1
00:00:16,059 --> 00:00:18,895
(Zug pfeift in der Ferne)
2
00:00:47,716 --> 00:00:49,843
(Zug pfeift in der Ferne)
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
(STAYIN' ALIVE SPIELEN)
4
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang
5
00:01:14,325 --> 00:01:16,661
I'm a woman's man
No time to talk
6
00:01:16,745 --> 00:01:18,747
Music loud
And women warm
7
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Ich wurde herumgetreten
Since I was born
8
00:01:21,291 --> 00:01:23,585
Und jetzt ist alles in Ordnung
It's okay
9
00:01:23,668 --> 00:01:26,004
Und Sie schauen vielleicht weg
10
00:01:26,296 --> 00:01:28,590
And we can try
To understand
11
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen
12
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
Ob du ein Bruder bist
Oder ob du Mutter bist
13
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Du bleibst am Leben
Bleib am Leben
14
00:01:35,597 --> 00:01:37,682
Spüren Sie, wie die Stadt zerbricht
Und alle zittern
15
00:01:37,766 --> 00:01:40,351
Und wir bleiben am Leben
Bleib am Leben
16
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
Bleib am Leben
Bleib am Leben
17
00:01:47,275 --> 00:01:51,821
Am Leben bleiben
18
00:01:55,366 --> 00:01:57,118
Hallo, Tony. Zwei oder drei?
19
00:01:57,202 --> 00:01:59,621
Zwei. Zwei. Gib mir zwei. Das ist gut.
20
00:02:00,705 --> 00:02:03,500
Nun, jetzt geht es mir schlecht
Und ich werde high
21
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
Und wenn ich es auch nicht bekomme
Ich versuche es wirklich
22
00:02:05,627 --> 00:02:08,004
Habe die Flügel des Himmels
An meinen Schuhen
23
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
I'm a dancing man
Und ich kann einfach nicht verlieren
24
00:02:10,465 --> 00:02:12,801
Du weißt, dass alles in Ordnung ist
Es ist okay
25
00:02:12,884 --> 00:02:15,094
Ich werde einen weiteren Tag erleben
26
00:02:15,178 --> 00:02:17,597
Wir können es versuchen
Um zu verstehen
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,933
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen
28
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
Ob du ein Bruder bist
Oder ob du Mutter bist
29
00:02:22,227 --> 00:02:24,646
Du bleibst am Leben
Bleib am Leben
30
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Spüren Sie, wie die Stadt zerbricht
Und alle zittern
31
00:02:26,815 --> 00:02:29,150
Und wir bleiben am Leben
Bleib am Leben
32
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
Bleib am Leben
Bleib am Leben
33
00:02:36,449 --> 00:02:43,122
Am Leben bleiben
34
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Hey, macht ihr Layaway?
35
00:02:53,383 --> 00:02:55,718
Solange es nicht dazu kommt
eine 20-jährige Hypothek.
36
00:02:55,802 --> 00:02:59,806
Also gut, schau mal, zahle mir 5 Dollar
für das blaue Hemd im Fenster.
37
00:02:59,889 --> 00:03:02,559
- Halten Sie es für mich.
- Hey, warte auf deine Quittung.
38
00:03:02,642 --> 00:03:05,395
- Ich vertraue dir.
- Bitte nicht. Vertrau mir nicht.
39
00:03:08,565 --> 00:03:11,568
Am Leben bleiben
40
00:03:13,152 --> 00:03:15,864
Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang
41
00:03:15,947 --> 00:03:18,533
Ich bin der Mann einer Frau
Keine Zeit zum Reden
42
00:03:18,616 --> 00:03:20,535
Musik laut
Und Frauen wärmen
43
00:03:20,618 --> 00:03:22,871
Ich wurde herumgetreten
Seit meiner Geburt
44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
Und jetzt ist alles in Ordnung
Es ist okay
45
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Und Sie schauen vielleicht weg
46
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
Wir können es versuchen
Um zu verstehen
47
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen
48
00:03:32,589 --> 00:03:34,549
Ob du ein Bruder bist
Oder ob du Mutter bist
49
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
Du bleibst am Leben
Bleib am Leben
50
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
Spüren Sie, wie die Stadt zerbricht
Und alle zittern
51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
Und wir bleiben am Leben
Bleib am Leben
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,975
(AUTO HUPFT)
53
00:03:44,267 --> 00:03:46,311
Bleib am Leben
Bleib am Leben
54
00:03:48,938 --> 00:03:55,403
Am Leben bleiben
55
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
- Was hat er Ihnen berechnet?
- 7,98 $.
56
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
Dieser Bastard.
Warten Sie, bis ihm etwas ausgeht.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Hören Sie, Sie wissen, was Sie ihr sagen sollen.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Entschuldigen Sie, Ma'am, ich muss durchkommen.
59
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
- Haben Sie eine Sekunde Zeit?
- Nur eine Minute.
60
00:04:04,913 --> 00:04:06,998
Schau, was ich für dich habe,
Karneval, Gold, ganz wie du es wolltest.
61
00:04:07,081 --> 00:04:09,167
Wo bist du gewesen?
Ich bin seit einer halben Stunde hier.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Das ist in Ordnung. Schau, das werde ich
Machen Sie einen Deal für diese Farbe.
63
00:04:11,419 --> 00:04:12,921
- Ich bin sehr wütend auf dich.
- Das ist in Ordnung.
64
00:04:13,004 --> 00:04:16,090
Schau, ich werde dich dazu bringen
ein gutes Angebot dazu. 1 $ Rabatt für Sie.
65
00:04:16,174 --> 00:04:18,927
10,98 $ für diese spezielle Goldfarbe.
66
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
- Wie gefällt dir das?
- FRAU: Danke.
67
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
- MANN: Ich nehme eine Gallone davon.
- In Ordnung.
68
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Du hast es verstanden. Kopf hoch.
69
00:04:26,935 --> 00:04:28,311
Das ist in Ordnung.
70
00:04:29,187 --> 00:04:31,522
Kunden mögen das,
es gibt ihnen ein Gefühl von Macht.
71
00:04:31,648 --> 00:04:33,775
Ich brauche ein paar Pinsel.
72
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Alles klar, wie viel Malerei
Hast du etwas vor?
73
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
Nach diesen beiden Räumen,
Ich würde den Arsch meiner Frau nicht lila anmalen.
74
00:04:39,530 --> 00:04:41,199
Welche Farbe hat es jetzt?
75
00:04:41,282 --> 00:04:43,034
Du willst es wissen
Welche Farbe hat der Arsch meiner Frau?
76
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
Du hast es angesprochen.
77
00:04:44,994 --> 00:04:49,374
Eigentlich hat es keine Farbe,
nur Streifen, sie dehnen Streifen.
78
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
Was ist mit den Bürsten?
79
00:04:50,959 --> 00:04:54,379
Rechts. Sehen Sie die zweite Ausstellungstheke?
Da drüben.
80
00:05:00,885 --> 00:05:04,639
- Hey, Herr Fusco, kann ich einen Vorschuss bekommen?
- Zahltag ist Montag.
81
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Ich weiß, Zahltag ist Montag,
82
00:05:06,683 --> 00:05:08,810
aber an jedem anderen Ort
ist Freitag oder Samstag.
83
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
Und am Montag sind sie pleite.
84
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
- Saufen, Huren...
- Oh, lass es.
85
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Sie verschwenden das ganze Wochenende ihr Geld.
86
00:05:14,816 --> 00:05:17,735
Auf diese Weise werden Sie an einem Montag bezahlt,
Du hast die ganze Woche Geld.
87
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
- Sie können ein wenig sparen und eine Zukunft aufbauen.
- Oh, scheiß auf die Zukunft.
88
00:05:21,531 --> 00:05:27,078
Nein, Tony, du kannst die Zukunft nicht ficken,
Die Zukunft fickt dich.
89
00:05:27,161 --> 00:05:31,332
Es holt dich ein und es macht dich fertig
wenn du es nicht geplant hast.
90
00:05:31,416 --> 00:05:34,085
Schau, heute Abend ist die Zukunft,
und ich plane es.
91
00:05:34,168 --> 00:05:36,004
Es gibt ein Hemd, das ich kaufen muss,
ein wunderschönes Hemd. Blau...
92
00:05:36,087 --> 00:05:38,381
Entschuldigung, Tony, keine Ausnahmen.
93
00:05:40,758 --> 00:05:43,261
Warte einfach, bis du einen Vorschuss brauchst,
Alles klar?
94
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
Großer Wurf.
95
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
Das Leben führt nirgendwo hin
96
00:05:47,140 --> 00:05:48,433
JUNGE 1: Hey, komm schon.
97
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
Jemand hilft mir
98
00:05:50,935 --> 00:05:52,270
Jemand hilft mir
Ja
99
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
JUNGE 2: Danke, Tony.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
Das Leben führt nirgendwo hin
101
00:06:00,278 --> 00:06:02,447
Jemand hilft mir
Ja
102
00:06:03,281 --> 00:06:07,577
Ich bleibe am Leben
103
00:06:07,660 --> 00:06:09,287
Wo warst du?
104
00:06:11,581 --> 00:06:14,459
Deine Mutter will es wissen
wo du warst.
105
00:06:16,586 --> 00:06:18,212
Wo warst du?
106
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
Dein Vater fragt dich!
Wo warst du?
107
00:06:21,299 --> 00:06:24,510
Das Abendessen wird heute Abend spät sein,
Sie hatten auf dem Markt keine Sachen mehr.
108
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Aber du wärst zu spät gekommen
wenn es normal wäre.
109
00:06:26,679 --> 00:06:29,390
- Hey, Tony.
- Hey, heißes Zeug. Gib mir einen Kuss.
110
00:06:29,474 --> 00:06:32,852
- Schau, was ich für dich gemacht habe. Hier.
- Oh, das ist wunderschön.
111
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
- Es gefällt dir?
- Ja.
112
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Du stellst es in dein Zimmer?
113
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
Ja, ich stelle es gleich in mein Zimmer,
Wie ist das?
114
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
- Okay.
- In Ordnung.
115
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
Nachtfieber
Nachtfieber
116
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
Wir wissen, wie es geht
117
00:06:47,450 --> 00:06:51,245
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
118
00:06:51,329 --> 00:06:53,498
Wir wissen, wie man es zeigt
119
00:06:56,793 --> 00:07:02,173
Hier bin ich
Ich bete dafür, dass dieser Moment anhält
120
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Es ist so schön, von der Musik zu leben
121
00:07:06,803 --> 00:07:08,846
Vom Wind getragen
122
00:07:08,971 --> 00:07:14,393
Mach es zu meinem
123
00:07:14,519 --> 00:07:17,730
Nachtfieber
Nachtfieber
124
00:07:17,855 --> 00:07:20,358
Wir wissen, wie es geht
125
00:07:22,735 --> 00:07:26,489
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
126
00:07:26,572 --> 00:07:29,534
Wir wissen, wie man es zeigt
127
00:07:31,911 --> 00:07:36,332
Und diese süße Stadtfrau
Sie bewegt sich durch das Licht
128
00:07:36,666 --> 00:07:39,377
Meinen Geist und meine Seele kontrollieren
129
00:07:41,212 --> 00:07:44,882
Wenn du nach mir greifst, ja
Und das Gefühl ist strahlend
130
00:07:45,258 --> 00:07:48,636
Dann bekomme ich Nachtfieber
Nachtfieber
131
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
Wir wissen, wie es geht
132
00:07:50,888 --> 00:07:53,850
- Das Abendessen steht auf dem Tisch.
- Ich habe keinen Hunger.
133
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Hey, nur weil
Du bist auf der Suche nach Essen,
134
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
Das heißt nicht, dass du nicht essen musst.
135
00:07:58,146 --> 00:07:59,689
Du musst noch essen.
136
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
- Ich habe mein Hemd angezogen, alles klar?
- Also?
137
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Also, ich möchte nichts damit zu tun haben,
das ist was.
138
00:08:04,777 --> 00:08:06,571
Du hast nichts zu befürchten.
139
00:08:06,654 --> 00:08:08,990
Die Spaghettisauce deiner Mutter
tropft nicht.
140
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
Es schmeckt nicht und es tropft nicht.
141
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Lass uns gehen.
142
00:08:15,246 --> 00:08:20,376
Mach es zu meinem
143
00:08:20,459 --> 00:08:24,130
Nachtfieber
Nachtfieber
144
00:08:24,255 --> 00:08:26,007
Wie kommt es jeden Tag
es ist das Gleiche?
145
00:08:26,090 --> 00:08:28,176
Ich komme nach Hause,
Du sagst mir, dass ich zu spät zum Abendessen komme
146
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
Wenn du weißt, dass ich bis 18:00 Uhr arbeiten muss
und ich kann das Abendessen nicht rechtzeitig zubereiten.
147
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Du hättest Priester werden sollen,
wie dein Bruder,
148
00:08:33,598 --> 00:08:36,017
Sie würden sich keine Sorgen um einen Job machen.
149
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Ja.
150
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Jedes Mal, wenn Sie Frank Jr. erwähnen,
Musst du dich bekreuzigen?
151
00:08:41,022 --> 00:08:44,984
Er ist ein Priester, nicht wahr?
Pater Frank Jr., dein Bruder.
152
00:08:45,109 --> 00:08:48,321
Deine Mutter hat nicht viel
sich wegen dieser Tage zu bekreuzigen.
153
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
Du bist so eifersüchtig auf Frank Jr.
154
00:08:50,114 --> 00:08:52,283
- Oh, halt doch die Klappe, ja?
- FRANK, SR: Hey!
155
00:08:52,992 --> 00:08:56,746
- Was machst du?
- Hey, das Hemd! Pass auf das T-Shirt auf, Dummkopf.
156
00:08:56,829 --> 00:08:58,539
- Basta!
- FLO: Alles klar. Aufleuchten.
157
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
- Mangia, Mangia.
- Ja, mach weiter. Iss, iss.
158
00:09:00,833 --> 00:09:02,919
Ich habe mehr Schweinekoteletts, mehr Spaghetti.
159
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
Was meinst du damit, du hast
mehr Schweinekoteletts? Ich bin arbeitslos.
160
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Ja, nun ja, solange wir noch 1 $ übrig haben,
Wir essen in diesem Haus gut.
161
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
- Was?
- Ja, vielleicht bekomme ich sogar selbst einen Job.
162
00:09:09,634 --> 00:09:11,469
Zum Teufel, das wirst du.
163
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
25 Jahre Bautätigkeit,
Ich habe immer einen Gehaltsscheck mit nach Hause genommen.
164
00:09:15,806 --> 00:09:18,893
Was, sechs, sieben Monate
Ich bin arbeitslos?
165
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Was dann plötzlich?
166
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
- Du schlägst mich und redest zurück.
- Alles klar, schon gut.
167
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Ich spreche davon, einen Job zu bekommen
und schlug mich.
168
00:09:24,232 --> 00:09:26,734
Alles klar, schon gut. Kein Schlagen,
Keine Ohrfeigen am Esstisch. Okay?
169
00:09:26,817 --> 00:09:30,363
Das ist die Regel.
Und du warst derjenige, der zugeschlagen hat.
170
00:09:30,488 --> 00:09:32,865
Du hast mich noch nie geschlagen. Niemals.
171
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
Nicht vor den Kindern.
172
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
- Ein Schweinekotelett! Eins!
- Hey, Frank!
173
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
TONY: Es ist ekelhaft, Ma. Er ist krank.
174
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Wirst du nur auf die Haare aufpassen?
175
00:09:50,216 --> 00:09:54,011
Wissen Sie, ich arbeite lange an meinen Haaren
und du hast es getroffen.
176
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
Er schlägt mir ins Haar.
177
00:09:58,099 --> 00:10:01,269
Kümmere dich um seine Haare.
Ich werde einen Spaziergang machen.
178
00:10:06,357 --> 00:10:08,818
Tony, gehst du mich später zur Kirche?
179
00:10:08,901 --> 00:10:10,403
Warst du heute nicht schon dort?
180
00:10:10,528 --> 00:10:12,780
Ja, Geständnis.
Ich muss zurückgehen und für etwas beten.
181
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
Wofür?
182
00:10:15,324 --> 00:10:17,827
Ich muss beten
dass Pater Frank Jr. mich anruft.
183
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
LINDA: Warum rufst du ihn nicht direkt an?
184
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
Ich möchte, dass er mich anruft.
Ein Sohn sollte seine Mutter anrufen.
185
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
Warten Sie eine Minute. Du gehst in die Kirche
dass Gott Frank Jr. dazu bringt, dich anzurufen?
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
- Rechts.
- Ich glaube es nicht.
187
00:10:29,922 --> 00:10:32,967
Weißt du, du verdrehst Gott
in einen Telefonisten.
188
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
(TONY LACHT)
189
00:10:38,514 --> 00:10:40,099
(KEICHACHTEN)
190
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
(LACHEN)
191
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
Los, los, jetzt!
192
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
Hey, ihr Drecksäcke! Komm zurück!
193
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
- Arschlöcher.
- Komm schon, du Arschloch!
194
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Hey, der störrische Mistkerl rührt sich nicht.
195
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
(KEICHACHTEN)
196
00:11:16,344 --> 00:11:19,597
(AUTO HUPFT)
197
00:11:20,639 --> 00:11:23,476
- Wirst du beide Hände ans Lenkrad legen?
- Ich habe zwei Hände am Lenkrad!
198
00:11:23,559 --> 00:11:25,770
Hey, ihr wisst schon, ihr Arschlöcher
hätte mir fast den Muschifinger gebrochen.
199
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Oh ja, das würdest du nicht wissen
welches es war.
200
00:11:28,522 --> 00:11:29,607
Hey, hol dir etwas davon, ja?
201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Hey, Gus, erzähl ihnen, was wir haben.
202
00:11:31,025 --> 00:11:33,110
Oh ja, wir haben einige Höhen und Tiefen,
Wir haben ein paar Tiefs,
203
00:11:33,194 --> 00:11:35,529
drei Luden, zwei Js,
und eine halbe Flasche Wodka.
204
00:11:35,613 --> 00:11:36,906
Alles klar, ja, ja!
205
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
Das ist es, was du hast, oder?
Ich wette, ein Furz würde mich noch stärker berauschen.
206
00:11:40,493 --> 00:11:41,952
- GUS: Du willst etwas?
- Nein.
207
00:11:42,036 --> 00:11:44,580
Wir lassen nichts fallen, bis ich es sage.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
- GUS: Oh, komm schon. Warum zum Teufel nicht?
- Hey, Blödsinn.
209
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Ich habe meine Gründe, okay?
Ich habe meine Gründe.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Oh, verdammt, Tony.
Was ist los mit dir, Mann?
211
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
DOUBLE J: Hey, gib mir den Wodka.
212
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Hey, wann bekommst du neue Kassetten?
Diese Dinger sind vier Jahre alt.
213
00:11:54,507 --> 00:11:56,342
Ich habe sie im Schnäppchenkeller gekauft.
214
00:11:56,425 --> 00:11:58,803
Dir gefallen meine Bänder nicht?
Ich werde neue Kassetten besorgen.
215
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
(LACHEN)
216
00:12:01,263 --> 00:12:02,723
(AUTO HUPFT)
217
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(KEICHACHTEN)
218
00:12:08,187 --> 00:12:12,066
Jemand, der verrückt ist, wird wild
219
00:12:12,608 --> 00:12:17,405
Und schauen Sie, uh-oh
Es ist ein Ein-Mann-Stil
220
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Doctor Disco
221
00:12:26,080 --> 00:12:30,626
(SUMMEN)
222
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Hey, du siehst scharf aus, oder?
223
00:12:33,546 --> 00:12:35,464
Scharf, wie man nur sehen kann
ohne sich in einen Nigger zu verwandeln.
224
00:12:35,548 --> 00:12:37,383
- Oder ein Gewürz.
- Scharf, scharf.
225
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
Würdest du deinen Schwanz in einen Spic stecken?
226
00:12:38,968 --> 00:12:41,053
- Wird es bei einem Nigger größer?
- Ich weiß nicht.
227
00:12:41,137 --> 00:12:42,346
Ich muss heute Abend punkten, Mann.
228
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Ich bin geil, verstehst du was ich meine?
Geil.
229
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
Ja, Mann, ich weiß, was du meinst.
Geil, oder? Geil!
230
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Hey, irgendjemand punktet,
Du steigst für 10 Minuten ins Auto,
231
00:12:49,103 --> 00:12:50,563
Und du hast es auf den nächsten Kerl abgesehen, okay?
232
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Wenn du fünf bekommst, bekommst du
eine Ehrenmedaille mit Rubinen,
233
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
und ein Stück vom Arsch des Papstes.
234
00:12:53,732 --> 00:12:54,817
Wovon redest du, Mann?
235
00:12:54,900 --> 00:12:56,402
Der Papst hat keinen Arsch,
Deshalb ist er der Papst.
236
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Jetzt macht euch fit, ihr Arschlöcher.
Wir sind die Gesichter.
237
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
(EIN FÜNFTER BEETHOVEN SPIELT)
238
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
Tony, wie geht's? In Ordnung?
239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
Hey, Moe!
240
00:14:09,350 --> 00:14:12,978
Hey, Tony, du hast Pauline gesehen
hier überhaupt?
241
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
Nein, wir haben Pauline nicht gesehen.
242
00:14:14,522 --> 00:14:16,774
Joey, hast du Pauline gesehen?
243
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
Hallo. Was möchtest du?
244
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
- Oh, gib mir eine Sieben und Sieben.
- Ja, ich nehme ein Bier.
245
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Hey, ich hätte gerne einen Wodka und Tonic.
246
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
Ihr wollt euch die Knicks ansehen
am Dienstag? Jemand?
247
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Gib mir ein...
- Willst du die Knicks sehen?
248
00:14:45,386 --> 00:14:46,720
Tony.
249
00:14:48,013 --> 00:14:50,683
- Ja.
- Was meinst du mit „ja“?
250
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Nun, ich meine, ich könnte mit dir tanzen,
251
00:14:52,351 --> 00:14:55,729
aber, wissen Sie, das sind Sie nicht
meine Traumfrau oder so etwas.
252
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
ANNETTE: Du willst eine Traumfrau?
253
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Na dann geh schlafen
und einen Albtraum haben.
254
00:15:04,029 --> 00:15:05,406
Hey, Gus, hier ist die Geschwindigkeit.
255
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
Was machst du? Hier, nimm das.
256
00:15:08,284 --> 00:15:11,453
Hallo nochmal. Das ist wunderschön, Monti,
Dein köstlicher DJ,
257
00:15:11,537 --> 00:15:13,664
erinnert Sie daran
das Universal Disco-Gewinnspiel,
258
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
Also stellen Sie sich an, um den Preis zu erhalten.
259
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
MANN 1: Oh, sieht gut aus!
MANN 2: Geh, Baby.
260
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
(DISCO INFERNO LÄUFT)
261
00:15:37,271 --> 00:15:39,189
Brenn, Baby, brennen
262
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
Brenn, Baby, brennen
263
00:15:44,737 --> 00:15:47,114
Brenn, Baby, brennen
264
00:15:47,197 --> 00:15:51,285
Eine Reise. Eine gute Reise.
Spüre die Musik, Baby.
265
00:15:52,119 --> 00:15:54,038
Brenn, Baby, brennen
266
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
Disco-Inferno
Brennen, Baby, brennen
267
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Verbrenne diese Mama
268
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Schau dir das Mädchen an.
Ich werde mit ihr tanzen.
269
00:16:02,338 --> 00:16:03,672
DOUBLE J: Welches?
270
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Hundert Stockwerke hoch
271
00:16:07,343 --> 00:16:09,261
GUS: Komm schon, Tony! Tanzen!
272
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
Runter aufs Dach
Hörst du?
273
00:16:15,225 --> 00:16:21,023
Die Leute schrien
Außer Kontrolle
274
00:16:21,106 --> 00:16:24,652
Es war so unterhaltsam
275
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
GUS: Alles klar!
276
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
Als der Boogie zu explodieren begann
Ich hörte jemanden sagen
277
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
Brenn, Baby, brennen
278
00:16:31,116 --> 00:16:34,328
Disco-Inferno
Brennen, Baby, brennen
279
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
Verbrenne diese Mama
280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
Zufriedenheit
281
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
Kam in einer Kettenreaktion
282
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
Es ist so schön da drin.
Ich mag deine neuen Haarschnitte.
283
00:16:45,881 --> 00:16:48,801
Ich mag diesen Polyester-Look.
Wende dich dorthin, Baby.
284
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Die Hitze war an
285
00:16:54,973 --> 00:16:57,685
An die Spitze steigen
286
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Alles klar!
287
00:17:00,187 --> 00:17:01,522
Ja!
288
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
(ALLE JUBELN)
289
00:17:04,692 --> 00:17:06,402
Ich hörte jemanden sagen
290
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
Hey, Tony, weißt du etwas?
291
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
Du bist der König da draußen.
Du bist toll. Du bist ein guter Tänzer.
292
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Du könntest es genauso gut machen wie ich
wenn du geübt hast.
293
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
Ja?
Glaubst du, ich wäre ein guter Tänzer, Tony?
294
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Sicher. Warum nicht? Nein.
295
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
(Alle kichern)
296
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
- Nein?
- Nein.
297
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
- Willst du mich nicht bitten, mich zu setzen?
- Nein, du würdest es tun.
298
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
- Aber Sie würden mich bitten, mich hinzulegen.
- Nein, das würdest du nicht tun.
299
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
JOEY: Doppel J, geh rüber.
Ich möchte, dass du meinen Freund hier triffst.
300
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Hey.
301
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Hey, Tony, hör zu,
Willst du etwas Geschwindigkeit?
302
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Das ist sehr gutes Zeug, Ton.
Wirklich, es ist gutes Zeug. Willst du welche?
303
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
TONY: Kannst du nicht, Leute?
Lust auf Tanzen?
304
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
Tony, kann ich dir die Stirn abwischen?
305
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
Warum nicht? Sicher. Fortfahren.
306
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
Hey, Doreen, es ist kein Blowjob.
307
00:17:49,737 --> 00:17:51,780
DOUBLE J: Du weißt nicht, verdammt
über Frauen, Joey.
308
00:17:51,864 --> 00:17:53,866
Du bekommst leichter einen Blowjob
als du das verstehst.
309
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
Ich habe es bemerkt.
310
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Ich liebe es, dir beim Tanzen zuzusehen, Tony.
311
00:17:57,369 --> 00:18:01,206
- Oh ja?
- Ich liebe es. Ich liebe es, dir beim Tanzen zuzusehen.
312
00:18:01,290 --> 00:18:05,711
Ich liebe es einfach, dir beim Tanzen zuzusehen.
313
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Hey, Tony, hör zu, tu ihr einen Gefallen.
314
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
Warum nimmst du sie nicht?
zum Tanzen, oder?
315
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Das ist eine gute Idee. Willst du tanzen?
316
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
Möchtest du mit mir tanzen?
Ich würde mit dir tanzen.
317
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
Es ist für einen guten Zweck.
318
00:18:14,470 --> 00:18:16,972
Jede Art von Kleidern
mit der Spitze an der Seite.
319
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Das seltsamste Mädchen, das ich je gesehen habe.
320
00:18:20,476 --> 00:18:23,520
Ton, ich liebe es, dir beim Tanzen zuzusehen.
321
00:18:23,604 --> 00:18:25,731
(TONYS FREUNDE LACHEN)
322
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
Ich liebe es einfach, dir beim Tanzen zuzusehen.
323
00:18:29,735 --> 00:18:32,362
DOUBLE J: Doreen, geh ein bisschen nach oben.
Komm schon, Puppe.
324
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Sie macht einen Two-Step mit ihm.
Jesus Christus.
325
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Nimm deinen Kopf aus seinem Gürtel, Puppe.
326
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Oh, Jesus.
327
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
(LATEINISCHE DISCO-MUSIK SPIELT)
328
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
Zu diesem Scheiß kann man nicht tanzen.
329
00:18:43,832 --> 00:18:46,502
MANN 1: Lasst uns hier verschwinden.
MANN 2: Ich habe 5 Dollar bezahlt, um diesen Scheiß zu hören?
330
00:18:46,585 --> 00:18:49,421
MANN 1: Du hast 5 $ bezahlt?
Ich habe verdammt noch mal dafür bezahlt, dass du reinkommst.
331
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
Hallo Monti,
Wofür spielst du diesen Scheiß?
332
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
Wovon redest du, Baby?
333
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
Schau dir das Mädchen an, sie tanzt, Mann.
Sie groovt.
334
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
- Joey?
- Ja.
335
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
Kennst du das Mädchen?
336
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
Nein.
337
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
- Hast du sie schon einmal gesehen?
- Nein.
338
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
Oh ja. Ja, ich habe sie hier gesehen
Vor etwa einem Monat.
339
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Sie kann tanzen, weißt du das?
340
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Sie hat natürlich den falschen Partner bekommen,
aber sie kann tanzen.
341
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
- Geh und frag sie.
- Fick dich.
342
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
Ja? Welche Position?
343
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
344
00:20:22,306 --> 00:20:25,017
- Hey, Penny.
- Hey, Tony!
345
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
- Wie geht's?
- Okay. Wie es dir geht?
346
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
In Ordnung. Willst du für mich tanzen?
347
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
- Klar, warum nicht?
- Okay.
348
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
(WENN ICH DICH NICHT SPIELEN KANN)
349
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
Ich überlebe jeden einsamen Tag
350
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Hallo, Lucille.
- Hallo, Nurejew. Wie geht's?
351
00:20:38,196 --> 00:20:41,575
- Hast du eine Sieben und eine Sieben für mich?
- Klar, Puppe.
352
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Gib mir auch einen deiner Hintern,
Alles klar?
353
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Sicher.
354
00:20:44,578 --> 00:20:46,663
Und es ist egal, wie ich weine
355
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Meine Tränen der Liebe
356
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
Wieder ein Gewinnspiel.
357
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Ich weiß, dass.
358
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
Es ist das Doppelte des Preisgeldes. 500 $.
359
00:20:56,173 --> 00:21:00,886
Bin ich stark genug, um es durchzuhalten?
Verrückt werden ist das, was ich tun werde
360
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
Wirst du reinkommen?
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,349
Nun, Sie brauchen einen Partner.
362
00:21:05,432 --> 00:21:09,937
Ich will niemanden, Baby
Wenn ich dich nicht haben kann
363
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Wir haben schon einmal gewonnen.
364
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Aber wir müssen üben.
365
00:21:16,902 --> 00:21:18,195
Wenn ich dich nicht haben kann
366
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Wir müssen üben.
367
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Sie haben Leute dazu gebracht, hereinzukommen
aus Manhattan.
368
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Offenbarung, Pavillons.
Du weißt das, oder?
369
00:21:25,077 --> 00:21:27,454
Wir müssen üben.
370
00:21:27,537 --> 00:21:28,914
Das ist „Übung“, Annette.
371
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
Es bedeutet nicht, dass man sich verabredet,
Es bedeutet nicht, Kontakte zu knüpfen,
372
00:21:31,541 --> 00:21:33,377
es bedeutet Übung.
373
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
Warum nicht? Wir hatten ein Date.
374
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Ja, einmal, und einmal war genug.
375
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Warum?
376
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
Warum? Annette, die ganze Zeit,
Du hast von deiner verheirateten Schwester gesprochen.
377
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
Und dann hast du geredet
über deine andere verheiratete Schwester.
378
00:21:49,226 --> 00:21:50,852
Und dann deine dritte verheiratete Schwester.
379
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
Ich habe die Idee
Das war alles, was dich interessierte
380
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
war selbst eine verheiratete Schwester.
381
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Mir wurde langweilig.
382
00:21:56,692 --> 00:21:59,736
Hey, schau, ich habe es dir gesagt
Ich würde mich darum kümmern, oder?
383
00:21:59,820 --> 00:22:02,990
Hey, Tony, schau mal, Double J war da
25 Minuten im Auto mit einer Frau.
384
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
Na und?
385
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Ich kann diesen egoistischen Idioten also nicht rauskriegen.
386
00:22:07,035 --> 00:22:10,414
Diese Jungs können ohne mich nichts tun,
Weißt du das?
387
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
Wenn ich dich nicht haben kann
388
00:22:15,794 --> 00:22:20,340
Wenn ich dich nicht haben kann
Ich will niemanden, Baby
389
00:22:20,424 --> 00:22:22,509
Wenn ich dich nicht haben kann
390
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Hey, hör zu, wirst du das tun?
mit Annette machen?
391
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
Nein, das glaube ich nicht.
392
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Weißt du, Joey, du schaffst es
mit einigen dieser Küken,
393
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
und sie denken
Du musst mit ihnen tanzen.
394
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Schau dir diesen Kerl an, oder?
395
00:22:34,271 --> 00:22:36,732
Also gut, verschwinde.
Du bist schon seit 20 Minuten da drin.
396
00:22:36,815 --> 00:22:39,568
- Aufleuchten!
- 25 im Auto, 20 im Küken.
397
00:22:39,651 --> 00:22:42,821
Ja, also, geh raus
bevor wir dich rausziehen.
398
00:22:42,904 --> 00:22:46,116
- Sie ist noch nicht gekommen.
- Seit wann interessiert es dich?
399
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
(STÖHNEN)
400
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
Hey, komm schon!
401
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
DOUBLE J: Whoa. Okay.
402
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
FRAU: Härter! Schwerer!
DOUBLE J: Okay, es passiert!
403
00:22:55,459 --> 00:22:58,336
Es passiert! Es passiert!
404
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Ich bin in einer Minute draußen, Mann.
405
00:23:00,630 --> 00:23:03,467
FRAU: Härter! Ich komme!
Ich komme!
406
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
DOUBLE J: Oh ja!
407
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
(BEIDE STÖHNEN)
408
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
FRAU: Ja.
409
00:23:11,349 --> 00:23:13,894
(Joey knurrt)
410
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
(STÖHNEN)
411
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
412
00:23:19,024 --> 00:23:22,194
(NIGHT FEVER SPIELT)
413
00:23:29,201 --> 00:23:32,621
Hören Sie auf den Boden
Überall herrscht Bewegung
414
00:23:33,038 --> 00:23:37,292
Da ist etwas im Gange
Und ich kann es fühlen
415
00:23:37,501 --> 00:23:39,044
Auf den Wellen der Luft
416
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
FRAU: Küss mich.
417
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Küss mich!
418
00:23:42,714 --> 00:23:45,759
Wenn es etwas ist, das wir teilen können
Wir können es stehlen
419
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
Oh, ich habe gerade Al Pacino geküsst!
420
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Sie bewegt sich durch das Licht
421
00:23:50,931 --> 00:23:54,351
Meinen Geist und meine Seele kontrollieren
422
00:23:55,477 --> 00:23:59,189
Wenn du nach mir greifst, ja
Und das Gefühl ist strahlend
423
00:23:59,481 --> 00:24:02,943
Dann bekomme ich Nachtfieber
Nachtfieber
424
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Wir wissen, wie es geht
425
00:24:08,198 --> 00:24:12,077
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
426
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
Wir wissen, wie man es zeigt
427
00:24:17,707 --> 00:24:23,088
Hier bin ich
Ich bete dafür, dass dieser Moment anhält
428
00:24:24,256 --> 00:24:29,636
Es ist großartig, von der Musik zu leben
Vom Wind getragen
429
00:24:29,719 --> 00:24:34,766
Mach es zu meinem
430
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
Nachtfieber
Nachtfieber
431
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
Wir wissen, wie es geht
432
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, Baby
Weißt du das nicht?
433
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
434
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
Wir wissen, wie man es zeigt
435
00:24:53,034 --> 00:24:58,456
Hier bin ich
Ich bete dafür, dass dieser Moment anhält
436
00:24:59,499 --> 00:25:04,963
Es ist großartig, von der Musik zu leben
Vom Wind getragen
437
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Mach es zu meinem
438
00:25:10,719 --> 00:25:13,722
Nachtfieber
Nachtfieber
439
00:25:13,805 --> 00:25:16,183
Wir wissen, wie es geht
440
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, Baby
Weißt du das nicht?
441
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
442
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Wir wissen, wie man es zeigt
443
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, Baby
Weißt du das nicht?
444
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
445
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Wir wissen, wie es geht
446
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, Baby
Weißt du das nicht?
447
00:25:36,411 --> 00:25:40,165
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
448
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Wir wissen, wie man es zeigt
449
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Fühlt sich wie eine Ewigkeit an, Baby
Weißt du das nicht?
450
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
Gib mir das Nachtfieber
Nachtfieber
451
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
Wir wissen, wie man es zeigt
452
00:26:11,363 --> 00:26:15,575
(OPER SPIELT IN DER FERNE)
453
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
Al Pacino. Ich sehe nicht aus wie Al Pacino.
454
00:26:32,008 --> 00:26:34,261
Nun, ich könnte wie er aussehen.
455
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Al Pacino.
456
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Ja. Al Pacino.
457
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
Al Pacino!
458
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
„Attika! Attika!
459
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
„Attika! Attika!
460
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- "Attika!"
- DOUBLE J: Hey, gib mir den Ball.
461
00:26:50,443 --> 00:26:51,820
(KEICHACHTEN)
462
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Hey, du willst es dir ansehen
das Bruce-Lee-Bild im Orpheum?
463
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
- Ja!
- Hey, willst du etwas wissen?
464
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Bruce Lee ist tot,
also ist er mir völlig egal.
465
00:26:57,325 --> 00:26:59,828
- Hey, schau mal.
- Mann, du hast keinen Respekt vor den Toten.
466
00:26:59,911 --> 00:27:01,121
Was ist das denn für ein Scheiß?
467
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Hey, seht ihr, was die Knicks machen
Werden Sie Frazier bezahlen?
468
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
BOBBY: Das schaffen wir nie
so viel Geld in unserem ganzen Leben.
469
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
- DOUBLE J: Hey, Idiot! Dusche!
- Es ist alles in Ordnung. Es ist okay.
470
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Hey, du weißt warum
Tötest du sonntags keine Schwuchteln?
471
00:27:11,214 --> 00:27:13,675
Du tötest am Sonntag Schwuchteln,
sie kommen direkt in den Himmel.
472
00:27:13,758 --> 00:27:15,385
Hey, Schatz! Hey, du bist dran, nicht wahr?
473
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Du siehst so himmlisch aus,
Es bringt mich dazu, sterben zu wollen, weißt du?
474
00:27:17,846 --> 00:27:19,639
Hey, Double J, hey!
475
00:27:20,348 --> 00:27:22,267
Wissen Sie, das ist eine Belastung.
476
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Was ist heute los mit dir?
477
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Nichts.
Ich würde heute Abend einfach lieber 2001 spielen.
478
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Ja? Nun, verdammt noch mal, mach es.
479
00:27:28,440 --> 00:27:30,650
Oh, „mach es verdammt noch mal.“
20, 30 Dollar, Arschloch!
480
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
Du hast 20, 30 Dollar
zweimal pro Woche blasen?
481
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
- Komm schon, Tony.
- Hey, Tony.
482
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
GUS: Mann, ich werde es schaffen
Eines davon, wissen Sie.
483
00:27:37,198 --> 00:27:38,575
Du wirst es nie schaffen
einer davon.
484
00:27:38,658 --> 00:27:39,743
Diese Dinge kosten zu viel Geld.
485
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
So viel Geld wirst du nie haben.
486
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Hey, du, weißt du,
Ich habe dich bis hierher gebracht.
487
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
Das ist deine Lieblingsrede.
488
00:27:43,955 --> 00:27:45,040
Das wirst du nie haben
so viel Geld.
489
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Nicht du, nicht ich, nicht irgendjemand.
490
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
Hey, reiß dich zusammen, bevor alles vorbei ist
über der Straße, oder? Siehst du das?
491
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Dies ist ein Caddy Seville.
492
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Mein Onkel Nunzio hat so eins
und er hat auch einen Mercedes Benz.
493
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
Weißt du, wie er es bekommen hat?
494
00:27:54,382 --> 00:27:57,260
Er zwang seinen Partner zum Ausverkauf.
Er hat ihn richtig verarscht.
495
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
Es ist eine Welt, in der jeder Hund fressen kann, oder?
Jeder ist auf der Suche nach dem, was er kriegen kann.
496
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Es ist wahr.
497
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Sie haben alles unter Verschluss gehalten.
498
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Niemand wird dir eine Chance geben.
499
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
DOPPEL J:
Niemand gibt dir etwas, Joey.
500
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Es ist ein stinkendes Rattenrennen.
501
00:28:09,272 --> 00:28:11,858
JOEY: Ja, wissen Sie,
Es ist jeder für sich.
502
00:28:11,941 --> 00:28:13,693
Hey, fahr zur Seite und lass mich raus.
503
00:28:13,777 --> 00:28:14,819
Was?
504
00:28:14,903 --> 00:28:16,654
Ich sagte, fahre zur Seite
und lass mich raus.
505
00:28:16,738 --> 00:28:17,697
- Was machst du?
- Wie meinst du das?
506
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
„Hey“, sagte ich, fahr an die Seite
und lass mich raus.
507
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
Hey, das geht wunderbar, Tony.
Das beste Vinyl, das ich je zu diesem Preis gesehen habe.
508
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
Sehen? Ich habe es dir gesagt.
Du hörst mir einfach zu, oder?
509
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Weißt du, du hast mich ein bisschen gerettet
der Veränderung am Arbeitsplatz. Sie kennen sich mit Farbe aus.
510
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
Wollen Sie jemals einen Job als Maler,
Warum lässt du es mich nicht wissen?
511
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
Du verdienst doppelt so viel
wie du es hier machst,
512
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
Aber du brichst dir den Rücken.
Sie haben Interesse?
513
00:29:36,067 --> 00:29:37,986
- Ich weiß nicht.
- Seien Sie nicht interessiert.
514
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Du wirst doppelt so viel verdienen,
Aber du wirst dir den Rücken brechen.
515
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
- Keine Vorschüsse, nichts. Es ist Zahltag...
- Ich habe dir eine Gehaltserhöhung gegeben.
516
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
- Du hast mir was gegeben?
- Eine Gehaltserhöhung.
517
00:29:47,328 --> 00:29:51,124
- Machst du Witze?
- Nein. Komm, sieh mal. Sehen Sie, wie viel es ist.
518
00:29:51,207 --> 00:29:53,585
Du hast mir eine Gehaltserhöhung gegeben? Danke schön.
Ich kann das nicht glauben.
519
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
Warten Sie, warten Sie, schauen Sie besser zuerst.
520
00:29:55,128 --> 00:29:56,754
Ich muss nicht hinsehen.
Es macht keinen Unterschied.
521
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
Du hast mir eine Gehaltserhöhung gegeben.
Das ist das Wichtigste.
522
00:29:58,506 --> 00:30:00,842
- Es kostet nur 2,50 $.
- Na und?
523
00:30:00,925 --> 00:30:03,303
Das sind 2,50 $. Es ist nicht viel.
524
00:30:03,386 --> 00:30:05,930
Wichtig ist, dass es eine Gehaltserhöhung ist.
Ich finde das wirklich toll.
525
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
Ich sage dir was,
Ich gebe dir 3,50 $, okay?
526
00:30:08,016 --> 00:30:09,392
- Das müssen Sie nicht, Herr Fusco.
- Ich gebe dir 3,50 $.
527
00:30:09,475 --> 00:30:11,436
- Mir gefällt die Gehaltserhöhung so wie sie ist.
- Ich gebe dir 1 $ mehr.
528
00:30:11,519 --> 00:30:13,313
Halt die Klappe, ja? 4 $.
529
00:30:13,396 --> 00:30:15,607
Ich werde es auf gleichmäßige 4 $ bringen.
530
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Himmel, ich habe noch nie jemanden gesehen
531
00:30:17,066 --> 00:30:19,611
so verdammt glücklich darüber
eine miese Gehaltserhöhung von 2,50 $.
532
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Warten Sie eine Minute. 2 $?
Sie sagten gerade 4,00 $, nicht wahr?
533
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
Was zum Teufel machst du?
534
00:30:29,787 --> 00:30:32,165
- Ich habe einfach Lust, okay?
- Mädchen machen das.
535
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Ich habe heute eine Gehaltserhöhung bekommen.
Wie gefällt dir das?
536
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Ja?
Warum hast du das nicht beim Abendessen gesagt?
537
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
Wir hätten das Gespräch gebrauchen können.
Leg sie ab. Komm her.
538
00:30:40,131 --> 00:30:42,926
- Wie viel bekommst du?
- Es wird 4,00 $ kosten.
539
00:30:43,009 --> 00:30:45,386
Es war... Es kostete 2,50 $, oder?
540
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
Aber er erhöhte die Gehaltserhöhung
541
00:30:47,263 --> 00:30:49,766
als er es herausfand
Ich war nicht so enttäuscht.
542
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
- 4,00 $?
- Ja.
543
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Scheiße. Wissen Sie, was man heute für 4,00 $ kauft?
544
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
Es kostet nicht einmal 3,00 $.
545
00:30:57,023 --> 00:30:59,817
Ich sehe niemanden, der dir eine Gehaltserhöhung gibt
unten bei Arbeitslosigkeit.
546
00:30:59,901 --> 00:31:02,362
4,00 $. Scheiße.
547
00:31:02,445 --> 00:31:05,156
Ich wusste, dass du darauf pissen würdest.
Los, piss einfach drauf, oder?
548
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
Eine Gehaltserhöhung sagt, du bist gut,
Weißt du, was ich meine?
549
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
Sie wissen, wie oft jemand
hat mir gesagt, dass ich in meinem Leben gut war?
550
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
Zwei. Zwei. Zweimal. Zwei verdammte Male,
551
00:31:12,497 --> 00:31:15,416
Diese Erhöhung heute und Tanzen,
Tanzen in der Disco.
552
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
Das hast du verdammt noch mal nie getan. Arschloch.
553
00:31:20,380 --> 00:31:23,132
4,00 $. Scheiße.
554
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
Warum wartest du nicht drinnen?
555
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
Nun, ich wollte dich beobachten
Komm die Straße runter.
556
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
Mir gefällt die Art, wie du gehst.
557
00:31:48,992 --> 00:31:50,827
Scheiße.
558
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Tony, hör zu, ich habe nachgedacht.
559
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Vielleicht schaffe ich es mit dir.
560
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
Das nennt man Denken, nicht wahr?
Jesus Christus.
561
00:32:01,879 --> 00:32:04,007
Weißt du was? Du bist zu viel,
Annette. Weißt du das?
562
00:32:04,090 --> 00:32:07,135
Ich meine, du sagst, wir schaffen es,
Das heißt, wir werden es schaffen, oder?
563
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
Ich meine, so,
Ich habe hier überhaupt kein Mitspracherecht, oder?
564
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Es ist Zeit, dass wir ausgehen.
565
00:32:10,638 --> 00:32:12,140
Du hast mir gesagt, dass du es tun wolltest.
566
00:32:12,223 --> 00:32:14,058
Du hast es mir gesagt
Wie geil ein Mann wird, wenn er 19 ist,
567
00:32:14,142 --> 00:32:15,935
wie sehr seine Eier schmerzen
Morgen, Mittag und Nacht,
568
00:32:16,019 --> 00:32:18,980
sechs Tage die Woche, manchmal sieben,
wenn er es nicht bekommt.
569
00:32:19,063 --> 00:32:21,482
Wie erinnern Sie sich an diese Dinge?
570
00:32:21,566 --> 00:32:23,901
Schau, Annette, das werden wir
viel Zeit miteinander verbringen,
571
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
Du weißt schon, Proben,
üben, so weiter.
572
00:32:26,404 --> 00:32:29,532
Wenn wir Ball spielten,
Es wäre, als würden wir zusammen gehen.
573
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Und ich werde nicht mit dir gehen.
574
00:32:31,868 --> 00:32:34,454
Schau, ich meine, was bist du überhaupt?
Bist du ein nettes Mädchen oder bist du eine Fotze?
575
00:32:34,537 --> 00:32:36,664
Ich weiß nicht. Beide?
576
00:32:36,748 --> 00:32:39,542
Ihr könnt nicht beides sein. Ich meine, das ist eine Sache
Ein Mädchen muss sich früh entscheiden.
577
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Du musst entscheiden, ob
Du wirst ein nettes Mädchen oder eine nette Fotze sein.
578
00:32:42,712 --> 00:32:44,839
- Wie geht es dir, Pete?
- Hey, Tony, mein Mann.
579
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
- Hast du ein Studio frei oder was?
- Ja, zwei sind kostenlos.
580
00:32:47,342 --> 00:32:51,596
- Gut. Hey, wie geht es dir?
- Konstant bei 65 %.
581
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Pete. Er geht mir immer auf die Nerven.
582
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Ich schicke ihm viele Kunden, wissen Sie.
Er gibt mir kostenlose Studiozeit, wenn...
583
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
Was meinte er, 65 %?
584
00:33:00,897 --> 00:33:01,981
(KLASSISCHE KLAVIERMUSIK SPIELEN)
585
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Oh, das... Oh, das bedeutet, dass er...
586
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
Er punktet bei 65 % der Küken
die hier reinkommen.
587
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Und eins, zwei, drei, zwei, zwei, drei.
588
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
Eins, zwei, eins, zwei, drei.
589
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
Eins zwei drei. Gut.
Zwei, zwei, drei. Gut.
590
00:33:21,167 --> 00:33:23,044
Eins, zwei, eins, zwei, drei.
591
00:33:23,127 --> 00:33:24,629
Gut, das ist es.
592
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
Jetzt mach es noch einmal.
593
00:33:26,297 --> 00:33:28,216
(DISCO-MUSIK SPIELT)
594
00:33:35,973 --> 00:33:38,101
Das ist es, gut. In Ordnung. In Ordnung. Wieder.
595
00:33:38,184 --> 00:33:39,936
Tony, es ist nur Tanzen. Jesus.
596
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
Nur tanzen? Vergiss es, Annette.
597
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
Wenn du das nicht ernst nimmst,
Ich will nicht tanzen.
598
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
- Sei nicht böse.
- „Sei nicht böse.“
599
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
Jesus.
600
00:33:47,985 --> 00:33:49,195
(DISCO-MUSIKSTOPP)
601
00:33:50,988 --> 00:33:54,492
Hören Sie, ich denke, wir haben es geschafft
Genug getanzt für heute.
602
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Also, warum tun wir nicht... Warum nicht?
Tanz Mittwoch, alles klar?
603
00:33:57,245 --> 00:33:58,704
Ja. Sicher.
604
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- In Ordnung. Hier.
- Gehst du jetzt nach Hause?
605
00:34:01,749 --> 00:34:05,253
Nein, ich bleibe hier
und rede ein wenig mit Peter,
606
00:34:05,336 --> 00:34:08,256
und, wissen Sie,
Ich arbeite selbst an einigen Sachen.
607
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
- Wir sehen uns später, okay?
- Ja.
608
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Du warst heute gut.
609
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
(KLASSISCHE KLAVIERMUSIK SPIELEN)
610
00:34:38,035 --> 00:34:39,537
(KLASSISCHE KLAVIERMUSIKSTOPS)
611
00:34:39,620 --> 00:34:41,956
Hallo. Wie geht's?
612
00:34:45,585 --> 00:34:49,046
Hey, weißt du, das bist du
ein sehr guter Tänzer, weißt du das?
613
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
Ich würde Sie gerne kennenlernen.
614
00:34:54,844 --> 00:34:57,763
Schauen Sie, würden Sie...
Würde es dir etwas ausmachen, einfach wegzugehen, okay?
615
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- Was?
- Seien Sie nicht verletzt, aber ich...
616
00:34:59,974 --> 00:35:01,100
Seien Sie nicht verletzt?
617
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Ja, ich möchte jetzt alleine sein,
Weißt du?
618
00:35:03,895 --> 00:35:05,313
Hören Sie, ich habe Sie im Jahr 2001 gesehen
neulich Nacht.
619
00:35:05,396 --> 00:35:07,023
Ja, also? Also?
620
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
Nun ja, ich meine, du hast mich angesehen
und ich habe dich angeschaut, erinnerst du dich?
621
00:35:09,817 --> 00:35:12,403
Nun, was ist das? Ich schaue einen Mann an
länger als eine millionstel Sekunde,
622
00:35:12,487 --> 00:35:15,531
Schon jetzt bekommt er Größenwahn.
623
00:35:15,615 --> 00:35:18,075
Weißt du, was du bist?
Ich werde dir sagen, was du bist.
624
00:35:18,159 --> 00:35:21,078
Ich wette, es beginnt mit einem „C“, Mr. P.
625
00:35:21,162 --> 00:35:24,499
Oh, gut. Bußgeld. Das ist...
626
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Ich kenne den Typ. Ich kenne den Typ. Bußgeld.
627
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
Was machst du so spät oben?
628
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
Was ist das? Ich gehe hinein,
Hast du keine Kritik an mir?
629
00:35:43,601 --> 00:35:46,771
- Dein Bruder ist oben.
- Du machst Witze.
630
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
- Yo, Frankie!
- Tony.
631
00:35:48,814 --> 00:35:51,192
- Hey, wie geht es dir?
- Hallo, Junge.
632
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
- Schön dich zu sehen.
- Du auch.
633
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Ja. Du siehst gut aus.
634
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
Nein, das tue ich nicht. Du tust. Du siehst wunderbar aus.
635
00:36:01,118 --> 00:36:03,746
- Sehen Sie sich meine Trophäe an?
- Oh ja. Das bist du, oder?
636
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- Ja.
- „Erster Preis.“
637
00:36:06,415 --> 00:36:08,334
Sieht genauso aus wie du.
638
00:36:08,417 --> 00:36:09,961
Hey, was hast du gesagt?
zu ihnen unten?
639
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Sie sehen verrückt aus,
Sie sehen aus wie Zombies, wie...
640
00:36:11,963 --> 00:36:14,048
Als wäre jemand gestorben oder so.
641
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
Ich glaube, sie stehen unter Schock, Tony.
642
00:36:16,259 --> 00:36:19,845
Unter Schock?
Wie kommt es, dass sie unter Schock stehen?
643
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Ich verlasse die Kirche, Tony.
644
00:36:23,015 --> 00:36:25,810
Oh, ja, ja. Sicher.
Verlassen der Kirche.
645
00:36:26,978 --> 00:36:30,314
- Erzähl mir noch eins.
- Ich verlasse das Priestertum.
646
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Ach, komm schon, Frank.
Machen Sie nicht so einen Blödsinn.
647
00:36:34,527 --> 00:36:36,362
Glaubst du, ich verliere meine Haare?
648
00:36:36,445 --> 00:36:39,407
Es sieht furchtbar dünn aus
genau hier und hier.
649
00:36:41,409 --> 00:36:43,786
Meinst du das ernst?
650
00:36:43,869 --> 00:36:45,705
Kann ich mir ein paar deiner Klamotten ausleihen?
bis ich welche kaufe?
651
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
Ich möchte die Uniform nicht tragen.
652
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Es tut mir leid, Frank. Das bin ich wirklich. Es tut mir Leid.
653
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
Was tut dir leid?
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Du wurdest gefeuert, oder?
655
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
Ich wurde nicht gefeuert. Ich gebe auf.
656
00:36:59,051 --> 00:37:00,261
Du hast aufgehört?
657
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Ja, du kannst diese Dinge tun,
Du weißt schon.
658
00:37:12,106 --> 00:37:15,651
Was hat Mama gesagt?
Was hat sie dazu gesagt?
659
00:37:15,735 --> 00:37:20,323
Sie sagte: „Lieber Gott, was bin ich?“
Werde ich es Theresa und Marie erzählen?“
660
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- Und Papa? Was hat er dazu gesagt?
- Sie schämen sich, beide.
661
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
Sie schämen sich, oder?
662
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
Schämst du dich für mich, Tony?
663
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Ja, das bist du.
664
00:37:34,253 --> 00:37:37,423
- Sie haben nicht gefragt, warum oder nichts?
- Nein.
665
00:37:37,506 --> 00:37:41,302
Ich glaube, sie haben Angst davor.
Ich könnte sagen: „Zölibat“.
666
00:37:44,764 --> 00:37:45,973
Aber...
667
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
(Seufzend)
668
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
Wirst du heute Nacht hier schlafen?
Willst du in meinem Zimmer schlafen?
669
00:37:56,359 --> 00:37:59,278
- Ja, ich dachte, ich würde es tun.
- Alles klar, du kannst...
670
00:37:59,362 --> 00:38:01,739
Ich hole deine Decken für dich.
671
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Frank, wieso bist du gegangen? Wirklich?
672
00:38:27,890 --> 00:38:31,352
Es ist nicht leicht zu erklären, Anthony.
Viele Dinge.
673
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Eines Tages siehst du ein Kruzifix an,
674
00:38:36,273 --> 00:38:39,402
und alles was du siehst
ist ein Mann, der am Kreuz stirbt.
675
00:38:40,736 --> 00:38:43,698
Aber das ist nur eine Kulisse
zu etwas anderem.
676
00:38:44,740 --> 00:38:48,911
Mama und Papa,
ihre Träume von frommer Herrlichkeit.
677
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
Sie verwandeln dich
in das, was sie jeweils wünschen ...
678
00:38:53,958 --> 00:38:57,753
Du kannst dich nicht verteidigen
gegen ihre Fantasien.
679
00:38:57,837 --> 00:39:02,049
Alles, woran ich jemals wirklich geglaubt habe
war ihr Bild von mir als Priester.
680
00:39:02,133 --> 00:39:03,551
Das ist alles.
681
00:39:11,434 --> 00:39:15,604
Ich schätze, wir müssen es nehmen
Dein Bild vom Kaminsims.
682
00:39:19,900 --> 00:39:21,986
Wissen Sie, was seltsam ist?
683
00:39:22,069 --> 00:39:25,239
Ich hatte immer das Gefühl
Ich war die Scheiße der Familie,
684
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
Und du warst immer perfekt.
685
00:39:26,782 --> 00:39:31,162
Jetzt, wo ich die Schande für die Familie bin,
Ich bin nicht mehr so perfekt.
686
00:39:31,954 --> 00:39:34,540
Vielleicht bist du also keine Scheiße mehr.
687
00:39:37,001 --> 00:39:40,796
Ja, vielleicht, wenn du nicht so gut bist,
Ich bin nicht so schlimm, weißt du?
688
00:39:41,464 --> 00:39:42,673
Ja.
689
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Ha.
690
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Gib mir die Lebensmittel, du Wichser.
- Hey, komm schon.
691
00:39:54,059 --> 00:39:55,436
- Hey, nimm mir nicht meine Einkäufe, Mann.
- Ich habe Hunger.
692
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
- Ich habe Hunger, Gus.
- Hey, was machst du?
693
00:39:57,021 --> 00:39:59,440
Hey, komm schon! Hey, komm schon!
Hey, iss den Apfel nicht!
694
00:39:59,523 --> 00:40:01,442
- Gib es mir... Gib es mir zurück.
- Hier.
695
00:40:01,525 --> 00:40:03,694
Jesus.
Was ist überhaupt mit dir los?
696
00:40:03,778 --> 00:40:06,071
Was machst du?
Was machst du?
697
00:40:06,155 --> 00:40:08,032
Mein Bruder, er ist aus der Kirche ausgetreten.
Glaubst du das?
698
00:40:08,115 --> 00:40:09,492
- Ja?
- Ich fühle...
699
00:40:09,575 --> 00:40:11,660
Ich fühle mich wild. Ich habe all diese Energie.
Ich kann es nicht glauben.
700
00:40:11,744 --> 00:40:12,828
Ja?
701
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
Hey, hör zu, ich rufe dich später heute Abend an,
Alles klar?
702
00:40:14,413 --> 00:40:15,748
Ja, das machen wir... Hey!
703
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
- Bis später, Gus.
- Wir sehen uns.
704
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
(DISCO-ENTE SPIELT)
705
00:40:20,544 --> 00:40:21,629
Komm schon, Schatz, höher mit den Armen.
706
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Ja, das ist es.
707
00:40:23,881 --> 00:40:25,883
Ja, tu es mit mir!
708
00:40:26,175 --> 00:40:28,761
(SCATTEN)
709
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Pete, ist sie reingekommen?
710
00:40:30,262 --> 00:40:32,431
Ich habe es dir am Telefon gesagt,
Sie kommt am Dienstag herein.
711
00:40:32,515 --> 00:40:35,351
- Ich weiß. Ist sie also reingekommen oder was?
- Und was ist heute los?
712
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
- Es ist Dienstag.
- Ja.
713
00:40:39,188 --> 00:40:43,067
Hey, Ton! Pass auf, Mann.
Der übt sich darin, eine Schlampe zu sein.
714
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
Kommt schon, Leute!
715
00:40:46,195 --> 00:40:50,574
Gut, ja. Oh, das ist gut.
Du machst das großartig. Ja.
716
00:40:51,492 --> 00:40:54,453
(DISCO-MUSIK SPIELT)
717
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Hallo, Stephanie Mangano.
718
00:41:25,276 --> 00:41:27,611
Ich bin Tony Manero.
719
00:41:27,695 --> 00:41:30,656
Wir haben beide die gleichen letzten Initialen bekommen.
Wie gefällt dir das?
720
00:41:30,739 --> 00:41:32,867
Wow. Wir heiraten,
Ich muss das Monogramm nicht ändern
721
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
auf meinem Gepäck, oder?
722
00:41:36,370 --> 00:41:38,539
Jemand hat es mir gesagt
Du hast geübt, eine Schlampe zu sein.
723
00:41:38,622 --> 00:41:39,874
Stimmt das?
724
00:41:47,256 --> 00:41:49,425
Alles klar, Herr Manero.
Was möchtest du mich fragen?
725
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Ich würde dich gerne zum Kaffee einladen.
Wäre das gut?
726
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
Das ist es, oder?
Soll ich mit dir Kaffee trinken?
727
00:41:53,721 --> 00:41:55,598
Ich denke, du bist ein sehr guter Tänzer.
728
00:41:55,681 --> 00:41:59,351
Sie wissen, dass Odyssee 2001,
729
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
Sie haben jetzt einen Tanzwettbewerb.
730
00:42:02,062 --> 00:42:05,566
Und ich denke, das könnten wir sein
ein zusammengewürfeltes Dynamit-Team.
731
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
- Wie alt bist du?
- Ich bin 20.
732
00:42:12,740 --> 00:42:17,661
Nun, ich bin im Moment 19,
aber ich werde bald 20 sein.
733
00:42:17,745 --> 00:42:19,204
Was ich denke, ist Folgendes.
734
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Da ist ein himmelweiter Unterschied
zwischen uns, weißt du?
735
00:42:21,332 --> 00:42:24,084
Nicht nur chronologisch,
aber emotional,
736
00:42:24,168 --> 00:42:26,545
kulturell, physisch, in jeder Hinsicht.
737
00:42:26,629 --> 00:42:28,339
Und diese Welt würde viel größer werden
738
00:42:28,422 --> 00:42:31,175
und noch viel schlimmer
mit jeder Woche, die vergeht.
739
00:42:31,926 --> 00:42:33,594
Was ist das für eine Scheiße?
740
00:42:33,719 --> 00:42:36,263
- Kaffee, kein Sex.
- Nur Kaffee, oder?
741
00:42:36,430 --> 00:42:39,183
Sehen Sie, schauen Sie, wo ich arbeite,
Die Leute sind sehr bemerkenswert.
742
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
Sie sind hier nicht so
Bay Ridge-Leute überhaupt.
743
00:42:41,852 --> 00:42:43,854
Du meinst Snobs
statt Schlampen, oder?
744
00:42:43,938 --> 00:42:45,856
- Was?
- Nichts.
745
00:42:45,940 --> 00:42:48,025
Hey, weißt du, Bay Ridge
ist nicht der schlimmste Teil von Brooklyn.
746
00:42:48,108 --> 00:42:49,193
Weißt du, wovon ich rede?
747
00:42:49,276 --> 00:42:50,945
Ich meine, wissen Sie,
Es ist kein Höllenloch oder so.
748
00:42:51,028 --> 00:42:53,781
Ja, nun ja, es ist nicht Manhattan.
Es ist nicht Manhattan.
749
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
Du hast keine Ahnung, wie es sich verändert,
Du weißt schon.
750
00:42:55,783 --> 00:42:57,201
Genau da drüben,
direkt auf der anderen Seite des Flusses,
751
00:42:57,284 --> 00:42:59,453
alles ist anders,
ganz anders.
752
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
Es ist wunderschön, einfach wunderschön.
753
00:43:01,121 --> 00:43:03,958
Die Menschen sind wunderschön,
Büros sind wunderschön.
754
00:43:04,083 --> 00:43:06,794
Die Sekretärinnen, wissen Sie,
Sie alle kaufen bei Bonwit Teller ein.
755
00:43:06,877 --> 00:43:07,962
Oh ja?
756
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
Und zum Beispiel die Mittagspause
sind auch schön.
757
00:43:09,964 --> 00:43:13,300
Weißt du, sie geben dir,
etwa zwei Stunden zum Mittagessen
758
00:43:13,425 --> 00:43:15,135
- um etwas zu tun, das damit zusammenhängt.
- Oh ja?
759
00:43:15,219 --> 00:43:18,055
Wie wir gesehen haben
Zeffirellis Romeo und Julia.
760
00:43:18,138 --> 00:43:22,059
Hier drüben. Romeo und Julia, ja?
Das habe ich in der Highschool gelesen.
761
00:43:22,142 --> 00:43:25,145
Das ist... Das ist Shakespeare, oder?
762
00:43:25,229 --> 00:43:28,232
Nein, es ist Zeffirelli,
der Regisseur des Films.
763
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
- Weißt du, der Film? Film.
- Ja.
764
00:43:31,485 --> 00:43:33,904
Weißt du was?
Was ich nie verstanden habe
765
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
darüber Romeo und Julia
766
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
Ich habe nie verstanden, warum Romeo,
Er hat das Gift so schnell genommen, weißt du?
767
00:43:39,326 --> 00:43:41,996
Ich habe das Gefühl, er hätte warten können
oder so.
768
00:43:42,121 --> 00:43:45,124
Nun, so ist es
Sie nahmen damals das Gift ein.
769
00:43:47,001 --> 00:43:49,420
Hey, willst du essen?
Schauen Sie sich hier ein Menü an.
770
00:43:49,503 --> 00:43:52,423
Nein, nein. Ich trinke einfach Tee.
Tee mit Zitrone.
771
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
Wissen Sie, ich habe vor kurzem angefangen, Tee zu trinken.
Es ist wirklich viel raffinierter.
772
00:43:57,136 --> 00:43:58,846
- Oh ja?
- Ja.
773
00:43:58,971 --> 00:44:00,431
All diese weiblichen Führungskräfte
in meinem Büro,
774
00:44:00,514 --> 00:44:02,016
Sie alle trinken Tee mit Zitrone.
775
00:44:02,099 --> 00:44:05,602
- Oh ja?
- Ja. Und Sie bemerken, dass ich es auch tue.
776
00:44:05,686 --> 00:44:09,023
- Ich mag Kaffee, weißt du? Ich trinke Kaffee.
- Ja.
777
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Sie sehen, ich war nur dort
bei dieser Agentur eine wirklich kurze Zeit,
778
00:44:16,321 --> 00:44:20,951
aber ich arbeite schon in einer Art,
Wissen Sie, ich habe eine ausgeprägte PR-Fähigkeit.
779
00:44:21,035 --> 00:44:23,704
Ich vertrete die Agenten
wenn sie woanders sind.
780
00:44:23,787 --> 00:44:26,206
Diese Woche, wissen Sie, hatte ich...
781
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
Ich hatte Geschäftsessen
mit Eric Clapton im La Cote Basque
782
00:44:29,334 --> 00:44:32,379
- und Cat Stevens im Le Madrigal.
- Oh, weit draußen.
783
00:44:32,463 --> 00:44:35,883
Ja. Du hast davon gehört
Diese Restaurants, oder?
784
00:44:35,966 --> 00:44:39,970
Nein, ich weiß es nicht
genau diese Restaurants.
785
00:44:40,054 --> 00:44:41,221
Ich kenne den Typ.
786
00:44:41,346 --> 00:44:43,474
Ja, aber Sie müssen es gehört haben
der Künstler.
787
00:44:43,557 --> 00:44:46,477
Nein, ich... Nicht... Ich weiß nicht... Du weißt schon.
788
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
Nicht wirklich.
789
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Warum hast du also „weit draußen“ gesagt?
790
00:44:50,731 --> 00:44:53,233
Weil es so klang, als wäre es weit weg.
War es nicht? Ich meine...
791
00:44:53,317 --> 00:44:56,403
- Nun ja.
- Wir hätten jetzt gerne eine Zitrone mit etwas Tee.
792
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
Und ich hätte gerne einen Cheeseburger
und etwas Kaffee.
793
00:45:06,080 --> 00:45:08,082
Hey, du weißt, wer gekommen ist
Neulich im Büro?
794
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
- WHO?
- Laurence Olivier.
795
00:45:10,334 --> 00:45:11,502
Wer ist er?
796
00:45:11,585 --> 00:45:14,838
Wer ist Laurence Olivier?
Sie wissen nicht, wer er ist?
797
00:45:14,922 --> 00:45:16,256
Laurence Olivier, Mann!
798
00:45:16,381 --> 00:45:18,509
Er ist der größte Schauspieler
auf der ganzen Welt.
799
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
Oh, komm schon, du weißt, wer er ist.
800
00:45:20,761 --> 00:45:21,929
Er ist der englische Schauspieler,
801
00:45:22,054 --> 00:45:25,015
derjenige im Fernsehen, der das tut
all diese Polaroid-Werbespots.
802
00:45:25,099 --> 00:45:27,351
Wissen Sie, Laurence Olivier.
803
00:45:27,434 --> 00:45:30,187
- Oh, er. Oh, er ist gut. Er ist gut.
- Ja.
804
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
Nun ja, jedenfalls
Er kommt ins Büro, oder?
805
00:45:32,106 --> 00:45:33,690
Also erledige ich nur ein paar Besorgungen für ihn.
806
00:45:33,774 --> 00:45:35,943
Also geht er herum,
Er erzählt es jedem im gesamten Büro,
807
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
Er sagt, ich bin der Klügste,
808
00:45:37,361 --> 00:45:40,948
Ich bin das Lebhafteste
Im gesamten Büro sieht man ihn seit Jahren.
809
00:45:41,031 --> 00:45:42,449
- Oh ja?
- Ja.
810
00:45:42,574 --> 00:45:47,204
Glaubst du, dass du so etwas bekommen könntest?
eine Kamera von ihm zum Sonderpreis?
811
00:45:47,287 --> 00:45:49,957
Ich habe ihn nicht nach einer Kamera gefragt.
812
00:45:50,040 --> 00:45:52,126
Weil du schon eins hast, richtig,
du schlauer Fuchs, du.
813
00:45:52,251 --> 00:45:54,211
Hey, schau mal, gefällt es dir?
All das Zeug, das ich dir erzähle?
814
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
Sicher. Ich finde es gut.
815
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
Nun ja, ich denke nur, dass du vielleicht nicht damit klarkommst
von einer Art Leben hören
816
00:45:58,257 --> 00:46:01,301
das ist so ganz anders
als deins.
817
00:46:01,426 --> 00:46:04,805
- Du meinst „besser“, nicht wahr?
- Ja, ich meine besser. Klar, es ist besser.
818
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
Könnte ich bitte etwas Ketchup haben?
819
00:46:06,723 --> 00:46:08,559
Ich meine, ich bin aus dieser Szene raus
fast vollständig,
820
00:46:08,642 --> 00:46:10,727
Wissen Sie, diese Bay Ridge-Szene.
Ich ziehe nach Manhattan.
821
00:46:10,811 --> 00:46:13,230
Ich bekomme meine eigene Wohnung.
822
00:46:13,313 --> 00:46:14,815
Ich verändere mich.
823
00:46:14,940 --> 00:46:17,234
Ich verändere mich wirklich als Person,
und ich wachse.
824
00:46:17,317 --> 00:46:19,820
Sie wissen, was ich meine? Niemand hat
Irgendeine Ahnung, wie stark ich wachse.
825
00:46:19,903 --> 00:46:21,446
Warum gehst du nicht auf Diät?
826
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
(Seufzend)
827
00:46:27,828 --> 00:46:30,581
Okay, hör zu. Ich mag dich.
Wir könnten zusammen tanzen.
828
00:46:30,664 --> 00:46:33,167
Das ist es. Wir könnten einfach zusammen tanzen
und nichts weiter.
829
00:46:33,292 --> 00:46:35,419
Nichts Persönliches.
Ich will nicht, dass du mich angreifst.
830
00:46:35,502 --> 00:46:36,587
Warum nicht?
831
00:46:36,670 --> 00:46:39,173
Weil ich keine Dates mit Männern habe
Zum einen mag ich dich nicht mehr.
832
00:46:39,298 --> 00:46:41,425
Du bist zu jung,
Du hast keinen Unterricht, und ja,
833
00:46:41,508 --> 00:46:44,094
Ich habe es satt, Kerle zu wichsen
Sie haben ihre Scheiße nicht zusammen!
834
00:46:44,178 --> 00:46:46,847
Ach, komm schon.
Es ist einfach, die Sache in den Griff zu bekommen.
835
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
Alles, was Sie brauchen, ist eine Salatschüssel
und ein Kartoffelstampfer.
836
00:46:51,185 --> 00:46:52,936
Reiß dich zusammen.
837
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
- Möchten Sie wissen, was ich mache?
- Es ist nicht notwendig.
838
00:46:55,689 --> 00:46:57,441
Ich sage dir, was ich tue.
839
00:46:57,524 --> 00:47:00,694
Ich arbeite in einem Farbengeschäft,
und ich habe diese Woche eine Gehaltserhöhung bekommen.
840
00:47:00,819 --> 00:47:02,613
Rechts. Du arbeitest in einem Farbengeschäft, oder?
841
00:47:02,696 --> 00:47:04,948
Du lebst wahrscheinlich mit deiner Familie zusammen,
Du verbringst Zeit mit deinen Kumpels,
842
00:47:05,032 --> 00:47:07,951
Und am Samstagabend gehst du,
Du hast 2001 alles vermasselt, oder?
843
00:47:08,035 --> 00:47:10,704
- Das stimmt.
- Du bist ein Klischee.
844
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
Du bist nirgendwo,
Auf dem Weg zu keinem Ort.
845
00:47:17,336 --> 00:47:19,796
Was hast du?
Eine verdammte Treppe zu den Sternen oder was?
846
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
- Ja, vielleicht.
- Ja.
847
00:47:21,215 --> 00:47:22,799
Ich mache einen Kurs, Nächte,
an der neuen Schule.
848
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
Nächstes Semester werde ich zwei belegen.
849
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Nun, Sie, wahrscheinlich Sie
Du hast kein College bekommen, oder?
850
00:47:26,511 --> 00:47:27,721
Nein, das habe ich nicht.
851
00:47:27,804 --> 00:47:29,640
Nun, hast du jemals darüber nachgedacht?
darüber, aufs College zu gehen?
852
00:47:29,723 --> 00:47:31,058
- Nein.
- Niemals?
853
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
- Nein. Hast du?
- Na ja, damals nicht, nein...
854
00:47:33,060 --> 00:47:34,978
Warum zum Teufel dann?
nervst du mich deswegen?
855
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Nun, warum nicht? Warum nicht
Willst du jemals aufs College gehen?
856
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
- Oh, verpiss dich einfach, ja? Ich tat es nicht.
- Nein, wirklich. Sag mir. Warum nicht?
857
00:47:39,858 --> 00:47:42,027
Oh, Jesus Christus! Ich habe es nicht getan!
858
00:47:46,531 --> 00:47:49,493
Die Sache ist
Der Rausch, den ich im Jahr 2001 bekomme, ist einfach nur Tanzen,
859
00:47:49,576 --> 00:47:52,913
Es ist nicht das Beste
oder nichts dergleichen.
860
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
Das Einzige ist
dass ich so hoch kommen möchte
861
00:47:55,582 --> 00:47:58,752
irgendwo anders in meinem Leben. Du weisst?
862
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
Zum Beispiel wo?
863
00:48:00,504 --> 00:48:03,924
Ich weiß nicht wo.
Ich weiß nicht. Irgendwo.
864
00:48:04,049 --> 00:48:06,927
Tanzen kann nicht ewig dauern.
865
00:48:07,052 --> 00:48:09,596
Es ist eine kurzlebige Sache.
866
00:48:09,680 --> 00:48:12,099
Aber ich werde älter, wissen Sie.
867
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Weißt du, ich habe das Gefühl...
868
00:48:14,851 --> 00:48:16,770
Ich habe das Gefühl, weißt du,
Na und, ich werde älter.
869
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Heißt das, ich kann nicht fühlen?
Auf diese Weise ist in meinem Leben nichts mehr übrig?
870
00:48:19,523 --> 00:48:21,358
Du weisst? Ist es das?
871
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Hören Sie, wir müssen uns hier trennen.
872
00:48:24,111 --> 00:48:26,446
Nein, den Rest des Weges begleite ich dich.
873
00:48:26,571 --> 00:48:30,200
Nein, wir treffen uns im Tanzstudio,
Genau wie wir gesagt haben, okay?
874
00:48:30,284 --> 00:48:31,952
Stephanie, ich kann dich nach Hause begleiten.
875
00:48:32,077 --> 00:48:34,955
Sehen Sie, das ist nichts Persönliches, oder?
876
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Oh, komm schon, Stephanie. Ich kann dich begleiten.
877
00:48:39,126 --> 00:48:42,796
Oh, Jesus Christus! Du weisst?
878
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
Ich weiß nicht, wo er ist.
879
00:48:52,097 --> 00:48:53,974
- Hast du ihn angerufen?
- Nein.
880
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
Was ist los? Was ist los?
881
00:49:00,439 --> 00:49:03,233
Es ist Gus, Mann. Er ist im Krankenhaus.
Die Gewürze haben ihn erwischt.
882
00:49:03,317 --> 00:49:04,985
- Spanische Barone?
- Barrakudas.
883
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
- Hey, das ist mein verdammtes Auto!
- Vergiss das Auto!
884
00:49:07,571 --> 00:49:09,489
- Bewahren Sie es für die Gewürze auf.
- Gib mir einfach die Schlüssel.
885
00:49:09,614 --> 00:49:12,576
- Du fragst danach.
- Ich kann es nicht glauben. Ich habe ihn gerade gesehen.
886
00:49:12,659 --> 00:49:15,329
Er hätte weglaufen können, weißt du?
Aber er hielt fest. Das ist Gus.
887
00:49:15,454 --> 00:49:17,497
TONY: Mach dir keine Sorgen.
Okay? In Ordnung?
888
00:49:17,622 --> 00:49:19,333
Ich ging ins Krankenhaus, um ihn zu sehen.
889
00:49:19,416 --> 00:49:22,919
Er hat eine gebrochene Nase, gebrochene Rippen,
ein gebrochenes Bein und vier ausgeschlagene Zähne.
890
00:49:23,003 --> 00:49:24,087
Scheiße.
891
00:49:24,171 --> 00:49:26,923
Ich meine, er ging nur spazieren
die Straße entlang mit seinen Einkäufen,
892
00:49:27,007 --> 00:49:28,675
und drei davon
Machen Sie eine Stoßnummer auf ihn.
893
00:49:28,800 --> 00:49:31,178
Sie verschütten seine verdammten Lebensmittel
in die Straße.
894
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Also sagt er leise:
„Fettkugeln, tolle Schwänze“
895
00:49:34,348 --> 00:49:35,682
und sie legten sich auf ihn.
896
00:49:37,434 --> 00:49:41,146
(AUTO HUPFT)
897
00:49:47,611 --> 00:49:49,780
TONY: Alles klar. Schauen Sie es sich an.
898
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Niemand da drin, Mann.
899
00:50:13,553 --> 00:50:15,222
Alles klar, schon gut.
Das werden wir tun.
900
00:50:15,305 --> 00:50:16,390
Wir werden einfach herumfahren
901
00:50:16,515 --> 00:50:18,308
bis es genug davon gibt
dass wir damit umgehen können.
902
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
BOBBY: Ja, ja, wir wählen einfach aus
von einem Pärchen auf der Straße.
903
00:50:20,644 --> 00:50:22,479
- Das ist eine Muschi, Mann!
- Scheiße, Mann. Scheiße.
904
00:50:22,562 --> 00:50:25,732
- Du bist beschissen!
- Es tut mir leid, Leute.
905
00:50:25,816 --> 00:50:28,819
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
906
00:50:28,902 --> 00:50:30,195
Es tut dir leid.
907
00:50:30,737 --> 00:50:33,156
Oh, vergiss es. Wir holen sie morgen.
908
00:50:36,910 --> 00:50:39,663
Alles klar, träume gut. Besser wichsen.
909
00:50:42,416 --> 00:50:44,501
Tony, ich werde heiraten.
910
00:50:45,419 --> 00:50:46,753
Schaffst du es mit dieser Scheiße?
911
00:50:46,837 --> 00:50:49,506
Nein, hör zu.
Ich wollte es dir nur sagen, okay?
912
00:50:49,589 --> 00:50:51,007
In Ordnung. Sehen. Wenn Sie heiraten,
913
00:50:51,091 --> 00:50:52,843
wir gehen alle mit dir
Auf euren Flitterwochen, alles klar?
914
00:50:52,926 --> 00:50:56,263
- Du wirst? Okay.
- Okay gut. Nehmen Sie es einfach.
915
00:50:56,388 --> 00:50:58,849
Komm schon, Bobby. Steig ins Auto.
916
00:50:59,599 --> 00:51:00,934
Hey.
917
00:51:01,059 --> 00:51:03,687
Hey, weißt du,
wir sollten morgen ins Krankenhaus gehen.
918
00:51:03,770 --> 00:51:05,439
Weißt du, wovon ich rede?
919
00:51:05,564 --> 00:51:09,025
Und du, beruhige dich! Du weisst?
920
00:51:09,109 --> 00:51:11,069
In Ordnung. Gute Nacht.
921
00:51:34,217 --> 00:51:36,803
Tony, was hast du gesagt?
an Pater Frank Jr.?
922
00:51:36,928 --> 00:51:39,139
- Was?
- Was hast du gesagt? Was hast du gemacht?
923
00:51:39,264 --> 00:51:40,557
Ja, was hast du gesagt?
924
00:51:40,640 --> 00:51:44,644
- Worüber redest du?
- Du musst etwas zu ihm gesagt haben.
925
00:51:44,728 --> 00:51:46,271
Sie schlafen im selben Zimmer.
Du sprichst mit ihm.
926
00:51:46,354 --> 00:51:48,440
In der nächsten Nacht bleibt er die ganze Nacht draußen,
er kommt nicht zurück.
927
00:51:48,523 --> 00:51:51,443
- Ich habe nichts zu ihm gesagt.
- Ein Priester, der die ganze Nacht draußen bleibt.
928
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
Ein Priester ist kein Priester mehr,
929
00:51:53,028 --> 00:51:55,197
und er ist erwachsen,
damit er machen kann, was er will.
930
00:51:55,322 --> 00:51:57,115
Etwas, das du zu ihm gesagt hast.
931
00:51:57,199 --> 00:51:59,659
Oh ja? Du versuchst, mir die Schuld zu geben
Jetzt ist er kein Priester mehr?
932
00:51:59,784 --> 00:52:01,453
Du hast ihm geschrieben.
933
00:52:01,536 --> 00:52:04,706
Ich glaube das nicht.
Willst du mir das anhängen?
934
00:52:06,041 --> 00:52:08,793
Vergiss es, okay?
Er rief an. Er rief an. Er rief an.
935
00:52:08,877 --> 00:52:11,963
In ein paar Tagen
Er wird sehen, dass er falsch liegt.
936
00:52:12,047 --> 00:52:14,966
Er macht gerade durch,
eine Prüfung der Seele, wissen Sie?
937
00:52:15,050 --> 00:52:16,718
Er geht zurück zur Kirche.
Er geht zurück.
938
00:52:16,843 --> 00:52:18,345
Nein, das wird er nicht.
Er geht nicht zurück in die Kirche.
939
00:52:18,470 --> 00:52:19,804
Ja, das ist er.
Er geht zurück in die Kirche!
940
00:52:19,888 --> 00:52:21,681
Ich sage dir, er geht zurück!
941
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
Weißt du was?
Du hast keinen Priester mehr!
942
00:52:24,976 --> 00:52:26,061
Und du hast keinen Heiligen!
943
00:52:26,186 --> 00:52:28,230
Du hast nichts
aber jetzt drei Scheißkinder!
944
00:52:28,355 --> 00:52:30,315
Gut. Gut.
945
00:52:32,526 --> 00:52:33,652
FLO: (schluchzend) Nein.
946
00:52:40,367 --> 00:52:41,993
Es tut mir leid, Mama.
947
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
Ich habe einfach...
948
00:52:46,540 --> 00:52:49,626
Das habe ich nicht so gemeint. Es tut mir Leid.
Das werde ich nie sagen.
949
00:52:49,709 --> 00:52:52,170
Ich liebe dich, Mama. Das tue ich wirklich.
950
00:52:52,921 --> 00:52:54,923
Mach weiter. Verschwinde hier.
951
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
- Wie geht es dir, Annette?
- Okay.
952
00:53:09,896 --> 00:53:11,231
- Das ist gut.
- Ja.
953
00:53:11,356 --> 00:53:15,735
Hey, hör zu, schau, Annette.
Ich muss dir etwas sagen, okay?
954
00:53:15,860 --> 00:53:18,822
Es ist sehr schwer, Ihnen das zu sagen, aber...
955
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
Ich habe meine Meinung geändert
über uns, die zusammen tanzen.
956
00:53:22,075 --> 00:53:23,952
Ich habe einen anderen Partner gefunden.
957
00:53:27,581 --> 00:53:30,125
Schauen Sie, es ist professionell.
Sie wissen, was ich meine? Es ist wie...
958
00:53:30,250 --> 00:53:33,420
Solche Dinge passieren
wenn es professionell ist.
959
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
Oh, Jesus Christus.
Meine verdammte Mutter, jetzt du.
960
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
Warum hasst du mich so sehr?
961
00:53:39,593 --> 00:53:42,262
Alles, was ich dir jemals angetan habe, war wie du.
962
00:53:42,804 --> 00:53:44,764
Gib mir eine Pause, oder?
963
00:53:58,778 --> 00:53:59,821
(Husten)
964
00:53:59,946 --> 00:54:01,156
Hallo.
965
00:54:01,281 --> 00:54:02,782
Du bist zu spät.
966
00:54:03,408 --> 00:54:05,410
Fünf Minuten. Das ist noch nicht spät.
967
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
Wie lange bist du schon hier?
968
00:54:07,078 --> 00:54:09,414
Ich weiß nicht.
Sechs, sieben, so etwas in der Art.
969
00:54:09,497 --> 00:54:11,875
Pete sagte, du wärst seit 15 hier.
970
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Nun, wer ist er?
971
00:54:14,169 --> 00:54:17,756
Hey, ich habe hier ein paar Platten.
Ich weiß nicht, ob sie dir gefallen oder nicht.
972
00:54:17,839 --> 00:54:21,092
- Magst du diese Jungs?
- Ja ja. Super.
973
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Machen Sie den New Yorker Trubel,
die lateinamerikanische Hektik, was?
974
00:54:25,597 --> 00:54:28,266
- New York, Latein, ich mache alles.
- Okay.
975
00:54:29,184 --> 00:54:33,271
(MEHR ALS EINE FRAU, DIE SPIELT)
976
00:54:39,152 --> 00:54:43,323
Mädchen, ich kenne dich sehr gut
Ich habe dich jeden Tag wachsen sehen
977
00:54:43,448 --> 00:54:48,119
Ich habe noch nie wirklich nachgeschaut
Aber jetzt rauben Sie mir den Atem
978
00:54:48,203 --> 00:54:52,415
Plötzlich bist du in meinem Leben
Ein Teil von allem, was ich tue
979
00:54:52,499 --> 00:54:56,920
Du hast mich Tag und Nacht arbeiten lassen
Ich versuche nur, dich festzuhalten
980
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
Folge mir dieses Mal.
981
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
Ich habe mein Paradies gefunden
982
00:55:02,217 --> 00:55:05,679
Meine einzige Chance auf Glück
983
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
Und wenn ich dich jetzt verliere
Ich glaube, ich würde sterben
984
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Ja, das ist wirklich schön.
Was hast du gemacht, das erfunden?
985
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Ja. Ja. Nein, ich habe es zuerst im Fernsehen gesehen.
986
00:55:14,521 --> 00:55:16,439
Dann habe ich es erfunden.
987
00:55:16,523 --> 00:55:18,608
Hey, weißt du was? Das kenne ich.
Was ich tue, ist...
988
00:55:18,692 --> 00:55:21,820
Warte eine Minute. Das ist einfach.
Lassen Sie mich einfach mal etwas überprüfen.
989
00:55:22,696 --> 00:55:25,573
Mehr als eine Frau
990
00:55:27,158 --> 00:55:31,621
Für mich mehr als eine Frau
Baby
991
00:55:31,705 --> 00:55:33,832
Mehr als eine Frau
992
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
(MUSIK STOPPT)
993
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
- Komm schon. Aufleuchten.
- Was machst du?
994
00:55:45,927 --> 00:55:48,054
Okay, bleib genau dort.
995
00:55:55,061 --> 00:55:57,564
(MEHR ALS EINE FRAU, DIE SPIELT)
996
00:55:57,689 --> 00:55:59,149
Jetzt können wir tanzen.
997
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Lass mich dir den Schritt zeigen, okay?
998
00:56:01,025 --> 00:56:03,153
Der Lateiner, der ich war
Ich werde es dir zeigen, okay?
999
00:56:03,236 --> 00:56:06,614
Jetzt nimm deine Hand so,
und zähle eins, zwei, drei.
1000
00:56:06,740 --> 00:56:10,702
Zwei, zwei, drei.
Drei, zwei, drei, Tritt, zwei, drei.
1001
00:56:11,953 --> 00:56:13,204
- Okay, das habe ich verstanden.
- Okay?
1002
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
- Sieht gut aus.
- In Ordnung.
1003
00:56:16,708 --> 00:56:21,129
Für mich mehr als eine Frau
Baby
1004
00:56:21,713 --> 00:56:23,548
- Das ist gut. Ich mag es.
- Ja.
1005
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
- Kennen Sie den Tango-Rummel?
- Ja ja.
1006
00:56:26,050 --> 00:56:27,927
Okay, versuchen wir es.
1007
00:56:32,432 --> 00:56:35,643
Mehr als eine Frau
1008
00:56:39,105 --> 00:56:44,110
Es gibt alte und wahre Geschichten
Von Menschen, die so verliebt sind wie du und ich
1009
00:56:44,235 --> 00:56:47,739
Und ich kann mich selbst sehen
Lassen Sie die Geschichte sich wiederholen
1010
00:56:47,822 --> 00:56:52,327
Ich zeige, was ich für dich empfinde
Wenn ich dann an diese Leute denke
1011
00:56:52,452 --> 00:56:54,621
Das weiß ich in tausend Jahren
1012
00:56:54,746 --> 00:56:57,290
(STEPHANIE LACHT)
1013
00:56:57,499 --> 00:57:02,003
Nur so sollten wir fliegen
1014
00:57:02,128 --> 00:57:06,132
Das ist der einzige Weg
1015
00:57:06,466 --> 00:57:10,261
Und wenn ich dich verliere
Ich weiß, dass ich sterben würde
1016
00:57:10,345 --> 00:57:15,225
Oh, sag, du wirst immer mein Baby sein
Wir können es zum Leuchten bringen
1017
00:57:15,308 --> 00:57:19,854
Es kann ewig dauern
Nur eine Minute nach der anderen
1018
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
Minutenweise
1019
00:57:22,482 --> 00:57:26,778
Mehr als eine Frau
Mehr als eine Frau
1020
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Für mich mehr als eine Frau
1021
00:57:29,447 --> 00:57:31,533
Ja, das bist du, Baby
1022
00:57:31,658 --> 00:57:35,954
Mehr als eine Frau
Mehr als eine Frau
1023
00:57:36,037 --> 00:57:40,208
Für mich mehr als eine Frau
1024
00:57:42,335 --> 00:57:44,128
- Möchten Sie einen Kaffee?
- Ja.
1025
00:57:44,212 --> 00:57:47,048
Nein, nein. Schau, ich muss wirklich nach Hause.
1026
00:57:49,175 --> 00:57:52,345
Weißt du etwas?
Ich mag dich, wenn du so bist.
1027
00:57:52,470 --> 00:57:57,141
Wenn du still bist und nicht liegst
Der ganze Scheiß auf mir und so.
1028
00:57:57,517 --> 00:57:58,852
Oh ja? Nun, in der Tat,
1029
00:57:58,977 --> 00:58:01,187
Ratet mal, mit wem ich heute zu Mittag gegessen habe?
Paul Anka.
1030
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
Ich musste meine große Klappe aufmachen, oder?
1031
00:58:03,022 --> 00:58:05,692
Es war sehr interessant.
Sehr interessant. Sehr interessant.
1032
00:58:05,817 --> 00:58:07,944
Sehr, sehr intelligenter Kerl.
1033
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Du schlägst dieses Wort ein,
„interessant“, nicht wahr?
1034
00:58:10,864 --> 00:58:13,324
- Nun, was ist falsch an „interessant“?
- Ich weiß nicht, etwas.
1035
00:58:13,408 --> 00:58:14,576
Weißt du, ich möchte dir etwas sagen.
1036
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
Das habe ich dir noch nie gesagt,
aber ich denke, du bist voller Scheiße.
1037
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
- Oh, das tust du doch, nicht wahr?
- Ja, außer ich bin mir nicht sicher.
1038
00:58:20,540 --> 00:58:23,209
Ich bin mir nicht sicher, wie viel einfach Scheiße ist
und wie viel ist Blödsinn.
1039
00:58:23,334 --> 00:58:27,255
Nun, hör zu, wenn du es herausgefunden hast,
Lass es mich einfach wissen, okay?
1040
00:58:29,257 --> 00:58:31,718
Wir sollten wirklich üben
noch ein paar Mal.
1041
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
Vielleicht mit einer Menschenmenge ins Jahr 2001 gehen.
1042
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
Wie wäre es mit Samstag?
Wäre das gut?
1043
00:58:36,347 --> 00:58:37,682
Vielleicht.
1044
00:58:38,558 --> 00:58:41,853
Stephanie, ich will
Ich frage dich etwas, okay?
1045
00:58:42,562 --> 00:58:44,898
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
1046
00:58:47,734 --> 00:58:51,112
Glaubst du, dass ich es bin?
entweder interessant oder intelligent?
1047
00:58:53,239 --> 00:58:55,533
Interessant? Ja. Ja.
1048
00:58:55,617 --> 00:58:57,243
Intelligent?
1049
00:58:59,120 --> 00:59:01,080
Ich weiß nicht. Vielleicht.
1050
00:59:02,248 --> 00:59:04,000
Ich weiß nicht. Ich muss dich besser kennen lernen.
Sie wissen, was ich meine?
1051
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Du hast eine Art, Dinge zusammenzufügen,
Weißt du?
1052
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Die Dinge auf eine bestimmte Art und Weise sehen.
1053
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Interessant? Ja ja.
1054
00:59:10,214 --> 00:59:14,135
Intelligent? Ja, vielleicht.
Vielleicht intelligent.
1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,095
Na, was weißt du?
1056
00:59:16,220 --> 00:59:17,347
(ausrufend)
1057
00:59:17,430 --> 00:59:18,806
Alles klar.
1058
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Hallo Stephanie,
Wie kommt es, dass wir nie reden?
1059
00:59:21,809 --> 00:59:23,269
darüber, wie wir uns fühlen, wenn wir tanzen?
1060
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
- Wie kommt es, dass wir nie darüber reden?
- Gute Nacht und danke.
1061
00:59:26,481 --> 00:59:28,733
Nein, vielleicht könnte ich dich begleiten
den Rest des Weges.
1062
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
- Lass mich das machen.
- Nein.
1063
00:59:33,488 --> 00:59:36,699
Du hättest nicht fragen sollen.
Du hättest es einfach tun sollen.
1064
00:59:36,783 --> 00:59:38,785
Oh, heißes Zeug, Jesus.
1065
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
(WENN ICH DICH NICHT SPIELEN KANN)
1066
00:59:43,456 --> 00:59:48,211
Wenn ich dich nicht haben kann
Ich will niemanden, Baby
1067
00:59:48,294 --> 00:59:50,797
Wenn ich dich nicht haben kann
1068
00:59:52,632 --> 00:59:57,345
Wenn ich dich nicht haben kann
Ich will niemanden, Baby
1069
00:59:57,470 --> 01:00:00,348
Wenn ich dich nicht haben kann
1070
01:00:01,641 --> 01:00:06,062
Wenn ich dich nicht haben kann
Ich will niemanden, Baby
1071
01:00:06,145 --> 01:00:08,648
Wenn ich dich nicht haben kann
1072
01:00:18,992 --> 01:00:21,160
(GESPRÄCH)
1073
01:00:22,161 --> 01:00:24,539
- Hey, was ist los, Tony?
- Bob, was ist los? Mein Bruder, Frank.
1074
01:00:24,664 --> 01:00:26,457
Hey, wie geht es dir? Double J.
1075
01:00:26,958 --> 01:00:32,839
Ich weiß nicht warum
Ich überlebe jeden einsamen Tag
1076
01:00:33,506 --> 01:00:35,800
Wenn es sein muss
1077
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
Hey, wie geht es dir?
1078
01:00:38,011 --> 01:00:39,595
My life would end
1079
01:00:39,679 --> 01:00:42,223
- Kommen Sie an den Tisch da drüben.
- Oh, in Ordnung.
1080
01:00:45,018 --> 01:00:49,397
Meine Tränen der Liebe sind Zeitverschwendung
1081
01:00:49,522 --> 01:00:55,403
Wenn ich mich abwende
Bin ich stark genug, um es durchzuhalten
1082
01:00:56,237 --> 01:00:59,532
Verrückt werden ist das, was ich tun werde
1083
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
Ihr habt den Moses-Effekt.
1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,412
Sie kommen an
und die Menge teilt sich wie das Rote Meer.
1085
01:01:04,537 --> 01:01:06,164
Sie wissen, dass wir die Gesichter sind, das ist alles.
1086
01:01:06,247 --> 01:01:09,459
- Wie gefällt es dir, Vater?
- Welcher Vater? Ich sehe aus wie dein Vater?
1087
01:01:09,542 --> 01:01:13,046
Nennen Sie mich bitte nicht so.
Das konnte ich nie ertragen.
1088
01:01:13,171 --> 01:01:15,923
Aber ja, ich denke, der Ort ist,
Sie wissen schon, anregend.
1089
01:01:16,049 --> 01:01:18,634
- JOEY: Es ist alles in Ordnung, oder?
- Großartig.
1090
01:01:18,718 --> 01:01:19,886
FRANK, JR: Guter Ort.
1091
01:01:20,053 --> 01:01:23,222
(DISCO INFERNO LÄUFT)
1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,351
Brenn, Baby, brennen
Disco-Inferno
1093
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Brenn, Baby, brennen
1094
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
- Tony.
- Hey.
1095
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
Hey.
1096
01:01:33,024 --> 01:01:36,402
Bist du auch so gut im Bett?
Wie bist du auf der Tanzfläche?
1097
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Na, bist du?
1098
01:01:40,615 --> 01:01:43,242
Bist du auch so gut im Bett?
Wie bist du auf der Tanzfläche?
1099
01:01:43,367 --> 01:01:46,579
- Hey, er hat es nie in einem Bett geschafft.
- Sehen Sie sich das an.
1100
01:01:46,704 --> 01:01:49,624
Das ist nicht mein regelmäßiger Partner,
but you'll see.
1101
01:01:52,585 --> 01:01:54,962
Ton, was wirst du trinken?
Wir besorgen dir was, oder?
1102
01:01:55,088 --> 01:01:57,632
- Seven and Seven.
- Seven and Seven.
1103
01:01:58,299 --> 01:02:00,885
Wenn mein Funke heiß wird
1104
01:02:02,553 --> 01:02:04,722
Ich kann einfach nicht aufhören
1105
01:02:06,057 --> 01:02:09,060
Wenn mein Funke heiß wird
1106
01:02:14,315 --> 01:02:17,235
So, when's Connie
Ich werde ihre Antwort bekommen, oder?
1107
01:02:18,569 --> 01:02:20,780
- You know, Connie.
- Ja.
1108
01:02:20,905 --> 01:02:23,324
If you're as good in bed
wie du auf der Tanzfläche bist,
1109
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Ich wette, du bist ein mieser Mistkerl.
1110
01:02:26,285 --> 01:02:29,664
Wie kommt es also, dass sie mich immer schicken?
Blumen am nächsten Tag, oder?
1111
01:02:29,789 --> 01:02:31,916
Weißt du, manche Leute wissen es nicht
ein mieser Scheiß, als sie einen bekamen.
1112
01:02:31,999 --> 01:02:34,585
- Sie wissen, was ich meine?
- Oh ja?
1113
01:02:34,669 --> 01:02:36,712
Vielleicht dachten sie, du wärst tot.
1114
01:02:36,796 --> 01:02:39,298
Vater, willst du etwas hören? Hören.
1115
01:02:39,423 --> 01:02:42,343
Ich habe eine Freundin, wissen Sie.
Sie ist so eine gute Katholikin, Vater.
1116
01:02:42,468 --> 01:02:45,680
Sie sagt mir, dass sie den Geschmack liebt
von Hostien zur Kommunion.
1117
01:02:45,805 --> 01:02:47,974
(BOBBY LACHT)
1118
01:02:48,057 --> 01:02:49,892
BOBBY: Hey, Herr Manero,
Könnte ich kurz mit dir reden?
1119
01:02:49,976 --> 01:02:51,227
- Hey, was macht er?
- Frank.
1120
01:02:51,310 --> 01:02:52,562
BOBBY: Frank, ja,
Frank, ja. Hören Sie...
1121
01:02:54,564 --> 01:02:56,315
Oh, vergiss das.
1122
01:02:57,233 --> 01:03:00,653
MANN: Pass auf. Geben Sie dem Kind etwas Platz.
Er übernimmt wieder.
1123
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
- In Ordnung!
- In Ordnung!
1124
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
BOBBY: Los, los!
1125
01:03:03,322 --> 01:03:04,824
(DU SOLLTEST TANZEN SPIELEN)
1126
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
Mein Baby bewegt sich um Mitternacht
1127
01:03:07,869 --> 01:03:09,078
MANN: Genau richtig.
1128
01:03:09,370 --> 01:03:11,706
Geht bis zum Morgengrauen weiter
1129
01:03:12,665 --> 01:03:15,293
Meine Frau bringt mich höher
1130
01:03:15,376 --> 01:03:16,878
FRAU: Da ist er.
1131
01:03:18,087 --> 01:03:20,506
MANN: Okay, Baby.
FRAU: Da ist er.
1132
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
Was machst du auf deinem Rücken?
1133
01:03:24,427 --> 01:03:26,679
Was machst du auf deinem Rücken?
1134
01:03:27,680 --> 01:03:31,267
Du solltest tanzen
Ja
1135
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
Tanzen
Ja
1136
01:03:36,022 --> 01:03:38,900
Sie ist saftig und sie macht Ärger
1137
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
Sie gibt es mir gut
1138
01:03:43,738 --> 01:03:47,408
Meine Frau gibt mir Macht
1139
01:03:47,909 --> 01:03:50,870
Geht direkt in mein Blut
1140
01:03:51,704 --> 01:03:54,207
Was machst du auf deinem Rücken?
1141
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
Was machst du auf deinem Rücken?
1142
01:03:58,711 --> 01:04:02,715
Du solltest tanzen
Ja
1143
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
Tanzen
Ja
1144
01:04:07,220 --> 01:04:09,805
Was machst du auf deinem Rücken?
1145
01:04:11,098 --> 01:04:13,559
Was machst du auf deinem Rücken?
1146
01:04:15,228 --> 01:04:18,481
Tanzen
Ja
1147
01:04:18,981 --> 01:04:22,151
Tanzen
Ja
1148
01:04:46,300 --> 01:04:48,803
Mein Baby bewegt sich um Mitternacht
1149
01:04:50,304 --> 01:04:51,764
MANN: Geh, Tony!
1150
01:04:54,016 --> 01:04:55,268
MANN: Ja!
1151
01:04:55,351 --> 01:04:57,728
Meine Frau bringt mich höher
1152
01:04:57,812 --> 01:05:00,189
Meine Frau hält mich warm
1153
01:05:01,941 --> 01:05:04,110
Was machst du auf deinem Rücken?
1154
01:05:05,778 --> 01:05:07,947
Was machst du auf deinem Rücken?
1155
01:05:08,990 --> 01:05:12,201
Du solltest tanzen
Ja
1156
01:05:12,285 --> 01:05:13,661
Oh ja.
1157
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
Tanzen, ja
1158
01:05:18,374 --> 01:05:21,877
- Er ist sehr gut, ja.
- Er ist der König da draußen, Vater.
1159
01:05:22,962 --> 01:05:25,256
- Er ist der Beste.
- Hey, Mann, er ist großartig. Er ist großartig.
1160
01:05:25,339 --> 01:05:26,882
Weißt du, Mann?
1161
01:05:29,135 --> 01:05:32,471
Tanzen
Ja
1162
01:05:33,389 --> 01:05:35,016
Hör zu, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde, Vater?
1163
01:05:35,141 --> 01:05:36,642
Ja, aber nennen Sie mich Frank.
1164
01:05:36,726 --> 01:05:40,479
Frank? Frank, hör zu. Komm her.
Willst du etwas hören? Hören.
1165
01:05:40,563 --> 01:05:43,232
Ich habe... meine Freundin, weißt du...
Kann ich Ihnen etwas sagen?
1166
01:05:43,316 --> 01:05:44,734
- Ja.
- Kommen Sie für eine Sekunde hierher.
1167
01:05:44,817 --> 01:05:47,320
Hör zu, Frank. Willst du etwas hören?
1168
01:05:47,403 --> 01:05:50,406
Ich habe viele Ideen. Sie sehen, wie,
Ich habe etwas über den Papst gelesen.
1169
01:05:50,489 --> 01:05:52,199
- Hey, Vater?
- Ja, sicher. Frank, Frank.
1170
01:05:52,325 --> 01:05:54,160
Frank. Ja, Frank. Ja, Frank.
1171
01:05:54,243 --> 01:05:58,289
Okay, Frank. Hör zu, Frank,
Ich habe eine Freundin, weißt du?
1172
01:05:58,372 --> 01:06:00,124
Sie ist Pauline.
Ihr Name ist Pauline. Und...
1173
01:06:00,207 --> 01:06:02,543
Ja. Was meinst du damit, du hast sie...
1174
01:06:02,668 --> 01:06:04,462
Hast du sie geschwängert?
1175
01:06:04,545 --> 01:06:07,006
Ja, das habe ich. Ja. Ja, das habe ich.
1176
01:06:08,007 --> 01:06:09,967
Sie liebt den Geschmack
von Hostien zur Kommunion.
1177
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
Nun, ich habe viele Ideen, wissen Sie,
schwimmt in meinem Kopf herum.
1178
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
Und ich habe in letzter Zeit viel gelesen.
1179
01:06:15,348 --> 01:06:19,310
Ich habe gehört, dass der Papst etwas Besonderes gibt,
1180
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- weißt du...
- Dispens.
1181
01:06:21,354 --> 01:06:25,608
Ja. Glaubst du, der Papst?
könnte Pauline eine Abtreibung geben?
1182
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
Du meinst, gib dir
eine Ausnahmegenehmigung für eine Abtreibung?
1183
01:06:28,235 --> 01:06:30,863
Ja, denkst du, du könntest das schaffen?
1184
01:06:31,697 --> 01:06:33,282
Das glaube ich nicht, Bobby.
1185
01:06:33,366 --> 01:06:35,701
Nun, vielleicht, wissen Sie,
Vielleicht könntest du es für mich tun.
1186
01:06:35,785 --> 01:06:38,871
- Vielleicht?
- Es tut mir leid, Bobby. Das glaube ich nicht.
1187
01:06:38,954 --> 01:06:40,206
Ich habe nur nachgedacht.
1188
01:06:40,289 --> 01:06:42,249
Haben Sie mit Ihrem Pfarrer darüber gesprochen?
1189
01:06:42,375 --> 01:06:45,211
Ja, ich rede mit jedem darüber.
1190
01:06:45,294 --> 01:06:47,671
Ich habe mit vielen Leuten gesprochen.
Viele Leute. Viele Leute.
1191
01:06:47,755 --> 01:06:50,341
Alles klar, danke.
Vielen Dank. In Ordnung?
1192
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
Du spielst, du zahlst. Es ist lustig, oder?
1193
01:06:55,805 --> 01:06:59,558
Vergesst das nicht, alle zusammen.
Du könntest auch gewinnen, Mann.
1194
01:06:59,642 --> 01:07:02,478
Disco Universe-Gewinnspiel,
Nur noch eine Woche.
1195
01:07:02,561 --> 01:07:04,355
500 Dollar. 500 große.
1196
01:07:04,438 --> 01:07:06,857
- Kennen Sie Stephanie Mangano?
- Nein.
1197
01:07:06,941 --> 01:07:08,776
- Nein?
- Ich kenne Stephanie.
1198
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
- Ist sie schon reingekommen?
- Nein, sie ist noch nicht reingekommen.
1199
01:07:11,570 --> 01:07:13,322
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher.
1200
01:07:16,450 --> 01:07:18,953
MONTI: Richtig, richtig.
Vergiss es nicht noch einmal, Baby,
1201
01:07:19,078 --> 01:07:21,414
Universal Disco-Gewinnspiel,
Nur noch eine Woche.
1202
01:07:21,497 --> 01:07:23,332
Tony! Tony, das war wirklich großartig.
1203
01:07:23,416 --> 01:07:24,625
- Oh, hat es dir gefallen?
- Ja.
1204
01:07:24,750 --> 01:07:26,085
Hör zu, ich gehe jetzt nach Hause.
In Ordnung?
1205
01:07:26,168 --> 01:07:27,753
- Du gehst nach Hause?
- Ja.
1206
01:07:27,837 --> 01:07:31,173
Nein, nein, bleib noch ein bisschen, Frank.
Die Nacht fängt gerade erst an.
1207
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
Ja, ich weiß,
Aber es ist nicht meine Szene, weißt du?
1208
01:07:34,009 --> 01:07:36,429
Aufleuchten. Du hast mich nicht erwartet
die ganze Nacht bleiben, oder?
1209
01:07:36,512 --> 01:07:38,139
Nein, nein. Ich habe nicht...
1210
01:07:38,264 --> 01:07:41,725
Ja, dachte ich vielleicht
Du würdest noch ein wenig bleiben.
1211
01:07:41,809 --> 01:07:44,603
- Nein, es ist nicht deine Szene. Natürlich nicht.
- Es tut mir leid, Tony.
1212
01:07:44,687 --> 01:07:46,689
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es ist nichts, wissen Sie.
1213
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Na und, oder? Aufleuchten.
1214
01:07:48,607 --> 01:07:50,651
Ich begleite dich zur Tür.
1215
01:07:50,776 --> 01:07:54,780
Hey, weißt du,
Dein Tanz ist wirklich wunderbar.
1216
01:07:54,864 --> 01:07:57,783
Es ist aufregend. Ich meine, es ist aufregend
Um dich da draußen zu beobachten.
1217
01:07:57,867 --> 01:08:00,494
Sie können ihre Augen nicht von dir lassen.
1218
01:08:00,953 --> 01:08:02,371
Schau, ich muss jetzt gehen, okay?
Wir sehen uns später.
1219
01:08:02,455 --> 01:08:04,623
Alles klar, dann wünsche ich dir eine gute Nacht.
Wir sehen uns später. In Ordnung?
1220
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Ja, du auch.
1221
01:08:06,041 --> 01:08:07,751
Hey, sie ist reingekommen oder was?
1222
01:08:07,835 --> 01:08:11,130
Hey, du hast mich gerade gefragt,
und ich habe dir gesagt, dass sie nicht hier ist.
1223
01:08:11,464 --> 01:08:14,967
(BOOGIE-SCHUHE SPIELEN)
1224
01:08:15,968 --> 01:08:18,804
Und ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen
1225
01:08:18,888 --> 01:08:21,724
- Tony, deinem Bruder, geht es ihm gut?
- Ihm geht es gut.
1226
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
Er hatte einfach ein Magenproblem.
Ich weiß nicht.
1227
01:08:25,060 --> 01:08:29,565
Ich möchte anziehen
Meine, meine, meine, meine, meine Boogie-Schuhe
1228
01:08:30,149 --> 01:08:33,277
Nur um mit dir zu tanzen
Ja
1229
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
Ich möchte anziehen
1230
01:08:35,154 --> 01:08:36,739
Nur die beiden.
1231
01:08:36,822 --> 01:08:38,491
Meine, meine, meine, meine, meine Boogie-Schuhe
1232
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
Nur um mit dir zu tanzen
1233
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
- Wir könnten es jetzt schaffen.
- Was?
1234
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Wir üben nicht,
Wir sehen uns, wie du gesagt hast,
1235
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
damit wir es schaffen konnten.
1236
01:08:47,416 --> 01:08:49,877
Schau, Annette, wir schaffen es
Wenn ich mich entscheide, okay?
1237
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Keine andere Zeit.
1238
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
- In Ordnung.
- Wenn ich das sage, okay?
1239
01:08:52,713 --> 01:08:54,882
Ich schaffe es einfach mit jemand anderem.
1240
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
WHO? WHO?
1241
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Jemand. Es ist mir egal. Irgendjemand hier.
1242
01:08:59,345 --> 01:09:01,555
- Oh, hier ist jemand?
- Ja.
1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,933
Doppel J, Joey.
1244
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Oh, verdammt noch mal.
Hey, schau mal. Hallo, Bobby.
1245
01:09:06,185 --> 01:09:07,853
Schau, wir gehen zum Auto,
1246
01:09:07,937 --> 01:09:11,273
und wenn ich zurückkomme,
Wir gehen zur Brücke, okay?
1247
01:09:14,902 --> 01:09:16,278
Hast du es repariert?
1248
01:09:17,571 --> 01:09:18,739
- Hä?
- Hmm?
1249
01:09:18,864 --> 01:09:21,075
- Hast du es repariert?
- Wie meinst du das?
1250
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
- Weißt du, nimmst du die Pille oder was?
- Nein.
1251
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
Nein?
1252
01:09:28,374 --> 01:09:31,085
Was hast du, den Schuldschein, das Ding?
1253
01:09:31,377 --> 01:09:33,295
- Hä?
- Nein.
1254
01:09:34,380 --> 01:09:35,881
Kein Zwerchfell?
1255
01:09:36,549 --> 01:09:38,050
- Nichts?
- Es spielt jedoch keine Rolle.
1256
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
- Du hast nichts?
- Es spielt keine Rolle. Tony, ich liebe dich.
1257
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
Willst du mich verarschen?
1258
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
Oh, vergiss es. Oh, verdammt.
1259
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
Gib mir einfach einen Blowjob.
Bereit? Aufleuchten.
1260
01:09:47,226 --> 01:09:49,603
(GESPRÄCH)
1261
01:09:51,063 --> 01:09:52,982
- Nur eine Minute.
- JOEY: Hey, Tony!
1262
01:09:53,065 --> 01:09:56,068
Vergiss es. Vergiss es. Bring dich einfach in Ordnung.
1263
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Alles war cool.
Alles war in Ordnung.
1264
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Du hattest eine gute Zeit.
1265
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
Annette, Zigarette?
1266
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
DOUBLE J: Vermutlich nicht, oder?
1267
01:10:19,717 --> 01:10:21,885
(KEICHACHTEN)
1268
01:10:48,120 --> 01:10:50,706
(KEICHACHTEN)
1269
01:10:57,504 --> 01:10:59,131
Dumme Dummköpfe.
1270
01:11:04,386 --> 01:11:06,639
(KEICHACHTEN)
1271
01:11:13,395 --> 01:11:17,232
Hey, Annette, kannst du es verstehen?
Ich wusste, dass du es könntest.
1272
01:11:26,367 --> 01:11:28,911
- Joey!
- Du bist am Arsch, Double J.
1273
01:11:29,662 --> 01:11:31,121
- Hey, Tony.
- Was?
1274
01:11:31,205 --> 01:11:33,540
Aufleuchten.
Lasst uns diesen egoistischen Wichser schnappen.
1275
01:11:33,666 --> 01:11:35,292
- In Ordnung.
- Lasst uns ihn abstoßen.
1276
01:11:35,376 --> 01:11:38,128
- TONY: Alles klar.
- Du gehst rein, du großer, verdammter Buckel!
1277
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
(FLÜCHEN AUF ITALIENISCH)
1278
01:11:41,840 --> 01:11:44,093
JOEY: Komm schon, Ton. Holen wir ihn.
1279
01:11:46,428 --> 01:11:48,681
Aufleuchten. Lass uns gehen. Scheiße.
1280
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Hey, komm schon, lass uns ficken
Gib an und wirf ihn verdammt noch mal raus.
1281
01:11:52,601 --> 01:11:53,936
DOUBLE J: Hey, Tarzan!
1282
01:11:54,019 --> 01:11:56,563
(schreit)
1283
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
JOEY: Pass auf, Double J!
1284
01:12:04,738 --> 01:12:07,032
Mach dir keine Sorgen um nichts! Ich komme!
1285
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
Ihr Wichser!
1286
01:12:13,747 --> 01:12:17,292
- Kannst du es verstehen? Ich wusste, dass du es könntest.
- Ich wusste, dass du es könntest.
1287
01:12:17,376 --> 01:12:20,212
(Alle lachen)
1288
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
Du dumme Schlampe.
1289
01:12:33,642 --> 01:12:36,061
Ich wünschte, du würdest länger bleiben,
Weißt du, Frank?
1290
01:12:36,145 --> 01:12:38,647
Ex-Priester bleiben nicht zu Hause.
1291
01:12:38,731 --> 01:12:41,442
Hören Sie, alle sind zu schockiert
und in Ungnade gefallen.
1292
01:12:41,567 --> 01:12:42,693
Eine Familie erzieht einen Priester,
1293
01:12:42,776 --> 01:12:44,194
sie denken
Sie haben im Himmel gepunktet,
1294
01:12:44,278 --> 01:12:46,530
- und jetzt werden sie sie verlieren.
- Hey, Frank. Wie geht's?
1295
01:12:46,613 --> 01:12:50,200
Okay. Wir sollten besser weitermachen.
Ich muss unterwegs ein paar Leute aussuchen.
1296
01:12:50,284 --> 01:12:53,370
Okay. Hören Sie, wir müssen in Kontakt bleiben.
1297
01:12:53,454 --> 01:12:55,122
Ja. Es wird dir gefallen
dieses Siedlungshaus?
1298
01:12:55,247 --> 01:12:56,373
Was denken Sie?
1299
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
- Das reicht, bis ich meinen nächsten Schritt herausgefunden habe.
- Ja.
1300
01:12:58,917 --> 01:13:00,961
- Was ist mit dir?
- Und ich?
1301
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Wirst du etwas tun?
mit deinem Tanz, Tony?
1302
01:13:03,088 --> 01:13:04,965
Ich weiß nicht.
Die Leute fragen mich ständig.
1303
01:13:05,090 --> 01:13:08,385
Aber ich weiß es nicht, ich meine, wissen Sie,
Ich habe das Gefühl, mein ganzes Leben lang, richtig,
1304
01:13:08,469 --> 01:13:11,388
Mir wurde gesagt, dass ich der Nichtsnutz bin
in der Familie und dass...
1305
01:13:11,472 --> 01:13:16,560
Tony, nur so wirst du überleben
ist, das zu tun, was du für richtig hältst,
1306
01:13:16,643 --> 01:13:19,730
nicht das, was sie ständig versuchen
um dich einzuklemmen.
1307
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
Du lässt sie das tun und du bist es
Ich werde nichts als elend enden.
1308
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
Hä?
1309
01:13:29,114 --> 01:13:31,992
- Hey, gute Reise, alles klar?
- Ja.
1310
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Ich habe dir etwas in deinem Zimmer gelassen.
1311
01:13:35,788 --> 01:13:37,956
- Was hast du mir hinterlassen?
- Ein Souvenir.
1312
01:13:39,166 --> 01:13:40,459
Geld?
1313
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Lass mir Geld.
1314
01:14:17,496 --> 01:14:19,665
(DISCO-MUSIK SPIELT)
1315
01:14:22,167 --> 01:14:23,669
Hallo.
1316
01:14:24,419 --> 01:14:26,088
Also, wofür stehst du da?
1317
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
Wieso warst du nicht da?
Samstagabend?
1318
01:14:28,215 --> 01:14:30,634
Ich habe nicht gesagt, dass ich dort sein würde
Samstagabend.
1319
01:14:30,717 --> 01:14:34,304
- Verdammt, das hast du nicht getan.
- Ich sagte vielleicht. Vielleicht ist ein Vielleicht.
1320
01:14:34,388 --> 01:14:36,473
Ich hätte nicht gedacht, dass du gehen würdest
und dich darüber aufregen.
1321
01:14:36,557 --> 01:14:39,893
Oh, vergiss die Aufregung. Ich bin nicht verärgert.
Es ist einfach so, dass wir die Übung brauchten.
1322
01:14:40,018 --> 01:14:41,520
Ich meine, wissen Sie,
Du hättest dort sein sollen.
1323
01:14:41,603 --> 01:14:44,398
Also gut, dann lasst uns üben.
1324
01:14:46,400 --> 01:14:47,568
Wir können nicht.
1325
01:14:47,693 --> 01:14:50,445
Ich habe die Unterlagen nicht mitgebracht, weil
Ich hätte nicht gedacht, dass du hier sein würdest.
1326
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
Ja? Warum bist du also gekommen?
1327
01:14:56,743 --> 01:15:00,998
- Stugats. Kennen Sie „Stugats“?
- Ja, ich kenne „Stugats“.
1328
01:15:01,081 --> 01:15:02,624
Okay, wir werden einiges davon verwenden.
1329
01:15:02,708 --> 01:15:05,711
„Wenn du keine Lust hast, dich zu trennen …“
1330
01:15:06,962 --> 01:15:08,297
Was ist los?
1331
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
Wir haben gewartet, Mann.
1332
01:15:10,299 --> 01:15:12,134
Pete sagte, du hättest geübt, weißt du?
1333
01:15:12,217 --> 01:15:15,053
Hey, Tony, wir waren unterwegs
Du weißt wer. Sieht gut aus.
1334
01:15:15,137 --> 01:15:17,848
Nicht jetzt. Sprich jetzt nicht darüber.
Sprechen Sie später darüber.
1335
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Stephanie, das ist Joey,
Das ist Double J, das ist Bobby C.
1336
01:15:21,602 --> 01:15:23,770
- JOEY: Wie geht es dir, Stephanie?
- Wie geht es dir?
1337
01:15:23,896 --> 01:15:25,647
- Bist du Tänzer?
- Ja.
1338
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
- Hast du Hunger?
- Ja.
1339
01:15:27,733 --> 01:15:29,568
Was willst du essen?
1340
01:15:31,904 --> 01:15:34,406
- Ich werde mich umziehen und dann...
- Alles klar.
1341
01:15:35,282 --> 01:15:38,410
Was für Maracas. Sie hat Maracas.
Sie hat schöne Titten.
1342
01:15:40,412 --> 01:15:42,039
STEPHANIE: Es ist so,
Ich werde reisen, wissen Sie.
1343
01:15:42,122 --> 01:15:44,416
Werbetouren
mit Autoren und Interpreten.
1344
01:15:44,499 --> 01:15:46,627
Natürlich werde ich hassen
Manhattan zu verlassen, auch nur für kurze Zeit.
1345
01:15:46,752 --> 01:15:49,796
Es gibt bestimmte Ballette und Konzerte
Ich werde es einfach verpassen müssen.
1346
01:15:49,922 --> 01:15:51,715
TONY: Erzähl ihnen von den Leuten
die ins Büro kommen.
1347
01:15:51,798 --> 01:15:53,342
Das wollen sie hören.
Sag ihnen das.
1348
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Oh, wissen Sie, wer heute reingekommen ist?
Dieser Typ, David Bowie.
1349
01:15:56,511 --> 01:15:59,222
- Er kommt herein und hat diesen Astrachan-Mantel ...
- Er ist eine Schwuchtel.
1350
01:15:59,306 --> 01:16:03,018
- Er ist ein halber Schwuchtel, Mann.
- Hey, entspann dich! Aufleuchten. Hinsetzen.
1351
01:16:03,101 --> 01:16:04,937
Du meinst, er ist bisexuell.
1352
01:16:05,020 --> 01:16:06,980
Ja, er schwingt in beide Richtungen.
Männer und Jungen.
1353
01:16:07,105 --> 01:16:08,190
(FRAU LACHT)
1354
01:16:08,273 --> 01:16:10,192
- Was ist so lustig?
- Oh ja?
1355
01:16:10,275 --> 01:16:13,654
Wissen Sie, wer heute reingekommen ist?
Joe Namath. Kennen Sie Joe Namath?
1356
01:16:13,779 --> 01:16:15,656
Er kommt herein
und er möchte etwas Kaffee,
1357
01:16:15,781 --> 01:16:16,865
Also brachte ich ihm Kaffee.
1358
01:16:16,949 --> 01:16:19,117
Und dann bat er mich, mich zu setzen,
trink einen Kaffee mit ihm.
1359
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
Du hast Kaffee mit Joe Namath getrunken?
1360
01:16:20,452 --> 01:16:22,704
Ja, das stimmt.
Wir unterhielten uns ein wenig.
1361
01:16:22,788 --> 01:16:25,624
Er wollte es wissen
wie es war, 21 zu sein.
1362
01:16:25,707 --> 01:16:28,126
Ich sagte ihm, dass ich es nicht wüsste
Weil ich gerade 20 war.
1363
01:16:28,210 --> 01:16:30,754
- Ja, was sonst?
- Das ist alles.
1364
01:16:30,837 --> 01:16:31,964
Ist das nicht genug?
1365
01:16:32,047 --> 01:16:34,257
Hey, kaust du nicht nie, Tony?
Kauen Sie nie?
1366
01:16:34,341 --> 01:16:36,969
Hey, schau, wenn meine Mutter stirbt,
Ich gebe dir den Job, okay?
1367
01:16:37,052 --> 01:16:38,428
Du weißt, was los ist
in deinem Hals, Mann?
1368
01:16:38,512 --> 01:16:39,888
Große Hamburgerstücke, wissen Sie.
1369
01:16:39,972 --> 01:16:42,849
Große Klumpen, wie Hundefutter,
Hundefriskies, Hundeleckerlis.
1370
01:16:42,975 --> 01:16:45,852
Weißt du etwas, Joey?
Er wird sich in einen Hund verwandeln.
1371
01:16:45,978 --> 01:16:50,816
(beide bellen)
1372
01:16:53,986 --> 01:16:56,488
(Joey knurrt)
1373
01:17:00,993 --> 01:17:03,620
Stephanie, hör zu,
Kann ich dich kurz sprechen?
1374
01:17:03,704 --> 01:17:05,288
Ich habe zugehört
zu dem, was du dort vorher gesagt hast,
1375
01:17:05,372 --> 01:17:10,127
Und du scheinst viele Leute zu kennen,
und viele Orte und viele Dinge.
1376
01:17:10,210 --> 01:17:11,712
Ich habe einen Freund von mir, wissen Sie,
1377
01:17:11,837 --> 01:17:15,382
Er ist ein sehr guter Freund von mir
und er hat ein Mädchen geschwängert.
1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,718
Er hat ein Mädchen geschwängert,
und ich wollte es wissen
1379
01:17:17,843 --> 01:17:19,636
wenn du eine Wahl treffen müsstest
1380
01:17:19,720 --> 01:17:22,264
zwischen einer Abtreibung
und jemanden heiraten müssen,
1381
01:17:22,347 --> 01:17:23,849
Was würdest du tun?
1382
01:17:23,932 --> 01:17:26,184
Nun, wen müsste ich heiraten?
1383
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
Du müsstest mich heiraten.
Du müsstest mich heiraten. Ja.
1384
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Ich glaube, ich würde eine Abtreibung vornehmen lassen.
Hey, bis dann, Tony.
1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,444
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
1386
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Also, was haltet ihr von ihr?
1387
01:17:37,696 --> 01:17:40,615
Hey, Tony, ich mochte sie.
Ich fand sie nett. Ich mochte sie sehr.
1388
01:17:40,699 --> 01:17:42,868
Sie ist eine rotzige Schlampe, Mann.
1389
01:17:43,452 --> 01:17:45,954
Sie ist cool.
Man muss sie einfach kennenlernen, das ist alles.
1390
01:17:46,038 --> 01:17:48,040
Hey, Ton, hast du sie schon gefickt?
1391
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
- Was denken Sie?
- Das glaube ich nicht.
1392
01:17:50,083 --> 01:17:52,878
Wisst ihr, ihr habt eine Menge geschafft
des Erwachsenwerdens, weißt du das?
1393
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Viel Erwachsenwerden. Ihr seid Babys.
1394
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Ja.
1395
01:17:57,883 --> 01:18:01,344
Hey, Mr. Fusco, schauen Sie,
Ich brauche den Nachmittag frei.
1396
01:18:01,428 --> 01:18:04,264
Sam ist draußen. Harold ist krank.
Hier, nimm diese.
1397
01:18:04,389 --> 01:18:07,184
- Aber ich muss, Herr Fusco.
- Entschuldigung, Tony.
1398
01:18:07,267 --> 01:18:09,478
Schau, das ist alles, was ich verlange
ist ein Nachmittag frei.
1399
01:18:09,561 --> 01:18:11,772
Ich bin seit fast acht Monaten hier.
Ich habe noch keinen Tag verpasst!
1400
01:18:11,897 --> 01:18:14,858
- Nicht heute, Tony.
- Ach, kommen Sie schon, Herr Fusco.
1401
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
Einige dieser alten Fürze,
Sie verpassen drei, vier Tage am Stück,
1402
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
Du sagst ihnen nichts.
1403
01:18:18,737 --> 01:18:20,280
Hey, beruhige dich.
1404
01:18:20,405 --> 01:18:22,908
Schau, ich muss den Nachmittag frei haben.
Ich nehme es.
1405
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
- Wenn du das tust, bist du gefeuert.
- Ich mache es.
1406
01:18:25,410 --> 01:18:28,747
- Dann bist du gefeuert!
- Dann fick dich, Arschloch!
1407
01:18:29,581 --> 01:18:31,750
Und das verdammte Pferd, auf dem du reingeritten bist.
1408
01:18:31,833 --> 01:18:33,502
- Verdammtes Schwanzlutscher-Arschloch!
- Tony.
1409
01:18:33,585 --> 01:18:36,588
Tony, ich will Pauline nicht heiraten.
Diese Fotze ist mir scheißegal.
1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,549
- Also, heirate sie nicht!
- Tony, ich muss sie heiraten!
1411
01:18:39,633 --> 01:18:41,259
Scheiß drauf. Sie wird die Abtreibung nicht bekommen.
1412
01:18:41,343 --> 01:18:44,096
- Alle sagen, ich muss sie heiraten, Tony.
- Wer sagt das?
1413
01:18:44,179 --> 01:18:46,598
Oh, verdammt, ihre verdammten Eltern,
meine verdammten Eltern.
1414
01:18:46,681 --> 01:18:48,683
Der verdammte Priester an der Ecke.
1415
01:18:48,767 --> 01:18:51,520
Ihre verdammte Highschool
Orientierungsberater.
1416
01:18:51,603 --> 01:18:53,980
Tony, ich bin gelähmt.
Ich habe keine Kontrolle mehr.
1417
01:18:54,106 --> 01:18:56,525
Ich meine, du und ich, Tony,
wir sind schon so lange Freunde.
1418
01:18:56,608 --> 01:18:58,610
Ich meine, es tut mir weh.
1419
01:18:59,653 --> 01:19:02,656
Scheiße! Ihr seid immer zusammen.
1420
01:19:02,781 --> 01:19:05,575
Und ich mache immer Mist,
Und es geht dir immer gut. Du weisst?
1421
01:19:05,659 --> 01:19:09,162
Ich... Oh, komm schon.
Jeder vermasselt es. Wirklich.
1422
01:19:09,287 --> 01:19:11,957
- Mach dir keine Sorgen um nichts.
- Weißt du, du bist großartig.
1423
01:19:12,040 --> 01:19:14,334
Ich bin in schrecklicher Eile.
Ich hasse es, dich so zurückzulassen.
1424
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich das schätze.
1425
01:19:16,294 --> 01:19:18,171
Ich meine, dieses Auto ist sehr wichtig
für mich heute, weißt du?
1426
01:19:18,296 --> 01:19:20,048
- Rufst du mich heute Abend an?
- Ja, ich rufe dich an.
1427
01:19:20,132 --> 01:19:22,092
Mach dir um nichts Sorgen, okay?
Aufpassen.
1428
01:19:22,175 --> 01:19:24,845
- Ich werde dann später mit dir reden?
- Ja.
1429
01:19:24,970 --> 01:19:27,097
- Ruf mich heute Abend an, oder?
- Ja.
1430
01:19:27,180 --> 01:19:29,474
Rufst du mich heute Abend an?
1431
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
(AUTO HUPFT)
1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,011
Weißt du, Stephanie, das hat dazu geführt, dass ich gefeuert wurde.
1433
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
- Was?
- Das hat dazu geführt, dass ich gefeuert wurde.
1434
01:20:08,013 --> 01:20:11,933
Weißt du, am Sonntag konntest du es nicht schaffen,
Also, mein Chef, er hat mich gefeuert.
1435
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
Nun ja, ich wollte es einfach
um alles rein zu bekommen, weißt du,
1436
01:20:14,060 --> 01:20:15,937
damit ich mit der Reparatur beginnen konnte
wenn ich am Samstag einziehe.
1437
01:20:16,021 --> 01:20:17,147
Ja.
1438
01:20:17,230 --> 01:20:20,233
In meinem Büro hat niemand gemeckert.
Ich hatte den ganzen Tag frei.
1439
01:20:22,402 --> 01:20:23,862
Hey, es tut mir leid.
1440
01:20:23,945 --> 01:20:27,240
Oh, es ist alles in Ordnung. Kein Problem.
Keine große Sache. Ich kann damit umgehen.
1441
01:21:29,427 --> 01:21:31,846
Ja, komm rein.
1442
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
Legen Sie das hier hin.
1443
01:21:35,350 --> 01:21:36,518
Hey!
1444
01:21:37,435 --> 01:21:39,104
Ich dachte, das wärst du
Ich werde nicht in der Stadt sein.
1445
01:21:39,187 --> 01:21:41,106
Ich habe die Reise verschoben.
1446
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Jay, das ist Tony Manero. Er ist ein Freund.
1447
01:21:47,445 --> 01:21:50,699
- Tony, das ist Jay Langhart.
- Nicht spezifizierter Status.
1448
01:21:50,782 --> 01:21:52,701
Wie geht es dir?
1449
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
Nun, ich habe beschlossen, dich zu verlassen
alle Möbel.
1450
01:21:55,412 --> 01:21:57,539
Was, machst du Witze?
Du wirst nichts davon nehmen?
1451
01:21:57,622 --> 01:22:00,333
Nein, ich fange neu an. Was zum Teufel,
Du hast sowieso das meiste herausgesucht.
1452
01:22:00,417 --> 01:22:03,003
- Na ja, super.
- Stephanie, ich habe dir gesagt, du sollst nicht „super“ sagen.
1453
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Niemand sagt mehr „super“.
1454
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
Kann ich dir ein Bier bringen? Ein Glas Wein?
1455
01:22:09,259 --> 01:22:11,720
Nein, Mann, es ist alles in Ordnung.
1456
01:22:11,803 --> 01:22:14,097
Hey, ich habe das Buch gelesen, das du mir gesagt hast.
Weißt du, die...
1457
01:22:14,180 --> 01:22:16,016
Kerr oder der Lawson?
1458
01:22:16,099 --> 01:22:19,102
- Der Kerr.
- Hätte den Lawson lesen sollen.
1459
01:22:20,437 --> 01:22:24,774
Hören Sie, wenn ich Ihnen beim Einzug helfen kann,
Du sagst einfach das Wort. Helfen Sie gerne weiter.
1460
01:22:27,319 --> 01:22:28,695
(TÜRSCHLIEßUNG)
1461
01:22:33,199 --> 01:22:35,577
Den Rest hole ich mir.
1462
01:22:46,838 --> 01:22:49,132
Stephanie, wer ist dieser Typ?
1463
01:22:49,215 --> 01:22:53,178
Er ist Arrangeur und Plattenproduzent.
Er will Filme machen.
1464
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
Er wird jetzt umziehen
in eine teurere Wohnung.
1465
01:22:56,097 --> 01:22:58,058
Ich habe ihn in der Agentur getroffen.
1466
01:22:58,141 --> 01:23:00,310
Er wollte seine Frau nicht
um zu wissen, wie viel Geld er hatte
1467
01:23:00,393 --> 01:23:02,687
bis die Scheidung rechtskräftig war.
1468
01:23:03,813 --> 01:23:04,981
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1469
01:23:05,065 --> 01:23:08,943
Ich meine, wer ist er für dich, Stephanie?
Das ist es, worüber ich rede.
1470
01:23:10,111 --> 01:23:13,031
Er ist ein Freund von mir, okay?
Er ist ein Freund.
1471
01:23:13,948 --> 01:23:17,035
Und ich lebte bei ihm
für eine Weile.
1472
01:23:17,118 --> 01:23:19,496
Bist du in diesen Mann verliebt oder was?
Ich meine, erzähl mir die Geschichte.
1473
01:23:19,579 --> 01:23:22,791
- Das ist alles, was ich frage, ist die Geschichte.
- Nein, das bin ich nicht. Wir hatten etwas.
1474
01:23:22,874 --> 01:23:25,085
Du weisst?
Es hat nicht geklappt und jetzt ist es vorbei,
1475
01:23:25,168 --> 01:23:27,295
und er ist mein Freund und er mag mich immer noch.
1476
01:23:27,379 --> 01:23:29,047
Er mag dich. Er mag es, wenn du...
1477
01:23:29,130 --> 01:23:31,424
Damit Sie für ein schnelles Stück da sind
wenn ihm danach ist.
1478
01:23:31,508 --> 01:23:34,135
Er hat mir geholfen, Mann. Du weißt es nicht
wie es dort ist.
1479
01:23:34,219 --> 01:23:36,596
Es ist verrückt. Du weißt nichts!
1480
01:23:36,679 --> 01:23:40,600
Du weisst? Ich wusste nicht, wie man Dinge macht,
Also ging ich zu ihm und fragte ihn:
1481
01:23:40,683 --> 01:23:42,811
und er würde mir sagen, wie man Dinge macht.
1482
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Und dann würde ich wieder arbeiten gehen
und alles wäre gut.
1483
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Sonst würde ich herumlaufen
wie ein Idiot,
1484
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
sagte: „Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.“
Ich weiß es nicht.
1485
01:23:49,484 --> 01:23:51,486
- Und er hilft mir. Das tut er.
- Ja, er hilft dir. Hilft dir was?
1486
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
Rein und raus in den Sack?
Hilft er Ihnen dabei?
1487
01:23:54,114 --> 01:23:55,657
- Er hat mir geholfen.
- Sicher.
1488
01:23:55,740 --> 01:23:58,034
Was zum Teufel machst du?
Erwartest du das von mir, Mann?
1489
01:23:58,118 --> 01:24:01,121
Was erwarten Sie von mir?
Er hat mir geholfen.
1490
01:24:10,672 --> 01:24:13,383
Weine nicht darüber. Ich meine, wissen Sie.
1491
01:24:13,466 --> 01:24:16,511
Also gut, er hat dir also geholfen.
Das ist gut für dich.
1492
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
In Ordnung. Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden.
1493
01:24:24,018 --> 01:24:25,395
STEPHANIE: (schluchzend) Es tut mir leid.
1494
01:24:27,021 --> 01:24:29,023
TONY: Es ist alles in Ordnung.
Mach dir keine Sorgen um nichts.
1495
01:24:29,107 --> 01:24:32,193
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen um nichts.
1496
01:24:32,277 --> 01:24:34,028
Stephanie, nicht.
1497
01:24:35,530 --> 01:24:37,949
Schauen Sie, wir bleiben hier eine Weile stehen.
Wir setzen uns. In Ordnung?
1498
01:24:38,032 --> 01:24:40,285
Hör nicht auf. Bring mich einfach nach Hause.
Bring mich einfach nach Hause, Mann.
1499
01:24:40,368 --> 01:24:42,078
Nein, komm schon, wir bleiben hier sitzen
für eine Weile, okay?
1500
01:24:42,162 --> 01:24:44,581
Mach dir einfach keine Sorgen um nichts.
1501
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
Es ist hübsch, nicht wahr?
1502
01:24:59,971 --> 01:25:01,431
Hinsetzen.
1503
01:25:13,568 --> 01:25:15,778
Wissen Sie, wie hoch diese Brücke ist?
1504
01:25:15,862 --> 01:25:19,365
Diese Brücke, dieser Turm genau dort,
geht 690 Fuß hoch.
1505
01:25:20,074 --> 01:25:23,495
Sie haben 40 Millionen Autos
Ich gehe dort ein Jahr hinüber.
1506
01:25:23,828 --> 01:25:28,124
Daran sind 127.000 Tonnen Stahl beteiligt.
1507
01:25:29,167 --> 01:25:30,418
Der Beton dort,
1508
01:25:30,502 --> 01:25:34,464
Sie bekamen fast drei Viertel
von einer Million Yards Beton.
1509
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
Das ist richtig.
1510
01:25:35,757 --> 01:25:40,386
Die mittlere Spanne, genau dort,
ist 4.260 Fuß lang.
1511
01:25:40,470 --> 01:25:43,223
Und mit den Auffahrten,
Alles in allem ergibt das etwa:
1512
01:25:43,306 --> 01:25:45,725
etwa 2,5 Meilen.
1513
01:25:47,143 --> 01:25:49,562
Du weißt alles über die Brücke,
nicht wahr?
1514
01:25:49,646 --> 01:25:51,523
Das ist richtig.
1515
01:25:51,606 --> 01:25:53,983
Ich weiß alles über diese Brücke.
1516
01:25:54,067 --> 01:25:58,112
Weißt du was noch?
Sie haben einen Mann im Zement begraben.
1517
01:25:58,863 --> 01:26:00,365
Ja?
1518
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
Wissen Sie, wie es passiert ist?
1519
01:26:03,493 --> 01:26:05,912
Nun, sie haben daran gearbeitet,
offenbar damals.
1520
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
Und sie, denke ich,
Sie gossen den Zement ein,
1521
01:26:09,249 --> 01:26:10,792
Und er ist abgerutscht, weißt du,
1522
01:26:10,875 --> 01:26:14,879
im oberen Teil der Brücke
und, wissen Sie, ist reingefallen.
1523
01:26:17,715 --> 01:26:19,217
Blöder Scheiß.
1524
01:26:19,634 --> 01:26:21,844
- Was für ein Weg.
- Ich komme oft hierher.
1525
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Weißt du, ich bekomme Ideen.
1526
01:26:24,013 --> 01:26:26,641
Oh ja? Was für Ideen kommen Ihnen?
1527
01:26:27,308 --> 01:26:30,770
Ich weiß nicht, Tagträume, weißt du?
Ich träume viel.
1528
01:26:56,212 --> 01:26:58,631
Herr Fusco, ich komme wegen dem, was ich verdient habe.
1529
01:26:58,715 --> 01:27:00,008
Tony. Aufleuchten.
1530
01:27:00,091 --> 01:27:02,635
Unter dem Kragen wurde es etwas heiß,
meinst du nicht?
1531
01:27:02,719 --> 01:27:04,012
Worüber redest du?
1532
01:27:04,095 --> 01:27:06,431
Ich will dich nicht verlieren, Tony.
Du bist ein gutes Kind.
1533
01:27:06,514 --> 01:27:09,934
Kunden mögen Sie.
Ich möchte, dass du bleibst.
1534
01:27:10,018 --> 01:27:13,605
- Du meinst, ich bin nicht gefeuert?
- Nein. Komm schon. Hier.
1535
01:27:13,688 --> 01:27:16,899
- Jesus Christus. Ich glaube das nicht.
- Du hast hier eine Zukunft, Tony.
1536
01:27:16,983 --> 01:27:19,986
Hier, Harold ist seit 18 Jahren bei mir,
seit ich geöffnet habe.
1537
01:27:20,069 --> 01:27:22,196
Mike, 15 Jahre, oder?
1538
01:27:22,780 --> 01:27:26,200
Komm schon. Gib Harold
eine Hand, oder? Er macht ein Chaos.
1539
01:27:28,453 --> 01:27:30,872
(WENN ICH DICH NICHT SPIELEN KANN)
1540
01:27:43,343 --> 01:27:45,428
Pete, was machst du?
1541
01:27:46,763 --> 01:27:48,681
Versuchen Sie, bis zu 70 % zu erreichen?
1542
01:27:48,765 --> 01:27:52,435
Wow, Mann.
Ich wusste nicht, dass du ihr dein Etikett angehängt hast.
1543
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
Was machst du?
1544
01:27:55,313 --> 01:27:57,649
Dieser Typ ist der größte Fotzenhund
in Bay Ridge.
1545
01:27:57,732 --> 01:27:59,609
Oh mein Gott.
Ich war in ernsthafter Gefahr.
1546
01:27:59,692 --> 01:28:03,571
Das ist kein verdammter Witz, Stephanie.
Dieser Typ ist eine verdammt schmierige Hure.
1547
01:28:05,448 --> 01:28:08,660
Ich habe mit dem Kerl getanzt.
Du weisst? Tanzen.
1548
01:28:08,743 --> 01:28:11,871
- Nein, nein. Nein, vergiss es.
- Aufleuchten. Lass uns tanzen, oder?
1549
01:28:11,954 --> 01:28:14,207
Du ekst mich an, weißt du das?
1550
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
- Nun, was meinst du?
- Vergiss es.
1551
01:28:15,583 --> 01:28:18,086
- Vergiss es.
- Tony, ich habe nur mit dem Kerl getanzt.
1552
01:28:19,420 --> 01:28:22,298
Ich will niemanden, Baby
1553
01:28:23,091 --> 01:28:24,467
Tony! Tony!
1554
01:28:24,550 --> 01:28:27,595
- Annette, was willst du?
- Schauen Sie einfach. Sehen.
1555
01:28:32,684 --> 01:28:34,102
Oh, Jesus.
1556
01:28:35,978 --> 01:28:40,191
Wenn ich dich nicht haben kann
Ich will niemanden, Baby
1557
01:28:40,274 --> 01:28:42,777
Wenn ich dich nicht haben kann
1558
01:28:43,152 --> 01:28:45,196
Niemand
Wenn ich dich nicht haben kann
1559
01:29:05,925 --> 01:29:08,761
(LATEINISCHE DISCO-MUSIK SPIELT)
1560
01:29:21,607 --> 01:29:24,986
Schön, Mann. Sie bekamen sechs oder sieben
von denen da drin und ein paar Küken.
1561
01:29:25,069 --> 01:29:27,822
Hören Sie, warum warten wir nicht, bis sie kommen?
auf etwa drei, vier Personen reduziert?
1562
01:29:27,905 --> 01:29:29,240
- Ja, ein oder zwei?
- Tony!
1563
01:29:29,323 --> 01:29:32,410
- In Ordnung. Ich denke, ich denke.
- Tony, hör zu, du musst helfen ...
1564
01:29:32,493 --> 01:29:35,079
- ALLE: Halt die Klappe! Den Mund halten!
- Sichern Sie sich, alles klar?
1565
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
Was machst du?
Was machst du, Double J?
1566
01:29:37,707 --> 01:29:40,585
- Ich versuche es zu sichern!
- Was bist du, verrückt?
1567
01:29:41,502 --> 01:29:44,380
- Tony, ich werde heiraten.
- Den Mund halten!
1568
01:29:46,174 --> 01:29:48,176
Komm schon, Wichser!
1569
01:29:49,594 --> 01:29:51,262
(schreit)
1570
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
(SCHREIEN)
1571
01:30:03,232 --> 01:30:04,776
Tony!
1572
01:30:13,034 --> 01:30:16,788
Tony! Tony, hilf mir! Bitte, Gott!
1573
01:30:24,504 --> 01:30:27,256
Hey, was zum Teufel
Du denkst, dass du es tust, oder?
1574
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
Tonne!
1575
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
Tonne! Komm her, ich bin es! Aufleuchten!
1576
01:31:02,416 --> 01:31:04,877
- Lass uns hier verschwinden.
- Geht es dir gut?
1577
01:31:08,756 --> 01:31:10,049
Jesus!
1578
01:31:12,969 --> 01:31:15,263
Er hat gekniffen, Mann! Wo ist er?
1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,106
Geh, Mann! Gehen!
1580
01:31:29,068 --> 01:31:32,488
- Wo zum Teufel warst du?
- Tony, ich bin nur herumgefahren.
1581
01:31:32,572 --> 01:31:36,242
- Oh, Jesus Christus!
- Ich habe nach dir gesucht. Wo warst du?
1582
01:31:36,742 --> 01:31:38,411
(Joey hustet)
1583
01:31:45,334 --> 01:31:46,836
Was ist das?
1584
01:31:48,296 --> 01:31:49,672
Unterschreiben?
1585
01:31:58,431 --> 01:31:59,599
Hier, Sie haben ein Telegramm bekommen.
1586
01:32:11,861 --> 01:32:13,195
Ich gehe wieder arbeiten.
1587
01:32:13,821 --> 01:32:16,282
- Sie riefen mich zurück zur Arbeit.
- Gott sei Dank!
1588
01:32:17,325 --> 01:32:19,619
Ich gehe zurück zu... Zurück zur Arbeit.
1589
01:32:21,287 --> 01:32:23,205
Ich glaube das nicht!
1590
01:32:24,206 --> 01:32:25,207
Nicht vor dem Kind, oder?
1591
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
Hallo, Tony.
1592
01:32:26,459 --> 01:32:27,835
Nun, nur weil
Ich gehe wieder arbeiten,
1593
01:32:27,919 --> 01:32:29,170
Das bedeutet nicht, dass Sie keinen Beitrag leisten.
1594
01:32:29,629 --> 01:32:31,881
- Ja, es wird allerdings weniger sein.
- Oh nein.
1595
01:32:31,964 --> 01:32:34,300
Diese Familie muss anfangen
wieder etwas Geld sparen.
1596
01:32:34,550 --> 01:32:37,136
Was? Für dein Alter, mein Geld?
Was bist du, verrückt?
1597
01:32:37,219 --> 01:32:39,305
- Warum nicht?
- (BEIDE LACHEN)
1598
01:32:40,139 --> 01:32:42,058
Schau, du gehst jetzt wieder an die Arbeit,
1599
01:32:42,141 --> 01:32:44,310
damit ich nicht weitermachen muss
unterstützt diese Familie immer noch.
1600
01:32:44,810 --> 01:32:47,313
Ich will keine Würstchen mehr.
Ich mag sie nicht.
1601
01:32:48,022 --> 01:32:51,567
- Und was würde ich sonst noch tun?
- Ich weiß, was du willst. Verschwinde hier.
1602
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
TONY: Hey, Gus. Hast du bekommen
die Nummer des Lastwagens, der Sie angefahren hat?
1603
01:32:54,195 --> 01:32:56,155
Bring mich nicht zum Lachen, okay?
Bring mich nicht zum Lachen.
1604
01:32:56,238 --> 01:32:58,240
- Schau dir das an. Wir lieben dich nicht, oder?
- Rechts.
1605
01:32:58,324 --> 01:32:59,867
- JOEY: Wir haben sie.
- Tut das weh?
1606
01:32:59,951 --> 01:33:01,410
JOEY: Ja, wirklich, oder?
1607
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Hey, Leute, wirklich, wisst ihr,
Du hast ihnen wirklich in den Arsch getreten?
1608
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Hey, komm schon, wir haben sie
wo sie atmen, im italienischen Stil.
1609
01:33:06,707 --> 01:33:08,042
Ja, das ist großartig, wissen Sie.
1610
01:33:08,125 --> 01:33:11,379
Nur, wissen Sie,
Ich bin mir nicht sicher, ob es die Barrakudas waren.
1611
01:33:11,462 --> 01:33:13,589
FRAU AUF PA:
Dr. Allison in den Notfall.
1612
01:33:19,720 --> 01:33:22,139
Hey, wovon redest du?
Du hast es gesagt.
1613
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
Nein, ich sagte, das sei wahrscheinlich der Fall.
1614
01:33:24,266 --> 01:33:25,601
Machen Sie uns jetzt keine Vorwürfe.
1615
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
DOUBLE J: Moment mal.
Warten Sie eine Minute.
1616
01:33:28,688 --> 01:33:30,731
- Sie sagten, das sei wahrscheinlich der Fall.
- Ja, sagte ich wahrscheinlich.
1617
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
- Das haben Sie uns gesagt.
- Ich sagte wahrscheinlich, weil ich nicht sicher war.
1618
01:33:33,150 --> 01:33:35,236
Du weisst? Ich meine,
Es hätte ein Spanisch sein können...
1619
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
Dummer, verdammter Bastard.
1620
01:33:37,279 --> 01:33:41,659
- Wir haben uns fast den Kopf zerschlagen.
- Ja, nicht du, Liebhaber.
1621
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
Weißt du, du hast ein verdammtes Paar
Du bist voller Eier, weißt du das, Gus?
1622
01:33:54,839 --> 01:33:55,923
- Hey, hey, komm schon.
- Weißt du das?
1623
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
Hey, weißt du, ich musste etwas sagen.
Rechts? Ich musste jemanden dafür verantwortlich machen.
1624
01:33:59,093 --> 01:34:01,178
Was bist du, dumm?
Du kannst nicht sehen, wer dir wehgetan hat, oder?
1625
01:34:01,262 --> 01:34:02,388
Oh mein Gott, was machst du?
1626
01:34:02,513 --> 01:34:04,807
Wenn ich sagen würde, dass ich nicht wüsste, wer es war,
sie wären ausgestiegen. Aufleuchten.
1627
01:34:04,890 --> 01:34:06,642
Ja, na ja, fick dich, Gus.
Weißt du, worauf ich Lust habe?
1628
01:34:06,726 --> 01:34:09,186
Ich habe das Gefühl, dein gebrochenes Bein zu brechen.
Das ist es, worauf ich Lust habe.
1629
01:34:09,270 --> 01:34:10,521
GUS: Hey, komm schon.
JOEY: Lass uns hier verschwinden.
1630
01:34:10,604 --> 01:34:13,232
Oh Gott, ich kann es nicht glauben
diese ganze verdammte Sache.
1631
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
Willst du etwas wissen?
Ich hätte ihn töten können.
1632
01:34:16,402 --> 01:34:17,778
DOPPEL J:
Eine verdammte Filzlaus kann man nicht töten.
1633
01:34:17,862 --> 01:34:19,613
Oh, Scheiße, was denkst du, was ich bin?
1634
01:34:19,697 --> 01:34:22,199
- Du denkst, ich bin ein Feigling?
- Was glaubst du, dass du bist?
1635
01:34:22,283 --> 01:34:24,076
TONY:
Genug von dem Scheiß, schon. Mir ist langweilig.
1636
01:34:24,160 --> 01:34:26,328
Es langweilt mich, okay?
1637
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
(AUTO HUPFT)
1638
01:34:39,925 --> 01:34:43,512
Hey, hey. Herrgott, schau dir das an.
Du bist wunderschön, Baby.
1639
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Hey, komm schon. Wir haben die Gewinner hier.
Lass uns einen Tisch besorgen. Lass uns gehen.
1640
01:34:46,557 --> 01:34:48,809
DOUBLE J: Ja. Lass uns einen Tisch besorgen.
1641
01:34:50,853 --> 01:34:53,522
- Wie geht's?
- Mir geht es gut.
1642
01:34:55,483 --> 01:34:57,860
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
1643
01:34:57,943 --> 01:34:59,904
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
1644
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Mit einem Springmesser, oder?
1645
01:35:02,448 --> 01:35:03,991
Aufleuchten.
1646
01:35:06,076 --> 01:35:10,539
(ÖFFNEN SIE SESAM SPIELEN)
1647
01:35:14,168 --> 01:35:16,545
Steigen Sie an Bord meines Zauberteppichs
1648
01:35:16,629 --> 01:35:21,342
Und lasst uns zur Oase fahren
Runter mit dem Geist
1649
01:35:21,425 --> 01:35:25,596
Spüren Sie die Kraft und den Geist
1650
01:35:25,679 --> 01:35:28,015
Vom Geist
Runter mit dem Geist
1651
01:35:28,098 --> 01:35:31,018
Ja! Aufleuchten! Tu es!
1652
01:35:50,120 --> 01:35:52,665
Sesam öffnen
1653
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
Runter mit dem Geist
1654
01:36:00,297 --> 01:36:02,258
Runter mit dem Geist
1655
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
Eine große Hand
für Shirley und Charles Tuck.
1656
01:36:04,844 --> 01:36:07,137
Gib ihnen eine große Hand.
Kommt alle zusammen.
1657
01:36:07,221 --> 01:36:10,099
Was buht du aus?
Kommt schon, seid alle cool.
1658
01:36:10,182 --> 01:36:13,102
Auf keinen Fall. Nicht gut. Auf keinen Fall.
1659
01:36:13,185 --> 01:36:14,395
Ja!
1660
01:36:14,895 --> 01:36:17,857
Jetzt haben wir Stephanie Mangano
und Tony Manero!
1661
01:36:18,691 --> 01:36:19,859
Komm schon.
1662
01:36:19,942 --> 01:36:21,360
Alles klar.
1663
01:36:27,575 --> 01:36:29,493
Joey, hey, gib mir
noch einer davon, oder?
1664
01:36:29,577 --> 01:36:30,911
Hey, komm schon, du hast genug.
1665
01:36:31,036 --> 01:36:32,454
Aufleuchten. Mir gefällt es.
Sie sind gut. Aufleuchten.
1666
01:36:32,538 --> 01:36:34,498
In Ordnung. Komm high.
Weißt du, es ist dein Kopf.
1667
01:36:34,582 --> 01:36:37,209
- Das stimmt.
- Bitte schön.
1668
01:36:37,293 --> 01:36:41,547
(MEHR ALS EINE FRAU, DIE SPIELT)
1669
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
Oh Mädchen, ich kenne dich sehr gut
1670
01:36:47,386 --> 01:36:51,724
Ich habe dich jeden Tag wachsen sehen
Ich habe noch nie wirklich nachgeschaut
1671
01:36:51,974 --> 01:36:54,184
Aber jetzt rauben Sie mir den Atem
1672
01:36:54,268 --> 01:36:58,314
Plötzlich bist du in meinem Leben
Ein Teil von allem, was ich tue
1673
01:36:58,397 --> 01:37:03,444
Du hast mich Tag und Nacht arbeiten lassen
Ich versuche nur, dich festzuhalten
1674
01:37:03,569 --> 01:37:07,573
Hier in deinen Armen
Ich habe mein Paradies gefunden
1675
01:37:08,115 --> 01:37:11,911
Meine einzige Chance auf Glück
1676
01:37:12,786 --> 01:37:16,707
Und wenn ich dich jetzt verliere
Ich glaube, ich würde sterben
1677
01:37:16,790 --> 01:37:21,128
Oh, sag, du wirst immer mein Baby sein
Wir können es zum Leuchten bringen
1678
01:37:21,462 --> 01:37:26,258
Es kann ewig dauern
jeweils nur eine Minute
1679
01:37:28,594 --> 01:37:30,971
Mehr als eine Frau
1680
01:37:33,098 --> 01:37:35,768
Für mich mehr als eine Frau
1681
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
Mehr als eine Frau
1682
01:37:41,941 --> 01:37:45,486
Für mich mehr als eine Frau
1683
01:37:55,454 --> 01:38:00,334
Es gibt alte und wahre Geschichten
Von Menschen, die so verliebt sind wie du und ich
1684
01:38:00,459 --> 01:38:04,171
Und ich kann mich selbst sehen
Lassen Sie die Geschichte sich wiederholen
1685
01:38:04,296 --> 01:38:06,757
Ich zeige, was ich für dich empfinde
1686
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
Dann denke ich an diese Leute
1687
01:38:08,968 --> 01:38:13,389
Das weiß ich in tausend Jahren
Ich würde mich wieder in dich verlieben
1688
01:38:14,139 --> 01:38:17,643
Das ist der einzige Weg
Dass wir fliegen sollten
1689
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
Das ist der einzige Weg
1690
01:38:22,982 --> 01:38:26,902
Und wenn ich deine Liebe verliere
Ich weiß, dass ich sterben würde
1691
01:38:26,986 --> 01:38:31,407
Oh, sag, du wirst immer mein Baby sein
Wir können es zum Leuchten bringen
1692
01:38:31,907 --> 01:38:38,789
Es kann ewig dauern
Nur eine Minute nach der anderen
1693
01:38:38,872 --> 01:38:41,333
Mehr als eine Frau
1694
01:38:42,501 --> 01:38:46,338
Das sind Sie
Für mich mehr als eine Frau
1695
01:38:47,923 --> 01:38:52,011
Mehr als eine Frau
Baby
1696
01:38:52,261 --> 01:38:55,264
Für mich mehr als eine Frau
1697
01:39:08,402 --> 01:39:11,363
Mehr als eine Frau
1698
01:39:13,032 --> 01:39:16,035
Für mich mehr als eine Frau
1699
01:39:17,619 --> 01:39:22,082
Mehr als eine Frau
Baby
1700
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Für mich mehr als eine Frau
1701
01:39:26,545 --> 01:39:29,465
Mehr als eine Frau
1702
01:39:31,258 --> 01:39:33,927
Für mich mehr als eine Frau
1703
01:39:35,763 --> 01:39:38,640
Mehr als eine Frau
1704
01:39:39,892 --> 01:39:43,312
Für mich mehr als eine Frau
1705
01:39:56,784 --> 01:39:59,203
Genau richtig! Das ist das Geld.
1706
01:39:59,286 --> 01:40:02,539
(Menschenmenge jubelt)
1707
01:40:02,623 --> 01:40:05,751
(GESPRÄCH)
1708
01:40:05,918 --> 01:40:09,129
Hey! Hey, sei cool, Baby!
1709
01:40:09,254 --> 01:40:12,257
Hier haben wir nun Paar Nummer 15,
die Puerto Ricaner...
1710
01:40:12,341 --> 01:40:16,428
(SPRICHT AUF SPANISCH)
1711
01:40:16,512 --> 01:40:20,015
(Menschenmenge jubelt)
1712
01:40:24,019 --> 01:40:25,479
Falsche Nachbarschaft, oder?
1713
01:40:25,604 --> 01:40:28,273
Tony, hör mir zu,
Du wirst den Preis gewinnen.
1714
01:40:28,357 --> 01:40:30,818
(LATEINISCHE DISCO-MUSIK SPIELT)
1715
01:41:09,857 --> 01:41:11,733
Jesus Christus. Sie sind so verdammt gut.
1716
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
JOEY:
Wie könnten sie sein? Das sind Gewürze.
1717
01:41:13,652 --> 01:41:15,988
Schauen Sie sich an, wie sie den Boden einfetten.
1718
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Nummer eins!
1719
01:42:10,042 --> 01:42:11,668
DOPPEL J:
Kein Wettbewerb, Mann. Kein Wettbewerb.
1720
01:42:11,752 --> 01:42:14,087
Ich will diesen Scheiß nicht hören.
Sie waren verdammt besser als wir.
1721
01:42:14,213 --> 01:42:16,548
Sie waren nicht besser, sie waren anders,
das ist alles. Einfach anders.
1722
01:42:16,632 --> 01:42:18,800
- Quatsch.
- Alles klar, Leute!
1723
01:42:18,884 --> 01:42:20,677
Wir haben die Entscheidung der Richter.
1724
01:42:20,761 --> 01:42:23,889
An dritter Stelle
wir haben Elizabeth und Joseph Cursa!
1725
01:42:23,972 --> 01:42:25,474
Helfen Sie ihnen!
1726
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
Baby!
1727
01:42:27,643 --> 01:42:28,852
Komm schon, Baby.
1728
01:42:28,936 --> 01:42:30,062
Ja!
1729
01:42:33,565 --> 01:42:35,067
Zweiter Preis!
1730
01:42:35,150 --> 01:42:38,904
Aus Puerto Rico haben wir
Cesar Rodriguez, Maria Huerta!
1731
01:42:41,907 --> 01:42:45,452
- Du tust ihnen einen Gefallen!
- Sie werden den Preis entgegennehmen.
1732
01:42:46,411 --> 01:42:47,621
- Danke schön.
- FRAU: Unglaublich!
1733
01:42:47,746 --> 01:42:49,915
- Gib es nicht an einem Ort aus, Baby.
- Danke.
1734
01:42:50,958 --> 01:42:53,418
An erster Stelle das Coolste
1735
01:42:53,502 --> 01:42:55,420
der Fred Astaire aus Brooklyn,
der Boogie-Woogie-Mann,
1736
01:42:55,504 --> 01:42:58,006
der Mann, der dir Coolness gegeben hat,
Schärfe und alles, was Sie wollten.
1737
01:42:58,090 --> 01:43:00,509
Er war heiß! Er war genau richtig!
1738
01:43:00,592 --> 01:43:03,262
Stephanie Mangano und Tony Manero.
1739
01:43:05,472 --> 01:43:06,932
STEPHANIE: Wir haben gewonnen.
1740
01:43:10,185 --> 01:43:12,479
Aufleuchten. Aufleuchten!
1741
01:43:12,688 --> 01:43:15,816
(Jubel)
1742
01:43:15,941 --> 01:43:17,484
Habe ich es dir nicht gesagt?
1743
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
(STAYIN' ALIVE SPIELEN)
1744
01:43:21,697 --> 01:43:23,073
Gewonnen.
1745
01:43:23,156 --> 01:43:24,908
(KEICHACHTEN)
1746
01:43:24,992 --> 01:43:27,744
Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang
1747
01:43:27,828 --> 01:43:30,539
Ich bin der Mann einer Frau
Keine Zeit zum Reden
1748
01:43:31,665 --> 01:43:33,500
Komm, lass uns tanzen.
Kommt alle zusammen.
1749
01:43:33,625 --> 01:43:37,129
Es ist vorbei. Komm, lass uns tanzen.
Kommt alle zusammen!
1750
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
Und Sie schauen vielleicht weg
1751
01:43:40,132 --> 01:43:42,175
Und wir können es versuchen
Um zu verstehen
1752
01:43:42,301 --> 01:43:44,594
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen
1753
01:43:44,678 --> 01:43:47,472
Mann, du hast sie niedergelegt,
ist das, was du getan hast, oder?
1754
01:43:47,556 --> 01:43:49,057
Ihr falschen Bastarde!
1755
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Sie wissen, wer hätte gewinnen sollen
dieser Wettbewerb.
1756
01:43:51,476 --> 01:43:53,603
Meine eigenen verdammten Freunde
Ich kann nicht einmal ehrlich zu mir sein.
1757
01:43:53,687 --> 01:43:55,605
Du musst lügen
direkt durch deine verdammten Zähne.
1758
01:43:55,689 --> 01:43:57,441
- Aufleuchten!
- Was ist in deinem Arsch los, Mann?
1759
01:43:57,524 --> 01:44:00,527
- Schauen Sie, wir haben gewonnen.
- Stephanie, das war manipuliert.
1760
01:44:00,652 --> 01:44:03,155
Das ist wie eine Familie. Sie können es nicht geben
zu keinem Spic oder keinem Fremden.
1761
01:44:03,238 --> 01:44:04,364
Was bist du, verrückt?
1762
01:44:04,489 --> 01:44:07,367
Uns ging es genauso gut
so wie sie waren, Tony, und ich weiß es.
1763
01:44:07,492 --> 01:44:09,578
- Oh, das denkst du, oder?
- Ja!
1764
01:44:09,661 --> 01:44:12,039
(ALLE JUBELN)
1765
01:44:12,164 --> 01:44:14,750
Hier. Komm mit mir.
1766
01:44:16,084 --> 01:44:19,421
Verzeihung. Glückwunsch. Hier.
1767
01:44:19,504 --> 01:44:21,131
Ich möchte das geben,
Das möchte ich dir geben,
1768
01:44:21,214 --> 01:44:23,717
Weil ich denke, dass du es verdienst, okay?
Aufleuchten.
1769
01:44:24,593 --> 01:44:27,346
Verdammt! Gut ist gut.
Wenn die Gewürze gut sind, haben sie es verdient.
1770
01:44:27,429 --> 01:44:29,389
- Das ist alles.
- Ja, aber wir haben es gewonnen. Das haben sie nicht getan.
1771
01:44:29,514 --> 01:44:32,184
Das ist ein verdammtes Scheißloch,
Weißt du das? Ein verdammtes Scheißloch!
1772
01:44:32,267 --> 01:44:35,020
Verdammt.
Meine Freunde, die Arschlöcher, mit denen ich rumhänge,
1773
01:44:35,103 --> 01:44:37,564
Ich kann ihnen manchmal nicht glauben.
Weißt du das?
1774
01:44:37,689 --> 01:44:40,609
Jeder muss Schluss machen
auf jemanden, oder? Natürlich.
1775
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Ich meine, jeder...
Nicht jeder kann es direkt machen, oder?
1776
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
Mein Vater geht zur Arbeit,
er wird abgeladen,
1777
01:44:45,447 --> 01:44:47,240
also kommt er nach Hause
und er macht sich auf meine Mutter ein, oder?
1778
01:44:47,366 --> 01:44:49,326
Natürlich, oder?
Dann werfen sie die Gewürze auf uns,
1779
01:44:49,409 --> 01:44:51,495
Also müssen wir auf Gewürze verzichten.
Natürlich, oder?
1780
01:44:51,578 --> 01:44:54,206
Jeder macht sich auf jeden ein.
1781
01:44:54,289 --> 01:44:56,792
Sogar das Humping's Dumping
Meistens.
1782
01:44:56,875 --> 01:45:00,212
In Ordnung. Okay. Hören Sie mal zu
Sag mir, was ist los? Okay?
1783
01:45:00,295 --> 01:45:01,505
- Steigen Sie ein.
- Was ist das?
1784
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
- Treten Sie ein!
- Sag es mir einfach.
1785
01:45:10,889 --> 01:45:13,266
Was zum Teufel ist los mit dir?
1786
01:45:19,106 --> 01:45:22,401
Warten. Hör auf damit. Schau, hör einfach auf!
1787
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
Lass mich in Ruhe, Mann!
Aufleuchten. Geh weg!
1788
01:45:25,278 --> 01:45:27,197
Weißt du, du bist so
ein verdammter Cockteaser, weißt du das?
1789
01:45:27,280 --> 01:45:29,074
Ruf mich verdammt noch mal nicht an
Kein verdammter Cockteaser!
1790
01:45:29,157 --> 01:45:30,283
Du bist ein Cockteaser!
1791
01:45:30,409 --> 01:45:32,202
- Warum hängst du mit mir herum?
- Tanzen, deshalb.
1792
01:45:32,285 --> 01:45:34,079
- Oh, tanzen, nicht wahr? Warum sonst?
- Ja!
1793
01:45:34,162 --> 01:45:36,623
Du willst es wissen?
Das ist Blödsinn, deshalb. Quatsch, Mann.
1794
01:45:36,748 --> 01:45:39,209
Ich war gerade dort
Ich schütte meinen Mist über dich,
1795
01:45:39,292 --> 01:45:40,585
Ich verkaufe meine Tat an dir,
1796
01:45:40,669 --> 01:45:42,879
dich benutzend,
lässt dich denken, dass ich dich liebe!
1797
01:45:42,963 --> 01:45:44,798
Es ist einfach alles Blödsinn, Mann!
1798
01:45:44,923 --> 01:45:48,844
- Du verdammte Fotze!
- Fangen Sie verdammt noch mal nicht an! Du hörst auf! Nicht!
1799
01:45:49,428 --> 01:45:50,554
(STÖHNEN)
1800
01:45:50,637 --> 01:45:51,680
Geh weg von mir.
1801
01:45:51,763 --> 01:45:53,432
(STÖHNEN)
1802
01:45:53,515 --> 01:45:55,058
Oh, Stephanie.
1803
01:45:55,142 --> 01:45:57,018
(STEPHANIE weint)
1804
01:45:57,102 --> 01:45:58,478
(AUTOS HUPTEN)
1805
01:46:00,105 --> 01:46:01,356
(STÖHNEN)
1806
01:46:08,155 --> 01:46:11,491
(GESPRÄCH)
1807
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
- Ich bin sauer auf dich, Tony.
- Hey, Tony, komm schon.
1808
01:46:13,785 --> 01:46:15,745
Annette wird es allen geben
ein Stück Kuchen.
1809
01:46:15,829 --> 01:46:17,038
Ja.
1810
01:46:17,456 --> 01:46:19,916
Oh ja? Zum Teufel bist du das.
Ich möchte mit dir reden.
1811
01:46:20,000 --> 01:46:22,294
- Hey, was machst du?
- Was ist mit dir?
1812
01:46:22,377 --> 01:46:24,671
- Was ist mit dir, du kleiner Punk?
- Was machst du?
1813
01:46:24,796 --> 01:46:28,300
- Was ist los, Mann? Was zum Teufel ist das?
- Sie ist dir scheißegal!
1814
01:46:31,303 --> 01:46:33,555
JOEY: Komm schon, Annette. Steig ins Auto.
1815
01:46:42,147 --> 01:46:44,357
Aufleuchten. Mach es.
1816
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
(KEICHACHTEN)
1817
01:46:46,485 --> 01:46:47,986
(ANNETTE kichert)
1818
01:46:49,905 --> 01:46:52,699
JOEY: Ich habe es dir gesagt.
Mit dieser Geschwindigkeit kannst du die ganze Nacht ficken.
1819
01:46:52,824 --> 01:46:53,992
ANNETTE: Ach ja?
JOEY: Ja, das wirst du.
1820
01:46:54,075 --> 01:46:56,119
Joey, was machst du da hinten?
1821
01:46:56,203 --> 01:46:58,121
Hey, du Scheißer.
Der Erste ist immer der Beste.
1822
01:46:58,205 --> 01:46:59,789
Das ist richtig.
1823
01:46:59,873 --> 01:47:02,292
(ANNETTE LACHT)
1824
01:47:02,375 --> 01:47:03,668
(JOEY STÖHNT)
1825
01:47:08,381 --> 01:47:10,217
JOEY: Ja. Ja.
1826
01:47:11,384 --> 01:47:12,761
Joey?
1827
01:47:14,679 --> 01:47:15,931
JOEY: Oh Gott.
1828
01:47:20,936 --> 01:47:24,147
JOEY: Komm schon, Double J. Du bist dran.
1829
01:47:24,231 --> 01:47:26,274
DOUBLE J: Bis später, oder?
1830
01:47:26,733 --> 01:47:29,361
(ANNETTE weint)
1831
01:47:29,444 --> 01:47:32,030
ANNETTE: Nein. Joey.
DOUBLE J: Komm schon, Mutter.
1832
01:47:32,239 --> 01:47:33,949
- Oh ja! Ich bin dran.
- ANNETTE: Nein. Weißt du was?
1833
01:47:34,032 --> 01:47:37,118
Nein, Double J. Nein, ich will es nicht tun.
1834
01:47:38,203 --> 01:47:42,165
(ANNETTE weint)
1835
01:47:42,249 --> 01:47:44,000
Fuck-A!
1836
01:47:44,084 --> 01:47:46,211
(JOEY LACHT)
1837
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Scheiße. Bei mir muss sie weinen?
1838
01:47:49,214 --> 01:47:52,842
- Verdammt, Annette. Aufleuchten.
- ANNETTE: Nein. Nein. Nicht.
1839
01:47:52,926 --> 01:47:54,386
DOUBLE J: Komm schon.
1840
01:48:05,146 --> 01:48:06,398
Ja!
1841
01:48:11,236 --> 01:48:13,655
JOEY: Scheiße! Doppeltes J!
1842
01:48:13,738 --> 01:48:16,241
Komm schon, Double J! Aufleuchten!
1843
01:48:22,289 --> 01:48:26,334
- Gib mir ein Bier, oder?
- Hey! Hey! Ohne Hose.
1844
01:48:26,418 --> 01:48:28,253
Und keine Hände!
1845
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
Hier, Bier.
1846
01:48:30,797 --> 01:48:32,924
(KEICHACHTEN)
1847
01:48:33,258 --> 01:48:35,677
JOEY: Alles klar!
DOUBLE J: Alles klar.
1848
01:48:35,927 --> 01:48:39,055
Scheiß auf dich, Manhattan!
Komm nach Brooklyn!
1849
01:48:39,139 --> 01:48:43,018
(JOEY UND DOUBLE J WHOOPING)
1850
01:48:43,101 --> 01:48:45,353
Meines ist so groß, dass ich es mir ans Bein schnallen muss.
1851
01:48:45,437 --> 01:48:48,189
JOEY: Sagt Anita
Ich habe das größte Ding der Stadt.
1852
01:48:49,316 --> 01:48:51,276
Bist du jetzt stolz auf dich?
1853
01:48:52,110 --> 01:48:55,113
Wollten Sie das? Gut.
1854
01:48:57,032 --> 01:48:58,783
Jetzt bist du eine Fotze.
1855
01:49:00,285 --> 01:49:03,121
Mann, mach dir keine Sorgen.
Was machst du?
1856
01:49:05,957 --> 01:49:08,126
Wohin gehst du? Annette.
1857
01:49:08,209 --> 01:49:10,962
(schluchzend)
1858
01:49:14,049 --> 01:49:16,635
Nein. Nein. Nein. Verlass mich.
1859
01:49:20,305 --> 01:49:22,390
Komm schon, Annette. Es tut mir Leid.
1860
01:49:24,184 --> 01:49:28,063
- Annette, ich sagte, es tut mir leid.
- Ich wollte es nicht tun.
1861
01:49:30,023 --> 01:49:31,399
Schau dir diesen Kerl an.
1862
01:49:31,483 --> 01:49:33,526
Hey, Bobby! Hey, du Punk!
1863
01:49:33,652 --> 01:49:36,279
Tony! Schau mich an!
1864
01:49:36,363 --> 01:49:39,908
- Schau dir den Punk an.
- Bobby, geh runter. Es ist zu gefährlich.
1865
01:49:39,991 --> 01:49:44,829
Schau mich an, Tony.
Hey, Tony, sieh mich an!
1866
01:49:44,913 --> 01:49:47,040
Sehen! Hey, Tony!
1867
01:49:47,165 --> 01:49:48,625
(BOBBY LACHT)
1868
01:49:48,708 --> 01:49:50,919
Ich mache keine Witze, Bobby.
Geh von dort runter.
1869
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1870
01:49:54,422 --> 01:49:57,926
Mir geht es gut, Tony.
Mir geht es gut. Schau mir zu.
1871
01:50:06,267 --> 01:50:09,688
- Hey, Tony, sieh mich an!
- Das ist verrückt. Jetzt bist du verrückt.
1872
01:50:09,771 --> 01:50:11,773
Schau mich an, sieh mich an, sieh mich an.
Ich mache es.
1873
01:50:11,856 --> 01:50:13,108
- Es ist zu gefährlich.
- Schau mich an.
1874
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
- TONY: Ich sehe dich.
- Schau mich an.
1875
01:50:16,569 --> 01:50:18,029
TONY: Oh, mein Gott.
1876
01:50:18,697 --> 01:50:20,532
(BOBBY LACHT HYSTERISCH)
1877
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
TONY: Da unten ist es ein langer Weg.
1878
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
- Gib mir deine Hand.
- Ich tat es!
1879
01:50:27,122 --> 01:50:29,541
Komm zurück. Komm wieder rein. Komm schon.
1880
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
- Betrachten.
- Nicht, nicht.
1881
01:50:33,420 --> 01:50:36,131
Du machst mich fertig
bin jetzt sehr nervös, Bobby.
1882
01:50:36,214 --> 01:50:38,383
Tu das nicht. Jesus Christus.
1883
01:50:38,466 --> 01:50:42,387
Komm hier rüber. Kommen Sie sofort hierher!
Gib mir deine Hand.
1884
01:50:43,638 --> 01:50:46,307
TONY: Oh, Jesus! Nein. Nein!
1885
01:50:46,391 --> 01:50:48,768
- Ach, komm schon.
- BOBBY: Ich habe es geschafft.
1886
01:50:48,893 --> 01:50:51,646
- TONY: Was hast du gemacht?
- Ich tat es.
1887
01:50:51,730 --> 01:50:52,981
Betrachten.
1888
01:50:56,901 --> 01:50:59,696
TONY: Komm schon, Bobby. Komm hier rüber.
Im Augenblick. Aufleuchten.
1889
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Und jetzt reg dich nicht auf.
Aufleuchten. Wir reden.
1890
01:51:01,614 --> 01:51:03,616
Wir reden im Auto.
Dort ist es wärmer.
1891
01:51:03,742 --> 01:51:05,994
Du hast vorher nicht mit mir gesprochen.
1892
01:51:07,245 --> 01:51:09,622
Wie kommt es, dass du mich nie angerufen hast?
1893
01:51:12,751 --> 01:51:15,086
BOBBY: Ich wollte es nicht vermasseln.
TONY: Du hast es nicht vermasselt, Bobby.
1894
01:51:15,170 --> 01:51:19,340
- Aufleuchten. Wir reden, okay?
- Diesmal wollte ich es nicht vermasseln.
1895
01:51:19,424 --> 01:51:21,217
(BOBBY SCHREIT)
1896
01:51:21,301 --> 01:51:25,096
(ANNETTE SCHREIT)
1897
01:51:25,180 --> 01:51:30,101
ANNETTE: Oh Gott! Oh, Gott!
Oh, Gott! Oh, Gott!
1898
01:51:30,268 --> 01:51:31,936
(MUTTERN)
1899
01:51:32,020 --> 01:51:35,607
(ANNETTE SCHLUCHT HYSTERISCH)
1900
01:51:40,612 --> 01:51:41,780
ANNETTE: Nein!
1901
01:51:48,119 --> 01:51:52,290
(Mann plaudert
IM POLIZEI-RADIO)
1902
01:51:53,333 --> 01:51:56,294
Das denkt einer von euch
vielleicht hat er sich umgebracht?
1903
01:51:56,377 --> 01:51:57,629
Nein.
1904
01:52:01,966 --> 01:52:04,844
Es gibt Möglichkeiten, sich umzubringen
ohne dich umzubringen.
1905
01:52:04,969 --> 01:52:08,306
Ja. Okay, du kannst jetzt gehen.
1906
01:52:14,187 --> 01:52:15,396
Vergessen Sie die Nummer, Chief.
1907
01:52:15,480 --> 01:52:18,316
Wir werden nichts finden
heute Abend da draußen.
1908
01:52:21,653 --> 01:52:22,821
Scheiße.
1909
01:52:37,168 --> 01:52:38,169
Tonne?
1910
01:52:39,045 --> 01:52:40,421
Hey, Tony!
1911
01:53:46,070 --> 01:53:50,283
(WIE TIEF IST DEINE LIEBE)
1912
01:53:52,952 --> 01:53:56,998
Ich kenne deine Augen in der Morgensonne
1913
01:53:57,081 --> 01:54:01,753
Ich fühle, wie du mich im strömenden Regen berührst
1914
01:54:02,003 --> 01:54:06,466
Und der Moment
Dass du weit von mir entfernt bist
1915
01:54:06,591 --> 01:54:10,637
Ich möchte dich wieder in meinen Armen spüren
1916
01:54:11,137 --> 01:54:15,683
Und du kommst zu mir
Bei einer Sommerbrise
1917
01:54:15,767 --> 01:54:20,521
Wärme mich in deiner Liebe
Dann gehst du leise
1918
01:54:20,605 --> 01:54:23,858
Und ich bin es, den du zeigen musst
1919
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
Wie tief ist deine Liebe
1920
01:54:26,110 --> 01:54:30,281
Wie tief ist deine Liebe
Wie tief ist deine Liebe
1921
01:54:30,365 --> 01:54:34,035
Ich muss wirklich lernen
1922
01:54:34,118 --> 01:54:38,498
Weil wir in einer Welt voller Narren leben
1923
01:54:38,623 --> 01:54:41,084
Uns kaputtmachen
1924
01:54:41,167 --> 01:54:42,627
Wenn sie uns alle in Ruhe lassen sollten
1925
01:54:54,097 --> 01:54:59,060
- STEPHANIE: Ja, wer ist da?
- Stephanie? Es ist Tony. Es ist Tony Manero.
1926
01:54:59,143 --> 01:55:02,105
Verschwinden Sie bitte hier.
1927
01:55:02,188 --> 01:55:06,234
- Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Mit mir reden? Was, machst du Witze?
1928
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Nein, ich meine es ernst. Ich will einfach
Ich möchte kurz mit dir reden, okay?
1929
01:55:10,738 --> 01:55:13,574
- Ich rufe die Polizei.
- Nein, ruf nicht die Polizei, Stephanie.
1930
01:55:13,658 --> 01:55:15,660
Ich muss nur mit dir reden.
1931
01:55:15,743 --> 01:55:18,037
Würden Sie einfach
Geh weg von hier, okay?
1932
01:55:18,121 --> 01:55:23,001
Komm schon, Steph,
Ich kam aus Brooklyn. Ich bin gerade reingekommen.
1933
01:55:27,005 --> 01:55:29,007
Steph, kannst du bitte?
1934
01:55:34,846 --> 01:55:37,890
Stephanie! Aufleuchten!
1935
01:55:47,525 --> 01:55:48,901
Stephanie?
1936
01:55:48,985 --> 01:55:50,778
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1937
01:55:51,654 --> 01:55:54,282
- Bist du das?
- Ja, ich bin es, Stephanie.
1938
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
Hey, schau, schau,
Es tut mir wirklich leid wegen gestern Abend.
1939
01:55:56,617 --> 01:55:59,954
- Tut es dir leid?
- Ja, es tut mir leid, Stephanie. Ich habe einfach...
1940
01:56:00,038 --> 01:56:02,749
Schau, es wird nicht noch einmal passieren,
Ich verspreche es dir.
1941
01:56:02,832 --> 01:56:04,751
Ich... ich muss einfach wirklich mit dir reden.
1942
01:56:04,834 --> 01:56:07,628
Wovon redest du,
Du musst mit mir reden?
1943
01:56:07,712 --> 01:56:10,631
Es ist genau das, was ich gesagt habe.
Ich muss mit dir reden.
1944
01:56:12,800 --> 01:56:14,635
Okay, hör zu. Wenn ich nun diese Tür öffne,
1945
01:56:14,719 --> 01:56:16,971
Du wirst nicht ziehen
Irgendetwas Komisches an mir, oder?
1946
01:56:17,055 --> 01:56:18,848
Nein, natürlich nicht.
1947
01:56:30,193 --> 01:56:32,904
Zum ersten Mal habe ich einen bekannten Vergewaltiger zugelassen
in meiner Wohnung.
1948
01:56:32,987 --> 01:56:35,990
Hey, schau, ich bleibe einfach hier,
Alles klar?
1949
01:56:36,074 --> 01:56:40,369
Also denkst du nicht, dass ich es bin
Ich werde dich anspringen oder nichts.
1950
01:56:43,247 --> 01:56:45,416
Was ist los mit dir, Mann?
1951
01:56:49,587 --> 01:56:51,756
Nichts. Ich erzähle es dir später. Rechts?
1952
01:56:53,925 --> 01:56:57,720
Nun, man kann nicht einfach da stehen bleiben.
Das ist lächerlich. Aufleuchten.
1953
01:57:00,932 --> 01:57:03,434
Ich war die ganze Nacht wach
einfach spazieren gehen und sich umschauen.
1954
01:57:03,559 --> 01:57:06,687
Und, wissen Sie,
Ich werde mir meine eigene Wohnung besorgen.
1955
01:57:06,771 --> 01:57:08,022
Weißt du, was ich tun werde?
1956
01:57:08,106 --> 01:57:09,774
Ich bekomme mein Geld,
Ich komme zurück, wissen Sie.
1957
01:57:09,857 --> 01:57:11,109
Weil ich nicht dorthin zurückgehe.
1958
01:57:11,192 --> 01:57:14,570
Warten Sie eine Minute. Warum setzt du dich nicht hin,
okay? Aufleuchten.
1959
01:57:18,282 --> 01:57:19,283
Also wie geht's dir?
1960
01:57:19,617 --> 01:57:21,160
Was mache ich?
1961
01:57:21,244 --> 01:57:24,539
Ich gehe einfach nicht dorthin zurück, das ist alles.
Das sind Arschlöcher da hinten.
1962
01:57:24,622 --> 01:57:26,874
- Ich habe es bis hierher satt. Es ist Blödsinn.
- Okay. Okay.
1963
01:57:26,958 --> 01:57:28,751
Was wirst du tun?
1964
01:57:28,835 --> 01:57:30,962
Was machst du?
Du kommst rein. Du bekommst einen Job. Du weisst.
1965
01:57:31,045 --> 01:57:33,005
Tu, was du tust. Holen Sie sich eine schöne Wohnung.
1966
01:57:33,089 --> 01:57:35,216
Okay, was für ein Job?
1967
01:57:37,009 --> 01:57:38,845
Ich weiß nicht.
1968
01:57:38,928 --> 01:57:41,013
Was hast du gemacht? Du bist reingekommen,
Du konntest nichts tun, oder?
1969
01:57:41,097 --> 01:57:43,266
Ich konnte tippen, als ich kam.
1970
01:57:45,518 --> 01:57:48,938
Keine große Sache. Ich bin ein fähiger Mensch.
Ich meine, ich kann diese Dinge tun.
1971
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Ja, natürlich kannst du das.
1972
01:57:53,401 --> 01:57:55,987
Tony, ich möchte dir etwas sagen.
1973
01:57:56,904 --> 01:58:00,241
„Nun, wissen Sie“, sagte ich
All das Zeug für dich über...
1974
01:58:01,159 --> 01:58:04,537
Ich benutze dich,
Ich übe meine Tat an dir, weißt du?
1975
01:58:05,163 --> 01:58:06,664
Es stimmte nicht.
1976
01:58:06,747 --> 01:58:10,001
Es gibt noch viele andere Gründe
dass ich in deiner Nähe war.
1977
01:58:10,084 --> 01:58:13,337
- Wie meinst du das?
- Du hast mir ein besseres Gefühl gegeben.
1978
01:58:14,922 --> 01:58:18,301
Du hast mir so etwas wie Bewunderung entgegengebracht,
Weißt du? Respektieren.
1979
01:58:19,385 --> 01:58:20,720
Unterstützung.
1980
01:58:25,266 --> 01:58:29,604
Stephanie, vielleicht ist das jetzt so, weißt du,
Ich werde in der Stadt sein, wie ich es geplant habe.
1981
01:58:29,687 --> 01:58:32,440
Vielleicht könnten wir uns sehen.
1982
01:58:33,733 --> 01:58:36,903
Nein, so meine ich nicht.
Ich weiß, was du denkst.
1983
01:58:36,986 --> 01:58:39,780
Du denkst etwa:
Ich mache Werbung für deine Muschi, aber das tue ich nicht.
1984
01:58:39,864 --> 01:58:41,574
Ich meine, so etwas wie Freunde, oder?
1985
01:58:41,657 --> 01:58:44,869
Weißt du, wie du einmal gesagt hast,
wir könnten uns gegenseitig helfen.
1986
01:58:44,952 --> 01:58:48,748
- Willst du Freunde sein?
- Ja. Ich möchte mit dir befreundet sein.
1987
01:58:51,000 --> 01:58:53,461
Du denkst, du weißt wie, oder?
1988
01:58:53,544 --> 01:58:55,296
Glaubst du, du könntest mit einem Mädchen befreundet sein?
1989
01:58:55,379 --> 01:58:58,341
Könnten Sie stehen
mit einem Mädchen befreundet sein, oder?
1990
01:58:59,300 --> 01:59:00,676
- Die Wahrheit?
- Ja.
1991
01:59:00,760 --> 01:59:01,802
Ich weiß nicht.
1992
01:59:01,886 --> 01:59:03,095
(BEIDE LACHEN)
1993
01:59:03,179 --> 01:59:04,305
Ich weiß es nicht. Ich meine, ich könnte es versuchen.
1994
01:59:04,388 --> 01:59:07,225
Das ist alles, was ich sagen kann, Stephanie.
Ich könnte es versuchen.
1995
01:59:13,314 --> 01:59:15,358
Okay. Okay.
1996
01:59:16,442 --> 01:59:19,737
Lasst uns Freunde sein, okay?
Wir bleiben einfach Freunde.
1997
01:59:21,030 --> 01:59:22,406
TONY: Alles klar.
1998
01:59:23,491 --> 01:59:24,575
Okay.
1999
01:59:26,702 --> 01:59:28,246
(STEPHANIE LACHT)
2000
01:59:29,205 --> 01:59:30,706
STEPHANIE: Freunde, Mann.
2001
01:59:31,958 --> 01:59:36,087
Ich kenne deine Augen in der Morgensonne
2002
01:59:36,170 --> 01:59:39,882
Ich fühle, wie du mich im strömenden Regen berührst
2003
01:59:41,175 --> 01:59:45,763
Und der Moment
Dass du weit von mir entfernt bist
2004
01:59:45,846 --> 01:59:50,309
Ich möchte dich wieder in meinen Armen spüren
2005
01:59:50,393 --> 01:59:54,814
Und du kommst zu mir
Bei einer Sommerbrise
2006
01:59:54,897 --> 01:59:59,527
Wärme mich in deiner Liebe
Dann gehst du leise
2007
01:59:59,610 --> 02:00:03,447
Und ich bin es, den du zeigen musst
2008
02:00:03,531 --> 02:00:04,907
Wie tief ist deine Liebe
2009
02:00:04,991 --> 02:00:09,453
Wie tief ist deine Liebe
Wie tief ist deine Liebe
2010
02:00:09,537 --> 02:00:12,999
Ich muss wirklich lernen
2011
02:00:13,082 --> 02:00:17,503
Weil wir in einer Welt voller Narren leben
2012
02:00:17,586 --> 02:00:20,339
Uns kaputtmachen
2013
02:00:20,423 --> 02:00:24,010
Wenn sie uns alle in Ruhe lassen sollten
2014
02:00:24,927 --> 02:00:28,681
Wir gehören dir und mir
2015
02:00:28,764 --> 02:00:31,225
Ich glaube an dich
2016
02:00:31,309 --> 02:00:36,230
Du kennst die Tür zu meiner Seele
2017
02:00:36,397 --> 02:00:40,985
Du bist das Licht
In meiner tiefsten, dunkelsten Stunde
2018
02:00:41,110 --> 02:00:44,864
Du bist mein Retter, wenn ich falle
2019
02:00:45,781 --> 02:00:50,202
Und Sie denken vielleicht nicht
Ich sorge mich um dich
2020
02:00:50,286 --> 02:00:54,999
Wenn du es im Inneren weißt
Das tue ich wirklich
2021
02:00:55,082 --> 02:00:58,586
Und ich bin es, den du zeigen musst
2022
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Wie tief ist deine Liebe
2023
02:01:00,421 --> 02:01:04,842
Wie tief ist deine Liebe
Wie tief ist deine Liebe
2024
02:01:04,925 --> 02:01:07,386
Nun, das merkt man
Übrigens nutze ich meinen Spaziergang
2025
02:01:07,470 --> 02:01:09,889
Ich bin der Mann einer Frau
Keine Zeit zum Reden
2026
02:01:09,972 --> 02:01:11,974
Musik laut
Und Frauen wärmen
2027
02:01:12,058 --> 02:01:14,602
Ich wurde herumgetreten
Seit meiner Geburt
2028
02:01:14,685 --> 02:01:16,896
Und jetzt ist alles in Ordnung
Es ist okay
2029
02:01:16,979 --> 02:01:19,398
Vielleicht schauen Sie weg
2030
02:01:19,482 --> 02:01:21,776
Und wir können es versuchen
Um zu verstehen
2031
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen
2032
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
Ob du ein Bruder bist
Oder ob du Mutter bist
2033
02:01:26,364 --> 02:01:28,824
Du bleibst am Leben
Bleib am Leben
2034
02:01:28,908 --> 02:01:30,951
Spüren Sie, wie die Stadt zerbricht
Und alle zittern
2035
02:01:31,035 --> 02:01:33,412
Und wir bleiben am Leben
Bleib am Leben
2036
02:01:35,623 --> 02:01:38,084
Bleib am Leben
Bleib am Leben
2037
02:01:40,628 --> 02:01:47,176
Am Leben bleiben
2038
02:01:54,058 --> 02:01:56,644
Nun, jetzt geht es mir schlecht
Und ich werde high
2039
02:01:56,727 --> 02:01:59,105
Und wenn ich es auch nicht bekomme
Ich versuche es wirklich
2040
02:01:59,188 --> 02:02:01,148
Habe die Flügel des Himmels
An meinen Schuhen
2041
02:02:01,232 --> 02:02:03,651
Ich bin ein tanzender Mann
Und ich kann einfach nicht verlieren
2042
02:02:03,734 --> 02:02:05,945
Du weißt, dass alles in Ordnung ist
Es ist okay
2043
02:02:06,028 --> 02:02:08,447
Ich werde einen weiteren Tag erleben
2044
02:02:08,531 --> 02:02:10,616
Wir können es versuchen
Um zu verstehen
2045
02:02:10,699 --> 02:02:12,535
Die New York Times' Auswirkung auf den Menschen