1
00:00:04,810 --> 00:00:13,090
Subtitle dan Pengaturan Waktu Oleh The Qing Hair dan Tim Mereka yang Berani @ Viki.com
2
00:01:55,230 --> 00:01:59,360
Cinta Kerajaan Ruyi di Istana
3
00:01:59,360 --> 00:02:02,200
Episode 59
4
00:02:08,620 --> 00:02:12,080
Tempat Berburu Mulan, Selir Ling mendapatkan kembali dukungannya.
5
00:02:13,230 --> 00:02:16,530
Ada apa? Sesuatu terjadi pada Yang Mulia?
6
00:02:21,380 --> 00:02:23,470
Sesuatu memang telah terjadi.
7
00:02:26,200 --> 00:02:29,380
Permaisuri Ling mendapatkan kembali bantuannya?
8
00:02:29,380 --> 00:02:31,320
Bukankah Permaisuri Ling kembali ke istana?
9
00:02:31,320 --> 00:02:34,810
Bagaimana lagu ini bisa muncul di Mulan Grounds?
10
00:02:34,810 --> 00:02:38,640
Permaisuri Ling melakukan tindakan yang berani dan tidak sah.
11
00:02:38,640 --> 00:02:41,540
Saudari, kamu tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja.
12
00:02:42,460 --> 00:02:45,000
Permaisuri Ling memang bertindak terlalu jauh.
13
00:02:45,000 --> 00:02:49,310
Kami membutuhkan Anda untuk menangani ini, Permaisuri.
14
00:02:51,950 --> 00:02:58,180
Permaisuri Mulia Chun, saya berharap Yongzhang dan istrinya dapat memperpanjang warisan kerajaan.
15
00:02:58,180 --> 00:03:01,740
Jadi saya memesan Works Office untuk membuat sepasang botol Kirin Birthing.
16
00:03:01,740 --> 00:03:05,110
Semoga keduanya baik-baik saja dan segera melahirkan anak bersama.
17
00:03:05,110 --> 00:03:07,300
Anda mengambilnya kembali dan memberikan hadiah kepada mereka.
18
00:03:12,420 --> 00:03:14,740
Terima kasih, Permaisuri.
19
00:03:15,460 --> 00:03:18,450
Nyonya, kebaikan Selir Ling telah dipulihkan.
20
00:03:18,450 --> 00:03:21,750
Air pasang kembali naik.
21
00:03:21,750 --> 00:03:25,760
Yang Mulia selalu lancar bersama Anda.
22
00:03:25,760 --> 00:03:28,100
Tapi bagaimana kamu bisa begitu tenang menghadapinya?
23
00:03:28,100 --> 00:03:31,220
Mari kita tidak membicarakan hal ini secara pribadi.
24
00:03:31,220 --> 00:03:33,220
Saya hanya tidak mengerti.
25
00:03:33,220 --> 00:03:35,650
Yang Mulia menyukai Permaisuri Ling karena apa?
26
00:03:35,650 --> 00:03:39,570
- Kamu lembut dan pendiam.
- Jangan katakan lagi.
27
00:03:41,730 --> 00:03:43,620
Saya belum melukis untuk hari itu.
28
00:03:43,620 --> 00:03:45,950
Mari kita kembali dan melukis beberapa sapuan.
29
00:03:53,930 --> 00:03:56,170
Yang Mulia sangat galak.
30
00:03:58,240 --> 00:04:00,480
Selir Ying, cobalah.
31
00:04:00,480 --> 00:04:01,940
Ya.
32
00:04:09,620 --> 00:04:11,080
Besar.
33
00:04:13,520 --> 00:04:17,170
- Anda bersikap adil terhadap kepahlawanan perempuan Mongolia.
- Terima kasih.
34
00:04:17,170 --> 00:04:19,880
Yang Mulia, kemampuan memanah Suster Ying cukup bagus.
35
00:04:19,880 --> 00:04:25,250
Dia mencapai target pada tembakan pertama. Saya ingin tahu bagaimana keadaan Sister Ling.
36
00:04:26,780 --> 00:04:29,360
Yang Mulia, saya tidak ahli dalam memanah.
37
00:04:29,360 --> 00:04:32,090
Selir Ling, tidak apa-apa. Itu hanya bermain.
38
00:04:32,090 --> 00:04:33,740
Ayo coba.
39
00:04:38,890 --> 00:04:40,350
Beri dia busur.
40
00:04:42,180 --> 00:04:45,270
- Aku akan mengajarimu.
- Baiklah.
- Tarik busurnya.
41
00:04:46,160 --> 00:04:48,110
Atur itu. Bagus.
42
00:04:48,110 --> 00:04:50,030
Arahkan ke depan.
43
00:04:50,030 --> 00:04:53,410
Tanganmu, pegang erat-erat. Tarik busurnya.
44
00:04:55,580 --> 00:04:57,110
Menembak.
45
00:05:00,360 --> 00:05:02,200
Anda memang tidak ahli dalam memanah.
46
00:05:02,200 --> 00:05:06,180
Kakak Ping, Kakak Ling sebenarnya tidak ahli dalam memanah.
47
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
Lupakan.
48
00:05:08,580 --> 00:05:11,440
Kami juga tidak mengetahui hal-hal yang diketahui Sister Ling.
49
00:05:11,440 --> 00:05:16,000
Menyanyikan Opera Kun. Tidak ada yang bisa menandingi Permaisuri Ling.
50
00:05:16,000 --> 00:05:19,810
Yang Mulia, izinkan saya dan Saudari Ying menemani Anda berburu di sore hari.
51
00:05:19,810 --> 00:05:23,000
Baiklah. Selir Ling, kamu tidak tertarik dengan memanah.
52
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
Anda bisa tinggal di sini dan menunggu saya kembali.
53
00:05:25,320 --> 00:05:27,540
- Ya.
- Ayo pergi.
54
00:05:40,190 --> 00:05:42,940
Selir Ling membuat keributan besar di Mulan Grounds.
55
00:05:42,940 --> 00:05:46,300
Menekan Selir Ying dan Ke.
56
00:05:46,300 --> 00:05:49,840
Selain mengerang dan bersiul saat menunggang kuda dan memanah,
57
00:05:49,840 --> 00:05:53,000
dia juga merintih pelan sambil bernyanyi opera di pemandian air panas.
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,930
Bagaimana dia tidak menggugah nafsu seseorang.
59
00:05:54,930 --> 00:05:57,320
Permaisuri Ling, untuk memanjat,
60
00:05:57,320 --> 00:05:59,910
dia tidak akan menyisihkan apa pun.
61
00:05:59,910 --> 00:06:03,640
Perhitungan kecilnya, meskipun seseorang memberi tahu kami caranya.
62
00:06:03,640 --> 00:06:05,890
Tapi kami tetap tidak akan melakukannya.
63
00:06:08,460 --> 00:06:11,860
Dia berpura-pura sakit dan malah pergi ke Mulan Grounds.
64
00:06:11,860 --> 00:06:15,220
Ini adalah bukti rendahnya karakternya.
65
00:06:15,220 --> 00:06:20,160
Ya. Permaisuri Ling adalah orang yang sembrono dan kasar.
66
00:06:20,910 --> 00:06:22,890
Bagaimana dia bisa membuat Yang Mulia tergoda?
67
00:06:22,890 --> 00:06:26,380
Ini adalah kekurangannya, tetapi juga bakatnya.
68
00:06:26,380 --> 00:06:27,780
Bakat?
69
00:06:27,780 --> 00:06:30,650
Setiap selir dan permaisuri di istana memiliki bakatnya masing-masing.
70
00:06:30,650 --> 00:06:36,180
Kalau kita ambil contoh lukisan, saat kita menghadap Yang Mulia, kita semua sudah lengkap.
71
00:06:36,180 --> 00:06:39,190
Meskipun kita masing-masing memiliki gayanya masing-masing, Yang Mulia hanya mengaguminya.
72
00:06:39,190 --> 00:06:41,560
Tapi Permaisuri Ling berbeda.
73
00:06:43,240 --> 00:06:44,860
Bagaimana apanya?
74
00:06:44,860 --> 00:06:47,300
Apa yang dia tahu dan apa yang dia inginkan.
75
00:06:47,300 --> 00:06:50,640
Itu semua dipupuk oleh Yang Mulia tanpa disadari.
76
00:06:50,640 --> 00:06:53,410
Dan dia patuh pada Yang Mulia.
77
00:06:53,410 --> 00:06:55,860
Bahkan dalam insiden penggunaan anggur darah rusa untuk kepentingan pengadilan,
78
00:06:55,860 --> 00:06:59,280
Yang Mulia kehilangan kehormatan tetapi tidak menurunkan jabatannya sama sekali.
79
00:07:01,390 --> 00:07:06,980
Kini, dia menggunakan tindakan ini untuk membalas budi.
80
00:07:06,980 --> 00:07:09,270
Saya tidak tahu acara besar apa yang akan dia buat di masa depan.
81
00:07:09,270 --> 00:07:12,460
Mari kita tidak membicarakan dia untuk saat ini. Bagaimana kabar Yongqi?
82
00:07:13,210 --> 00:07:16,800
Saat ini angin bertiup ke Yongcheng.
83
00:07:16,800 --> 00:07:20,520
Jangan khawatir. Mari kita selesaikan ini saat kita kembali ke istana.
84
00:07:21,330 --> 00:07:23,240
Giliranmu.
85
00:07:41,050 --> 00:07:42,740
Salam untuk Yang Mulia.
86
00:07:42,740 --> 00:07:46,340
Aku tidak melihatmu dimanapun. Jadi kamu ada di sini saat itu.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,740
Ada apa dengan tanganmu?
88
00:07:52,090 --> 00:07:55,530
Yang Mulia pergi dan majikanku berlatih memanah sepanjang hari.
89
00:07:55,530 --> 00:07:58,910
Kulit di jarinya terkelupas semua.
90
00:07:59,560 --> 00:08:02,510
Kamu sangat kompetitif. Anda tidak takut melukai tangan Anda?
91
00:08:03,120 --> 00:08:06,670
Saya tidak ahli dalam memanah maka saya tidak pantas melayani Anda.
92
00:08:06,670 --> 00:08:10,280
Saya pendamping Anda dan ini adalah kekurangan saya.
93
00:08:10,280 --> 00:08:12,960
Saya pasti akan menguasai memanah.
94
00:08:12,960 --> 00:08:16,480
Baiklah. Bagus. aku akan mengajarimu.
95
00:08:18,690 --> 00:08:20,040
Datang.
96
00:08:21,530 --> 00:08:22,860
Ini.
97
00:08:28,740 --> 00:08:30,530
Kamu sangat baik.
98
00:08:30,530 --> 00:08:31,910
Lagi.
99
00:09:11,890 --> 00:09:13,990
Angkat sedannya.
100
00:09:20,650 --> 00:09:23,990
Salam untuk Permaisuri Ling.
101
00:09:30,620 --> 00:09:33,740
Salam untuk Permaisuri Ling.
102
00:10:12,210 --> 00:10:14,000
Apa yang terjadi?
103
00:10:14,000 --> 00:10:17,530
Kenapa dia menampar dirinya sendiri?
104
00:10:25,330 --> 00:10:27,980
Sangat ganas.
105
00:10:29,450 --> 00:10:30,650
Ada apa?
106
00:10:30,650 --> 00:10:32,250
Aku tidak tahu.
107
00:10:40,470 --> 00:10:46,490
Salam untuk Permaisuri. Semoga sehat dan panjang umur.
108
00:10:46,490 --> 00:10:51,150
Dengan Permaisuri Ling melayani Yang Mulia, Permaisuri memang baik-baik saja.
109
00:10:52,710 --> 00:10:55,570
Permaisuri Ling, apa yang terjadi dengan wajahmu?
110
00:10:56,720 --> 00:11:03,090
Permaisuri, saya baru saja membayar di muka atas tamparan dari insiden dengan Permaisuri Shu.
111
00:11:03,090 --> 00:11:06,500
Insiden Permaisuri Shu adalah hukuman yang diberikan oleh Janda Permaisuri.
112
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
Anda harus pergi dan melapor ke Janda Permaisuri terlebih dahulu.
113
00:11:09,700 --> 00:11:13,270
Janda Permaisuri menyuruh Rong Pei melaksanakan hukumannya. Ini untuk memberitahuku hal ini.
114
00:11:13,270 --> 00:11:16,330
Itu adalah tempatku untuk dikelola olehmu.
115
00:11:16,330 --> 00:11:21,390
Dan aku pergi ke Mulan Ground tanpa izin, menentang aturan istanamu.
116
00:11:21,390 --> 00:11:24,730
Oleh karena itu, saya harus datang ke sini terlebih dahulu untuk melaporkan pelanggaran saya.
117
00:11:24,730 --> 00:11:30,390
Permaisuri Ling, Anda tahu itu melanggar aturan istana tetapi Anda tetap melakukannya. Jadi, Anda melakukannya dengan sadar.
118
00:11:30,390 --> 00:11:33,420
Saya tahu saya telah melakukan pelanggaran besar. Saya senang dihukum.
119
00:11:33,420 --> 00:11:36,090
Selir Ling, bagaimana penyakitmu?
120
00:11:36,090 --> 00:11:40,120
Sebelumnya adalah gas hati yang membuatku mengizinkanmu kembali ke istana untuk beristirahat dengan tenang.
121
00:11:40,120 --> 00:11:42,870
Siapa sangka Anda melakukan perjalanan ribuan mil ke Mulan Grounds.
122
00:11:42,870 --> 00:11:46,030
Saya pikir saya sakit parah dan saya tidak akan pernah bertemu Yang Mulia lagi.
123
00:11:46,030 --> 00:11:50,500
Jadi saya mengambil risiko untuk menemui Yang Mulia. Sekarang dengan pemeliharaannya,
124
00:11:50,500 --> 00:11:52,780
Saya juga baik-baik saja.
125
00:11:52,780 --> 00:11:55,950
Karena kamu baik-baik saja sekarang, dan kamu masih datang untuk mencari hukuman.
126
00:11:55,950 --> 00:12:01,170
Lalu mulai hari ini selama setengah bulan, Anda harus melaksanakan hukuman dewan setiap hari selama dua jam.
127
00:12:01,170 --> 00:12:06,770
Chunchan, kamu pergi dengan Selir Ling, jadi 30 kali cambuk.
128
00:12:09,730 --> 00:12:13,520
Terima kasih, Permaisuri.
129
00:12:18,830 --> 00:12:25,160
Hanya itu saja, Permaisuri. Yang Mulia telah memanggil saya untuk melayaninya di tempat tidur malam ini.
130
00:12:25,160 --> 00:12:28,060
Bisakah saya memulai hukumannya besok?
131
00:12:28,060 --> 00:12:33,290
Rong Pei akan pergi ke Istana Yongshuo untuk melihatmu dan Chunchan menerima hukumanmu.
132
00:12:33,290 --> 00:12:37,160
Ya. Mengucapkan selamat tinggal padamu.
133
00:12:58,880 --> 00:13:02,990
Anda selalu penuh dengan trik baru.
134
00:13:02,990 --> 00:13:07,200
Sama seperti hari itu di pemandian air panas, selalu ada sesuatu yang baru.
135
00:13:07,200 --> 00:13:11,190
Yang Mulia sangat perhatian sehingga Anda tidak bosan dengan saya.
136
00:13:11,190 --> 00:13:15,010
Itu adalah bakatmu sehingga aku tidak bosan denganmu.
137
00:13:15,010 --> 00:13:17,300
Saya berterima kasih atas rahmat Anda.
138
00:13:17,300 --> 00:13:23,290
Tapi Yang Mulia, setengah bulan ke depan, saya khawatir saya tidak akan bisa melayani Anda di tempat tidur.
139
00:13:23,290 --> 00:13:25,220
Ada apa?
140
00:13:25,220 --> 00:13:27,600
Saya pergi ke Mulan Grounds tanpa izin.
141
00:13:27,600 --> 00:13:33,310
Permaisuri menghukumku atas hukuman dewan yang bersedia aku terima.
142
00:13:33,310 --> 00:13:40,720
Hanya saja, dua jam sehari, saya akan pusing dan badan pegal, jadi saya tidak bisa melayani Anda.
143
00:13:40,720 --> 00:13:43,870
Hukuman dewan diperuntukkan bagi para dayang istana yang berbuat salah.
144
00:13:43,870 --> 00:13:50,570
Dia. Saya dulunya adalah pelayan istana, jadi saya tahu tentang ini.
145
00:13:50,570 --> 00:13:56,430
Yang mendapat hukuman, mereka harus membungkukkan punggung dan merentangkan anggota tubuh serta menahan seluruh anggota tubuh di atas kapal.
146
00:13:56,430 --> 00:13:59,650
Anda tidak dapat memutar tubuh Anda.
147
00:14:00,320 --> 00:14:06,090
Saya juga mendengar orang-orang yang menjalani hukuman itu akan merasa sangat pusing dan muntah-muntah hingga sakit.
148
00:14:06,090 --> 00:14:14,000
Yang Mulia, saya merindukanmu jadi saya pergi ke Mulan tanpa izin jadi itu memang melanggar aturan istana.
149
00:14:14,000 --> 00:14:18,750
Permaisuri harus menghukumku bagaimanapun dia memutuskan.
150
00:14:19,470 --> 00:14:24,780
Jika Permaisuri tidak menghukummu, dia tidak bisa mengatur harem dengan baik.
151
00:14:24,780 --> 00:14:30,520
Belajar saja darinya dan saya akan meminta tabib kerajaan merawat Anda.
152
00:14:30,520 --> 00:14:36,210
Saya mengerti. Selama aku bisa bersamamu, aku tidak takut apa pun.
153
00:14:38,990 --> 00:14:43,880
Nyonya! Nyonya!
154
00:14:46,990 --> 00:14:51,750
17, 18, 19, 20.
155
00:14:51,750 --> 00:14:54,460
21, 22.
156
00:14:54,460 --> 00:14:57,530
Setengah jam lagi. Nyonya Ling, kamu tidak tahan?
157
00:14:57,530 --> 00:15:01,030
Tidak, aku bisa menanggungnya.
158
00:15:01,030 --> 00:15:07,570
27, 28, 29, 30. Berhenti.
159
00:15:29,490 --> 00:15:30,960
Salam untuk Nyonya.
160
00:15:30,960 --> 00:15:33,230
Apa yang kamu lakukan di sini, Tabib Kerajaan Bao?
161
00:15:34,260 --> 00:15:36,330
Yang Mulia tahu Permaisuri Ling akan dihukum.
162
00:15:36,330 --> 00:15:42,960
Dia juga tahu majikannya akan berada dalam kekacauan setelahnya, jadi dia menyuruhku datang untuk mengobatinya.
163
00:15:42,960 --> 00:15:46,330
Yang Mulia sangat anggun. Anda beruntung, Permaisuri Ling.
164
00:15:46,330 --> 00:15:49,340
Ini hampir selesai. Tunggu sebentar, Dokter Bao.
165
00:15:49,340 --> 00:15:50,800
Ya.
166
00:15:58,490 --> 00:16:00,890
Aung Rong Pei, apakah ini hampir selesai?
167
00:16:00,890 --> 00:16:02,620
Selesai.
168
00:16:03,830 --> 00:16:05,390
Nyonya.
169
00:16:08,380 --> 00:16:10,020
Apakah Permaisuri sudah puas sekarang?
170
00:16:10,020 --> 00:16:14,670
Selama Anda tidak menimbulkan masalah, Permaisuri puas.
171
00:16:24,370 --> 00:16:29,440
Saya berterima kasih atas instruksi Anda. Jika bukan karena kamu, aku tidak akan mengalaminya hari ini.
172
00:16:29,440 --> 00:16:32,140
Kamu seperti seorang ibu bagiku.
173
00:16:32,140 --> 00:16:34,960
Hentikan pembicaraan di permukaan.
174
00:16:34,960 --> 00:16:39,780
Karena Anda telah menerima memanjakan Kaisar, ambillah.
175
00:16:39,780 --> 00:16:41,350
Ya.
176
00:16:42,460 --> 00:16:44,350
Janda Permaisuri.
177
00:16:44,350 --> 00:16:46,370
Kamu pergi dulu.
178
00:16:46,370 --> 00:16:48,280
Mengucapkan selamat tinggal.
179
00:17:00,120 --> 00:17:01,690
Aku sudah mengatakan ini.
180
00:17:01,690 --> 00:17:06,270
Dawachi yang kejam dan kejam itu berani membunuh Dorza untuk merebut kekuasaan.
181
00:17:06,270 --> 00:17:08,790
Mengapa dia datang sekarang dan ditahan setelah menikahi sang putri?
182
00:17:08,790 --> 00:17:11,490
Sekarang dia hanya menjadi masalah besar bagi kami.
183
00:17:11,490 --> 00:17:14,360
Saya akan melihat bagaimana Kaisar membereskannya.
184
00:17:14,360 --> 00:17:18,980
Dawachi-lah yang terlalu egois. Yang Mulia sangat baik.
185
00:17:18,980 --> 00:17:22,070
Tapi dia sama sekali tidak punya niat untuk membalas kebaikannya.
186
00:17:22,960 --> 00:17:28,040
Yang membuat saya kesal adalah bagaimana hal ini terjadi begitu cepat setelah Hengchuo menikah dengan Dawachi.
187
00:17:28,040 --> 00:17:32,300
Sekarang Dawachi bahkan tidak peduli dengan Hengchuo.
188
00:17:32,300 --> 00:17:35,810
Dia sama sekali tidak peduli dengan Great Qing.
189
00:17:35,810 --> 00:17:37,300
Janda Permaisuri.
190
00:17:37,300 --> 00:17:40,980
Dawachi tidak bisa menahan diri?
191
00:17:41,620 --> 00:17:44,420
Dawachi liar dan sombong.
192
00:17:44,420 --> 00:17:47,510
Ayah Kerajaan menyuruh Dorbod pindah ke Uliastai.
193
00:17:47,510 --> 00:17:51,000
Dawachi berani mengumumkan dia tidak akan datang ke ibu kota untuk memberi salam.
194
00:17:51,000 --> 00:17:54,940
Mengatakan dia tidak akan berhenti sampai Che Ling dipindahkan dari Uliastai.
195
00:17:55,460 --> 00:17:59,020
Konflik Dzungar dan Dorbod sudah berlangsung lama.
196
00:17:59,020 --> 00:18:01,470
Kali ini Dawachi merampok Dorbod.
197
00:18:01,470 --> 00:18:06,250
Mencuri sejumlah besar ternak, biji-bijian, dan uang, serta menjarah wanita dan anak-anak mereka.
198
00:18:06,250 --> 00:18:11,700
Che Ling adalah gubernur Dorbod. Dia tidak bisa menerimanya begitu saja. Dia tidak punya pilihan selain pindah dari kediamannya.
199
00:18:11,700 --> 00:18:14,500
Dia kembali ke Great Qing, mencari perlindungan.
200
00:18:14,500 --> 00:18:16,950
Dzungar sudah siap membuat masalah selama bertahun-tahun.
201
00:18:16,950 --> 00:18:21,860
Dan Dawachi serakah dan menyukai perang. Sekarang dengan kembalinya komandan Dorbod,
202
00:18:21,860 --> 00:18:24,860
hal ini sebagian disebabkan oleh ketidakpuasan terhadap berbagai tindakan kekerasan yang dilakukan Dzungar,
203
00:18:24,860 --> 00:18:30,150
tetapi juga untuk mengumumkan kepada suku Mongol lainnya dan juga kepada kami, Qing Agung, keinginan mereka untuk tunduk kepada kami.
204
00:18:31,100 --> 00:18:34,720
Che Ling adalah sepuluh ribu pemimpin yang tunduk pada kita.
205
00:18:34,720 --> 00:18:37,930
Saya senang dengan itu. Kita bisa mengabaikan Dzungar.
206
00:18:37,930 --> 00:18:42,600
Saya akan mempromosikan Che Ling sebagai Duke untuk menyatakan penghargaan saya.
207
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Ini adalah masalah yang berat.
208
00:18:44,400 --> 00:18:49,480
Yongcheng. Anda dan biro ritus harus mempersiapkan sambutan bersama.
209
00:18:49,480 --> 00:18:52,540
Yongqi, pergilah dan pelajari juga.
210
00:18:52,540 --> 00:18:54,850
Kami mengikuti pesanan Anda.
211
00:18:56,160 --> 00:19:00,530
Putra. Yang Mulia benar-benar menyuruhmu pergi dan mempersiapkan upacara penyambutan Dorbod?
212
00:19:00,530 --> 00:19:03,500
Bukan hanya saya. Juga saudara ke-5.
213
00:19:03,500 --> 00:19:07,640
Anak konyol. Kakak ke-5mu tidak bisa dibandingkan denganmu.
214
00:19:07,640 --> 00:19:12,000
Kamu harus lebih memikirkan persiapannya untuk mendapatkan lebih banyak rasa suka dari ayahmu.
215
00:19:12,000 --> 00:19:13,570
Saya mengingatnya.
216
00:19:13,570 --> 00:19:15,840
Tapi ayah kerajaan hanya memberiku tugas demi tugas.
217
00:19:15,840 --> 00:19:20,170
Hari ini ini dan hari ini itu. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Dan lelah.
218
00:19:20,170 --> 00:19:23,990
Anda disukai dan diandalkan oleh ayah kerajaan Anda.
219
00:19:23,990 --> 00:19:26,550
Pangeran mana yang bisa dibandingkan denganmu?
220
00:19:26,550 --> 00:19:31,590
Tapi karena Anda dianggap penting oleh Yang Mulia,
221
00:19:31,590 --> 00:19:34,100
Yang Mulia juga akan sering datang ke Istana Qixiang kami.
222
00:19:34,100 --> 00:19:39,160
Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. Selama aku di sini, dia tidak akan melupakanmu.
223
00:19:39,830 --> 00:19:42,300
Hari-hari ini aku sangat sibuk.
224
00:19:51,330 --> 00:19:53,680
Hanya peduli pada Sang Buddha.
225
00:19:54,990 --> 00:19:56,450
Ada apa, Yongzhang?
226
00:19:56,450 --> 00:19:59,570
Ayah Kerajaan hanya memikirkan nomor 4, saat dia punya tugas.
227
00:19:59,570 --> 00:20:03,910
Bahkan saudara ke-5 pun ikut serta. Apa yang bisa saya lakukan?
228
00:20:06,100 --> 00:20:11,250
Yang Mulia mungkin lupa dia punya putra di dalam dirimu.
229
00:20:13,170 --> 00:20:17,800
aku tidak berguna. Akulah yang tidak berguna.
230
00:20:17,800 --> 00:20:21,640
Ibu. Kita harus seperti ini saja?
231
00:20:26,290 --> 00:20:28,050
Ya.
232
00:20:28,610 --> 00:20:34,550
Jika kami melanjutkan, kami benar-benar tidak punya tempat untuk berpijak lagi dalam waktu dekat.
233
00:20:35,170 --> 00:20:37,480
Ada pepatah bijak di sekitar.
234
00:20:37,480 --> 00:20:41,970
Yongcheng sudah dewasa dan sukses. Yongji merupakan pewaris utama yang masih muda dan cuek.
235
00:20:41,970 --> 00:20:44,690
Kursi mahkota mungkin jatuh ke tangan Yongcheng.
236
00:20:44,690 --> 00:20:47,630
Hari-hariku akan lebih sulit.
237
00:20:49,230 --> 00:20:50,740
Ibu, saudara ke-3.
238
00:20:50,740 --> 00:20:53,090
Yongrong kembali.
239
00:20:53,090 --> 00:20:58,300
Saya menggambar Ibu Buddha ini. Ayah Kerajaan memujiku hari ini.
240
00:21:01,930 --> 00:21:06,420
Anak orang lain. Yang Mulia melihat mereka berbakat.
241
00:21:06,420 --> 00:21:11,400
Anakku. Dia dipuji karena melukis.
242
00:21:12,130 --> 00:21:15,370
Bukankah aku menggambar dengan baik, Bu?
243
00:21:18,210 --> 00:21:22,020
Tidak. Kamu menggambar dengan baik.
244
00:21:32,990 --> 00:21:34,500
saudara ke-4.
245
00:21:35,060 --> 00:21:37,700
saudara ke-5. Kami sudah selesai sekolah.
246
00:21:37,700 --> 00:21:42,530
Haruskah kita pergi bersama ke biro upacara dan berdiskusi? Apa yang kamu lakukan menunggu di sini?
247
00:21:43,640 --> 00:21:46,780
Tidak banyak. Sedikit sedih.
248
00:21:46,780 --> 00:21:50,800
Sedih tentang apa? Beri tahu saya.
249
00:21:52,470 --> 00:21:58,640
Ayah Kerajaan menyuruh kami memperlakukan Komandan Che Ling dengan hormat.
250
00:21:58,640 --> 00:22:04,800
Tapi menurutku Ayah Kerajaan memperlakukan Che Ling dengan sangat baik, tapi bagaimana dengan Dawachi?
251
00:22:04,800 --> 00:22:10,260
Dawachi adalah suami dari Bibi Duanshu. Kita harus memikirkan harga dirinya juga.
252
00:22:10,260 --> 00:22:13,500
Atau Bibi tidak punya tempat untuk berdiri.
253
00:22:15,900 --> 00:22:20,530
Kakak ke-5 kamu terlalu muda dan lembut. Anda terlalu memikirkannya.
254
00:22:20,530 --> 00:22:26,070
Ayo lakukan ini. Kita akan pergi bersama ke upacara dulu. Kita tidak bisa membiarkan tugas-tugas kita tertunda. Baiklah?
255
00:22:26,070 --> 00:22:27,650
Baiklah.
256
00:22:30,500 --> 00:22:32,470
Saya pikir Anda sudah mengetahui masalah ini.
257
00:22:32,470 --> 00:22:36,550
Saya tidak berpikir Anda hanya memikirkan keluarga tetapi bukan bangsa.
258
00:22:36,550 --> 00:22:39,380
Hanya kerabat, tetapi tidak ada rasa kaisar dan rakyatnya.
259
00:22:39,950 --> 00:22:44,770
Aku hanya menyesali situasi yang dialami Bibi Duanshu dan aku menghela nafas secara tidak sengaja.
260
00:22:44,770 --> 00:22:49,040
Saya hanya berharap situasinya bisa berjalan baik bagi keduanya. Tidak hanya untuk kembalinya Dorbo ke timur.
261
00:22:49,040 --> 00:22:52,420
Tapi juga untuk menjaga cinta persaudaraan antara kamu dan bibi.
262
00:22:52,420 --> 00:22:55,760
Tidak mungkin keduanya sempurna, jadi mana yang lebih penting?
263
00:22:55,760 --> 00:22:58,920
Anda seorang pangeran kerajaan namun Anda sangat delusi.
264
00:22:58,920 --> 00:23:02,030
Tidakkah kamu tahu setiap perkataan dan tindakanmu akan dilihat dan didengar oleh orang lain?
265
00:23:02,030 --> 00:23:04,430
Dan mereka akan berpikir Anda termotivasi?
266
00:23:04,950 --> 00:23:10,280
Anda tidak bekerja keras untuk belajar dari Yongcheng adalah satu hal, tetapi Anda juga memicu perbedaan pendapat.
267
00:23:10,280 --> 00:23:14,860
Keluar. Keluar dan berlutut di luar Aula Yangxin selama satu jam untuk bertobat.
268
00:23:14,860 --> 00:23:18,020
Jangan terlibat lagi dalam masalah Dorbo.
269
00:23:18,750 --> 00:23:21,360
Saya mengakui kesalahan saya.
270
00:23:34,350 --> 00:23:38,530
Hanya Yongqi yang cukup unggul di antara para pangeran.
271
00:23:38,530 --> 00:23:42,720
Kami telah menjatuhkannya sehingga hidup kami akan lebih mudah sekarang.
272
00:23:42,720 --> 00:23:47,130
Jangan khawatir, Ibu. Hari-hari baik masih akan datang.
273
00:23:47,130 --> 00:23:51,230
Anda harus berhasil untuk saya dan untuk tuan kita.
274
00:23:51,230 --> 00:23:53,650
Tentu saja.
275
00:23:53,650 --> 00:23:57,470
Pada titik ini, untuk dapat memikirkan putriku.
276
00:23:57,470 --> 00:23:59,920
Yongqi benar-benar anak yang baik.
277
00:23:59,920 --> 00:24:03,270
Ya. Yang lainnya setuju dengan Yang Mulia.
278
00:24:03,270 --> 00:24:08,790
Hanya Pangeran ke-5 yang berani berbicara jujur.
279
00:24:11,360 --> 00:24:15,100
Permaisuri dan Permaisuri Yu tahu cara mengajar seorang putra.
280
00:24:15,100 --> 00:24:17,140
Lebih baik daripada Permaisuri Mulia Jia yang mengajar Yongcheng.
281
00:24:17,140 --> 00:24:20,670
Ini jauh lebih baik daripada hanya mengikuti Yang Mulia apa pun yang terjadi.
282
00:24:20,670 --> 00:24:22,470
Ya.
283
00:24:38,350 --> 00:24:42,890
Dingin sekali di malam musim gugur. Hati-hati dengan kesehatanmu, Pangeran ke-5.
284
00:24:44,160 --> 00:24:47,260
Saya berlutut di sini atas perintah ayah kerajaan.
285
00:24:47,260 --> 00:24:51,870
Kasim Li, Anda tidak perlu memberikan perhatian khusus kepada saya, atau Anda mungkin akan dikenakan hukuman jika Anda ikut campur.
286
00:24:51,870 --> 00:24:54,630
Yang Mulia tidak akan menyalahkan saya.
287
00:24:56,580 --> 00:24:59,050
Kasim Li, apa maksudnya?
288
00:24:59,630 --> 00:25:03,970
Yang Mulia menghukum Anda karena berbicara tanpa kebijaksanaan.
289
00:25:03,970 --> 00:25:06,730
Tapi dia juga tidak suka dengan mereka yang membahas benar dan salahnya kakak beradik itu.
290
00:25:06,730 --> 00:25:09,330
Seseorang mengira mereka pintar dan menceritakanmu.
291
00:25:09,330 --> 00:25:14,620
Anda dihukum dan kemarahan Yang Mulia akan hilang, tetapi orang yang tidak dihukum ---
292
00:25:14,620 --> 00:25:17,710
Yang Mulia kemungkinan akan lebih menghindari mereka.
293
00:25:19,760 --> 00:25:24,440
Pangeran ke-5, kamu sudah berlutut cukup lama. Kembali dan istirahat.
294
00:25:28,930 --> 00:25:30,500
Silakan kembali.
295
00:25:38,580 --> 00:25:42,460
Pada awalnya pangeran ke-5 dan ke-4 berbagi bantuan.
296
00:25:42,460 --> 00:25:45,250
Tapi karena Yang Mulia menghukum Pangeran ke-5 untuk berlutut,
297
00:25:45,250 --> 00:25:48,270
dan menyuruhnya untuk tidak terlibat dalam urusan negara,
298
00:25:48,270 --> 00:25:52,020
sekarang, pangeran ke-4lah yang mengklaim semua jasa dan perhatiannya.
299
00:25:52,510 --> 00:25:57,390
Setelah pangeran ke-12 tumbuh dewasa, pangeran ke-4 sudah lama berhasil.
300
00:25:57,390 --> 00:26:00,080
Anda tidak perlu rewel dengan Permaisuri.
301
00:26:00,080 --> 00:26:04,270
Permaisuri Mulia Chun, bahkan kurang penting.
302
00:26:04,270 --> 00:26:06,230
Pangeran ke-4 telah menerima bantuan kerajaan.
303
00:26:06,230 --> 00:26:10,180
Yang Mulia menyerahkan semua tugas penting kepadanya.
304
00:26:10,180 --> 00:26:11,770
Betapa bangganya Anda.
305
00:26:11,770 --> 00:26:14,850
Setelah Yang Mulia menjadikan pangeran ke-4 sebagai putra mahkota,
306
00:26:14,850 --> 00:26:19,800
kemuliaan yang akan datang masih menunggu di masa depan.
307
00:26:19,800 --> 00:26:23,370
Maka saya akan meminjam kata-kata baik Anda, Sister sekalian.
308
00:26:29,580 --> 00:26:32,070
Yang Mulia dan Yongcheng pasti lelah karena menunggang kuda.
309
00:26:32,070 --> 00:26:34,760
Silakan ambil handuk untuk menyeka keringat terlebih dahulu.
310
00:26:38,790 --> 00:26:43,320
Yang Mulia, Anda baru saja berkeringat, saya khawatir sup asam plum terlalu sepat.
311
00:26:43,320 --> 00:26:45,910
Sup teratai dingin sangat cocok.
312
00:26:45,910 --> 00:26:48,710
Berikan ke Yongcheng dulu. Dia yakin berlari jauh hari ini.
313
00:26:48,710 --> 00:26:50,320
Terima kasih, Ayah Kerajaan.
314
00:26:50,320 --> 00:26:54,180
Berkendara Anda luar biasa, Ayah Kerajaan. Saya hampir tidak bisa mengikuti.
315
00:26:55,600 --> 00:26:58,470
Yongcheng, hanya berkendara dengan baik saja tidak akan berhasil.
316
00:26:58,470 --> 00:27:01,420
Anda juga harus mengembangkan keterampilan lain.
317
00:27:01,420 --> 00:27:05,490
Yongcheng, kamu telah menunjukkan dirimu dengan baik akhir-akhir ini.
318
00:27:05,490 --> 00:27:08,820
Pada bulan April, suami Jingse datang ke ibu kota.
319
00:27:08,820 --> 00:27:12,250
Saya memerintahkan Yongcheng untuk pergi bersama Fu Heng ke Zhangjiakou untuk menyambut mereka.
320
00:27:12,250 --> 00:27:15,560
Yongcheng sangat rajin dalam hal kesopanan.
321
00:27:15,560 --> 00:27:18,590
Dan dia dipuji oleh Fu Heng dan suaminya.
322
00:27:18,590 --> 00:27:21,410
Pada bulan Mei, setelah perselisihan internal Dzungar,
323
00:27:21,410 --> 00:27:25,850
Saya memerintahkan Yongcheng dan Yongzhang untuk berlatih urusan militer bersama.
324
00:27:25,850 --> 00:27:29,640
Pemahaman Yongcheng tentang cara militer dan strategi perang.
325
00:27:29,640 --> 00:27:32,290
Pembelajarannya jauh lebih unggul daripada pembelajaran Yongzhang.
326
00:27:32,290 --> 00:27:34,140
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas pujiannya.
327
00:27:34,140 --> 00:27:39,480
Yongcheng, ayahmu memujimu tapi kamu tidak boleh sombong, hanya bekerja lebih keras.
328
00:27:39,480 --> 00:27:44,110
Saya tahu betul kekurangan saya dan saya tidak berani sombong.
329
00:27:44,110 --> 00:27:48,330
Ngomong-ngomong, saya berencana melakukan perjalanan ke Gunung Changbai dan Sungai Songhua.
330
00:27:48,330 --> 00:27:50,660
Dalam perjalanan pulang, melewati Makam Yong, Mausoleum Zhao dan Mausoleum Fuling.
331
00:27:50,660 --> 00:27:53,690
Yongcheng, ikutlah denganku kalau begitu.
332
00:27:53,690 --> 00:27:58,190
Yongcheng sendiri tidak akan berhasil. Bagaimana kalau melepaskan pangeran ke-3 juga?
333
00:27:58,190 --> 00:28:02,390
Tarif Yongzhang tidak banyak. Aku hanya perlu Yongcheng pergi berdua denganku.
334
00:28:05,200 --> 00:28:09,690
Kudengar Yang Mulia hanya membawa pangeran ke-4 untuk mengunjungi makam.
335
00:28:09,690 --> 00:28:13,160
Yongji Anda adalah pewaris sah. Kenapa dia tidak pergi?
336
00:28:13,160 --> 00:28:18,340
Yongji baru berusia tiga tahun. Bahkan jika dia pergi, dia akan memahami pencatatannya, jadi saya meminta maaf.
337
00:28:18,340 --> 00:28:22,290
Pewaris yang sah berusia muda dan pangeran ke-3 tidak menyenangkan kaisar.
338
00:28:22,290 --> 00:28:25,840
Pangeran ke-4 adalah pewaris pertama suksesi kaisar.
339
00:28:25,840 --> 00:28:28,190
Bakat dan keterampilannya berada di atas yang lain.
340
00:28:28,190 --> 00:28:33,780
Tidak heran ada kabar yang tersebar di luar bahwa Yongcheng memiliki citra sebagai orang yang akan mewarisi.
341
00:28:33,780 --> 00:28:38,690
Tidak hanya itu. Ada pula yang mengatakan Raja Sejong adalah pangeran ke-4.
342
00:28:38,690 --> 00:28:44,070
Dan Yang Mulia juga merupakan pangeran ke-4. Dan angka 4 itu adalah angka keberuntungan.
343
00:28:44,070 --> 00:28:47,500
Pembicaraan biasa seperti itu tidak sesuai dengan telinga Ibu Kerajaan.
344
00:28:47,500 --> 00:28:49,720
Tentu saja itu hanyalah pembicaraan kosong.
345
00:28:49,720 --> 00:28:53,380
Namun jika seseorang benar-benar menyimpan pikiran seperti itu di luar batas,
346
00:28:53,380 --> 00:28:56,800
Anda adalah penguasa harem dan Anda harus mengendalikannya.
347
00:28:56,800 --> 00:28:58,270
Ya.
348
00:28:58,270 --> 00:29:01,170
Yongcheng, Yang Mulia menghargai Anda adalah hal yang baik.
349
00:29:01,170 --> 00:29:05,360
Tapi Anda juga harus mengulurkan tangan dan mendapatkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.
350
00:29:05,360 --> 00:29:07,720
Apa maksudmu dengan itu sekarang?
351
00:29:07,720 --> 00:29:11,040
Klan Yu menyampaikan penghormatan tahun ini dan Yang Mulia mengirimkan surat.
352
00:29:11,040 --> 00:29:15,010
Mengatakan mereka menggandakan upeti ginseng, satin pelangi, dan topas untukku.
353
00:29:15,010 --> 00:29:17,200
Itu akan cukup bagi Anda untuk memberi penghargaan ke atas dan ke bawah.
354
00:29:17,200 --> 00:29:22,280
Saat Anda berada di pengadilan, bagikan dengan menteri tinggi dan kerabat.
355
00:29:22,280 --> 00:29:26,320
Ibu! Sudah cukup ayah kerajaan memihakku. Mengapa repot-repot dengan semua masalah ini?
356
00:29:26,320 --> 00:29:29,990
Ginseng dan kain satin pelangi sulit didapat. Anda menyimpannya sendiri.
357
00:29:29,990 --> 00:29:33,960
Sulit didapat makanya kita perlu mengirimkannya.
358
00:29:33,960 --> 00:29:36,220
Apa yang Anda kirimkan hari ini akan menjadi kata-kata yang mereka ucapkan untuk kebaikan Anda di masa depan.
359
00:29:36,220 --> 00:29:38,530
Asli atau palsu?
360
00:29:38,530 --> 00:29:42,250
Para istri dan wanita bangsawan yang datang dan menyambutku.
361
00:29:42,250 --> 00:29:44,860
Pernahkah saya melepaskannya dengan tangan kosong?
362
00:29:44,860 --> 00:29:47,870
Mereka dengan senang hati memberikan bantal kepada suaminya dan pria mana yang tidak akan dikutuk?
363
00:29:47,870 --> 00:29:51,190
Atau bagaimana menurut Anda Anda bisa bergaul dengan baik di pengadilan?
364
00:29:51,190 --> 00:29:52,830
Kamu sangat berpengalaman.
365
00:29:52,830 --> 00:29:54,640
Itu sudah pasti.
366
00:29:54,640 --> 00:29:57,920
Sekarang Anda sudah sangat dekat dengan kursi putra mahkota.
367
00:29:57,920 --> 00:30:00,090
Anda harus berjalan ke sana dengan stabil dan sehat.
368
00:30:00,090 --> 00:30:03,340
Jadi Anda tidak akan melakukan ketidakadilan terhadap saya dan Yang Mulia.
369
00:30:03,340 --> 00:30:07,560
Aku akan mengingatnya, tapi bukankah menurutmu itu terlalu mengganggu?
370
00:30:07,560 --> 00:30:10,790
Jika Ibu Kerajaan bertanya, sulit bagiku untuk menjawabnya.
371
00:30:10,790 --> 00:30:13,890
Saya akan menjaga Permaisuri.
372
00:30:13,890 --> 00:30:17,600
Gubernur Shandong dan Guangxi mengirimi saya kalung emas peoni phoenix.
373
00:30:17,600 --> 00:30:19,980
Saya berencana untuk memberikannya kepada Permaisuri terlebih dahulu.
374
00:30:19,980 --> 00:30:23,450
Saat Anda berada di bawah hujan, Anda harus menundukkan kepala untuk sementara.
375
00:30:23,450 --> 00:30:26,780
Namun di masa depan, Anda perlu mengangkat kepala.
376
00:30:26,780 --> 00:30:29,890
Ya. Saya akan mengingatnya.
377
00:30:29,890 --> 00:30:32,650
Besok adalah ulang tahun paman ke 5. Dia mengundang saya ke jamuan makan.
378
00:30:32,650 --> 00:30:36,950
Pergi. Paman ke-5mu adalah satu-satunya saudara ayahmu. Anda harus memperlakukannya dengan baik.
379
00:30:36,950 --> 00:30:38,920
Aku akan menyiapkan banyak hadiah untukmu.
380
00:30:38,920 --> 00:30:40,630
Baiklah.
381
00:30:43,550 --> 00:30:47,100
Istri utama Yongzhang, Wanyan, sudah hamil.
382
00:30:47,100 --> 00:30:50,830
Kamu akan segera menjadi seorang nenek. Kamu seharusnya bahagia.
383
00:30:52,270 --> 00:30:54,560
Saya senang ketika memikirkan seorang cucu.
384
00:30:54,560 --> 00:30:57,560
Tapi ketika saya memikirkan anak saya, saya merasa sedih.
385
00:30:57,560 --> 00:31:00,170
Sekarang Yongzhang dan pangeran ke-4 mengerjakan tugas bersama.
386
00:31:00,170 --> 00:31:04,650
Tapi dia harus menjaga suasana hati pangeran ke-4 dan dia harus menghadapi pelecehan pangeran ke-4.
387
00:31:04,650 --> 00:31:08,860
Temperamen Yongcheng. Anda juga menyadarinya.
388
00:31:08,860 --> 00:31:12,380
Yongzhang adalah yang tertua di antara para pangeran.
389
00:31:12,380 --> 00:31:16,880
Begitu dia menerima segel bangsawan dan menetap di rumahnya sendiri, kemuliaan hanya akan menunggumu.
390
00:31:17,480 --> 00:31:22,230
Mendengar Anda mengatakan itu, saya merasa tenang.
391
00:31:22,920 --> 00:31:26,210
Apa? Istri Yongzhang benar-benar hamil?
392
00:31:26,210 --> 00:31:27,960
Mengapa saya berani berbohong?
393
00:31:27,960 --> 00:31:31,200
Yang Mulia, Anda akan mempunyai cucu lagi.
394
00:31:31,200 --> 00:31:34,150
Ketika mendiang Kaisar memberikan Permaisuri Mulia Chun padamu,
395
00:31:34,150 --> 00:31:37,770
itu karena Permaisuri Mulia Chun memiliki penampilan yang subur.
396
00:31:37,770 --> 00:31:42,310
Memang ahli warisnya berkembang pesat.
397
00:31:42,310 --> 00:31:45,300
Baiklah. Beritahu Istana Zhongcui.
398
00:31:45,300 --> 00:31:47,600
Bahwa aku akan mengunjungi Permaisuri Mulia Chun malam ini.
399
00:31:47,600 --> 00:31:49,340
Ya.
400
00:31:49,340 --> 00:31:52,090
Sebenarnya, Yongzhang,
401
00:31:52,090 --> 00:31:54,870
tidak peduli apa, dia masih bisa bertemu Yang Mulia.
402
00:31:54,870 --> 00:31:59,480
Tapi pangeran ke-5 benar-benar diabaikan oleh Yang Mulia sekarang.
403
00:31:59,480 --> 00:32:01,660
Dia lebih menyedihkan.
404
00:32:02,950 --> 00:32:05,530
Yang Mulia, Kasim Li ada di sini.
405
00:32:08,340 --> 00:32:12,620
Salam untuk Permaisuri dan Permaisuri Mulia Chun.
406
00:32:12,620 --> 00:32:16,590
Jadi kamu ada di sini, Permaisuri Mulia Chun. Aku mencarimu kemana-mana.
407
00:32:16,590 --> 00:32:21,100
Ada apa? Apakah itu Yongzhang? Dia melakukan sesuatu yang buruk dan ditegur Yang Mulia lagi?
408
00:32:21,100 --> 00:32:23,110
Mana ada.
409
00:32:23,110 --> 00:32:27,110
Yang Mulia ingin saya menyampaikan perintah bahwa dia akan mengunjungi Anda di Istana Zhongcui malam ini.
410
00:32:27,110 --> 00:32:29,860
Anda harus bersiap untuk layanan.
411
00:32:33,630 --> 00:32:39,130
Yang Mulia? Bagaimana dia tiba-tiba memikirkanku hari ini?
412
00:32:39,130 --> 00:32:44,050
Yang Mulia akan memiliki seorang cucu. Tentu saja dia memikirkan betapa baiknya Anda.
413
00:32:45,400 --> 00:32:48,100
Yang Mulia peduli dengan masa lalu kalian bersama.
414
00:32:48,100 --> 00:32:51,240
Rong Pei, ambilkan kalung itu untukku.
415
00:32:51,240 --> 00:32:52,880
Ya.
416
00:33:06,330 --> 00:33:10,370
Kalung ini dihadiahkan kepadaku oleh Permaisuri Mulia Jia. Ini mempesona.
417
00:33:10,370 --> 00:33:15,200
Aku menghadiahkannya kepadamu, untuk menambah berkahmu.
418
00:33:15,200 --> 00:33:17,610
Terima kasih Permaisuri atas pemberiannya.
419
00:33:17,610 --> 00:33:20,290
Kalau begitu aku akan pergi dulu.
420
00:33:20,290 --> 00:33:22,230
Cepat pergi kalau begitu.
421
00:33:25,350 --> 00:33:27,180
saya akan pergi.
422
00:33:27,180 --> 00:33:29,550
Saya akan pergi juga.
423
00:33:40,120 --> 00:33:43,780
Permaisuri, kamu tahu kamu akan segera mempunyai cucu jadi kamu sangat bahagia hari ini.
424
00:33:43,780 --> 00:33:47,330
Lihatlah bagaimana cuacanya tampak lebih baik dibandingkan beberapa hari yang lalu.
425
00:33:47,330 --> 00:33:51,530
- Besar.
- Jadi suasana hatimu mempengaruhi cuaca.
426
00:33:51,530 --> 00:33:53,940
Semoga Yang Mulia damai.
427
00:33:53,940 --> 00:33:55,280
Berhenti.
428
00:33:57,240 --> 00:34:00,850
Saya dan Duchess of Clan Wuzaku menyapa Yang Mulia.
429
00:34:00,850 --> 00:34:05,300
Adipati Wanita Ango, dari Klan Liujia. salam Yang Mulia.
430
00:34:05,300 --> 00:34:08,930
Nyonya Pangkat Satu, dari Klan Wuya, menyapa Yang Mulia.
431
00:34:08,930 --> 00:34:11,650
Baiklah, naiklah.
432
00:34:11,650 --> 00:34:15,960
Anda memasuki istana untuk menyambut Permaisuri, saya kira. Itu sangat bijaksana.
433
00:34:15,960 --> 00:34:20,530
Kami baru saja pergi untuk menyambut Permaisuri Mulia Jia. Sekarang kita menuju ke Istana Yikun.
434
00:34:22,150 --> 00:34:23,790
Berlangsung.
435
00:34:23,790 --> 00:34:25,340
Ayo pergi.
436
00:34:29,470 --> 00:34:34,380
Bukankah seharusnya para wanita menyapa Permaisuri terlebih dahulu?
437
00:34:34,380 --> 00:34:37,010
Mengapa mereka pergi ke istana Permaisuri Mulia Jia terlebih dahulu?
438
00:34:37,010 --> 00:34:39,690
Apakah mereka tidak memahami tingkat legitimasi yang lebih tinggi?
439
00:34:39,690 --> 00:34:41,930
Itu semua karena semua orang bilang pangeran ke-4 lebih disukai.
440
00:34:41,930 --> 00:34:44,870
Siapa yang tidak memberi hormat kepada Permaisuri Mulia Jia?
441
00:34:45,960 --> 00:34:48,010
Menyedihkan.
442
00:34:50,920 --> 00:34:54,680
Di istana, kami sudah 7 tahun tidak mempunyai cucu.
443
00:34:54,680 --> 00:34:58,640
Saya senang Wanyan hamil.
444
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Yongjiang tidak memiliki kemampuan lain,
445
00:35:01,560 --> 00:35:03,990
jika itu untuk membantu keluarga Kerajaan berkembang,
446
00:35:03,990 --> 00:35:05,820
maka dia telah melakukan yang terbaik.
447
00:35:05,820 --> 00:35:08,440
Aku bersulang untukmu.
448
00:35:17,740 --> 00:35:20,490
Kalungmu agak istimewa.
449
00:35:20,490 --> 00:35:24,050
Permaisuri baru saja memberikan ini padaku hari ini.
450
00:35:24,050 --> 00:35:27,640
Burung phoenix dan bunga peony adalah simbol yang diperuntukkan bagi istana Permaisuri.
451
00:35:27,640 --> 00:35:31,390
Meski sudah diberikan oleh Permaisuri, sebaiknya jangan sering-sering menggunakannya di kemudian hari.
452
00:35:33,150 --> 00:35:36,730
Saya tidak akan memakainya mulai sekarang.
453
00:35:37,340 --> 00:35:42,380
Kalung ini awalnya diberikan kepada Permaisuri oleh Permaisuri Mulia Jia.
454
00:35:42,380 --> 00:35:46,360
Saya tidak tahu di mana dia akan mendapatkan item yang melebihi peringkatnya.
455
00:35:46,360 --> 00:35:50,880
Untungnya, dia tahu bagaimana memberi hormat pada istana Permaisuri dan memberikannya kepada Permaisuri.
456
00:35:51,660 --> 00:35:53,920
Yang Mulia, saya ingat,
457
00:35:53,920 --> 00:35:57,640
Gubernur Liangguang mempersembahkan sejumlah hadiah kepada Yang Mulia.
458
00:35:57,640 --> 00:36:01,420
Ada sebuah kalung yang masih disimpan.
459
00:36:01,420 --> 00:36:05,450
Saya tidak ingat Yang Mulia memberikannya kepada Permaisuri Mulia Jia.
460
00:36:05,450 --> 00:36:07,830
Kenapa dia punya satu?
461
00:36:10,480 --> 00:36:12,510
Saya kira itu sepasang.
462
00:36:12,510 --> 00:36:15,440
Satu dipersembahkan kepada Yang Mulia,
463
00:36:15,440 --> 00:36:18,740
satu diberikan kepada Permaisuri Mulia Jia secara pribadi.
464
00:36:18,740 --> 00:36:23,880
Permaisuri Mulia Jia pasti cukup populer.
465
00:36:35,230 --> 00:36:37,030
Kakak Keempat!
466
00:36:37,030 --> 00:36:38,320
- Yo.
- Kakak Keempat.
467
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Adik Kelima, sudah lama tidak bertemu.
468
00:36:40,440 --> 00:36:43,130
Aku merindukanmu, apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
469
00:36:43,130 --> 00:36:47,610
Ibu Kerajaanku ingin aku fokus pada studiku, itu sebabnya aku belum keluar rumah.
470
00:36:47,610 --> 00:36:51,770
Memang benar, jika kamu pergi menemui Ayah Kerajaan kita, dia juga akan marah.
471
00:36:51,770 --> 00:36:55,450
Mengapa repot-repot, jika lebih baik bagi Anda untuk belajar beberapa hari.
472
00:36:55,450 --> 00:36:59,250
Ketika saatnya tiba, saya akan menyampaikan kata-kata baik untuk Anda di depan Bapa Kerajaan kita.
473
00:36:59,250 --> 00:37:01,580
Mungkin dia akan tenang.
474
00:37:01,580 --> 00:37:04,520
- Terima kasih sudah memperhatikanku.
- Tidak masalah, kita semua bersaudara.
475
00:37:04,520 --> 00:37:07,480
Saya minum sedikit anggur di tempat Paman Kelima.
476
00:37:07,480 --> 00:37:09,570
Aku harus berbaring sebentar, aku berangkat sekarang.
477
00:37:09,570 --> 00:37:11,720
Perpisahan, Kakak Keempat.
478
00:37:21,840 --> 00:37:24,980
Salam untuk Ibu Kerajaan.
479
00:37:24,980 --> 00:37:26,650
Bangun.
480
00:37:27,410 --> 00:37:28,660
Duduk.
481
00:37:28,660 --> 00:37:30,500
Terima kasih, Ibu Kerajaan.
482
00:37:35,940 --> 00:37:38,700
Anda merendahkan diri selama setengah tahun terakhir, Anda tidak terlihat depresi.
483
00:37:38,700 --> 00:37:42,310
Sebaliknya Anda mengambil sikap tenang, itu sangat bagus.
484
00:37:42,310 --> 00:37:46,900
Ibu Kerajaan disuruh untuk tidak menjadi pusat perhatian ketika Kakak Keempat menjadi pusat perhatian.
485
00:37:46,900 --> 00:37:51,280
Dan dengan demikian menjadi duri di mata seseorang. Saya menggunakan buku yang mengikat sebagai alasan,
486
00:37:51,280 --> 00:37:55,160
pertama-tama, untuk menjaga diri sendiri dan kedua untuk menenangkan diri.
487
00:37:55,160 --> 00:37:57,270
Itu dianggap sebagai latihan.
488
00:37:57,910 --> 00:38:00,270
Apakah itu buku yang telah kamu jilid?
489
00:38:01,850 --> 00:38:06,410
Memang benar, yang ini disebut 'Naskah Kerajaan Umum'.
490
00:38:06,410 --> 00:38:10,540
Saya belum menyelesaikannya tetapi saya ingin Anda melihatnya.
491
00:38:12,350 --> 00:38:16,690
Seseorang harus memiliki pola pikir yang lurus dan tidak bersalah untuk bisa menuai masa depan.
492
00:38:16,690 --> 00:38:20,620
Kata-kata penuh perhatian dari Ibu Kerajaan, selalu diingat oleh putramu.
493
00:38:24,550 --> 00:38:29,230
Li Yu, aku sudah bilang padamu untuk memanggil Yongcheng. Kenapa dia masih belum ada di sini?
494
00:38:29,230 --> 00:38:32,210
Kata prajuritnya.
495
00:38:32,210 --> 00:38:35,900
Pangeran ke-4 pergi ke perjamuan Adipati Heqin dan kembali dalam keadaan mabuk.
496
00:38:35,900 --> 00:38:38,090
Dia tertidur lelap.
497
00:38:38,790 --> 00:38:42,290
Minum di siang hari? Dia semakin bodoh.
498
00:38:45,980 --> 00:38:49,020
Yang Mulia. Duchess of Xianqin ada di sini
499
00:38:49,020 --> 00:38:51,290
Dia menunggu di luar aula.
500
00:38:51,290 --> 00:38:53,800
Duchess ada di sini? Suruh dia masuk.
501
00:38:53,800 --> 00:38:55,250
Ya.
502
00:39:05,440 --> 00:39:08,190
Memohon Perdamaian Kerajaan.
503
00:39:08,190 --> 00:39:09,640
Naiklah.
504
00:39:09,640 --> 00:39:11,740
Terima kasih. Anda Yang Mulia.
505
00:39:13,170 --> 00:39:17,730
Aku sudah lama tidak melihatmu. Apa yang membawamu ke sini?
506
00:39:17,730 --> 00:39:21,010
Saya datang untuk menyampaikan salam saya kepada permaisuri hari ini.
507
00:39:21,010 --> 00:39:23,030
Sekaligus mengucapkan salam kepada istana Qixiang.
508
00:39:23,030 --> 00:39:25,410
Saya menerima hadiah yang murah hati dari Permaisuri Mulia Jia.
509
00:39:25,410 --> 00:39:29,300
Namun karena saya belum menetapkan nilai manfaat apa pun, saya merasa tidak nyaman menerimanya.
510
00:39:29,300 --> 00:39:32,020
Adipati Xianqin adalah pamanku.
511
00:39:32,020 --> 00:39:35,620
Duchess, Anda adalah penatua di keluarga kerajaan.
512
00:39:35,620 --> 00:39:38,640
Hadiah apa yang diberikan Permaisuri Mulia Jia padamu,
513
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
bahwa kamu sangat gelisah tentang hal itu?
514
00:39:51,150 --> 00:39:53,560
Itu adalah topas kuning yang dibudidayakan di wilayah klan Yu.
515
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Dan dua puluh blok noda pelangi.
516
00:39:55,520 --> 00:39:58,980
Permaisuri Mulia Jia meminta seseorang mengantarkannya ke kediaman sang duke.
517
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
Memang itu adalah hadiah yang berat.
518
00:40:02,400 --> 00:40:05,460
Permaisuri Mulia Jia sangat murah hati.
519
00:40:05,460 --> 00:40:08,020
Saya membayangkan dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
520
00:40:08,020 --> 00:40:13,440
Yang Mulia adalah orang bijak. Permaisuri Mulia Jia sangat menginginkan pangeran ke-4 naik menjadi putra mahkota.
521
00:40:13,440 --> 00:40:16,210
Dia memintaku untuk menyampaikan kata-kata yang baik padamu.
522
00:40:16,210 --> 00:40:21,300
Saya terkejut dan tidak nyaman karenanya dan hanya bisa jujur di sini.
523
00:40:23,080 --> 00:40:27,140
Aku akan tetap membiarkan hadiah ini menjadi milikmu.
524
00:40:27,140 --> 00:40:30,330
Sebagai tanda kesetiaan dan kebijaksanaan Anda.
525
00:40:30,330 --> 00:40:32,270
Terima kasih, Yang Mulia.
526
00:40:33,200 --> 00:40:37,690
Anda bukan satu-satunya yang mendapat hadiah sebesar ini, bukan?
527
00:40:37,690 --> 00:40:41,350
Permaisuri Mulia Jia mengumpulkan para wanita bergelar dan menunjukkan semangat yang besar.
528
00:40:41,350 --> 00:40:44,530
Mirip dengan cara pangeran ke-4 memperlakukan para menteri di pengadilan.
529
00:40:44,530 --> 00:40:46,680
Dengan banyak keintiman dan kemurahan hati.
530
00:40:53,980 --> 00:40:58,690
Tante. Aku masih keponakanmu.
531
00:40:58,690 --> 00:41:01,460
Aku harus memohon dengan keras untuk bertemu denganmu setiap saat.
532
00:41:01,460 --> 00:41:05,000
Akan sangat bagus jika Anda bisa memberi saya lebih banyak perak untuk digunakan.
533
00:41:07,600 --> 00:41:10,810
Meskipun saya seorang permaisuri, saya tidak pernah disukai.
534
00:41:10,810 --> 00:41:13,330
Tapi saat aku mendapatkan perak atau hadiah,
535
00:41:13,330 --> 00:41:15,160
Saya menghabiskan semuanya untuk Yongqi.
536
00:41:15,160 --> 00:41:17,990
Bagaimana cara saya mendapatkan perak cadangan?
537
00:41:22,220 --> 00:41:25,760
Anda tidak melakukannya kecuali Permaisuri dan Anda sudah dekat.
538
00:41:25,760 --> 00:41:27,980
Anda bisa menyimpan sedikit dari apa yang dia miliki.
539
00:41:27,980 --> 00:41:29,820
Omong kosong apa yang kamu katakan?
540
00:41:29,820 --> 00:41:33,130
Bagaimana aku bisa mengganggu Permaisuri dengan hal sepele ini?
541
00:41:33,710 --> 00:41:40,360
[ Keliyete Zhaqi ]
- Bibi, ayah dan ibuku sudah meninggal.
542
00:41:40,360 --> 00:41:43,690
Aku satu-satunya keponakanmu.
543
00:41:43,690 --> 00:41:47,870
Kamu tidak bisa membiarkanku mati begitu saja.
544
00:41:47,870 --> 00:41:49,660
Uang ini kuberikan padamu.
545
00:41:49,660 --> 00:41:52,570
Anda bisa melakukannya jika Anda berhemat.
546
00:41:52,570 --> 00:41:54,900
Jangan berjudi.
547
00:42:01,630 --> 00:42:03,340
Tante.
548
00:42:07,970 --> 00:42:09,890
Murah.
549
00:42:10,530 --> 00:42:12,650
Apakah Ibu menyuruh Zhaqi pergi, Ibu?
550
00:42:12,650 --> 00:42:13,920
Ya.
551
00:42:13,920 --> 00:42:16,030
Ibu, kamu sedang dalam masalah.
552
00:42:17,260 --> 00:42:21,450
Tapi istanamu punya perak sebanyak itu. Bagaimana ia bisa menahan permintaannya kesana kemari?
553
00:42:21,450 --> 00:42:24,880
Dia seperti lalat yang melihat darah.
554
00:42:24,880 --> 00:42:28,260
Dia hanya pergi ke ruang perjudian dengan itu dan itu tidak ada dasarnya.
555
00:42:29,220 --> 00:42:31,330
Setiap keluarga mempunyai permasalahannya masing-masing.
556
00:42:31,330 --> 00:42:33,900
Rumah tangga mana yang terhindar dari beberapa kerabat yang buruk?
557
00:42:33,900 --> 00:42:36,080
Kita hanya perlu mengirimnya pergi.
558
00:42:36,870 --> 00:42:41,620
Yongqi. Hal ini, jangan biarkan ibumu mengetahuinya.
559
00:42:42,560 --> 00:42:44,350
Saya mengerti.
560
00:42:47,360 --> 00:42:49,040
Sungguh tidak tahu berterima kasih.
561
00:42:49,040 --> 00:42:51,830
Dia bibiku yang sebenarnya. Tapi hanya perak kecil ini?
562
00:42:51,830 --> 00:42:53,900
Bahkan tidak cukup bagi saya untuk bertaruh pada jangkrik.
563
00:42:53,900 --> 00:42:55,980
Kalau bukan karena ayahku yang mengirimnya ke istana.
564
00:42:55,980 --> 00:42:58,150
Akankah dia melakukannya hari ini?
565
00:42:58,150 --> 00:43:00,140
Kerabat besar siapakah itu?
566
00:43:00,140 --> 00:43:04,210
Kelakuannya sama seperti kakakku.
567
00:43:04,210 --> 00:43:06,360
Tampaknya itu adalah keponakan Selir Yu.
568
00:43:06,360 --> 00:43:09,470
Saya mendengar dia berjudi siang dan malam dan sering datang meminta uang.
569
00:43:09,470 --> 00:43:13,270
Apakah itu benar? Cari tahu detailnya.
570
00:43:13,270 --> 00:43:14,780
Ya.
571
00:43:16,320 --> 00:43:24,180
♫ Menjadi favorit dan dilupakan, keduanya berdebat di hatiku, bingung sampai pada penjelasan. ♫
572
00:43:24,180 --> 00:43:34,230
♫ Kau menjadi saksi perubahan terus-menerus dalam kesejahteraanku, kesedihan dan kegembiraanku, jalan impianku terputus selamanya
573
00:43:34,230 --> 00:43:41,870
♫ Kau menarik tanganku untuk menyulam sendirian dalam kesendirianku, pakaian sutra menumpuk di bawah sinar bulan. ♫
574
00:43:41,870 --> 00:43:50,750
♫ Memberitahu diriku sendiri bahwa benda itu mungkin digunakan untuk kehangatan, tapi siapa yang berani? ♫
575
00:43:51,800 --> 00:43:59,230
♫ Kehidupan demi kehidupan siapa yang dipenuhi dengan gambaran cinta dan kebencian yang berpasangan? ♫
576
00:44:00,750 --> 00:44:07,960
♫ Satu sisi indah, sisi lainnya tanpa ekspresi dan sunyi. ♫
577
00:44:09,700 --> 00:44:17,590
♫ Dari kejauhan, kunjungan datang tanpa kabar tentang pendekatan Anda, ♫
578
00:44:17,590 --> 00:44:25,380
♫ mengisi waktu antar aksi mungkin? ♫
579
00:44:27,390 --> 00:44:34,650
♫ Perasaan terpecah, memaafkan dan mengantisipasi dengan sedih, melupakan bahwa mereka adalah bagian dari gambaran berpasangan, ♫
580
00:44:36,180 --> 00:44:43,210
♫ Suatu hari dalam ketidakpedulian yang dingin, hari berikutnya dalam kenangan hangat. ♫
581
00:44:45,150 --> 00:44:52,770
♫ Kalau saja kita bisa terus berjalan di bawah sinar matahari yang cemerlang ♫
582
00:44:52,770 --> 00:45:00,750
♫ Seumur hidup ini sangat mendung. ♫
583
00:45:01,730 --> 00:45:08,550
♫ Mulai sekarang, kehidupan ini akan menjadi... ♫
584
00:45:08,550 --> 00:45:12,980
♫ tanpa awan. ♫