1
00:00:03,890 --> 00:00:06,220
Setiap kota kecil punya cerita,

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,790
tapi kampung halamanku punya legenda.

3
00:00:09,790 --> 00:00:14,430
Roswell adalah seorang koboi yang mengantuk
pemukiman di Amerika pascaperang,

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,270
penuh dengan petani
dan orang-orang militer,

5
00:00:17,270 --> 00:00:21,600
sampai, suatu hari, sesuatu
luar biasa terjadi.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,310
Atau begitulah menurut legenda.

7
00:00:44,330 --> 00:00:48,830
Sejak saat itu, penggemar UFO
telah membanjiri,

8
00:00:48,830 --> 00:00:52,370
mencari
beberapa fenomena kosmik

9
00:00:52,370 --> 00:00:56,440
untuk membuktikan bahwa kita tidak sendirian
di alam semesta.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,940
Sebagai seorang anak, saya juga mencari,
dengan caraku sendiri,

11
00:00:59,940 --> 00:01:04,550
sampai aku menyadarinya
Roswell hanyalah sebuah kota kecil,

12
00:01:04,550 --> 00:01:07,750
penuh dengan tragedi kecil
dan orang-orang kecil,

13
00:01:07,750 --> 00:01:11,850
orang yang tidak pernah aku rencanakan
untuk melihat lagi.

14
00:01:13,760 --> 00:01:15,460
Melangkah lebih jauh.

15
00:01:19,560 --> 00:01:21,830
Anda pasti bercanda.

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,380
Jadi biarkan keluarga Jones
dan keluarga Jenner melalui,

17
00:01:33,380 --> 00:01:34,980
tapi kamu akan menghentikan Latina
dan beritahu aku

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,880
ini hanya pos pemeriksaan DWI?
Bu...

19
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Saya kenal Roswell

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
sudah melewati 100 mil
zona perbatasan, vato.

21
00:01:39,980 --> 00:01:43,350
Bu...
Jadi saya akan memiliki ACLU
sejauh ini,

22
00:01:43,350 --> 00:01:44,790
kamu akan membaca
Sirkuit Kesepuluh

23
00:01:44,790 --> 00:01:47,420
Putusan Venzor-Castillo
dalam tidurmu.

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Lisa.

25
00:01:56,730 --> 00:01:58,670
Maks.

26
00:02:01,700 --> 00:02:04,040
Sudah lama sekali.

27
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
Sepuluh tahun.

28
00:02:12,420 --> 00:02:14,430
Anda masih di Roswell.

29
00:02:17,050 --> 00:02:19,860
Dan kamu akhirnya kembali.

30
00:02:21,790 --> 00:02:23,060
Masalah, Evans?

31
00:02:26,030 --> 00:02:27,630
Elizabeth Ortecho.

32
00:02:27,630 --> 00:02:30,000
Sheriff Valenti. Hai.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,070
Ya, Kyle akan senang
kamu di sini untuk reuni.

34
00:02:33,070 --> 00:02:36,100
Jangan berpikir ada orang yang mengharapkanmu
untuk kembali lagi untuk itu.

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,050
Reuni? Akhir pekan ini?

36
00:02:40,940 --> 00:02:44,380
Apakah kamu akan pergi?
Bernapaskan aku, atau...?

37
00:02:44,380 --> 00:02:47,950
Tidak. Kamu selalu begitu
gadis yang baik, Lisa.

38
00:02:49,090 --> 00:02:51,530
Beritahu ayahmu
Saya bilang halo.

39
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
Saya tahu Anda berpikir
kamu aman, tapi kamu tidak.

40
00:02:58,760 --> 00:03:01,460
Alien sudah melakukannya
menghancurkan hidupmu.

41
00:03:01,460 --> 00:03:04,400
Alien adalah Illuminati.
Mereka mengondisikan kita.

42
00:03:04,400 --> 00:03:08,500
Anda pernah berselisih dengan Beyonce
penggemar di Twitter? Tanpa henti.

43
00:03:08,500 --> 00:03:10,510
Mereka dicuci otak
melalui pesan subliminal

44
00:03:10,510 --> 00:03:11,970
dalam musik.

45
00:03:11,970 --> 00:03:16,980
Dan segera perang untuk
jiwa Amerika akan menyala.

46
00:03:16,980 --> 00:03:19,480
Inilah Gravitasi
podcast Itu Semua.

47
00:03:19,480 --> 00:03:24,020
Sekarang sepatah kata dari sponsor kami,
Gelcap Alpha Testosterator.

48
00:03:24,020 --> 00:03:26,820
Anda benar-benar berpikir
alien mengincar Amerika?

49
00:03:26,820 --> 00:03:29,490
Itu adalah negara terhebat
di galaksi.

50
00:03:29,490 --> 00:03:31,130
Apakah Anda seorang yang beriman?

51
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Itu sebabnya saya di Roswell.

52
00:03:35,100 --> 00:03:38,930
Kakek buyut saya dihamili
oleh alien di sini pada tahun 1947.

53
00:03:38,940 --> 00:03:41,210
Kakek buyutmu... ayah?

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,210
Diculik, diperiksa.

55
00:03:43,210 --> 00:03:46,040
Sejak saat itu, hanya laki-laki
dalam keluarga membawa anak-anak.

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,540
Liz, apa yang sudah kubilang padamu

57
00:03:47,540 --> 00:03:49,010
tentang bermain-main dengan
pelanggannya, ya?

58
00:03:49,010 --> 00:03:52,680
14 bulan aku menggendongmu,
dan tetap saja kamu tidak mendengarkan.

59
00:03:52,680 --> 00:03:55,850
Kehamilan asing.
Apa yang buruk.
Ayah.

60
00:03:57,650 --> 00:04:02,160
Jenius kecil kita,
akhirnya pulang. Hmm.

61
00:04:03,730 --> 00:04:05,830
Sudah larut malam.
Apakah Anda tidak punya waktu?

62
00:04:05,830 --> 00:04:07,130
Oh, istri Carl
melahirkan bayinya.

63
00:04:07,130 --> 00:04:09,060
aku menutupi
shiftnya yang terlambat minggu ini.

64
00:04:09,070 --> 00:04:11,040
Bagaimana perjalanannya?
Luar biasa.

65
00:04:11,030 --> 00:04:14,470
Tidak banyak yang bisa dilihat
di antara Denver dan Roswell.

66
00:04:14,470 --> 00:04:17,010
Katakan padaku

67
00:04:17,010 --> 00:04:20,110
Bahwa kita milik bersama...

68
00:04:20,110 --> 00:04:25,480
Ada pos pemeriksaan ICE
di 285, Ayah.

69
00:04:25,480 --> 00:04:29,050
Kita bisa menjual restorannya,
pindah ke kota perlindungan.

70
00:04:29,050 --> 00:04:31,550
Saya perlu tahu
kamu tidak akan dideportasi.

71
00:04:31,550 --> 00:04:33,560
Saya suka di sini.

72
00:04:33,560 --> 00:04:34,890
Saya suka membuat milkshake

73
00:04:34,890 --> 00:04:37,590
untuk turis berpakaian seperti
pria hijau kecil, hmm?

74
00:04:37,590 --> 00:04:39,190
Naik ke atas, ambil
istirahat. Ya.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
Saya sudah minum kafein.
Saya bisa menutupinya sampai penutupan.

76
00:04:41,630 --> 00:04:43,270
Saya bisa melakukannya dalam tidur saya.

77
00:04:43,270 --> 00:04:44,900
Kamu... istirahat.

78
00:04:44,900 --> 00:04:48,640
Anda harus memakai antena.

79
00:04:48,640 --> 00:04:51,070
Tidak. Tidak mungkin.

80
00:04:55,140 --> 00:04:57,580
Pria dengan salmon menghitam
dengan kentang goreng Scully

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
dan tambahan saus terbang.

82
00:04:59,220 --> 00:05:00,990
Terima kasih.

83
00:05:02,080 --> 00:05:03,990
Oke.

84
00:05:06,290 --> 00:05:08,920
Satu, dua...

85
00:05:08,930 --> 00:05:11,540
Satu, dua, tiga, empat.

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,070
Yah, aku bangun
di sore hari

87
00:05:24,070 --> 00:05:27,610
Karena saat itulah
itu semua yang paling menyakitkan

88
00:05:30,580 --> 00:05:34,180
Aku bermimpi aku tidak pernah mengenal siapa pun
di pesta itu

89
00:05:34,180 --> 00:05:37,820
Dan saya selalu menjadi tuan rumahnya

90
00:05:40,260 --> 00:05:42,660
Jika mimpi itu seperti film

91
00:05:42,660 --> 00:05:44,130
Kami tutup.

92
00:05:44,130 --> 00:05:46,260
Maka kenangan adalah film
tentang hantu...

93
00:05:46,260 --> 00:05:47,860
Ya, aku minta maaf.

94
00:05:47,860 --> 00:05:49,930
Aku, uh, aku hanya
datang untuk memberitahumu

95
00:05:49,930 --> 00:05:52,130
kiri depanmu
lampu berjalan padam.

96
00:05:52,130 --> 00:05:53,700
Apa?

97
00:05:53,700 --> 00:05:56,870
Kamu, uh... kamu terkelupas
sebelum aku bisa mengatakan apa pun,

98
00:05:56,870 --> 00:05:59,570
tapi itu sebabnya aku menghentikanmu.

99
00:06:01,810 --> 00:06:04,610
Saya bukan salah satu darinya
orang jahat, Liz.

100
00:06:06,650 --> 00:06:10,050
Bagaimanapun, itu adalah, uh...
senang bertemu denganmu.

101
00:06:16,560 --> 00:06:18,860
Anda ingin milkshake?

102
00:06:21,500 --> 00:06:23,930
Saya bisa memasangkan pasangan
suntikan bourbon masuk.

103
00:06:23,930 --> 00:06:26,570
Setidaknya yang bisa saya lakukan setelah saya
benar-benar menyebalkan bagimu.

104
00:06:26,570 --> 00:06:27,740
Tidak, kamu tidak.

105
00:06:27,740 --> 00:06:29,840
Sebenarnya, Imigrasi telah dilakukan
seluruh kita.

106
00:06:29,840 --> 00:06:32,770
Kejahatan meningkat, tuntutan hukum meningkat
menyalahkan mereka yang tidak berdokumen,

107
00:06:32,780 --> 00:06:36,790
tapi menghancurkan keluarga, itu
bukan itu alasanku bergabung dengan kepolisian.

108
00:06:36,780 --> 00:06:39,780
Anda ingin
menjadi seorang penulis.

109
00:06:39,780 --> 00:06:41,180
Anda ingat itu?

110
00:06:41,180 --> 00:06:43,450
Oh, kamu bisa lihat
satu juta mil malam ini...

111
00:06:43,450 --> 00:06:47,790
Jadi kenapa kamu melakukannya?
bergabung dengan kekuatan?

112
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
Mengapa ada orang yang melakukannya
melakukan sesuatu?

113
00:06:49,490 --> 00:06:52,960
Ayo.

114
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
Saya suka melindungi orang.

115
00:06:55,560 --> 00:06:58,870
Ini membantu saya tidur di malam hari.

116
00:07:01,540 --> 00:07:03,510
Belum pernah mendengar lagu ini
sebentar lagi.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,570
Ini laguku.

118
00:07:05,570 --> 00:07:08,210
Lagu yang membuatku merasa
lebih baik ketika tidak ada hal lain yang bisa.

119
00:07:08,210 --> 00:07:10,050
Adikku menyukainya.

120
00:07:10,050 --> 00:07:12,950
Apa pun yang menurutnya keren,
Menurutku itu keren, jadi...

121
00:07:12,950 --> 00:07:15,720
Aku tidak pernah sempat memberitahumu
betapa menyesalnya aku.

122
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
Itu sudah lama sekali.

123
00:07:17,820 --> 00:07:19,250
Benar.

124
00:07:21,520 --> 00:07:23,630
Jadi... kemana saja kamu?

125
00:07:23,630 --> 00:07:26,530
Denver, sedang mengerjakan
sebuah eksperimental

126
00:07:26,530 --> 00:07:28,200
studi kedokteran regeneratif.

127
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Kami menyukai sesuatu yang istimewa,
tapi tentu saja

128
00:07:31,100 --> 00:07:34,140
kami kehilangan dana karena
seseorang butuh uang untuk tembok.

129
00:07:34,140 --> 00:07:36,240
Dan sekarang aku di sini,

130
00:07:36,240 --> 00:07:38,570
memakai antena, dan, uh...

131
00:07:38,570 --> 00:07:41,110
berbagi minuman kocok
dengan rekan lab sekolah menengahku.

132
00:07:41,110 --> 00:07:43,350
Oh. Apakah-apakah kita berbagi?

133
00:07:43,350 --> 00:07:45,580
Ya.

134
00:07:56,590 --> 00:08:00,160
Kau tahu, aku dulu...
pikirkan tentang apa yang akan saya katakan

135
00:08:00,160 --> 00:08:02,730
jika aku pernah melihatnya
kamu lagi.

136
00:08:02,730 --> 00:08:05,730
Turun! Turun!

137
00:08:11,570 --> 00:08:14,340
Tidak. Tidak.

138
00:08:16,810 --> 00:08:18,510
Lisa?

139
00:08:47,310 --> 00:08:49,180
saya di sini. Tidak apa-apa.

140
00:08:49,180 --> 00:08:51,550
Tidak apa-apa. Hanya saja...
saya di sini. saya di sini.
Saya tertembak?

141
00:08:51,550 --> 00:08:53,210
Saya tertembak?
Tidak tidak tidak. Itu...

142
00:08:53,220 --> 00:08:55,190
Itu hanya saus tomat.
Saus tomat.

143
00:08:55,180 --> 00:08:57,490
Tolong... beritahu aku.

144
00:08:57,490 --> 00:08:59,250
Beri tahu saya. Katakan padaku
kamu baik-baik saja.

145
00:09:01,290 --> 00:09:04,360
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

146
00:09:30,290 --> 00:09:31,590
Tembakan ditembakkan ke Crashdown!

147
00:09:31,590 --> 00:09:34,290
Pelaku bersenjata.
Saya mengejar dengan berjalan kaki.

148
00:09:34,290 --> 00:09:35,960
Berhenti! Departemen Sheriff!

149
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
aku membutuhkanmu.

150
00:09:57,880 --> 00:10:00,320
Anda suka saat saya memegang kendali?

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,990
Isobel.

152
00:10:04,990 --> 00:10:06,920
aku membutuhkanmu.

153
00:10:07,560 --> 00:10:10,330
Saya harus pergi.
Apa?

154
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
Jangan tanya aku.

155
00:10:12,360 --> 00:10:13,660
Anda setuju untuk patuh
sepanjang malam.

156
00:10:13,660 --> 00:10:15,600
Ini adalah bagian dari... benda?

157
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
Ya. menurutku
itu disebut "melayang-layang".

158
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Aku akan memeriksa bukunya.

159
00:10:19,900 --> 00:10:21,470
Isobel!
Aku mencintaimu!

160
00:10:23,570 --> 00:10:25,070
saya tidak pernah
seharusnya membiarkanmu mendekat.

161
00:10:25,070 --> 00:10:27,640
Mengapa?
Peringatan sepuluh tahun
kematian Rosa

162
00:10:27,640 --> 00:10:29,880
menyalakan kembali kemarahan, oke?

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,750
Mengapa kamu tinggal
di kota ini

164
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
itulah yang membenci kita
tidak ada alasan bagus?

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,950
Mereka punya alasan, mija.

166
00:10:34,950 --> 00:10:36,150
Adikmu memakai narkoba,
dan dia menyetir,

167
00:10:36,150 --> 00:10:39,520
dan ketika dia meninggal, dia mengambil
dua gadis lugu bersamanya.

168
00:10:40,520 --> 00:10:41,860
Lisa. Arturo.

169
00:10:41,860 --> 00:10:43,630
Apakah ada yang membutuhkan
perhatian medis?

170
00:10:43,630 --> 00:10:45,990
Sudah berapa lama orang berada
datang setelah makan malam ayahku?

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,510
Rumah kita? Saya telah kembali
selama lima jam,

172
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
dan seseorang baru saja meledak
jendela.

173
00:10:50,530 --> 00:10:51,500
Liz, apakah kamu terluka?

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,600
Tidak.

175
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Tidak, aku-aku baik-baik saja.

176
00:11:04,780 --> 00:11:07,720
Maks. Astaga. Apa?

177
00:11:07,720 --> 00:11:08,980
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

178
00:11:08,980 --> 00:11:10,990
Tolong, bantu aku, Iz.

179
00:11:10,990 --> 00:11:13,720
Ssst, sst, sst.
Oke. Oke, ini.

180
00:11:33,010 --> 00:11:35,180
Terima kasih sudah menemuiku, Kyle.

181
00:11:35,180 --> 00:11:37,580
Ibuku mengirim sms itu
kamu kembali.

182
00:11:37,580 --> 00:11:41,750
Jadi, kita bisa menghadapi mantan yang canggung
hal obrolan ringan,

183
00:11:41,750 --> 00:11:43,220
tapi menurutku
bukan itu alasanmu berada di sini.

184
00:11:43,220 --> 00:11:45,590
A-aku pikir
Kepalaku mungkin terbentur.

185
00:11:45,590 --> 00:11:46,420
Aku-aku bingung.

186
00:11:46,420 --> 00:11:48,520
Saya pikir mungkin
Saya mengalami gegar otak.

187
00:11:48,520 --> 00:11:49,490
Amankah melakukan CT scan

188
00:11:49,490 --> 00:11:51,060
pada seseorang yang mempunyai peluru
di tubuh mereka?

189
00:11:51,060 --> 00:11:53,700
Apa? Liz, apakah kamu tertembak?

190
00:11:53,700 --> 00:11:56,060
Jelas tidak. Benar?

191
00:11:56,070 --> 00:11:58,580
I-Ada tembakan
di kafe,

192
00:11:58,570 --> 00:12:02,300
dan aku bersumpah ada sesuatu yang menimpaku,
tapi aku-aku baik-baik saja, dan...

193
00:12:02,300 --> 00:12:05,070
Oke. Oke. Tidak apa-apa.

194
00:12:05,070 --> 00:12:07,580
Anda bereaksi terhadap trauma.

195
00:12:07,580 --> 00:12:09,710
Saya akan memesan hasil scannya.

196
00:12:13,150 --> 00:12:15,780
Liz sepertinya baik-baik saja

197
00:12:15,780 --> 00:12:17,020
setelah kamu pergi
restoran?

198
00:12:17,020 --> 00:12:20,220
Dia baik-baik saja.
Mungkin agak terguncang.

199
00:12:20,220 --> 00:12:21,620
Mulut seperti biasa.

200
00:12:21,620 --> 00:12:23,590
Tinggalkan saja laporan lengkapnya
di mejaku,

201
00:12:23,590 --> 00:12:26,030
dan kemudian tidur
sebelum patrolimu.

202
00:12:26,030 --> 00:12:28,200
Demi Tuhan, Evans, bercukurlah.

203
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
Aku mendengarmu mengomel
tentang aturan berpakaian patriarki

204
00:12:30,800 --> 00:12:32,730
dan standar perawatan
minggu lalu.

205
00:12:32,740 --> 00:12:35,610
Aku hanya menyelaraskan diriku dengan
agenda feminis Anda, Sheriff.

206
00:12:37,070 --> 00:12:38,940
Oh, ngomong-ngomong...
Hmm?

207
00:12:38,940 --> 00:12:41,680
...ada hadiah untuknya
kamu di dalam tangki mabuk.

208
00:12:43,580 --> 00:12:46,280
Tapi sesekali
Saya menjadi jahat

209
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Aku malu dalam bayang-bayang
dari menara

210
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Saya orang gila

211
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
Melihat melalui lubang kunci

212
00:12:53,320 --> 00:12:57,730
Aku memukul anak-anakku,
tapi aku tidak bermaksud demikian

213
00:12:57,730 --> 00:13:00,860
Aku anjing mati
tergeletak di trotoar

214
00:13:00,860 --> 00:13:02,300
Satu lagi korban...

215
00:13:02,300 --> 00:13:05,800
Ada kamera
di sini, Michael.

216
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Secara misterius,
mereka semua tutup.

217
00:13:07,240 --> 00:13:10,740
Biar saya tebak: yang lain
pertarungan mabuk di Wild Pony?

218
00:13:10,740 --> 00:13:12,770
Sadarlah sedikit.

219
00:13:12,780 --> 00:13:14,390
Aku akan membebaskanmu
cara yang benar.

220
00:13:14,380 --> 00:13:17,350
Tapi saya menantikannya
untuk ceramah yang merasa benar sendiri.

221
00:13:17,350 --> 00:13:20,750
"Kenapa kamu harus menyebabkannya
sebuah adegan, Michael?

222
00:13:20,750 --> 00:13:23,280
"Kenapa kamu tidak mengemudi
batas kecepatannya, Michael?

223
00:13:23,290 --> 00:13:25,760
"Kenapa kamu tidak menghabiskannya
malammu seperti aku,

224
00:13:25,750 --> 00:13:27,190
"menangis dan melakukan masturbasi

225
00:13:27,190 --> 00:13:29,690
ke moralistik Rusia
sastra, Michael?"

226
00:13:30,790 --> 00:13:32,730
Hei, saudara.

227
00:13:32,730 --> 00:13:36,060
Harus melepaskan ikatannya
beberapa jalan keluar di rumah,

228
00:13:36,070 --> 00:13:38,680
tapi aku di sini
untuk penjelasanmu.

229
00:13:40,000 --> 00:13:42,640
Anda punya waktu 30 detik,
atau aku akan melelehkan otakmu.

230
00:13:42,640 --> 00:13:44,870
Apa yang kamu lakukan?

231
00:13:47,140 --> 00:13:49,080
20 tahun
menjaga rahasia ini,

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
dan sekarang kamu bangun dan
membangkitkan seseorang?

233
00:13:51,680 --> 00:13:53,010
Adik Rosa Ortecho.

234
00:13:53,020 --> 00:13:54,730
Anda tidak ada di sana.
Oke, Anda tidak melihatnya.

235
00:13:54,720 --> 00:13:56,420
Aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.

236
00:13:56,420 --> 00:14:00,760
Jadi, Anda melakukan CPR. Anda berdoa.
Anda tidak memutuskan untuk menjadi pahlawan.

237
00:14:00,760 --> 00:14:03,830
Bagaimana kamu tahu? Anda belum pernah
melakukan apa pun untuk siapa pun.

238
00:14:03,830 --> 00:14:05,160
Hentikan, Maks. Kalian berdua.

239
00:14:05,160 --> 00:14:06,430
Bahwa kamu akan melakukan ini
bagi Isobel itu konyol...

240
00:14:06,430 --> 00:14:09,130
Segala sesuatu yang pernah saya lakukan telah terjadi
telah melindungi Isobel dan kamu!

241
00:14:09,130 --> 00:14:11,670
Segala sesuatu yang pernah Anda lakukan
telah untuk melindungi dirimu sendiri!

242
00:14:21,210 --> 00:14:23,880
Max, kameranya.

243
00:14:23,880 --> 00:14:27,820
Dia mematikannya. Jangan khawatir.

244
00:14:27,820 --> 00:14:29,350
Jangan khawatir?

245
00:14:29,350 --> 00:14:32,290
Saya khawatir
seluruh hidupku

246
00:14:32,290 --> 00:14:34,220
bahwa seseorang akan mengetahuinya
tentang kita.

247
00:14:34,220 --> 00:14:36,290
Bahwa kita pada akhirnya akan dibedah,

248
00:14:36,290 --> 00:14:37,430
dipenjara.

249
00:14:37,430 --> 00:14:40,390
Saya menikah dengan seseorang
siapa yang tidak akan pernah tahu siapa aku,

250
00:14:40,400 --> 00:14:41,870
dan itu membunuhku.

251
00:14:41,860 --> 00:14:42,930
Tapi aku merahasiakan ini

252
00:14:42,930 --> 00:14:45,770
karena kamu, aku dan Michael
bersumpah bahwa kami akan melakukannya.

253
00:14:45,770 --> 00:14:48,970
Dan sekarang dalam satu saat,
kamu sudah membuang semuanya

254
00:14:48,970 --> 00:14:51,110
pada seorang gadis yang kamu sukai
di sekolah menengah.

255
00:14:52,880 --> 00:14:56,050
Kuharap dia layak mendapatkannya, Max.

256
00:15:19,330 --> 00:15:23,040
Michael. Datang mengetuk.
Kamu sudah pergi.

257
00:15:23,040 --> 00:15:25,110
Jadi, Anda menelepon
kavaleri?

258
00:15:25,110 --> 00:15:27,180
Angkatan Udara adalah
memperoleh tanah tersebut.

259
00:15:27,180 --> 00:15:29,310
Anda harus pindah
peralatan Anda.

260
00:15:29,310 --> 00:15:31,250
aku akan merindukanmu.

261
00:15:38,750 --> 00:15:40,820
Hai!

262
00:15:40,820 --> 00:15:42,120
Hei, itu urusan pribadi...

263
00:15:46,330 --> 00:15:47,800
Alex.

264
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Anda kembali dari Bagdad.
Ayahmu pasti bangga.

265
00:15:50,400 --> 00:15:52,870
Muat sampel, dan
Aku akan menemuimu kembali di pangkalan.

266
00:15:52,870 --> 00:15:54,970
Ya, tuan.

267
00:15:54,970 --> 00:15:58,570
Akhirnya menjadi pria Manes sejati.

268
00:15:58,570 --> 00:16:01,810
Tiga perempat dari satu.

269
00:16:01,810 --> 00:16:03,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
di cuplikan ini?

270
00:16:03,450 --> 00:16:04,890
Tentu saja itu tidak terlihat legal.

271
00:16:04,880 --> 00:16:08,380
Sedikit rumput liar.
Banyak seks kasual.

272
00:16:08,380 --> 00:16:10,320
Oh, dan rencana rahasia

273
00:16:10,320 --> 00:16:13,350
untuk menggulingkan dengan kekerasan
pemerintah.

274
00:16:13,360 --> 00:16:15,500
Cepat, Alex.

275
00:16:15,490 --> 00:16:18,360
Lari dan beritahu ayahmu.

276
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
Benar-benar? Max Evans?

277
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
Jadi vanila. Ini seperti
Aku tidak mengajarimu apa pun.

278
00:17:02,910 --> 00:17:05,780
Sepanjang hidup kita, anak itu
membuat mata bulan tertuju padamu,

279
00:17:05,770 --> 00:17:08,010
dan sekarang dua minggu
sebelum lulus,

280
00:17:08,010 --> 00:17:09,140
kamu melihat ke belakang padanya?

281
00:17:10,880 --> 00:17:13,950
Sepertinya aku sedang berpikir
tentang hal-hal yang akan kurindukan, dan...

282
00:17:13,950 --> 00:17:16,980
mungkin aku tidak mau
merindukan Max Evans.

283
00:17:16,990 --> 00:17:18,560
Dia sudah masuk
kaca spion. Percayalah kepadaku.

284
00:17:20,160 --> 00:17:23,270
Aku akan merasakan ketakutan padamu

285
00:17:23,260 --> 00:17:27,060
Aku akan menangis untukmu

286
00:17:27,060 --> 00:17:30,200
Saya akan melakukan apapun yang saya bisa

287
00:17:30,200 --> 00:17:33,970
Untuk membuatmu nyaman

288
00:17:33,970 --> 00:17:36,440
Bahkan jika aku terjatuh

289
00:17:36,440 --> 00:17:40,010
Saat kamu tidak ada

290
00:17:40,010 --> 00:17:42,110
Jangan khawatirkan aku

291
00:17:43,050 --> 00:17:45,490
Jangan khawatirkan aku

292
00:17:45,480 --> 00:17:49,450
aku akan memanjat
bukit yang kamu hadapi

293
00:17:49,450 --> 00:17:52,350
Aku akan melakukan ini menggantikanmu

294
00:17:52,350 --> 00:17:54,490
Saya akan melakukan apa saja

295
00:17:54,490 --> 00:17:58,490
Untuk melewatinya
bukannya kamu

296
00:17:58,490 --> 00:18:01,930
Tapi meski aku terjatuh

297
00:18:01,930 --> 00:18:05,070
Saat kamu tidak ada

298
00:18:05,070 --> 00:18:07,440
Jangan khawatirkan aku

299
00:18:08,440 --> 00:18:12,070
Jangan khawatirkan aku.

300
00:18:18,050 --> 00:18:20,610
Membawakanmu milkshake.
Untuk menebusnya

301
00:18:20,620 --> 00:18:23,630
itu menjadi kasar
terputus tadi malam.

302
00:18:23,620 --> 00:18:25,190
Dan sebagai ucapan terima kasih.

303
00:18:25,190 --> 00:18:27,020
Dengar, aku tidak melakukan apa pun.

304
00:18:27,020 --> 00:18:31,990
Oke, penembaknya meleset.
Kami beruntung.

305
00:18:31,990 --> 00:18:33,290
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

306
00:18:33,300 --> 00:18:35,740
Tentu saja.

307
00:18:35,730 --> 00:18:39,330
Ibuku sakit jiwa.

308
00:18:39,330 --> 00:18:41,270
Adikku Rosa juga.

309
00:18:42,940 --> 00:18:45,910
Saya pikir itu sebabnya dia mendapatkannya
menjadi narkoba ketika kita masih kecil.

310
00:18:45,910 --> 00:18:50,010
Mengobati diri sendiri,
suara-suara yang menenangkan.

311
00:18:50,010 --> 00:18:51,980
Dan...

312
00:18:51,980 --> 00:18:55,550
Saya selalu takut
Saya akan berakhir seperti mereka.

313
00:18:55,550 --> 00:18:57,390
Berhalusinasi.

314
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
Anda tahu, saya pikir saya tertembak,

315
00:19:00,760 --> 00:19:03,390
- jadi aku pergi ke rumah sakit.
- Kamu menemui dokter?

316
00:19:03,390 --> 00:19:04,760
Aku melihat Kyle.

317
00:19:04,760 --> 00:19:07,630
Saya membuatnya memeriksa untuk membuat
yakin bahwa tidak ada

318
00:19:07,630 --> 00:19:09,330
peluru di tubuhku.

319
00:19:09,330 --> 00:19:13,500
Maksudku, itu gila, bukan?
Saya gila.

320
00:19:13,500 --> 00:19:15,340
Tidak terjadi apa-apa.

321
00:19:15,340 --> 00:19:18,070
Oke, mungkin kamu adil
lelah karena berkendara.

322
00:19:18,070 --> 00:19:20,780
Atau kehilangan akal sehatku.

323
00:19:27,350 --> 00:19:29,680
Tunggu, Lisa.

324
00:19:37,760 --> 00:19:38,860
Bu, apakah kamu terluka?

325
00:19:38,860 --> 00:19:41,760
Um, aku baik-baik saja.
Biarkan aku...
Oke. Kemarilah.

326
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Ayo.
Mari kita periksakan Anda.

327
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
aku baik-baik saja hari ini...

328
00:19:55,640 --> 00:19:58,380
Garis cintamu sangat kuat.

329
00:19:58,380 --> 00:20:01,150
Anda akan menikah
Lindsay dan punya...

330
00:20:01,150 --> 00:20:02,650
tiga anak.

331
00:20:02,650 --> 00:20:05,820
Selamat.

332
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
Bukankah itu
gadis Ortecho?

333
00:20:08,960 --> 00:20:11,130
Saya pikir dia kembali
ke negaranya sendiri.

334
00:20:11,130 --> 00:20:13,490
Mm. Uh-uh, Hank.

335
00:20:13,500 --> 00:20:15,110
Anda tidak mengganggu
saya dari uang saya

336
00:20:15,100 --> 00:20:17,400
dengan kurusmu-
rasisme terselubung.

337
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
Sepuluh dolar sekali baca.

338
00:20:22,100 --> 00:20:24,640
aku akan meninggalkan semuanya
di luar sana...

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Maria. Hai.

340
00:20:26,640 --> 00:20:28,910
Kuda Poni Liar adalah
benar-benar bar lokal.

341
00:20:28,910 --> 00:20:31,610
Wisatawan biasanya berpesta
di Cincin Saturnus.

342
00:20:31,610 --> 00:20:32,950
Dua blok dari sini.

343
00:20:32,950 --> 00:20:36,650
Oke, kurasa aku pantas mendapatkannya.

344
00:20:36,650 --> 00:20:39,020
aku akan meninggalkan semuanya
di luar sana...

345
00:20:42,090 --> 00:20:43,620
Setidaknya Anda bisa

346
00:20:43,630 --> 00:20:45,100
memiliki kesopanan
untuk mendapatkan Instagram

347
00:20:45,090 --> 00:20:48,000
jadi sahabat SMAmu
bisa menguntitmu dari jauh.

348
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Aku sedang dalam perjalanan pulang,
tapi aku datang untuk mengucapkan terima kasih.

349
00:20:50,800 --> 00:20:53,530
Aku melihat apa yang kamu tinggalkan
di peringatan Rosa.

350
00:20:53,540 --> 00:20:55,450
Saat kamu terjaga sepanjang malam

351
00:20:55,440 --> 00:20:57,570
Takut akan apa yang terjadi di masa depan
mungkin membawa...

352
00:20:57,570 --> 00:21:01,440
Saya tidak bisa lama-lama.
Saya punya proyek ini.

353
00:21:01,440 --> 00:21:04,580
Untuk Rosa.

354
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
Untuk Rosa.

355
00:21:14,220 --> 00:21:16,790
Aku menjalani hari yang melelahkan, Isobel.

356
00:21:16,790 --> 00:21:21,100
Aku butuh foto SMA
dari kami bertiga.

357
00:21:21,100 --> 00:21:21,960
Saya bekerja terlalu keras

358
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
merencanakan reuni ini
kurang terwakili

359
00:21:24,000 --> 00:21:25,730
dalam tayangan slide yang aneh.

360
00:21:34,910 --> 00:21:38,550
Masa lalu yang indah.

361
00:21:38,550 --> 00:21:41,950
Hanya tiga anak bahagia yang tidak
dalam bahaya diseret

362
00:21:41,950 --> 00:21:44,550
ke Pentagon oleh laki-laki
dalam pakaian hazmat karena seseorang

363
00:21:44,550 --> 00:21:47,960
tidak bisa mempertahankan manusia supernya
menyembuhkan tangan untuk dirinya sendiri.

364
00:21:51,530 --> 00:21:53,490
Aku akan memberitahu Lisa
kebenaran.

365
00:21:53,500 --> 00:21:55,270
Itu sangat lucu.

366
00:21:55,260 --> 00:21:57,130
Dia sudah pergi
ke rumah sakit, Isobel.

367
00:21:58,230 --> 00:22:00,000
Jika dia berbicara
kepada tim forensik mereka

368
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
atau memutuskan untuk menjalankan tes
miliknya sendiri, maksudku,

369
00:22:02,240 --> 00:22:04,610
tandanya bisa muncul...
Michael akan melakukannya
tidak pernah memaafkanmu.

370
00:22:04,610 --> 00:22:06,170
saya sedang mencoba melakukannya
pengendalian kerusakan di sini.

371
00:22:06,170 --> 00:22:07,680
Anda tidak bisa begitu saja membawa
ada orang asing di dalamnya.

372
00:22:07,680 --> 00:22:09,210
Saya tidak meminta izin!

373
00:22:11,550 --> 00:22:14,150
Saya minta maaf.

374
00:22:17,820 --> 00:22:20,590
Seperti apa kamu,
jatuh cinta padanya?

375
00:22:24,990 --> 00:22:28,100
Saya belum melihatnya dalam satu dekade.

376
00:22:28,100 --> 00:22:32,770
Kamu tidak bisa... selamanya bersamanya.

377
00:22:32,770 --> 00:22:34,700
Anda tahu itu, kan?

378
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Karena meskipun kamu memberitahunya

379
00:22:36,610 --> 00:22:39,650
siapa kamu, di sana
terlalu banyak rahasia.

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,910
Hal-hal yang tidak pernah dia ketahui.

381
00:22:44,850 --> 00:22:47,080
Jatuh cinta dengan
orang lain, Maks.

382
00:22:50,690 --> 00:22:52,730
Orang lain.

383
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
Sudah
sepuluh tahun, Iz.

384
00:22:55,320 --> 00:22:58,190
Jika saya bisa,

385
00:22:58,190 --> 00:23:00,530
Saya akan melakukannya.

386
00:23:02,760 --> 00:23:04,230
Saya masih tidak bisa
percayalah padamu dan Max

387
00:23:04,230 --> 00:23:06,300
hampir sampai
dibunuh bersama.

388
00:23:06,300 --> 00:23:09,240
Ini sangat... romantis.

389
00:23:11,570 --> 00:23:13,970
Anda tahu, pikir saya
Saya merasakan percikan di sana,

390
00:23:13,980 --> 00:23:16,250
tapi... dia memberiku
bahu dingin

391
00:23:16,240 --> 00:23:20,180
ketika saya bertanya
tentang penembakan itu, jadi...

392
00:23:20,180 --> 00:23:21,350
Saya seorang idiot.

393
00:23:21,350 --> 00:23:23,820
Saya tahu obat untuk itu.
Biar kutebak.

394
00:23:23,820 --> 00:23:25,350
Lebih banyak tequila?

395
00:23:25,350 --> 00:23:27,790
Seks acak,
pria yang berbeda.

396
00:23:27,790 --> 00:23:29,060
aku harus pergi,

397
00:23:29,060 --> 00:23:31,130
sebelum salah satu warga kota ini
menjadi sebuah pilihan.

398
00:23:31,130 --> 00:23:33,090
Selamat Datang kembali.

399
00:23:44,570 --> 00:23:47,340
Aku agak berharap
Aku mungkin menemukanmu di sini.

400
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Bagaimana kabar kepalanya?

401
00:23:48,340 --> 00:23:52,310
Bagus. aku hanya...
Saya merasa seperti orang bodoh.

402
00:23:52,310 --> 00:23:55,750
Dan aku merasa seperti orang bodoh yang mabuk,
mana yang seharusnya lebih baik

403
00:23:55,750 --> 00:23:59,120
tapi sebenarnya tidak.

404
00:23:59,120 --> 00:24:01,620
Ada penyiar malam ini,
jika kamu ingin tinggal,

405
00:24:01,620 --> 00:24:04,090
menarilah
seperti masa lalu.

406
00:24:05,760 --> 00:24:08,530
Saya tidak menari
di kota ini lagi, Kyle.

407
00:24:08,530 --> 00:24:10,630
Kami tidak membutuhkan
untuk menari, kalau begitu.

408
00:24:10,630 --> 00:24:13,770
Mari kita makan,
melihat film.

409
00:24:13,770 --> 00:24:16,240
Apa pun.

410
00:24:21,580 --> 00:24:23,280
Ini mungkin
ide yang buruk.

411
00:24:23,280 --> 00:24:24,680
Saya pikir memang begitu
mengabaikan itu

412
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
mendukung
seluruh masalah seks.
Benar.

413
00:24:28,820 --> 00:24:32,150
Hanya saja, eh, mungkin
Aku hanya pengalih perhatian.

414
00:24:32,150 --> 00:24:34,190
Apakah itu sebuah masalah?

415
00:24:34,190 --> 00:24:36,190
Tidak. Tidak. Gunakan aku.

416
00:24:36,190 --> 00:24:38,330
Oke.
Gunakan aku. Sangat.

417
00:24:43,600 --> 00:24:47,670
Wah. Lisa.
Apa yang telah terjadi?

418
00:24:47,670 --> 00:24:50,640
Eh, tidak ada apa-apa.

419
00:24:50,640 --> 00:24:53,740
Ini mungkin
ide yang buruk.

420
00:24:58,410 --> 00:25:00,410
Andai saja seseorang
mengatakan itu sebelumnya.

421
00:25:00,420 --> 00:25:02,530
Maaf. Eh, aku akan meneleponmu.

422
00:25:24,370 --> 00:25:26,440
Detektor gelombang alien buatan saya

423
00:25:26,440 --> 00:25:28,210
tidak pernah salah.

424
00:25:28,210 --> 00:25:29,840
Sejak pemadaman listrik
suatu malam,

425
00:25:29,840 --> 00:25:32,380
itu sudah keluar dari tangga lagu
di sini di Roswell tua.

426
00:25:34,620 --> 00:25:37,850
sudah kubilang padamu,
alien akan datang.

427
00:25:37,850 --> 00:25:41,960
Dan ketika mereka melakukannya,
mereka akan memperkosa dan membunuh

428
00:25:41,960 --> 00:25:44,460
dan mencuri pekerjaan kita!

429
00:25:45,990 --> 00:25:47,800
Lisa.

430
00:25:47,800 --> 00:25:49,660
saya sedang mencari
untukmu.

431
00:25:49,660 --> 00:25:52,130
Saya butuh jawaban. Sekarang.

432
00:25:56,240 --> 00:25:58,410
Aku takut akan hal itu
mungkin terjadi.

433
00:25:59,870 --> 00:26:02,480
Maukah kamu mengambil
berkendara bersamaku?

434
00:26:04,950 --> 00:26:05,880
Sersan Utama Manes.

435
00:26:05,880 --> 00:26:07,480
Kyle. Terima pesanmu.

436
00:26:07,480 --> 00:26:09,350
Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan ke sini.

437
00:26:09,350 --> 00:26:10,780
Saya tidak suka telepon.

438
00:26:10,790 --> 00:26:11,930
Benar.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,790
Lihat, um... kapan
ayahku sedang sekarat,

440
00:26:14,790 --> 00:26:17,420
dia nyaris tidak koheren
menjelang akhir di sana,

441
00:26:17,430 --> 00:26:20,740
tapi dia akan mengulanginya
mantra gila ini.

442
00:26:20,730 --> 00:26:25,300
"Jika kamu melihat
sidik jari, pergi ke Manes."

443
00:26:26,500 --> 00:26:29,340
Dimana kamu melihatnya?

444
00:26:29,340 --> 00:26:32,310
Dengan segala hormat, Tuan,

445
00:26:32,310 --> 00:26:35,310
Aku butuh sebuah
beberapa jawaban terlebih dahulu.

446
00:26:35,310 --> 00:26:37,140
Aku tertembak,
bukan?

447
00:26:37,150 --> 00:26:38,520
Aku sudah bilang padamu
Saya akan menjelaskan semuanya

448
00:26:38,510 --> 00:26:40,410
ketika kita sampai di sana.
Saya seorang idiot.

449
00:26:40,420 --> 00:26:42,690
Siapa yang pergi mengembara
di gurun bersama orang asing?

450
00:26:42,680 --> 00:26:45,120
Saya bukan orang asing.
Kota ini membuatku bodoh.

451
00:26:45,120 --> 00:26:47,590
Saya tidak akan pernah mengerti
mengapa ada orang yang pernah tinggal di sini.

452
00:26:47,590 --> 00:26:49,720
Saya tinggal di sini
karena aku menyukainya.

453
00:26:50,960 --> 00:26:53,730
Dengar, aku tahu orang-orang seperti itu
buruk bagimu ketika Rosa meninggal.

454
00:26:53,730 --> 00:26:57,030
Tapi orang-orang di sini
baik padaku.

455
00:26:57,030 --> 00:26:58,600
Keluargaku bahagia.

456
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Anda tahu, Isobel dan
Michael tidak akan pergi.

457
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
Mengapa? Michael mengungguli saya
pada setiap ujian AP. Dia...

458
00:27:04,010 --> 00:27:06,450
Saya pikir dia akan mendapatkannya
beasiswa, ubah dunia.

459
00:27:06,440 --> 00:27:08,610
Menurutku Michael tidak
cukup menyukai dunia

460
00:27:08,610 --> 00:27:10,110
repot mengubahnya.

461
00:27:21,660 --> 00:27:23,360
Ayo.

462
00:27:31,100 --> 00:27:33,570
Indikasi apa pun
bahwa kamu tidak akan membunuhku

463
00:27:33,570 --> 00:27:37,040
dan mengubur tubuhku 20 kaki di bawahnya
gurun akan menjadi super.

464
00:27:37,040 --> 00:27:40,040
Anda harus melihat ini
untuk mempercayainya.

465
00:27:46,950 --> 00:27:50,850
Kami pikir inilah yang disimpan
kami aman selama kecelakaan itu.

466
00:27:50,850 --> 00:27:53,550
Kecelakaan itu?

467
00:27:54,390 --> 00:27:57,290
Kecelakaan UFO tahun 1947.

468
00:28:04,130 --> 00:28:06,130
Apa kamu, Max?

469
00:28:06,130 --> 00:28:08,270
Anda sudah tahu
legenda.

470
00:28:08,270 --> 00:28:10,200
Tapi 50 tahun setelahnya
kejadian itu,

471
00:28:10,200 --> 00:28:13,140
pada tahun 1997, saya terbangun
di sini,

472
00:28:13,140 --> 00:28:15,180
di salah satu dari itu.

473
00:28:15,180 --> 00:28:17,580
Michael dan Isobel juga.

474
00:28:17,580 --> 00:28:20,310
Kami tidak memiliki kenangan
atau keterampilan dasar,

475
00:28:20,320 --> 00:28:21,430
hanya satu sama lain.

476
00:28:21,420 --> 00:28:23,120
Seorang sopir truk jarak jauh menemukan kami,

477
00:28:23,120 --> 00:28:25,790
telanjang, bisu,
mengembara di gurun pasir.

478
00:28:25,790 --> 00:28:30,220
Orang tua kami mengadopsi
Isobel dan aku, tapi...

479
00:28:30,220 --> 00:28:31,730
Michael lebih sulit untuk ditempatkan.

480
00:28:31,730 --> 00:28:36,100
Dia, uh, dia berakhir
di panti asuhan.

481
00:28:36,100 --> 00:28:38,230
Dan kami baru saja berasimilasi.

482
00:28:38,230 --> 00:28:41,200
Bersumpah untuk menjaga
rahasia kita.

483
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Kamu memberitahuku
kamu orang asing?

484
00:28:46,210 --> 00:28:48,480
Saya tahu ini kedengarannya gila.

485
00:28:48,480 --> 00:28:50,780
Aku... menghabiskan dua hari terakhir

486
00:28:50,780 --> 00:28:53,810
berpikir bahwa saya membutuhkannya
untuk membuat diriku berkomitmen.

487
00:28:53,820 --> 00:28:55,830
Ini...

488
00:28:55,820 --> 00:28:58,120
lebih baik dari itu.

489
00:28:59,190 --> 00:29:00,590
Maksudku,

490
00:29:00,590 --> 00:29:02,590
sel epitel skuamosa Anda
bukan manusia.

491
00:29:02,590 --> 00:29:04,890
Tentu saja kamu mencuri selku.

492
00:29:04,890 --> 00:29:08,560
Penyembuhan ajaib
tidak masuk akal bagi saya.

493
00:29:08,560 --> 00:29:09,900
DNA melakukannya.

494
00:29:09,900 --> 00:29:13,770
Anda tahu, itu sains
itu yang paling membuat kami takut.

495
00:29:13,770 --> 00:29:17,640
Kami selalu ketakutan
bahwa jika ada yang tahu,

496
00:29:17,640 --> 00:29:21,310
mereka akan menempatkan kami di laboratorium
dan, aku tidak tahu...

497
00:29:21,310 --> 00:29:24,610
potong kami, bereksperimen.

498
00:29:24,610 --> 00:29:27,350
Tidak ada yang penting
bagiku lebih dari sekedar melindungi

499
00:29:27,350 --> 00:29:29,720
Michael dan Isobel
dari situ, sampai...

500
00:29:29,720 --> 00:29:33,320
Aku melihatmu berdarah,
dan aku hanya...

501
00:29:33,320 --> 00:29:35,190
Aku akan menjaga rahasiamu, Max.

502
00:29:38,190 --> 00:29:41,090
Saya berjanji kepada Anda.

503
00:29:51,210 --> 00:29:53,550
Anda tahu, saya akan melakukannya
menghabiskan Sabtu malamku

504
00:29:53,540 --> 00:29:55,240
di reuni SMA-ku.

505
00:29:55,240 --> 00:29:57,210
Saya sedang berolahraga.
Saya seorang ahli bedah.

506
00:29:57,210 --> 00:29:59,710
Itu akan menjadi luar biasa.

507
00:29:59,710 --> 00:30:00,750
Kamu tahu, ayahmu
sangat bangga padamu

508
00:30:00,750 --> 00:30:02,420
ketika kamu pergi ke sekolah kedokteran.

509
00:30:02,420 --> 00:30:04,650
Keluarga kami sudah lama
sudah berkecimpung dalam bisnis tersebut

510
00:30:04,650 --> 00:30:06,290
untuk menjaga keselamatan orang.

511
00:30:06,290 --> 00:30:09,360
Dan selama 70 tahun terakhir,
nenek moyangmu dan nenek moyangku

512
00:30:09,360 --> 00:30:12,730
telah memimpin operasi
untuk melindungi kota ini.

513
00:30:12,730 --> 00:30:14,860
Seluruh planet ini.

514
00:30:31,080 --> 00:30:33,410
Selamat datang di Proyek
Gembala, Kyle.

515
00:30:41,420 --> 00:30:44,830
Saya datang untuk memilikinya
nasibku diceritakan

516
00:30:44,830 --> 00:30:46,830
Tidak bisa membayangkan
apa yang dia lihat...

517
00:30:46,830 --> 00:30:49,060
Mengapa kamu di sini?

518
00:30:49,060 --> 00:30:51,200
Ini tidak benar
adegan Anda.

519
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
Tidak ada kacang
kerang di lantai,

520
00:30:53,130 --> 00:30:55,100
dan semua orang masuk
band itu memiliki gigi.

521
00:30:56,100 --> 00:31:00,110
Lihat, ini penting bagimu,
jadi aku di sini.

522
00:31:00,110 --> 00:31:02,780
Kita harus melanjutkan perjalanan kita
hidup normal, menjaga perlindungan,

523
00:31:02,780 --> 00:31:05,480
dari orang tuamu,
Nuh...
"Pertahankan perlindungan"?

524
00:31:05,480 --> 00:31:08,580
Dengar, Max mempercayai Liz.

525
00:31:08,580 --> 00:31:10,150
Namun jika dia salah,

526
00:31:10,150 --> 00:31:13,020
kamu harus melakukannya
sesuatu tentang hal itu.

527
00:31:13,020 --> 00:31:13,990
Tidak.

528
00:31:13,990 --> 00:31:17,120
Jika aku tidak bisa menghindari takdirku...

529
00:31:17,130 --> 00:31:19,200
Saya tidak melakukan itu lagi.

530
00:31:19,190 --> 00:31:20,530
Saya tidak main-main
dengan pikiran orang.

531
00:31:20,530 --> 00:31:22,430
Jika saya bisa melakukannya, saya akan melakukannya.

532
00:31:22,430 --> 00:31:24,430
Tapi aku tidak bisa, jadi mulailah
mempersiapkan diri.

533
00:31:24,430 --> 00:31:26,170
Hai, Izzy.

534
00:31:26,170 --> 00:31:28,300
Karena kalau Liz Ortecho
menyalakan salah satu dari kita,

535
00:31:28,300 --> 00:31:30,570
kamu akan masuk ke dalam
kepalanya dan menghapusnya.

536
00:31:30,570 --> 00:31:33,140
Suruh dia meninggalkan Roswell...

537
00:31:33,140 --> 00:31:35,640
tinggalkan Maks.

538
00:31:35,640 --> 00:31:38,610
Sama seperti yang kamu lakukan
sepuluh tahun yang lalu.

539
00:31:41,120 --> 00:31:43,760
Polong itu membuat Anda tetap diinkubasi
dalam keadaan statis selama 50 tahun?

540
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
Menurut kami begitu.

541
00:31:45,250 --> 00:31:47,120
Bisakah kalian semua menyembuhkan orang?

542
00:31:47,120 --> 00:31:48,820
Tidak. Kita semua mempunyai spesialisasi.

543
00:31:48,820 --> 00:31:50,460
Seperti apa?

544
00:31:52,360 --> 00:31:55,130
Aku... aku mentraktirmu
seperti eksperimen sains.

545
00:31:55,130 --> 00:31:56,660
Saya sangat menyesal.

546
00:31:56,660 --> 00:31:58,670
Lisa...

547
00:31:58,670 --> 00:32:01,230
Saya berharap saya punya jawaban untuk Anda.

548
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
Tidak pernah ada orang di sekitar
untuk membantu kita memahami.

549
00:32:04,340 --> 00:32:06,540
Kami tumbuh dengan menonton film
tempat alien menculik orang

550
00:32:06,540 --> 00:32:09,810
dan melanggarnya
dan meledakkan Gedung Putih.

551
00:32:09,810 --> 00:32:13,150
Saya seorang putra.

552
00:32:13,150 --> 00:32:15,280
Saya seorang saudara laki-laki.
Saya seorang polisi.

553
00:32:17,590 --> 00:32:21,360
Aku... Hidupku biasa saja,
itu baik-baik saja,

554
00:32:21,360 --> 00:32:24,570
sampai kamu kembali ke dalamnya
dua hari yang lalu.

555
00:32:27,260 --> 00:32:30,260
Anda bertanya kepada saya siapa saya.

556
00:32:30,260 --> 00:32:33,600
Saya hanya seorang pria dari Roswell.

557
00:32:33,600 --> 00:32:35,140
Itu saja.

558
00:32:35,140 --> 00:32:36,800
Maks.

559
00:32:36,800 --> 00:32:40,540
Saya mempertimbangkan untuk pergi sekali,
setelah sekolah menengah.

560
00:32:40,540 --> 00:32:44,240
Jika tidak
untuk Michael dan Isobel,

561
00:32:44,250 --> 00:32:46,390
Aku akan mengikutimu.

562
00:32:46,380 --> 00:32:48,650
Dirobohkan...

563
00:32:48,650 --> 00:32:50,620
Maksudku, aku akan melakukannya,
saya akan...

564
00:32:50,620 --> 00:32:52,790
mengikuti jejakmu.

565
00:32:52,790 --> 00:32:56,820
Anda tahu, untuk melihat dunia,
atau apa pun.

566
00:32:56,820 --> 00:32:59,460
Usang,
cara kita membiarkannya tetap...

567
00:32:59,460 --> 00:33:02,300
Kami hanya, eh...
Aku harus pergi ke reuni.

568
00:33:02,300 --> 00:33:03,500
Ini penting bagi Isobel.

569
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
aku akan ikut denganmu.

570
00:33:05,500 --> 00:33:07,230
Kamu benci
orang-orang itu.

571
00:33:07,240 --> 00:33:08,410
Tidak semuanya.

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,270
Jadi... apakah kamu, seperti,

573
00:33:11,270 --> 00:33:13,410
beberapa main hakim sendiri yang baik hati
siapa yang berkeliling

574
00:33:13,410 --> 00:33:15,740
menyelamatkan orang dan kemudian
meyakinkan mereka bahwa mereka gila?

575
00:33:15,740 --> 00:33:17,780
Saya tidak menyelamatkan orang
sepanjang waktu.

576
00:33:17,780 --> 00:33:21,210
Aku... Aku tidak pernah menyelamatkan orang.
Tapi kamu seorang polisi.

577
00:33:21,220 --> 00:33:23,230
Anda pasti melihat orang-orang terluka...

578
00:33:30,260 --> 00:33:33,890
Maks... kenapa aku?

579
00:33:37,470 --> 00:33:40,340
Apakah kamu ingat
pertama kali kita bertemu?

580
00:33:41,540 --> 00:33:44,920
Aku... aku merasa seperti itu
Aku selalu mengenalmu.

581
00:33:44,910 --> 00:33:46,540
Saya mengingatnya.

582
00:33:46,540 --> 00:33:49,280
Aku bisa menunjukkannya padamu, tapi...

583
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
Aku perlu menyentuhmu.

584
00:33:51,280 --> 00:33:53,550
Oke.

585
00:33:53,550 --> 00:33:57,550
Apakah, um...
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

586
00:33:57,550 --> 00:33:59,750
Dibayangi

587
00:33:59,750 --> 00:34:02,620
Dengan berat lainnya

588
00:34:08,400 --> 00:34:10,530
berongga

589
00:34:10,530 --> 00:34:13,270
Keraguan bisa mewujudkannya

590
00:34:13,270 --> 00:34:15,770
Dipinjam

591
00:34:15,770 --> 00:34:17,970
Cinta yang tidak pernah datang

592
00:34:17,970 --> 00:34:21,410
Diikuti

593
00:34:21,410 --> 00:34:23,840
Di setiap warna lainnya

594
00:34:28,720 --> 00:34:33,750
Biarkan itu menjauhkan cintamu

595
00:34:35,490 --> 00:34:39,360
Saya tidak pernah tersesat

596
00:34:39,360 --> 00:34:44,660
Biarkan itu menguburmu

597
00:34:44,670 --> 00:34:47,310
Dalam semua kesalahanmu

598
00:34:47,300 --> 00:34:50,370
Dalam semua rasa sakitmu

599
00:34:50,370 --> 00:34:52,440
aku akan menggendongmu

600
00:34:52,440 --> 00:34:54,710
Selalu

601
00:35:01,450 --> 00:35:04,280
Setelah sekolah menengah...

602
00:35:04,290 --> 00:35:06,500
kamu akan mengikutiku.

603
00:35:06,490 --> 00:35:08,590
Ya.

604
00:35:13,790 --> 00:35:16,360
Dimanapun.

605
00:35:19,400 --> 00:35:24,770
Biarkan itu menjauhkan cintamu

606
00:35:26,710 --> 00:35:29,880
aku tidak pernah tersesat...

607
00:35:29,880 --> 00:35:31,980
Maks, aku pikir...

608
00:35:31,980 --> 00:35:36,080
Tidak, sidik jarinya adalah a
ikatan psikis di antara kita.

609
00:35:36,080 --> 00:35:39,490
Begitulah cara saya bisa
tunjukkan kenanganku padamu.

610
00:35:39,490 --> 00:35:42,520
Saat ini, apa
yang kamu rasakan adalah...

611
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
... gema dari apa
perasaanku padamu.

612
00:35:50,060 --> 00:35:53,600
Itu akan hilang saja
seperti yang akan dicetak tangan.

613
00:35:53,600 --> 00:35:56,770
Jadi... aku tidak bisa.

614
00:35:56,770 --> 00:35:59,540
Kapan akan
sidik jarinya memudar?

615
00:36:01,480 --> 00:36:03,420
Beberapa hari,
mungkin seminggu.

616
00:36:05,450 --> 00:36:07,650
Bagus.

617
00:36:07,650 --> 00:36:10,380
Aku akan menciummu kalau begitu.

618
00:36:21,100 --> 00:36:24,440
Kamu tahu, ayahmu dulu
orang kepercayaan terdekatku.

619
00:36:24,430 --> 00:36:26,930
Saya bertanya-tanya apakah
kamu mungkin akan datang mengetuk.

620
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
Semua tentangku
untuk ditunjukkan kepadamu, Kyle,

621
00:36:31,140 --> 00:36:33,810
semua yang kukatakan padamu adalah fakta.

622
00:36:35,210 --> 00:36:37,480
Kecelakaan tahun 1947.

623
00:36:40,250 --> 00:36:41,950
Itu nyata.

624
00:36:41,950 --> 00:36:44,820
Dan yang tidak dikenal
benda terbang adalah kapal,

625
00:36:44,820 --> 00:36:47,450
membawa pasukan... monster.

626
00:36:47,460 --> 00:36:49,400
Kebanyakan dari mereka
meninggal malam itu,

627
00:36:49,390 --> 00:36:51,930
tapi setidaknya satu orang selamat,
dan jika Anda melihat sidik jari...

628
00:36:53,030 --> 00:36:55,900
...itu artinya
kekerasan belum berakhir.

629
00:36:57,930 --> 00:37:00,370
Batu pasir merah itu jatuh

630
00:37:07,580 --> 00:37:10,490
Tepat di bagian atas

631
00:37:12,810 --> 00:37:15,820
Dari Sedona Arabelle...

632
00:37:17,420 --> 00:37:19,090
Apakah Anda memasak sabu?

633
00:37:19,090 --> 00:37:20,450
Ya.

634
00:37:20,450 --> 00:37:21,520
Sangat.

635
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
aku serius.

636
00:37:22,760 --> 00:37:26,390
Insinyur kimia saya mendapat nilai tinggi
kadar fenil-2-propanon

637
00:37:26,390 --> 00:37:27,990
di sekitar Aliran Udara Anda.

638
00:37:28,000 --> 00:37:30,540
Ini bukan P2P
mereka mendeteksi.

639
00:37:32,530 --> 00:37:34,100
Serupa.

640
00:37:34,100 --> 00:37:37,370
Anda harus menemukan diri Anda sendiri
beberapa insinyur yang lebih baik.

641
00:37:39,910 --> 00:37:43,740
Anda menyia-nyiakan
hidupmu, Guerin.

642
00:37:43,740 --> 00:37:46,710
Kamu mencoba untuk menahan
tanganku, Prajurit?

643
00:37:48,150 --> 00:37:51,890
Apakah koboi macho itu sombong
sesuatu menjadi tua bersamamu?

644
00:37:51,890 --> 00:37:54,790
Apakah itu menjadi tua bagimu?

645
00:37:54,790 --> 00:37:57,490
Daftar hitam dan hostnya

646
00:37:57,490 --> 00:37:59,430
Terima kasih.

647
00:38:02,960 --> 00:38:06,170
Dia turun begitu cepat...

648
00:38:06,170 --> 00:38:08,170
Serius? Ugh.

649
00:38:08,170 --> 00:38:10,040
Apakah ini lelucon?

650
00:38:11,610 --> 00:38:14,980
Aku melihatmu sekarat sendirian,

651
00:38:14,980 --> 00:38:17,120
mungkin dalam waktu dekat,
dari, um...

652
00:38:17,110 --> 00:38:19,480
sifilis.

653
00:38:19,480 --> 00:38:21,710
Kita semua kehilangan pekerjaan,
Menurutku, itu lebih baik...

654
00:38:21,720 --> 00:38:24,190
Lihatlah dia.

655
00:38:24,190 --> 00:38:26,000
Saya pikir Liz Ortecho
kembali ke Meksiko.

656
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Bukankah dia, seperti,
dideportasi atau bagaimana?

657
00:38:28,190 --> 00:38:29,520
Ini adalah ide yang buruk.

658
00:38:29,520 --> 00:38:31,060
Eh, kota ini...
Ya, saya tahu.

659
00:38:31,060 --> 00:38:32,960
Dengar, kita tidak harus tinggal.

660
00:38:32,960 --> 00:38:34,830
Baiklah?
Isobel akan mengerti.

661
00:38:34,830 --> 00:38:36,930
- Adik Rosa.
- Apakah kamu melihatnya?

662
00:38:36,930 --> 00:38:39,500
- Kakaknya membunuh dua orang.
- Ayo.

663
00:38:39,500 --> 00:38:40,870
Aku akan mengantarmu pulang.

664
00:38:40,870 --> 00:38:43,700
Satu, dua, tiga, empat.

665
00:38:52,210 --> 00:38:55,920
Yah, aku bangun
di sore hari

666
00:38:55,920 --> 00:39:00,150
Karena saat itulah
itu semua yang paling menyakitkan

667
00:39:00,150 --> 00:39:01,690
Saya tidak bisa pergi sekarang.

668
00:39:01,690 --> 00:39:04,560
Ini laguku.
Aku bermimpi aku tidak pernah tahu

669
00:39:04,560 --> 00:39:05,990
Siapa pun di pesta itu

670
00:39:05,990 --> 00:39:08,630
Dan saya selalu menjadi tuan rumahnya

671
00:39:12,700 --> 00:39:14,700
Jika mimpi itu seperti film

672
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Maka kenangan adalah film

673
00:39:16,800 --> 00:39:19,510
Tentang hantu...

674
00:39:27,580 --> 00:39:31,150
Anda tidak bisa bersembunyi
dari siapa kamu

675
00:39:35,620 --> 00:39:38,930
Cahayanya terkelupas kembali
kegelapan

676
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Anda bisa lari

677
00:39:43,900 --> 00:39:47,500
Tapi Anda tidak akan sampai jauh

678
00:39:49,000 --> 00:39:53,870
Anda tidak bisa bersembunyi
dari siapa kamu

679
00:39:56,140 --> 00:40:00,610
Anda tidak bisa bersembunyi
dari siapa kamu

680
00:40:00,610 --> 00:40:03,550
Nostalgia itu menyebalkan, ya?

681
00:40:12,790 --> 00:40:15,300
Saya pikir pasti
ketika saya kembali dari Irak

682
00:40:15,300 --> 00:40:16,900
kamu akan lama pergi.

683
00:40:16,900 --> 00:40:19,270
Itukah yang kamu inginkan?

684
00:40:22,670 --> 00:40:25,710
Kami bukan anak-anak lagi.

685
00:40:30,180 --> 00:40:32,710
Apa yang saya inginkan tidak penting.

686
00:40:37,450 --> 00:40:41,190
Anda tidak bisa lari, lari, lari

687
00:40:41,190 --> 00:40:44,820
Dari pistol berasap

688
00:40:46,360 --> 00:40:49,330
Terjebak di garis bidik

689
00:40:49,330 --> 00:40:52,530
Dari hal-hal yang telah kami lakukan

690
00:40:52,530 --> 00:40:54,270
Tidak ada yang disembunyikan...

691
00:40:54,270 --> 00:40:56,870
Jadi kamu memberitahunya.
Ya.

692
00:40:56,870 --> 00:40:59,440
Dia tidak takut.
Dia tidak marah.

693
00:40:59,440 --> 00:41:01,910
Dia tidak lari.

694
00:41:01,910 --> 00:41:03,280
Kita bisa mempercayainya.

695
00:41:03,280 --> 00:41:05,210
Benar.

696
00:41:05,210 --> 00:41:06,350
Mereka adalah ras yang penuh kekerasan.

697
00:41:06,350 --> 00:41:08,310
Mereka membenci
kasih sayang.

698
00:41:08,320 --> 00:41:10,290
Mereka membenci kebebasan, cinta,

699
00:41:10,280 --> 00:41:12,920
dan mereka berkembang dalam tragedi yang kita alami.

700
00:41:12,920 --> 00:41:14,720
Jadi menurutku kamu tidak melakukannya
katakan padanya sejujurnya tentang...

701
00:41:14,720 --> 00:41:16,760
Dia tidak akan pernah tahu tentang itu.

702
00:41:16,760 --> 00:41:18,790
Ketika kebenarannya
memburumu

703
00:41:18,790 --> 00:41:22,160
Dia tidak akan pernah tahu tentang itu
apa yang terjadi pada Rosa.

704
00:41:26,570 --> 00:41:29,400
Anda tidak bisa lari, lari

705
00:41:29,400 --> 00:41:30,940
Lari dari...

706
00:41:30,940 --> 00:41:34,410
Mereka adalah,
pada intinya, pembunuh.

707
00:41:34,410 --> 00:41:38,280
Terjebak di garis bidik

708
00:41:38,280 --> 00:41:41,510
Dari hal-hal yang telah kami lakukan

709
00:41:41,520 --> 00:41:45,290
Tidak ada tempat persembunyian

710
00:41:45,290 --> 00:41:49,470
Bukan brankas rahasia

711
00:41:49,460 --> 00:41:52,630
Apa yang hilang akan ditemukan

712
00:41:54,700 --> 00:41:57,370
Ketika kebenarannya
memburumu.