1 00:00:02,552 --> 00:00:05,084 Para o soldado cidadão americano 2 00:00:05,154 --> 00:00:07,185 Quem atendeu a ligação 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,048 Subiu a colina 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,649 Paguei o preço 5 00:00:11,726 --> 00:00:13,756 E ele nunca nos decepcionou 6 00:01:45,889 --> 00:01:50,758 CAVALEIROS ÁSPERO 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,668 Estou com saudades de vocês. 8 00:02:04,707 --> 00:02:06,937 Mais de 20 anos se passaram. 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,939 Meu Deus, éramos jovens. 10 00:02:10,213 --> 00:02:14,343 Bem, a terra também era jovem, cheia promessas e esperanças. 11 00:02:15,318 --> 00:02:17,411 Tudo seria possível se... 12 00:02:17,921 --> 00:02:20,048 ... se você fosse americano. 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,822 Para outros não foi assim... 14 00:02:23,893 --> 00:02:26,020 no sul de Cuba. 15 00:02:26,963 --> 00:02:30,956 Inferno, eles só queriam deixá-los em paz, para respirar livremente, como nós. 16 00:02:32,902 --> 00:02:34,836 Eles, lá na Espanha... 17 00:02:35,538 --> 00:02:37,870 ... o velho mundo não queria permiti-los. 18 00:02:38,942 --> 00:02:40,910 Eles fizeram uma grande bagunça, 19 00:02:42,745 --> 00:02:44,804 PUBLICADO POR HEARST ALJA FREDERICKA REMINGTON EM CUBA 20 00:02:44,881 --> 00:02:47,179 ELE QUER DESCOBRIR A REAL VERDADE 21 00:03:14,310 --> 00:03:18,804 OS CUBANOS ESTÃO REVITANDO! 22 00:03:33,963 --> 00:03:38,400 REBELIÃO EM HAVANA 23 00:03:39,502 --> 00:03:44,201 �PANS PROCURA MULHERES EM NAVIOS A VAPOR 24 00:04:01,758 --> 00:04:06,718 LIBERDADE EM CUBA MORRENDO DE FOME 25 00:04:09,019 --> 00:04:12,119 MESMO, É HORA DE FAZER ALGO! 26 00:04:14,837 --> 00:04:18,504 Secretário Adjunto da Marinha Theodore Roosevelt exige ação em Cuba 27 00:04:18,574 --> 00:04:21,242 Ele falará na Academia Naval. 28 00:04:31,220 --> 00:04:33,552 USS MAINE ENVIADO PARA CUBA 29 00:04:33,623 --> 00:04:35,887 Assistente do Ministro da Marinha Theodoro Roosevelt 30 00:04:35,959 --> 00:04:38,792 emitiu uma ordem para o cruzador proteger Vidas americanas 31 00:05:14,297 --> 00:05:17,130 Colégio da Marinha 32 00:05:22,538 --> 00:05:26,030 Chegou o momento para este encontraremos uma grande nação... 33 00:05:26,109 --> 00:05:28,737 para subir ao cenário mundial. 34 00:05:30,113 --> 00:05:32,445 Bem, algumas luzes do palco cair sobre nós. 35 00:05:33,316 --> 00:05:36,410 Hoje me lembrei das palavras George Washington... 36 00:05:36,886 --> 00:05:42,651 que disse: "estar preparado para a guerra é a melhor maneira de manter a paz". 37 00:05:44,727 --> 00:05:46,718 Procuramos uma marinha forte... 38 00:05:46,996 --> 00:05:50,261 porque não existe tal vida de uma nação que vale a pena viver 39 00:05:50,666 --> 00:05:53,157 se não estivermos prontos para defendê-lo. 40 00:05:54,170 --> 00:05:57,628 Todas as grandes nações governantes foram são nações guerreiras. 41 00:05:58,474 --> 00:06:02,740 Perder lutando contra a virtude é perder o direito de se sustentar com os próprios pés. 42 00:06:04,714 --> 00:06:06,773 Há coisas maiores na vida... 43 00:06:06,849 --> 00:06:09,784 de fraco prazer em benefícios materiais. 44 00:06:10,553 --> 00:06:14,319 Então, em apuros, e prontidão para problemas 45 00:06:14,991 --> 00:06:18,518 O homem e a nação devem conquistar a grandeza 46 00:06:19,862 --> 00:06:22,592 Então deixe o mundo saber que estamos aqui... 47 00:06:22,932 --> 00:06:27,892 pronto para derramar nosso sangue, minhas riquezas, minhas lágrimas... 48 00:06:28,471 --> 00:06:33,204 e que a América está pronta, e se necessário, quer uma batalha. 49 00:06:49,725 --> 00:06:51,886 Preciso ver o Sr. Hearst. Eu tenho algo para ele. 50 00:06:51,961 --> 00:06:53,485 Informação urgente. 51 00:06:54,330 --> 00:06:55,558 Meu querido. 52 00:06:58,634 --> 00:07:01,501 - Notícias urgentes, senhor. - Neste momento? 53 00:07:01,571 --> 00:07:03,300 - Você é o Sr. Hearst? - Claro que sou Hearst. 54 00:07:03,372 --> 00:07:05,465 Uma mensagem urgente de Washington. 55 00:07:12,315 --> 00:07:13,805 Guerra! 56 00:07:15,585 --> 00:07:19,248 E assim começou a Guerra Hispano-Americana. 57 00:07:22,959 --> 00:07:27,528 Eu, claro, não me importei muito isso nem me incomodou na época, 58 00:07:27,596 --> 00:07:29,962 porque eu estava ocupado outros empregos. 59 00:07:53,122 --> 00:07:55,113 Pare por aqui! 60 00:07:55,391 --> 00:07:57,120 Mãos ao alto! 61 00:08:11,774 --> 00:08:14,504 o que você tem? Mal' não me mate aí atrás. 62 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 - Só para te pagar. - Bem, você conseguiu. 63 00:08:16,779 --> 00:08:18,440 Jogue fora o cofre e a chave. 64 00:08:19,682 --> 00:08:22,412 - Todo mundo fora, vamos. - Isso mesmo, como ele disse. 65 00:08:22,485 --> 00:08:25,147 Aqui. Alinhar. 66 00:08:25,221 --> 00:08:26,984 Pronto, filho. 67 00:08:27,056 --> 00:08:29,581 Aposto que ele tem um relógio no final dessa cadeia. 68 00:08:30,293 --> 00:08:31,385 Sim'. 69 00:08:31,727 --> 00:08:36,187 Ugh, ugh, ugh. Uma mulher tão bonita deve ter marido. 70 00:08:36,265 --> 00:08:38,256 Não tire o capuz. 71 00:08:38,768 --> 00:08:40,599 Agora todos nos reconhecerão. 72 00:08:40,670 --> 00:08:43,104 Eu tive que dar uma olhada nisso mais de perto. 73 00:08:43,172 --> 00:08:44,730 - Como vai você? - Isso é tudo que ele tem. 74 00:08:44,807 --> 00:08:45,899 - Isso é tudo? - Tudo. 75 00:08:45,975 --> 00:08:48,273 Algo que você não empacotou, filho. 76 00:08:48,444 --> 00:08:50,674 Você não está escondendo alguma coisa? 77 00:08:50,746 --> 00:08:53,180 eu não gostaria de contar a ele para te procurar... 78 00:08:53,249 --> 00:08:55,342 como estão os espanhóis aí? revistaram aquela cubana? 79 00:08:55,418 --> 00:08:57,511 Ele deve estar lendo o jornal. 80 00:09:06,562 --> 00:09:08,462 Escorbuto de Nitkov. 81 00:09:08,931 --> 00:09:13,391 O que é isso aí? Jornais? Garoto, me dê aquele jornal, rápido. 82 00:09:14,804 --> 00:09:15,964 Dentro. 83 00:09:16,038 --> 00:09:18,734 - Vamos, pessoal! - Dentro. 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,235 Diga perseguição em Bisbee... 85 00:09:22,311 --> 00:09:24,802 deixe os casados ficarem em casa e os outros a cuidarem bem de si mesmos. 86 00:09:24,880 --> 00:09:26,347 Pode apostar nisso, Sr. 87 00:09:26,415 --> 00:09:29,213 Eu dei uma boa olhada em você. Você tem que aguentar isso. 88 00:09:29,285 --> 00:09:31,310 Sim, provavelmente será isso acontecerá em breve. 89 00:09:32,154 --> 00:09:33,883 Saia daqui! 90 00:09:48,971 --> 00:09:51,496 - O que é isso olhando, George? - Pó. 91 00:09:51,574 --> 00:09:52,598 Pó? 92 00:09:52,675 --> 00:09:54,006 DECLARAÇÃO DE GUERRA 93 00:09:54,076 --> 00:09:55,805 Como isso parece para você? 94 00:09:58,481 --> 00:10:01,143 - A perseguição. - Perseguir?! O que ele diz! 95 00:10:02,818 --> 00:10:06,447 - Indo para cá? - Por Deus, eles são. 96 00:10:08,024 --> 00:10:11,926 Um homem não consegue nem comer honestamente sem distração. 97 00:10:31,514 --> 00:10:32,811 Teodoro... 98 00:10:32,915 --> 00:10:35,907 Como mãe, sou contra a guerra. 99 00:10:36,319 --> 00:10:39,117 Mas se funciona para você, não vejo por que... 100 00:10:39,188 --> 00:10:42,487 por que não pegar Hamilton e seus companheiros. 101 00:10:42,558 --> 00:10:46,688 Seu avô era secretário de Estado. Acho que isso vale alguma coisa. 102 00:10:47,930 --> 00:10:52,333 Sim, eu entendo que ele fará tudo O que pode ser feito, Theodore, é o que espero. 103 00:10:52,702 --> 00:10:56,763 Obrigado e diga olá Edith. Vejo você em breve. 104 00:10:57,506 --> 00:10:59,098 Muito bem, Sra. Fish. 105 00:10:59,175 --> 00:11:01,643 Às vezes ajuda quando algum cérebro sabe. 106 00:11:01,711 --> 00:11:03,611 Mãe, você é incrível. 107 00:11:09,251 --> 00:11:14,086 O dever também é uma honra da classe patrícia para liderar suas espadas. 108 00:11:14,323 --> 00:11:16,689 Que tipo de unidade Theodore coleta? 109 00:11:16,759 --> 00:11:19,751 Caras ocidentais, cowboys... 110 00:11:19,829 --> 00:11:22,024 Lutadores indianos, bra�ane. 111 00:11:22,098 --> 00:11:25,192 Glória da guerra, Hamilton. É isso que apoiamos aqui. 112 00:11:25,267 --> 00:11:27,895 Por que não? Se somos uma força sobrenatural... 113 00:11:27,970 --> 00:11:30,131 então nós, senhores, seus líderes extraordinários. 114 00:11:30,206 --> 00:11:33,175 Não vemos uma guerra real há 30 anos. 115 00:11:33,442 --> 00:11:35,774 Pode ser isso nossa última chance.. 116 00:11:35,845 --> 00:11:38,712 Chega de conversa. A única coisa importante é começar. 117 00:11:41,250 --> 00:11:42,740 E você, Craig? 118 00:11:43,519 --> 00:11:45,544 Gostaríamos que ele estivesse conosco. 119 00:11:48,391 --> 00:11:51,292 Diga ao papai para fazer isso taça de prata comemorativa... 120 00:11:51,360 --> 00:11:54,523 com nossos nomes gravados nas laterais. 121 00:11:54,730 --> 00:11:58,791 - E se um de nós não voltar? - Mais glória ao seu nome. 122 00:11:59,568 --> 00:12:02,128 "Nós presentes serão lembrados. 123 00:12:02,805 --> 00:12:05,239 "Alguns de nós, os poucos sortudos de nós... 124 00:12:06,242 --> 00:12:07,903 "nós, a companhia dos irmãos." 125 00:12:07,977 --> 00:12:10,343 quanto menos gente, há mais glória a ser compartilhada. 126 00:12:10,413 --> 00:12:11,471 Isso mesmo. 127 00:12:11,547 --> 00:12:15,643 "Se é pecado buscar a fama, então eu sou a alma mais pecaminosa." 128 00:12:21,023 --> 00:12:24,982 "As pessoas vão pensar por si mesmas, uma maldição para eles." 129 00:12:25,561 --> 00:12:28,928 "E suas vidas serão baratas... 130 00:12:28,998 --> 00:12:32,991 "...aqueles que lutaram contra nós no dia de São Cristóvão!” 131 00:12:35,337 --> 00:12:38,966 Eli, vamos! Vamos para a guerra! 132 00:12:39,041 --> 00:12:42,010 Eli! Quer ir para a guerra? 133 00:12:42,077 --> 00:12:43,237 O quê? 134 00:12:43,312 --> 00:12:46,338 Estamos em guerra com a empresa! Ele quer ir para a guerra? 135 00:12:48,083 --> 00:12:49,550 Eu vou, pelo amor de Deus! 136 00:12:58,227 --> 00:12:59,353 Henrique! 137 00:13:00,329 --> 00:13:02,422 Idiotas. 138 00:13:02,798 --> 00:13:05,767 Grande e idiota idiota. Veja o que você fez. 139 00:13:06,135 --> 00:13:08,569 Ele não sabe nada, mas sim Ele vive por minha conta. 140 00:13:08,637 --> 00:13:10,662 Ele não pode fazer nenhum trabalho. 141 00:13:10,739 --> 00:13:14,175 E aquela história sobre patriotismo é simplesmente um absurdo. 142 00:13:14,443 --> 00:13:17,071 Ele está apenas procurando uma desculpa para ir embora. 143 00:13:17,146 --> 00:13:19,011 um homem tem que fazer o que você tem que fazer, Sara. 144 00:13:19,081 --> 00:13:22,141 Sim, e a mulher tem que fazer todo o resto. 145 00:13:25,421 --> 00:13:27,514 Posso estar atrasado para o jantar. 146 00:13:29,191 --> 00:13:32,126 Eu não posso viver sem você Eu não toco na pele. 147 00:13:32,361 --> 00:13:34,955 Eu preciso dela, tipo... como água. 148 00:13:36,198 --> 00:13:37,722 Honra não significa nada. 149 00:13:37,800 --> 00:13:41,292 O futuro não significa nada para mim se vai ser sem você. 150 00:13:43,472 --> 00:13:45,337 Não tenho medo da morte. 151 00:13:46,108 --> 00:13:49,077 Só tenho medo da vida sem você. 152 00:13:49,445 --> 00:13:52,141 Ele disse ao pai que não posso ir para a guerra. 153 00:13:52,214 --> 00:13:53,545 Eles vão ficar. 154 00:13:54,283 --> 00:13:55,841 Para o inferno com isso. 155 00:14:13,669 --> 00:14:16,934 E, seja o que for que ele faça... 156 00:14:17,840 --> 00:14:19,569 Não faça algo estúpido. 157 00:14:19,942 --> 00:14:23,309 - E não se candidate a nada voluntariamente. - Não, cara. 158 00:14:58,881 --> 00:15:01,145 Eles ainda estão lá? Vê-los? 159 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 Como seus cavalos não se cansam? 160 00:15:09,692 --> 00:15:13,355 Vamos para o Sidewinder. Para roubar cavalos frescos. 161 00:15:28,210 --> 00:15:31,236 Aconteça o que acontecer, nos encontraremos aqui quando terminar. 162 00:15:31,313 --> 00:15:32,302 Amém, compadre. 163 00:15:38,821 --> 00:15:41,255 Você é um tolo! Como posso honrar um tolo? 164 00:15:41,323 --> 00:15:43,553 O jovem Bill Goodrich vai. 165 00:15:45,995 --> 00:15:48,122 Então ele também é um idiota. 166 00:15:50,366 --> 00:15:53,529 Estou lhe dizendo a verdade. Não é ouvido com frequência. 167 00:15:53,602 --> 00:15:57,936 Honra é uma palavra que alguém inventou governaria as pessoas com mais facilidade. 168 00:15:58,874 --> 00:16:01,399 Esta ação começou por um tolo... 169 00:16:01,477 --> 00:16:04,378 ...de um cowboy de Nova York não é real. 170 00:16:05,014 --> 00:16:06,982 Estar vivo... é real. 171 00:16:07,650 --> 00:16:11,086 Ser rico, caloroso, respeitado... é real. 172 00:16:11,153 --> 00:16:14,645 Isso é tudo que uma pessoa precisa, se é homenageado. E você tem tudo. 173 00:16:19,328 --> 00:16:21,353 - Onde você está indo? - Para beber água. 174 00:16:21,430 --> 00:16:25,332 Beba algo mais forte. eu gostaria de mais que a razão para isso é que você está bêbado. 175 00:16:25,534 --> 00:16:28,162 Nenhum de vocês sabe o que é a vida. 176 00:16:28,370 --> 00:16:31,999 A vida é fome, raiva e sujeira. 177 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 Não é pólo, futebol e boxe. 178 00:16:36,145 --> 00:16:39,308 Seu avô sabia tudo sobre a vida e ele não recomendou isso. 179 00:16:39,381 --> 00:16:41,246 É por isso que somos ricos agora. 180 00:16:49,458 --> 00:16:52,894 E se ele for um covarde? Como ele se sentirá então? 181 00:16:53,829 --> 00:16:55,592 É por isso que estou pagando. 182 00:16:56,498 --> 00:16:58,864 Talvez até mais do que a morte. 183 00:16:59,835 --> 00:17:03,498 Como ele não entende que estou pagando mais para fazer isso morrer como um homenzinho rico, na cama? 184 00:17:03,572 --> 00:17:05,870 Que não conhecerei a fome, sujeira... 185 00:17:05,941 --> 00:17:07,238 dor... 186 00:17:07,309 --> 00:17:10,142 Honra e coragem. 187 00:17:12,381 --> 00:17:13,643 Maldito. 188 00:17:23,225 --> 00:17:24,886 Eu mereço saber. 189 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Vá e talvez ele consiga o que merece. 190 00:17:39,541 --> 00:17:40,838 Edite... 191 00:17:42,244 --> 00:17:44,178 Vamos direto ao ponto... 192 00:17:44,613 --> 00:17:46,274 Não vamos fingir. 193 00:17:46,915 --> 00:17:49,645 - Nós não mencionamos isso. - O que? 194 00:17:50,152 --> 00:17:52,416 Minhas apólices de seguro estão pagas. 195 00:17:52,488 --> 00:17:54,615 Fui um bom pai e um bom marido... 196 00:17:54,690 --> 00:17:57,318 e tem seis filhos como prova. 197 00:17:57,392 --> 00:17:59,485 Nossas finanças estão organizadas. 198 00:18:00,863 --> 00:18:03,696 Ele tem muitos motivos para me considerar irresponsável... 199 00:18:03,766 --> 00:18:07,065 e nada do que ele disser me fará para mudar de ideia. 200 00:18:09,371 --> 00:18:11,032 Eu quero que isso vá. 201 00:18:14,176 --> 00:18:15,700 É a sua guerra. 202 00:18:16,111 --> 00:18:19,274 Você fez de tudo para começar. Isso significa. 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,614 Não. Eu quero que ele vá e lute e peço a Deus que isso te satisfaça... 204 00:18:23,685 --> 00:18:26,882 tanto que não preciso mais sobre ouvir. 205 00:18:38,200 --> 00:18:40,191 E se eu morrer? 206 00:18:42,337 --> 00:18:45,864 Não, você não planejou isso. Ele voltará para você. 207 00:18:47,242 --> 00:18:48,834 Você tem tanta certeza? 208 00:18:50,679 --> 00:18:52,408 Completamente convencido. 209 00:18:55,918 --> 00:18:59,684 Mas se ele não voltar, será destruído. 210 00:19:02,191 --> 00:19:04,955 Não consigo imaginar a própria vida sem você. 211 00:19:09,298 --> 00:19:11,323 Você é uma força da natureza. 212 00:19:13,435 --> 00:19:16,268 Era isso que você queria ouvir, certo? 213 00:19:23,745 --> 00:19:26,145 Vamos, Ti, chegaremos atrasados. 214 00:19:55,677 --> 00:19:58,771 Para o inferno com isso, George, não há cavalos aqui. 215 00:19:59,681 --> 00:20:02,946 JUNTE-SE AOS VOLUNTÁRIOS DO ARIZONA 216 00:20:06,655 --> 00:20:08,088 'Ei, cara. 217 00:20:08,156 --> 00:20:11,887 Estávamos em lugares altos? Quando esse trem sai? 218 00:20:11,960 --> 00:20:15,623 Vocês estão matriculados em Dobrovoljna Cavalaria do Arizona? 219 00:20:15,697 --> 00:20:18,257 - Quando sai esse trem? - Imediatamente. 220 00:20:18,333 --> 00:20:20,699 - Vamos nos aproximar. - Devemos nós? 221 00:20:28,644 --> 00:20:29,941 Perseguir! 222 00:20:47,796 --> 00:20:50,287 Tudo bem, pessoal, não se preparem esquecer 223 00:21:14,923 --> 00:21:17,016 Você deve ser o Xerife O'Neill. 224 00:21:17,559 --> 00:21:18,890 Eu sou. 225 00:21:19,795 --> 00:21:22,093 Parece que chegamos bem a tempo. 226 00:21:22,164 --> 00:21:25,190 Isso é. Estão todos aqui, xerife. 227 00:21:25,934 --> 00:21:28,061 - Você sabe quem é? - Não. 228 00:21:28,303 --> 00:21:32,137 Esse é Bucky O'Neill ali, Xerife do condado de Yavapai. 229 00:21:32,975 --> 00:21:35,205 Maldito seja, ele matou mais de 35 pessoas. 230 00:21:36,044 --> 00:21:38,239 Certamente você nunca ouviu falar dele? 231 00:21:38,313 --> 00:21:40,645 Bem, eu não o conheci pessoalmente. 232 00:21:41,383 --> 00:21:42,873 Nem eu. 233 00:21:47,055 --> 00:21:50,513 Aquela é a esposa dele ali. Ele será nosso capitão. 234 00:22:53,622 --> 00:22:56,420 Eu já vi vocês em algum lugar antes? 235 00:22:58,160 --> 00:22:59,252 Choro. 236 00:23:19,548 --> 00:23:23,040 -Roosevelt! Como vai você? - Como vai você? Que bom ver você. 237 00:23:23,118 --> 00:23:24,608 - Como vai você? - Sra. 238 00:23:25,687 --> 00:23:26,779 Olhe aqui! 239 00:23:26,855 --> 00:23:29,881 General Kent, que bom vê-lo esta noite nós vemos. Eu não esperava... 240 00:23:29,958 --> 00:23:30,982 Sra. 241 00:23:31,059 --> 00:23:32,390 - Estou feliz em ver você. - Você está lindo. 242 00:23:32,461 --> 00:23:34,895 - Obrigado. - Governador, como vão as coisas em Delaware? 243 00:23:34,963 --> 00:23:36,988 - Bom, senhor. - Bem, espero que sim! 244 00:23:39,234 --> 00:23:41,134 - Desculpe... - Oh, mais bons republicanos! 245 00:23:41,203 --> 00:23:44,570 - Que bom ver você. - Como vai você? 246 00:23:44,639 --> 00:23:47,472 Leonardo! Leonardo. Graças a Deus! 247 00:23:47,542 --> 00:23:49,601 - Precisamos conversar agora. - Boa noite. Edite. 248 00:23:49,678 --> 00:23:52,704 - Laura, você está incrível. - Edith, finalmente vejo você... 249 00:23:52,781 --> 00:23:54,476 - saiu de casa. - Sim, por pouco, Leonard. 250 00:23:54,549 --> 00:23:58,144 - Absolutamente lindo... - Excelentes notícias do departamento de guerra. 251 00:23:58,220 --> 00:24:00,586 Um regimento completo de voluntários cavalaria. 252 00:24:00,655 --> 00:24:02,680 Não sei nada sobre comandar um regimento. 253 00:24:02,757 --> 00:24:04,418 Nem sei a quem saudar. 254 00:24:04,493 --> 00:24:06,188 Oficiais superiores serviriam para começar. 255 00:24:06,261 --> 00:24:09,822 Não sei nada sobre abastecimento ou organização. Posso aprender, aprendo rápido. 256 00:24:09,898 --> 00:24:12,560 Mas tudo isso pode acabar enquanto nós estamos tocando aqui. 257 00:24:12,634 --> 00:24:15,125 - Não temos um minuto a perder. - Nós? 258 00:24:15,237 --> 00:24:17,432 Theodoro, o que você está fazendo? 259 00:24:18,607 --> 00:24:21,337 Você tem que assumir comando do regimento. 260 00:24:22,043 --> 00:24:24,102 - Boa noite, jovem. - Boa noite, senhor. 261 00:24:24,179 --> 00:24:25,942 Olha, você é um verdadeiro soldado. 262 00:24:26,014 --> 00:24:27,982 Medalha de Honra pela vitória contra o Apache. 263 00:24:28,049 --> 00:24:30,540 Você é o coronel e eu serei... 264 00:24:30,619 --> 00:24:32,086 Tanto faz, Tenente Coronel. 265 00:24:32,154 --> 00:24:34,384 Somos uma boa equipe e você sabe disso. 266 00:24:34,456 --> 00:24:35,946 Vamos, Leonardo. 267 00:24:36,024 --> 00:24:39,152 Posso ser muitas coisas, mas não sou idiota. 268 00:24:39,227 --> 00:24:41,058 Eu sei quando pedir ajuda... 269 00:24:41,129 --> 00:24:43,597 e quando devo calar a boca e ouvir. 270 00:24:43,665 --> 00:24:47,726 - Você também receberia ordens minhas? - Senhor? Muito feliz, senhor. 271 00:24:48,870 --> 00:24:51,668 O que ele disse, Leonardo? Ele sabe que vai acontecer de qualquer maneira. 272 00:24:51,740 --> 00:24:57,305 Por que não deveria estar à frente dos mais insanos unidades desde quando os mongóis cavalgaram pelas estepes? 273 00:24:57,979 --> 00:25:01,210 Theodore, você sabe que está louco? 274 00:25:01,283 --> 00:25:03,046 Bem, isso não o incomodou até agora. 275 00:25:03,118 --> 00:25:04,745 Edite. 276 00:25:05,387 --> 00:25:07,184 Senadora Hanna! 277 00:25:08,456 --> 00:25:10,890 Deus, Leonard, por favor me ajude 278 00:25:13,094 --> 00:25:14,891 Tenha cuidado, cara. 279 00:25:15,363 --> 00:25:17,422 Senhoras, tomem cuidado. 280 00:25:18,166 --> 00:25:19,633 Roosevelt. 281 00:25:20,202 --> 00:25:21,226 Senador. 282 00:25:21,303 --> 00:25:25,239 Posso te apresentar Mademoiselle Henriette Adler... 283 00:25:25,307 --> 00:25:28,708 - cheguei recentemente de Paris. - Encantadora, Mademoiselle, 284 00:25:28,709 --> 00:25:32,009 Permetez mois a vous apresentador e meu capitão, Leonard Wood... 285 00:25:32,347 --> 00:25:33,439 Encantadora, Mademoiselle, 286 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Esta é a mulher Laura... Minha senhora Edith... 287 00:25:35,984 --> 00:25:37,144 - Protegido. - Protegido. 288 00:25:37,219 --> 00:25:39,619 Senador, não devemos perder tempo. 289 00:25:39,688 --> 00:25:43,954 As empresas e os mercados comerciais não devem ficar no caminho da justiça... 290 00:25:44,025 --> 00:25:45,515 ou oposição à tirania. 291 00:25:45,594 --> 00:25:49,894 Nos tornaremos uma civilização rica e refinada? - Atenção... 292 00:25:50,665 --> 00:25:53,031 Você rasgou a flor, senhorita! 293 00:25:53,032 --> 00:25:56,132 Perdão, Mademoiselle... Mil perdão. Permete-meis. 294 00:25:56,304 --> 00:26:00,673 Estamos agora prestes a produzir mais do que podemos gastar. 295 00:26:00,742 --> 00:26:02,573 Esse é o seu mercado, Senador... 296 00:26:02,644 --> 00:26:04,669 e quem diabos vai defender isso você está fazendo compras? 297 00:26:04,746 --> 00:26:08,341 Um bando de milionários interessados apenas para você, seus amigos? 298 00:26:08,416 --> 00:26:10,577 Você precisará de guerreiros. 299 00:26:10,652 --> 00:26:13,621 Algumas pessoas importantes na França pensam que você deveria responder... 300 00:26:13,688 --> 00:26:16,452 à situação com sabedoria. 301 00:26:17,792 --> 00:26:20,761 "Sabedoria" é uma palavra que, penso eu, procurando por isso, querido. 302 00:26:20,829 --> 00:26:22,387 obrigado senhora 303 00:26:22,464 --> 00:26:25,194 Você quer dizer as mesmas pessoas que pediram o nosso A Doutrina Monroe... 304 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 invadiu o México durante a Guerra Civil? -Roosevelt! 305 00:26:28,270 --> 00:26:31,034 se dependesse de mim, eu faria cada bandeira europeia... 306 00:26:31,106 --> 00:26:33,336 expulso do continente pela baioneta. 307 00:26:33,408 --> 00:26:36,343 Mon Dieu, acho que vou desmaiar, senhor. 308 00:26:36,411 --> 00:26:40,006 - Por favor, caia. Leonardo. -Leonardo, por favor. 309 00:26:40,081 --> 00:26:43,539 Roosevelt, estaríamos em guerra com metade do mundo que você é o presidente. 310 00:26:43,618 --> 00:26:46,485 O presidente tem uma espinha dorsal como Éclair de chocolate. 311 00:26:46,554 --> 00:26:49,182 Teodoro! Esse é o nosso Comandante-em-Chefe. 312 00:26:49,624 --> 00:26:50,648 Sim. 313 00:26:50,725 --> 00:26:53,922 - Você tem esposa? - Sim, acredito que sou eu. 314 00:26:53,995 --> 00:26:56,259 - Minha mulher, Edith. - O que ela está fazendo com você? 315 00:26:57,299 --> 00:26:59,460 Ela me apoia. 316 00:27:00,001 --> 00:27:03,437 E ele aprova minha ida para Cuba. 317 00:27:03,505 --> 00:27:05,370 Eu posso entender isso. 318 00:27:05,807 --> 00:27:09,402 Talvez os espanhóis entendam O que fazer com eles. 319 00:27:10,145 --> 00:27:12,409 Vamos, senhoras, vamos. 320 00:27:16,151 --> 00:27:17,675 Que mulher maravilhosa. 321 00:27:17,752 --> 00:27:20,016 Então, Edith, coisas assim... 322 00:27:20,088 --> 00:27:23,546 eles podem passar em salões parisienses mas eles não bebem água aqui na América. 323 00:27:23,625 --> 00:27:24,683 Muito bom, Ti. 324 00:27:24,759 --> 00:27:26,989 Leonard, acho que convenci o senador. - Muito bom... 325 00:27:27,062 --> 00:27:29,553 Na minha opinião, ele vai entrar na luta. 326 00:27:33,401 --> 00:27:36,336 Senhor presidente, o Honorável Joseph Wheeler. 327 00:27:37,305 --> 00:27:40,035 Aprenda, congressista. Sente-se, fique confortável. 328 00:27:40,108 --> 00:27:43,475 - Eu vou. Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia, General. 329 00:27:44,446 --> 00:27:47,347 A guerra civil terminou há 33 anos. 330 00:27:48,550 --> 00:27:52,646 Funciona para nós no norte como muito tempo. 331 00:27:52,721 --> 00:27:54,712 Mas para as pessoas do sul... 332 00:27:54,789 --> 00:27:57,758 parece que aconteceu ontem. 333 00:27:57,826 --> 00:27:58,952 Isso mesmo. 334 00:27:59,027 --> 00:28:03,157 Estamos preocupados com como será no sul reagir à guerra com Espanha 335 00:28:03,231 --> 00:28:07,327 As tropas devem passar Sul para chegar à Flórida e Cuba. 336 00:28:07,836 --> 00:28:11,363 Muitos encontram as melhores unidades eles são compostos por negros. 337 00:28:11,873 --> 00:28:14,535 Soldados Búfalos. 9ª e 10ª Cavalaria. 338 00:28:15,577 --> 00:28:17,442 Como as pessoas vão se sentir... 339 00:28:18,346 --> 00:28:20,974 em Richmond e Atlanta? 340 00:28:21,750 --> 00:28:22,978 Entendo. 341 00:28:23,618 --> 00:28:24,744 Geral... 342 00:28:25,120 --> 00:28:29,079 você foi um dos melhores cavaleiros oficiais da Confederação. 343 00:28:29,457 --> 00:28:30,651 Não. 344 00:28:30,959 --> 00:28:32,654 Deixe-me dizer uma coisa. 345 00:28:32,927 --> 00:28:35,953 Bedford Forest foi morto no dia 31 cavalo... 346 00:28:36,030 --> 00:28:37,964 mas ele matou 32 Yankees. 347 00:28:41,269 --> 00:28:42,998 Forrest era melhor. 348 00:28:44,672 --> 00:28:47,971 Geral, o que queremos é... 349 00:28:48,042 --> 00:28:50,306 se você estiver interessado... 350 00:28:50,378 --> 00:28:53,836 para assumir o comando de tudo unidades de cavalaria voluntária. 351 00:28:53,915 --> 00:28:56,975 Bem, sou muito mais velho que isso agora durante a Guerra Civil. 352 00:28:57,051 --> 00:29:00,111 Mas você parece animado, General. muito animado. 353 00:29:00,688 --> 00:29:03,213 Poderíamos usar alguém do sul... 354 00:29:03,324 --> 00:29:06,384 para ter aulas no topo comandos. 355 00:29:06,561 --> 00:29:08,620 Você só precisa de um sulista. 356 00:29:09,564 --> 00:29:11,691 - Você tem um charuto? - Certamente. 357 00:29:16,704 --> 00:29:18,695 Obrigado, Sr. Presidente. 358 00:29:19,107 --> 00:29:20,938 Vocês, cavalheiros, não tentariam... 359 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 expulsar o velho democrata suas poltronas... 360 00:29:25,280 --> 00:29:28,181 no Comitê de Patrimônio, certo? 361 00:29:29,784 --> 00:29:33,015 Bem, Joe, os Democratas também necessário nesta guerra. 362 00:29:37,492 --> 00:29:39,858 Isso é muito sábio, Sr. Presidente. 363 00:29:42,263 --> 00:29:45,130 Terá que ser o comando certo. Sem bobagens. 364 00:29:45,200 --> 00:29:47,430 Terei o posto de major-general. 365 00:29:47,502 --> 00:29:49,697 Responsável apenas perante o comandante força total. 366 00:29:49,771 --> 00:29:52,001 Comandante de toda a cavalaria. 367 00:29:52,073 --> 00:29:54,405 Cavalaria permanente e voluntários. 368 00:29:54,476 --> 00:29:56,501 Sobre negros, brancos, quem quer que seja. 369 00:29:57,078 --> 00:30:00,639 Meu filho acabou de se formar em West Point, Eu o quero entre os oficiais. 370 00:30:07,655 --> 00:30:09,418 Vocês também querem um charuto? 371 00:30:13,528 --> 00:30:15,689 E não se preocupe muito em torno das pessoas no sul. 372 00:30:15,763 --> 00:30:18,698 Eles não amam mais nada de uma boa batalha. 373 00:30:19,667 --> 00:30:21,430 Adeus, senhores. 374 00:30:22,737 --> 00:30:25,297 Não comemoramos o 4 de julho de forma alguma. 375 00:30:26,274 --> 00:30:29,175 Talvez comecemos depois disso. 376 00:30:33,381 --> 00:30:35,008 Eu diria que é você lupe, Randolph... 377 00:30:35,083 --> 00:30:36,448 LEMBRE-SE MAINE! 378 00:30:36,518 --> 00:30:38,543 ... sem qualquer consciência. 379 00:30:38,620 --> 00:30:40,485 Freddy um pouco exagerado? 380 00:30:40,922 --> 00:30:44,756 Você realmente não acredita que eles são pessoas explodir aquele navio? 381 00:30:45,894 --> 00:30:48,590 Estamos falando de naval bloqueio, senhores. 382 00:30:48,663 --> 00:30:50,995 Um bloqueio naval é difícil pode chamar isso de guerra. 383 00:30:51,065 --> 00:30:54,193 Você edita as fotos, Freddy. Eu resolverei a guerra. 384 00:30:55,003 --> 00:30:58,200 - Muito bem, Willy. - Bem dito, Randolph. 385 00:30:58,540 --> 00:31:01,008 Obrigado, Sr. para o secretário. Eles viveram. 386 00:31:01,509 --> 00:31:04,137 "Lembre-se do Maine, e para o inferno com a empresa" 387 00:31:04,479 --> 00:31:08,074 - Esse foi o trabalho do seu serviço? - Sim, estive um pouco envolvido. 388 00:31:08,283 --> 00:31:11,446 E seu plano era sim ele convoca seus navios... 389 00:31:11,519 --> 00:31:13,248 e navegar para a Baía de Manila? 390 00:31:13,321 --> 00:31:16,381 Secretário Long estava de férias na Nova Inglaterra. 391 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Então você assumiu iniciativa. 392 00:31:18,826 --> 00:31:20,293 Acho que sim. 393 00:31:21,195 --> 00:31:22,685 Mas aquele Comodoro Dewey... 394 00:31:22,764 --> 00:31:26,165 era como um cachorro solto da corrente, Está certo, Leonardo? 395 00:31:26,234 --> 00:31:28,327 Eu acho que sim sim, Teodoro. 396 00:31:28,803 --> 00:31:32,899 E Roosevelt é como um jovem tenente. 397 00:31:33,741 --> 00:31:38,474 Sempre quer muito, desobediente, atrevido. 398 00:31:40,381 --> 00:31:43,009 Mas com sucesso, daquela vez. 399 00:31:43,685 --> 00:31:45,676 Não tente essas coisas comigo. 400 00:31:47,255 --> 00:31:48,517 Sim, senhor. 401 00:31:48,723 --> 00:31:52,784 Eu estou indo para Santo Antonio amanhã de manhã. 402 00:31:54,228 --> 00:31:57,925 Mas, Teodoro, não iremos para Cuba... 403 00:31:58,299 --> 00:32:02,326 se não tivermos Krag sem fumaça carabinas de ação rápida. 404 00:32:03,871 --> 00:32:06,396 Não venha para San Antonio sem eles. 405 00:32:06,474 --> 00:32:09,034 - Fui claro? - Absolutamente, senhor. 406 00:32:10,211 --> 00:32:11,940 E mais uma coisa. 407 00:32:12,981 --> 00:32:15,176 O regimento foi ampliado. 408 00:32:15,249 --> 00:32:18,047 Ele pode trazer o seu próprio o contingente da Quinta Avenida. 409 00:32:18,987 --> 00:32:21,353 Mãe de Peixe Hamilton ela ficará encantada. 410 00:32:21,422 --> 00:32:22,582 Deus! 411 00:32:22,824 --> 00:32:24,155 Coronel. 412 00:32:24,926 --> 00:32:27,019 eu não percebi saudando. 413 00:32:27,495 --> 00:32:28,689 Senhor! 414 00:33:03,331 --> 00:33:05,856 - De onde você é, irmão? - Arizona! 415 00:33:05,933 --> 00:33:07,400 Novo México! 416 00:33:15,843 --> 00:33:18,744 - Pessoal, vocês finalmente chegaram. - Bem, onde você está? 417 00:33:18,813 --> 00:33:20,747 Nós pensamos, vamos para Cuba ficar sozinho. 418 00:33:20,815 --> 00:33:24,182 Tivemos que parar o trem, para as meninas nos darem tortas e cerveja. 419 00:33:24,252 --> 00:33:26,049 - Foi o mesmo para nós. - Certo? 420 00:33:26,120 --> 00:33:28,350 - Isso mesmo. - Qual é o seu nome, amigo? 421 00:33:29,157 --> 00:33:31,284 Nash, Henry Nash. 422 00:33:31,693 --> 00:33:34,287 Eu sou Henry Bardshar, de Lawrenceburg. 423 00:33:35,096 --> 00:33:36,324 Dois Henriques. 424 00:33:36,397 --> 00:33:37,830 O que é isso agora? 425 00:33:41,369 --> 00:33:42,996 Não é ruim. Eu fiz? 426 00:33:43,071 --> 00:33:47,201 - De onde você é? - Do Arizona, principalmente. De alguma forma, de todos os lugares. 427 00:33:49,010 --> 00:33:52,070 Ei! Prazer em ser te conheço, Arizona. 428 00:33:52,146 --> 00:33:54,979 Meu nome é Rafael Castillo. Uma honra para mim. 429 00:33:56,317 --> 00:33:58,182 Estou feliz também. 430 00:34:02,190 --> 00:34:05,125 Coronel Wood, senhor? Eu sou O'Neill. 431 00:34:05,193 --> 00:34:08,856 O governador do Arizona me deu comando temporário de voluntários. 432 00:34:08,930 --> 00:34:12,161 Sim, O'Neill. Bucky O'Neill. Você conheceu minha guia? 433 00:34:12,600 --> 00:34:15,467 Maximílio Luna, um capitão do Novo México. 434 00:34:15,536 --> 00:34:17,800 - Esse é o Sr. Brodie de Tucson. - Brodie. 435 00:34:17,872 --> 00:34:20,204 - Você trouxe os mocinhos. - Obrigado. 436 00:34:20,274 --> 00:34:21,673 Esta é a Capitã Allyn Capron... 437 00:34:21,743 --> 00:34:23,768 um dos melhores hipismo oficiais. 438 00:34:23,845 --> 00:34:24,869 Um prazer, senhor. 439 00:34:24,946 --> 00:34:26,880 Ele pode te ensinar tudo O que você precisa saber. 440 00:34:26,948 --> 00:34:30,543 Sinceramente, acho que não há nada O que você pode fazer e ele não pode. 441 00:34:30,618 --> 00:34:32,711 Claro, isso vai mudar, senhor. 442 00:34:32,787 --> 00:34:34,448 - Coronel. - Prossiga. 443 00:34:34,522 --> 00:34:36,990 Sargento Farnsworth, pronto para receber recrutas. 444 00:34:37,058 --> 00:34:38,116 Sim, senhor. 445 00:34:38,192 --> 00:34:41,184 Senhor, entendo que não treinamento militar oficial... 446 00:34:41,262 --> 00:34:43,355 ... mas senti a batalha. 447 00:34:43,431 --> 00:34:47,561 Eu gostaria de ter a liberdade de oportunidade treina seu povo. 448 00:34:47,635 --> 00:34:51,935 Pode parecer pouco convencional, mas Eu sei o que precisa ser feito. 449 00:34:52,740 --> 00:34:57,109 Sr. O'Neill, isso é um tanto unidade não convencional. 450 00:35:23,738 --> 00:35:27,003 Nash, você se inscreveu. Aprenda por dentro e fique mais forte. 451 00:35:27,942 --> 00:35:31,241 Não gosto de rodeio. Estou acostumado a domar cavalos. 452 00:35:31,312 --> 00:35:33,780 Sim, isso pertence a outra pessoa. Eu conheço sua tensão. 453 00:35:33,848 --> 00:35:36,373 Eu vou fortalecê-lo. Posso fortalecer tudo que é peludo. 454 00:35:36,450 --> 00:35:37,678 Bom, filho. 455 00:35:45,993 --> 00:35:47,460 Vá, Bob Indiano! 456 00:35:56,337 --> 00:35:58,498 - Você está bem? - Claro. 457 00:35:59,006 --> 00:36:01,873 - Muito obrigado. - Você não quebrou nada, não é? 458 00:36:01,943 --> 00:36:03,342 Não dói muito. 459 00:36:03,411 --> 00:36:05,709 Eu pensei que você disse sim tudo que tem cabelo. 460 00:36:05,780 --> 00:36:07,509 Eu não disse quanto tempo. 461 00:36:07,682 --> 00:36:10,446 Inferno, é seu agora. E o seu. 462 00:36:10,518 --> 00:36:12,679 Se você não domesticá-lo, você pode comê-lo. 463 00:36:15,089 --> 00:36:16,886 Com licença, senhores. 464 00:36:17,692 --> 00:36:20,320 Talvez você saiba onde podemos encontrar o coronel Roosevelt? 465 00:36:20,394 --> 00:36:21,861 Meu nome é Hamilton Fish. 466 00:36:21,929 --> 00:36:24,090 Essas pessoas e eu chegamos ao sim vamos nos aproximar do regimento. 467 00:36:24,165 --> 00:36:27,225 Peixe Hamilton. Meu nome é Henry Nash. Este é o Bob Indiano. 468 00:36:27,301 --> 00:36:29,633 - O prazer é meu. Olá. - Como vai você? 469 00:36:29,871 --> 00:36:31,862 Roosevelt ainda não chegou. 470 00:36:32,006 --> 00:36:34,474 O Coronel Wood sabe que você está aqui? 471 00:36:34,542 --> 00:36:36,339 Não, acabamos de chegar. 472 00:36:36,410 --> 00:36:38,640 - Meu nome é William Tiffany. - Goodrich, estou feliz. 473 00:36:38,713 --> 00:36:41,181 - Olá, Bill. Eu sou Henrique. Bob Indiano. - Estou feliz. 474 00:36:41,249 --> 00:36:43,274 - Henry, meu nome é Goodrich. - Goodrich. 475 00:36:43,351 --> 00:36:44,716 -Woodbury Kane. - Bob Indiano. 476 00:36:44,785 --> 00:36:46,047 -Craig Wadsworth. -Wadsworth. 477 00:36:46,120 --> 00:36:47,883 O prazer é meu. 478 00:36:48,389 --> 00:36:50,323 Vamos ver. Coronel Madeira. 479 00:36:50,391 --> 00:36:53,121 Ele está lá para você no topo da colina. Boa viagem. 480 00:36:53,194 --> 00:36:55,788 - Boa distância. - muito bom. 481 00:36:55,863 --> 00:36:57,854 O que você precisa é de um cavalo. 482 00:36:59,333 --> 00:37:01,858 Sim, acene. Você precisa de um cavalo. 483 00:37:02,536 --> 00:37:04,163 Você tem alguém? 484 00:37:05,439 --> 00:37:06,701 Aqui está ele. 485 00:37:06,774 --> 00:37:08,674 E é muito bom. 486 00:37:08,743 --> 00:37:11,735 - Muito gentil da sua parte. - Você aceita, Craig. 487 00:37:11,812 --> 00:37:14,280 vou ver o que está acontecendo isso acontece lá. 488 00:37:14,348 --> 00:37:17,283 - OK. Vou nos inscrever. -Wadsworth. 489 00:37:17,718 --> 00:37:19,310 Eu levo sua bagagem. 490 00:37:19,387 --> 00:37:21,082 - Obrigado, Roberto. -Wadsworth, certo? 491 00:37:21,155 --> 00:37:23,055 - Sim, Craig. - Esse é um cavalo comum. 492 00:37:23,124 --> 00:37:24,819 - Boa unidade. - Cara legal, não é? 493 00:37:32,366 --> 00:37:34,732 Animal pacífico. Você vai gostar. 494 00:37:34,802 --> 00:37:38,203 Funciona bem. Talvez fosse melhor se ele tirasse o chapéu. 495 00:38:20,581 --> 00:38:23,573 Estarei de volta em breve. Ele tem muito espírito. 496 00:38:24,952 --> 00:38:26,817 Que Deus me carregue. 497 00:38:27,588 --> 00:38:29,920 Onde ele aprendeu a ser tão forte? 498 00:38:29,991 --> 00:38:32,687 Wadsworth é o melhor jogando pólo no país. 499 00:38:32,760 --> 00:38:34,387 Você joga pólo? 500 00:38:36,364 --> 00:38:39,356 Ah, sim, todos os dias. Depois de um banho de espuma. 501 00:38:45,940 --> 00:38:48,465 Sim. 502 00:39:13,901 --> 00:39:16,426 Amanhã nos juntaremos às tropas. 503 00:39:16,604 --> 00:39:19,129 Inferno, eu não estarei aqui por muito tempo. 504 00:39:19,206 --> 00:39:22,801 - Vai, Henrique? - Não vou insistir nisso nem mais um dia. 505 00:39:23,277 --> 00:39:25,472 Ele está voltando por dinheiro? 506 00:39:27,448 --> 00:39:30,349 Você não achou que eu faria fazer meu compadre? 507 00:39:30,918 --> 00:39:33,045 Claro que ele vai. 508 00:39:34,588 --> 00:39:37,921 Você está convidado a começar e você é um tolo se ficar. 509 00:39:38,559 --> 00:39:42,017 Eu quero ver aquele Roosevelt. Então eu decidirei. 510 00:39:42,096 --> 00:39:45,497 O que isso diz? Você está sentindo patriotismo? 511 00:39:48,502 --> 00:39:51,835 Quando aquelas orquestras tocaram lá e quando as pessoas acenavam... 512 00:39:51,906 --> 00:39:54,306 Ninguém nunca é assim olhou para mim. 513 00:39:54,375 --> 00:39:57,811 Você acha que isso é diferente aqui? Acordar. 514 00:40:00,047 --> 00:40:02,208 Eu acho que eles são diferentes. 515 00:40:02,583 --> 00:40:06,815 Além disso, é uma boa comida e há tanto quanto 'o�e�. 516 00:40:07,254 --> 00:40:09,017 O que ele quiser. 517 00:40:09,256 --> 00:40:12,316 Mamãe não criou Nash tolos em sua casa. 518 00:40:14,829 --> 00:40:17,457 O que me dizem, pessoal, uma boa refeição? 519 00:40:44,892 --> 00:40:47,452 Ainda não concordamos com o preço. 520 00:40:47,895 --> 00:40:49,988 Ele não me deve nada. 521 00:40:50,164 --> 00:40:53,964 Para que você e os outros caras trabalham todos nós somos suficientes. 522 00:40:54,235 --> 00:40:56,066 Vocês são os Cavaleiros Cruéis. 523 00:40:57,138 --> 00:40:58,662 Estou honrado. 524 00:41:38,579 --> 00:41:41,742 Você não foi longe? Alguém te segurou? 525 00:41:51,759 --> 00:41:54,751 Senhores, Tenente Coronel Roosevelt. 526 00:42:15,983 --> 00:42:17,280 Teodoro. 527 00:42:17,351 --> 00:42:19,444 Woodbury Kane, é você? 528 00:42:19,887 --> 00:42:23,584 É bom ver você de novo funciona� para variar. 529 00:42:24,191 --> 00:42:26,921 Leonardo! Leonardo, estou aqui! 530 00:42:27,628 --> 00:42:29,255 Ele vê algo por trás desses óculos? 531 00:42:29,330 --> 00:42:31,355 Eu não duvidaria de sua visão, senhores. 532 00:42:31,432 --> 00:42:34,401 Ele espancou um dos Dakotas porque ele o chamou de "quatro olhos". 533 00:42:34,468 --> 00:42:36,197 Ele bateu em um homem? 534 00:42:37,338 --> 00:42:39,829 - Espancado. - Eu gosto de semolina. 535 00:42:40,241 --> 00:42:43,335 Minha mãe era sulista e fazia regras é semolina todas as manhãs. 536 00:42:43,410 --> 00:42:47,506 Se fôssemos bons e não desobedientes, ela fez semolina com queijo. 537 00:42:48,749 --> 00:42:52,082 Adquiri rifles Krag suficientes e munições para o nosso regimento, senhores. 538 00:42:52,152 --> 00:42:53,551 Como eu sabia que ele faria, Teodoro. 539 00:42:53,621 --> 00:42:56,988 Ele chegará de trem amanhã, com uniforme e o resto da minha bagagem. 540 00:42:57,057 --> 00:42:58,354 O resto da bagagem... 541 00:42:58,425 --> 00:43:00,893 Vejo que as carroças e as mulas estão prontas. 542 00:43:00,961 --> 00:43:02,929 Tive um problema com os generais seniores. 543 00:43:02,997 --> 00:43:07,297 Eles me recomendaram rifles Sprignfield com pólvora negra. 544 00:43:07,368 --> 00:43:10,565 Eles disseram que então poderíamos nos esconder atrás da fumaça. Imagine isso! 545 00:43:10,638 --> 00:43:13,869 Eu disse a eles que este regimento não esconda, é isso, senhor? 546 00:43:13,941 --> 00:43:16,842 Theodoro, é você? você dormiu? 547 00:43:16,944 --> 00:43:18,343 Ah, Leonardo. 548 00:43:20,047 --> 00:43:24,677 Eu tinha um alfaiate na Bra�a Brooks para me salvar este uniforme. 549 00:43:24,752 --> 00:43:26,379 O que você acha? 550 00:43:27,021 --> 00:43:28,648 - Bom, acho que é... - Excelente! 551 00:43:28,722 --> 00:43:30,656 Pedi para eles fazerem um para você também. 552 00:43:33,093 --> 00:43:34,253 Isto... 553 00:43:34,561 --> 00:43:36,222 Isso é divino! 554 00:43:36,430 --> 00:43:39,263 Bardshar! Barreto! Bob Indiano! 555 00:43:41,068 --> 00:43:43,127 Esquadrão G! Vá para o Esquadrão G! 556 00:43:43,437 --> 00:43:46,270 Castelo! Caracó! Erickson! 557 00:43:46,507 --> 00:43:47,769 Esquadrão G! 558 00:43:48,175 --> 00:43:50,439 Nash! Preço! Robinson! 559 00:43:50,511 --> 00:43:53,480 - Reporte ao esquadrão G! - O esquadrão é seu, senhor. 560 00:43:54,748 --> 00:43:56,113 Senhores. 561 00:43:57,418 --> 00:44:00,649 Esta é a última vez que te chamo assim. 562 00:44:02,122 --> 00:44:04,682 De agora em diante vocês são soldados. 563 00:44:05,659 --> 00:44:10,096 E esta unidade, Esquadrão G, é a sua casa. 564 00:44:11,832 --> 00:44:15,393 Isso é tudo que você precisa saber. 565 00:44:17,171 --> 00:44:18,934 Ou sobre o que deveria ser você pensa... 566 00:44:19,273 --> 00:44:21,798 Não acredite em mais nada, incluindo o resto do regimento. 567 00:44:22,409 --> 00:44:24,343 Estes são seus irmãos. 568 00:44:24,712 --> 00:44:28,978 Você não será capaz de ter amigos fora do esquadrão G. 569 00:44:29,479 --> 00:44:32,379 Você não estará seguro em um ambiente civilizado sociedade. 570 00:44:34,350 --> 00:44:37,851 De hoje em diante vocês são exterminadores, lobos. 571 00:44:40,194 --> 00:44:43,220 Você aprenderá a não respeitar a vida humana... 572 00:44:43,630 --> 00:44:45,495 exceto o do esquadrão G. 573 00:44:49,370 --> 00:44:51,838 Esquadrão, acalme-se! 574 00:45:02,349 --> 00:45:05,648 Esquadrão, à esquerda, marchem! 575 00:45:11,158 --> 00:45:13,524 Alguém já assistiu touradas? 576 00:45:14,194 --> 00:45:16,287 Panelas adoram brigar com touros. 577 00:45:17,631 --> 00:45:19,394 “As panelas são cruéis. 578 00:45:20,901 --> 00:45:25,497 A maior derrota militar da história da civilização é o trabalho dos �panacs. 579 00:45:26,206 --> 00:45:28,333 Alguém sabe o que foi? 580 00:45:28,542 --> 00:45:30,840 Derrota dos texanos no Álamo. 581 00:45:30,911 --> 00:45:32,811 - Isso mesmo. - Errado! 582 00:45:33,647 --> 00:45:36,514 900 �panac liderado por Hernán Cortes... 583 00:45:36,583 --> 00:45:39,177 matou 100.000 astecas. 584 00:45:40,554 --> 00:45:42,522 Eles fizeram isso com espadas. 585 00:45:43,424 --> 00:45:46,518 Então eles estupraram mulheres e pegou o ouro. 586 00:45:49,430 --> 00:45:51,159 "O Menino Menestrel"... 587 00:45:52,466 --> 00:45:54,991 Será a música da nossa unidade. 588 00:45:56,036 --> 00:45:57,936 Você fará bem em aprender. 589 00:45:58,639 --> 00:46:00,664 Isso salvará sua alma. 590 00:46:01,742 --> 00:46:03,232 Fumaça. 591 00:46:03,343 --> 00:46:05,504 podemos começar senhor. 592 00:46:06,580 --> 00:46:11,210 "O pequeno menestrel vai para a guerra, 593 00:46:11,585 --> 00:46:16,579 ele o encontrará nas fileiras dos mortos; 594 00:46:17,391 --> 00:46:22,226 Marido do pai, ele estava cingido. 595 00:46:22,362 --> 00:46:27,356 e pendurou uma harpa no ombro; 596 00:46:28,302 --> 00:46:33,137 "Terra das canções", disse o guerreiro-bardo, 597 00:46:33,307 --> 00:46:38,244 E quando o mundo inteiro te trair, 598 00:46:38,545 --> 00:46:42,443 uma espada irá pelo menos protegê-lo, 599 00:46:43,851 --> 00:46:48,788 uma harpa fiel para comemorar!" 600 00:46:54,962 --> 00:46:56,122 Guindaste? 601 00:46:57,531 --> 00:46:59,999 Stephen Crane, certo? 602 00:47:01,768 --> 00:47:03,292 Sim, e você, senhor? 603 00:47:03,370 --> 00:47:04,962 Eduardo Marshall. 604 00:47:06,640 --> 00:47:08,301 Claro. 605 00:47:09,543 --> 00:47:11,408 Eu li seu livro. 606 00:47:12,346 --> 00:47:13,643 Você gostou dela? 607 00:47:13,881 --> 00:47:17,214 É quase como se você estivesse lá... 608 00:47:17,918 --> 00:47:19,909 mas é claro que você não fez isso. 609 00:47:21,121 --> 00:47:24,181 - Cometi um erro em algum lugar? - Em alguns lugares. 610 00:47:25,425 --> 00:47:27,757 Será melhor da próxima vez. 611 00:47:27,861 --> 00:47:31,388 Se houver um. Afinal, o trabalho é perigoso. 612 00:47:31,765 --> 00:47:35,724 Mas, novamente, você sabe como é, Deus salve os bêbados. 613 00:47:36,870 --> 00:47:39,270 Talvez você pudesse ficar de olho em mim. 614 00:47:43,710 --> 00:47:47,111 Bem, se há algo que eu possa fazer fazer, fique à vontade para perguntar. 615 00:47:48,715 --> 00:47:51,149 Talvez você possa me sugerir bom bordel. 616 00:48:24,117 --> 00:48:25,744 Avançar. 617 00:48:25,919 --> 00:48:28,183 Para a esquerda, marche! 618 00:48:30,891 --> 00:48:33,587 À esquerda... 619 00:48:34,027 --> 00:48:35,255 Março! 620 00:48:37,731 --> 00:48:39,631 Este “homem é Apa”. 621 00:48:39,866 --> 00:48:41,663 O nome dele é Delchaney. 622 00:48:42,669 --> 00:48:45,832 Ele foi ensinado desde cedo que seja paciente... 623 00:48:47,174 --> 00:48:49,768 silencioso, cruel. 624 00:48:50,877 --> 00:48:52,606 A guerra é uma luta. 625 00:48:53,046 --> 00:48:56,607 A melhor maneira de vencer uma luta é matar um homem. 626 00:48:57,017 --> 00:49:00,248 Isso é o que você tem que se tornar, assassinos de pessoas. 627 00:49:19,673 --> 00:49:21,698 Castillo, Bardshar! 628 00:49:23,010 --> 00:49:25,001 Vocês dois são de agora sargento. 629 00:49:25,078 --> 00:49:26,238 Sim, senhor. 630 00:49:26,913 --> 00:49:29,347 Baixe a unidade e prepare-a para março. 631 00:49:29,416 --> 00:49:30,440 Sim, senhor. 632 00:49:30,517 --> 00:49:33,281 - Sargento, vá. - Sim, senhor. 633 00:49:33,353 --> 00:49:35,514 Muito bem, cavalos à esquerda. 634 00:49:43,697 --> 00:49:46,359 A seguir, beba um pouco de água. 635 00:49:47,100 --> 00:49:48,158 Muito bem, senhor. 636 00:49:48,235 --> 00:49:50,567 Coloque os cavalos no trem. 637 00:50:03,750 --> 00:50:05,877 Estou louco por isso. 638 00:50:07,721 --> 00:50:09,450 Estou velho demais para isso. 639 00:50:10,957 --> 00:50:12,584 Não sei sobre isso, capitão. 640 00:50:12,659 --> 00:50:15,787 Tudo o que sei é que este trem precisa retornar na hora do jantar. 641 00:50:27,007 --> 00:50:28,372 Trem! 642 00:50:44,591 --> 00:50:48,083 Eu diria que o trem partiu sem nós. É uma tia. 643 00:50:49,229 --> 00:50:53,666 Eu não sei sobre você, mas o jantar significa muito para mim. 644 00:50:54,868 --> 00:50:56,859 Eles começam a servir às 8h. 645 00:50:57,270 --> 00:50:58,737 Vamos, Del. 646 00:51:03,744 --> 00:51:06,269 Aquela vadia... Deus para ele. 647 00:51:06,913 --> 00:51:09,313 - Minhas pernas doem. - Acostume-se. 648 00:51:09,483 --> 00:51:12,145 - Estou com fome. - Não comemos o dia todo. 649 00:51:12,219 --> 00:51:13,914 Claro que não. 650 00:51:13,987 --> 00:51:16,478 Eu não vou ficar aqui a noite toda sem cavalo. 651 00:51:16,556 --> 00:51:19,218 Queremos correr? Yale x Colômbia? 652 00:51:19,292 --> 00:51:21,226 E calar a boca um pouco�? 653 00:51:21,695 --> 00:51:23,925 Compadres, vocês querem morrer da fome? 654 00:51:23,997 --> 00:51:25,521 Mover! Vamos! 655 00:52:07,307 --> 00:52:09,673 De pé, Henry. Continuar. 656 00:52:09,743 --> 00:52:12,211 Olhe para você mesmo. o que você está fazendo aqui? 657 00:52:12,279 --> 00:52:13,610 Soldado. 658 00:52:22,689 --> 00:52:25,351 Olha aquela água. Eu preciso disso. 659 00:52:29,296 --> 00:52:31,389 Sente-se aí por um tempo. Bebida. 660 00:52:34,334 --> 00:52:36,268 Levante compadre, Nash. 661 00:52:36,336 --> 00:52:38,463 Ele não é nada para mim. 662 00:52:47,914 --> 00:52:49,973 Você quer me matar senhor? 663 00:52:55,455 --> 00:52:56,786 Agora faça isso. 664 00:53:04,331 --> 00:53:06,322 Não, acho que não. 665 00:53:09,402 --> 00:53:10,960 Vamos, Eli. 666 00:53:17,844 --> 00:53:19,607 Programação para Kane e Castillo. 667 00:53:19,679 --> 00:53:22,842 Deixe Castilla onde ela está e colocou Kane no esquadrão G. 668 00:53:22,916 --> 00:53:24,383 Muito bem, senhor. 669 00:53:24,451 --> 00:53:28,353 Em suma, alguém diria que sim torna-se um oficial decente. 670 00:53:29,623 --> 00:53:31,921 Não se empolgue�. 671 00:53:33,093 --> 00:53:34,355 Não, senhor. 672 00:53:36,496 --> 00:53:38,259 Isso não deve ser feito. 673 00:54:11,498 --> 00:54:12,624 Nash. 674 00:54:15,168 --> 00:54:17,193 Eu sei quem você é, Nash. 675 00:54:17,737 --> 00:54:20,433 Onde você estava naquela noite quando? Roosevelt veio? 676 00:54:20,507 --> 00:54:21,906 Foi? 677 00:54:23,343 --> 00:54:26,608 Ele deveria ter corrido, garoto, agora você não tem saída. 678 00:54:26,680 --> 00:54:29,205 Ou ele quer se tornar um soldado ou eu vou te matar. 679 00:54:32,285 --> 00:54:36,722 Se alguém morrer por sua causa, com cavalos vou dispersar você. 680 00:54:36,823 --> 00:54:38,757 Você entendeu? 681 00:54:49,302 --> 00:54:51,065 Olha aquele índio. 682 00:54:52,072 --> 00:54:54,632 Não há nada de humano nele. 683 00:54:55,175 --> 00:54:56,938 Ele nem fala. 684 00:54:57,544 --> 00:54:59,671 Ele não tem nada a dizer. 685 00:55:00,013 --> 00:55:02,413 Ele é um índio selvagem. o que você é 686 00:55:02,716 --> 00:55:06,243 Sioux. Você sabe, eles que resolveu Custer. 687 00:55:07,654 --> 00:55:10,122 Tenho algo pessoal para lhe perguntar. 688 00:55:10,290 --> 00:55:13,657 Diga-me a verdade. Eu saberei se isso não acontecer. 689 00:55:14,728 --> 00:55:17,424 Quantas pessoas você matou? 690 00:55:17,931 --> 00:55:19,660 — Vamos, deixe-me ver minhas mãos. 691 00:55:23,269 --> 00:55:24,327 Del. 692 00:55:26,139 --> 00:55:29,438 Eu poderia tê-lo matado. Quero dizer, talvez. 693 00:55:29,943 --> 00:55:32,935 Ele estava longe. Quer dizer, era longe. 694 00:55:44,057 --> 00:55:46,025 Eu tenho quatro palavras... 695 00:55:46,159 --> 00:55:48,992 E nenhum deles é para mim trouxe alegria, senhor. 696 00:55:53,500 --> 00:55:55,263 E você, Nash? 697 00:55:55,502 --> 00:55:56,594 Senhor? 698 00:55:56,669 --> 00:55:58,398 Você não é um homem durão? 699 00:55:58,471 --> 00:56:01,702 E não, senhor, não estou não fez mal a ninguém. 700 00:56:02,242 --> 00:56:03,869 Não olho no olho. 701 00:56:07,380 --> 00:56:09,007 Tudo bem então. 702 00:56:09,416 --> 00:56:13,045 Qual de vocês matou um cervo, um cavalo ou uma vaca? 703 00:56:14,154 --> 00:56:15,951 Eu matei um urso uma vez. 704 00:56:17,857 --> 00:56:19,950 Eu não gostei, senhor. 705 00:56:21,661 --> 00:56:23,492 Tudo bem, Sargento. 706 00:56:23,830 --> 00:56:26,025 De pé, soldados. 707 00:56:27,267 --> 00:56:29,531 Você enlouqueceu e atirou muito, certo senhor peixe? 708 00:56:29,602 --> 00:56:31,900 Sim, senhor. Toda a minha vida Eu era um bom caçador. 709 00:56:31,971 --> 00:56:34,405 Pegue dois desses eles não mataram nada... 710 00:56:34,474 --> 00:56:36,567 deixe-os matar o cervo antes do café da manhã. 711 00:56:36,643 --> 00:56:38,235 Vamos comê-lo no jantar. 712 00:56:38,311 --> 00:56:41,109 - Você vai fazer isso, Sr. Fish? - Sim, senhor! 713 00:56:41,448 --> 00:56:44,576 Bom. Você agora é o Sargento Fish. 714 00:56:45,718 --> 00:56:46,844 Obrigado, senhor. 715 00:56:46,920 --> 00:56:50,014 - Alguma dúvida? - Que armas devemos usar, senhor? 716 00:56:55,295 --> 00:56:59,595 Esta é a sua Springfield Calibre .30... 717 00:56:59,666 --> 00:57:01,861 ... digite Krag - Jorgensen. 718 00:57:01,935 --> 00:57:06,269 Esta arma está equipada com uma armação e fechando. 719 00:57:07,507 --> 00:57:12,069 Ele dispara um cartucho moderno e sem fumaça. 720 00:57:12,679 --> 00:57:14,340 Ele pode ter deixado cair... 721 00:57:14,414 --> 00:57:18,043 a uma distância de 900 m. 722 00:57:18,685 --> 00:57:20,516 Isto é importante para vocês, cowboys, porque... 723 00:57:20,587 --> 00:57:23,385 Stephen Crane, capitão. Do diário. 724 00:57:24,624 --> 00:57:26,285 Eu li seu livro. 725 00:57:26,926 --> 00:57:28,655 Você deve ter gostado dela. 726 00:57:28,728 --> 00:57:30,286 É assim que é feito no exército. 727 00:57:30,363 --> 00:57:34,129 É assim que vamos te ensinar para usá-lo... 728 00:57:34,200 --> 00:57:37,294 de posições deitadas, ajoelhadas e livres. 729 00:57:37,370 --> 00:57:41,272 Posso não ver o inimigo a 900 metros. 730 00:57:41,708 --> 00:57:44,108 Mas quando eu o vejo a 800 m... 731 00:57:49,149 --> 00:57:50,411 Olá. 732 00:57:51,584 --> 00:57:53,074 Insira um marcador. 733 00:57:54,487 --> 00:57:55,749 Feito! 734 00:57:57,690 --> 00:57:58,884 Páli! 735 00:58:00,693 --> 00:58:04,356 Eli, Tiffany, Nash! Você perdeu! 736 00:58:04,430 --> 00:58:06,489 Levante-se para matar o inimigo! 737 00:58:06,566 --> 00:58:08,193 Está bom, Eli, mexa-se, ataque! 738 00:58:08,268 --> 00:58:10,463 - Vá em frente, corra! - Vamos, pessoal! 739 00:58:10,537 --> 00:58:11,902 Corra, pelo amor de Deus, mexa-se! 740 00:58:11,971 --> 00:58:14,132 - Com a bunda! - Correr! 741 00:58:18,711 --> 00:58:20,576 Quase tudo se aproxima. 742 00:58:21,748 --> 00:58:22,806 Tá bom, gente! 743 00:58:22,882 --> 00:58:27,148 A maioria das pessoas, por mais que sangrem, não ataque. 744 00:58:27,487 --> 00:58:29,011 Quer dizer, eles não vão matar. 745 00:58:29,088 --> 00:58:31,249 O que você acha de Wes Hardyn? e Clay Allison... 746 00:58:31,324 --> 00:58:32,916 ... sempre foram melhores do que seus oponentes? 747 00:58:32,992 --> 00:58:34,892 Porque eles apontaram melhor? 748 00:58:35,929 --> 00:58:38,159 Ambos eram idiotas bêbados. 749 00:58:39,165 --> 00:58:42,464 Eles tinham a habilidade de matar outro ser humano. 750 00:58:44,070 --> 00:58:45,970 Isso é assassinato, não é? 751 00:58:46,272 --> 00:58:47,637 Você pode apostar. 752 00:58:49,409 --> 00:58:51,900 Você fará dessas pessoas assassinos? 753 00:58:52,011 --> 00:58:53,171 Eles vão tentar. 754 00:59:10,530 --> 00:59:13,465 Vamos lá, rápido! Mate o inimigo! 755 00:59:22,642 --> 00:59:26,669 Coronel, o que você acha desses homens, esses chamados Rough riders? 756 00:59:26,746 --> 00:59:29,806 Acho que o Primeiro Americano cavalaria voluntária... 757 00:59:29,882 --> 00:59:32,373 poderia limpar o César 10ª legião. 758 00:59:32,552 --> 00:59:35,919 Eu acho que essas pessoas poderiam fortalecer com Genghis Khan. 759 00:59:36,522 --> 00:59:39,753 Sem dúvida, eles são os melhores o povo da América. 760 00:59:40,026 --> 00:59:42,824 Temos índios, policiais de Nova Iorque... 761 00:59:42,895 --> 00:59:44,760 jogadores de futebol, jogadores de polo... 762 00:59:44,831 --> 00:59:48,267 campeões de remo, caçadores de recompensas cabeças e cavaleiros de rodeio. 763 00:59:48,835 --> 00:59:51,099 E um homem, Lamento dizer... 764 00:59:51,170 --> 00:59:54,003 que trabalhava para a Repartição de Finanças. 765 00:59:54,907 --> 00:59:59,241 Achei que vocês estariam interessados nisso �pans pensam em nós. 766 01:00:01,314 --> 01:00:04,579 "Ele é um americano médio apenas 1,57 m de altura... 767 01:00:04,651 --> 01:00:07,051 ... porque ele vive apenas de vegetais. 768 01:00:07,120 --> 01:00:10,214 A razão para isso é que eles exportam tudo carne bovina para outros países. 769 01:00:10,290 --> 01:00:12,224 Eles estão tão ansiosos para ganhar dinheiro." 770 01:00:13,393 --> 01:00:15,827 Sim, eles devem estar alucinando. 771 01:00:17,530 --> 01:00:19,998 eu não comi vegetais a partir dos sete anos. 772 01:00:20,066 --> 01:00:23,160 Este é um ótimo remédio, Nash. O melhor que experimentei. 773 01:00:23,236 --> 01:00:24,794 - Com licença, senhores. - Por que? 774 01:00:24,871 --> 01:00:28,773 tenho que me aposentar para trabalhar papelada para o Coronel Wood. 775 01:00:29,242 --> 01:00:31,233 - Boa noite, senhores. - Boa noite, senhor. 776 01:00:31,311 --> 01:00:35,145 - Devo atender, senhor? - Não, vou levar comigo. 777 01:00:36,416 --> 01:00:37,974 Continuar. Vejo você amanhã. 778 01:00:38,051 --> 01:00:39,985 - Senhor. - Boa noite, senhor. 779 01:00:40,787 --> 01:00:44,223 O que ele diz sobre isso? Velho Roosevelt ele se lembrou do meu nome. 780 01:00:44,457 --> 01:00:45,719 Por Deus é. 781 01:00:45,825 --> 01:00:47,690 Ele se lembrou do meu nome. 782 01:00:48,194 --> 01:00:51,994 Isso é para limpar o nariz, não deve ser usado ao redor do pescoço. 783 01:00:52,398 --> 01:00:55,333 Vejo que estamos nos comportando agora como crianças pequenas. 784 01:00:56,069 --> 01:00:58,435 o que para esse homem procurando uma faca em seu cinto? 785 01:00:58,504 --> 01:01:01,064 Existe algum lugar aí? outros escapam? 786 01:01:01,140 --> 01:01:02,869 - Não, sargento. - Qual é o nome dele?! 787 01:01:02,942 --> 01:01:04,341 William Tiffany, sargento. 788 01:01:04,410 --> 01:01:05,536 Tiffany?! 789 01:01:05,645 --> 01:01:08,443 Minha avó tem animais de estimação cujo nome é Tiffany! 790 01:01:08,881 --> 01:01:11,850 preciso de dois para limpar carroça de merda de cavalo. 791 01:01:11,918 --> 01:01:15,183 - Onde você estudou? - Em Yale, o sargento. 792 01:01:16,089 --> 01:01:18,080 Ah, sim, sim. 793 01:01:18,157 --> 01:01:20,022 Bem, isso explica o fedor. 794 01:01:20,093 --> 01:01:21,822 Eu não fui à escola. 795 01:01:27,533 --> 01:01:29,728 - E você? - Harvard, senhor! 796 01:01:30,937 --> 01:01:33,371 Eu não sou um cavalheiro. Sou sargento. 797 01:01:33,439 --> 01:01:36,272 - Eu trabalho por um salário. - Sargento, senhor. 798 01:01:37,310 --> 01:01:39,540 Vamos pegar duas pessoas ricas... 799 01:01:39,612 --> 01:01:42,240 para limpar os vagões de merda. 800 01:01:42,315 --> 01:01:44,306 Para sujar um pouco as mãos. 801 01:01:44,717 --> 01:01:46,309 Saia daqui. 802 01:01:46,386 --> 01:01:49,321 Senhor, estou fazendo uma inspeção humanidade. 803 01:01:49,389 --> 01:01:52,688 Peço para ser respeitado abordagem por ato. 804 01:01:54,961 --> 01:01:56,895 Desaparece, sargento. 805 01:01:58,398 --> 01:02:00,366 De boa vontade, exército. 806 01:02:00,666 --> 01:02:04,466 Ainda precisa de esterco de cavalo pá para fora da carroça. 807 01:02:04,537 --> 01:02:06,129 Dois voluntários. 808 01:02:07,140 --> 01:02:08,801 -Wadsworth. - Senhor. 809 01:02:08,875 --> 01:02:10,843 -Nash. - Sim, senhor. 810 01:02:14,013 --> 01:02:15,708 - Sim? - De boa vontade. 811 01:02:17,150 --> 01:02:20,142 Com muito cuidado... 812 01:02:20,219 --> 01:02:22,915 Será que isso será algum discurso longo, tiffany? 813 01:02:23,890 --> 01:02:25,653 - Não, senhor. - Muito bom. 814 01:02:26,626 --> 01:02:28,491 Para o benefício desta unidade... 815 01:02:28,561 --> 01:02:32,156 meu pai manda esses presentes. 816 01:02:35,101 --> 01:02:37,865 COLT - ARMAS DE FOGO PATENTEADAS HARTFORD, CON. EUA 817 01:02:37,937 --> 01:02:39,370 Metralhadoras Colt. 818 01:02:39,439 --> 01:02:43,432 Tenente Kane, quero que você pegue Tiffany e quem mais você precisar... 819 01:02:43,509 --> 01:02:45,909 e formar uma unidade de fogo rápido. 820 01:02:51,317 --> 01:02:54,150 Soldados, nosso treinamento está aqui quase terminado. 821 01:02:54,954 --> 01:02:58,515 Nós estamos indo para a Flórida, então para Cuba! 822 01:03:01,127 --> 01:03:03,857 Deixamos para trás um amigo. 823 01:03:05,898 --> 01:03:08,332 Ele gostaria de lhe contar uma coisa. 824 01:03:08,434 --> 01:03:09,526 Del. 825 01:03:19,278 --> 01:03:21,542 Meus amigos do Esquadrão G... 826 01:03:23,082 --> 01:03:26,415 foi uma honra e um prazer treinar você. 827 01:03:27,653 --> 01:03:29,985 Eu gostaria de poder Eu irei com você... 828 01:03:30,690 --> 01:03:34,182 mas meus compatriotas ainda estão� sempre prisioneiros de guerra... 829 01:03:36,028 --> 01:03:40,590 e eu tenho obrigações para a Academia Indiana Carlyle. 830 01:03:43,236 --> 01:03:45,033 Você me deixou orgulhoso. 831 01:03:45,938 --> 01:03:48,304 Você ficou orgulhoso. 832 01:03:50,009 --> 01:03:51,271 Vejo você em breve. 833 01:03:51,844 --> 01:03:53,209 Boa sorte. 834 01:03:54,614 --> 01:03:55,911 Boa caça. 835 01:04:11,631 --> 01:04:15,097 Se não formos para Tampa imediatamente, essas pessoas vão se matar... 836 01:04:15,801 --> 01:04:17,928 O que há com vocês? Vocês são soldados! 837 01:04:18,004 --> 01:04:20,165 De boa vontade, pessoal! 838 01:04:20,239 --> 01:04:22,434 Não somos mais civis! 839 01:04:23,509 --> 01:04:26,137 Você está se vestindo há muito tempo comporte-se assim! 840 01:04:27,046 --> 01:04:29,810 Vamos para Cuba, sim estamos matando �pance! 841 01:04:32,218 --> 01:04:34,550 “Voo dos filhos de Baco”. não fique desapontado 842 01:04:34,620 --> 01:04:36,815 Mas junte-se a mim, cada lâmina jovial 843 01:04:36,889 --> 01:04:39,153 Venha, beba e cante e empreste sua ajuda 844 01:04:39,225 --> 01:04:41,125 Para me ajudar com o refrão 845 01:04:41,193 --> 01:04:43,388 Vamos quebrar as janelas, vamos arrombar a porta 846 01:04:43,462 --> 01:04:45,487 O relógio derruba por árvores e quatros 847 01:04:45,565 --> 01:04:47,829 E deixe os médicos trabalharem em suas curas 848 01:04:47,900 --> 01:04:49,925 E consertar nossos machucados 849 01:04:50,002 --> 01:04:52,129 Em vez de spa, vamos beber cerveja marrom 850 01:04:52,204 --> 01:04:54,229 E pague o acerto de contas com o prego; 851 01:04:54,307 --> 01:04:55,501 Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia.." 852 01:04:55,575 --> 01:04:58,305 Dobro je, Surovi jaha�i, na konje! 853 01:04:58,377 --> 01:05:00,675 "Em vez de spa vamos beber cerveja marrom 854 01:05:00,746 --> 01:05:02,873 E pague o acerto de contas com o prego; 855 01:05:02,949 --> 01:05:05,076 Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia 856 01:05:05,151 --> 01:05:06,880 De Garryowen em glória! 857 01:05:06,953 --> 01:05:08,181 Vamos espancar os oficiais de justiça por diversão..." 858 01:05:08,254 --> 01:05:09,482 Nalevo! 859 01:05:09,555 --> 01:05:11,182 "Faremos o prefeito e os xerifes fugirem..." 860 01:05:11,257 --> 01:05:12,747 Napred, mar�! 861 01:05:12,825 --> 01:05:15,794 "Nós somos os garotos que nenhum homem ousa desafiar Se ele considera toda a sua pele 862 01:05:15,864 --> 01:05:17,923 Nossos corações tão fortes nos trouxe fama 863 01:05:17,999 --> 01:05:20,194 Pois em breve será conhecido de onde viemos 864 01:05:20,268 --> 01:05:22,293 Para onde vamos eles temem o nome 865 01:05:22,394 --> 01:05:24,594 De Garryowen em glória 866 01:05:24,570 --> 01:05:26,970 Em vez de spa beberemos cerveja marrom 867 01:05:27,039 --> 01:05:28,939 E pague o acerto de contas na unha 868 01:05:29,008 --> 01:05:31,033 Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia 869 01:05:31,110 --> 01:05:32,975 De Garryowen em glória! 870 01:05:33,045 --> 01:05:35,570 Em vez de spa beberemos cerveja marrom 871 01:05:35,648 --> 01:05:37,582 E pague o acerto de contas na unha 872 01:05:37,650 --> 01:05:39,709 Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia 873 01:05:39,785 --> 01:05:42,811 De Garryowen em glória!" 874 01:06:35,574 --> 01:06:38,907 Mas eles usam azul, vovô. Eles são ianques. 875 01:06:39,145 --> 01:06:42,171 Eles não são, eles são americanos. 876 01:06:53,292 --> 01:06:55,385 São questões importantes... 877 01:06:56,328 --> 01:06:57,795 Canapés, senhora? Senhor? 878 01:07:03,002 --> 01:07:07,234 Os trens estão lotados daqui para Columbia na Carolina do Sul, senhor. 879 01:07:08,240 --> 01:07:10,708 Você pode estar interessado para descobrir... 880 01:07:10,776 --> 01:07:15,372 Almirante Sampson informado McKinley que uma força de 10.000 homens... 881 01:07:15,448 --> 01:07:17,678 pode enviar em 48 horas. 882 01:07:17,750 --> 01:07:22,016 - Como ele saberia disso? - Isso mesmo, general. Como? 883 01:07:24,323 --> 01:07:27,417 Inferno, navios de transporte eles ainda não chegaram. 884 01:07:27,560 --> 01:07:30,723 Mantimentos e suprimentos são ainda nos trens... 885 01:07:30,830 --> 01:07:34,857 e nosso Intendente-Chefe me informa que ele não sabe em quais trens. 886 01:07:35,401 --> 01:07:37,460 Eu nunca vi nada assim. 887 01:07:37,536 --> 01:07:41,131 Por Deus, em uma vida assim algo que eu não vi. 888 01:07:42,274 --> 01:07:46,438 Isso porque algo assim acontece isso não aconteceu pela sua vida. 889 01:07:46,812 --> 01:07:49,804 Eu realmente não estava preparado ver você 890 01:07:50,716 --> 01:07:52,115 Eu pareço bem? 891 01:07:52,384 --> 01:07:55,080 Que delícia, Edith. Encantador. 892 01:07:57,523 --> 01:08:01,050 Sugiro que nos retiremos para quarto antes do jantar. 893 01:08:01,160 --> 01:08:03,526 Você, depois de todos os anos de casamento. 894 01:08:03,596 --> 01:08:06,394 - Sim, imediatamente. - Mas, Ti, acabei de chegar. 895 01:08:06,465 --> 01:08:08,399 Você está aqui há uma hora. 896 01:08:09,034 --> 01:08:10,763 Prazer em conhecê-lo, Coronel. 897 01:08:10,836 --> 01:08:13,805 Eu queria falar sobre o seu textos sobre o cervo norte-americano. 898 01:08:13,873 --> 01:08:16,933 Certamente, Major. Mas talvez em outra ocasião? Que? 899 01:08:17,009 --> 01:08:19,705 - Bom. - Com licença. Obrigado. 900 01:08:20,913 --> 01:08:24,781 - Parece que você está em boa forma, Theodore. - Estou em forma, Edith. Estou muito em forma. 901 01:08:25,351 --> 01:08:27,012 Então, no caminho para cá... 902 01:08:27,086 --> 01:08:29,179 pessoas do Sul acenaram bandeiras nos trens que passam? 903 01:08:29,255 --> 01:08:31,246 - Pequenas bandeiras americanas. - Sim. 904 01:08:31,323 --> 01:08:35,157 Deram café, bolos aos soldados... 905 01:08:35,294 --> 01:08:38,024 Os soldados deram às meninas seus botões. Foi... 906 01:08:38,097 --> 01:08:40,258 Inacreditável. 907 01:08:40,533 --> 01:08:43,127 Vamos para o quarto. Imediatamente. 908 01:08:43,602 --> 01:08:47,766 Ti, o jantar é às 9:00. 909 01:08:47,840 --> 01:08:49,432 Nós vamos conseguir. 910 01:08:50,576 --> 01:08:53,943 - OK. Vamos correr. - Estou em forma, vou te vencer. 911 01:08:54,013 --> 01:08:55,344 Téa. 912 01:08:58,050 --> 01:09:00,348 Aquele General Shafter ficou atolado. 913 01:09:00,419 --> 01:09:03,286 Ba ficou preso. Mais também é tão grande quanto uma casa. 914 01:09:03,355 --> 01:09:05,118 Eu só espero que você estivesse decente, pai. 915 01:09:05,191 --> 01:09:07,955 E se eu não estiver? o que será então eles deveriam fazer isso comigo? 916 01:09:08,027 --> 01:09:09,688 - Só estou dizendo... - Ouça-me, filho. 917 01:09:09,762 --> 01:09:12,629 Eu sou um voluntário. Sou deputado da S.A.D. 918 01:09:13,232 --> 01:09:16,531 Estou aqui com base em um pedido pessoal Presidente dos EUA 919 01:09:16,602 --> 01:09:18,035 - Ainda sou sulista. - Eu entendo, senhor. 920 01:09:18,103 --> 01:09:19,570 Ouça-me com atenção. 921 01:09:19,638 --> 01:09:23,631 Estou segurando esses Yankees pelas calças. 922 01:09:23,943 --> 01:09:25,535 General Wheeler. 923 01:09:25,945 --> 01:09:28,607 Espero que você não se importe esta breve distração... 924 01:09:28,681 --> 01:09:30,842 Meu nome é Horatio Swayles. 925 01:09:30,916 --> 01:09:32,907 Eu fazia parte da Cavalaria da União... 926 01:09:32,985 --> 01:09:35,351 quem se opôs a você nas batalhas em torno de Atlanta. 927 01:09:35,421 --> 01:09:37,321 Prazer em conhecê-lo senhor. 928 01:09:37,756 --> 01:09:40,589 Meu filho, Guilherme. E você vai perdoar se eu te contar... 929 01:09:40,659 --> 01:09:42,627 não é um para mim das mais queridas lembranças. 930 01:09:42,695 --> 01:09:44,993 Não, claro, General. 931 01:09:48,667 --> 01:09:52,228 Eu deveria ter matado aquele há muito tempo filho da puta para que ele não respirasse mais. 932 01:09:56,475 --> 01:09:58,602 Tenente John Pershing, 10ª Cavalaria. 933 01:09:58,677 --> 01:10:01,703 - Você estava me procurando? - Sim, Pershing. 934 01:10:03,315 --> 01:10:05,875 Ouvi dizer que você tem uma ótima unidade. 935 01:10:05,951 --> 01:10:07,851 O melhor em regular o exército. 936 01:10:07,920 --> 01:10:11,287 Isso mesmo, senhor. Soldados para a batalha. Estou orgulhoso deles. 937 01:10:11,824 --> 01:10:14,884 Você está com isso há muito tempo soldados negros? 938 01:10:15,527 --> 01:10:17,495 Eles me chamam de Black Jack. 939 01:10:17,963 --> 01:10:21,899 Essas pessoas me seguiriam mesmo se eu não o fizesse Não consigo imaginar uma unidade melhor. 940 01:10:21,967 --> 01:10:26,904 Bem... você pode entender que eles são meus as pessoas estão um pouco infelizes. 941 01:10:28,140 --> 01:10:30,131 Eles não foram ensinados a ordenar. 942 01:10:30,209 --> 01:10:33,007 Senhor, não aceitaremos nenhuma violação da conduta militar. 943 01:10:33,078 --> 01:10:34,943 Eu nem pediria isso. 944 01:10:36,916 --> 01:10:40,977 Você e seu sargento, por favor? junte-se a nós para um gole de bourbon? 945 01:10:41,587 --> 01:10:43,885 Isso é proibido, senhor. 946 01:10:44,323 --> 01:10:46,291 Mas você faria isso? 947 01:10:48,327 --> 01:10:50,625 Uma xícara entre guerreiros. 948 01:10:56,702 --> 01:11:00,103 Não vejo como isso seria... 949 01:11:00,172 --> 01:11:02,470 Contrário ao comportamento militar? 950 01:11:02,541 --> 01:11:04,008 Isso mesmo, senhor. 951 01:11:04,843 --> 01:11:06,367 Nem eu. 952 01:11:08,981 --> 01:11:11,472 - Sargento Buck. - Sim, senhor. 953 01:11:12,084 --> 01:11:14,416 Você gostaria de se refrescar? 954 01:11:14,486 --> 01:11:16,818 Bebi a água mais cedo, senhor. 955 01:11:16,889 --> 01:11:19,687 Você gostaria de se refrescar? 956 01:11:20,459 --> 01:11:21,892 Atualizado? 957 01:11:23,362 --> 01:11:26,024 - Eu faria, senhor. - Muito bom. 958 01:11:27,166 --> 01:11:29,896 Capitão, se você não se importa o que estou perguntando... 959 01:11:30,936 --> 01:11:33,700 Onde você conseguiu esses... suprimentos? 960 01:11:34,640 --> 01:11:37,871 Eu disse que eles eram meu povo um tanto pouco convencional. 961 01:11:38,444 --> 01:11:41,174 Eles deveriam ser entendidos dessa forma. 962 01:11:41,547 --> 01:11:43,344 Confeitaria. 963 01:11:44,683 --> 01:11:46,014 Senhor. 964 01:11:51,857 --> 01:11:53,654 Ele realmente precisa ir? 965 01:11:59,598 --> 01:12:04,160 Não posso passar a noite em um hotel enquanto meu povo dorme no chão. 966 01:12:06,939 --> 01:12:09,373 Esta pode ser a última noite... 967 01:12:14,913 --> 01:12:17,245 Então o tempo estava bom realizado. 968 01:12:28,360 --> 01:12:30,260 O bloqueio está em vigor... 969 01:12:30,329 --> 01:12:34,595 E os espanhóis não fizeram nenhuma tentativa ataques a qualquer navio. 970 01:12:35,501 --> 01:12:38,732 E nem uma única unidade é saiu de Havana... 971 01:12:38,837 --> 01:12:40,862 para fortalecer Santiago. 972 01:12:40,973 --> 01:12:43,965 Eles parecem estúpidos. Ou preguiçoso. 973 01:12:44,376 --> 01:12:46,708 Ou eles não nos levam a sério. 974 01:12:50,516 --> 01:12:52,916 Você está me matando, não é? 975 01:12:55,721 --> 01:12:59,589 Não sei o que você pode estar pensando, Senhor presidente. 976 01:13:02,895 --> 01:13:06,558 Tudo bem, filhos da puta, faça isso. 977 01:13:11,236 --> 01:13:14,034 Passe isso adiante, Almirante. 978 01:13:18,477 --> 01:13:21,071 - Richard, envie isto. - Sim, senhor. 979 01:13:23,782 --> 01:13:26,842 "Ministério da Guerra é tabu do 5º Corpo. 980 01:13:26,919 --> 01:13:29,581 “Comece a operação agora.” 981 01:13:29,822 --> 01:13:32,791 Partida em 12 horas. Por que não fomos informados? 982 01:13:32,858 --> 01:13:37,693 Meu velho amigo Bedford Forrest me disse: “Chegue onde você precisa primeiro, isso é metade da batalha”. 983 01:13:38,230 --> 01:13:40,562 - De onde você tira carne de porco fresca? - Onde, senhor? 984 01:13:40,632 --> 01:13:43,260 - Para onde devemos ir primeiro? - Para os navios. 985 01:13:43,936 --> 01:13:46,996 Não há um número suficiente deles. Quer nadar até Cuba? 986 01:13:47,072 --> 01:13:48,403 Você roubou um porco! 987 01:13:51,410 --> 01:13:54,311 - Pegamos um jacaré e uma cobra. - Uma cobra?! 988 01:13:54,680 --> 01:13:56,944 Goulash de répteis, senhor. 989 01:13:58,717 --> 01:14:01,311 Você compartilha transporte com 71. de Nova York... 990 01:14:01,386 --> 01:14:04,549 ...e só há espaço para um regimento e é melhor que seja seu. 991 01:14:04,623 --> 01:14:08,491 71. também acabei de descobrir isso. Eles encontram em Tampa Heights. 992 01:14:08,560 --> 01:14:10,858 Nunca vi um time de arremessadores dos Yankees... 993 01:14:10,929 --> 01:14:13,557 levantar e marchar 15 km por um dia parcial. 994 01:14:14,666 --> 01:14:16,429 Ficaremos mais fortes. 995 01:14:16,502 --> 01:14:17,833 O que você vai fortalecer? 996 01:14:17,903 --> 01:14:20,269 Não conduza cavalos. Você é a cavalaria que luta no chão. 997 01:14:20,339 --> 01:14:23,934 - Sem cavalo?! General Wheeler... - Mas estamos vestidos de cavalaria! 998 01:14:24,009 --> 01:14:26,443 - O que há com esse calor? - Acho que é rum. 999 01:14:27,379 --> 01:14:28,471 Isso é pior. 1000 01:14:28,547 --> 01:14:30,845 - Um pouco de disciplina, Roosevelt. - Sim, senhor. 1001 01:14:30,916 --> 01:14:32,884 Se você quiser lutar, estará quente. 1002 01:14:32,951 --> 01:14:34,213 Sim, senhor. 1003 01:14:34,286 --> 01:14:37,847 Cook, me dê mais dessas cobras. E mais porcos. 1004 01:14:37,956 --> 01:14:39,446 Seria um prazer, senhor. 1005 01:14:39,525 --> 01:14:41,049 Por que você não vai de trem? 1006 01:14:41,126 --> 01:14:44,118 General Joe, não temos trem. 1007 01:14:45,531 --> 01:14:47,055 Requisite-o! 1008 01:14:53,105 --> 01:14:55,505 Sargento, reúna o esquadrão! 1009 01:14:55,574 --> 01:14:59,237 Chame os oficiais! 1010 01:14:59,311 --> 01:15:01,404 Jen', dois. Jen', dois. 1011 01:15:04,383 --> 01:15:06,146 Apresse-se, soldado! 1012 01:15:09,147 --> 01:15:11,647 Jen', dois. Cuidado aqui! 1013 01:15:16,895 --> 01:15:19,796 - Coronel! - Sargento, pare esse trem! Rapidamente! 1014 01:15:19,865 --> 01:15:23,392 Pare aqui, pare! Esvazie as caixas! 1015 01:15:34,146 --> 01:15:37,741 Eles estão indo para o porto. Eles levarão nosso navio! 1016 01:15:38,884 --> 01:15:41,375 Esse é o meu navio, o Roosevelt! 1017 01:15:41,587 --> 01:15:43,578 Ele não pode fazer isso comigo! 1018 01:15:47,092 --> 01:15:49,253 O que você está fazendo com esse trem?! 1019 01:15:49,328 --> 01:15:50,852 Voltar! 1020 01:15:51,029 --> 01:15:52,519 Você... você... 1021 01:15:53,131 --> 01:15:54,564 Democrata! 1022 01:16:05,711 --> 01:16:08,305 Acabou em Nova York, Roosevelt! 1023 01:16:08,380 --> 01:16:09,938 Você ouviu? 1024 01:16:10,082 --> 01:16:11,413 Finalizado! 1025 01:16:15,554 --> 01:16:17,886 As forças expedicionárias são pousou. 1026 01:16:17,956 --> 01:16:20,117 Diz aqui que não houve perdas. 1027 01:16:20,192 --> 01:16:22,786 Foi um verdadeiro circo, até onde eu posso dizer. 1028 01:16:22,861 --> 01:16:26,558 Se eles quisessem apenas uma empresa de espanhol se se opusesse, todos estariam mortos. 1029 01:16:26,632 --> 01:16:29,897 Ainda seríamos de terceira categoria experimento agrícola. 1030 01:16:31,103 --> 01:16:34,732 Bem, Deus salve os bêbados, 1031 01:16:34,806 --> 01:16:37,366 pessoas malucas e o exército americano. 1032 01:16:38,176 --> 01:16:42,340 Hearst disse isso... Isso é tudo parecia uma festa em iates. 1033 01:16:43,615 --> 01:16:45,583 Onde estão os caras? 1034 01:16:46,018 --> 01:16:48,316 Desembarcaram no Daiquiri. 1035 01:16:49,187 --> 01:16:50,779 - Daiquiri? - Sim. 1036 01:16:51,890 --> 01:16:54,290 Não é um coquetel de verão? 1037 01:16:54,760 --> 01:16:57,490 Você está começando a entender, Sr. Ei. 1038 01:16:59,431 --> 01:17:01,763 PERTO DE DAIQUIRI, CUBA 1039 01:17:01,833 --> 01:17:05,234 �pans, se eles fossem espertos, atacado enquanto estamos na praia. 1040 01:17:05,304 --> 01:17:06,931 Não diga isso em voz alta. 1041 01:17:24,956 --> 01:17:27,550 Cuba livre! Viva Garcia! 1042 01:17:28,393 --> 01:17:31,294 Um de vocês pode me dizer onde estão aqueles bastardos espanhóis? 1043 01:17:31,363 --> 01:17:32,523 Eu posso. 1044 01:17:36,134 --> 01:17:37,362 Então fale. 1045 01:17:37,436 --> 01:17:39,927 Eu posso te mostrar onde estão todos os bastardos. 1046 01:17:40,005 --> 01:17:41,836 Mas traga-nos comida, pode? 1047 01:17:45,077 --> 01:17:47,841 Major Funston, General. Este é o meu povo. 1048 01:17:47,913 --> 01:17:50,211 - Você é americano? - Salário. 1049 01:17:50,282 --> 01:17:52,375 Mercenário, minha bunda. 1050 01:17:53,618 --> 01:17:56,052 Você trabalha para o Ministério das relações exteriores. 1051 01:17:56,655 --> 01:17:58,714 Eu comando a artilharia General Gomes. 1052 01:17:58,790 --> 01:18:00,815 Não vejo nenhuma artilharia. 1053 01:18:01,393 --> 01:18:02,724 - Só isso. - Sim. 1054 01:18:03,061 --> 01:18:06,895 E não pense que você pode me engane Sr. Funston... 1055 01:18:07,099 --> 01:18:09,624 porque sou deputado da S.A.D. 1056 01:18:09,701 --> 01:18:11,259 Você disse que queria ver a panacéia. 1057 01:18:11,336 --> 01:18:14,464 - É por isso que estou aqui! - Você nos quer você vai encontrar alguma comida ou o quê? 1058 01:18:15,006 --> 01:18:17,133 Oh Deus! vou ver o que eu posso fazer. 1059 01:18:17,209 --> 01:18:20,303 Envie a solicitação ao intendente e dê-lhes um pouco de comida. 1060 01:18:20,379 --> 01:18:21,437 Sim, senhor. 1061 01:18:21,513 --> 01:18:23,378 Fique aqui. Já volto. 1062 01:18:23,448 --> 01:18:26,178 - E não perca seu dinheiro. - Sim, senhor. 1063 01:18:27,919 --> 01:18:30,387 Nós precisamos de você vamos aprender a votar. 1064 01:18:33,859 --> 01:18:35,554 Não vem para terra? 1065 01:18:35,627 --> 01:18:38,960 Até amanhã, não. E o único se o mar estiver muito calmo. 1066 01:18:39,030 --> 01:18:41,123 E se eles encontrarem um navio maior. 1067 01:18:41,199 --> 01:18:42,757 Deve ser o General Shafter. 1068 01:18:42,834 --> 01:18:46,770 É grande demais para carregar. Ele terá que nadar até a costa 1069 01:18:48,707 --> 01:18:51,972 - Estabeleça uma posição defensiva. - Então vamos usar a cavalaria. 1070 01:18:52,043 --> 01:18:54,409 Roosevelt e os Negros, eles são amadores de qualquer maneira. 1071 01:18:54,479 --> 01:18:56,276 Usaremos um profissional infantaria... 1072 01:18:56,348 --> 01:19:00,375 para desempenho lento de acordo com Santiago com apoio de artilharia. 1073 01:19:01,820 --> 01:19:05,119 Filho, eu quero que ele tire isso de mim Cavaleiros cruéis e Ten. 1074 01:19:05,190 --> 01:19:06,350 Soldados Búfalos. 1075 01:19:06,425 --> 01:19:08,552 E levá-los para aquele Funston na colina. 1076 01:19:08,627 --> 01:19:11,460 - Nos encontraremos lá. E sem barulho. - Sim, senhor. 1077 01:19:12,264 --> 01:19:15,631 Essas pessoas não sabem o que estão fazendo. 1078 01:19:17,335 --> 01:19:20,634 Vá em frente. Cavalaria a pé passa. 1079 01:19:20,705 --> 01:19:23,731 - Theodore, leve-nos até o morro. - Sim, senhor. 1080 01:19:27,879 --> 01:19:29,210 Guindaste. 1081 01:19:31,850 --> 01:19:32,976 Guindaste. 1082 01:19:34,386 --> 01:19:37,981 Crane, acho que é Wheeler excedeu sua autoridade. 1083 01:19:38,323 --> 01:19:40,951 Isso pode levar a coisas interessantes desastres. 1084 01:19:44,129 --> 01:19:47,360 - O que ele diz? Vamos com eles. - Não, não. Você vai. 1085 01:19:48,066 --> 01:19:49,658 Eu tenho uma garrafa de rum aqui... 1086 01:19:49,734 --> 01:19:52,794 e pretendo comemorar com para alguns dos rebeldes cubanos. 1087 01:19:54,573 --> 01:19:56,973 Ele sentirá falta de tudo. 1088 01:19:57,843 --> 01:20:01,404 Quando chegar a hora, eles irão ao som de tiros. 1089 01:20:04,149 --> 01:20:06,549 - Boa caçada. - E você, senhor. 1090 01:20:10,956 --> 01:20:13,516 Cuba livre, meus queridos. 1091 01:20:14,059 --> 01:20:15,549 Cuba livre. 1092 01:20:16,261 --> 01:20:19,890 "Oh, você é, você é meu, e eu te amo mais 1093 01:20:19,965 --> 01:20:23,765 Serei esposa ou não me casarei 1094 01:20:23,835 --> 01:20:27,271 Vai fazer calor em Santiago esta noite 1095 01:20:27,806 --> 01:20:31,537 Vai fazer calor em Santiago esta noite 1096 01:20:31,610 --> 01:20:32,634 Sim! 1097 01:20:32,711 --> 01:20:36,203 Quando os sinos estão tocando 1098 01:20:36,281 --> 01:20:40,411 amigos se juntam e com canta uma música 1099 01:20:40,485 --> 01:20:44,080 Quando a letra está certa e o refrão vem facilmente 1100 01:20:44,422 --> 01:20:46,720 Vai fazer calor em Santiago esta noite." 1101 01:21:11,349 --> 01:21:13,544 Algo ruim vai acontecer. 1102 01:21:16,821 --> 01:21:19,312 Pretendo sobreviver a isso. 1103 01:21:19,624 --> 01:21:23,321 Espero o momento certo e então, bum, bem no pé. 1104 01:21:47,752 --> 01:21:50,721 - É melhor tirarmos você daqui, general. - Bobagem, não é nada. 1105 01:21:50,789 --> 01:21:53,189 Eles atiram um no outro. 1106 01:21:56,494 --> 01:21:58,587 General, ela não gosta disso Eu gosto deste. 1107 01:21:58,663 --> 01:22:00,756 Talvez devêssemos esperar artilharia. 1108 01:22:00,832 --> 01:22:02,993 Nós não precisamos disso. É muito grosso. 1109 01:22:03,068 --> 01:22:07,027 Essa verdade é Las Guasimas onde está o Sr. Funston que matou aquele cara. 1110 01:22:07,105 --> 01:22:10,233 - A propósito, tiro muito rápido. - Obrigado, senhor. 1111 01:22:10,308 --> 01:22:11,707 - Tenente Pershing. - Senhor. 1112 01:22:11,776 --> 01:22:14,176 Avise seu coronel Sim, eu quero a 10ª Cavalaria... 1113 01:22:14,245 --> 01:22:16,839 ... círculo para a esquerda. - Estaremos lá, senhor. 1114 01:22:16,915 --> 01:22:20,146 Regimento. Wood, conduza os homens para frente, então circule para a direita. 1115 01:22:20,218 --> 01:22:22,482 Cobrir. Espalhe em todos os lugares. 1116 01:22:22,554 --> 01:22:25,114 Sim, senhor. Eu acredito que isso acontecerá para se estabelecerem ao longo do rio San Juan. 1117 01:22:25,190 --> 01:22:27,784 É natural posição defensiva. 1118 01:22:29,160 --> 01:22:30,923 Fica mais brilhante. 1119 01:22:31,262 --> 01:22:34,288 Em breve iremos nós iremos enfrentá-los. 1120 01:22:34,366 --> 01:22:35,594 Alguma dúvida? 1121 01:22:36,501 --> 01:22:38,833 -Alyn. - Senhor. 1122 01:22:38,903 --> 01:22:42,339 - Vá para o mirante. - Muito bem, senhor. 1123 01:22:42,540 --> 01:22:44,371 - Sargento Peixe. - Sim, senhor. 1124 01:22:44,709 --> 01:22:47,303 Leve quatro homens. Eu lidero. 1125 01:22:47,379 --> 01:22:48,573 Não sem mim. 1126 01:22:48,647 --> 01:22:52,310 Isabel, Eli, Neville, rápido aqui. 1127 01:22:54,853 --> 01:22:56,787 Siga-me com espaço. 1128 01:22:56,855 --> 01:22:58,914 - Caramba. - o que aconteceu? 1129 01:22:58,990 --> 01:23:01,424 Maldito índio nós comi todos os tomates. 1130 01:23:01,493 --> 01:23:02,790 Apenas observe-o. 1131 01:23:04,295 --> 01:23:07,492 Ele provavelmente morrerá de qualquer maneira hoje. Você precisa de tomates para isso? 1132 01:23:07,565 --> 01:23:08,827 Vamos. 1133 01:23:12,871 --> 01:23:14,236 Teodoro! 1134 01:23:14,906 --> 01:23:18,706 Pegue G, F e D para a direita. Junte-se aos cubanos. 1135 01:23:18,777 --> 01:23:21,337 eu vou continuar à esquerda, atrás do Décimo. 1136 01:23:21,413 --> 01:23:22,937 Muito bem, senhor. 1137 01:23:26,484 --> 01:23:28,418 - Capitão O'Neill. - Senhor. 1138 01:23:28,753 --> 01:23:31,813 Continue para a direita. Conecte-se com os cubanos. 1139 01:23:34,993 --> 01:23:37,928 Eles estão dentro, pessoal. Vamos buscá-los. 1140 01:23:58,216 --> 01:24:00,309 Isto pode ser perigoso. 1141 01:24:02,520 --> 01:24:05,250 Esquadrões D e F, atrás de mim. 1142 01:24:05,356 --> 01:24:07,847 Uma bala no cano. Bloqueado. 1143 01:24:22,340 --> 01:24:24,604 Deve ser o panac do Funston. 1144 01:24:24,676 --> 01:24:26,303 Vamos lá. 1145 01:24:40,492 --> 01:24:42,426 Escute, seu covarde. 1146 01:24:45,063 --> 01:24:47,691 Ou o tordo do Mediterrâneo Ocidental? 1147 01:25:07,786 --> 01:25:10,482 Bem, é tordo do Mediterrâneo Ocidental. 1148 01:25:10,655 --> 01:25:13,215 Da costa da Catalunha. 1149 01:25:19,063 --> 01:25:20,655 Fique abaixado, Ed. 1150 01:25:41,286 --> 01:25:42,685 Páli! 1151 01:25:46,958 --> 01:25:48,482 Afaste-se! 1152 01:26:19,424 --> 01:26:21,153 Cair pra trás. Eu cuido de você. 1153 01:26:27,498 --> 01:26:28,726 Deus! 1154 01:26:30,068 --> 01:26:32,366 A bala atingiu nós dois. 1155 01:26:34,038 --> 01:26:35,505 Ferida grave. 1156 01:26:35,573 --> 01:26:38,599 - Vê-los, capitão? - Tudo o que eu vejo... 1157 01:26:38,943 --> 01:26:40,205 Estou atirando nisso! 1158 01:26:42,046 --> 01:26:44,571 Continue lutando. Apenas... 1159 01:26:44,649 --> 01:26:46,116 Se ao menos a bala não... 1160 01:26:47,518 --> 01:26:49,349 Eli, meu amigo. 1161 01:26:49,988 --> 01:26:52,149 - Você está bem? - Estou bem. 1162 01:26:59,430 --> 01:27:00,522 Peixe. 1163 01:27:00,732 --> 01:27:01,858 Peixe. 1164 01:27:06,738 --> 01:27:09,468 Mantenha o fogo! 1165 01:27:42,006 --> 01:27:44,236 - Caramba! - Pai! 1166 01:27:45,843 --> 01:27:47,071 Deixe-me ajudá-lo. 1167 01:27:47,145 --> 01:27:49,477 - Você está bem, senhor? - Sim, sim. 1168 01:27:49,547 --> 01:27:51,708 - Arranje outro cavalo. - Estou bem. 1169 01:27:52,583 --> 01:27:55,575 Eles não mataram por 30 anos o cavalo abaixo de mim. 1170 01:27:56,487 --> 01:27:57,977 Ainda é divertido. 1171 01:27:58,489 --> 01:28:00,354 - Outro cavalo. - Escute-me. 1172 01:28:00,725 --> 01:28:04,126 Eu quero que você progrida. Aumente com Woodom, bata nele. 1173 01:28:04,195 --> 01:28:06,459 Mantenha as pessoas à direita. 1174 01:28:06,531 --> 01:28:07,828 - Espalhe. - Sim, senhor. 1175 01:28:07,899 --> 01:28:10,527 - Você me entendeu? - Sim, senhor. 1176 01:28:10,601 --> 01:28:11,761 Excelente. 1177 01:28:20,278 --> 01:28:21,939 Tire o cabelo! 1178 01:28:27,986 --> 01:28:29,886 Onde diabos está o jovem... 1179 01:28:29,954 --> 01:28:32,650 e o resto daqueles covardes Generais ianques? 1180 01:28:32,724 --> 01:28:35,522 Eles não são confiáveis. Isso é imperdoável. 1181 01:28:35,593 --> 01:28:37,891 Temos uma batalha a vencer. Em um cavalo. Vamos! 1182 01:28:37,962 --> 01:28:39,259 Sim, senhor. 1183 01:28:40,965 --> 01:28:42,899 Goodrich, isso vai acontecer lá em cima? 1184 01:28:42,967 --> 01:28:45,868 socos, senhor. Existem muitos deles. Eles mataram Hamilton. 1185 01:28:45,937 --> 01:28:47,666 Sargento Fish, senhor. 1186 01:28:52,810 --> 01:28:54,607 Deus, sua pobre mãe. 1187 01:28:55,913 --> 01:28:57,540 Bem, vamos lá! 1188 01:28:58,349 --> 01:28:59,816 Você quer pagá-los de volta? 1189 01:28:59,884 --> 01:29:01,044 - Claro! - Claro! 1190 01:29:01,119 --> 01:29:02,882 Alto e certo! 1191 01:29:03,755 --> 01:29:05,484 Continuem atirando, rapazes! 1192 01:29:18,870 --> 01:29:21,361 Tudo bem, pessoal, empurrem! 1193 01:29:26,611 --> 01:29:31,275 Marshall, você quer ser bom para me libertar deste sabre amaldiçoado? 1194 01:29:33,017 --> 01:29:34,348 Obrigado. 1195 01:29:39,524 --> 01:29:42,584 Eu pensei que fosse infantaria normal deveria ter liderado qualquer ataque. 1196 01:29:42,660 --> 01:29:44,958 O General Wheeler correu para lá... 1197 01:29:45,029 --> 01:29:48,328 e ele não me informou. Os documentos serão entregues eles mostram que tentei impedi-lo. 1198 01:29:49,767 --> 01:29:52,895 Vá em frente, pessoal. Mantenha distância. 1199 01:29:53,404 --> 01:29:54,894 Nós matamos todos eles. 1200 01:29:56,774 --> 01:29:58,742 Eles mataram meu capitão. 1201 01:29:59,077 --> 01:30:02,604 Bastardos mexicanos sujos matamos o capitão! 1202 01:30:02,747 --> 01:30:04,772 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 1203 01:30:07,318 --> 01:30:09,513 Allyn, como você está, filho? 1204 01:30:24,669 --> 01:30:26,637 - Coloque essa metralhadora para frente. - Sim, senhor. 1205 01:30:46,924 --> 01:30:49,017 Empurre-os para a esquerda, empurre-os! 1206 01:31:04,876 --> 01:31:06,673 Vá com Deus, velho. 1207 01:31:07,178 --> 01:31:09,043 Vá, major Brodie. 1208 01:31:16,954 --> 01:31:18,922 Ele está morto! Ele está morto! 1209 01:31:19,590 --> 01:31:23,287 O coronel está morto! Retiro! Retiro! 1210 01:31:23,361 --> 01:31:25,727 Ele está morto! O Coronel Wood está morto! 1211 01:31:25,796 --> 01:31:27,320 Pare o avanço! 1212 01:31:27,965 --> 01:31:30,297 Vá em frente, pessoal. Não há como parar. 1213 01:31:32,203 --> 01:31:35,798 Coronel Wood, o que é isso? caramba, garota aqui? 1214 01:31:36,040 --> 01:31:38,201 Procuramos a asa deles, General Wheeler. 1215 01:31:38,276 --> 01:31:40,437 Estou orgulhoso de você! Chute-os na bunda! 1216 01:31:40,511 --> 01:31:41,876 Eu irei, senhor. 1217 01:31:42,747 --> 01:31:45,181 Vou encontrar Roosevelt. Vamos. 1218 01:32:03,534 --> 01:32:04,660 Teodoro. 1219 01:32:05,236 --> 01:32:06,464 Coronel. 1220 01:32:09,707 --> 01:32:12,175 Senhor, eu vejo seus olhos. 1221 01:33:27,818 --> 01:33:30,116 Corra para a direita. 1222 01:33:30,187 --> 01:33:33,554 - Tenente, perdas? - Kane, ele está morto. 1223 01:33:36,060 --> 01:33:37,288 Coronel. 1224 01:33:37,995 --> 01:33:39,963 Eu, senhor... 1225 01:33:40,231 --> 01:33:42,791 - Acho que acertei um, senhor. - Você? 1226 01:33:42,867 --> 01:33:45,563 Coronel Roosevelt, perdemos um homem, senhor. 1227 01:33:47,505 --> 01:33:48,972 Soldado Barreto. 1228 01:33:51,042 --> 01:33:52,532 Pobre homem. 1229 01:33:54,545 --> 01:33:55,773 Continuar. 1230 01:33:58,773 --> 01:34:02,773 Retirado de www.titlovi.com