1
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
<i>בשנת 1907,</i>
<i>כאשר אוקלהומה הפכה למדינה,</i>

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>זה הפך לבית</i>
<i>לחוקי ג'ים קרואו</i>

3
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>שמנע אנשים שחורים</i>
<i>זכויות בסיסיות.</i>

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
שרה רקטור?

5
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
<i>אבל מאז</i>
<i>הייתי צאצא</i>

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>של קריק Freedmen,</i>

7
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>אנשים צבעוניים שהיו</i>
<i>עבדים על אומת הנחל,</i>

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>הייתי זכאי</i>
<i>להענקת קרקע.</i>

9
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
בתור ילד
של משוחררי קריק...

10
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
<i>לאנשים שלי היה</i>
<i>קיבל את אותו המענק,</i>

11
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>ובנה את הבקתה שלנו על ה</i>
<i>הקצאה שהם קיבלו.</i>

12
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>עכשיו הגיע תורי לתבוע</i>
<i>מה שהיה שלי בצדק.</i>

13
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
אתה חותם יפה,
גברת צעירה.

14
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
היא גם ידעה לקרוא.
-תודה לך.

15
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
זו הכותרת
לארצך.

16
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
שמור על זה בטוח.

17
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
<i>ראיתי את הארץ</i>
<i>כהזדמנות</i>

18
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>ופיצוי</i>
<i>לשיעבוד אבי.</i>

19
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>לא היה לי מושג</i>
<i>מה לעשות עם זה</i>

20
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>או אם זה היה טוב</i>
<i>לכל דבר.</i>

21
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>כל מה שידעתי</i>
<i>זה היה שלי.</i>

22
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>לא ידעתי את זה,</i>

23
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>אבל המעשה הזה</i>
<i>ישנה את חיי לנצח.</i>

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>רוב האנשים חשבו</i>
<i>האדמה הייתה חסרת ערך.</i>

25
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>לא טוב לכלום</i>
<i>אבל סופות טורנדו ונחשים.</i>

26
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>אמר אבא שלי</i>

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>היינו צריכים למכור אותו...</i>

28
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>...אבל הייתי נחוש</i>
<i>לשמור אותו.</i>

29
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
אתה שומע את זה, בלו?

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
<i>יום אחד,</i>

31
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>הארץ הזאת קראה לי</i>
<i>וסיפרה לי את סודותיו.</i>

32
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>אני מאמין לאדון הטוב</i>
<i>שים את זה בראש שלי.</i>

33
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>שמעתי את זה בקול רם וברור,</i>

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>שמעתי את זה מסתובב</i>
<i>ולסתחרר מתחת לאדמה</i>

35
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>כמו נהר שזז במהירות.</i>

36
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>ידעתי מה זה.</i>

37
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
"השמן הגדול משתלב
וחתולי בר עצמאיים

38
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"תמשיך למהר לאוקלהומה,

39
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"עכשיו זה פורץ
התגלו

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"ב
שדה קושינג-דראםרייט

41
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"ובשטח הודי!"

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
זה לא רחוק מכאן.

43
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
"אל תתפלא..."

44
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...אם אוקלהומה תתחיל
לייצר מיליונרים

45
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"כמו אלה במזרח טקסס."

46
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
מה זה מיליונר?

47
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
למישהו יש יותר כסף
יותר מאיתנו.

48
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
בת,

49
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
אם היה שמן
על התיקון הזה,

50
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
הם מעולם לא היו
נתן לך אותו.

51
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
הם לא יודעים, אבא.
הם פשוט מוצאים את זה.

52
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
הם מצאו כמה
על אדמת הודו!

53
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
כאשר הארנונה
לבוא בשל,

54
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
המדינה תרצה 30 דולר.

55
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
יש לך את זה?

56
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
אני אעשה זאת ברגע שנקבל שמן.

57
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
אני יודע שיש לנו נפט.
-אתה יודע?

58
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
איך את יודעת, ילדה?

59
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
שמעתי את זה.

60
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
אתה יכול לשמוע את זה.

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
גלים וגלים של זה.
יש אוקיינוסים שם למטה.

62
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
זו רק הרוח מייללת

63
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
והאדמה חורקת
וטוחן.

64
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
אין בזה כלום.

65
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
אלוהים נתן לי אוזניים
לשמוע את זה, אמא.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
ובכן, אני אוהב את זה מאוד
יותר טוב מכל זה,

67
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"אני, אני, אני, שלי, שלי, שלי"
דיבורים ששמענו.

68
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
הוא נתן לי את האדמה הזאת
מסיבה כלשהי.

69
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
יָמִינָה?

70
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
תראה, אבא!

71
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
לא, סארי. קדימה. קדימה.

72
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
<i>אנשים היו עושים זאת</i>
<i>לעולם אל תנחש זאת בימינו,</i>

73
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>אבל Muskogee</i>
<i>היתה אז עיר בום.</i>

74
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>מלא בשמנים,</i>
<i>חולי בר, אנשי עסקים,</i>

75
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>עורכי דין וספקולנטים,</i>

76
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>שלא לדבר על מטורפים</i>
<i>וגנבים וכדומה.</i>

77
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
"חברת הנפט קונדור".
-הממ?

78
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
<i>כולם היו בחוץ</i>
<i>כדי לתפוס את החלק שלהם.</i>

79
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>כולל אותי, אני מניח.</i>

80
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
מה אתה רוצה כאן?

81
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
שמן קונדור.

82
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
זה המקום שבו אתה נמצא,
בסדר, אבל מה אתה רוצה?

83
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
פלה עבודה עבור שמן קונדור.

84
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
אין כאן אף אחד
אתה יכול לדבר.

85
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
עכשיו תהיה בדרכך.

86
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
קדימה.

87
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
לא הרבה
אנשים שחורים במרכז העיר, פא.

88
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
אבל זו אין סיבה לעולם
לתלות את הראש. אתה שומע?

89
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-ממ-הממ.
-בְּסֵדֶר.

90
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
"J.J. Ransom Oil Company."

91
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
אבא, אתה בסדר?

92
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
עדיין עומד.

93
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
לא כל כך בטוח לגבי
עם זאת, עסקי הנפט הזה.

94
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
"פאן-אוקלהומה פטרוליום".

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
טוב, זה לא נחמד?

96
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
בסדר, קדימה.

97
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
אתה נשאר כאן. הממ?

98
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-שלום.
-האשפה

99
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
במשרדו של מר דבנן.

100
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
שכחת את זה אתמול?

101
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
מממ. מממ-הממ.

102
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
לבנים בלבד, גברת צעירה.

103
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
אה, אני רק רוצה
כוס מים.

104
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
אני... יש לי אגורה
לכוס מים.

105
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
קח את האגורה שלך
ולצאת החוצה.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
הו,
למען השם, קרלה,

107
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
לתת לילדה
כוס מים.

108
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
עובדה, אתה יודע מה?
תכין מזה כוס לימונדה...

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
ושם אותו על הכרטיסייה שלי.

110
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-תודה לך.
-הממ.

111
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
תודה לך, אדוני.

112
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-עבור הלימונדה.
-אה, נו,

113
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
זה העונג שלי, גברת קטנה.

114
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
שמי שרה. שרה רקטור.

115
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
האם זה נכון?

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
קדימה, עכשיו.

117
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
קדימה. לָלֶכֶת.

118
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
תמשיך עכשיו. שו!

119
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
למה אתה צריך להיות כל כך מרושע?

120
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
אתה חדש כאן?

121
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
כן, אדוני.

122
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
כָּאן.

123
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
יש עוד אחד
שם.

124
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
זה... זה לא נכון.

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
אני לא כאן
עבור האשפה. אני...

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
בעצם באתי לשאול
אם תחפש שמן

127
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-על התיקון של הבת שלי.
-אה.

128
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
אה...

129
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
היא... יש לה 160 דונם.

130
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
ואיפה זה יכול להיות?

131
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
אני כאן
לראות את אבא שלי!

132
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
תחזור לכאן!

133
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

134
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
זה בסדר,
זה בסדר.

135
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
זו בטח הבת שלך.

136
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
זאת תהיה היא.

137
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
מה שלומך, אדוני?

138
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
שלום.

139
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
שמי שרה רקטור,

140
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
ויש לי 160 דונם
מחוץ לעיקול Cimarron,

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
ויש עליו שמן.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
ובכן, איך אתה יודע את זה?

143
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
אני רק יודע, זה הכל.

144
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
ובכן...
מיס שרה רקטור,

145
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
אני "ביג ג'ים" דבנין,

146
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
ואני שותף
בחברת הנפט הזו.

147
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
ולמדנו
האמונה העיוורת ההיא

148
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
הוא דבר מצחיק.

149
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
תופס אותך

150
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
ומסובב אותך
רחבת הריקודים

151
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
עד שתהיה שיכור מסוחרר,

152
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
ואז זה עוזב אותך
גבוה ויבש,

153
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
כמו קשקוש בשבת...

154
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
בסדר, אה...

155
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, אתה אומר?

156
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
בְּסֵדֶר.

157
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
איפה זה...

158
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
-הפרסה הזאת כאן.
-אה.

159
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
מיס טאנט לימדה אותנו לקרוא
מפות בבית הספר ורנון.

160
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
היא עשתה עכשיו?

161
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
קח את טרוזר.

162
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
כן, אדוני.

163
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
מה אתה אומר
אנחנו יוצאים לטיול שטח קטן?

164
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
בשביל מה זה?

165
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
אה,
ביל מחפש פאן-אוקי.

166
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
יש לו יותר כלים

167
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
ממה שאתה יכול אפילו
חולמת על ילדה קטנה.

168
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
בְּסֵדֶר.

169
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
עכשיו,
טום סליק פשוט פגע בזה

170
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
על אדמתו של פרנק וילר.

171
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
ממש כאן בגלן פול.

172
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
זה רק חמישה קילומטרים
מכאן.

173
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
הם מתלכלכים.

174
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
הם מצאו משהו.

175
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
טוב, לך תביא
הניירות עכשיו.

176
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
אתה לוקח את הזמן שלך.

177
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
אני אלך לדבר
לפיקניני הקטן

178
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
ואבא שלה, בסדר?

179
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
כן, אדוני.

180
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
ובכן...

181
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
בהחלט הולך להיות
ירייה ארוכה

182
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
מקדחים כאן, ללא ספק.

183
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
מחפש שמן בכל מקום
ירייה ארוכה.

184
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
כֵּן.

185
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
ובכן, פאן אוקי
יצטרך להפגיז

186
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
כל הכסף לכל דבר

187
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
מהצוות ועד האסדה.

188
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
אנחנו מקבלים את הצוואר המחוספס לקום
הדריק...

189
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
...ואז תכנס פנימה, קדחה לעומק,

190
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
ואז עמוק יותר ויותר,

191
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
מאות מטרים
במורד כדור הארץ.

192
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
זה אדיר
התחייבות, אדיר!

193
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
זה יכול לקחת חודשים,
ילדה קטנה.

194
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
אתה חייב לשכור
האדמה תחילה.

195
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
אתה לומד על זה
גם בבית הספר, נכון?

196
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
בְּסֵדֶר.

197
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
חוזה סטנדרטי.

198
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
חוזה שכירות לחצי שנה
החל מהיום.

199
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
בדרך כלל, שני סיביות לדונם.

200
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
אני אראה אותך
50 סנט להתחיל.

201
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
אני לא יכול להסביר את זה,
אני פשוט...

202
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
אתה מוציא החוצה
הנדיב שבי.

203
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
תקן של $1.

204
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
נו, מה דעתך על...
מה לגבי 75 סנט לכל?

205
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
1 דולר לדונם. שישה חודשים.

206
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
מה עם בני המלוכה?

207
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
אתה יודע בערך
גם התמלוגים, נכון?

208
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
האוסאז' מקבלים
שמינית.

209
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
בסדר, גברת קטנה, הנה זה.
הצעה סופית,

210
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
1 דולר לדונם, חכירה לחצי שנה,

211
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
ואני אתן לך שמונה נקודות
אם יש גוש.

212
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
אתה מתכוון לשמינית?

213
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
זה 12 וחצי נקודות.

214
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
היא גם טובה במספרים.

215
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-ממממממ. מממ-הממ.
-כן, זה מקסים.

216
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
שמונה נקודות.
קח את זה או עזוב את זה.

217
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
אני רוצה לקרוא אותו קודם.

218
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
בְּסֵדֶר. בטח, ילדה קטנה.
לך קדימה. אתה...

219
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
קראת את החוזה שלך.

220
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
מה זה... בן מלוכה?

221
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
זה הכסף שאנחנו מקבלים
מהשמן שהם מוצאים.

222
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
הממ.

223
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
הא.

224
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
<i>Pan-Okie</i>
<i>החל בקידוח</i>

225
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>עם אנשים ומכונות,</i>

226
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>דריק מתנשא, דוד,</i>

227
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>ומשהו שהם קראו</i>
<i>גלגל עגל.</i>

228
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>הו, התחשק לי</i>
<i>דורותי וטוטו</i>

229
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>לראות את עוז בפעם הראשונה.</i>

230
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>לא ידעתי</i>
<i>אם זה יעשה אותי עשיר.</i>

231
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>אפילו לא ידעתי</i>
<i>מה היה עשיר.</i>

232
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>המחשבה היחידה שלי הייתה,</i>

233
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>האם הם ימצאו מספיק</i>
<i>כדי לעזור בתשלום</i>

234
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>מס רכוש בסך $30</i>
<i>לשמור על האדמה?</i>

235
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
וואו, וואו, וואו, וואו.

236
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
אנחנו מגיעים יבשים.

237
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
אין שם כלום.

238
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
אתה והילדה
יכול לקבל את זה בחזרה.

239
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
מה עם הציוד?

240
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
הו, זה עולה יותר לגרור
זה כבוי מאשר פשוט להשאיר את זה,

241
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
אז אתה יכול לשמור גם את זה.
מחמאות של פאן-אוקי.

242
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
<i>אותו היום</i>
<i>למדתי לקח קשה.</i>

243
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>אדמה היא דבר אחד,</i>
<i>אבל שמן הוא משהו אחר.</i>

244
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>קשה למצוא,</i>
<i>קשה לקדוח,</i>

245
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>ועוד יותר קשה להיאחז בו.</i>

246
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>החלום שלי הסתיים.</i>

247
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
אמר לו 100 פעמים,
לתקן את המאובן הזה.

248
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
זה לא כמו
הוא לא יכול להרשות לעצמו.

249
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
תקן את הרכב...

250
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
או לקבל אחד חדש.
תראה את זה!

251
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
זה בכל מקום.

252
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
לעזור לך, אדוני?

253
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
המגרש הזה של 160 דונם
בשם הבת שלך...

254
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
אני כאן כדי לרכוש אותו.

255
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
בשביל מה אתה רוצה את זה, מר?

256
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
מה דעתך שנדון בזה
גבר לגבר?

257
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
המשיכי מאחור, סארי.

258
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
עַכשָׁיו.

259
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
זאת הארץ שלי.

260
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
אתה, אה,
יש את הנייר על זה?

261
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
המעשה.
השטר שחתמה הילדה שלך.

262
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
למה אתה צריך את זה?

263
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
אני כאן כדי לגרום לך
הצעה, אדוני הרקטור.

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
אני חייב לוודא
הדברים הם, אה,

265
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
על למעלה ולמעלה, כמו שאומרים.

266
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
הממ.

267
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
אולי אני צריך לשאול אותך
אותו דבר,

268
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
כמו שאומרים.

269
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
אני אתן לך 2 דולר לכל.

270
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
מה אתה חושב על זה?

271
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
טוֹב...

272
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
חושב משרד המחוז
אמר לי שזה שווה 3.

273
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
אולי 3.25.

274
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
מתעלל בי?

275
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
יש דבר אחד
אני לא יכול לבטן

276
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
אפילו ביום ראשון...

277
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
זה קון כלוב.

278
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
ככה?

279
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
ובכן...

280
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
זו האדמה של התינוקת שלי.

281
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
אני חייב להרוויח מזה.

282
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
אז, יום טוב.

283
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
בסדר, מספיק הוגן.

284
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
לראות כמו שזה
אדמת התינוקת שלך,

285
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
להגיד לך מה,
בואו נעשה את זה 6.

286
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
6 דולר?

287
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
הצעה סופית.

288
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
זו הצעה הוגנת,
אדוני, אה...

289
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
רסקינג.

290
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
ארל ראסינג.

291
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
קדימה, בוא נתערער על זה.

292
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
אני רק צריך להחליק את הדרך
עם הבת שלי קודם.

293
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
זו ההצעה הסופית שלי.

294
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
יותר ממה שמגיע לך.

295
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
אומר לך כל כך הרבה.

296
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
הממ.

297
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
וזה הרבה כסף מזומן
להתרחק ממנו.

298
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
אבל למה הוא כאן
מוריד כסף

299
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
אחרי שפאן-אוקי אומר לנו
אין שם כלום?

300
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
הם מצאו משהו,

301
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
ועכשיו הם רוצים את זה
עבור עצמם.

302
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
הרוזן הזה
לא היו מפאן אוקי.

303
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
אני לא סומך על שום דבר שהוא אומר.
היו לו עיניים כמו חזיר ערמומי.

304
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
ובכן, למה שהוא ישקר?

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
יש לי רעיון למה.

306
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
הממ...

307
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
היי, תראי, סארי, אה,

308
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
לפני כמה ימים עברתי
למשרד הקרקעות,

309
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
ניסה למכור את המגרש שלך.

310
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
למה עשית את זה, אבא?
-רק תחזיק מעמד.

311
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
עכשיו, הם אומרים שאני לא יכול למכור.

312
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
רוצה לדעת למה
אנשים לבנים עלולים לשקר לנו?

313
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
את מעשנת סיגרים, אמא?

314
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
לא.

315
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
הם יכולים להסתדר עם האדמה
מה שהם רוצים,

316
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
כל עוד יש להם את זה כאן.

317
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
המעשה.

318
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
הממ.

319
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
היי, רוזי,
לכבות את האור הזה.

320
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
בוא הנה, ג'וניור. קדימה.
קדימה. בוא לכאן.

321
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
- קדימה, קדימה.
אתה שותק ממש, בסדר?

322
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
יש להם רובים.

323
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
מה זה?

324
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
ג'ו רקטור!

325
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
אני אמצא את המעשה הזה
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

326
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
מכה החוצה.

327
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
שׁוּם דָבָר.

328
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
שׁוּם דָבָר!

329
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-כְּחוֹל!
-לֹא! סארי!

330
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-כְּחוֹל! כְּחוֹל!
-סארי! סארי, לא!

331
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-לֹא!
-סארי! רוזי, אנחנו נשיג אותו.

332
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
בוא נזרוק.

333
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
קדימה.

334
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
איך להרוג את הכלב שלה

335
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
להביא לי את המעשה?

336
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
אתה אידיוט!

337
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
מוט נהם עלינו,
מר דבנין.

338
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
מצפצפים ונוהם!

339
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
כל מה שרציתי
היה המעשה!

340
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
אנחנו נחזור
וקבל את זה בשבילך!

341
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
עכשיו הם יודעים שאנחנו רוצים את זה!

342
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
תוציא אותו מהעיניים שלי.

343
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
אה.

344
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
הו, אלוהים.

345
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
לאן... לאן הלך כחול?

346
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
לצאת למקום למות.

347
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
עכשיו מה את עושה, ילדה?

348
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
המעשה הזה הוא קללה.

349
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
הם ירו בכחול כאילו כלום,

350
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
והם יהיו בדיוק בהקדם
תירה גם בנו, אמא.

351
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
אני הולך לחפור את זה
ולהיפטר ממנו.

352
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
לֹא! קדימה עכשיו.

353
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
עכשיו, אלוהים נתן לך את הארץ הזו
מסיבה כלשהי.

354
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
אמרת זאת בעצמך.

355
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
נכון.

356
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
אז למה להחזיר
מה ניתן

357
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
הממ?

358
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
כְּחוֹל?

359
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bluebonnet?

360
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
כְּחוֹל?

361
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
<i>אחרי</i>
<i>הלילה הנורא ההוא,</i>

362
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>

363
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>חוץ מחפש את הכחול,</i>

364
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>מקווה ומתפלל</i>
<i>היא עדיין הייתה בחיים.</i>

365
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>פאן-אוקי רצה לתכנן אותי,</i>
<i>זה היה ברור.</i>

366
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>
<i>גם על זה.</i>

367
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>אז, בלו, היכן שהיא הייתה,</i>

368
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>הוביל אותי למחנה הנפט ההוא,</i>

369
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>בדומה לה רודפת אחרי</i>
<i>ארנב לחור שלו.</i>

370
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>לא פחדתי ללכת</i>
<i>בין אותם גברים מחוספסים.</i>

371
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>האמנתי.</i>

372
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
מה אתה עושה כאן,
אחות קטנה?

373
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
מחפש את הכלב שלי.

374
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
מישהו ירה בה,

375
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
והיא נגררה
בעצמה.

376
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
זה לא כמו בלם?

377
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
לך מכאן,
ילדה קטנה!

378
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
תעמיד אותי במצב קשה.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
ובכן, לזה אנחנו קוראים
מצוקה.

380
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
אח, אני חושב
זה שח-מט.

381
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
היי, מר, זוכר אותי?

382
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
ברטרנד ביירון סמית'...

383
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
... לשירותכם,

384
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
אבל אתה יכול לקרוא לי ברט.

385
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
אה, תזכירי לי, גברת צעירה,
איפה נפגשנו

386
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Busy Bee Cafe.

387
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
אמרת לגברת לתת לי
כוס לימונדה.

388
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
הו, זה נשמע כמוני.

389
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
הקבעת שמות במעגל
העיתון עם עיפרון.

390
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
יש לך את ה<i>טירון המתאים,</i>
<i>סניוריטה.</i> זה ברט.

391
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
כריית ההספדים
לאלמנות עשירות.

392
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
היי!

393
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
את עם בגד שמן?

394
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
אה, ובכן, אני חתול פרא.

395
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
חתול בר?

396
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
כֵּן. מחפש שמן,
מקדחים עבורו.

397
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
בדרך כלל בסך הכל
במקומות הלא נכונים.

398
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
היי!

399
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
יש אוצר
רק מחכה

400
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
לבזוז שם בחוץ,
ואתה יודע את זה.

401
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
אוקיינוסים של זה.

402
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
כן, גברתי, זה נכון!

403
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
זה רק עניין
של מציאתו.

404
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
ואני?

405
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
אני מוצא.
אני מתגבר,

406
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
חוטף פראי, משקיע,
ספקולנט,

407
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
איש עסקים
של יוזמה חופשית,

408
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
ובקרוב להיות עשיר
כמלך מידאס עצמו.

409
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
יש לי נפט על אדמתי.

410
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
אה, זה נכון?

411
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
פאן-אוקי שילם לי

412
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
דולר לדונם
לחוזה שכירות של שישה חודשים.

413
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
אמרו שזה יבש
ועזב אותי.

414
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
זה חבל.

415
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
אין דבר יותר גרוע
מאשר חור יבש.

416
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>שלום, סניוריטה,</i> זה נכון.

417
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
הם שלחו נוכל לרמות אותי

418
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
לתוך מכירה
האדמה על הסף.

419
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
הציע לי 6 דולר לדונם
עבור חור יבש.

420
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
אלה
חבורת בואש גנבת.

421
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
אדוני, יש אוצר
מאגר שמן שם,

422
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
ואני מחפש שותף
כדי לעזור לי לחלץ אותו.

423
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
ובכן, בהצלחה עם זה,
דבורת דבש,

424
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
אבל הכי טוב שתהיה
עף הביתה עכשיו.

425
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
אני לא דבורת דבש.

426
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
שמי מיס שרה רקטור,

427
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
ואני מציע לך
הצעה עסקית,

428
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
אבל אתה מתייחס אליי כמו ילד

429
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
שזה לא מאוד נחמד.

430
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
במיוחד בגלל הכלב שלי
פשוט מת.

431
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
יום טוב.

432
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
עכשיו, חכה רגע.
עכשיו חכה רגע.

433
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
לא אמרת כלום
על הכלב שלך.

434
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
אתה לא יכול פשוט להפיל כלב מת
על גבר וללכת.

435
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
אני מצטער על הכלב שלך.

436
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
זה בסדר.

437
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
ובכן, אה,
ספר לי על התיקון שלך.

438
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
איך השגת את זה?

439
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
צו פדרלי, הם קוראים לזה.

440
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
נתן לי 160 דונם
מהעיקול Cimarron Bend.

441
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
זה מתפוצץ
עם כל כך הרבה שמן,

442
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
פאן-אוקי ניסה
להערים אותי מזה.

443
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
נכון כמו סכין גילוח.

444
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
נכון כמו סכין גילוח, הא?

445
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
ובכן, זה דורש הרבה יותר
מאשר אופטימיות

446
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
להוציא שמן מהאדמה.

447
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
מייס ואני לא בדיוק
תלבושת של ילד מסכן, שימו לב,

448
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
אבל אין לנו משלנו
משאבים או ציוד.

449
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
אסדות שמאל של פאן-אוקי,
דריקים, דוד, הכל.

450
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
אתה מחכה כאן.
אתה לא זז.

451
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
תפוס את הציוד שלך, אנחנו הולכים.
יש לנו יתד.

452
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
תעזור לי בזה, ברט.
אתה באמת מאמין...

453
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
היי, היי, היי, יש לי הרגשה
על זה, <i>הרמנו.</i>

454
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-בוא נלך. התרוצץ.
-מה שלא יהיה.

455
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
כֵּן.

456
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
זה כאן, אה, השותף שלי
נפגשת קודם.

457
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
מאצ'ירו אדולפו הרננדז,
או בקיצור מייס.

458
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
אין לך שום בעיה
עם משמנים, נכון?

459
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>הרבה תענוג, סניור הרננדז!</i>

460
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>Mucho Gusto, Señorita.</i>

461
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
בסדר,
בוא נלך להסתכל.

462
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
לְהֵאָחֵז. אנחנו צריכים
לעבוד על התנאים שלנו.

463
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
חשבתי 50-50...

464
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
חשבתי
אותו הדבר בדיוק.

465
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
אז, היינו צריכים
עורכי הדין שלנו נפגשים.

466
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
זה עורך הדין שלי.

467
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
לחיצת יד מטקסס.

468
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
אין כלום
יותר מחייב.

469
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
אנחנו באוקלהומה.

470
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
זה הולך כפול עבור אוקיס!

471
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
הנה אנחנו הולכים.
עכשיו, תובילי את הדרך, גברת צעירה.

472
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
ובכן, אני אהיה!

473
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
לא שיקרת.

474
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
זה ציוד בדרגה א'
ממש כאן.

475
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
גם זו קרקע טובה.
איזו קרקע טובה לעזאזל!

476
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
איך אתה יכול לדעת?

477
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
זו קלאסיקה
כיפת אנטיקלינה.

478
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
כלומר, תראה את זה, מייס,

479
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
זה כמו חזה של אפרודיטה

480
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
פשוט מתפרץ החוצה
של המחוך של אמא אדמה.

481
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
אתה תשמע דברים
מעולם לא

482
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
שמעת בעבר, מיס שריטה.

483
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
נכון.

484
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
ראה שמן,
יש לו שפה משלו.

485
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
אל תצעק עליך.

486
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
זה גם לא שר,

487
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
אבל יש לזה קול
אם יש לך אוזניים לשמוע.

488
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
כמו מכת נשר

489
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
פשוט עף נמוך
לאדמה...

490
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
או ההופעה של שור
רק מגדלים כדי לטעון.

491
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
כמו אוקיינוס
ממהר בתוך האוזן שלך?

492
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
לא רבים יכולים
לזהות את קריאתו.

493
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
מה זה אומר?

494
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
אני חושב שזה אומר סיכויים.

495
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
גם אני! זה מה שאני שומע.

496
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
האם זה נכון?

497
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
כלומר,
הם פשוט בנו את זה כאן.

498
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
<i>השותפים שלי התעקשו</i>

499
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>על קבלת ברכה של ההורים שלי</i>

500
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>לפני שהתחלנו לקדוח.</i>

501
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>ברט אמר שלפאן-אוקי היה</i>
<i>עברו דרך הגג</i>

502
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>ולמטה מעל 1,000 רגל.</i>

503
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>אז, התחלנו לקדוח.</i>

504
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>עמוק יותר ויותר.</i>

505
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>אתה יודע, מייס אמר לי את זה</i>

506
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>מאז Pan-Okie</i>
<i>נטש את הבאר.</i>

507
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>שזה היה נכון רק ש</i>
<i>אני נותן למתקן שם חדש.</i>

508
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
וואו.

509
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
הנה לך.

510
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
הו, תודה רבה,
גברת רקטור.

511
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
אתה
ברוך הבא, מר ברט סמית'.

512
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
אז, חברים
חיפש שמן

513
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
כמה זמן עכשיו, נכון?

514
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
אה, מייס ואני, אנחנו
רודפי הבום הטיפוסיים שלך.

515
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
התחיל מזהב וכסף.
עכשיו שמן.

516
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
ראינו הכל,
עשה הכל.

517
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
ואיבד את הכל.

518
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"איבדת הכל"?
ובכן, איך עושים את זה?

519
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
ובכן, זה נכנס לתוכך.

520
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
גורם לאדם לעשות דברים מטופשים.

521
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
פעם עשיתי 70 אלף
על גשר.

522
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 אלף?
-נכון,

523
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
ואז איבדתי הכל
על החור היבש הבא ממש.

524
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
מממ-הממ.

525
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
מיס שרה, את גורמת לי
הבטחה עכשיו.

526
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
אתה מבטיח לי שאתה לא
יגמר כמו מייס ואני.

527
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
כשאתה מכה אותו בגדול,
אתה הולך לחסוך את הכסף שלך,

528
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
תשקיע את זה, ובסופו של דבר עשיר
כמו שמגיע לך.

529
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
אני אדאג לזה...

530
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
...מר. ברט סמית'.

531
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
אכן אעשה זאת.

532
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
ובכן...

533
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
מה הניחוש שלך,
מר בום צ'ייסר?

534
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
משהו כאן?

535
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
אה, יש פה שמן.

536
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
אין ספק בכך.
השאלה היא, כמה?

537
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
אנחנו מחפשים
לבריכה אם

538
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
כדי שזה יהיה שווה את המאמץ.

539
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
מהי בריכת אם?

540
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
צריך לייצר
אלפי חביות ביום

541
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
לשנים הבאות.

542
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
כמו פרה חולבת טובה.

543
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
מישהו בא.

544
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
זה הוא!

545
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
ביג ג'ים מפאן אוקי.

546
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-שַׁרבִּיט.
-כֵּן.

547
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
הישאר כאן.

548
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
ובכן, איך, חבר?
איך אני יכול לעזור לך?

549
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
אתה יכול לרדת מהנכס שלי.

550
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
זו הארץ שלי.

551
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
עובד על המתקן שלי עם הכלים שלי.

552
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
עכשיו, אני אתן לך 20 דקות

553
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
לארוז את החפצים שלך
ולעזוב.

554
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
זאת הארץ שלי.

555
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
השארת את הציוד,
אמר שאני יכול לקבל את זה.

556
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
הארץ שלך. זכויות המינרלים שלי.

557
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
החוזה הזה עבר.

558
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
ובכן, קיבלתי את זה במשך שישה חודשים.
אתה בודק את התאריך הזה.

559
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
זה כתם.

560
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
מחקת
התאריך האמיתי מתחת.

561
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
זה לא יותר טוב מזה
ילדים בוגדים בבית הספר.

562
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9 בספטמבר
היה תאריך התפוגה.

563
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
זו הטענה שלי!

564
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
ובכן, נראה שכן
הבדל דעות.

565
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
סקדדל.

566
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
עשינו שיעורי בית
על הילד שלך.

567
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
הוא איש בונקו.
הוא מועך.

568
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
זה בחור עם חסרונות
נשים מכספן.

569
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
לא אכפת לאף מילה
על מה שהשקרן הזה אומר.

570
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
אני אתן לך 20 דולר
דונם.

571
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
כל השבנג.

572
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
מה זה? 3,200 מזומן.

573
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
שלחת גבר

574
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
לגנוב את המעשה שלי

575
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
ולהרוג את הכלב שלי!

576
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
אני לא מוכר!

577
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
טוב, שמעת
הגברת הקטנה.

578
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
הלוויה שלך.

579
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
<i>כן,</i>
<i>נתאסף ליד הנהר</i>

580
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>היפה,</i>
<i>הנהר היפה!</i>

581
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
מה אתה חושב?

582
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
הם רוצים את המסך הזה ממש רע,
וזה אומר משהו.

583
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
יש לנו שמן?

584
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-הרבה מזה?
-הו, כן,

585
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
והם מתקנים
להילחם בנו על זה.

586
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
-הסוס הזה.
-זה נקרא אביר.

587
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
זה יכול
לדלג על החלקים שלך?

588
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
נכון.
תראה אותך, אתה לומד.

589
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
רק רוצה לוודא
לפני שאקח את המלכה שלך.

590
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
<i>¡איי, אמא!</i>

591
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
באמת?

592
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
היי, מייס, אתה שומע את זה?

593
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
אני חייב לחזור.

594
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
עכשיו, מייס! עַכשָׁיו!

595
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-לְהֵאָחֵז! אני בא.
-עַכשָׁיו! ממש עכשיו!

596
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
ברט!

597
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-ברט! ברט!
-שרה, תישארי מאחור!

598
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
שרה, תישאר מאחור! תישאר מאחור!

599
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
שַׁרבִּיט! מייס, תעיף את זה החוצה!
תעיף את זה עכשיו!

600
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-ברט, היא הולכת לפוצץ!
-שרה, תחזרי! לַחֲזוֹר!

601
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
היכנס פנימה, עכשיו!

602
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-אה! תעזור לי לקום, ברט!
קדימה, מייס. קדימה.

603
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-יָמִינָה.
-בוא הנה.

604
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
הנה אנחנו הולכים. קדימה, מייס.

605
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
מייס, אתה בסדר?

606
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
כֵּן.
תודה לך, מתוקה.

607
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
מייס, דבר איתי.
מה הנזק?

608
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
היא תקועה, ברט.

609
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
גולי.

610
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
בסדר, מה לא בסדר?

611
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
ובכן, זה לא טוב.

612
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
אנחנו כמעט 1,500 רגל למטה,
איפה אנחנו רוצים להיות,

613
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
אבל זה יכול להיות
סוף הדרך, שרה.

614
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
יכול להיות שסיימנו.

615
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
נַעֲשָׂה? למה אתה מתכוון?

616
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
תקשיב, כשאתה מפסיד
ציוד וכלים

617
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
כל כך רחוק, זה עושה נזק,

618
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
ולרוב

619
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
אתה פשוט צריך לנטוש
הבאר.

620
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
היי, אנחנו יכולים
דינמיט אותו רופף.

621
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
כן, ומערה
כל העניין פנימה.

622
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
או לפוצץ את השמן החוצה.

623
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
לעזאזל, תרכב על הגוש הזה
כל הדרך לבנק.

624
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
קודם כל,
זה ידרוש

625
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>הרבה נפץ, הרמנו.</i>

626
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
דבר שני,
זו הצעה מסוכנת.

627
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
אתה רוצה להסתכן בשחרור זה
ציוד שלם על סלים אולי?

628
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
כי אני לא חושב שהמיץ

629
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
שווה את הלחיצה הזו,
באופן אישי.

630
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
לא פלא שעליתם
בלי שום דבר מלבד חורים יבשים.

631
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
אתה מוותר כל כך בקלות!

632
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
יכול לנסות וו קיר.

633
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
כן, אדוני.

634
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
יש רעיון. וו קיר.

635
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
מה זה בכלל?

636
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
מקטרת רזה שאתה מפיל
בתוך הצינור התקוע.

637
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
אתה מסובב את זה,
למשוך אותו לחופשי.

638
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
עכשיו, זה העניין,

639
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
לפעמים זה עובד,
לפעמים זה לא.

640
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
והם
קשה למצוא,

641
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
ובנוסף לכך, אנחנו
אצטרך עוד ציוד,

642
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
וכל זה הולך
לעלות לנו יותר כסף.

643
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
אומרת מיס טאנט
לכל דבר בחיים יש ערך,

644
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
ערך מוסרי, ערך רוחני
או ערך כלכלי.

645
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
מה יש לנו כאן בעל ערך?

646
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
מי זאת לעזאזל מיס טאנט?

647
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
המורה שלי,
ואין צורך לקלל.

648
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
אתה יודע מה?
אני חושב שיש לי רעיון.

649
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
בוא נלך להביא אותו.

650
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-שלום.
-שלום.

651
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
שלום, שותף.

652
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
יש כאן בוץ ממש נחמד.

653
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
מקווה שאולי תוכל
לבדוק את זה קודם.

654
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
זה יהיה 10 דולר.

655
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
קוּרס.

656
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
תראה, הנה, זה...

657
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
10.

658
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
ובכן, זה 5.

659
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
בסדר, הנה אנחנו הולכים עכשיו.

660
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...

661
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
האם היית מסתפק ב-8?

662
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
לֹא.

663
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
בְּסֵדֶר. יכול להיות שהיה לי
עוד כמה כאן. היי.

664
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
יש 9.

665
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
ויש 10.

666
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
המדגם, בבקשה.

667
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
זה ייקח כמה שעות.

668
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
ו... אני לא יכול לקבל אותך
מחכה שם.

669
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
כמובן שאתה לא יכול.

670
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
קדימה, סארי.

671
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
בוא נלך לטייל בחוץ.

672
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
זה יום יפה
להיות בחוץ.

673
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
ברטרנד ביירון סמית'.

674
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
אתה לא זוכר, נכון?

675
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
אה...

676
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
טענת שאתה יודע
אהובתי הלכה.

677
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
אמר שהוא התייחס אליי
"מלאך נשמתו".

678
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
הוא התכוון לקנות
חכירת נפט קטנה על שמי.

679
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
כֵּן.

680
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
כן, אני זוכר אותך. היי.

681
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
הכל היה רסק תפוחים,
לא?

682
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
התכוונת לבוא
ולראות אותי.

683
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
הייתי... אני.

684
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
הישאר כאן.
אני הייתי...

685
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
אני... אני הולך
לבוא לבקר אותך,

686
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
פשוט הייתי מאוד עסוק,
אתה יודע...

687
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
... למטה
בכנסייה

688
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
ובית היתומים המקומי.

689
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
אתה חושב שאני פשוט
לחמוק מהפורחים שלי

690
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
לכל גבר שבא?

691
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
לא, גברתי.

692
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
ובכן, קח בחורה בודדה
ארוחת ערב, אל תיעלם סתם.

693
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
בעלה של אישה מת,
גם אנשים מתנהגים כמוה.

694
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
חבל, באמת.

695
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
מה קרה
לשיחת הסוכר?

696
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
או שאתה עסוק מדי
בייביסיטר?

697
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
הו, לא, לא. לא.
פשוט עסוק, כמו שאמרתי.

698
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
אמרת שאני שיר.

699
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
<i>אני אשתף...</i>

700
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>אל תדאג</i>

701
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>אני אשתף,</i>
<i>לא תצטער</i>

702
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
זה יותר דומה לזה.

703
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
נתראה.

704
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
יש בו קסם,
נכון, יקירי?

705
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
אני לא רוצה לדבר על זה,
אני לא אגיד כלום.

706
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
בוא נלך להביא את השמן שלך.

707
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
בסדר, אז.

708
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
<i>זו דוגמה טובה.</i>

709
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

710
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
אבל זה שמן לא קל,
וזה לא שמן טוב.

711
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
למה אני מתכוון ב"לא קל"

712
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
האם סביר להניח שהוא יורד
עוד כמה אלפי רגל.

713
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
עוד כמה אלפי רגל?
אתה בטח צוחק עליי.

714
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
וכשאני אומר
זה לא שמן טוב,

715
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
אני מתכוון שהוא נגוע מאוד
עם מים מלוחים.

716
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
כל כך עמוק, כל כך נגוע,
סביר להניח שיש

717
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
מעט כסף שם.

718
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
אני מצטער להעביר חדשות רעות.

719
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
- קדימה, שרה. קדימה.
אני יכול לשלוח לך דו"ח מלא.

720
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
לא. אל תטרח.

721
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
העצה שלי היא, תקשור את זה
ותעבור לשלב הבא.

722
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
בְּסֵדֶר.

723
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
כמה זמן נשב כאן?

724
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
ובכן, כל עוד זה ייקח.

725
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
לְהֵאָחֵז.

726
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
היי, בוקארו.

727
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
-אתה הולך לאנשהו?
-אני לא רואה

728
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
איך זה מעסיק אותך.

729
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
תראה את זה. אתה פשוט
יורדים לפאן-אוקי

730
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
עם המדגם שלנו, נכון?

731
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
כדאי שתתחיל לדבר,
או שאני אשבור לך את הצוואר

732
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
ממש כאן, ממש עכשיו.

733
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
אני יכול להסביר.
לא, אני יכול להסביר.

734
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
ובכן, אז תעשה את זה.
ספר לי את האמת הארורה!

735
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
אני יכול להסביר...
בסדר, בסדר, בסדר.

736
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
פאן-אוקי משלם לי.

737
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
כֵּן? ועכשיו ספר לי
האמת על המדגם הזה.

738
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
זה יותר טוב ממה שאמרתי,

739
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
אבל זה ראשוני.

740
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
אני לא יכול להגיד יותר
או שדבנין יהרוג אותי.

741
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
תן לי את זה.
זה לא שלך.

742
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
זה שלך, יקירי. עכשיו בואו
צא מהעיירה הדו-סיבית הזו.

743
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
וואו! ידעתי את זה!

744
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
הו, הכרתי את הילד הזה
התנהג בצורה משתנה.

745
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
יכולתי לראות את זה
בעיניו הקטנות החרוזות.

746
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
אנחנו חייבים לבדוק את זה כמו שצריך.

747
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
נכון,

748
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
ואני שומע שיש, אה,

749
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
איזה חתול זקן אמור
להיות גיאולוג

750
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
בעיר הקוון הזו
כאן למעלה, אז...

751
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
אני מצטער.

752
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
לא התכוונתי לזה.
לא חשבתי.

753
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
דיבור כזה הוא אוטומטי
עם כמה אנשים.

754
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
אני יודע, אבל זה לא אני,

755
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
ואני מצטער.

756
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
חשבתי שאתה
יותר טוב מזה.

757
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
חשבתי על הצבע שלי
לא היה חשוב!

758
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
זה לא! זה לא, שרה.

759
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
אנא סלח לי.

760
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
כתוב את זה בספר הטוב.

761
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
נכון.

762
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
נכון. זה כן.
זה בוודאי כן.

763
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
אֵיפֹה?

764
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
איפה בתנ"ך
זה מדבר על סליחה?

765
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
כלומר, הרבה מקומות,
אתה יודע.

766
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
הרבה מקומות. יש, אה...

767
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
בחוץ לאגם ההוא!

768
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
אתה יודע, וההר,

769
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
איפה ישוע היה,
אתה יודע,

770
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
עושה את כולם לדוג ו
לאהוב וכל הדברים האלה.

771
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
אני בספק בך אי פעם
היה בכנסייה.

772
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
נהגתי ללכת לכנסייה

773
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
לפני שקיבלתי קדחת שמן.

774
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
זה טאפט.

775
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
זו עיירה שחורה.

776
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
העיר שלי.

777
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
שלום?

778
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-שלום לך.
-אה...

779
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
הייתי חתול פראי צעיר הזה
שדה הגברת, והיינו...

780
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
יש כאן דוגמה שנשמח
כדי שתעיף מבט.

781
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-ככה?
-כן, זה כך.

782
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
-אני שואל אותה.
-אה.

783
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-איפה האנשים שלך?
-כאן בטאפט.

784
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
ג'ו רקטור של אבא שלי.

785
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
אני מכיר את האנשים שלך.
למה לא אמרת?

786
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
הם יודעים
מר ברט עוזר לי.

787
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
הממ.

788
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
מחפש תה שחור על זה
התפשטות שלך, נכון?

789
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
הממ?

790
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
בוא נראה מה יש לך.

791
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
אתה לא קורה
להכיר מישהו

792
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
מ-Pan-Oklahoma Petroleum,
אתה?

793
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
לא, אדוני. עבדתי
עם עצמאיים בעיקר.

794
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
מבצעי ילד מסכן, אינג'ונים,
ואנשים צבעוניים.

795
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
והאם אתה גיאולוג?

796
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
ובכן, אני לא פרופסור.

797
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
לא למד אף אחד
מהקורסים שנקבעו

798
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
בבתי הספר המוכרים,

799
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
אם זה מה שאתה שואל.

800
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
אבל למדתי
כדור הארץ יותר,

801
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
ואני יודע הרבה על זה

802
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
כמו כל גיאולוג מקצועי
עכשיו נושם.

803
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
ובכן, אין לי ספק
על כך.

804
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
כֵּן.

805
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
זה יהיה 5 דולר.

806
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
כַּמוּבָן. אה...

807
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
תחזיק מעמד.

808
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
נכון, אממ...

809
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
הנה אתם.

810
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
קח כשעה, אם תרצה
אוהב להסתובב בעיר.

811
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
נחכה כאן...
אם לא אכפת לך.

812
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
תתאים לעצמך.

813
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
וואו-ווי!

814
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"ווי-ווי"? מה זאת אומרת?

815
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
מה אתה חושב שזה אומר,
בחור לבן?

816
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
בְּסֵדֶר,

817
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
ניגש ישר אל הדלפק,

818
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
ואני אגיד לך מה יש לנו.

819
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
עכשיו, אני יכול לתת לך
הטכניות,

820
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
כמו נערי הקולג',

821
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
הפירוקים הכימיים ו
הכל, אם זה מה שאתה רוצה.

822
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
לא, לא. לא. רק תן לנו
את הבשר. מה יש לנו?

823
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
זה התחום שלך, שרה.
מה ההעדפה שלך?

824
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
-בשר טוב, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

825
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
עכשיו תחזיק את הכובע שלך,

826
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
כי אף פעם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

827
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
זה גס, בסדר,
דרך ודרך,

828
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
אבל יש לו צפיפות
זה מדאיג.

829
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
קיבלת קריאת כוח המשיכה?

830
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
הדוגמא הקלה ביותר
אי פעם לקחתי.

831
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
כמה קל?

832
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
אני מחשב
קצת יותר מ-40 מעלות.

833
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
לוהט לעזאזל!

834
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
תפסיק לקלל, ברט!

835
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
ובכן, תקשיב לאיש.
קדימה, קדימה, תגיד לה.

836
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
הגולמי כל כך טהור,

837
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
אין לו צבע אמיתי פעם אחת
זה מופרד מהבוץ.

838
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
אפשר היה לזהות לפי הריח.
קח ריח.

839
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
השדה הזה
אתה יושב על

840
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
יכול להיות העשיר ביותר
בכל אוקלהומה.

841
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
אתה עמוק מספיק,

842
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
אם הייתי גבר מהמר,

843
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
הייתי אומר
יש לך עומסי רכבת.

844
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
אוקיינוסים.

845
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
כן, גברתי.

846
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
ואני חושב
זה בטוח להניח

847
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
שפאן אוקי יודע
יש לנו שמן איכותי.

848
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
כן,
וקיבלנו חור זבל.

849
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
רק משחק אחר
זה לעבוד באר אחרת.

850
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
עבודה...

851
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
לעבוד טוב אחר?
זו הבאר, <i>אמיגו.</i>

852
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
-אין בארות אחרות.
זה לא טוב, <i>גשמי.</i>

853
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
עבדנו
כל חיינו

854
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
לשביתה כזו.

855
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
לכל מה שאנחנו יודעים, השלם
ובכן נבוך עד עכשיו.

856
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
אנחנו צריכים כסף, <i>אמיגו.</i>
מזומן קשה.

857
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
אבל איך נשיג את זה?
לשדוד בנק?

858
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
זה לא עוף מטוגן.

859
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
לא, אדוני, זה לא.

860
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
זה בטחונות.
הסוג הכי טוב שיש.

861
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
זה שם מייצג
עושר מעבר לכל דמיון.

862
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
כלומר, זה מה שאתה צריך
להלוואה בנקאית, לא?

863
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
ובכן, כן, אדוני.

864
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
ואני מניח שאתה יכול לקרוא
דוח מדגם ליבה?

865
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
ובכן, האם זו הבאר שלך, אדוני?

866
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
הלוואי שזה היה, אבל לא,
זה שלה. שם בחוץ.

867
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
הילדה הצבעונית?

868
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
הילדה.

869
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
עכשיו, שמה הוא שרה רקטור,

870
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
ואתה תהיה
שומע עליה הרבה.

871
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
הנה העניין, אממ

872
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
אנחנו צריכים וו קיר.

873
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
הם יקרים,
כפי שאתה יודע.

874
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
אני שמח עם אחד משומש
אם אני יכול למצוא את זה, אבל.

875
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
כמה אתה צריך,
מר, אממ...

876
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-סמית?
-כ-1,000 דולר.

877
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, אה, לכל היותר.

878
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
ובכן, אתה צריך וו קיר.

879
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
אתה מצפה ממני להלוות
על באר סתומה?

880
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
זה די מסוכן.

881
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
ובכן, החיים הם הכל
לקחת סיכונים, לא?

882
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
לא לבנק.

883
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
שיהיה לך יום טוב.

884
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
שיהיה לך גם יום טוב.

885
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
לא התכוונתי לזה.

886
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
אתה רק צריך לעשות יותר
חושב ומתפלל.

887
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
היי, זה לא חור
אי פעם לא נתקע

888
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
חושב ומתפלל.

889
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
בקשו ותקבלו.

890
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
כן, השגתי לנו שולחן נחמד...

891
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
ובכן, שלום, מהמם.

892
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
אתה נראה כל כך מקסים היום.

893
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
בחייך, עכשיו, קיבלתי
שולחן בשבילנו ממש בפנים.

894
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
הגברת ההיא בחנות אמרה

895
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
זו הייתה תחרה בעבודת יד
ישר מפאר-אי.

896
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
הו, זה יפה.

897
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
ואני אמרתי,
"טוב, זה מושלם

898
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"כי זה בשביל גברת

899
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"מי היא הגברת הכי טובה

900
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
"הסתכלתי אי פעם על."

901
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-הו, ברט.
-היי. אני שרה.

902
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
השותף העסקי של ברט.
זוכר אותי?

903
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
מה אתה עושה כאן,
גברת צעירה?

904
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
ברט, מה לעזאזל?

905
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
היי, קדימה, קרלה,
אין צורך

906
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
לגרום לרעש.

907
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
האם ברט הציג כמו שצריך
ההצעה שלנו, גברתי?

908
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
אנחנו צריכים את הציוד הזה,
אתה רואה, וזה יקר,

909
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
אבל אנחנו יושבים על כמה
מיץ דינוזאורים טהור אדיר.

910
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
הוא אמר שכולכם צריכים
להכניס קרוב ל-1,000 דולר.

911
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
אנחנו צריכים 2,000,
ואנחנו צריכים את זה היום.

912
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
ברט דיבר
לילדה האחרת הזו,

913
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
היא נחמדה והכל.

914
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
הנפטר היקר שלה
השאיר לה המון כסף.

915
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
שמן יותר מחזיר קנזס.

916
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
אל תחשוב שהוא אוהב אותה
עם זאת, לא פחות ממך.

917
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
יש בזה מעט יותר
מזה...

918
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
מרשל. האם אתה
תעשה משהו בקשר לזה?

919
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
...לא כך, הגברת הצעירה שרה?

920
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
בחור לא יכול פשוט לאכול
הסטייק והביצים שלו

921
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
בשלום, קרלה?

922
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
מה יותר מזה, ברט?
תסביר לי את זה.

923
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
איזו הצעה
אתה מסביר

924
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
לגברת המשובחת הזו של מוסקוגי?

925
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
אלוהים שלי,
היא מדברת כמוך.

926
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
הדבר הכי מחורבן, לא?

927
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
אה, זו שיחה,
שרה.

928
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
זה לא אולטימטום.

929
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
חשבתי שאנחנו כאן
לדבר עסקים.

930
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
אולי יש לך משהו אחר
על דעתך?

931
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
יש לך משהו אחר
על דעתך, סוכר?

932
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
כן, אה,

933
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
שהפגישה הזו
הגיע לסיומו, גבירותיי.

934
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
לא פגישה יותר, ברט.

935
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
זו שותפות.

936
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
טוב, זה לא נחמד?

937
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
קדימה,

938
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
לצאת מכאן.

939
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
בסדר, יש לנו הכל?

940
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
קופסאות נתיכים, כבל,
מכסה פיצוץ?

941
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
הכל שם.

942
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
אתה מתכנן
לפוצץ את מוסקוגי?

943
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
כן,
משהו כזה.

944
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
לורי, זה הרבה כסף
על כל הציוד הזה.

946
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
לא עבורם
שיכול להרשות זאת לעצמו.

947
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
היי, היי, היי, היי, היי.
היא איתי.

948
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
כן, שמעתי עליך.

949
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
אתה צריך להתבייש.

950
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
כן, אתה הבחור הזה
עבדתי כי לא...

951
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
גבעות טיפש.

952
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
אני לא כמוהו, שרה.

953
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
אני לא.

954
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
אני יודע.

955
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
ובכן, היי.

956
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
מה, אה...

957
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
תראה אם היא יודעת משהו.

958
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
מה המהומה?

959
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-סליחה.
-בוא הנה, מתוק.

960
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
מה רע, אמא?

961
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
מה קורה, מרשל?

962
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
העיתון של מחר.

963
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
ילדי אומת קריק זוגי

964
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
נרצחו בשנתם.

965
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
נִרצָח?

966
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
אנחנו כאן בחוץ
להפיץ את הבשורה

967
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
למשפחות שקיבלו אדמה.

968
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
האם אתה מכיר אותם?

969
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
לא, גברתי.

970
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
שרה כן.

971
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
יש לך מושג
מי יעשה את זה ולמה?

972
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
יש להם שדות נפט
על אדמת השבט.

973
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
אתה תבין את זה.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
מי אתה?

975
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
בוא נלך, מרשל.

976
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
הם היו, אה...

977
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
הם היו בכיתה שלה
בבית הספר.

978
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
להרוג ילדים

979
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
להשיג את הקרקע שלהם?

980
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
אני באמת מתחיל
להאמין

981
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
השמן הזה לא כלום
אלא קללה.

982
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
התינוק שלי לא בטוח, נכון?

983
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
אני לא יודע.

984
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
לא.

985
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
עכשיו, תקשיב לי,
מר ברט סמית,

986
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
כדאי שתדע.

987
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
אתה זה שהכנסת אותנו לזה,

988
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
ואני לא יודע אם אתה
נשלח אל או קשור לגיהנום,

989
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
אבל הילדה ההיא
הוא מלח הארץ שלי

990
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
והשמש בשמיים שלי.

991
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
לא קורה לה כלום.

992
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
שום דבר...

993
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
קורה לה.

994
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-אתה שומע אותי?
-כן, גברתי.

995
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
על מה ויתרת
עבור הפסו האלה, <i>cabrón?</i>

996
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
היי, זה לא הזמן.

997
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
היי, מכרתי את החלקה שלי במסילה

998
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
עבור השטרות
זה הביא אותנו לכאן, זוכר?

999
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-הא?
-כֵּן.

1000
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
מה נתת לאלמנות האלה?

1001
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
יותר ממה שיש לך, אני מתערב.

1002
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
אתה יודע, עסקה כזו

1003
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
גורם לך לזרוק
בבית הכלא,

1004
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
ומסיבת עניבות
עבור ה<i>אמיגו!</i> המקסיקנית שלך

1005
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
היי, היינו צריכים כסף,
וקיבלתי את הכסף הזה.

1006
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
אתה מוזמן, שותף.

1007
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
עכשיו בואו נבין את זה
וו קיר עובד

1008
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
כך שהמנוע יתחיל לגרגר,

1009
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
ואז אתה יכול להתחיל
שוב צועק עליי

1010
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
כשאנחנו מכוסים בשמן!

1011
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-אנחנו בסדר?
-אנחנו בסדר!

1012
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
עָדִין!

1013
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
בְּסֵדֶר.

1014
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
ממש כמו זקן
זוג נשוי.

1015
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
אתה התחלת את זה!

1016
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
בסדר, יש לנו את המיץ.

1017
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
תפעיל אותה!

1018
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
היא מגרגרת,
<i>קאברון,</i> היא מגרגרת.

1019
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
וואו, ילד!

1020
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
וואו, תראה את זה.

1021
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
בְּסֵדֶר.

1022
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
תעיף את זה החוצה! תעיף את זה החוצה!
תעיף את זה החוצה!

1023
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
לְחַרְבֵּן!

1024
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
לעזאזל.

1025
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
מייס, קח את המנוע הזה
שוב צורם.

1026
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
של קו הקידוח
תקוע.

1027
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
מה זה משנה?

1028
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
וחגור מחדש את כל החגורות!

1029
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
הכל חייב
נראה כאילו זה עובד.

1030
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
סיים את החטיף שלך, ג'וניור.
אמא תחזור מיד.

1031
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
כולכם תישארו שם למעלה.

1032
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
וגם לא רובים.
יש יותר מדי מהם.

1033
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
שרה, אל תזוזי.

1034
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
טוֹב!

1035
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
האם זה יהיה
העלמה שרה רקטור הצעירה?

1036
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
אתה יכול לעצור ממש שם,
אדוני...

1037
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
קארון. אדוארד קארון. אסקווייר.

1038
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
יועץ משפטי
עבור Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
יש לי רק כמה ניירות כאן
אני רוצה לשרת

1040
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
הגברת הצעירה.

1041
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
על מה כל זה?

1042
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
אה. קנינו קצת שטחים.

1043
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
אתה יודע,
אנחנו הולכים להתחיל לקדוח.

1044
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
עכשיו, שם

1045
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
תמצא תביעה משפטית

1046
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
לחזור
כל הציוד של פאן אוקי,

1047
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
וכן התביעה
על כל הנפט וההכנסות

1048
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
נגזר מהשימוש
של הציוד האמור.

1049
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
ואנחנו גם מגישים
תביעה על הקרקע

1050
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
על בסיס חכירת המשנה

1051
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
שעליה חתמה מיס שרה רקטור

1052
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
עם פאן-אוקלהומה
לפני שהיא...

1053
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
ובכן, לפני שהיא לא חוקית
העיפו אותנו מהנכס.

1054
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
ילדה בת 11

1055
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
הוציא אותך מכאן.

1056
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
זה בטח כל כך מביך.

1057
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
כֵּן.

1058
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
אנחנו יכולים, אה, לעשות סידורים
לחזור

1059
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
ולהחזיר את הציוד שלנו
ב...

1060
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
כל אחד מכם פאן-אוקי שונאי
צועדת על הארץ הזו,

1061
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
ואני מתכוון לפועלים,
רואי חשבון, או עורכי דין,

1062
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
ואנחנו נירה בך.

1063
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
This mean we're done, Bert?

1064
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
זה לא אומר כלום
מהסוג. עכשיו קח את זה.

1065
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
תקשיב למה
אני אומר לך. הישאר כאן.

1066
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
תגיד, האם נוכל, אה...

1067
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
could we speak in private
לרגע?

1068
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
בְּסֵדֶר.

1069
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
My employer, who is seated
במכונית שם

1070
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
מוכן לעשות אותך
הצעה נדיבה מאוד.

1071
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
-זה נכון?
-ממ-המ.

1072
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
אתה יודע טוב כמוני
שכל העניין הזה

1073
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
יכול להיות לעטוף
in the courts for years and...

1074
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
למה, אף אחד לא רוצה את זה.

1075
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
הוצאות משפט בלבד
יזלול כל רווח

1076
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
הילדה הקטנה ההיא
אי פעם יכול לחלום על,

1077
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
והרווח שלך
ממש יחד עם זה.

1078
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
למה אין לנו, אה
שיחה קטנה?

1079
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
היכנס.

1080
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
ובכן, זה קנס אדיר
הזמנה, אדוני,

1081
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
אבל אני חושב
אני אצטרך לעבור...

1082
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
-תפסיק עם זה!
-אין לך...

1083
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
לא! תן לו ללכת!

1084
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
תן לו ללכת!

1085
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
בסדר, די!

1086
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
קדימה.

1087
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
איזה עסק נפלא
אנחנו בפנים.

1088
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
לקדוח חור באדמה,

1089
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
ויוצא שמן.

1090
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
אתה מוכר את הנפט,
אתה מוציא עוד בארות,

1091
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
pretty soon you got a field.

1092
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
אתה מוכר מניות,
אתה מנצל,

1093
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
הדבר הבא שאתה יודע,

1094
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
you're a trust with wells
בכל רחבי הארץ.

1095
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
And what's a girl that age

1096
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
הולך לעשות
עם כל השריטה הזו?

1097
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
לקנות בובות Kewpie?

1098
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
The courts have concerns,
אתה יודע.

1099
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
שופטים מקומיים
are tired of dealing with

1100
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
the uneducated and underage
אוכלוסיית עבדים לשעבר.

1101
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
המדינה מתעקשת
על אפוטרופוסים.

1102
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
שומרים לבנים.

1103
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Now, all we need is the deed
and her signature on this.

1104
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
אתה מוכר לנו את הקרקע על הסף
בשמה.

1105
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
חמש עשרה נקודות. כל ההכנסות.

1106
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
ובכן...

1107
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
ובכן, אתה ואני חתוכים
מאותו בד.

1108
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
תמלוגים סטנדרטיים.
שתים עשרה וחצי.

1109
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
תקשיב כאן.

1110
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
אם אתה רוצה אותי
לוולש על הבחורה הזו,

1111
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
אתה חייב להצליח
שווה לי,

1112
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
וזה חמש עשרה נקודות
או שאתה לא מקבל כלום.

1113
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
רק תביא לנו את הנייר שאנחנו צריכים
והחתימה,

1114
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
ואז נבין
משהו...

1115
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
קח את הילד שלך

1116
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
לרשום בעסקה
זה חמש עשרה נקודות,

1117
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
או שאתה לא מקבל כלום.

1118
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
בינתיים, אני צריך להבין
איך אני יכול לרבוע הכל.

1119
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
אתה עושה את זה,
יש לנו עסקה.

1120
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
היי, רק שיהיה לנו ברור,

1121
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
אני לא כמוך כלום.

1122
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
ובכן, זה בסדר...

1123
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
אבל אתה או האפלים שלך

1124
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
אי פעם לכוון נשק
שוב אליי,

1125
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
כל נשק,

1126
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
אתה לא תחיה
להוציא אגורה.

1127
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
צא מהאדמה הזו.

1128
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
ברט!

1129
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
ברט, אתה בסדר?

1130
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
קדימה,
בוא ניכנס פנימה.

1131
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
תן לי להעיף מבט
עליהם חבורות.

1132
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
אני בסדר, אני בסדר.

1133
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
אני חושב שזה הכי טוב
לכו הביתה עכשיו.

1134
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
קח איתך רובה.

1135
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
הו, אלוהים רחם.

1136
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
הם מביאים עורכי דין
וכדומה להיכנס לכאן

1137
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
ולגנוב לנו את הארץ.

1138
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
אני מבין.

1139
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
ברט, זה כמו שאמרתי לך,
אני לא רוצה שהיא תיגמר...

1140
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
אם הם רוצים את זה,
הם יכולים לקבל את זה!

1141
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
לא, אמא! זו הארץ שלי.
אנחנו לא נכנעים לגנבים.

1142
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
אָנָא! אָנָא.

1143
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
בסדר, בסדר,
בסדר. קדימה.

1144
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-ג'ו.
-בסדר, בסדר,

1145
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
בואו נחזור אחורה. קדימה.

1146
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
אפוטרופוסים לבנים?

1147
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
אז מה המחזה כאן,
ברט?

1148
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
אתה תגיד לי.

1149
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
אמרתי לך שהעסקה היא 15%,
הכל פנימה. אתה ואני.

1150
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
היא לא מקבלת כלום, הממ?

1151
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
שמעת את אמא שלה.
הם רוצים לצאת.

1152
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
הבאר מחודדת.

1153
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
לתת לכלבים הגדולים להיכנס,

1154
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
פתח באר חדשה,

1155
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
and get some proceeds
להתחיל להתגלגל פנימה.

1156
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
אתה יודע, גדלתי
די אוהב את הילד.

1157
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
זה אותו משחק כמו תמיד,
<i>amigo.</i>

1158
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
אנחנו כאן כדי להתעשר.

1159
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
אז אנחנו גונבים את זה?
-זה לא...

1160
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
זה לא גניבה.

1161
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
אז איך אתה קורא לזה,
<i>cabrón?</i>

1162
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, what world
are you livin' in, huh?

1163
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
'Cause the world
I'm livin' in,

1164
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
לא של בחורה צבעונית
יורשה לשמור

1165
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
בריכת אם בגודל כזה.

1166
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
כן, אנחנו יכולים לשנות את זה.

1167
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
עם כל הכסף

1168
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
וההשפעה
שיש לנו?

1169
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
אנחנו מתחילים להשתטות,

1170
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
היא עלולה למות בסופו של דבר
במציאה.

1171
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
אנחנו עושים לה טובה!

1172
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
חוץ מזה, אני הולך
להשלים לה אחר כך.

1173
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
כן, איזה <i>אמיגו</i> אתה.

1174
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
אתה ולחיצת היד שלך בטקסס.

1175
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>Pendejo.</i>

1176
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
וואו, וואו, וואו.

1177
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
כְּחוֹל!

1178
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bluebonnet!

1179
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
כְּחוֹל! כְּחוֹל!

1180
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-רחמי האדון.
-קדימה, קדימה, קדימה!

1181
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
אלוהים שלי.

1182
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
שלי... הכחול שלי.

1183
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
איך את מרגישה, בובה מותק?

1184
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
הכלב שלי חזר
מן המתים.

1185
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
אני בסדר כמו גדילן.

1186
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
אם היה לי
שאל אותך קודם...

1187
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
מה היית נותן
לקבל בחזרה את הכחול הישן,

1188
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
מה היית אומר

1189
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
הכל, אמא.

1190
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
הייתי נותן הכל
לקבל אותה בחזרה.

1191
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
אתה עדיין מרגיש ככה?

1192
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
זה סימן.

1193
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
אני מאמין בסימנים.

1194
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
בסדר, שרה...

1195
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
קדימה וקח...

1196
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
תסתכל על זה כאן.

1197
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
אני אצטרך אותך
לחתום על זה.

1198
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
אז...

1199
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
הו, יש לכם כלב חדש,
אני רואה.

1200
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
אותו אחד.

1201
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
היא חזרה אלינו.

1202
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
ובכן, זה סימן.

1203
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
זה עושה אותך
הבוס של חיי.

1204
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
באופן דיבור.

1205
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
זה מה זה אפוטרופוס.
אה...

1206
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
אתה יודע, מישהו שיעזור
להחליק את ענייניך.

1207
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
אנחנו האפוטרופוסים שלה?

1208
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
ובכן, אתה כן.

1209
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
אה, ואתה לא.

1210
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
יש שני סוגי חוק
באוקלהומה.

1211
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
אחד ללבנים ואחד לנו.

1212
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
כן, זה נכון,
וזה לא בסדר.

1213
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
אבל פאן אוקי,
הם יפעלו על זה.

1214
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
דבנין אמר לי את זה.

1215
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
אז אני צריך שתסמוך עליי.

1216
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
אני צריך שתסמוך על גבר
מי שמכיר את המערכת.

1217
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
אדם שיודע
איך לעבוד על המערכת.

1218
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
זה כדי שתוכל
הגן עליי... נכון?

1219
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
כן, גברתי.

1220
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
זה בדיוק
מה שאני שואף לעשות.

1221
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
כל הכבוד שרה.
אני אקח את זה.

1222
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
בסדר, ובכן, בית המשפט

1223
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
הולך לשמוע

1224
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
כדי לוודא
הכל מאומת,

1225
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
וכולנו נצטרך
להיות שם. כולנו.

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
לחיצת יד של טקסס?

1227
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
לא אכפת לי אם כן.

1228
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
תודה על האמון בי.

1229
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
תודה על האמון בי.

1230
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
תודה על זמנך.

1231
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
<i>אדם כזה,</i>
<i>ללא שורשים,</i>

1232
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
רודף אחרי עושר כל חייו.

1233
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
האם הוא הולך
לעשות את הדבר הנכון?

1234
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
ראית אותו.

1235
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
לחצנו ידיים.

1236
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
ובכן, בטח עשית זאת, סארי.

1237
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
אבל הוא עצמו אמר לנו
הוא הפסיד 70 אלף על גשר.

1238
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
ואז אמר דבנין
הוא גנב את זה

1239
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-על עסקת כסף.
-דבנין שקרן.

1240
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
לפעמים יש אמת
בפיות שקרנים!

1241
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
תקשיב עכשיו.

1242
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
עכשיו, לא יהיה לי את זה,

1243
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
לא ליד שולחן המטבח שלנו!

1244
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
עכשיו, אף אחד מאיתנו לא יכול לראות
לתוך לבו של האיש הזה,

1245
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
אבל יש משהו
אנחנו יכולים לעשות.

1246
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
מחר נוכל להיכנס לזה
אולם בית המשפט בגובה 10 מטר,

1247
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
ראשים מורם,

1248
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
כי אולי היו להם
הכסף והתארים,

1249
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
אבל יש לנו את הכבוד.

1250
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
אולי תצטרך לדבר
בפני השופט.

1251
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
אתה הכי יודע את זה.

1252
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
אני לא יודע מה להגיד
מול כל האנשים האלה.

1253
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
אלוהים יתן לך
המילים, מותק.

1254
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
אלוהים יתן לך את המילים.

1255
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
<i>עשה אדוני, עשה אדוני</i>

1256
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>זכור אותי</i>

1257
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
<i>עד לזמן</i>
<i>של הדיון בבית המשפט,</i>

1258
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>השומרים הלבנים הפכו ל</i>
<i>נושא של מחלוקת.</i>

1259
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>רבים גנבו</i>

1260
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>אדמות הנאמנים שלהם על הסף,</i>

1261
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>וביצוע עסקאות</i>
<i>עם חברות הנפט הגדולות.</i>

1262
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
<i>שימוע זה</i>
<i>נוגע למשימה</i>

1263
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
חשוב מאוד, מר סמית'.

1264
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
פַּטרוֹנוּת.

1265
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
מטרתו
הוא לאפשר לבית המשפט

1266
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
למנות אפוטרופוס...

1267
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
<i>המילה התפשטה</i>

1268
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>על תיבת האוצר</i>
<i>של שמן חבוי תחת ארצי.</i>

1269
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>אנשים מכל העולם השתתפו,</i>

1270
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>ועיתונים</i>
<i>מרחבי הארץ</i>

1271
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>היו שם כדי לכסות את הסיפור.</i>

1272
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
המדינה
מבקש ממך לפעול

1273
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
לטובת האינטרס
של הגברת הצעירה...

1274
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
שרה רקטור. האם היא נוכחת?

1275
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
אני כאן.

1276
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
ובכן, קדימה,
גברת צעירה.

1277
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
כבוד השופט,

1278
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
אני מתנדב בשירותי
מטעם העלמה הרקטור.

1279
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
אם היא תקבל.

1280
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
מיס ברנרד...

1281
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
עם הרצח
של שני ילדי קריק מקומיים

1282
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
והמקרים הרבים
של שומרי השתל

1283
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
לשדוד יורשים קטינים
מכל העושר במדינתנו,

1284
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
זה רק נכון
שאני מייצג את הילד הזה.

1285
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
מיס ברנרד,
בבקשה לשבת.

1286
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
קדימה, גברת צעירה.

1287
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
תיכנסי, שרה.

1288
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
זאת החתימה שלך?

1289
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
כן, אדוני.

1290
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
האם אתה מסכים למר סמית
פועל בשמך

1291
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
בכל הכספים
ועניינים משפטיים?

1292
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
הוא איש טוב.

1293
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
אבל למה ההורים שלי לא יכולים
לעשות את זה?

1294
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
מיס הרקטור...

1295
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
אה. הם צבעוניים,

1296
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
ואנשים צבעוניים
אי אפשר לסמוך על כסף.

1297
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
נכון?

1298
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
המדינה
נתן לי את הנכס הזה

1299
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
בגלל אבותיי.

1300
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
ידעתי בנשמתי
היה עליו שמן.

1301
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
האנשים שלי האמינו לי

1302
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
וכך גם מר סמית',

1303
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
למרות פאן-אוקי
אמר שזה יבש.

1304
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
זה מצחיק.

1305
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
כאשר הארץ
היו רק עשבים שוטים ולטאות,

1306
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
הכל היה שלי,

1307
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
אבל כשאנשים גילו
היה עליו שמן,

1308
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
הם התחילו לחשוב
זה שלהם,

1309
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
ואני חייב לקבל
שומר לבן.

1310
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
כל מה שאני שואל
זה לשמור על מה ששייך.

1311
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
מה ניתן
הוגן ומרובע.

1312
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
הלא כן
בשביל מה החוק

1313
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
להבדיל בין טוב לרע,

1314
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
אז העולם הוא מקום טוב יותר?

1315
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
אָמֵן.

1316
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-אָמֵן!
-אמן, זה נכון!

1317
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
בסדר, בסדר.
שֶׁקֶט.

1318
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
שקט בבית המשפט!

1319
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
ההורים שלך אמרו לך
מה לומר לפני

1320
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
הגעת לבית המשפט היום?
-כֵּן.

1321
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
מה בדיוק
אומרים לך להגיד?

1322
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
האמת.

1323
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
אָמֵן.

1324
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
אָמֵן.

1325
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
דיון זה נדחה.

1326
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
נשמרה האפוטרופסות
מאת מר סמית.

1327
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
אף אחד מלבדך, אדוני.

1328
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
לא שופט,

1329
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
הוא לא מרשל,
זה לא חוק.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
אָמֵן! אָמֵן!

1331
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
<i>אף אחד מלבדך, אדוני!</i>

1332
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-שרה, קדימה.
<i>-אף אחד מלבדך</i>

1333
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
<i>אף אחד מלבדך, אדוני!</i>

1334
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>אף אחד מלבדך</i>

1335
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>הבאת אותי, אדוני</i>

1336
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>כן, הבאת אותי דרך</i>

1337
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>אף אחד מלבדך, אדוני</i>

1338
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>אף אחד מלבדך</i>

1339
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
<i>כשהייתי בסכנה...</i>

1340
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
אז מה עכשיו? אתה הולך
לעשות עסקה עם דבנין?

1341
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
עם פאן אוקי?

1342
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
היי, הם לא היחידים
הולך לצעוד קדימה.

1343
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
היזהר, <i>אמיגו.</i>

1344
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
אין לך חזון, מייס.

1345
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-היי, ברט.
-היי.

1346
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
אני ורוז דיברנו ו,

1347
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
מיס ברנרד כאן,

1348
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
אנחנו רוצים שתיתן לה
עותק של הניירות שלהם.

1349
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
אתה יודע,
כדי שנוכל לעקוב

1350
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
מכל מה שקורה.

1351
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
כן, זה נשמע
מספיק הוגן בעיני.

1352
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
אני אצטרך הכל, מר סמית'.

1353
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
אין בעיה בכלל,
מיס ברנרד.

1354
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
תודה לך,

1355
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
אבל אתה יכול לנגב
שהחיוך שלך מהפנים.

1356
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
אתה מסתכל
אצל האישה האמריקאית הראשונה

1357
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
נבחר לתפקיד ממלכתי

1358
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
כשנשים אפילו לא
בעלי זכות הצבעה.

1359
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
אז תתכוננו בשבילי
ללחוץ עליך על זה.

1360
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
זה ברור?

1361
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
זה ברור כמו קריסטל,

1362
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
מיס ברנרד.

1363
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
תודה לך.

1364
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
זה היה נאום מצוין
שם. אתה בסדר?

1365
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
מיס ברנרד.

1366
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
היא לא אוהבת אותך.

1367
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
היא גם לא סומכת עליך.

1368
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
כן, טוב,

1369
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
אני צריך שתסמוך עליי.

1370
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
זה כל מה שאני מבקש.

1371
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
אני מציע שנשב
ולעבור על הזכויות שלך.

1372
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
אין לנו זכויות.

1373
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
השמיעה רק הוכיחה את זה.

1374
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
גברתי...

1375
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
בכבוד, אני לא מסכים.

1376
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
ובכן, נראה ממש חד
היום, מר סמית.

1377
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
ובכן, תודה רבה,
יועץ.

1378
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
אני מתכנן לחפש
זה טוב מעכשיו.

1379
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
ובכן, זה מה
רצינו שתעלה

1380
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
ולדבר על.

1381
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
חמש עשרה נקודות.

1382
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
לא רק בשביל האדמה שלה,

1383
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
אלא על כל חבילה
סביבו.

1384
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
אחרת, אין
אין טעם לעלות למעלה.

1385
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-טוב...
-לעזאזל...

1386
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
אממ, אתה אפוטרופוס
רק בשבילה.

1387
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
מה זה איפה
כוח הכבידה של 40.6 הוא,

1388
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
וגם למה
אתה לוקח פלייר

1389
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
וכל החבילות
סביבו.

1390
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
בזמן שאני יושב על עפר.

1391
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
זה... כן.

1392
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
אה, מר סמית...

1393
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
אנחנו, אה...

1394
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
אנחנו מעוניינים.

1395
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
אָנָא.

1396
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
ואני רוצה
בטיחותה מובטחת.

1397
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
כל מה שצריך
היא החתימה שלך.

1398
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
סארי.

1399
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
ברט!

1400
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
היי.

1401
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
מה קורה, ילדון?

1402
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
אמרת שתגן עליי.

1403
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
אמרת שתעשה לי נכון.

1404
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
ואני כן.
הבאתי לי תוכנית לבשל.

1405
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
בפגישה עם נוכלים?

1406
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
אתה מתכוון לתת
האדמה שלי לפאן-אוקי?

1407
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
תקשיבי כאן, גברת צעירה.
תעשיית הנפט

1408
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
זה רפרפת קשיחה, בסדר?

1409
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
יש לנו עסק עם כמה אדיר
אנשים ערמומיים כאן.

1410
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
אז, גם אנחנו חייבים להיות ערמומיים?

1411
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
כשהמשחק מזוייף,
עדיף שתעשה את התיקון.

1412
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
יש להם בארות מסביב
הרכוש שלך, שרה.

1413
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
הם גונבים שמן
ממש מתחתינו.

1414
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
היינו שותפים!

1415
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
חברים.

1416
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-צוות.
-אתה תקבל את החלק שלך.

1417
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-לא על זה מדובר!
-ובכן, על מה מדובר?

1418
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
הנשמה שלך...

1419
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
מר ברט סמית.

1420
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
שלי מה?

1421
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
הנשמה שלך.

1422
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
יאפי.

1423
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
בוא נצא
בגדי יום ראשון האלה.

1424
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-תודה לך.
-תודה לך, מייס.

1425
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-תודה לך.
-הנאה שלי.

1426
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
אתה בסדר?

1427
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
ראיתי שם משהו.
אני רוצה לראות מה זה.

1428
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
רגע, אני אבוא איתך.

1429
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
עדיף שתישאר
עם המשפחה.

1430
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
סביר להניח שזה כלום.

1431
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
בְּסֵדֶר.

1432
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-תודה לך, מייס.
-הבנת, ג'ו.

1433
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
הוא הבחין בנו.

1434
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
מה אתה עושה כאן?

1435
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
כולכם צריכים להסתובב,
לעזוב את האנשים האלה בשקט.

1436
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
קריק אומת,
זרם דרום, עכשיו.

1437
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
אני רוצה שתברח,

1438
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
ואתה יודע איפה.

1439
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-תפתח!
-עַכשָׁיו!

1440
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
אני אוהב את שניכם.

1441
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-עכשיו, לך עכשיו! לָרוּץ!
-המשך, עכשיו.

1442
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-ג'וניור, לך!
-לָלֶכֶת!

1443
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
אנחנו נמצא אותך.

1444
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
תפתח!

1445
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
תפתח!

1446
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
איפה הילדה?

1447
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
איפה הילדה?

1448
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
לא רואה איך
זה העסק שלך!

1449
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
יש להם רובים!

1450
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
בוא נזרוק.

1451
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
שים את גלגלי העיניים שלך
בחזרה לראש שלך.

1452
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
היי, זה פשוט
אף פעם לא ראיתי

1453
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
לא גברת נהגת לפני כן, אז...

1454
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
זה מר פאר.

1455
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
הוא בדיוק הגיע ברכבת

1456
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
ממשרד NAACP
בשיקגו.

1457
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
הוא כותב בעיתון שלהם,

1458
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
ואני לוקח אותו
לפגוש את משפחת הרקטור.

1459
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
היי, אכפת לך
אם ארכב איתך?

1460
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
מייס היה אמור
לבוא לאסוף אותי,

1461
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
אבל לא ראיתי אותו.

1462
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
בְּסֵדֶר!

1463
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
שלום!

1464
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
מר וגברת רקטור!

1465
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
זאת קייט ברנרד!

1466
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
שלום.

1467
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
זו קייט ברנרד.

1468
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
זה מר גבריאל פאר...

1469
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
מה-NAACP בשיקגו.

1470
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
איפה שרה? איפה מייס?

1471
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
ומה אתה עושה
עם הרובה הזה?

1472
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
היו שני גברים.

1473
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
בריונים של פאן אוקי.

1474
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
הם שאלו
עבור סארי.

1475
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
הייתי צריך לירות
לגרום להם לעזוב.

1476
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
איפה שרה?

1477
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
שלחתי אותה
עם ג'וניור והכלב שלנו.

1478
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
טריטוריית הנחל.

1479
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
ומה עם מייס?

1480
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
לא יודע.

1481
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
שַׁרבִּיט?

1482
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
שַׁרבִּיט?

1483
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
זה לא היה מגיע לך, מייס.

1484
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
זה בגלל
אתה מכניס איתי.

1485
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
שרה הבאה.

1486
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
אתה יודע את זה, נכון?

1487
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
והם לא ימצמצו
גם בלהרוג אותך.

1488
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
סיימתי לתת להם
מה שהם רצו.

1489
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
הם היו יכולים להרוג אותנו
בכל עת.

1490
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
לא.

1491
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
לא עד שהיא חתמה.

1492
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
אם היא מתה קודם,

1493
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
ואז הזכויות חוזרות
למדינה, אבל אחרי,

1494
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
הם שומרים על תביעה משפטית
אל הארץ

1495
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
על סמך מה שחתמת עליו.

1496
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
ובכל זאת, למה להרוג אותה?

1497
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
אז אני או מישהו
כמוני לא יכול לבוא

1498
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
להגיש כתב אישום חוזר לבית המשפט.

1499
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
הם עקפו אותך.

1500
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
תראה, הם לא צריכים אותה,
והם לא צריכים אותך.

1501
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
כל מה שהם היו צריכים זה הנייר.

1502
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
מה אם נחזור
לשופט הזה?

1503
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
מה אם נחזור
לשופט ההוא

1504
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
ואנחנו מבטלים
את האפוטרופסות?

1505
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
אנחנו נותנים לך?

1506
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
ובכן, היינו צריכים
שרה על זה.

1507
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
אז אנחנו צריכים למצוא אותה
לפני שהם עושים זאת.

1508
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
<i>בילינו</i>
<i>הלילה בשטח קריק.</i>

1509
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>כפי שאמא הורתה,</i>

1510
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>חיכינו</i>
<i>ליד הנחל הדרומי</i>

1511
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>מקווה שזה לא יהיה ארוך מדי</i>

1512
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>לפני האנשים שלי</i>
<i>בא לקחת אותנו.</i>

1513
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>פחדנו,</i>
<i>עייף וצמא.</i>

1514
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
ראית את הילדה הצבעונית?

1515
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
טוֹב?

1516
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
אנחנו רק רוצים את הילדה.

1517
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
<i>התפללתי כמו</i>
<i>מעולם לא התפללתי לפני כן,</i>

1518
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>או מאז.</i>

1519
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
אדוני היקר...

1520
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
<i>יכולתי</i>
<i>בקושי חושב על מילים.</i>

1521
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>כל מה שאני זוכר שאמרתי היה,</i>

1522
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"עזור לי, ישוע! עזור לי!"</i>

1523
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>שוב ושוב</i>
<i>כמו פעימות לב.</i>

1524
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-ג'וניור.
-המ?

1525
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1526
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
לָרוּץ! לָלֶכֶת!

1527
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
משטרת השבט!
אל תזוז!

1528
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
אתה עצור!

1529
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
-משטרת השבט!
-אין הסגת גבול!

1530
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
הניח
הנשק שלך!

1531
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
זרוק את זה עכשיו!

1532
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
הנח את הרובים שלך.

1533
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
תוריד אותם!

1534
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
גם אני רואה אותם.
שרה! זוּטָר!

1535
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-אִמָא!
-סארי.

1536
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
אִמָא!

1537
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
אִמָא!

1538
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
-שרה!
-אִמָא!

1539
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
-סארי.
-זוּטָר!

1540
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
אל תזוז!

1541
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1542
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
התינוק שלי!

1543
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
אתה עצור
על ניסיון הרצח

1544
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
של שרה רקטור

1545
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
על שטח אומת קריק.

1546
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
והרצח
של מייס הרננדז!

1547
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
מַה?

1548
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
שַׁרבִּיט?

1549
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
הם רצחו את מייס?

1550
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
אני מצטער, שרה.

1551
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
זה בסדר.

1552
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
אני מצטער על הכל.

1553
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
כבודו, של הגברת הצעירה
אפוטרופסות

1554
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
צריך לבחון מחדש.

1555
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-האם זה כך?
-אני חושש שזה המצב.

1556
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
העיתונות הכושים כאן,

1557
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
יחד עם עיתונים מ
בכל חלק של הארץ.

1558
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
אמריקה צופה, שופט.

1559
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
חייה נותרו בסכנה.

1560
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
אי אפשר לעכב את זה.

1561
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
אבל היא כבר
החתים לו את זה.

1562
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
אלא אם כן יש
סוג של שגיאה

1563
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
או אי בהירות כאן.

1564
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
אתה לא מהסביבה,
אתה?

1565
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
זה טקסס, נכון?

1566
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
זה נכון, גברתי. טקסס.

1567
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-מַר. נַפָּח.
-כן, אדוני?

1568
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
חתמת על כך שהיית
תושב מלא באוקלהומה.

1569
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
ובכן, הייתי
כאן קצת.

1570
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
אתה יודע,
חתול בר וכאלה.

1571
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
ובכן, למרות שזה לא
כתוב בניירת,

1572
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
תושבות מלאה משתמעת.

1573
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
האם אתה יכול להוכיח תושבות מלאה?

1574
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
ובכן, כשאתה שם את זה
ככה...

1575
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
אה, לא. לא, לא בעצם.

1576
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
ובכן, אני חושש
האפוטרופסות הזו

1577
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
בטל ומבוטל,

1578
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
ובית המשפט
לא יכול לעמוד בו.

1579
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
מיס רקטור,

1580
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
לבוא לכאן.

1581
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
אנחנו צריכים להבטיח את הבטיחות שלך

1582
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
על ידי מינוי אותך
אפוטרופוס אחר.

1583
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
איך היית מרגיש
על מיס ברנרד?

1584
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
הייתי רוצה את זה.

1585
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
תודה לך, שופט.

1586
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
עכשיו, שרה, יכול להיות שיש
כמה עיתונאים שם בחוץ,

1587
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
אז אתה רק צריך
להנהן ולחייך.

1588
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
בְּסֵדֶר?

1589
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
אני אודיע לפאן-אוקי
של האפוטרופסות המתוקנת,

1590
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
אבל הם יתחרו

1591
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
ואני בספק רב
אם הם יעמדו.

1592
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
תתכוננו אליהם

1593
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
כדי פיזית
לתבוע את הנכס.

1594
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
בסכסוכים כמו זה,

1595
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
החזקה הופכת
תשע עשיריות מהחוק.

1596
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-תודה לך, כבוד השופט.
-כן, תודה.

1597
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
אני אתריע
המרשל אם זה עוזר.

1598
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
הרקטורים הולכים
צריך עורכי דין,

1599
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
הכי טוב שיש.

1600
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
לא שמעת את האיש?

1601
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
זה לא הולך לבית המשפט.

1602
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
פאן אוקי הולך לנסות
ולקחת את הארץ הזאת,

1603
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
ויש רק דבר אחד
אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור אותם.

1604
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
למרבה המזל, זה משהו
אני כן יודע על.

1605
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
זה מבושל?

1606
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
-ממ.
-בְּסֵדֶר.

1607
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
אתה חושב שזה יהיה בטוח
שם מחר?

1608
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
לא.

1609
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
לא, אני לא.

1610
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
בגלל זה אני רואה דינמיט?

1611
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
בשביל מה זה?

1612
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
ג'ו?

1613
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
זה הוא או אנחנו, רוז.

1614
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
אז אנחנו הולכים למלחמה כאן?

1615
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
קברנו את הדינמיט הזה
מתחת לאדמה, גברתי.

1616
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
כ-1,000 רגל מתחת לאדמה,
ליתר דיוק.

1617
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
אז, או שהטוב הזה יסתדר
מתעלף בעצמו, או...

1618
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
או מה?

1619
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
או שזה יביא

1620
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
כל מה שהיינו
מקווה ל.

1621
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
כך או כך,

1622
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
אם דבנין ואנשיו
לחצות את הגבול,

1623
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו.

1624
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
אתה יכול לראות שאנחנו באים
תחת דגל לבן.

1625
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
אנחנו רק רוצים לדבר.

1626
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
פשוט תדבר, הא?

1627
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
כֵּן.

1628
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
עֲגָלָה.

1629
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
שרה.

1630
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
אֲדוֹנִי.

1631
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-בְּסֵדֶר. קדימה.
-בְּסֵדֶר.

1632
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
קדימה.

1633
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
קדימה.

1634
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
חזרתי שוב.

1635
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
לא יכול למנוע מכלב את ארוחת הערב שלו.

1636
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
אני תובע זכות משפטית
של כניסה

1637
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
מבוסס על ניירות חתומים
על ידי שומר הארץ הזאת.

1638
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
הניירות האלה
בוטלו

1639
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
מאת השופטת ליהי
ואתה יודע את זה.

1640
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
אתה מסיג גבול.

1641
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
אתם רוצים מלחמה?

1642
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
לא, אדוני.

1643
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
פשוט לך ותעמוד לצדך
של הגדר.

1644
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

1645
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
ככלל,
אני איש שליו...

1646
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
אבל לפעמים...

1647
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
מקלע!

1648
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
לַחֲזוֹר.
מאחורי המכונית. לָלֶכֶת.

1649
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-זה בסדר, זה בסדר...
-תישאר למטה, תישאר.

1650
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-אני רוצה.
-מה...

1651
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
זה הבאר שלי.

1652
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
אני זה שיעשה את זה.

1653
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
קח את כל האנשים שלך
ולהתנקות.

1654
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
זה הרכוש שלי עכשיו,
זו הבאר שלי!

1655
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
אז מהר בעניין.
קדימה עכשיו.

1656
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
אל תדחף אותי.

1657
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
אדוני היקר...

1658
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
להנחות את הידיים הללו

1659
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
אז אף אחד לא ייפגע.
תן לי את האקדח הזה.

1660
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
אתם בנים מכוונים לבשר.

1661
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
אתה שומע את זה?
הם מכוונים אליך.

1662
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
הבשר הבא יהיה שלך,
דבנן.

1663
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
רד למטה. רד למטה!

1664
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
של המתרס הזה
מושחת את הבאר שלי!

1665
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
לא.

1666
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
-היי! היי!
-סארי!

1667
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
זה הגשר שלי!

1668
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
זה השמן שלי!

1669
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-לא, זה לא!
-הו, הילדה.

1670
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
לֹא!

1671
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
אה-אה, דבנין, לא הייתי רוצה
תעשה את זה אם הייתי אתה.

1672
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
תראה כאן.

1673
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
תראה, אה...

1674
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
לקחנו את החופש
גם של חיבור הבארות שלך.

1675
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
רק למקרה שרצית
לעשות משהו טיפשי.

1676
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
זו הארץ שלי, דבנין.

1677
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-ואתה יודע את זה.
-שֶׁקֶט!

1678
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
לְהַפְסִיק!

1679
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
רד ממני!

1680
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
מה דעתך על זה?

1681
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
תהיו זהירים, שם!

1682
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
תעלה לשם.

1683
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
נראה כמו החתול הפרא שלך
ימים נגמרו.

1684
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
ובכן, אני לא כל כך בטוח
על כך.

1685
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
אולי הכנתי אותי
כמה עסקאות צד שזה, אה,

1686
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
תחזור לנשוך אותי.

1687
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
אה.

1688
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
הא.

1689
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
הילדים שלך...

1690
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
יש להם מזל נורא
שיהיה לך אמא כמוך.

1691
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
תודה, ברט.

1692
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-הנה אתה.
-ברט. ברט.

1693
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
ברט, לאן אתה הולך?

1694
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
הרחק מכאן. זה המקום שבו.

1695
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
החלק הטוב רק מתחיל.

1696
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
סארי, האלמנות שם למעלה,

1697
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
הם מחזיקים ב-250% מהחלק שלי,

1698
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
והחוק
אל תראה חביב מדי

1699
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-על משהו כזה.
-אנחנו שותפים.

1700
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
לא משנה מה החוק אומר,
אני אעזור לך.

1701
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
אתה חושב שאני הולך
לקחת את הכסף שלך?

1702
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
אני לא אקח את הכסף שלך.
יש לי הגיון יותר טוב מזה.

1703
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
חוץ מזה, לימדת אותי דברים.
אתה לא מבין?

1704
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
לא.

1705
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
דיברת איתי
על הנשמה שלי.

1706
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
אף אחד לא עשה את זה מעולם.
לאף אחד מעולם לא היה אכפת.

1707
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
אנחנו ציידי אוצרות,
אתה ואני.

1708
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
כן, ומצאנו את זה.

1709
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
נכון, עשינו...

1710
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
ואני אקח את שלי

1711
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
כי זה לא שוקל כלום

1712
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
ואני לא צריך שום בנק
להחזיק בזה בשבילי.

1713
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
אני אשים את זה כאן,
ממש ליד מייס.

1714
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
היי, עכשיו.

1715
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
בבקשה, אל תלך.

1716
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
היי, הכל בסדר עכשיו.

1717
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
זה בסדר. לא...

1718
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
אין צורך לבכות.

1719
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
אתה יודע, יש עוד אחד
אוצר שם איפשהו.

1720
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
אתה יכול לשמוע את זה?

1721
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
זה פשוט פטפוט
ונוצץ.

1722
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
רק מחכה לי
למצוא אותו.

1723
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
רק משתוקק להתפרץ לחופשי.

1724
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
כנראה קבור מתחת
הגבעה הזאת בחוץ.

1725
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
אתה יכול לראות את זה?

1726
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
אני בטוח שאתה יכול
אם אתה נראה ממש קרוב.

1727
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
בבקשה אל תלך, ברט. אָנָא.

1728
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
היי, אני?

1729
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
אני מוצא. מגביר.

1730
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
חוטף פראי, משקיע,
ספקולנט.

1731
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
איש עסקים של יוזמה חופשית

1732
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
ובקרוב להיות עשיר
כמלך מידאס עצמו.

1733
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
נכון בתור סכין גילוח כלומר.

1734
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
נכון כמו סכין גילוח.

1735
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
<i>לא ראיתי את ברט שוב.</i>

1736
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>כעבור שנים,</i>
<i>הגעתי להבנה</i>

1737
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>האוצר שלו לא היה שמן,</i>
<i>זהב, או כסף,</i>

1738
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>או כל דבר שמסתתר</i>
<i>באמא אדמה.</i>

1739
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>זה היה לקוחות פוטנציאליים,</i>

1740
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>השיחה,</i>

1741
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>ההרפתקה</i>
<i>ממש מעבר לאופק.</i>

1742
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>פגשתי אנשים אחרים.</i>

1743
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>ג'ון ד' רוקפלר,</i>

1744
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>האיש העשיר ביותר בעולם,</i>

1745
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>בא לעיר</i>
<i>וחתכנו עסקה.</i>

1746
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>הייתי יליד טבעי</i>
<i>מנהל משא ומתן,</i>

1747
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>או כך לפחות הוא אמר לי.</i>

1748
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<i>מר. רוקפלר ושלו</i>
<i>חברת הנפט הסטנדרטית</i>

1749
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>שילם 36 מיליון דולר</i>

1750
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>עבור הזכויות על אדמתי</i>

1751
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>ומגרשים מסביב</i>

1752
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>ידוע כ</i>
<i>בריכת Cushing-Drumright,</i>

1753
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>וקיבלתי 12.5% תמלוגים.</i>

1754
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>עברתי לקנזס סיטי</i>

1755
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>וארח אירועי תרבות</i>

1756
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>היכן דיוק אלינגטון</i>
<i>והרוזן בייסי ביצעו,</i>

1757
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>והמתאגרף הגדול</i>
<i>ג'ק ג'ונסון</i>

1758
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>להציג תערוכות.</i>

1759
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>אבל הדבר הראשון</i>
<i>עשיתי עם הכסף שלי</i>

1760
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>כשהייתי בן 11...</i>

1761
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>היה לקנות את בית הקפה Busy Bee,</i>

1762
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>ופתח אותו לכולם.</i>

1763
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>כמו שאמא שלי אמרה,</i>

1764
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"אלוהים נתן לך מתנות,</i>

1765
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"החטא היחיד</i>
<i>אין להשתמש בהם."</i>