέρων αγαπημένο. 424 00:34:04,123 --> 00:34:08,002 Αρχίζει ο τελευταίος γύρος. - Άσε, Λάκι. 425 00:34:08,085 --> 00:34:10,421 Το Lucky Lad έρχεται μετά, τα καταφέρνει. 426 00:34:10,505 --> 00:34:14,425 Ο Black Bravado προηγείται οριακά. Ο Lucky προσπάθησε να προλάβει. 427 00:34:14,509 --> 00:34:18,054 Μεταβαίνει στη δεύτερη θέση. Το Black Bravado επιτάχυνε. 428 00:34:19,180 --> 00:34:20,181 Καλά, Τυχερή. 429 00:34:21,140 --> 00:34:23,392 Το Black Bravado κερδίζει! 430 00:34:25,770 --> 00:34:27,476 Πού είναι ο Davey ο λιανοπωλητής; 431 00:34:29,482 --> 00:34:30,953 Μάλλον προσέλαβαν νέο. 432 00:34:32,276 --> 00:34:35,905 Γιατί ένα παλιό αυτοκίνητο οδηγεί εδώ; Αυτό είναι όλο. 433 00:34:35,988 --> 00:34:37,782 Ναι, κρύο. 434 00:34:41,202 --> 00:34:44,205 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ! 435 00:34:50,419 --> 00:34:51,420 Γεια, αγόρι. 436 00:34:54,298 --> 00:34:55,675 Πάρε μας ένα πιστόλι. 437 00:34:57,635 --> 00:34:58,636 Πάμε! 438 00:35:30,501 --> 00:35:31,627 Εδώ! 439 00:35:37,508 --> 00:35:41,721 Ο μπαμπάς μόλις το αγόρασε αυτό. - Πρέπει να είναι στα λεφτά. 440 00:36:16,464 --> 00:36:19,523 Έλα Μπρένταν! Ξέρουμε ποιος είσαι, κάθαρμα! 441 00:36:23,512 --> 00:36:28,142 Ω διάολο. 442 00:36:39,320 --> 00:36:40,571 Κόλαση! 443 00:36:43,950 --> 00:36:47,411 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. �εντάξει�! 444 00:36:50,790 --> 00:36:51,791 Οδηγώ! 445 00:37:11,602 --> 00:37:12,687 Ω διάολο. 446 00:37:25,199 --> 00:37:26,742 Κάλεσε το νεκροτομείο. 447 00:37:27,368 --> 00:37:28,953 Μην είσαι απαισιόδοξος. 448 00:37:34,625 --> 00:37:35,668 Γειά σου; 449 00:37:36,293 --> 00:37:37,628 Είμαι εδώ. 450 00:37:40,006 --> 00:37:41,757 Έχω ένα πρόβλημα. 451 00:37:43,175 --> 00:37:44,761 Καλώς. - Με ξεγέλασαν. 452 00:37:44,844 --> 00:37:48,181 Είμαι σε ένα καταφύγιο, αλλά έκανα χειρουργική επέμβαση τον καρπό μου καθώς πήδηξα μέσα από το παράθυρο. 453 00:37:48,264 --> 00:37:50,182 Πόσο αίμα έχεις χάσει; 454 00:37:50,683 --> 00:37:51,684 Αρκετά. 455 00:37:52,685 --> 00:37:54,603 Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν υπολογιστή. 456 00:37:55,438 --> 00:37:56,522 Πηγαίνετε στον Jimmy. 457 00:37:58,190 --> 00:38:01,110 Πες του να πάρει τον Δρ Τζακ από το Ντιβιζιόν. 458 00:38:01,193 --> 00:38:02,987 Δεν θέλεις να έρθω εκεί; 459 00:38:03,070 --> 00:38:06,407 Όχι, αυτή η περιοχή της κόλασης είναι 460 00:38:06,490 --> 00:38:09,618 Αυτό είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Γεμάτη Βρετανούς. 461 00:38:09,702 --> 00:38:13,164 Εντάξει. Άκου, Μπρένταν. 462 00:38:13,247 --> 00:38:15,041 Αν δεν μπορώ να πιάσω τα αγόρια, 463 00:38:15,124 --> 00:38:17,585 είσαι σίγουρος ότι επιβίωσες τη νύχτα; 464 00:38:18,169 --> 00:38:19,795 Ναι, σίγουρα. 465 00:38:19,879 --> 00:38:22,256 � θα με προσέχεις. Ναι, θα το κάνω. 466 00:38:28,220 --> 00:38:29,121 Κόλαση. 467 00:39:02,004 --> 00:39:05,007 Ήρθες. - Από την εξώπορτα. 468 00:39:05,091 --> 00:39:07,915 Δοκιμάστε το την επόμενη φορά. - Πήγαινε στο διάολο. 469 00:39:08,761 --> 00:39:10,679 Σατανάς! - Ηρέμησε, Μπρένταν. 470 00:39:13,099 --> 00:39:15,518 Σατανάς. - Kamu, όλα είναι καλά. 471 00:39:15,601 --> 00:39:19,022 Η σφαγιτιδική αρτηρία είναι κομμένη. Το βρίσκω με τσιμπιδάκια και κάνω κόμπο. 472 00:39:19,105 --> 00:39:20,523 Κράτα τους ήσυχους. 473 00:39:23,192 --> 00:39:25,861 Τα αγόρια του φορτηγού παγωτού. - Σκεφτείτε τους. 474 00:39:25,945 --> 00:39:27,655 Ήταν προτεστάντες. 475 00:39:27,738 --> 00:39:30,533 Είχαν λοιπόν δερμάτινα παπούτσια; Καταραμένα φούτερ. 476 00:39:30,616 --> 00:39:32,440 Έχασε αίμα. Ας ξεκινήσουμε. 477 00:39:32,743 --> 00:39:36,872 Έφυγαν Σε Land Rover του Βρετανικού Στρατού. 478 00:39:37,665 --> 00:39:38,833 Κίτσον; 479 00:39:39,750 --> 00:39:42,336 Παιδιά, πρέπει να το κάνουμε αυτό. Με τρεις. 480 00:39:42,419 --> 00:39:44,338 Με αναγνώρισαν. - Ένα. 481 00:39:44,421 --> 00:39:46,758 Ήξεραν το όνομά μου. - Σε απάτησε κάποιος; 482 00:39:46,841 --> 00:39:49,010 Δυο. - Πώς αλλιώς το εξηγείς αυτό; 483 00:39:49,093 --> 00:39:51,470 Κάποιος διάβολος μίλησε! - Τρεις. 484 00:39:57,017 --> 00:40:00,437 Ο Gerry Adams πάντα αρνιόταν ότι ήταν μέλος του IRA 485 00:40:00,521 --> 00:40:04,110 ή έχοντας συμμετάσχει σε οτιδήποτε στη βία που σχετίζεται με τον IRA. 486 00:41:10,966 --> 00:41:12,968 Συντελεστές: Alma von Creutlein