1 00:01:13,841 --> 00:01:15,142 Hei. 2 00:01:15,944 --> 00:01:17,712 Hei. Kiitos. 3 00:01:19,681 --> 00:01:21,883 -Hei, Rosario. - Tässä on toinen. 4 00:01:21,983 --> 00:01:23,216 Hei, Pa. 5 00:01:45,506 --> 00:01:47,441 Uno, dos, tres. 6 00:01:47,575 --> 00:01:49,777 Okei! 7 00:02:24,612 --> 00:02:25,647 Löydän hänet. 8 00:02:29,651 --> 00:02:30,785 Joo. 9 00:02:30,918 --> 00:02:32,620 Mene ja kerro isällesi laskea tequilaa 10 00:02:32,720 --> 00:02:34,154 ja tule sinäkin. Mennä. 11 00:02:38,258 --> 00:02:40,028 Mija, tarvitsen apuasi. 12 00:02:40,128 --> 00:02:43,296 - Tuo minulle pippuria, kiitos. -Mm. Mm-hmm. 13 00:02:46,934 --> 00:02:48,636 -Tässä. -Kiitos. 14 00:02:50,404 --> 00:02:52,272 Onko sinulla hauskaa? 15 00:02:55,076 --> 00:02:56,577 Rosario. 16 00:02:57,879 --> 00:02:59,947 Istua. Tässä. 17 00:03:02,016 --> 00:03:03,450 Kunnossa. 18 00:03:04,952 --> 00:03:06,420 Tiedät, että äitisi ja minä, 19 00:03:06,486 --> 00:03:08,089 meillä ei ole ollut helppoa siitä lähtien kun tulimme tänne. 20 00:03:08,221 --> 00:03:10,692 - Tiedätkö sen, eikö? -Hmm. 21 00:03:10,825 --> 00:03:13,828 Mutta jonain päivänä kaikki unelmasi tulevat toteen. 22 00:03:13,961 --> 00:03:16,731 Tiedän sen. Se tulee tapahtumaan. 23 00:03:18,066 --> 00:03:19,801 Kiitos, isä. 24 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 Rakastan sinua takaisin, isä. 25 00:03:28,910 --> 00:03:31,879 - Minne menet? -Etsimään Abuelan. 26 00:05:04,238 --> 00:05:05,506 Rosario. 27 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Tämä on erityinen päivä. 28 00:05:40,274 --> 00:05:41,441 Otetaan hetki muistamaan niitä 29 00:05:41,609 --> 00:05:43,611 jotka eivät ole enää kanssamme... 30 00:05:46,446 --> 00:05:49,550 jonka he tekivät jotta voimme olla täällä. 31 00:07:21,742 --> 00:07:27,515 ♪ Laita luusi kylmäksi ♪ 32 00:07:36,757 --> 00:07:41,929 ♪ Rukoile sillä mitä sinulla on. ♪ 33 00:07:50,304 --> 00:07:52,540 Hei, Harlow. Voimmeko mennä yli aikatauluni? 34 00:07:52,640 --> 00:07:53,874 - Huomenta, Scott. -Hei. 35 00:07:53,908 --> 00:07:56,410 Kyllä. Kunnossa. 36 00:07:56,476 --> 00:07:59,847 Okei, hienoa. Olemme valmiit siihen aikaan. 37 00:08:05,753 --> 00:08:08,456 Onnea illallisen kanssa isälleni ja minulle? 38 00:08:08,556 --> 00:08:10,691 Olet paras. Nousen heti. 39 00:08:12,526 --> 00:08:14,228 Hyvää huomenta, neiti Fuentes. 40 00:08:14,362 --> 00:08:16,130 Miguel, kutsu minua Roseksi. 41 00:08:16,230 --> 00:08:17,698 Ms. Fuentes-- tarkoitan, Rose, 42 00:08:17,798 --> 00:08:21,502 no, toivoin, että... Voisin kysyä sinulta kysymyksen. 43 00:08:21,569 --> 00:08:23,971 Joo, sekunti. 44 00:08:25,406 --> 00:08:26,907 Yksi sekunti 45 00:08:28,175 --> 00:08:29,977 Anteeksi. Mitä kuuluu, Miguel? 46 00:08:30,077 --> 00:08:31,045 Kyllä. 47 00:08:31,145 --> 00:08:33,547 Eli vaimoni ja minä, 48 00:08:33,647 --> 00:08:36,450 no, me puhuimme investoimalla enemmän. 49 00:08:36,517 --> 00:08:38,986 Ehkä voimme ajoittaa aika puhua? 50 00:08:39,153 --> 00:08:41,288 Miguel, yritykseni ei salli minua ottaa asiakkaita vastaan 51 00:08:41,422 --> 00:08:42,723 jotka eivät täytä kynnystä. 52 00:08:42,757 --> 00:08:44,792 Toivon todella, että voisin. minä-- 53 00:08:44,925 --> 00:08:46,861 Minun täytyy mennä. 54 00:08:46,994 --> 00:08:49,263 - Älä huoli, Rose. -Joo. Heippa, Miguel. 55 00:08:49,330 --> 00:08:50,731 Anteeksi. Anteeksi. 56 00:08:59,540 --> 00:09:01,208 Huomenta, Rosy Cheeks. 57 00:09:01,242 --> 00:09:02,610 Aleksanteri. 58 00:09:02,676 --> 00:09:04,445 Jätät sen vaihtoehdon pois kuten sanoin sinulle, 59 00:09:04,578 --> 00:09:06,380 -se paska show Sunbelt-- - Sunbelt Dynamics. 60 00:09:06,480 --> 00:09:07,848 -Joo, se on se. -Ei, en jättänyt sitä. 61 00:09:07,915 --> 00:09:09,750 Se on olemisen partaalla penniäkään osake, Rosy. 62 00:09:09,850 --> 00:09:11,152 Ruusu. 63 00:09:11,285 --> 00:09:13,454 Milloin se vanhenee? 64 00:09:13,554 --> 00:09:15,022 Tänään. 65 00:09:15,156 --> 00:09:16,690 He erottavat sinut tästä. 66 00:09:16,791 --> 00:09:19,260 Lounas on sovittu huomenna isäsi kanssa, 67 00:09:19,393 --> 00:09:20,761 klo 19.00 Le Bernardinissa. 68 00:09:20,861 --> 00:09:23,097 Kiitos. Mitä Sunbeltilla käydään kauppaa? 69 00:09:23,197 --> 00:09:25,699 Olet miinuksella, 345K. 70 00:09:25,800 --> 00:09:26,801 Paska. 71 00:09:26,901 --> 00:09:29,336 Tiedän. Oho. 72 00:09:29,470 --> 00:09:32,106 Kyllä se tulee, tiedän sen. 73 00:09:32,206 --> 00:09:34,442 Ei nyt. 74 00:09:35,209 --> 00:09:37,044 Talvimyrsky näyttää tulevan 75 00:09:37,111 --> 00:09:38,979 muutti kurssia yhdessä yössä. 76 00:09:39,046 --> 00:09:41,916 Tällä hetkellä sääasiantuntijat ovat suosittelen pysymään sisällä, 77 00:09:42,049 --> 00:09:44,485 koska ei ole mitään ennustamista kuinka valtava tämä myrsky... 78 00:09:44,618 --> 00:09:45,853 Käytä vaihtoehtoa. 79 00:09:45,953 --> 00:09:48,989 Mitä? Mutta entä jos putoaako se jatkuvasti? 80 00:09:50,324 --> 00:09:52,626 Muista mitä Sunbelt Dynamics on erikoistunut? 81 00:09:52,726 --> 00:09:54,462 Maalämpö? 82 00:09:54,563 --> 00:09:56,531 Täsmälleen. 83 00:09:56,597 --> 00:09:58,232 Käytä vaihtoehtoa. 84 00:09:58,365 --> 00:09:59,733 Kunnossa. 85 00:10:00,668 --> 00:10:02,736 Anna lunta. 86 00:10:06,508 --> 00:10:09,009 pyhä paska. Ruusu. 87 00:10:10,111 --> 00:10:12,746 Pahin on vielä edessä. 88 00:10:14,315 --> 00:10:15,749 Anna lunta. 89 00:10:23,958 --> 00:10:25,560 Hei, neiti Fuentes? 90 00:10:25,659 --> 00:10:27,695 -Tulen luoksesi nyt, Scott. - Saitko viestini? 91 00:10:27,795 --> 00:10:30,264 Hollannin ja Lincolnin tunnelit ovat tukossa myrskyn vuoksi. 92 00:10:30,364 --> 00:10:32,700 -Paska. - Lähetys lähetti toisen auto, mutta se vie aikaa. 93 00:10:32,867 --> 00:10:35,736 Älä huoli siitä. Menen junalla. Pidä huolta. 94 00:10:54,155 --> 00:10:54,922 Hei? 95 00:10:55,055 --> 00:10:56,525 Niin, kuka tämä on? 96 00:10:56,625 --> 00:10:58,259 -Kuka helvetti tämä on? - Se on huippu 97 00:10:58,359 --> 00:10:59,693 isoäitisi talossa. 98 00:10:59,827 --> 00:11:01,395 Griselda on isoäitisi, eikö? 99 00:11:01,462 --> 00:11:02,930 Mikä hätänä? Mitä hänelle tapahtui? 100 00:11:02,997 --> 00:11:04,732 Sinun isoäitisi, hän ei ole enää kanssamme. 101 00:11:04,832 --> 00:11:07,234 Hän ohitti. Hän on poissa. 102 00:11:10,572 --> 00:11:12,339 Hei? 103 00:11:13,908 --> 00:11:15,510 Mitä tapahtui? 104 00:11:15,577 --> 00:11:18,345 Vaikea sanoa, rouva. Hän oli lattialla. 105 00:11:18,445 --> 00:11:21,215 Oi, sai huonon vuodon. 106 00:11:25,786 --> 00:11:27,821 Mikä sairaala otatko hänet mukaan? 107 00:11:27,922 --> 00:11:29,456 Voi olla missä tahansa tällaisena yönä. 108 00:11:29,490 --> 00:11:32,159 - Siellä on ilkeä yö. - Mitä minun pitäisi tehdä? 109 00:11:32,259 --> 00:11:34,962 Kuka tahansa lähellä auttaa seuraamaan kehoa? 110 00:11:35,062 --> 00:11:37,965 -Se olen vain minä. - Oi, missä olet, kulta? 111 00:11:38,065 --> 00:11:39,634 Hudson Yards. 112 00:11:39,733 --> 00:11:41,101 Ai, se on New Yorkissa. Olet sitten lähellä. 113 00:11:41,168 --> 00:11:43,871 Kuuntele, abuelasi oli dokumentoimaton. 114 00:11:43,971 --> 00:11:46,941 Ei testamenttia, ei paperia, ei mitään. 115 00:11:47,007 --> 00:11:48,610 He menettävät hänen ruumiinsa järjestelmässä. 116 00:11:48,709 --> 00:11:50,010 Sinun pitäisi tulla. Sinun pitäisi päästä tänne. 117 00:11:50,077 --> 00:11:51,278 Olen matkalla. 118 00:11:51,378 --> 00:11:54,114 -Willowcrest-huoneisto, 95-- - Tiedän osoitteen. 119 00:11:56,585 --> 00:11:57,885 Olen pahoillani, mija. 120 00:11:57,952 --> 00:11:59,820 Hän on nyt äitisi luona. 121 00:11:59,954 --> 00:12:01,523 En ole nähnyt häntä äidin hautajaisista lähtien. 122 00:12:01,623 --> 00:12:03,824 Hän soitti minulle neljä kertaa. 123 00:12:03,924 --> 00:12:05,560 Kuuntele, et olla hänelle mitään velkaa. 124 00:12:05,660 --> 00:12:07,662 Hän työnsi kaikki pois. 125 00:12:07,696 --> 00:12:10,397 - Tiedätkö mitä tapahtui? - Luulen, että hän kaatui. 126 00:12:10,497 --> 00:12:12,466 Hänen supernsa soitti. minä-- 127 00:12:12,634 --> 00:12:14,068 Olen menossa nyt asuntoonsa. 128 00:12:14,134 --> 00:12:16,270 Odotan siellä kunnes ambulanssi saapuu. 129 00:12:16,370 --> 00:12:17,338 Mitä? 130 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Rosario. - Se on vähintä, mitä voin tehdä. 131 00:12:19,240 --> 00:12:22,343 Tiedät, että emme juuri puhuneet sen jälkeen kun sinä ja äiti erositte. 132 00:12:22,476 --> 00:12:24,445 Ei, ei, ei. Ei, Rosario, ei. 133 00:12:24,546 --> 00:12:25,680 Anna minun... anna minun huolehtia tästä. 134 00:12:25,746 --> 00:12:27,114 En tiedä miten se on Jerseyssä, 135 00:12:27,214 --> 00:12:28,949 mutta lunta sataa aika huono täällä, isä. 136 00:12:29,049 --> 00:12:30,484 Se vie ainakin sinut kolme tuntia sillan ylitykseen. 137 00:12:30,552 --> 00:12:32,353 En halua sinua yksin kehon kanssa. 138 00:12:32,386 --> 00:12:34,556 Kunnossa? Joten lähden nyt. 139 00:12:34,656 --> 00:12:35,956 Sitten tapaan sinut siellä. 140 00:12:36,056 --> 00:12:38,158 Itsepäinen, kuten äitisi. 141 00:12:40,894 --> 00:12:43,030 Rakastan sinua takaisin, isä. 142 00:12:55,476 --> 00:12:56,777 Toista vastaaja. 143 00:13:57,772 --> 00:13:59,006 Avaa ovi! Se on Rose. 144 00:13:59,106 --> 00:14:01,041 Olen täällä isoäitini takia. 145 00:14:17,592 --> 00:14:19,493 Osanotot. 146 00:14:19,561 --> 00:14:20,729 Olen Marty. 147 00:14:20,829 --> 00:14:22,463 Ruusu. 148 00:14:22,564 --> 00:14:24,231 Kiitos. 149 00:14:26,801 --> 00:14:28,969 Eikö hissi toimi? 150 00:14:29,704 --> 00:14:31,004 Joo. 151 00:14:31,138 --> 00:14:33,273 Epäsäännöllinen oven toiminta. 152 00:14:34,542 --> 00:14:36,410 Epätavallisia ääniä. 153 00:14:39,814 --> 00:14:42,149 Ei käytössä. 154 00:14:43,718 --> 00:14:45,986 Minun on parempi ottaa sinut hänelle siis. 155 00:14:48,656 --> 00:14:50,190 Milloin olit täällä viimeksi? 156 00:14:50,991 --> 00:14:53,961 Kävin isoäitini luona paljon kun olin lapsi. 157 00:14:55,396 --> 00:14:57,297 Tulitko tänne? 158 00:14:57,431 --> 00:14:59,133 Missä olet ollut? 159 00:15:05,939 --> 00:15:08,643 Luulen, että portaat ovat yhtä hyviä. 160 00:15:22,289 --> 00:15:24,358 - Oliko hän sairas? - Ah, en tiedä. 161 00:15:24,425 --> 00:15:26,927 Vain vanha rouva. Hän hajoaa, tiedätkö? 162 00:15:27,027 --> 00:15:28,897 Jos minulta kysytään, Sanoisin, että hänellä oli koti-ikävä. 163 00:15:28,962 --> 00:15:30,899 Aina puhutaan mennä vanhaan maahan, 164 00:15:30,998 --> 00:15:32,767 "Chiapa, Chiapa." 165 00:15:32,834 --> 00:15:34,968 Niin, joo. 166 00:15:35,068 --> 00:15:36,838 Vain sinä, vai mitä? 167 00:15:36,937 --> 00:15:38,606 Äitini kuoli muutama vuosi sitten. 168 00:15:38,706 --> 00:15:41,008 Griselda on ainoa, joka minulla on jäänyt tälle puolelle perhettä. 169 00:15:41,108 --> 00:15:43,444 Äitini sokeutui. 170 00:15:43,545 --> 00:15:45,547 Hän sai koiran. 171 00:15:48,248 --> 00:15:49,684 Oletko yksin? 172 00:15:50,685 --> 00:15:52,687 Isäni ajaa Atlantic Citystä. 173 00:15:53,655 --> 00:15:55,489 Okei, tässä ollaan. 174 00:15:58,726 --> 00:16:01,495 Se on Joe. Hän on sairas. 175 00:16:06,333 --> 00:16:07,635 Tässä. 176 00:16:15,242 --> 00:16:16,811 Minä ja naapuri Joe, laitoimme hänet tänne. 177 00:16:16,911 --> 00:16:19,213 Hän oli lattialla, otti vuodon. 178 00:16:19,279 --> 00:16:21,048 Hän laittoi lakanan päälle. Se oli hänen ideansa. 179 00:16:21,148 --> 00:16:23,116 Tiedätkö, kunnioituksesta. 180 00:16:24,151 --> 00:16:26,855 Ambulanssi pitäisi olla täällä pian. 181 00:16:29,591 --> 00:16:31,091 No niin. 182 00:16:32,392 --> 00:16:34,261 Paskiainen! 183 00:16:35,395 --> 00:16:37,832 Puhuin nämä asiat. olen varma... 184 00:16:41,468 --> 00:16:43,270 Se on palovaara. 185 00:16:46,808 --> 00:16:49,109 Jos tarvitset minua, olla käytävällä. 186 00:16:49,176 --> 00:16:50,845 Odotan täällä ambulanssia varten. 187 00:17:06,226 --> 00:17:08,028 Abuela. 188 00:17:32,219 --> 00:17:34,589 Mitä sinulle tapahtui? 189 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 Mitä teit itsellesi? 190 00:18:41,956 --> 00:18:43,490 Luojan kiitos. 191 00:18:47,361 --> 00:18:50,932 Hei! Täällä ylhäällä! Viides kerros! 192 00:18:51,032 --> 00:18:53,768 Odota, odota, älä lähde! 193 00:18:53,868 --> 00:18:55,937 Olen täällä ylhäällä! 194 00:18:56,037 --> 00:18:57,805 Paska. 195 00:19:04,144 --> 00:19:05,780 911. 196 00:19:05,913 --> 00:19:07,247 - Mikä on hätätilanne? -Hei. 197 00:19:07,347 --> 00:19:09,449 -Olen osoitteessa 589 116th Street. - Ahaa. 198 00:19:09,550 --> 00:19:11,351 Isoäitini kuoli juuri, ja olen täällä hänen ruumiinsa kanssa. 199 00:19:11,418 --> 00:19:12,754 -Rouva-- - Ambulanssi tuli juuri paikalle 200 00:19:12,887 --> 00:19:14,022 ja lähti hetkeä myöhemmin. 201 00:19:14,088 --> 00:19:15,590 Voitko kertoa heille tulla takaisin? 202 00:19:15,690 --> 00:19:16,891 Heidän täytyi vastata hengenvaaralliseen hätätilanteeseen 203 00:19:17,025 --> 00:19:18,191 eri paikassa. 204 00:19:18,291 --> 00:19:19,894 Joten hänen ruumiinsa on vain oletettu mätää täällä? 205 00:19:19,994 --> 00:19:21,161 Olemme pahasti ylikuormituneita 206 00:19:21,328 --> 00:19:22,597 - lumimyrskyn kanssa, rouva. -Hei? 207 00:19:22,664 --> 00:19:24,231 He tulevat takaisin muutaman tunnin kuluttua, rouva. 208 00:19:24,364 --> 00:19:25,800 Pysyä paikallaan. Kiitos. 209 00:20:15,950 --> 00:20:17,685 Kunnossa. 210 00:20:17,785 --> 00:20:18,886 Voi. 211 00:20:20,454 --> 00:20:21,622 Öh... 212 00:20:32,934 --> 00:20:34,102 Tule. 213 00:20:34,135 --> 00:20:36,003 Viedään sinut turvalliseen paikkaan. 214 00:20:54,055 --> 00:20:55,523 Sunbelt Dynamics. 215 00:20:55,556 --> 00:20:57,658 Tietenkin. 216 00:21:11,873 --> 00:21:13,406 Hmm. 217 00:21:45,740 --> 00:21:47,407 Voi. 218 00:21:52,280 --> 00:21:53,714 Oho. 219 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Paska. 220 00:23:05,385 --> 00:23:06,854 Mitä helvettiä? 221 00:23:20,968 --> 00:23:22,169 Ei. 222 00:24:09,884 --> 00:24:11,319 Voi. 223 00:25:01,802 --> 00:25:03,371 Kuka se on? 224 00:25:03,537 --> 00:25:05,906 Naapuri käytävän toiselta puolelta. 225 00:25:15,282 --> 00:25:16,317 Hei. 226 00:25:17,118 --> 00:25:20,554 Sinun täytyy olla kuuluisa tyttärentytär. 227 00:25:20,688 --> 00:25:21,822 Se on Rosario, eikö? 228 00:25:21,989 --> 00:25:24,158 Se on vain Rose. Olen pahoillani, kuka sinä olet? 229 00:25:24,291 --> 00:25:25,860 Joe. 230 00:25:25,960 --> 00:25:29,030 auttoin... Marty siirtää isoäitisi perään, 231 00:25:29,096 --> 00:25:31,999 - Tiedätkö, hän... -Joo, kiitos siitä. 232 00:25:32,099 --> 00:25:33,701 Hmm. 233 00:25:33,734 --> 00:25:35,936 Onko mitään Voinko auttaa sinua? 234 00:25:38,205 --> 00:25:40,541 Itse asiassa on. Öh... 235 00:25:41,742 --> 00:25:44,412 Hän lainasi jotain minulta. Haluaisin sen takaisin. 236 00:25:44,578 --> 00:25:46,313 Viitsisitkö jos tulin sisään niin minä... 237 00:25:46,414 --> 00:25:48,082 Mikä se on? 238 00:25:51,152 --> 00:25:52,753 Ilmakeittimeni. 239 00:25:53,487 --> 00:25:55,156 Ilmakeittimesi? 240 00:25:55,222 --> 00:25:59,193 Joo. lainasin sen hänelle, joten jos päästät minut sisään, 241 00:25:59,293 --> 00:26:01,228 ehkä voisin napata sen. 242 00:26:02,163 --> 00:26:04,498 Onko ongelma? 243 00:26:04,565 --> 00:26:07,101 Jos näen sen, Ilmoitan sinulle. 244 00:26:07,234 --> 00:26:09,136 "Kun." 245 00:26:09,236 --> 00:26:11,372 Anteeksi? 246 00:26:11,506 --> 00:26:13,508 Kun näet sen. Sanoit: "Jos näen sen." 247 00:26:13,641 --> 00:26:14,842 Jos siis päästät minut sisään saadaksesi sen, anna vain... 248 00:26:14,975 --> 00:26:18,112 Pidän silmäni poissa sen takia, Joe. 249 00:26:18,145 --> 00:26:19,647 Kiitos. 250 00:26:25,119 --> 00:26:26,687 Onko jotain muuta? 251 00:26:27,588 --> 00:26:29,657 Sinun pitäisi laittaa jäätä siihen. 252 00:26:29,757 --> 00:26:32,860 -Anteeksi? - Kätesi. 253 00:26:36,897 --> 00:26:38,499 Poltitko sen illallista keittämällä? 254 00:26:38,632 --> 00:26:42,002 Kannattaa sijoittaa ilmakeittimessä. 255 00:30:12,446 --> 00:30:14,315 "Kobayende"? 256 00:30:23,123 --> 00:30:24,491 Voi luoja. 257 00:30:42,677 --> 00:30:45,346 Häh? Mitä? 258 00:30:47,816 --> 00:30:49,249 Mitä? 259 00:30:56,825 --> 00:30:58,125 Minun tamponi. 260 00:32:09,798 --> 00:32:11,866 Mitä vittua sinä olit mukana? 261 00:32:25,713 --> 00:32:28,348 Vittuun tämä paikka ja vittu sinua. 262 00:32:30,819 --> 00:32:32,720 Vartalo makuuhuoneessa. 263 00:32:40,494 --> 00:32:43,464 Et ole... et lähde, ethän? 264 00:32:44,766 --> 00:32:47,100 Jouduitko riitaan tai jotain? 265 00:32:48,101 --> 00:32:49,203 Mitä välität? 266 00:32:49,303 --> 00:32:52,139 No, siellä on lumimyrsky siellä. 267 00:32:52,272 --> 00:32:54,408 Saatat kiinni kuolemastasi. 268 00:32:54,441 --> 00:32:56,611 Mikä tahansa on parempaa kuin tätä paskaa. 269 00:32:56,711 --> 00:32:58,378 Hei. 270 00:32:58,479 --> 00:33:00,380 Asun tässä paskassa. 271 00:33:03,585 --> 00:33:06,721 -Haluan edelleen ilmakeittimeni. -Ota uusi. 272 00:33:09,289 --> 00:33:11,091 Voi hei. 273 00:33:13,026 --> 00:33:14,529 Et voi lähteä. 274 00:33:14,629 --> 00:33:15,897 Otan mahdollisuuteni. 275 00:33:15,964 --> 00:33:18,398 Meillä on ulkonaliikkumiskielto. 276 00:33:31,846 --> 00:33:33,146 Helvetti. 277 00:33:38,920 --> 00:33:39,888 Voi ei. 278 00:33:40,020 --> 00:33:41,255 Mitä sinä teet? 279 00:33:41,355 --> 00:33:42,557 Tule, minne menet? 280 00:34:11,385 --> 00:34:13,453 Rouva, metro on kiinni. 281 00:34:17,391 --> 00:34:19,059 Älä liiku. 282 00:34:20,929 --> 00:34:22,697 Älä liiku! 283 00:34:25,867 --> 00:34:27,334 Tule takaisin tänne! 284 00:34:30,705 --> 00:34:32,339 Palaa tänne! 285 00:34:48,623 --> 00:34:51,391 ¡Mija! 286 00:35:12,346 --> 00:35:15,148 Ole hyvä ja avaa! Se olen minä, Rose! 287 00:35:20,054 --> 00:35:21,656 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 288 00:35:25,459 --> 00:35:27,962 Mitä helvettiä sinä teit minulle, Abuela? 289 00:35:27,996 --> 00:35:29,764 Mitä teit minulle? 290 00:35:32,734 --> 00:35:35,036 Okei, katsotaan. 291 00:35:35,135 --> 00:35:37,672 Okei... 292 00:35:41,009 --> 00:35:42,476 Ei 293 00:35:43,243 --> 00:35:46,581 Okei, pata, likaa, tikkuja, 294 00:35:46,648 --> 00:35:48,883 ihmisen kalloja. 295 00:35:49,917 --> 00:35:51,284 "Palo." 296 00:36:02,362 --> 00:36:04,331 "Palo on synkkä uskonto, 297 00:36:04,431 --> 00:36:06,433 "risteytys afrikkalaiset perinteet 298 00:36:06,466 --> 00:36:08,803 "ja Latinalaisen Amerikan katolilaisuus. 299 00:36:08,936 --> 00:36:11,906 "Se levisi läpi pakkosiirtolaisuus ja orjuus. 300 00:36:13,041 --> 00:36:15,510 Harjoittajat, tunnetaan nimellä Paleros..." 301 00:36:17,411 --> 00:36:19,781 Abuela oli... Palero. 302 00:36:22,083 --> 00:36:24,451 "Palerot uhraavat eläimiä ja ihmisten jäännökset 303 00:36:24,519 --> 00:36:29,189 "kuolleiden hengille käyttämällä rautaastioita nimeltä Ngangas. 304 00:36:32,160 --> 00:36:37,165 Ngangat ovat välttämättömiä työkaluja käytettiin tekemään kauppoja ja kirouksia." 305 00:36:39,266 --> 00:36:41,468 Kirouksia. Kirouksia. 306 00:36:43,938 --> 00:36:45,106 "La firma. 307 00:36:45,238 --> 00:36:47,742 "Elämä ja kuolema, kirotun symboli. 308 00:36:48,776 --> 00:36:49,977 Ei pakoa." 309 00:37:10,263 --> 00:37:11,632 Isä. Isä. 310 00:37:11,733 --> 00:37:14,569 Hei Rosario, kuuntele. Olen sillalla. 311 00:37:14,635 --> 00:37:17,304 Minun pitäisi olla siellä melko pian. Mikä hätänä? 312 00:37:17,404 --> 00:37:18,906 Mitä sinulle tapahtui? 313 00:37:18,973 --> 00:37:21,274 En voi jättää häntä. En voi tehdä tätä. En voi. 314 00:37:21,374 --> 00:37:22,744 Odota, mistä sinä puhut? 315 00:37:22,810 --> 00:37:24,612 -Mistä sinä puhut? -Abuela. Abuela. 316 00:37:24,712 --> 00:37:26,914 Hän kirosi minua ennen kuin hän kuoli. 317 00:37:27,014 --> 00:37:28,883 Kirous? Ei, Rosario. 318 00:37:29,016 --> 00:37:30,518 Tule. Sinun täytyy rauhoittua. 319 00:37:30,651 --> 00:37:32,987 Löysin koko mustan magian temppeli hänen asunnossaan. 320 00:37:33,121 --> 00:37:34,922 Hän-hän... hänellä oli hampaani. 321 00:37:35,022 --> 00:37:36,190 Hän on tehnyt tätä, 322 00:37:36,323 --> 00:37:37,992 tätä voodoo-paskaa lapsesta asti. 323 00:37:38,059 --> 00:37:39,861 Hänellä oli tamponi! 324 00:37:39,894 --> 00:37:41,596 Rosario, mikään niistä ei ole totta. 325 00:37:41,662 --> 00:37:43,197 No missä-missä olet juuri nyt? 326 00:37:43,296 --> 00:37:45,533 Olen tässä jumalan hylkäämä kerrostalo. 327 00:37:48,069 --> 00:37:49,504 ...älä kiroa heitä. 328 00:37:51,338 --> 00:37:52,907 Tuo Palo ja se hänen pata 329 00:37:55,475 --> 00:37:57,245 Hänen pataansa. Siinä se, siinä se. 330 00:37:57,344 --> 00:37:58,746 - Hänen pataansa. - Hän ei kiroaisi sinua. 331 00:37:58,913 --> 00:38:01,348 - Miksi hän tekisi niin? - Hän teki sen tullakseen takaisin minuun. 332 00:38:01,448 --> 00:38:03,316 Älä jää sinne, hyväksi. Mene vain takaisin. 333 00:38:03,416 --> 00:38:04,919 Minä hoidan tämän. 334 00:38:04,986 --> 00:38:07,522 Isä, käänsin selkäni hänelle ja hänen tyttärensä. 335 00:38:07,622 --> 00:38:09,524 Minä-Olin sinun puolellasi eron jälkeen. 336 00:38:09,624 --> 00:38:11,491 En ollut paikalla, kun hän kuoli. 337 00:38:11,592 --> 00:38:14,128 Kuuntele minua. Olit koulussa. 338 00:38:14,228 --> 00:38:15,596 Siksi tulimme tähän maahan, 339 00:38:15,663 --> 00:38:17,131 niin olisit voinut parempaa tulevaisuutta. 340 00:38:17,231 --> 00:38:18,566 Isä, se oli vain tekosyy. 341 00:38:18,633 --> 00:38:20,500 Olisin voinut tulla kotiin. Olisin voinut... 342 00:38:20,635 --> 00:38:22,435 En vain halunnut asioida kun äitini kuolee. 343 00:38:22,603 --> 00:38:24,437 - Minä vain... - Ei, Rosario. 344 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Hän oli ylpeä sinusta. 345 00:38:26,140 --> 00:38:27,775 Okei, kuuntele, haluan sinut mennä vain takaisin 346 00:38:27,909 --> 00:38:31,245 asuntoosi ja levätä vähän, jooko? 347 00:38:31,344 --> 00:38:32,580 En lähde. 348 00:38:32,680 --> 00:38:33,915 Vain se kattila voi murtaa kiroukseni. 349 00:38:34,015 --> 00:38:35,183 Ei 350 00:38:35,283 --> 00:38:37,417 - Palaan sisään, isä. - Ei, Rosario. Ei 351 00:38:38,385 --> 00:38:40,054 -Rakastan sinua takaisin. -Ei. Rosar-- 352 00:38:56,637 --> 00:38:59,040 Mitä luulet tekeväsi? 353 00:38:59,106 --> 00:39:00,808 Hei? 354 00:39:02,143 --> 00:39:05,412 - Sanoin, että etsisin sen. -Pitäisikö tämän olla hauskaa? 355 00:39:06,180 --> 00:39:07,915 Sinun pitäisi laittaa jotain siitä. 356 00:39:07,982 --> 00:39:10,751 Minulla on herneitä pakastimeen jos haluat. 357 00:39:11,484 --> 00:39:13,621 Jätä minut rauhaan. 358 00:39:21,796 --> 00:39:23,998 Minä ratkaisen tämän. Kuuletko minua? 359 00:39:24,098 --> 00:39:25,700 Haluan ulos. 360 00:39:26,868 --> 00:39:28,636 Päätän kirouksesi. 361 00:39:31,973 --> 00:39:33,708 Et voita. 362 00:41:08,569 --> 00:41:10,104 ¡Mija! 363 00:41:34,195 --> 00:41:35,997 Ei. Ei. 364 00:41:55,883 --> 00:41:57,051 Okei. 365 00:42:59,647 --> 00:43:02,083 espanjaksi. Hienoa. 366 00:43:04,385 --> 00:43:06,921 Kirouksia, kirouksia, kirouksia. 367 00:43:08,889 --> 00:43:10,224 Ahaa. 368 00:43:11,192 --> 00:43:12,293 Kirousten rikkominen. 369 00:43:12,426 --> 00:43:14,061 Kunnossa. 370 00:43:15,530 --> 00:43:18,232 "Kirotun veri..." 371 00:43:18,332 --> 00:43:20,367 Se olisin minä. 372 00:43:20,468 --> 00:43:24,004 "...ja Paleron veri kuka kirosi..." 373 00:43:25,239 --> 00:43:26,674 Se olisit sinä. 374 00:43:27,775 --> 00:43:30,644 "...on asetettava kattilassa 375 00:43:30,778 --> 00:43:33,380 jonka kautta kirous tehtiin." 376 00:43:33,481 --> 00:43:36,617 Aloita verenvuodatus. 377 00:43:40,221 --> 00:43:41,989 Älä liiku. 378 00:43:42,089 --> 00:43:43,624 Kumpi tahansa teistä. 379 00:44:07,648 --> 00:44:09,383 Selvä, tästä lähtee. 380 00:44:12,786 --> 00:44:15,456 Kunnossa. 381 00:44:15,524 --> 00:44:17,758 Sait tämän, Rose. Sait tämän. 382 00:44:24,265 --> 00:44:26,200 Paskiainen. 383 00:44:32,907 --> 00:44:34,475 Kunnossa. 384 00:44:34,576 --> 00:44:37,411 Hei, sinä aloitit tämän. 385 00:46:34,529 --> 00:46:37,464 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt. 386 00:47:05,459 --> 00:47:06,427 Mitä? 387 00:47:06,561 --> 00:47:08,362 Ei. Luinko sen väärin? 388 00:47:13,033 --> 00:47:15,002 Miksi tämä ei toiminut? 389 00:47:19,607 --> 00:47:20,841 ¡Nieta! 390 00:47:29,784 --> 00:47:32,587 ¡Nieta! 391 00:48:16,930 --> 00:48:18,999 Et halunnut nähdä minun kuolevan. 392 00:48:19,099 --> 00:48:21,536 nyt... 393 00:48:21,636 --> 00:48:24,438 katso minun kuolevan. 394 00:48:36,651 --> 00:48:39,687 Yritän saada nuku vähän, jos ei haittaa. 395 00:48:41,689 --> 00:48:43,190 Mene pois! 396 00:48:44,258 --> 00:48:45,959 Tiedätkö mitä? Anna tavarani takaisin, 397 00:48:46,126 --> 00:48:48,530 ja sinulla on itsellesi d-- käsitellä. 398 00:48:48,630 --> 00:48:49,831 Isoäitini oli meksikolainen! 399 00:48:49,963 --> 00:48:51,699 Hän ei olisi koskaan saanut vitun ilmakeitin! 400 00:48:51,833 --> 00:48:52,901 Joo? 401 00:48:53,000 --> 00:48:55,670 Et tuntenut häntä kuten minä. 402 00:49:09,049 --> 00:49:12,286 Ehkä jos olisit käynyt aina silloin tällöin. 403 00:49:21,094 --> 00:49:23,363 Olet oikeassa. 404 00:49:26,433 --> 00:49:28,168 Minun olisi pitänyt käydä hänen luonaan useammin. 405 00:49:28,302 --> 00:49:31,739 No, se on vähän myöhässä sen takia, sanoisin. 406 00:49:33,073 --> 00:49:37,512 Sanoit, ö... sinä sanoit hänellä oli tapana puhua minusta. 407 00:49:37,612 --> 00:49:39,514 Joo. 408 00:49:41,982 --> 00:49:43,651 Mitä hän sanoisi? 409 00:49:43,751 --> 00:49:45,152 Katso... 410 00:49:45,252 --> 00:49:47,387 En halua sekaantua missä tahansa perheen paskassa 411 00:49:47,488 --> 00:49:49,958 - Jos et välitä, okei? - Ole hyvä, Joe. 412 00:49:51,793 --> 00:49:53,360 Ole hyvä. 413 00:49:55,095 --> 00:49:57,765 Isoäitisi, hän rakasti sinua. 414 00:49:58,999 --> 00:50:00,434 Hän oli ylpeä sinusta. 415 00:50:00,535 --> 00:50:04,873 Kuinka kovasti olet tehnyt töitä päästäksesi sinne, missä olet. 416 00:50:04,973 --> 00:50:06,941 Kuinka hän rukoili yötä päivää 417 00:50:07,074 --> 00:50:09,276 varmistaaksesi että pääsisit sinne. 418 00:50:12,045 --> 00:50:13,948 Minun täytyy tehdä töitä aamulla. 419 00:50:14,047 --> 00:50:15,215 Mikä se oli? 420 00:50:15,282 --> 00:50:16,951 -Kyllä, minulla on työpaikka. - Ei, ei, ei. 421 00:50:17,050 --> 00:50:19,353 Toinen asia, kuinka hän varmisti, että pääsen sinne. 422 00:50:19,486 --> 00:50:21,789 Hän rukoili yötä päivää jotta unelmasi toteutuvat. 423 00:50:21,856 --> 00:50:23,992 Saatoin kuulla hänet seinien läpi 424 00:50:24,091 --> 00:50:25,560 vain rukoilemaan ja rukoilemaan. 425 00:50:29,664 --> 00:50:31,231 Tervetuloa. 426 00:50:35,369 --> 00:50:37,204 Et kironnut minua. Sinä rukoilit puolestani. 427 00:50:37,304 --> 00:50:40,173 Sinä... te-toivoitte. 428 00:50:40,274 --> 00:50:42,442 Sinä-sinä... teit sopimuksen. 429 00:50:44,746 --> 00:50:46,446 Ei kirous. 430 00:50:49,684 --> 00:50:51,418 Sopimus Kobayenden kanssa. 431 00:51:30,959 --> 00:51:32,326 "Kobayende, 432 00:51:32,426 --> 00:51:35,930 "pimeyden vaeltaja, kuolleiden keräilijä. 433 00:51:36,064 --> 00:51:39,333 "Kerran sopimuksen ehdot Kobayenden kanssa täytetään 434 00:51:39,399 --> 00:51:43,270 "ja ihmisen unelmat vaurauden toteutuminen, 435 00:51:43,370 --> 00:51:45,740 "Kobayende tulee kerätä... 436 00:51:48,275 --> 00:51:51,813 "...muodossa halveksittu henki menneisyydestä, 437 00:51:51,913 --> 00:51:53,213 "kiusaa sinua... 438 00:51:54,816 --> 00:51:58,385 ...kuolemaan asti, auringonnousuun asti." 439 00:52:13,166 --> 00:52:15,335 En halua sitä enää. 440 00:52:17,905 --> 00:52:20,207 Minä rikon sopimuksesi. 441 00:52:25,278 --> 00:52:27,515 Mihin nyt laitoin tuo loitsukirja? 442 00:53:10,625 --> 00:53:11,959 Kobayende. 443 00:53:12,994 --> 00:53:18,132 – Kaupat voidaan mitätöidä jos Palero, joka teki sopimuksen 444 00:53:18,231 --> 00:53:20,434 "asettaa verensä Ngangassa, 445 00:53:20,535 --> 00:53:24,605 uhraavat sielunsa Kobayendeen." 446 00:53:27,508 --> 00:53:29,744 No, olet jo kuollut, joten... 447 00:53:37,417 --> 00:53:40,420 Otan sinut ansaan abuelan ruumiissani. 448 00:54:13,087 --> 00:54:14,722 Jeesus. 449 00:54:16,824 --> 00:54:18,391 Selvä. 450 00:54:22,230 --> 00:54:23,497 Okei. 451 00:54:24,232 --> 00:54:28,102 Oi Kobayende, ya santu, ya santu, ya santu. 452 00:54:51,826 --> 00:54:54,361 -Tämä paikka? - Joo. 453 00:54:54,461 --> 00:54:56,531 Ja santu, ya santu, oi Kobayende. 454 00:54:56,631 --> 00:54:58,032 Ja santu, ya santu, Kobayende. 455 00:54:58,132 --> 00:55:01,002 Kobayende, ya santu, ya santu, Koba-- 456 00:55:01,102 --> 00:55:02,469 -Rose! - Vittu, onko se Marty? 457 00:55:02,603 --> 00:55:04,672 Avata. Lääkärit ovat täällä. 458 00:55:05,606 --> 00:55:07,307 On melkein auringonnousu. Ei nyt. 459 00:55:07,407 --> 00:55:09,911 -Ja santu. -Rose, avaa, vai mitä? 460 00:55:24,826 --> 00:55:27,195 Sir, olemme mukana tiukka aikataulu tänä iltana. 461 00:55:27,295 --> 00:55:29,163 Onko sinulla avain, sir? 462 00:55:38,139 --> 00:55:40,107 Yksi sekunti Se on vanha ovi. 463 00:55:43,410 --> 00:55:44,946 Okei, tässä ollaan. 464 00:55:54,222 --> 00:55:56,023 Hän oli täällä. 465 00:56:00,862 --> 00:56:03,831 Minne helvettiin hän meni? Hän oli täällä. 466 00:56:05,266 --> 00:56:07,101 Mummo! 467 00:56:07,134 --> 00:56:09,337 Sir, olemme hyvin kiireisiä tänä iltana. 468 00:56:09,436 --> 00:56:11,539 Olenko tulossa hulluksi? 469 00:56:11,639 --> 00:56:14,008 Mitä mieltä olet, Soitin sinulle, koska olen yksinäinen? 470 00:56:14,141 --> 00:56:17,578 - Ehkä hän on makuuhuoneessa. -Ohjaa sitten tietä. 471 00:56:45,172 --> 00:56:48,809 Auttaa! Auttaa! Ole hyvä ja auta! 472 00:57:05,660 --> 00:57:08,596 Ai, myös täältä. 473 00:57:40,728 --> 00:57:43,097 Sir, meidän täytyy mennä. 474 00:57:44,432 --> 00:57:46,133 Hullun leveä. 475 00:58:03,718 --> 00:58:05,019 Mitä? 476 01:00:16,617 --> 01:00:18,252 Riittää tätä paskaa. 477 01:00:19,653 --> 01:00:21,388 Kunnossa. Missä olin? 478 01:00:23,324 --> 01:00:24,959 Kunnossa. 479 01:00:26,528 --> 01:00:28,395 Kunnossa. 480 01:00:30,431 --> 01:00:31,465 ...Kobayende. 481 01:00:31,566 --> 01:00:35,136 Ja santu, ya santu, ya santu. 482 01:00:35,236 --> 01:00:37,404 Boom. Naulattiin. 483 01:00:39,240 --> 01:00:41,075 Luzolo, Kobayende. 484 01:00:46,515 --> 01:00:48,149 Ja santu. 485 01:01:31,959 --> 01:01:33,694 Mija. 486 01:01:42,369 --> 01:01:44,038 Pysy kaukana minusta. 487 01:01:44,772 --> 01:01:46,040 Ei hätää, mija. 488 01:02:06,460 --> 01:02:09,129 Olen niin ylpeä sinusta. 489 01:02:12,866 --> 01:02:14,935 Se olet todella sinä, äiti. 490 01:02:23,143 --> 01:02:25,946 Olen niin pahoillani Hylkäsin sinut ja Abuelan. 491 01:02:28,449 --> 01:02:31,519 Valitsin isän sinun sijaansi, kun sinä erosin, koska ajattelin... 492 01:02:31,553 --> 01:02:33,287 Luulin hänen olevan tukee minua enemmän. 493 01:02:33,387 --> 01:02:39,126 Luulin sitä jos olisin sinun ja Abuelan puolella, 494 01:02:39,226 --> 01:02:40,828 En koskaan edistyisi. 495 01:02:40,894 --> 01:02:42,896 Käytin työtäni tekosyynä ja... 496 01:02:49,970 --> 01:02:53,307 Ja... ja sitten sairastuit ja... 497 01:02:54,975 --> 01:02:57,278 Olin liian häpeissäni näyttämään kasvojani. 498 01:02:57,378 --> 01:02:59,179 Ei hätää. 499 01:03:02,049 --> 01:03:04,051 Piilouduin kun kuolit. 500 01:03:06,787 --> 01:03:09,089 Ymmärrän. 501 01:03:09,156 --> 01:03:10,525 Teetkö sinä? 502 01:03:37,619 --> 01:03:40,954 No, olen valmis kääntää selkäni sille kuka olen. 503 01:03:41,055 --> 01:03:44,091 Olen pahoillani, että tein. 504 01:04:00,642 --> 01:04:01,842 -Kunnossa? -Kunnossa. 505 01:04:01,975 --> 01:04:04,311 Sulje nyt silmäsi. 506 01:04:08,048 --> 01:04:12,821 Sulje silmäsi ja sano itsellesi, 507 01:04:12,953 --> 01:04:17,157 "Olen hyvin itsekäs tyttö." 508 01:04:21,830 --> 01:04:24,932 Riskin kaiken tulossa tähän maahan 509 01:04:25,032 --> 01:04:27,602 jotta sinulla olisi parempi elämä. 510 01:04:55,929 --> 01:04:57,565 Mitä haluat minusta? 511 01:04:57,699 --> 01:05:00,167 Nähdäksesi. 512 01:05:04,639 --> 01:05:07,341 Nähdäkseni uhraukseni. 513 01:05:37,304 --> 01:05:39,173 Ole kiltti ja vie minut pois täältä. 514 01:05:39,239 --> 01:05:41,442 Ole hyvä, ole hyvä ole kiltti ja vie minut pois täältä. 515 01:05:41,543 --> 01:05:42,911 Vie minut pois täältä. 516 01:05:43,043 --> 01:05:44,244 Ole kiltti ja vie minut pois täältä. 517 01:05:44,378 --> 01:05:46,548 Ole hyvä, ole kiltti ja vie minut pois täältä. 518 01:05:56,858 --> 01:05:58,492 Yhdysvaltain rajavartio! 519 01:05:59,460 --> 01:06:00,961 Vedä ajoneuvon yli. 520 01:06:04,465 --> 01:06:05,966 Kukaan ei liiku. 521 01:06:08,168 --> 01:06:09,704 Pysähdy sinne! Pysy siellä missä olet! 522 01:06:10,971 --> 01:06:12,607 rouva! 523 01:06:12,707 --> 01:06:14,041 Älä liiku! 524 01:06:14,141 --> 01:06:16,511 Älä liiku! Palaa tänne! 525 01:06:22,717 --> 01:06:24,017 - Tule alas! -Stop! 526 01:06:30,692 --> 01:06:32,125 Hei hei! Hän, hän! 527 01:07:37,825 --> 01:07:39,493 Et ole äitini. 528 01:07:39,561 --> 01:07:41,863 Äitini teki nuo uhraukset koska hän rakasti minua 529 01:07:41,963 --> 01:07:43,731 kaikella mitä hänellä oli. 530 01:07:45,365 --> 01:07:49,537 Hän ei ollut ilkeä tai petollinen kuin sinä. 531 01:07:52,205 --> 01:07:56,209 Kobayende, Minulla on sinulle sopimus: 532 01:07:56,310 --> 01:07:59,446 ikuisuus loukussa sisällä isoäitini ruumis. 533 01:08:25,105 --> 01:08:26,874 ¡Mija! 534 01:09:40,682 --> 01:09:41,916 Rosario? 535 01:09:43,818 --> 01:09:45,653 Rosario? 536 01:09:49,557 --> 01:09:50,457 Rosario. 537 01:09:50,558 --> 01:09:52,827 -Mija. Mija, se olen minä. -Joo. 538 01:09:52,927 --> 01:09:53,995 Mitä kasvoillesi tapahtui? 539 01:09:54,128 --> 01:09:55,362 -Isä? -Joo. 540 01:09:55,395 --> 01:09:56,864 Myrsky on ohi. Myrsky on ohi. 541 01:09:56,998 --> 01:09:58,331 Hei, tule tänne. 542 01:09:58,432 --> 01:10:00,467 Tule. Tule, istu alas. 543 01:10:00,601 --> 01:10:02,570 Tule. Tule. 544 01:10:04,271 --> 01:10:05,573 Ei, hidas, hidas. 545 01:10:05,673 --> 01:10:06,841 Voi, sinä vuodat verta. 546 01:10:06,908 --> 01:10:08,576 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. 547 01:10:08,676 --> 01:10:10,678 Luulen, että olen... 548 01:10:10,812 --> 01:10:12,446 Luulen, että olen kunnossa, isä. 549 01:10:17,250 --> 01:10:19,386 Mitä teet tämän kanssa? 550 01:10:19,453 --> 01:10:21,455 Öh... 551 01:10:21,556 --> 01:10:22,623 pitkä tarina. 552 01:10:46,246 --> 01:10:48,883 Abuela välitti minusta, eikö hän? 553 01:10:54,689 --> 01:10:57,759 Mitä hän kävi läpi kun hän ylitti, 554 01:10:57,859 --> 01:10:58,993 se oli kamalaa. 555 01:11:00,427 --> 01:11:02,630 No mistä sinä tiedät siitä? 556 01:11:04,532 --> 01:11:06,266 Näin sen. 557 01:11:10,370 --> 01:11:15,510 Tiedätkö, hän oli kolme kuukautta raskaana, kun ylitimme. 558 01:11:17,410 --> 01:11:19,514 Ja kojootit, he erottivat meidät, 559 01:11:19,580 --> 01:11:23,050 ja hän ei koskaan ollut sama sen jälkeen. 560 01:11:23,151 --> 01:11:24,886 Hän sairastui. 561 01:11:32,627 --> 01:11:36,564 Tiedätkö, ambulanssi on tulossa, joten... 562 01:11:38,533 --> 01:11:40,268 ...sanoitko a-rukouksen? 563 01:11:40,367 --> 01:11:42,335 Meidän pitäisi sanoa rukous hänen puolestaan. 564 01:11:42,435 --> 01:11:43,738 Isä, espanjani ei ole sama -- 565 01:11:43,838 --> 01:11:45,372 Ei, teemme sen yhdessä. 566 01:11:46,073 --> 01:11:47,175 Kunnossa. 567 01:11:47,307 --> 01:11:48,475 Odota, ei, siellä on, um, 568 01:11:48,609 --> 01:11:51,444 täällä on rukous kadonneille läheisille. 569 01:12:22,310 --> 01:12:23,811 Odota. 570 01:12:29,584 --> 01:12:31,351 Olitko lähellä? 571 01:12:33,386 --> 01:12:35,122 Loppua kohden olimme. 572 01:12:54,141 --> 01:12:55,910 Mennään sisälle. 573 01:13:14,629 --> 01:13:16,597 Miten tämä lasi meni rikki? 574 01:13:18,065 --> 01:13:20,635 - Et halua tietää. - Huh. 575 01:13:20,735 --> 01:13:23,004 No, puhu siitä aamiaisen yli. 576 01:13:24,805 --> 01:13:28,142 Otatko Isoäidin vanhoja kuvia? 577 01:13:28,242 --> 01:13:30,211 Luulen, että otan ne kaikki. 578 01:13:39,553 --> 01:13:41,689 Mikä tämä on? 579 01:13:42,657 --> 01:13:45,425 Mikä se on? Ilmakeitin? 580 01:13:48,195 --> 01:13:49,964 Abuela oli sen uunissa. 581 01:13:52,800 --> 01:13:55,169 Hän oli täynnä yllätyksiä, eikö hän ollut? 582 01:13:55,269 --> 01:13:57,638 Mm-hmm. 583 01:14:01,742 --> 01:14:03,711 Meidän täytyy... lämmittää kuorma-autoa. 584 01:14:03,878 --> 01:14:05,112 Mija, tule. 585 01:14:05,246 --> 01:14:06,614 -Hmm? Joo, okei. - Lämmitä kuorma-auto. 586 01:14:06,714 --> 01:14:08,481 Aion vain mennä kylpyhuoneeseen hetkeksi, okei? 587 01:14:08,582 --> 01:14:11,085 -Okei, isä. Minä siivoan. -Kunnossa. 588 01:15:41,108 --> 01:15:42,276 Isä? 589 01:15:44,078 --> 01:15:47,014 Sinun ei pitänyt tietää mitään tästä. 590 01:15:47,982 --> 01:15:49,650 Teitkö sopimuksen? 591 01:15:50,918 --> 01:15:53,687 Vannon, en koskaan ajatellut mitä tahansa näistä tapahtuisi. 592 01:15:54,455 --> 01:15:55,689 Kuinka voisit? 593 01:15:55,790 --> 01:15:57,892 Se oli ensimmäinen ehtoollinen. 594 01:15:59,260 --> 01:16:03,464 Näin kasvosi niin täynnä toivoa ja kauneus ja... 595 01:16:04,965 --> 01:16:07,034 ... ajattelin vain kaikista asioista 596 01:16:07,168 --> 01:16:08,903 En voinut tarjota sinulle. 597 01:16:12,006 --> 01:16:15,876 Olin tiennyt isoäitisi harjoitti Paloa. 598 01:16:16,043 --> 01:16:18,479 Hän oppi sen Chiapasissa Palerosta, 599 01:16:18,612 --> 01:16:21,649 joten murtauduin hänen kammioonsa. 600 01:16:23,217 --> 01:16:25,219 Ja isoäitisi Ngangassa Halusin 601 01:16:25,352 --> 01:16:29,723 elämää, jota olet aina halunnut, elämä, jota en voisi koskaan antaa sinulle. 602 01:16:30,559 --> 01:16:33,094 Minulla ei ollut aavistustakaan mitä se tekisi sinulle. 603 01:16:33,194 --> 01:16:35,129 Olin epätoivoinen. 604 01:16:35,229 --> 01:16:37,798 Abuela löysi minut ja... 605 01:16:43,938 --> 01:16:47,074 Virheelläni oli hintansa. 606 01:16:47,141 --> 01:16:48,642 Vaatii uhrauksen. 607 01:16:52,581 --> 01:16:54,815 Veriuhri. 608 01:16:54,915 --> 01:16:57,718 Pidäkseen Kobayenden loitolla. 609 01:16:58,719 --> 01:17:00,754 Hän sanoi korjaavansa sen. 610 01:17:14,168 --> 01:17:17,204 Hän käytti sitä Ngangaa suojelemaan minua 611 01:17:17,304 --> 01:17:19,039 tekemästäsi kaupasta. 612 01:17:21,543 --> 01:17:23,578 Hän laittoi verensä tähän joka päivä. 613 01:17:23,677 --> 01:17:26,247 Arvet hänen käsivarsissaan. 614 01:17:27,248 --> 01:17:31,152 Hän pysäytti tämän hirviön vuosia siihen päivään asti kun hän kuoli. 615 01:17:31,285 --> 01:17:33,687 Ei, suojelen sinua nyt. 616 01:17:33,787 --> 01:17:34,955 aion. 617 01:17:35,055 --> 01:17:37,725 Laitan vereni siihen joka päivä 618 01:17:37,825 --> 01:17:39,360 jos se vaatii. 619 01:17:39,460 --> 01:17:41,028 Jos Palero, joka teki sopimuksen 620 01:17:41,128 --> 01:17:43,130 asettaa verensä Ngangassa, 621 01:17:43,197 --> 01:17:46,033 heidän ruumiinsa ja sielunsa uhrataan Kobayendelle. 622 01:17:46,133 --> 01:17:47,301 Mitä tarkoitat? 623 01:17:51,105 --> 01:17:52,873 Rosario. 624 01:17:53,674 --> 01:17:55,342 Hei, isä? Isä. 625 01:17:58,412 --> 01:18:01,550 Kerro minulle, ettet vain laittanut veresi siinä ruukussa. 626 01:18:01,650 --> 01:18:03,350 Isä. 627 01:18:10,858 --> 01:18:13,093 Ei 628 01:18:25,439 --> 01:18:26,508 Ei 629 01:19:35,109 --> 01:19:36,410 Isä. 630 01:19:36,511 --> 01:19:38,312 Isä, se olen minä. 631 01:21:13,874 --> 01:21:15,275 Isä. 632 01:21:34,061 --> 01:21:35,896 Rakastan sinua takaisin, isä. 633 01:22:03,858 --> 01:22:05,225 En ole edes varma tapaammeko 634 01:22:05,292 --> 01:22:07,562 vähimmäissaldo avaa tilin täällä. 635 01:22:07,662 --> 01:22:10,264 Mutta... 636 01:22:10,397 --> 01:22:12,734 tämä on kaikki mitä meillä on. 637 01:22:12,834 --> 01:22:14,401 Fuentes Financial. 638 01:22:15,369 --> 01:22:16,203 Joo. 639 01:22:16,336 --> 01:22:18,540 Hän on kokouksessa juuri nyt. 640 01:22:18,706 --> 01:22:20,174 Haluaisitko jättää viestiä? 641 01:22:20,274 --> 01:22:21,709 Älä huoli siitä, Miguel. 642 01:22:21,810 --> 01:22:23,578 Luulen, että voimme onnistua poikkeus. 643 01:22:23,711 --> 01:22:25,245 Teet kovasti töitä tämän rahan eteen. 644 01:22:25,345 --> 01:22:27,615 Nyt ansaitsen tämän rahan tehdä kovasti töitä puolestasi. 645 01:22:33,086 --> 01:22:34,589 Kiitos. 646 01:22:39,126 --> 01:22:41,061 Kiitos, neiti Fuentes. 647 01:22:41,161 --> 01:22:43,631 Ole hyvä, Miguel, kutsu minua Rosarioksi. 648 01:28:16,429 --> 01:28:17,899 Rauhallinen tukikohta täällä. 649 01:28:17,965 --> 01:28:19,801 Kotka on laskeutunut. 650 01:28:20,735 --> 01:28:23,137 Roger. Kopioimme sinut maahan. 651 01:28:23,237 --> 01:28:24,705 Kiitos paljon. 652 01:28:25,840 --> 01:28:28,543 Kiitos.