1 00:00:14,965 --> 00:00:16,999 Έτσι είναι με τους Ιρλανδούς, 2 00:00:17,082 --> 00:00:20,494 ότι� έχουμε μαλώσει από τα ίδια σκουπίδια για 800 χρόνια. 3 00:00:21,378 --> 00:00:25,833 Αυτό ήταν το νησί μας, μέχρι που μας το πήραν οι Άγγλοι. 4 00:00:26,467 --> 00:00:31,171 Εμείς οι Ιρλανδοί προσπαθήσαμε να τους οδηγήσουμε μακριά, αλλά δεν τα καταφέραμε. 5 00:00:31,472 --> 00:00:35,184 Γι' αυτό άρεσε στους Βρετανούς ένα μικρό μέρος τον εαυτό μου. 6 00:00:35,267 --> 00:00:39,555 Ο IRA μάχεται από τότε αιματηρά να ενώσει τη χώρα. 7 00:00:40,022 --> 00:00:45,894 Μερικοί πεθαίνουν στη βόμβα, άλλοι δημιουργήθηκαν. Μερικά απλώς εξαφανίζονται. 8 00:01:03,587 --> 00:01:05,423 Μαμά, πότε θα είναι έτοιμο το καθημερινό γεύμα; 9 00:01:05,506 --> 00:01:08,926 Ζήτησα να φάω πολύ το μεσημεριανό γεύμα. - Μαμά, πού είναι η πένσα; 10 00:01:09,009 --> 00:01:11,003 Ο Μπίλι δεν φοράει� - Ένα κάθε φορά. 11 00:01:11,219 --> 00:01:15,975 Που είναι οι πένσες; - Άρτσι, δεν μπορείς να φτιάξεις τη λάσπη μόνος σου. 12 00:01:16,058 --> 00:01:19,145 Μίκυ, τι έχεις κάτω από το πουκάμισό σου; 13 00:01:19,228 --> 00:01:23,307 Όχι τι. - Δείξε μου. 14 00:01:24,191 --> 00:01:25,392 Ερχομαι. 15 00:01:31,156 --> 00:01:33,409 Μιχάλη, συμφωνήσαμε σε αυτό. 16 00:01:33,492 --> 00:01:36,787 Αυτό είναι διαφορετικό. - Έξι πουλιά στη σοφίτα, όχι παραπάνω. 17 00:01:36,870 --> 00:01:40,207 Είναι φιλικό. - Ναι, είναι όμορφο πουλί. 18 00:01:40,290 --> 00:01:43,044 Αλλά αν θέλεις να το κρατήσεις, αφήστε κάποιον άλλο να φύγει. 19 00:01:43,127 --> 00:01:47,080 Δεν θέλω περισσότερη άγρια ζωή στο σπίτι για να μου λερώσουν τα πατώματα. 20 00:01:47,381 --> 00:01:48,665 Ελένη. 21 00:01:49,091 --> 00:01:51,710 Δεν βγαίνεις σήμερα. - Τι; 22 00:01:52,094 --> 00:01:56,298 Πάρτε ψάρια και πατάτες για τα μικρά. 23 00:01:59,435 --> 00:02:01,470 Σταμάτα για ένα τσιγάρο. 24 00:02:13,323 --> 00:02:16,860 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 25 00:02:34,178 --> 00:02:38,224 Έβαλε την μπάλα στην αριστερή πλευρά. Νούμερο 42, Μπέρμιγχαμ. Ή τώρα; 26 00:02:38,307 --> 00:02:40,842 Η Ελένη επέστρεψε. Ξεκινήστε να στρώνετε το τραπέζι. 27 00:02:50,903 --> 00:02:52,398 Πού είναι η θεία σου, αγόρι μου; 28 00:02:55,324 --> 00:02:56,775 Μητέρα! 29 00:02:58,994 --> 00:03:00,195 Πού είναι; 30 00:03:03,791 --> 00:03:04,992 Άρτσι; 31 00:03:14,009 --> 00:03:18,880 Όχι. Φύγε! Μην αγγίζετε! 32 00:03:41,488 --> 00:03:43,898 Φορέστε ένα σακάκι. Φεύγουμε. 33 00:03:44,373 --> 00:03:46,250 Πες τους να κάνουν ησυχία! - Σταμάτα! 34 00:03:46,333 --> 00:03:50,296 Μην τα αγγίζετε! 35 00:03:50,379 --> 00:03:53,382 Που την πας; - Μιχάλη. 36 00:03:53,465 --> 00:03:55,917 Μιχαήλ! Σκάσε. 37 00:03:58,387 --> 00:04:01,015 Μιχάλη, είναι εντάξει. - Ηρέμησε τώρα. 38 00:04:01,098 --> 00:04:03,769 Κανένα πρόβλημα. - Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε. 39 00:04:04,017 --> 00:04:06,353 Πάρε με μαζί σου. - Άρτσι. 40 00:04:06,436 --> 00:04:07,888 Δεν πειράζει, μαμά. 41 00:04:08,438 --> 00:04:11,874 Απλώς θέλεις να του μιλήσεις. Γιατί να μην έρθει μαζί; 42 00:04:16,905 --> 00:04:18,982 Μπορεί να έρθει. Άλλα χρόνια. 43 00:05:16,548 --> 00:05:17,999 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 44 00:05:19,801 --> 00:05:21,590 Πήγαινε στο διάολο αλλιώς θα πυροβολήσω. 45 00:05:25,849 --> 00:05:27,050 μητέρα; 46 00:05:30,312 --> 00:05:33,765 Παρακολουθήστε τα παιδιά μέχρι να επιστρέψω. 47 00:05:48,789 --> 00:05:51,700 29 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΔΟΥΒΛΙΝΟ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ 48 00:06:02,886 --> 00:06:04,471 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 49 00:06:04,554 --> 00:06:08,184 Είναι The Belfast Project, μια προφορική ιστορία. 50 00:06:08,267 --> 00:06:10,844 Ο συμμετέχων Η είναι μαζί μου. 51 00:06:17,609 --> 00:06:19,778 Και να παραμείνει εντελώς ανώνυμη; 52 00:06:19,861 --> 00:06:23,607 Υπάρχει. Κανένα όνομα. Είναι για την ασφάλεια και των δύο μας. 53 00:06:25,117 --> 00:06:27,486 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 54 00:06:27,953 --> 00:06:32,324 σε ρωτάω πράγματα, που αποτελούν αρχαία ιστορία. 55 00:06:33,500 --> 00:06:35,076 Όχι για αυτούς. 56 00:06:35,711 --> 00:06:37,911 Γι' αυτό έχουμε προφυλάξεις. 57 00:06:38,755 --> 00:06:43,460 Κανείς δεν μπορεί να ακούσει αυτήν την κασέτα πριν πεθάνεις. 58 00:06:45,804 --> 00:06:48,548 Μπορείς να πεις οτιδήποτε, Ντόλουρς. 59 00:06:51,601 --> 00:06:55,347 Να πω λοιπόν όλη τη βρώμικη ιστορία; - Αν είναι εντάξει. 60 00:06:55,731 --> 00:06:58,475 Ξεκινήστε λέγοντας για την παιδική σας ηλικία. 61 00:06:58,942 --> 00:07:00,810 Πρώτα θα σας πω, 62 00:07:01,695 --> 00:07:08,485 Ότι ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν περήφανοι Μέλος του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού. 63 00:07:09,703 --> 00:07:12,906 Κορίτσια, σας έμαθα ακόμα οδηγίες για την κατασκευή; 64 00:07:13,457 --> 00:07:17,086 Πότε για άλλα παιδιά διηγήθηκαν ιστορίες για νεράιδες, 65 00:07:17,169 --> 00:07:19,463 μας είπαν για την απόδραση του πατέρα από τη φυλακή. 66 00:07:19,546 --> 00:07:21,581 Ήταν το βράδυ πριν την απόδραση. 67 00:07:22,215 --> 00:07:24,927 Οι φρουροί έλαβαν πληροφορίες, ότι κάτι έγινε. 68 00:07:25,010 --> 00:07:29,890 Η πόρτα του κελιού μου άνοιξε και άρχισαν να με χτυπούν με ρόπαλα. 69 00:07:29,973 --> 00:07:32,810 Ταυτόχρονα μου έκαναν κάθε είδους ερωτήσεις. 70 00:07:32,893 --> 00:07:34,228 Τι τους είπες, πατέρα; 71 00:07:34,311 --> 00:07:39,015 Όχι τι. Δεν είπα τίποτα κορίτσια. 72 00:07:40,484 --> 00:07:46,282 Διάλεξα ένα σημείο στον τοίχο και το κοίταξα. 73 00:07:46,365 --> 00:07:48,984 Και όσο άσχημα κι αν με χτύπησαν, 74 00:07:50,577 --> 00:07:52,654 Απλώς το κοίταξα κατάματα. 75 00:07:54,289 --> 00:07:55,490 Πριν το πολύ 76 00:07:57,959 --> 00:08:00,101 έπρεπε να με απελευθερώσουν. 77 00:08:01,338 --> 00:08:03,498 Τα παιδικά μου χρόνια ήταν πολύ χαρούμενα. 78 00:08:04,966 --> 00:08:08,429 Τότε έγινα 16 και αποφάσισα, ότι... όλη μου η οικογένεια ήταν μπερδεμένη. 79 00:08:08,512 --> 00:08:11,047 Μαμά, θα βγούμε. 80 00:08:11,723 --> 00:08:14,843 Άλλη μια καθιστική στάση; - Όχι στην πραγματικότητα. 81 00:08:15,477 --> 00:08:17,229 Αυτό ακριβώς είναι το λάθος με τους νέους. 82 00:08:17,312 --> 00:08:22,276 Εμείς οι δύο αιμορραγούμε στο πεδίο της μάχης. Αυτή η γενιά απλά κάθεται. 83 00:08:22,359 --> 00:08:26,196 Κανείς δεν κάθεται εδώ. - Κάτσαμε μια φορά, φτου. 84 00:08:26,279 --> 00:08:27,781 Γεια, προσέχω τα λόγια σου. 85 00:08:27,864 --> 00:08:31,410 Οι ορμόνες απλά μαίνεται. - Δεν θα καθίσουμε, θα πάμε στο βουνό. 86 00:08:31,493 --> 00:08:33,704 Πήγες εκεί χθες και γύρισες θυμωμένος. 87 00:08:33,787 --> 00:08:36,823 Όπως είπε ο μπαμπάς, ορμόνες. Και θα ξαναπάω εκεί. 88 00:08:37,916 --> 00:08:39,764 Τώρα κοιτάξτε τι έχετε καταφέρει. 89 00:08:43,046 --> 00:08:45,482 Ήμασταν καθολικοί στο Δυτικό Μπέλφαστ, 90 00:08:45,757 --> 00:08:48,877 δηλαδή, ζούσαμε στα χυδαία μέρη της πόλης. 91 00:08:49,261 --> 00:08:51,588 Ήταν μια διχασμένη κοινωνία. 92 00:08:52,222 --> 00:08:53,840 Όλα παραποιήθηκαν. 93 00:08:54,141 --> 00:08:59,179 Δουλειές, διαμερίσματα, δικαιώματα ιδιοκτησίας. Οι Προτεστάντες πήραν τα πάντα. 94 00:08:59,771 --> 00:09:02,232 Πορεία Πολιτικών Δικαιωμάτων. Δίκαιη στέγαση για Καθολικούς. 95 00:09:02,315 --> 00:09:05,444 Ένα προνόμιο για τους Καθολικούς. Ελάτε να πάμε στο Ντέρι, κύριε ΜακΣέιν. 96 00:09:05,527 --> 00:09:06,528 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 97 00:09:06,611 --> 00:09:09,105 Οι Καθολικοί είχαν δύο επιλογές. 98 00:09:09,489 --> 00:09:13,327 Η Τζόκο έζησε ως πολίτης δεύτερης κατηγορίας ή πήγε στην κόλαση από εκεί. 99 00:09:13,410 --> 00:09:16,081 Δεν είναι τόσο κακό θεωρηθεί έτσι. 100 00:09:19,082 --> 00:09:23,879 Τι θα κάνω όσο είσαι στο πανεπιστήμιο; Γίνομαι νευρικός. 101 00:09:23,962 --> 00:09:25,664 Ελα μαζί μου. 102 00:09:25,964 --> 00:09:27,591 Σοβαρά μιλάω Μαρ. 103 00:09:27,674 --> 00:09:30,928 Δεν θέλεις να κολλήσεις εδώ, δούλευε σε εργοστάσιο 104 00:09:31,011 --> 00:09:33,035 και φάτε μεσημεριανό από την Ευρασία. 105 00:09:34,681 --> 00:09:36,683 Απλώς δεν έχω τα δώρα. 106 00:09:36,766 --> 00:09:38,352 Γειά σου. - Δεν υπάρχει. 107 00:09:38,435 --> 00:09:43,223 Σύντομα θα διοργανώσετε εκθέσεις τέχνης, και μπορώ να στρίψω μόνο τσιγάρα. 108 00:09:44,107 --> 00:09:45,725 Δεν καπνίζω καν ο ίδιος. 109 00:09:46,627 --> 00:09:49,914 Όλοι είναι καλοί σε κάτι, Μαρ. 110 00:09:50,447 --> 00:09:53,942 Μπορεί να χρειαστεί μόνο μια στιγμή για να το βρείτε. 111 00:09:57,954 --> 00:09:59,456 ΦΑΙΝΥΛ 112 00:09:59,539 --> 00:10:01,491 ΟΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ ΠΟΥΡΕΙΟΙ 113 00:10:02,918 --> 00:10:07,706 Ήταν πάντα ξεκάθαρο στην οικογένειά μου, που είχε δώσει τα περισσότερα στην ιδέα. 114 00:10:08,548 --> 00:10:12,085 Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή οκτώ χρόνια. 115 00:10:12,969 --> 00:10:15,556 ...μόνο δύο εβδομάδες. 116 00:10:15,639 --> 00:10:19,467 Η θεία μου η Μπρίντι, από την άλλη, είχε δώσει και τα μάτια και τα χέρια. 117 00:10:19,768 --> 00:10:22,938 Συμμετέχουμε στην πορεία ειρήνης. Φεύγουμε την Τετάρτη. 118 00:10:23,021 --> 00:10:25,280 Καλώς. Έχετε προστατευτικό εξοπλισμό; 119 00:10:25,815 --> 00:10:28,360 Μεταξύ Μπέλφαστ και Ντέρι είναι ένα προτεσταντικό χωριό. 120 00:10:28,443 --> 00:10:31,280 Θα τα καταφέρουμε, μαμά. Ίσως απλώς μας λιθοβολούν. 121 00:10:31,363 --> 00:10:35,567 Θέλουν να χάσουν τέσσερις μέρες και r�mpi� σε μια λασπωμένη τύρφη. 122 00:10:36,493 --> 00:10:41,698 Είναι μόνο η διαμαρτυρία του λιμανιού ήταν μια πραγματική διαμαρτυρία. 123 00:10:42,082 --> 00:10:44,753 Σπρώξαμε το περιπολικό στο ποτάμι και τρέξαμε μακριά. 124 00:10:44,918 --> 00:10:46,369 Και χωρίς λόγο. 125 00:10:47,128 --> 00:10:48,455 Συγγνώμη; 126 00:10:49,631 --> 00:10:51,091 Απλώς λέω. 127 00:10:51,174 --> 00:10:56,180 Ποια είναι η χρήση της βίας σε μια πολιτισμένη κοινωνία; 128 00:10:56,263 --> 00:10:59,641 Όταν η αστυνομία δέχεται επίθεση, απαντά με κτυπήματα. 129 00:10:59,724 --> 00:11:01,810 Όλοι είναι μελανιασμένοι και τίποτα δεν αλλάζει. 130 00:11:01,893 --> 00:11:06,799 Είναι πιο αποτελεσματική η μη βία; Εξήγησέ μου, γιατί δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 131 00:11:07,649 --> 00:11:11,653 Νομίζεις ότι μόνο ρούμι πάνω από 112 χιλιόμετρα σε πρόβατα, 132 00:11:11,736 --> 00:11:14,156 Οι προτεστάντες επεκτείνονται είναι εύκολα για σένα; 133 00:11:14,239 --> 00:11:18,526 Πότε να επισκεφθείτε με τα πόδια έχει αλλάξει ποτέ τι; 134 00:11:19,077 --> 00:11:21,622 Ο Γκάντι στην πορεία του αλατιού, ο βασιλιάς στην Αλαμπάμα. 135 00:11:21,705 --> 00:11:25,167 Το πρόβλημά μας δεν μπορεί να λυθεί χωρίς βία. 136 00:11:25,250 --> 00:11:26,627 Τους δολοφόνησαν. 137 00:11:26,710 --> 00:11:30,830 Δεν μπορούν να λυθούν Είμαι από το Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου. 138 00:11:32,465 --> 00:11:34,501 Όσο καλά κι αν ζωγραφίζεις. 139 00:11:35,260 --> 00:11:37,629 Ο ένοπλος αγώνας είναι ο μόνος δρόμος. 140 00:11:39,973 --> 00:11:41,716 Έγινε ακόμα, θεία; 141 00:11:43,184 --> 00:11:47,138 Λοιπόν, προσπάθησες, μπαμπά. Και έχασες, θυμάσαι; 142 00:11:48,273 --> 00:11:51,238 Προσπάθησες να βομβαρδίσεις τους Βρετανούς, και τι εγινε 143 00:11:56,489 --> 00:11:59,826 Το έχει πει ποτέ πώς τελειώνει η ιστορία του; 144 00:11:59,909 --> 00:12:02,580 τι έγινε όταν δραπέτευσαν από τη φυλακή; 145 00:12:03,496 --> 00:12:06,458 Πετάχτηκαν αμέσως πίσω. 146 00:12:06,541 --> 00:12:09,628 Είναι ένοπλος αγώνας. Είναι σαν ένας καταραμένος Σίσυφος. 147 00:12:09,711 --> 00:12:11,871 Dolours, σκάσε. 148 00:12:18,887 --> 00:12:19,888 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΡΑ 149 00:12:19,971 --> 00:12:25,769 Πιστεύω βαθιά μέσα μου 150 00:12:25,852 --> 00:12:27,729 Αυτή είναι η χώρα μας. - Πήγαινε πίσω! 151 00:12:27,812 --> 00:12:31,349 Η ειρήνη θα κερδίσει τον πόλεμο μια μέρα 152 00:12:32,734 --> 00:12:35,876 Καθολική σακούλα σκουπιδιών! Γεννάς σαν νεκρός! 153 00:12:36,279 --> 00:12:37,698 Ζητήστε από τον Πάπα ένα χάπι! 154 00:12:37,781 --> 00:12:41,076 Τέτοιοι βρώμικες αρκετά για να με αποτρέψει. 155 00:12:41,159 --> 00:12:42,360 Πήγαινε στο διάολο! 156 00:12:44,287 --> 00:12:47,291 Βαθιά μέσα μου 157 00:12:47,374 --> 00:12:51,211 Οι προτεστάντες είχαν ήδη τις καλύτερες δουλειές. Επιπλέον, είχαν την αστυνομία. 158 00:12:51,294 --> 00:12:53,964 Είχαμε μόνο νεκροταφεία και ο ένας τον άλλον. 159 00:12:54,047 --> 00:12:55,953 Μπορούμε να εμπιστευτούμε την αστυνομία; 160 00:12:56,716 --> 00:12:59,152 Μάλλον πήγαιναν μαζί στην εκκλησία. 161 00:13:04,099 --> 00:13:08,478 Προσοχή. Σύμφωνα με την αστυνομία, μπορεί να συναντηθούμε περισσότερη αντίσταση στο μέλλον. 162 00:13:08,561 --> 00:13:11,815 Μας ζητήθηκε να σταματήσουμε την πορεία. Να υπακούσω; 163 00:13:11,898 --> 00:13:12,858 Όχι! 164 00:13:12,941 --> 00:13:16,528 Υποσχεθήκαμε να κάνουμε πορεία χωρίς βία. 165 00:13:16,611 --> 00:13:21,199 Έχουμε το ίδιο μυαλό, ότι κανένας μας δεν θα αντεπιτεθεί 166 00:13:21,282 --> 00:13:24,828 ακόμα και για να σώσω τον εαυτό μου; - Ναι! 167 00:13:24,911 --> 00:13:27,748 Ερχομαι. Μόνο πέτρα, τίποτα άλλο. 168 00:13:27,831 --> 00:13:29,855 Αυτό είπε και ο Άγιος Στέφανος. 169 00:13:31,584 --> 00:13:34,120 Ποια διαδρομή επιλέξατε για την πορεία; 170 00:13:34,504 --> 00:13:36,340 Πάσο Glenshane. 171 00:13:36,423 --> 00:13:38,291 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 172 00:13:39,426 --> 00:13:41,169 Η αστυνομία. 173 00:13:41,720 --> 00:13:45,140 Η ειρήνη θα κερδίσει τον πόλεμο μια μέρα 174 00:13:45,223 --> 00:13:46,966 ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΟ ΑΙΜΑ 175 00:13:50,228 --> 00:13:56,443 Βαθιά μέσα μου 176 00:13:56,526 --> 00:14:00,271 Πιστεύω 177 00:14:01,239 --> 00:14:06,694 Η ειρήνη θα κερδίσει τον πόλεμο μια μέρα 178 00:14:08,496 --> 00:14:11,199 ΠΟΡΕΙΑ ΑΣΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 179 00:14:31,644 --> 00:14:32,929 Έλα! 180 00:14:44,574 --> 00:14:46,243 Θεέ μου! 181 00:14:46,326 --> 00:14:49,413 �λ�! - Θεέ μου. Κάτω! 182 00:14:49,496 --> 00:14:51,322 Πετάνε πέτρες! 183 00:14:56,711 --> 00:14:58,162 Μαρ. 184 00:14:59,130 --> 00:15:00,748 Dotes, σήκωσε το παλτό σου! 185 00:15:19,442 --> 00:15:21,060 Πάω εδώ! 186 00:15:27,909 --> 00:15:29,193 Έλα, Μαρ. 187 00:15:33,414 --> 00:15:35,033 Τώρα. 188 00:15:35,542 --> 00:15:37,577 Ποτάμι! Διασχίστε το ποτάμι. 189 00:15:45,760 --> 00:15:48,296 Που πας τώρα; - Πού πας; 190 00:15:57,021 --> 00:15:58,222 Προχωρώ. 191 00:16:05,405 --> 00:16:08,149 Όχι, λ. Παρακαλώ. 192 00:16:08,783 --> 00:16:09,984 Όχι! 193 00:16:15,164 --> 00:16:16,449 Παρακαλώ! 194 00:16:17,250 --> 00:16:18,794 Παρακαλώ! 195 00:16:18,877 --> 00:16:20,953 Γειά σου! Αρκετά ήδη! 196 00:16:21,880 --> 00:16:25,166 Σταμάτα το! Φύγε από εδώ! 197 00:16:35,184 --> 00:16:40,723 Κοίταξα αυτούς τους ανθρώπους στα μάτια, που μας χτύπησαν. 198 00:16:43,234 --> 00:16:45,561 Τα μάτια τους ήταν γυαλισμένα 199 00:16:47,739 --> 00:16:49,023 από θυμό. 200 00:16:50,783 --> 00:16:52,777 Το σκέφτηκα 201 00:16:53,828 --> 00:16:55,363 Νόμιζα ότι όχι. 202 00:16:57,206 --> 00:16:59,524 «Δεν γνώρισα ποτέ αυτούς τους ανθρώπους». 203 00:17:04,839 --> 00:17:07,334 Είχαν κολασμένα καρφιά στα κλαμπ τους. 204 00:17:21,230 --> 00:17:22,515 Αυτό είναι σωστό. 205 00:17:25,610 --> 00:17:29,647 Κορίτσια, γιατί δεν αντισταθήκατε; 206 00:17:56,866 --> 00:17:58,827 Μαρ, συγκεντρώνομαι. 207 00:17:58,910 --> 00:18:00,495 Υπάρχει ταραχή στους Φολς. 208 00:18:00,578 --> 00:18:05,208 Το Μπέλφαστ είναι ανήσυχο, γιατί παντού Υπάρχουν ταραχές στη Βόρεια Ιρλανδία. 209 00:18:05,291 --> 00:18:08,336 Στόχευση του καθολικού πλήθους είναι τοπικά αστυνομικά τμήματα. 210 00:18:08,419 --> 00:18:12,206 Όλοι φέρνουν τούβλα και μπουκάλια Λυπάμαι. 211 00:18:14,300 --> 00:18:15,552 Κρίσυ! 212 00:18:15,635 --> 00:18:17,628 Τζίμι, κάτσε εκεί. 213 00:18:19,222 --> 00:18:21,933 Κάτσε, γιε μου. Οι γυναίκες του Cumann θα σας βοηθήσουν. 214 00:18:22,016 --> 00:18:24,769 Θα πάρω μια πετσέτα, Τζίμι. Το αίμα σας λερώνει την ταπετσαρία. 215 00:18:24,852 --> 00:18:28,723 Λυπάμαι, κυρία Πράις. - Όχι, όλα είναι καλά. 216 00:18:29,107 --> 00:18:30,608 Αυτό είναι, κανένα πρόβλημα. 217 00:18:30,691 --> 00:18:33,194 Κορίτσια, απλά σηκωθείτε. Μαριάν, μάθε το. 218 00:18:33,277 --> 00:18:35,771 Dolours, μπορείτε να σηκώσετε μερικούς επιδέσμους; 219 00:18:36,823 --> 00:18:38,441 Βοηθάω τη Μαριάν. 220 00:18:41,410 --> 00:18:43,455 Πρέπει να ξεκινήσουμε έτσι. - Γιατί; 221 00:18:43,538 --> 00:18:46,268 Λένε ότι όλα θα πάνε στον αστυνομικό στρατώνα. 222 00:18:47,375 --> 00:18:49,327 Δεν θέλω να είμαι σε ασθενοφόρο. 223 00:18:50,586 --> 00:18:52,788 Δεν κάνουμε τίποτα. Απλώς παρακολουθούμε. 224 00:18:54,674 --> 00:18:56,584 Τι; Το υπόσχομαι. 225 00:18:57,593 --> 00:19:00,323 δεν αρέσει ούτε στη μητέρα, ότι σπαταλάς το γάλα. 226 00:19:00,513 --> 00:19:03,349 Μαρ, δεν μπορείς να ενταχθείς στις τάξεις Cumann. 227 00:19:03,432 --> 00:19:06,052 Θα φρόντιζες τους άντρες όλη τη νύχτα. 228 00:19:06,727 --> 00:19:12,016 Έλα τώρα, θα πάω να δω. Δεν είναι ποτέ βαρετό εκεί. 229 00:19:14,819 --> 00:19:16,896 �η ήταν μέλος του Cumann. 230 00:19:17,530 --> 00:19:20,775 Ήταν του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού γυναικείο κλαδί. 231 00:19:21,909 --> 00:19:26,873 �Η μητέρα ήξερε τα πάντα για τα όπλα εκτός από αυτό πώς ένιωθαν τα γυρίσματα για αυτούς. 232 00:19:26,956 --> 00:19:28,949 Μόνο οι άντρες το έκαναν αυτό. 233 00:19:34,088 --> 00:19:35,748 Από εδώ. 234 00:19:46,726 --> 00:19:51,972 Καταραμένοι βασιλικοί του Ulster καθάρματα της αστυνομίας! Αυτό παίρνεις! 235 00:19:52,440 --> 00:19:56,977 Δώσε μέτρο στην κόλαση! Αυτά τα καταραμένα καθάρματα! 236 00:20:07,997 --> 00:20:12,118 Σηκώστε το στρώμα πάνω στο οδόφραγμα. Θα το κάνω πιο ψηλά. 237 00:20:12,585 --> 00:20:14,712 Μπουκάλια, τούβλα, πέτρα του δρόμου. 238 00:20:14,795 --> 00:20:17,937 Τι μπορείτε να χειριστείτε; Φέρτε τους στο οδόφραγμα. 239 00:20:23,554 --> 00:20:24,755 Αυτό είναι όλο. 240 00:20:25,973 --> 00:20:28,056 Αυτό είναι πιο εορταστικό από όσο νόμιζα. 241 00:20:29,310 --> 00:20:33,764 Φέρτε αυτά τα κουτιά μπουκάλια, τούβλα και πέτρα του δρόμου. 242 00:20:34,190 --> 00:20:36,109 Φέρτε μπουκάλια καυσίμων στην οροφή. 243 00:20:36,192 --> 00:20:38,736 Ποιος έκανε έναν ανόητο ηγέτη; - Δεν ξέρω. 244 00:20:38,819 --> 00:20:41,255 Άρπαξε το μεγάφωνο και άρχισε να μιλάει. 245 00:20:43,366 --> 00:20:45,625 Τα μπουκάλια καυσίμου δεν βοηθούν. 246 00:20:45,910 --> 00:20:49,747 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερα βάζα. Σαν σε ζαχαροπλαστείο. 247 00:20:49,830 --> 00:20:52,083 Όσο μεγαλύτερο είναι το βάζο, τόσο περισσότερες φλόγες. 248 00:20:52,167 --> 00:20:55,963 Όταν υπάρχει αρκετή φωτιά, μπορούμε να καταστείλουμε οξυγόνο που πηγαίνει στον κινητήρα του αυτοκινήτου. 249 00:20:56,047 --> 00:20:58,716 Σταματώ τις μηχανές και κλέβω το αυτοκίνητο. 250 00:20:58,800 --> 00:21:00,594 Εκεί παίρνουμε το δικό μας θωρακισμένο αυτοκίνητο. 251 00:21:00,696 --> 00:21:03,448 Ο μικρός Τζέρι έφτασε μακριά από το debate club. 252 00:21:04,136 --> 00:21:07,339 Για να είμαι ξεκάθαρος, ποιος ήταν αυτός ο Gerry; 253 00:21:10,726 --> 00:21:12,344 Τζέρι Άνταμς. 254 00:21:13,646 --> 00:21:15,964 Ο Gerry εντάχθηκε στον IRA όταν ήταν 16 ετών. 255 00:21:16,315 --> 00:21:18,943 Οι γονείς του επίσης ήταν Ρεπουμπλικάνοι. 256 00:21:19,026 --> 00:21:21,654 Μπροστά στην ιδέα, δεν απέτυχε ποτέ. 257 00:21:21,737 --> 00:21:24,820 Πάρτε τα βάζα. Όσες μπορείτε να κουβαλήσετε. 258 00:21:24,991 --> 00:21:26,317 Το ήξερα κι εγώ. 259 00:21:33,124 --> 00:21:34,575 Ασβεστολιθικός. 260 00:21:35,251 --> 00:21:36,336 Τι κάνεις; 261 00:21:36,419 --> 00:21:38,496 Μας πήρα ένα σπάσιμο τοίχου. 262 00:21:39,672 --> 00:21:44,335 Τσάλκι, αντί να διακόψει τηλεφωνικές γραμμές καθολικών σπιτιών, 263 00:21:44,719 --> 00:21:47,513 δεν θα έπρεπε γκρεμίσει αυτόν τον τηλεφωνικό στύλο; 264 00:21:47,596 --> 00:21:51,267 Αυτός που ενώνεται με τους στρατώνες, ώστε να μην μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από εκεί. 265 00:21:51,350 --> 00:21:54,637 Έχει και δίκιο. - Πήγαινε στο διάολο. 266 00:21:55,938 --> 00:21:57,106 Ποια είναι αυτή η κοκκινομάλλα; 267 00:21:57,189 --> 00:21:58,933 Η κόρη του Αλβέρτου 268 00:21:59,567 --> 00:22:01,060 Είναι αστείος. 269 00:22:09,577 --> 00:22:11,329 Καλησπέρα παιδί μου. - Δεν είμαι παιδί, 270 00:22:11,412 --> 00:22:14,083 Το δοκίμασα και αυτό. Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα. 271 00:22:14,999 --> 00:22:16,325 Ναι, έλα 272 00:22:18,127 --> 00:22:19,629 Ήθελα απλώς να πω 273 00:22:19,712 --> 00:22:22,507 να είσαι ειρηνιστής μπορείς να σκεφτείς στρατηγικά. 274 00:22:22,590 --> 00:22:25,343 Ποιος είπε ότι είμαι ειρηνιστής; - Ο πατέρας σου επισκέφτηκε το κλαμπ του Φελόν. 275 00:22:25,426 --> 00:22:28,097 Λένε ότι ήσασταν στην πρώτη γραμμή της πορείας ειρήνης. 276 00:22:29,013 --> 00:22:33,096 Ο σιδεράς ήταν πολύ ωραίος. Η πορεία και το τραγούδι ήταν ένα και το αυτό. 277 00:22:34,101 --> 00:22:37,313 Μερικοί από τους άνδρες σκέφτονται τη στρατηγική. 278 00:22:37,396 --> 00:22:39,473 Ο γιατρός σας προσκάλεσε. 279 00:22:39,774 --> 00:22:41,734 Αυτός; Είναι και πατέρας. 280 00:22:41,817 --> 00:22:44,728 Ναι, αλλά με προστίθενται συνεχώς νέα. 281 00:22:45,613 --> 00:22:48,116 Θέλεις να κάνεις κάτι για το διχασμένο έθνος μας; 282 00:22:48,199 --> 00:22:50,285 Είναι καλό να ξεκινήσετε με τα στριφώματα παραπάνω. 283 00:22:50,724 --> 00:22:52,807 Θα καταστρέψετε τους στρατώνες της αστυνομίας; 284 00:22:52,891 --> 00:22:54,974 Όχι, θα καταστρέψουμε την κυβέρνηση. 285 00:22:55,998 --> 00:22:59,502 Προσπάθησαν να σε στρατολογήσουν; - Ναι. Οι ανιχνευτές ταλέντων με παρατήρησαν. 286 00:22:59,585 --> 00:23:03,631 Λιγότερο από μια γυναίκα που περπατά στο δρόμο, το οποίο απευθύνεται από εκπρόσωπο του πρακτορείου μοντέλων. 287 00:23:03,714 --> 00:23:06,250 Λέει: «Πηγαίνετε στο Μιλάνο». 288 00:23:06,717 --> 00:23:12,432 Ωστόσο, οι ικανότητές μου ήταν μια χαρά για κύλιση επιδέσμων και παρασκευή τσαγιού. 289 00:23:12,515 --> 00:23:15,977 Τι γίνεται με τις γυναίκες; - Ο Γκέρι προσπάθησε να το εξηγήσει. 290 00:23:16,060 --> 00:23:19,564 Όλοι πρέπει να φέρουν τα χαρτιά τους στην τράπουλα με τον δικό του τρόπο. 291 00:23:19,647 --> 00:23:22,775 Μπορείτε να μπείτε στο ίδιο δωμάτιο με τους άντρες που διαμορφώνουν τη γη. 292 00:23:22,858 --> 00:23:25,778 Δηλαδή στο διπλανό δωμάτιο να ακούω πίσω από τον τοίχο. 293 00:23:25,861 --> 00:23:27,488 Dolours� - Συγγνώμη, Τζέρι. 294 00:23:27,571 --> 00:23:29,183 Οι Κοτιΐδες μίλησαν. 295 00:23:30,741 --> 00:23:34,287 Αν ήθελα να γίνω μέλος του Cumann, Θα μπορούσα να είχα ρωτήσει� �id�. 296 00:23:34,370 --> 00:23:36,456 Θέλαμε να κάνουμε το ίδιο με τα αγόρια. 297 00:23:36,539 --> 00:23:37,999 Λοιπόν τι�; 298 00:23:38,082 --> 00:23:39,283 Συγκέντρωση χρημάτων. 299 00:23:40,960 --> 00:23:46,674 Ξάπλωσε διάβολε! Κάτω! Πρόσωπο στο έδαφος! 300 00:23:46,757 --> 00:23:51,670 Ακούω! Απελευθερώνουμε κεφάλαια Για προσωρινό IRA. 301 00:23:52,346 --> 00:23:54,557 Ο στρατός δεν θέλει να βλάψει κανέναν. 302 00:23:54,640 --> 00:23:58,076 Θυμηθείτε αυτό! Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα μαζί σου. 303 00:24:00,521 --> 00:24:01,856 Αλλά αυτός. 304 00:24:01,939 --> 00:24:04,442 Γεια, σκύλα. Ανοίξτε αμέσως την ταμειακή μηχανή. 305 00:24:04,525 --> 00:24:06,560 Πιο γρήγορα, ρίξιμο��. 306 00:24:07,695 --> 00:24:09,601 Όμορφα, άνοιξε το ταμείο. 307 00:24:10,364 --> 00:24:13,701 Jeez, δεν έχω δει ποτέ ένα για τα μπλε μάτια σου. 308 00:24:13,784 --> 00:24:16,070 Είσαι απολύτως υπέροχος. 309 00:24:16,454 --> 00:24:18,238 Σας ευχαριστώ πολύ. 310 00:24:36,849 --> 00:24:40,386 Χρήματα για το πανηγύρι και μακριά! 311 00:24:40,811 --> 00:24:42,096 Είστε καλά; 312 00:24:46,484 --> 00:24:47,768 Αυτό 313 00:24:49,987 --> 00:24:52,532 Μετά θα πάω στο μπακάλικο. 314 00:24:52,615 --> 00:24:54,149 Τώρα έχετε μπλε καμπάνες. 315 00:24:55,701 --> 00:24:59,571 Εντάξει, μαμά. Ψάχνουμε για bluebells. 316 00:25:00,831 --> 00:25:02,792 Ήταν ο γαμημένος Χιουζ της Μπρέντα. 317 00:25:02,875 --> 00:25:04,159 Μπρένταν Χιουζ. 318 00:25:05,211 --> 00:25:06,337 Alias ​​Dark. 319 00:25:06,420 --> 00:25:09,215 Ήταν υπεύθυνος της εταιρείας D εκείνη την εποχή. 320 00:25:09,298 --> 00:25:11,028 Ήταν κακοί. 321 00:25:14,720 --> 00:25:18,224 Σε αναγνώρισε. - Ίσως με θυμήθηκε από την παμπ. 322 00:25:18,307 --> 00:25:22,103 Νομίζεις ότι σε θυμούνται όλοι. - Ήταν τρελό, έτσι δεν είναι; 323 00:25:22,186 --> 00:25:25,806 Απλώς μένουν εκεί. Νόμιζα ότι η ληστεία τράπεζας ήταν πιο δύσκολη. 324 00:25:26,015 --> 00:25:27,967 Ναι, φαίνεται να είναι εύκολο. 325 00:25:38,098 --> 00:25:41,155 Θα μπορούσε κάποιος από τους δύο να βοηθήσει στη φύτευση; 326 00:25:51,665 --> 00:25:54,534 Πες το στον φίλο σου τον Μπρένταν καμουφλάζετε καλύτερα. 327 00:25:55,753 --> 00:25:59,331 Γυναικείο καλσόν όχι η καλύτερη μεταμφίεση. 328 00:25:59,715 --> 00:26:01,375 Ειδικά αν έχεις μουστάκι. 329 00:26:02,676 --> 00:26:03,919 Δεν είναι 330 00:26:04,762 --> 00:26:08,139 Δεν είμαστε φίλοι. Τους έχω δει μόνο που και που. 331 00:26:10,225 --> 00:26:13,762 Θα ήταν πρόβλημα η φιλία; - Όχι, καλή ώρα. 332 00:26:14,480 --> 00:26:16,640 Ο Brendan είναι μια πίστωση για την ιδέα. 333 00:26:17,566 --> 00:26:19,777 Ακόμα δεν θέλεις που κάνω παρέα μαζί του. 334 00:26:19,860 --> 00:26:22,113 Δεν το είπα αυτό, έβαλα λόγια στο στόμα μου. 335 00:26:22,196 --> 00:26:24,782 Τότε θα έλεγες ευθέως τι εννοείς. 336 00:26:24,865 --> 00:26:27,535 Πρόσεχε τι λες. 337 00:26:27,618 --> 00:26:30,445 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν θέλω να διαφωνήσω. 338 00:26:32,414 --> 00:26:35,409 Απλώς εννοούσα ότι η κατάσταση επιταχύνεται. 339 00:26:37,294 --> 00:26:42,007 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι οι Βρετανοί έστειλαν σύντομα ο στρατός θα αρχίσει να κυνηγά τον IRA. 340 00:26:42,090 --> 00:26:44,349 Και ο φίλος σου ο Μπρένταν είναι στην πρώτη γραμμή. 341 00:26:45,219 --> 00:26:47,888 Δεν θέλω να ξεχάσεις η ευκαιρία σου στο πανεπιστήμιο. 342 00:26:47,971 --> 00:26:52,384 Ξέρετε ότι δεν υπάρχει ισοδύναμη εκπαίδευση ήταν μια επιλογή για μένα. 343 00:26:52,935 --> 00:26:55,438 Οι συνδικαλιστές δεν το επέτρεψαν. - Σοβαρά μιλάς; 344 00:26:55,521 --> 00:26:58,023 Dolours. - Όχι, όχι. 345 00:26:58,106 --> 00:27:00,484 Τα τελευταία 18 χρόνια, ο πατέρας γκρίνιαζε, 346 00:27:00,567 --> 00:27:03,529 ότι η αστυνομία είναι απατεώνες και ότι το κράτος πρέπει να διαλυθεί. 347 00:27:03,612 --> 00:27:06,871 Μόλις έκατσες δίπλα μου και έγνεψες καταφατικά. - Dolours, hys. 348 00:27:14,248 --> 00:27:15,449 Ακούω. 349 00:27:18,502 --> 00:27:21,872 Απλά θέλω ότι αν η κόρη μου πάει στο πανεπιστήμιο, 350 00:27:22,631 --> 00:27:25,751 έχει σωθεί και τα τέσσερα μέλη του. 351 00:27:28,762 --> 00:27:30,464 � θα με προσέχεις. 352 00:27:32,140 --> 00:27:33,870 Ξέρω τι είναι πιο σημαντικό. 353 00:27:36,436 --> 00:27:40,691 Οι στρατιώτες είναι ακόμα εδώ; - Στρατιώτες; 354 00:27:40,774 --> 00:27:42,693 Δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ, θεία Μπρίντι. 355 00:27:42,776 --> 00:27:46,605 άκουσα όταν λεηλάτησαν τους κάδους σκουπιδιών χθες το βράδυ. 356 00:27:47,114 --> 00:27:50,525 Πες στον πατέρα σου για το Felon. Είναι ικανοποιημένος από τον δρόμο. 357 00:28:25,527 --> 00:28:26,728 Τι τώρα; 358 00:28:34,578 --> 00:28:37,447 Υπάρχουν στρατιώτες στο σπίτι του γείτονα. 359 00:28:57,017 --> 00:28:58,218 Τι συμβαίνει; 360 00:28:59,978 --> 00:29:01,221 Αναζητητές στο σπίτι. 361 00:29:03,899 --> 00:29:05,308 Βρετανικός Στρατός! 362 00:29:06,902 --> 00:29:08,028 μητέρα. 363 00:29:08,111 --> 00:29:09,822 Βρετανικός Στρατός! Άλμπερτ Πράις! 364 00:29:09,905 --> 00:29:12,825 Περίμενε, όχι! Αυτό είναι το σπίτι μου. Πήγαινε στο διάολο� 365 00:29:12,908 --> 00:29:15,828 Μάνα! 366 00:29:15,911 --> 00:29:18,372 μητέρα. - Είμαι καλά. 367 00:29:18,455 --> 00:29:20,791 Νούμερο 10! 368 00:29:20,874 --> 00:29:24,086 Ελάτε στην εξώπορτα με άδεια χέρια! 369 00:29:24,169 --> 00:29:26,037 Εξερευνήστε τον επάνω όροφο. 370 00:29:36,181 --> 00:29:37,757 Όχι, όχι. 371 00:29:40,811 --> 00:29:42,980 Τα ρούχα έχουν φύγει. Έχει τραπεί σε φυγή. 372 00:29:43,063 --> 00:29:44,347 Βρείτε τα όπλα. 373 00:29:56,994 --> 00:29:59,029 Πού πήγε ο πατέρας σου; 374 00:30:01,039 --> 00:30:03,208 Πού έχει κρύψει τα όπλα; 375 00:30:03,291 --> 00:30:08,130 πες μου αμέσως που στο διάολο είναι αυτός! ορκίζομαι 376 00:30:08,213 --> 00:30:12,301 ότι θα πάρω την αδερφή σου εδώ και θα την κάνω καταραμένο παράδειγμα μπροστά σου! 377 00:30:12,384 --> 00:30:14,336 το ορκίζομαι! Πες μου τώρα! 378 00:30:18,348 --> 00:30:22,196 Ακόμα κι αν είχαμε μιλήσει, δεν θα τους άρεσε αυτό που άκουσαν. 379 00:30:22,978 --> 00:30:27,933 Ο πατέρας έφυγε νότια πέρα από τα σύνορα, όπου δεν έφτασε το βρετανικό δίκαιο. 380 00:30:28,859 --> 00:30:31,111 Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 381 00:30:31,194 --> 00:30:35,199 Πήραν ηλικιωμένους και νέους, αλαζόνες, μέθυσοι. Οποιοσδήποτε. 382 00:30:35,282 --> 00:30:39,894 Αν κάποιος πιστεύεται ότι αποτελεί απειλή για την ειρήνη, απομακρύνθηκαν από το δρόμο μόνο γι' αυτό. 383 00:30:40,620 --> 00:30:41,821 Σαν τίποτα. 384 00:30:45,083 --> 00:30:47,636 Το σπίτι έγινε πιο ήσυχο αφού έφυγε ο πατέρας μου. 385 00:30:50,881 --> 00:30:53,625 Ήμουν έκπληκτος πόσο μου έλειπε ο πατέρας μου. 386 00:31:17,908 --> 00:31:20,151 Έλα, μου λείπει το σχολείο. 387 00:31:21,661 --> 00:31:23,446 Δεν πας στο σχολείο. 388 00:32:05,080 --> 00:32:06,575 Θα μιλήσω εγώ. 389 00:32:15,132 --> 00:32:18,501 Ο πατέρας μας είναι σε φυγή. Ανακριθήκαμε κι εμείς. 390 00:32:22,472 --> 00:32:26,634 Είχα όπλο όλη την ώρα. Οι στρατιώτες δεν το έψαξαν καν. 391 00:32:28,061 --> 00:32:31,106 Αν νομίζεις ότι είμαστε αρκετά καλοί μόνο για να σερβίρω τσάι, 392 00:32:31,189 --> 00:32:33,860 θα χάσεις την ευκαιρία σου να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο. 393 00:32:37,320 --> 00:32:39,031 Ξέρεις ότι είναι εδώ; 394 00:32:39,114 --> 00:32:42,359 Όχι, δεν θέλουν να τα βάλουν μαζί του. 395 00:32:43,160 --> 00:32:44,903 Ευχαριστώ. 396 00:32:45,871 --> 00:32:47,706 Κατάλαβα καλά; 397 00:32:47,789 --> 00:32:51,460 Θέλετε να γράψετε οδηγίες λειτουργίας νέος γιατί ο πατέρας σου είναι διάσημος. 398 00:32:51,543 --> 00:32:54,213 Όχι, αλλά γιατί ότι το πρωτότυπο είναι του 1956. 399 00:32:54,296 --> 00:32:56,924 Ο αγώνας έχει αλλάξει ριζικά. - Ναι, αλλά 400 00:32:57,007 --> 00:33:01,553 Όχι, άκου. Με όλο τον σεβασμό, υποκινήσατε τους Βρετανούς στον πόλεμο σας. 401 00:33:01,636 --> 00:33:03,806 Τώρα έχουν 50πλάσιο ποσό. 402 00:33:03,889 --> 00:33:07,309 Υπάρχουν γυναίκες στο Μπέλφαστ και στο Ντέρι που θέλουν να βοηθήσουν. 403 00:33:07,392 --> 00:33:10,437 Μπορούν να βοηθήσουν με την ένταξη στην Cumann. - Δεν ακούς! 404 00:33:10,520 --> 00:33:11,897 Δεν θέλουμε να δέσουμε τον κόμπο. 405 00:33:11,980 --> 00:33:13,348 Τι γίνεται με εσένα, Μαριάν; 406 00:33:14,617 --> 00:33:17,523 Ο τόπος σας ήταν γυναικείος στο συμβούλιο για 20 χρόνια. 407 00:33:17,721 --> 00:33:19,349 Θα τον σεβαστείτε αν συμμετάσχετε. 408 00:33:19,432 --> 00:33:22,456 Θέλει να πολεμήσει. - Αφήστε τον να πει στον εαυτό του. 409 00:33:25,044 --> 00:33:26,996 Μετά από εκείνη την πορεία 410 00:33:28,054 --> 00:33:32,078 Άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως το γυναικείο συμβούλιο θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα. 411 00:33:35,478 --> 00:33:37,620 Όμως οι εγκλεισμοί άρχισαν. 412 00:33:38,857 --> 00:33:41,726 Τι θα συμβεί αν εξαφανιστείτε αύριο; 413 00:33:43,028 --> 00:33:46,405 Είτε θα κόψουμε τους δεσμούς ή μάθε μας να πολεμάμε. 414 00:33:47,657 --> 00:33:50,026 Ποια θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο; 415 00:33:57,792 --> 00:33:59,285 Είναι τρελοί. 416 00:34:01,046 --> 00:34:02,464 Θα τα πάω στο αφεντικό. 417 00:34:02,547 --> 00:34:04,868 Το αφεντικό; 418 00:34:05,348 --> 00:34:07,636 Ναι, το άκουγα συχνά αυτό το όνομα. 419 00:34:07,719 --> 00:34:11,631 Όλοι με τους οποίους μίλησες είπε: «Πήγαινε στο αφεντικό». 420 00:34:11,767 --> 00:34:14,428 Τελικά τον γνώρισα. 421 00:34:15,242 --> 00:34:18,772 Δεν θα μου πεις ποιος είναι; - Παίρνεις μια υπόδειξη. Τους ξέρεις. 422 00:34:18,855 --> 00:34:21,291 Λοιπόν. - Γεννήθηκε τον Ιανουάριο. 423 00:34:22,150 --> 00:34:25,233 Όσο τρέχω. Δεν ξέρω πότε γεννήθηκε. 424 00:34:27,322 --> 00:34:28,606 Πες μου αυτό. 425 00:34:30,283 --> 00:34:33,695 Πήγαινε εκεί, κάτσε εκεί και περίμενε. 426 00:34:34,245 --> 00:34:37,782 Είναι ακριβής. Δεν θέλει να τον βλέπουν στους δρόμους. 427 00:34:38,875 --> 00:34:40,127 Αυτός είναι 428 00:34:40,210 --> 00:34:42,537 Του αρέσουν μόνο οι γυναίκες. 429 00:34:44,381 --> 00:34:46,170 Μην πεις ότι το είπα. 430 00:34:47,342 --> 00:34:51,305 Μπορώ να διαχειριστώ τέτοιους άντρες. - Εντάξει. 431 00:34:51,388 --> 00:34:54,082 Καλή τύχη, θα σε αφήσω εκεί. 432 00:35:27,373 --> 00:35:28,574 Βράδυ, παιδί μου. 433 00:35:32,795 --> 00:35:35,741 Έχεις μια κρυφή μεταμφίεση, Gerry. 434 00:35:35,965 --> 00:35:40,753 Οι Βρετανοί βλέπουν μόνο το γιακά. - Δεν έχω άλλη βοήθεια. 435 00:35:41,679 --> 00:35:44,409 Για παράδειγμα κόκκινα μαλλιά και μια μίνι φούστα. 436 00:35:46,517 --> 00:35:48,469 Θα δεχτείς λοιπόν το αίτημά μου; 437 00:35:48,853 --> 00:35:51,806 Ναί. Φυσικά χρειαζόμαστε γυναίκες. 438 00:35:52,607 --> 00:35:56,278 Όλοι οι άνδρες είναι φυλακισμένοι. - Αυτό έχω πει και εγώ. 439 00:35:56,361 --> 00:35:59,990 Άλλες συνέχειες μάλλον πρέπει να είναι δεμένο σε καρέκλες, 440 00:36:00,073 --> 00:36:03,618 καλύψτε τα με κουκούλες και διαβάστε τους Ψευδαισθήσεις θηλυκότητας. 441 00:36:03,701 --> 00:36:06,431 Ευτυχώς ο Επιτελάρχης είναι χρησιμοποιήσιμο. 442 00:36:06,996 --> 00:36:08,844 Η γνώμη του είναι ο νόμος. 443 00:36:11,395 --> 00:36:12,596 Μεγάλος. 444 00:36:13,628 --> 00:36:17,540 Ένα σκυλί παραλίγο να μπει στο στρατό. 445 00:36:19,258 --> 00:36:20,918 Είναι μια πολύ ωραία ιστορία. 446 00:36:21,260 --> 00:36:23,671 Υπήρχε ένας συγκεκριμένος άντρας, ο Χέρμπο Γκίμπσον. 447 00:36:25,949 --> 00:36:26,850 Τι; 448 00:36:26,933 --> 00:36:30,928 Μιλήσαμε για γυναίκες. - Ναι, και τώρα θα σου πω για τον σκύλο. 449 00:36:32,814 --> 00:36:35,850 Το όνομα του σκύλου ήταν Μπο. 450 00:36:36,317 --> 00:36:39,070 Στις ταραχές συνηθίζεται να πετάμε πέτρες. 451 00:36:39,153 --> 00:36:43,491 Η δουλειά του Μπο ήταν να φέρει τις πέτρες και φέρε τα πίσω στους ρίπτες. 452 00:36:43,574 --> 00:36:47,737 Ο Μπο ήταν πολύ καλός στρατιώτης. Πάντα ακολουθούσε εντολές. 453 00:36:50,039 --> 00:36:53,298 Η καριέρα του τελείωσε, όταν ένα από τα αγόρια πέταξε μια βόμβα με καρφί. 454 00:36:54,127 --> 00:36:57,246 Ο Μπο σήκωσε τη βόμβα και το επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του. 455 00:36:58,131 --> 00:37:01,468 Οι ταραξίες πανικοβλήθηκαν. 456 00:37:01,551 --> 00:37:04,928 Πήδηξαν πίσω από τους φράχτες, μέχρι που ακούστηκε ένα μπαμ. 457 00:37:05,847 --> 00:37:10,384 Όταν βρέθηκε το σώμα του Μπο, πήρε στρατιωτική κηδεία. 458 00:37:12,979 --> 00:37:14,388 Ιησούς, Τζέρυ. 459 00:37:15,022 --> 00:37:18,851 Οι ιστορίες σου είναι απαίσια. - Απλώς προσπαθούσα να πω, 460 00:37:21,446 --> 00:37:24,941 ότι η δουλειά ενός στρατιώτη δεν είναι τέτοια όπως είπε ο πατέρας σου. 461 00:37:25,575 --> 00:37:27,952 Αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στα καθήκοντα του σκύλου Bo. 462 00:37:28,035 --> 00:37:31,289 Πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να μην τεθούν ως ερωτήσεις. 463 00:37:31,372 --> 00:37:35,043 Είναι πιθανό κάποιος να σε πλησιάσει βρήκε το σώμα σου στο δρόμο. 464 00:37:35,126 --> 00:37:40,748 Γι' αυτό δεν πρόκειται, παιδί μου, θα σου επιτραπεί να πολεμήσεις. 465 00:37:42,633 --> 00:37:44,775 Έχει να κάνει με το αν το θέλεις πραγματικά. 466 00:37:49,724 --> 00:37:52,160 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε μετά από μένα. 467 00:37:52,935 --> 00:37:54,887 "Εγώ, Dolours Price" 468 00:37:55,229 --> 00:37:57,107 "Εγώ, Dolours Price" 469 00:37:57,190 --> 00:38:01,403 Το υπόσχομαι στην Ιρλανδία στόχους του δημοκρατικού στρατού 470 00:38:01,486 --> 00:38:04,105 στο μέγιστο των γνώσεων και των δυνατοτήτων μου. 471 00:38:04,405 --> 00:38:08,159 Το υπόσχομαι στην Ιρλανδία στόχους του δημοκρατικού στρατού 472 00:38:08,242 --> 00:38:10,528 στο μέγιστο των γνώσεων και των δυνατοτήτων μου. 473 00:38:11,245 --> 00:38:13,498 Υπόσχομαι να ακολουθήσω όλες τις οδηγίες 474 00:38:13,581 --> 00:38:15,792 Υπόσχομαι να ακολουθήσω όλες τις οδηγίες 475 00:38:15,875 --> 00:38:20,630 � που παίρνω από τον στρατό και από τους ανώτερους αξιωματικούς μου. 476 00:38:20,713 --> 00:38:23,133 «Το οποίο παίρνω από τον στρατό 477 00:38:23,216 --> 00:38:25,626 και από τους ανώτερούς μου αξιωματικούς». 478 00:38:28,137 --> 00:38:29,431 Καλό. 479 00:38:29,514 --> 00:38:32,633 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, ότι ανήκετε σε έναν IRA. 480 00:38:33,226 --> 00:38:36,595 Όχι για φίλους, για φίλους, συμφοιτητές. 481 00:38:36,979 --> 00:38:39,348 Η προσπάθεια κοστίζει ζωές. 482 00:38:40,149 --> 00:38:41,350 Καταλαβαίνεις; 483 00:38:51,285 --> 00:38:53,621 Το έχεις πει ποτέ επίσημα; 484 00:38:53,704 --> 00:38:56,782 Όχι άμεσα. 485 00:39:01,337 --> 00:39:05,508 Θέλεις να μιλήσουμε για ληστές; - Γιατί όχι. 486 00:39:05,591 --> 00:39:08,850 Και για τη συναυλία στο Λονδίνο; - Μπορώ να μιλήσω για τη συναυλία στο Λονδίνο. 487 00:39:11,013 --> 00:39:13,566 Τι γίνεται με την υπόθεση Divis Flats; 488 00:39:14,976 --> 00:39:17,178 Τι συνέβη στο Divis Flats; 489 00:39:17,478 --> 00:39:21,223 Μια γυναίκα συνελήφθη. Δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 490 00:39:22,441 --> 00:39:23,902 Ήταν χήρος. 491 00:39:23,985 --> 00:39:25,770 Μητέρα δέκα παιδιών. 492 00:39:26,487 --> 00:39:28,099 Αυτός ήταν ο Jean McConville. 493 00:39:30,867 --> 00:39:32,715 Θέλετε να πείτε κάτι για αυτό; 494 00:39:37,415 --> 00:39:40,919 Μπορώ να το πω αυτό που όλη μου τη ζωή πίστευα 495 00:39:41,002 --> 00:39:44,850 ότι η ένταξη στον IRA ήταν το πιο ευγενές, τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος. 496 00:39:47,258 --> 00:39:50,419 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Πώς; 497 00:39:51,178 --> 00:39:54,673 Μας διδάχτηκαν ότι πολεμήσαμε στο όνομα του λαού. 498 00:39:59,061 --> 00:40:00,438 Πολύ ωραίο, ε; 499 00:40:03,733 --> 00:40:05,816 Ότι όλη η κοινότητα ήταν πίσω μας. 500 00:40:06,777 --> 00:40:12,242 Κάθε σταγόνα αίματος που χύνεται ήταν το τίμημα ενός άδικου πολέμου. 501 00:40:12,325 --> 00:40:13,651 Μόλις μετακομίσατε; 502 00:40:16,203 --> 00:40:18,197 Ελάτε να επισκεφτείτε κάποια στιγμή. 503 00:40:19,498 --> 00:40:21,228 Μένω πίσω από την κόκκινη πόρτα. 504 00:40:22,543 --> 00:40:25,412 Οι άντρες που πολεμούσαν δίπλα μου ήταν αδέρφια. 505 00:40:25,922 --> 00:40:28,299 Όλα αυτά έγιναν μαζί 506 00:40:28,382 --> 00:40:32,347 έγινε για το κοινό καλό για μια ελεύθερη και ενωμένη Ιρλανδία. 507 00:40:33,012 --> 00:40:34,742 Καλώς ήρθατε στο Divis Flats. 508 00:40:43,481 --> 00:40:45,975 Νομίζω ότι στους ανθρώπους αρέσει να γνωρίζουν 509 00:40:48,361 --> 00:40:49,854 ότι είναι ψέμα. 510 00:40:54,427 --> 00:40:57,662 Ο Gerry Adams είναι πάντα αρνήθηκε ότι είναι μέλος του IRA 511 00:40:57,882 --> 00:41:01,114 ή έχοντας συμμετάσχει σε οτιδήποτε στη βία που σχετίζεται με τον IRA. 512 00:41:01,331 --> 00:41:03,533 Συντελεστές: Alma von Creutlein 513 00:41:03,617 --> 00:41:05,801 Επεξεργασία και προσαρμογή Txt από την Owla