1 00:00:10,810 --> 00:00:14,743 Jesús es el camino, verdad y vida. 2 00:00:17,490 --> 00:00:22,520 Emelie Berglund, 16 años, lleva dos días desaparecido. 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,640 Al amanecer, la policía junto con "Personas desaparecidas" 4 00:00:27,430 --> 00:00:30,510 comenzó una extensa buscar trabajo en la región. 5 00:00:30,550 --> 00:00:33,080 Hace unos días fue encontrado 6 00:00:33,081 --> 00:00:35,610 el cuerpo de una mujer en la región de Bogesund. 7 00:00:36,400 --> 00:00:40,480 El cuerpo fue identificado como Mette Andersson, 22 años... 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,500 quién faltaba Hace un año y medio. 9 00:00:43,501 --> 00:00:46,480 Sin información Se ha proporcionado información adicional. 10 00:00:46,520 --> 00:00:50,480 No hay conexión conocida entre Emily y Mette... 11 00:00:50,520 --> 00:00:54,580 así que no hay razón por preocupación. 12 00:01:19,400 --> 00:01:24,520 Lo siento. Perdóname. 13 00:01:45,460 --> 00:01:49,430 Kía. 14 00:01:49,470 --> 00:01:53,510 Vamos. Venga conmigo. 15 00:02:03,017 --> 00:02:07,870 S01E02 subtítulos @drcaio 16 00:02:08,430 --> 00:02:10,270 - Hola. - Hola. 17 00:02:10,271 --> 00:02:14,510 - ¿Cómo fue? - Estuvo bien. 18 00:02:14,550 --> 00:02:18,890 - ¿Y tú? - Ya comimos. Se fueron a la cama. 19 00:02:23,630 --> 00:02:25,045 Hola. 20 00:02:27,046 --> 00:02:28,960 Esta es la chica que encontramos. 21 00:02:32,550 --> 00:02:35,620 Dijeron en la radio que otro La chica había desaparecido. 22 00:02:36,410 --> 00:02:41,460 -Emelie Berglund. - ¿Sabías? 23 00:02:41,500 --> 00:02:46,430 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No quería preocuparte. 24 00:02:46,470 --> 00:02:50,470 - No lo sé... - Lo entiendo. 25 00:02:50,510 --> 00:02:54,490 necesito preguntarte algo preguntas sobre Mette. 26 00:02:54,530 --> 00:02:57,570 El SMS que recibiste hace un año y medio... 27 00:02:57,610 --> 00:02:59,770 "Por favor no entres Contáctame", 28 00:02:59,771 --> 00:03:02,530 "Hoy comienza mi nuevo vida en armonía con Dios." 29 00:03:02,570 --> 00:03:08,410 - "No extraño a nadie." - Eso fue... 30 00:03:08,450 --> 00:03:12,600 Fue muy... 31 00:03:12,640 --> 00:03:18,480 - Creo que fue muy inesperado. - ¿Cuál era tu relación? 32 00:03:18,520 --> 00:03:20,985 No parecen tener tuvo mucho contacto, 33 00:03:20,986 --> 00:03:23,450 incluso antes de que ella desapareciera. 34 00:03:23,490 --> 00:03:26,500 Cuando era más joven, teníamos... 35 00:03:26,540 --> 00:03:31,620 Creo que tuvimos un muy buena relacion... 36 00:03:32,410 --> 00:03:37,480 Pero así piensa todo el mundo. 37 00:03:37,520 --> 00:03:42,520 Llegan a la pubertad, entonces la hija... 38 00:03:42,560 --> 00:03:47,410 Necesitas alejarte de tu madre. 39 00:03:47,450 --> 00:03:50,520 ella era religiosa antes de desaparecer? 40 00:03:50,521 --> 00:03:52,590 No, no. 41 00:03:52,630 --> 00:03:57,520 No lo creo. Estoy casi seguro. 42 00:03:57,560 --> 00:04:00,575 Estaba un poco desorganizada 43 00:04:00,576 --> 00:04:03,590 leer el horóscopo y fumaba a veces. 44 00:04:03,630 --> 00:04:08,440 Pero ella no era religiosa, seguro. 45 00:04:11,590 --> 00:04:14,610 Bien. 46 00:04:23,460 --> 00:04:29,430 - Hola, ¿está Emma aquí? - Sí, ¿quién eres? 47 00:04:29,470 --> 00:04:34,600 - Su vecina. -¡Emma! Ven un momento. 48 00:04:34,640 --> 00:04:39,430 - Stein, líder espiritual aquí. - Erik Westerville, oficial de policía. 49 00:04:39,470 --> 00:04:43,440 ¡Ey! ¡Excelente! Gracias. 50 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 - ¿Debería conseguirlos los tres? - Si puedes. 51 00:04:47,480 --> 00:04:53,450 - Malin llega a casa a las nueve. - Está bien, son realmente geniales. 52 00:05:01,560 --> 00:05:04,600 - ¿Papá? - Sí. 53 00:05:07,920 --> 00:05:09,570 ¿No vas a trabajar? 54 00:05:09,571 --> 00:05:14,520 No, estoy esperando la policía llama. 55 00:05:14,560 --> 00:05:17,390 - Puedes irte. - ¿Está seguro? 56 00:05:18,091 --> 00:05:19,391 Está bien. 57 00:05:20,930 --> 00:05:22,220 Adiós. 58 00:05:41,600 --> 00:05:44,450 ¡Emelie! 59 00:05:59,640 --> 00:06:02,550 ¡Emelie! 60 00:06:15,450 --> 00:06:19,490 Camila, ¿qué es esto? 61 00:06:19,530 --> 00:06:21,610 "Joven encontrada muerta". 62 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 "Según la policía, no hay 63 00:06:24,481 --> 00:06:26,560 conexión entre el joven y Bogesund". 64 00:06:26,600 --> 00:06:31,510 Normalmente, un promotor con ¡Algún talento vendría a mí! 65 00:06:31,550 --> 00:06:34,030 No sé cómo tratan con los medios. 66 00:06:34,031 --> 00:06:36,510 en Estocolmo. Hablamos un poco. 67 00:06:36,550 --> 00:06:40,010 ¿Por qué motivo? ¿Camilla? no queremos 68 00:06:40,011 --> 00:06:43,470 asustar a la gente innecesariamente. 69 00:06:43,510 --> 00:06:44,930 ¿Es tan difícil de entender? 70 00:06:44,931 --> 00:06:49,550 ¿Cómo se dice algo así? ¡No sabes si es verdad! 71 00:06:49,590 --> 00:06:54,550 La chica es de Estocolmo. Se encuentra en la carretera nacional. 72 00:06:54,590 --> 00:06:58,400 - ¿Hablaste con su madre? - ¡Sí! 73 00:06:58,440 --> 00:07:03,470 - ¿Está relacionado con algo aquí? - Aquí no hay conexión. 74 00:07:03,510 --> 00:07:07,420 - ¿Y eso qué significa? - Quizás quieras pensar. 75 00:07:07,460 --> 00:07:09,930 Por favor solo tengo para preguntarte. 76 00:07:09,931 --> 00:07:12,400 es porque buscas una posición más alta? 77 00:07:12,440 --> 00:07:14,425 ¡Maldita sea, qué maldad! 78 00:07:14,426 --> 00:07:17,610 eres muy ¡Malvada, Maja Silver! 79 00:07:17,900 --> 00:07:21,470 no me perderé uno segundo contigo! 80 00:07:25,540 --> 00:07:28,410 Por favor, por favor, por favor. 81 00:07:40,560 --> 00:07:42,620 Pastor. 82 00:07:44,410 --> 00:07:48,630 Martín y yo pensamos que podríamos ayudar... 83 00:07:49,420 --> 00:07:52,460 para recaudar dinero para la jubilación. 84 00:07:52,500 --> 00:07:57,550 Podríamos montar un espectáculo. 85 00:07:57,590 --> 00:08:02,540 Suena como una idea brillante... 86 00:08:02,580 --> 00:08:06,005 pero me temo que este concierto 87 00:08:06,006 --> 00:08:09,430 ni siquiera puedo comprar uno lavadora. 88 00:08:09,470 --> 00:08:12,965 Bueno, en realidad la colección será pequeña, 89 00:08:12,966 --> 00:08:16,460 pero podemos hacer uno serie de espectáculos. 90 00:08:16,500 --> 00:08:20,540 Podemos tomar el coro y... 91 00:08:20,580 --> 00:08:25,430 poder recaudar el dinero. 92 00:08:27,590 --> 00:08:31,550 No queremos que te vayas. 93 00:08:31,590 --> 00:08:36,530 Te amamos. Te amo. 94 00:08:38,420 --> 00:08:41,410 - Sí, lo creo. - No puedes hacer eso. 95 00:08:41,450 --> 00:08:45,640 - Sí, lo haré. - No puedes. Escúchame. 96 00:08:46,430 --> 00:08:50,600 Hay mucho más en esto mundo que yo... 97 00:08:50,640 --> 00:08:54,500 e incluso Dios. 98 00:08:54,540 --> 00:08:59,880 deseo con todo mi corazon que puedes descubrir. 99 00:09:00,620 --> 00:09:05,480 Y sólo te pido una cosa. Prométeme... 100 00:09:05,520 --> 00:09:10,290 que al menos así será abierto a esta posibilidad. 101 00:10:33,530 --> 00:10:39,400 ¿Te has convertido en ermitaño? Una casa sobre el agua. 102 00:10:39,440 --> 00:10:41,520 Hola Zigge. ¿Pasó algo? 103 00:10:41,560 --> 00:10:45,600 - Vine a comer sin que me invitaran. - ¿Comer? ¿Qué hora es? 104 00:10:45,640 --> 00:10:49,070 Aún es temprano. Trabajemos. 105 00:10:49,071 --> 00:10:52,500 aproveché y hice uno revisión en el informe. 106 00:10:52,540 --> 00:10:55,000 Lamentablemente no fue así ADN encontrado. 107 00:10:55,001 --> 00:10:57,460 Bien. ¿Quieres un café? 108 00:10:57,500 --> 00:11:00,550 - No. - Entra. 109 00:11:03,460 --> 00:11:08,620 ¿Dónde? Está bien, puedes dejarlo. 110 00:11:09,410 --> 00:11:13,600 Encontraron el celular de Emelie y los vasos cerca de la iglesia. 111 00:11:13,640 --> 00:11:18,400 - ¿Alguien ha visto a Maja? - No. 112 00:11:40,410 --> 00:11:43,590 Mi nombre es Maja Plata. Estoy trabajando con Ola. 113 00:11:43,630 --> 00:11:48,620 Nos gustaría hablar contigo sobre Emelie. 114 00:11:50,710 --> 00:11:54,570 - ¿Debería quitarme los zapatos? - No, no es necesario. 115 00:11:54,610 --> 00:11:57,480 Anita, encontramos su celular. 116 00:11:57,481 --> 00:12:00,350 ¿Son estas sus gafas también? 117 00:12:01,490 --> 00:12:05,530 -¡Dan! - Hola. 118 00:12:05,570 --> 00:12:08,570 Hola Maja Plata. 119 00:12:08,610 --> 00:12:12,410 encontramos el celular por Emelie... 120 00:12:12,450 --> 00:12:16,480 a unos metros de distancia. Y también sus gafas. 121 00:12:16,520 --> 00:12:17,990 - No significa que... - ¿Dónde? 122 00:12:17,991 --> 00:12:19,590 Fuera de la iglesia. 123 00:12:19,630 --> 00:12:23,065 podemos decir que estamos tomando esto 124 00:12:23,066 --> 00:12:26,500 muy en serio y Queremos encontrar a Emelie. 125 00:12:26,540 --> 00:12:29,475 tenemos que hacer algunas preguntas. 126 00:12:29,476 --> 00:12:32,410 ¿Cuándo se fue Emelie? 127 00:12:32,450 --> 00:12:36,620 No estaba en casa. 128 00:12:37,410 --> 00:12:39,960 como estaba ella ¿Cuándo saliste de casa? 129 00:12:39,961 --> 00:12:42,510 ¿Feliz, triste, enojado? 130 00:12:42,550 --> 00:12:47,420 - Normal, como siempre. - ¡Ey! 131 00:12:47,460 --> 00:12:52,560 - ¿Fue a la iglesia? - Yo estaba en el coro. 132 00:12:52,600 --> 00:12:58,430 no dije nada sobre ir dormir en casa de alguien? 133 00:12:58,470 --> 00:13:02,450 Dijiste que ella pasaría la noche con alguien. 134 00:13:02,490 --> 00:13:07,540 No, no dije eso. Yo dije: "Creo que iba a dormir afuera". 135 00:13:07,580 --> 00:13:12,450 Me pediste que llama a la policia... 136 00:13:12,490 --> 00:13:17,560 Probablemente se quedó por dormir con alguien. Eso fue todo. 137 00:13:17,600 --> 00:13:21,530 - Como dije. - Dijo que se acostó con alguien. 138 00:13:21,570 --> 00:13:26,610 No puedo pensar en otro ¿Por qué se iría? 139 00:13:27,400 --> 00:13:30,470 - No. - ¿No hubo pelea? 140 00:13:30,510 --> 00:13:35,430 No, no lo creo. No más... de lo habitual... 141 00:13:35,470 --> 00:13:39,620 Como suele ocurrir en familias con adolescentes. 142 00:13:40,410 --> 00:13:44,560 - Díselo. - ¿Qué? 143 00:13:44,600 --> 00:13:49,440 - Es esa maldita iglesia. - ¿Qué quieres decir, Jacob? 144 00:13:49,480 --> 00:13:52,020 ella es bastante involucrado con la iglesia. 145 00:13:53,221 --> 00:13:54,599 Sí. 146 00:13:54,600 --> 00:13:59,440 Todo lo que hacemos ha estado mal. 147 00:13:59,480 --> 00:14:03,570 ¿Qué tenemos, qué hablamos, lo que pensamos. 148 00:14:03,610 --> 00:14:06,630 pero tu también ¿Estabas activo en la iglesia? 149 00:14:07,420 --> 00:14:11,400 Sí, pero ha pasado mucho tiempo. Ha pasado mucho tiempo. 150 00:14:11,440 --> 00:14:14,620 No hemos estado allí desde que Stein tomó el mando. 151 00:14:16,640 --> 00:14:18,625 podemos echar un vistazo en su habitación? 152 00:14:18,626 --> 00:14:21,610 ¿Puedes ir allí y echar un vistazo? 153 00:14:22,100 --> 00:14:23,420 ¿Dónde está? 154 00:14:23,421 --> 00:14:25,640 Primera puerta al lado de las escaleras. 155 00:14:30,460 --> 00:14:34,550 Es importante para nosotros... 156 00:14:34,590 --> 00:14:37,490 ella no desapareció durante mucho tiempo. 157 00:15:01,570 --> 00:15:04,485 La chica que encontraron. 158 00:15:05,786 --> 00:15:07,600 ¿Era ella también cristiana? 159 00:15:07,640 --> 00:15:09,640 no podemos hablar sobre eso ahora. 160 00:15:09,641 --> 00:15:14,440 - No tiene nada que ver con eso. - Puede haber una conexión. 161 00:15:22,420 --> 00:15:25,480 Te mantendremos informado 162 00:15:25,481 --> 00:15:28,540 sobre todo que pasa. 163 00:15:31,530 --> 00:15:36,480 - Podemos irnos. - Bueno, vámonos ahora. 164 00:15:36,520 --> 00:15:39,470 Tendremos noticias pronto. 165 00:15:39,471 --> 00:15:42,420 Vendremos tan pronto como sabemos algo. 166 00:15:42,460 --> 00:15:45,640 Bien. Gracias. 167 00:16:03,460 --> 00:16:07,590 - ¿Algo nuevo en el área de búsqueda? - No encontramos nada nuevo. 168 00:16:07,630 --> 00:16:11,510 - ¿Es el mismo autor? - Sí, todo indica. 169 00:16:11,550 --> 00:16:14,620 mette estaba desaparecida durante un año y medio. 170 00:16:15,410 --> 00:16:20,450 Su muerte pudo haber causado para que busque otra chica. 171 00:16:20,490 --> 00:16:25,420 ¿Cómo procedemos? ¿Se hará un informe? 172 00:16:25,460 --> 00:16:29,620 Sí, se está haciendo. ¿Te refieres a Mette? 173 00:16:30,410 --> 00:16:34,570 ¿Qué hacemos? Debe ser un criminal. 174 00:16:34,610 --> 00:16:39,450 Trabajemos en ello pero no podemos esperar. 175 00:16:39,490 --> 00:16:45,450 No es coincidencia que sea Emelie. Hay muchas similitudes. 176 00:16:45,490 --> 00:16:49,640 Eran de la misma edad, creyentes. Convertido, problemas en casa. 177 00:16:50,430 --> 00:16:55,630 - La pregunta es ¿cómo la conociste? - ¿Crees que conocía a Emelie? 178 00:16:56,420 --> 00:16:58,975 Sabía o sabía sobre ella. 179 00:16:58,976 --> 00:17:01,530 debemos investigar el círculo de amigos, 180 00:17:01,570 --> 00:17:05,480 la familia y la iglesia. Vayamos allí ahora. 181 00:17:05,520 --> 00:17:08,535 Una última cosa. Sabemos que es un 182 00:17:08,536 --> 00:17:11,550 pequeño pueblo con orejas grandes. 183 00:17:11,590 --> 00:17:16,630 Una palabra equivocada para la persona. equivocarse puede ser devastador. 184 00:17:17,420 --> 00:17:19,950 Hola, no me mires así. Sabemos que dijiste 185 00:17:19,951 --> 00:17:22,480 con los medios... 186 00:17:22,520 --> 00:17:27,460 sin que nadie lo sepa. 187 00:17:27,500 --> 00:17:29,970 Sólo digo, 188 00:17:30,271 --> 00:17:33,440 un paso en falso y puedes matar a Emelie. 189 00:17:41,570 --> 00:17:46,530 Y estabas con ella... 190 00:17:46,570 --> 00:17:50,920 - Genial, gracias. -Martín. 191 00:17:51,460 --> 00:17:54,620 - ¡Ey! - Oh. Maja Silver, mi colega. 192 00:17:55,410 --> 00:17:58,640 Martin, soy el vecino de Erik. 193 00:17:59,430 --> 00:18:01,475 estamos aquí por culpa de Emelia. 194 00:18:01,476 --> 00:18:03,520 Necesitamos hablar. 195 00:18:03,560 --> 00:18:07,410 Martín, quien encontró el celular y lentes? 196 00:18:07,450 --> 00:18:10,040 Era Berit. Berit Johansson 197 00:18:10,041 --> 00:18:12,630 trabaja en el suelo desde abajo en la cocina. 198 00:18:13,420 --> 00:18:17,590 Hablemos con ella. Quiero conocer al pastor Stein. 199 00:18:17,630 --> 00:18:21,610 Stein, estás en la oficina. Puedo llevarlos. Por aquí. 200 00:18:22,400 --> 00:18:27,420 - ¿Cuántos miembros hay? - Por el momento, 373. 201 00:18:27,460 --> 00:18:31,450 La pantalla es muy grande. 202 00:18:31,490 --> 00:18:36,590 Subiendo las escaleras, puedes tocar la puerta. 203 00:18:36,630 --> 00:18:41,560 - ¿Qué es eso? - Nuestra nueva pantalla LED. 204 00:18:41,600 --> 00:18:44,640 - ¿Cuánto cuesta uno de estos? - ¿Quieres saberlo? 205 00:18:45,130 --> 00:18:49,430 No, quiero café. 206 00:18:49,470 --> 00:18:53,500 Emelie no es miembro ¿ha pasado tanto tiempo? 207 00:18:53,540 --> 00:18:57,580 Medio año, diría yo. Por favor siéntate. 208 00:18:57,620 --> 00:19:02,540 Gracias, ya estoy sentado. 209 00:19:02,580 --> 00:19:06,020 emelia debería quédate con un amigo 210 00:19:06,021 --> 00:19:09,460 esa noche, pero ella desapareció. 211 00:19:09,600 --> 00:19:12,640 - ¿Sabías eso? - No. 212 00:19:13,430 --> 00:19:18,520 Por eso entonces que ella se fue de aquí. 213 00:19:18,560 --> 00:19:22,440 El problema es que encontramos sus gafas 214 00:19:22,480 --> 00:19:25,620 y el celular al lado de la iglesia. 215 00:19:26,410 --> 00:19:30,610 Hablé con Emelie en ¿La noche que ella desapareció? 216 00:19:31,400 --> 00:19:33,610 Ni siquiera sabía eso él estaba aquí. 217 00:19:40,440 --> 00:19:42,015 Todo esto es desagradable. 218 00:19:42,016 --> 00:19:44,590 Tanto ella como el otro Las niñas eran creyentes. 219 00:19:44,630 --> 00:19:49,610 Arroja nubes oscuras sobre la salvación del Salón de Cristo 220 00:19:50,400 --> 00:19:54,490 aunque no tenemos nada que ver con eso. 221 00:19:56,480 --> 00:19:59,555 Lo más importante es consigue a esa chica 222 00:19:59,556 --> 00:20:02,630 regresar sano y salvo ileso a su rebaño. 223 00:20:03,420 --> 00:20:05,960 ¿A tu rebaño? ¿Así los ves? 224 00:20:05,961 --> 00:20:08,500 ¿Son una manada? 225 00:20:08,540 --> 00:20:11,450 Nos vemos como una manada del Salón de Cristo, sí. 226 00:20:11,490 --> 00:20:17,490 oraremos por Que regrese ilesa. 227 00:20:19,560 --> 00:20:24,600 - ¿Cuál era tu relación con ella? - Aquí soy el líder espiritual. 228 00:20:24,640 --> 00:20:28,460 me gusta pensar que Tengo un profundo... 229 00:20:28,500 --> 00:20:32,470 relación, cercana y verdadera con toda la congregación. 230 00:20:32,510 --> 00:20:36,470 Hay un cartel con tu autógrafo en su habitación. 231 00:20:36,510 --> 00:20:41,560 Me lo puedo imaginar. 232 00:20:41,600 --> 00:20:45,490 Si miras en las habitaciones De las chicas, verás varias. 233 00:20:45,530 --> 00:20:47,580 ¿Como una estrella del pop? 234 00:20:48,581 --> 00:20:51,630 soy un humilde esclavo del Señor. 235 00:20:52,420 --> 00:20:54,955 si quiero llegar la juventud de hoy, 236 00:20:54,956 --> 00:20:57,490 tengo que estar preparado para 237 00:20:57,530 --> 00:21:02,400 usa tus referencias, tu idioma. 238 00:21:02,440 --> 00:21:05,520 - Entonces está bien con un autógrafo. - Podría ser. 239 00:21:05,560 --> 00:21:10,560 Los padres pueden pensar que Esto es un lavado de cerebro. 240 00:21:10,600 --> 00:21:14,100 Puede que encuentres esto. 241 00:21:14,101 --> 00:21:17,600 Los padres deben buscarse a sí mismos. 242 00:21:18,410 --> 00:21:23,440 Tal vez la chica se haya ido su casa voluntariamente... 243 00:21:23,480 --> 00:21:26,590 porque no recibiste apoyo por tu profunda fe. 244 00:21:26,630 --> 00:21:32,630 - ¿Qué opinas? - No te sorprendería. 245 00:21:33,420 --> 00:21:38,490 - ¿Tú y Emelie son amigos? - Sí. 246 00:21:38,530 --> 00:21:42,410 - ¿Pero no están juntos? - No. 247 00:21:42,450 --> 00:21:45,590 - ¿Se conocen bien? - Estamos en el mismo coro. 248 00:21:45,630 --> 00:21:49,600 - ¿Nada más que eso? - No. 249 00:21:49,640 --> 00:21:55,610 - Stein... ¿cómo es él? - Maravilloso, carismático. 250 00:21:56,400 --> 00:21:58,130 ¿Todas las congregaciones piensan de esta manera? 251 00:21:58,131 --> 00:22:00,660 - Sí. - Correcto. 252 00:22:05,100 --> 00:22:08,550 - Hola, soy Jonás. - Hola, Jonás. 253 00:22:08,590 --> 00:22:14,090 - Hemos terminado aquí. - Gracias. Hasta luego. 254 00:22:16,830 --> 00:22:21,630 - ¿Qué dijo Stein? - Realmente no dije nada. 255 00:22:21,820 --> 00:22:25,640 Es un tipo muy extraño. Todo es muy extraño. 256 00:22:50,430 --> 00:22:56,410 ¿Hay algo que quieras decirme? Estoy aquí, mírame. 257 00:22:56,450 --> 00:22:59,540 sabes que todo lo que pasa aquí en la salvación de Cristo, 258 00:22:59,580 --> 00:23:03,510 ¿Se interpone entre nosotros y Dios? Muy bien. 259 00:23:24,510 --> 00:23:28,570 - La joyería estaba cerrada. - Normalmente están cerrados. 260 00:23:28,610 --> 00:23:33,600 - ¿No hay nadie más en el pueblo? - No, aquí es muy pequeño. 261 00:23:35,620 --> 00:23:38,060 Sí, es pequeño. 262 00:23:38,061 --> 00:23:40,500 que es desagradable Pasó con Emelie. 263 00:23:40,540 --> 00:23:44,640 Sí, es desagradable. ¿La conocías? 264 00:23:45,430 --> 00:23:49,430 Puedes decir. ellos son Aquí todo el tiempo, jóvenes. 265 00:23:49,470 --> 00:23:55,470 - ¿Cuándo la vio por última vez? - No fue hace tanto tiempo. 266 00:23:55,510 --> 00:23:59,490 O hablan de la iglesia o están ahí. 267 00:23:59,530 --> 00:24:01,855 La última vez que ella estaba aquí, tomamos 268 00:24:01,856 --> 00:24:04,580 un cafe con alguien con con quien ella siempre está. 269 00:24:04,620 --> 00:24:06,730 ¿Niño o niña? 270 00:24:06,731 --> 00:24:10,440 chico, pelo rizado. Sucio. 271 00:24:10,480 --> 00:24:15,400 - Creo que es de la iglesia. - Creo que sé quién es. 272 00:24:15,440 --> 00:24:21,430 Hablemos de otra cosa... ¿Cómo es el estudio? 273 00:24:21,470 --> 00:24:27,410 - No te dejaré. - ¿No? ¿Cambiaste de opinión? 274 00:24:27,450 --> 00:24:31,480 Esto me hace muy feliz. Descubrir. 275 00:24:31,520 --> 00:24:36,500 Excelente. Gitt está muy feliz. 276 00:24:36,540 --> 00:24:41,620 Estaba tan feliz que me gustaría para invitarla a casa. 277 00:24:42,410 --> 00:24:47,430 - Decir hora y lugar. - ¿Recuerdas la casa donde vivías? 278 00:24:50,410 --> 00:24:53,470 No. 279 00:24:53,510 --> 00:24:56,520 - Lo haré. - Bien. 280 00:24:56,560 --> 00:25:02,460 - Te enviaré un SMS confirmando. - Nos vemos. 281 00:25:02,500 --> 00:25:06,600 - Buena suerte con todo. - Gracias, puede que sea necesario. 282 00:25:06,640 --> 00:25:12,580 - Maja, ¿estás bien? - Estoy bien gracias. 283 00:25:14,100 --> 00:25:18,220 - Adiós. - Adiós. 284 00:25:58,520 --> 00:26:04,460 - Dan, ¿qué pasó? - Nada. 285 00:26:05,100 --> 00:26:10,480 La policía sabe algo. ¿Qué no me dijiste? 286 00:26:10,520 --> 00:26:12,425 No. 287 00:26:13,726 --> 00:26:15,330 Vámonos. 288 00:26:23,410 --> 00:26:28,550 Ella no escribió nada en el Facebook en los últimos meses. 289 00:26:28,590 --> 00:26:33,570 - Entonces ella era reservada. - Hablé en su escuela. 290 00:26:33,610 --> 00:26:38,450 Estaba completamente aislado. No tiene amigos. 291 00:26:38,490 --> 00:26:43,480 no tuve contacto con nadie de compañeros de clase. 292 00:26:43,520 --> 00:26:46,860 - ¿Pero tenías amigos en el coro? - Sí. 293 00:26:49,600 --> 00:26:53,055 a veces pienso similar a Becky. 294 00:26:53,056 --> 00:26:56,510 Es terrible para la familia. 295 00:26:56,550 --> 00:26:59,505 Una auténtica pesadilla. 296 00:26:59,506 --> 00:27:02,460 debes saber algo sobre Rebecka. 297 00:27:02,500 --> 00:27:06,550 La he estado observando a lo largo de los años. 298 00:27:10,570 --> 00:27:14,420 Gracias. 299 00:27:14,460 --> 00:27:19,520 Bueno... debería irme a casa. 300 00:27:19,960 --> 00:27:23,130 No te obligaré a invitarme para comer, si eso es lo que piensas. 301 00:27:26,540 --> 00:27:29,580 No te quedes sentado por mucho tiempo. 302 00:27:33,620 --> 00:27:36,460 Maja. 303 00:27:36,500 --> 00:27:39,490 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 304 00:27:39,530 --> 00:27:41,450 tenemos que hablar con Jonás otra vez. 305 00:27:41,451 --> 00:27:42,850 ¿Cuál Jonás? 306 00:27:42,851 --> 00:27:45,570 Jonas, con quien hablé. 307 00:27:45,610 --> 00:27:51,600 - ¿El del Salón de Cristo? ¿Por qué? - Le pregunté si estaban juntos. 308 00:27:51,640 --> 00:27:55,530 Él dijo que no, pero llamó. a ella 40 veces al día. 309 00:27:55,570 --> 00:27:58,065 Eso no significa quienes están saliendo. 310 00:27:58,266 --> 00:28:00,760 ¿Cuántas personas te llaman habitualmente? tan a menudo? 311 00:28:00,800 --> 00:28:03,675 Nadie. Hay algo más en la familia. 312 00:28:03,676 --> 00:28:06,550 de Emilie que no nos dijeron. 313 00:28:06,590 --> 00:28:11,440 Exactamente. Miremos. 314 00:28:11,480 --> 00:28:14,010 Maja, tengo que preguntar. 315 00:28:14,011 --> 00:28:16,540 que paso ¿Entre Ola y tú? 316 00:28:19,460 --> 00:28:22,320 Sí, es una historia emocionante. 317 00:28:25,560 --> 00:28:28,370 Sigue así, Otro día te lo cuento. 318 00:28:32,510 --> 00:28:35,570 Miremos. 319 00:28:54,500 --> 00:28:56,580 Bajemos aquí. 320 00:28:56,620 --> 00:28:59,540 Jonás, Maja Silver. 321 00:28:59,541 --> 00:29:02,460 Nos reunimos en Salón de Cristo. 322 00:29:02,500 --> 00:29:06,440 - Grabaré la conversación. - ¿Para grabar? 323 00:29:06,480 --> 00:29:10,630 Es rutinario. 324 00:29:11,420 --> 00:29:15,550 Conversación con Jonás Haverdal. Conoce a Erik Wester... 325 00:29:15,590 --> 00:29:18,630 y la inspectora Maja Silver. 326 00:29:19,420 --> 00:29:23,930 Son las 11:45 del 28 de febrero. 327 00:29:26,420 --> 00:29:29,025 Jonás, ¿sabes? de qué se trata esto 328 00:29:29,026 --> 00:29:31,630 la desaparición De Emilie, por supuesto. 329 00:29:32,420 --> 00:29:36,480 Encontramos su teléfono celular... 330 00:29:36,520 --> 00:29:41,300 y comprobamos el correo de voz, SMS. 331 00:29:42,640 --> 00:29:47,510 Y fotos. 332 00:29:47,550 --> 00:29:51,015 Descubrimos que enviaste 333 00:29:51,016 --> 00:29:54,480 muchos SMS y realizó varias llamadas. 334 00:29:54,520 --> 00:29:56,970 ¿Por qué mentiste? 335 00:29:56,971 --> 00:29:59,420 Dijo que casi no se conocían. 336 00:29:59,460 --> 00:30:02,590 Dije que nos conocíamos. ¿Qué estás tratando de insinuar? 337 00:30:02,630 --> 00:30:06,520 Dijo que la conocía sólo del coro. 338 00:30:06,560 --> 00:30:11,620 Eres algo más que Sólo miembros del coro, ¿verdad? 339 00:30:12,810 --> 00:30:14,660 Aquí hay una selfie. 340 00:30:14,761 --> 00:30:18,510 Parecen más que Que simples amigos. 341 00:30:23,500 --> 00:30:25,495 En la noche que Emelia desapareció 342 00:30:25,496 --> 00:30:27,490 Ella le dijo algo. 343 00:30:27,730 --> 00:30:33,530 Sí, ella me dijo que tenía peleó con su padre. 344 00:30:34,170 --> 00:30:38,410 - Estaba muy molesto. - ¿Por qué? 345 00:30:38,450 --> 00:30:43,560 No sé. ella dijo que Estaba enojado con él... 346 00:30:43,600 --> 00:30:46,530 y muy molesto. No me dijo nada más. 347 00:30:46,570 --> 00:30:50,040 - ¿No dijiste por qué peleaste? - No. 348 00:30:50,941 --> 00:30:53,510 ¿Estabas triste? 349 00:30:55,490 --> 00:30:57,450 - Entonces ella se escapó. - Sí, se fue. 350 00:30:57,451 --> 00:30:59,410 ¿Es eso lo que pasó? 351 00:30:59,450 --> 00:31:01,530 - ¿Fue realmente así? - Sí. 352 00:31:01,570 --> 00:31:04,795 ¿Tienes miedo de alguien? 353 00:31:05,796 --> 00:31:08,020 No, ¿por qué debería haberlo hecho? 354 00:31:08,460 --> 00:31:13,580 Tu padre está en la junta. de la iglesia, ¿verdad? 355 00:31:13,620 --> 00:31:16,460 - ¿Tienes miedo de tu padre? - No. 356 00:31:16,500 --> 00:31:21,440 ¿Tienes miedo de Stein? 357 00:31:26,480 --> 00:31:31,510 - ¿De qué tienes miedo? - No sé. Tengo miedo. 358 00:31:31,550 --> 00:31:36,550 ¿Estás enamorado de Emelie? 359 00:32:10,440 --> 00:32:15,420 Por favor Dios. Te lo ruego. 360 00:32:15,460 --> 00:32:20,400 Ayúdame a llegar a casa. 361 00:32:27,740 --> 00:32:31,570 Anita, hay una cosa que Tengo que decírtelo. 362 00:32:40,640 --> 00:32:46,190 Cuando Emelie desapareció... 363 00:32:47,530 --> 00:32:53,520 me vio con peluca y maquillaje. 364 00:32:53,560 --> 00:32:57,500 yo estaba sentado aquí, donde estás. 365 00:33:00,410 --> 00:33:05,490 Pensé que era así genial, entonces yo... 366 00:33:07,570 --> 00:33:09,580 Tuve que maquillarme. 367 00:33:09,581 --> 00:33:11,590 ella normalmente no vuelvas a casa 368 00:33:11,630 --> 00:33:17,410 sin ir al coro. estaba seguro que ella no aparecería. 369 00:33:17,450 --> 00:33:19,600 Entonces de repente ahí ella estaba quieta. 370 00:33:19,640 --> 00:33:22,575 Cuando ella me vio, se escapó. 371 00:33:22,576 --> 00:33:25,510 Intenté detenerla. 372 00:33:25,550 --> 00:33:28,430 ¡Emelie! 373 00:34:33,420 --> 00:34:36,470 ¡Ey! Entre. 374 00:34:36,510 --> 00:34:41,510 Es muy dificil cuidar desde un lugar como este. 375 00:34:41,550 --> 00:34:44,975 no me gustó entra en esta sala. 376 00:34:44,976 --> 00:34:48,400 Me dio... 377 00:34:48,440 --> 00:34:51,490 - ¿Es verdad? - Un poco asustado. 378 00:34:51,530 --> 00:34:55,000 Tal vez pasé esto para Becky porque ella 379 00:34:55,001 --> 00:34:58,470 tenia miedo de hombres en los marcos. 380 00:34:58,510 --> 00:35:01,630 ¿Qué? Nunca me di cuenta de eso. 381 00:35:02,420 --> 00:35:07,560 Ella solía correr y llámalos Harry y Bengt. 382 00:35:07,600 --> 00:35:12,450 Entonces esa no es mi opinión. 383 00:35:12,490 --> 00:35:17,550 Le pregunté a Kalle si podíamos simplemente elimínelos. 384 00:35:17,590 --> 00:35:19,585 la familia estaba importante para él. 385 00:35:19,586 --> 00:35:23,580 Siempre ha sido así. 386 00:35:23,620 --> 00:35:26,520 Aquí viene lo primero. Hola querida. 387 00:35:26,521 --> 00:35:29,420 Pido disculpas por la demora. 388 00:35:29,460 --> 00:35:32,580 - ¿Cómo estuvo hoy? - No había mucha gente. 389 00:35:32,620 --> 00:35:35,630 Hola. 390 00:35:36,420 --> 00:35:40,620 Ahora que todos están aquí, podemos empezar. 391 00:35:41,410 --> 00:35:46,400 Bueno, pensé que podríamos hacer un brindis. 392 00:35:46,440 --> 00:35:51,530 Becky decidió seguir estudiando. 393 00:35:51,570 --> 00:35:57,450 Pensé que podría ser... un almuerzo... 394 00:35:57,490 --> 00:36:02,460 en el que pudiéramos convencerla, pero no será necesario. 395 00:36:02,500 --> 00:36:06,540 Tu padre habría Estaba muy feliz. 396 00:36:06,580 --> 00:36:11,640 - Puede ser parte del brindis. - No, no quiero vino. 397 00:36:17,500 --> 00:36:19,560 - Bien. - Salud. 398 00:36:27,590 --> 00:36:33,440 - Puedes empezar. - Primero los invitados. 399 00:36:34,420 --> 00:36:36,910 como se llama la chica ¿Qué se ha ido? 400 00:36:36,911 --> 00:36:38,600 Emelie Berglund. 401 00:36:38,640 --> 00:36:44,620 - ¿La conocías? - A veces iba al café. 402 00:36:45,410 --> 00:36:49,520 - Pero eso es todo. - Muy triste. 403 00:36:49,560 --> 00:36:52,030 Qué terrible para ellos. 404 00:36:52,031 --> 00:36:54,500 el sentimiento de perder una hija... 405 00:36:54,540 --> 00:37:00,450 Sí, es... terrible. 406 00:37:06,500 --> 00:37:11,440 - Al�, es Dan quien habla. - Somos de la policía. 407 00:37:11,480 --> 00:37:17,430 - ¿Podemos verlo ahora? - Por supuesto. 408 00:37:17,470 --> 00:37:19,155 Entonces, ya nos vamos. Gracias. 409 00:37:19,156 --> 00:37:20,656 - Hasta luego. - Hasta luego. 410 00:37:24,480 --> 00:37:27,450 Curioso trabajo el que tiene. 411 00:37:27,451 --> 00:37:30,420 trabajando con el muerto todo el día. 412 00:37:30,460 --> 00:37:35,440 Esta chica es la primera. persona muerta que he visto alguna vez. 413 00:37:35,480 --> 00:37:38,640 - ¿Verdadero? - ¿Y tú? 414 00:37:39,430 --> 00:37:41,510 Es lo mismo conmigo. 415 00:37:41,550 --> 00:37:46,570 ¿Cómo estás? Lo que pasó es terrible. 416 00:37:46,610 --> 00:37:52,570 Investigamos... Ella era profundamente religiosa. 417 00:37:52,610 --> 00:37:57,510 Entonces estamos investigando en las iglesias... 418 00:37:57,550 --> 00:38:02,610 entre ellos, el Salón de Cristo... No sé si la conoces... 419 00:38:03,400 --> 00:38:07,450 - Yo iba allí. - No lo recuerdo. 420 00:38:07,490 --> 00:38:10,450 - ¿Cuándo fue? - Cuando era muy pequeña. 421 00:38:10,490 --> 00:38:15,610 - ¿Cómo recuerdas haber ido allí? - Tenía unos siete años. 422 00:38:17,400 --> 00:38:21,610 - Pero, ¿justo en el Salón de Cristo? - Tenían un coro. 423 00:38:22,400 --> 00:38:25,440 De repente comencé a entender 424 00:38:25,480 --> 00:38:27,985 sobre lo que cantamos. 425 00:38:27,986 --> 00:38:30,490 Me di cuenta de que no creía en eso. 426 00:38:30,530 --> 00:38:36,400 - No hubo nada extraño. - Es bueno escuchar eso. 427 00:38:38,460 --> 00:38:42,450 quiero que sepas que Yo no vine aquí... 428 00:38:42,490 --> 00:38:47,000 para trabajar. Quería venir aquí para... 429 00:38:48,640 --> 00:38:53,410 resolver la relación genial que tuvimos. 430 00:38:53,450 --> 00:38:57,510 No creo que ninguno de nosotros se preocupa por su trabajo. 431 00:38:57,550 --> 00:39:02,470 Probablemente sea el mejor para ti. 432 00:39:05,460 --> 00:39:07,580 Es posible. 433 00:39:23,470 --> 00:39:27,570 Qué demonios...? ¿Va a alguna parte? 434 00:39:27,610 --> 00:39:31,750 No, no puede... Bueno, se va. 435 00:39:42,620 --> 00:39:48,530 ¿Qué tal los estudios? ¿Te gusta lo que estás estudiando? 436 00:39:48,570 --> 00:39:53,470 Ahora parece un interrogatorio nuevamente. 437 00:39:53,510 --> 00:39:59,490 Se nota que no pasaste mucho tiempo con los niños. 438 00:39:59,530 --> 00:40:03,620 Es obvio que no pasaste mucho tiempo con los niños. 439 00:40:04,410 --> 00:40:09,510 - Ya no es una niña. - Está bien, no es una niña. 440 00:40:09,550 --> 00:40:14,160 Deja de hablar de mí como si yo No podía cuidar de mí mismo. 441 00:40:19,630 --> 00:40:23,430 ¡Es muy desagradable! 442 00:40:23,470 --> 00:40:26,495 ¡Basta! Vienes aquí y actúas. 443 00:40:26,496 --> 00:40:29,520 como si fuera una persona cercana. 444 00:40:29,560 --> 00:40:35,520 Cállate y no insistas. ¡Qué debo hacer! 445 00:40:35,560 --> 00:40:40,420 ¡No puedo soportar esto! 446 00:41:24,630 --> 00:41:29,520 tienes un lugar muy agradable. 447 00:41:29,560 --> 00:41:33,480 Sí, me gusta mucho. 448 00:41:33,520 --> 00:41:38,230 Pero deberías quedarte en Gotemburgo. si quieres seguir estudiando. 449 00:41:40,420 --> 00:41:45,530 Pero no quiero dejar a Gitt. Se siente mal. 450 00:41:47,570 --> 00:41:51,420 Se trata de tu futuro... 451 00:41:51,460 --> 00:41:55,480 entonces deberías pensar un poco más en ti. 452 00:41:55,520 --> 00:41:58,610 tu y yo somos muy diferente, mami. 453 00:42:02,160 --> 00:42:04,580 Lo siento mucho. 454 00:42:58,160 --> 00:43:01,500 Huele a quemado. 455 00:43:06,150 --> 00:43:08,480 Erick. 456 00:43:14,420 --> 00:43:19,430 ¿Pero qué diablos está haciendo? 457 00:43:27,340 --> 00:43:32,450 Dios mío, ayúdame a salir de aquí.