00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,767 --> 00:00:05,206
Desculpe, não foi embrulhado. Foi durante a noite.

2
00:00:05,789 --> 00:00:08,410
- Não tenha pressa, estou adiantado de qualquer maneira.
- Fiz um trabalho muito bom.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,850
- Parece novo.
- Sim, é, é...

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,345
Foi meio difícil
primeiro dia, então, você sabe, recomeço.

5
00:00:14,465 --> 00:00:17,463
Ajuda! Polícia!

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,281
Não é você?

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,702
Uh... uh...

8
00:00:24,272 --> 00:00:27,174
polícia!

9
00:00:31,013 --> 00:00:35,049
Muito obrigado por nos receber.

10
00:00:35,117 --> 00:00:36,917
Vamos.

11
00:00:36,985 --> 00:00:38,919
Você sabe, você tem sorte, policial Shaw

12
00:00:38,987 --> 00:00:40,921
estava disposto a lhe dar uma carona.

13
00:00:40,989 --> 00:00:43,924
Eu teria feito você andar. Vamos.

14
00:00:43,992 --> 00:00:45,926
-McNally?
- Sim?

15
00:00:45,994 --> 00:00:48,796
- Você deixou sua lavagem a seco no meu carro.
- Ah, obrigado.

16
00:00:50,666 --> 00:00:52,600
Vamos.

17
00:00:52,668 --> 00:00:53,934
Ah!

18
00:00:54,002 --> 00:00:55,903
Ah, obrigado.

19
00:01:00,509 --> 00:01:03,744
oh!

20
00:01:03,812 --> 00:01:05,846
você poderia apenas...

21
00:01:05,914 --> 00:01:07,848
Está tudo bem.

22
00:01:07,916 --> 00:01:09,583
Poxa.

23
00:01:09,651 --> 00:01:11,285
Ela é uma novata.

24
00:01:11,353 --> 00:01:12,920
Pfft. Isso mostra.

25
00:01:12,988 --> 00:01:15,189
Ei. Ela pegou você, não foi?

26
00:01:20,195 --> 00:01:21,629
Posso contratá-lo.

27
00:01:28,270 --> 00:01:31,672
oh. Olá.

28
00:01:31,740 --> 00:01:33,808
Oh. Você está de uniforme?

29
00:01:33,875 --> 00:01:36,011
Sim, bem, não posso trabalhar disfarçado

30
00:01:36,078 --> 00:01:39,414
agora que todos no
a rua sabe que sou policial,

31
00:01:39,482 --> 00:01:41,650
então obrigado por isso.

32
00:01:41,717 --> 00:01:45,720
- Ela, uh, persegue você por um
beco e pular em você também?
- Yeah, yeah.

33
00:01:45,788 --> 00:01:48,757
Sim, ela faz isso. Você tem certeza
ele não é um policial disfarçado?

34
00:01:59,068 --> 00:02:01,236
"Mercúrio fica retrógrado hoje.

35
00:02:01,304 --> 00:02:03,939
Espere comunicação
colapso, caminhos cruzados.

36
00:02:04,006 --> 00:02:06,007
Nada sairá como planejado."

37
00:02:06,075 --> 00:02:08,276
- Você está ouvindo?
- Escute, só estou tentando passar pelo meu segundo turno

38
00:02:08,344 --> 00:02:11,163
sem bagunçar em um
de maneira catastrófica de novo, certo?

39
00:02:11,164 --> 00:02:14,449
Ainda nem desfilamos.
Você já pegou um cara mau.

40
00:02:14,517 --> 00:02:16,952
- Estamos apenas cavalgando com você.
- Você não estava usando seu uniforme.

41
00:02:17,019 --> 00:02:18,520
Na verdade é verdade.

42
00:02:18,588 --> 00:02:20,889
Se você não estiver de plantão, você
não vá atrás de um assunto.

43
00:02:20,957 --> 00:02:23,291
"Síndrome do distintivo pesado."
É assim que é chamado.

44
00:02:23,359 --> 00:02:25,927
- Ah, obrigado, Chris. Obrigado.
- Bem, não, eu...

45
00:02:25,995 --> 00:02:28,396
Não, realmente. Não, estou apenas
dizendo siga as regras,

46
00:02:28,464 --> 00:02:32,434
- ouça seu T.O., você é de ouro.
- Veja, isso é um horóscopo
Na verdade, posso ficar para trás.

47
00:02:32,501 --> 00:02:34,069
Ah, deixe-me adivinhar... capricórnio?

48
00:02:34,136 --> 00:02:36,504
Louco por poder, cabra do zodíaco?

49
00:02:36,572 --> 00:02:38,940
Inferno, não. Eu sou um Leão. Bata-me.

50
00:02:39,008 --> 00:02:41,142
Leão de Sião na casa.

51
00:02:41,210 --> 00:02:44,279
Oh! Uau!

52
00:02:44,347 --> 00:02:47,015
Ah, cara. Você vai
tem tanta papelada.

53
00:02:47,083 --> 00:02:49,784
Alguns de vocês podem se lembrar
um cara chamado Don Reaney Jr.

54
00:02:49,852 --> 00:02:53,154
- De um triplo homicídio que cometeu em Novembro passado.
-Reaney? Sem chance! Cara de cobra.

55
00:02:53,222 --> 00:02:56,825
Sim, vá em frente e ria, mas
levamos meses para pegá-lo.

56
00:02:56,893 --> 00:03:01,096
- Ele não é tão burro quanto a tatuagem faz parecer.
- Uau!

57
00:03:01,163 --> 00:03:06,713
- Olha quem está de volta ao arreio.
- Obrigado, obrigado. É uma sensação boa.

58
00:03:06,715 --> 00:03:09,539
Bebi uma garrafa de Amarone,
fiz a barba, tomei um banho quente...

59
00:03:10,143 --> 00:03:10,920
com sua mãe...

60
00:03:10,921 --> 00:03:11,973
Ah!

61
00:03:12,041 --> 00:03:14,175
Tudo bem, acalme-se. Prestar atenção.

62
00:03:14,243 --> 00:03:16,811
Reaney aqui escapou de um
transporte prisional esta manhã,

63
00:03:16,879 --> 00:03:19,347
- coloque um guarda em coma.
- Onde o perdemos?

64
00:03:19,415 --> 00:03:21,349
Yonge e Gerrard, seus
antigos redutos.

65
00:03:21,417 --> 00:03:25,453
Nossa própria divisão 15. Nós
preciso pegar esse cara hoje.

66
00:03:25,521 --> 00:03:28,189
Novatos, isso é um verdadeiro
chance de fazer seus ossos.

67
00:03:28,257 --> 00:03:31,259
Epstein, você está com Shaw.

68
00:03:31,360 --> 00:03:33,361
Epstein, legal.

69
00:03:33,429 --> 00:03:36,831
Peck, Williams.

70
00:03:36,899 --> 00:03:41,569
McNally, seu oficial de treinamento
hoje será Sam Swarek.

71
00:03:41,637 --> 00:03:44,139
Uau.

72
00:03:44,206 --> 00:03:47,475
Agora é, uh, Sammy
primeiro turno de volta ao uniforme,

73
00:03:47,543 --> 00:03:50,612
então, McNally, seja gentil com ele desta vez.

74
00:03:50,680 --> 00:03:53,982
Servir, proteger e vigiar
seu parceiro está de volta.

75
00:03:54,050 --> 00:03:56,318
Prossiga. Vá lá fora.

76
00:03:59,689 --> 00:04:02,857
É uma falsidade absoluta.

77
00:04:02,925 --> 00:04:05,627
- O que há com isso?
- Não, não, não. Ele estava...

78
00:04:05,695 --> 00:04:08,463
meio café com desnatado e dois adoçantes.

79
00:04:08,531 --> 00:04:10,465
Você está beijando minha bunda?

80
00:04:10,533 --> 00:04:12,634
É... é só café.

81
00:04:12,702 --> 00:04:14,636
Porque, você sabe, eu
não está sendo fácil para você

82
00:04:14,704 --> 00:04:18,773
só porque seus pais são
camisas brancas. Estamos claros?

83
00:04:18,841 --> 00:04:20,942
Sim, sou... sou um novato, senhora.

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,612
Estou aqui apenas para ouvir
e aprender, só isso.

85
00:04:26,182 --> 00:04:28,450
- Ah!
- Senhores.

86
00:04:28,517 --> 00:04:30,318
Senhoras.

87
00:04:30,386 --> 00:04:32,053
- Saúde.
- Sim.

88
00:04:33,956 --> 00:04:35,490
Sentindo-se punido?

89
00:04:35,558 --> 00:04:38,660
- O que?
- Ah, não. Não, senhor.

90
00:04:38,728 --> 00:04:41,763
Bom. Diga a essa bola de cabelo
se ele te empurra,

91
00:04:41,831 --> 00:04:43,832
ele tem que responder para mim.

92
00:04:43,899 --> 00:04:48,937
- Certo, como se eu fosse chamar homicídio.
- Ei, eu poderia usar a companhia.

93
00:04:49,005 --> 00:04:51,873
De qualquer forma, estou falando sério. Você
precisar de alguma coisa, me ligue.

94
00:04:55,778 --> 00:04:58,847
Desculpe por isso. Callaghan.

95
00:05:01,183 --> 00:05:04,319
Ok, tenho certeza de que você já conversou.

96
00:05:04,387 --> 00:05:06,421
Parceiros... vocês me apoiam, não importa o que aconteça.

97
00:05:06,489 --> 00:05:08,690
Não se mova menos que eu mande.

98
00:05:08,758 --> 00:05:10,759
O carro é meu, então minhas regras são as regras.

99
00:05:10,826 --> 00:05:12,961
- Sim, senhor.
- Bom, então aqui está meu adendo.

100
00:05:13,029 --> 00:05:15,463
Estou aqui porque prefiro
trabalhar nas ruas do que o homem

101
00:05:15,531 --> 00:05:18,400
a sala de arame até um ponto
em armas e gangues se abre.

102
00:05:18,467 --> 00:05:20,335
E embora eu goste de trabalhar nas ruas,

103
00:05:20,403 --> 00:05:23,571
Não pedi para treinar um novato.
Eu não pedi para ter um parceiro.

104
00:05:23,639 --> 00:05:27,809
- Eu não sou seu namorado. Eu não vou segurar sua mão.
- Bem, isso é ótimo, porque eu não saio com policiais de qualquer maneira.

105
00:05:27,877 --> 00:05:31,813
- Querida, você não faz meu tipo.
- Hum, eu estava pensando que talvez
deveríamos procurar esse cara

106
00:05:31,881 --> 00:05:33,648
em torno de Gerrard e Jarvis.

107
00:05:33,716 --> 00:05:35,817
Você sabe, se eu acabasse de sair da prisão,

108
00:05:35,885 --> 00:05:38,386
- Eu gostaria de algumas drogas e uma prostituta... pronto.
- Isso é bom. Ou podemos seguir meu exemplo.

109
00:05:38,454 --> 00:05:40,688
- Isso é ótimo.
- Parece bom?

110
00:05:40,756 --> 00:05:42,190
Sim, senhor.

111
00:05:51,233 --> 00:05:53,902
Cara, vamos quebrar alguns
Crânio de cara de cobra. Eu posso sentir isso.

112
00:05:53,969 --> 00:05:55,703
Ação seguida de mais ação.

113
00:05:55,771 --> 00:05:58,440
Agora não deveríamos estar à espreita?

114
00:05:58,507 --> 00:06:00,475
Com fome como o lobo?

115
00:06:00,543 --> 00:06:05,747
Procuramos um cara magro...

116
00:06:05,815 --> 00:06:08,650
ele aparece aqui igual
tempo, como um relógio, hein?

117
00:06:08,717 --> 00:06:11,252
Moletom listrado. Vertical ou horizontal?

118
00:06:11,320 --> 00:06:13,321
Há um contêiner aberto.

119
00:06:13,389 --> 00:06:15,790
Você quer continuar brincando?

120
00:06:15,858 --> 00:06:18,359
Ou você quer fazer alguma coisa?

121
00:06:18,427 --> 00:06:19,928
Faça alguma coisa, senhor.

122
00:06:19,995 --> 00:06:21,663
- Huh?
- OK. OK.

123
00:06:21,730 --> 00:06:23,898
Você percebe alguma coisa? Não?

124
00:06:23,966 --> 00:06:26,334
Qualquer coisa?

125
00:06:26,402 --> 00:06:29,270
E gostaria que um oficial
passear pela casa com ele.

126
00:06:29,338 --> 00:06:31,005
- Ele está bem ali.
- Isso mesmo.

127
00:06:31,073 --> 00:06:33,942
Associado conhecido de don
Reaney Jr., ok? Um con...

128
00:06:34,009 --> 00:06:38,246
Um vigarista sempre consulta seu revendedor.

129
00:06:38,314 --> 00:06:41,149
- Tudo bem, saia do carro.
- O que?

130
00:06:41,217 --> 00:06:43,251
Traga-o aqui e não pense

131
00:06:43,319 --> 00:06:45,186
sobre tocar naquela arma.

132
00:06:45,254 --> 00:06:47,589
Ele provavelmente não está armado.

133
00:06:55,131 --> 00:06:56,965
Vá buscá-lo.

134
00:06:58,467 --> 00:07:01,035
Vá, Epstein.

135
00:07:09,812 --> 00:07:12,914
Com licença, senhor. Posso te perguntar algumas...

136
00:07:15,951 --> 00:07:18,486
Polícia! Não se mova!

137
00:07:18,554 --> 00:07:20,989
Eu só quero conversar!

138
00:07:25,561 --> 00:07:28,763
Uau!

139
00:07:30,733 --> 00:07:33,801
Eu disse... eu disse para trazê-lo.

140
00:07:33,869 --> 00:07:35,737
- Tentei. Ele correu.
- Levantar.

141
00:07:35,804 --> 00:07:38,139
Oh sim? Você não deveria ter permitido.

142
00:07:38,207 --> 00:07:40,141
Agora temos que prendê-lo, Epstein.

143
00:07:40,209 --> 00:07:42,143
Quando você faz certo, eles não fogem.

144
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
- Ei, esse foi seu segundo erro de novato.
- Qual foi o primeiro?

145
00:07:44,613 --> 00:07:47,715
Não comprar meu sanduíche.
Sem capacete, hein? Estúpido.

146
00:07:47,783 --> 00:07:50,385
Tudo bem, vamos embora. Entre.

147
00:07:50,452 --> 00:07:52,287
Ok. Homem, levante-se.

148
00:07:55,691 --> 00:07:59,460
Há uma porta de metal vermelha embaixo
aquele beco à sua direita...

149
00:07:59,528 --> 00:08:02,463
etiqueta de gangue vermelha. Está aberto.
Suba três lances.

150
00:08:02,531 --> 00:08:04,365
Entre em um pequeno escritório à sua esquerda

151
00:08:04,433 --> 00:08:07,101
- e prender uma mulher chamada Emily Starling.
- Sozinho?

152
00:08:07,169 --> 00:08:09,804
- Você está 5-0, não é?
- Uh, o que?

153
00:08:09,872 --> 00:08:12,473
- Um policial.
- Ah, ah... ok. Qual é a acusação?

154
00:08:12,541 --> 00:08:15,777
Mandado do tribunal de família...
falta de pagamento de pensão alimentícia.

155
00:08:15,844 --> 00:08:18,413
- Pensão alimentícia? Não deveria
estamos procurando por Reaney?
- Ela o conhece, certo? Confie em mim.

156
00:08:18,480 --> 00:08:21,816
- Qual é o problema? Você tem um pouco de medo do palco?
- Não, senhor. É só...

157
00:08:21,884 --> 00:08:23,084
Onde está o mandado?

158
00:08:25,254 --> 00:08:27,288
Já assinado.

159
00:08:34,430 --> 00:08:35,797
Prossiga.

160
00:08:53,616 --> 00:08:56,184
Ah, merda.

161
00:08:56,252 --> 00:08:57,719
Vamos.

162
00:08:57,786 --> 00:08:59,721
Ei, uh..

163
00:09:10,633 --> 00:09:12,500
E aí, Cobre?

164
00:09:12,568 --> 00:09:13,935
Ei, pai, ótimo. Hum...

165
00:09:14,003 --> 00:09:15,870
Eu tenho uma pergunta para você.

166
00:09:15,938 --> 00:09:18,273
Quando tenho autoridade para entrar?

167
00:09:18,340 --> 00:09:20,708
Expectativa razoável de
um crime, uh, vida em perigo.

168
00:09:20,776 --> 00:09:24,312
Você está realmente me pedindo ajuda?

169
00:09:24,346 --> 00:09:28,316
- Eu sei. É uma mudança. E um mandado?
- Você não tem um oficial de treinamento

170
00:09:28,384 --> 00:09:30,885
contar sobre essas coisas?

171
00:09:30,953 --> 00:09:34,122
Sim, é só... é... é
complicado, ok? É Swarek.

172
00:09:34,223 --> 00:09:36,758
Sam Swarek? eu simplesmente iria
adiante e chute a porta.

173
00:09:36,825 --> 00:09:39,761
Ele adora esse tipo de coisa.
Vá em frente. Eu te protejo.

174
00:09:39,828 --> 00:09:41,029
OK.

175
00:09:46,402 --> 00:09:48,436
Ah, meu...

176
00:09:48,504 --> 00:09:50,605
Ah! OK.

177
00:09:50,673 --> 00:09:53,074
Ah. É realmente sólido.

178
00:09:53,142 --> 00:09:56,077
Abra a fechadura então. Você quer
me contar sobre isso?

179
00:09:56,145 --> 00:09:59,447
Pai, você me ensinou como escolher
um bloqueio no meu aniversário de 12 anos.

180
00:09:59,515 --> 00:10:01,716
- Estou bem.
- Oh. Bem, bom para mim, então.

181
00:10:01,784 --> 00:10:04,686
- Obrigado, pai. Te ligo mais tarde.
- Vá buscá-los.

182
00:10:11,026 --> 00:10:13,561
OK.

183
00:10:17,266 --> 00:10:18,666
Vamos.

184
00:10:18,734 --> 00:10:20,034
Sim!

185
00:10:26,575 --> 00:10:28,443
Por que minha cadeira é tão alta?

186
00:10:28,510 --> 00:10:31,479
Você sabe, aposto que alguém
jogou fora as instruções

187
00:10:31,547 --> 00:10:33,414
para essas coisas. Denise sempre faz isso.

188
00:10:33,482 --> 00:10:35,350
Ela chega em casa com um
faça sua própria estante

189
00:10:35,417 --> 00:10:38,486
- ou algo assim, então ela vai...
- Você ainda tem aquela namorada?

190
00:10:38,554 --> 00:10:40,288
Sim. Sim.

191
00:10:43,459 --> 00:10:45,526
Detetive Barbeiro.

192
00:10:45,594 --> 00:10:47,462
Tudo bem. Reaney chegou à mídia.

193
00:10:47,529 --> 00:10:49,964
Haverá toneladas de dicas chegando,

194
00:10:50,032 --> 00:10:52,300
a maioria deles é uma porcaria.

195
00:10:52,368 --> 00:10:55,036
- Mas quero que você me mantenha informado, ok?
- Uh, senhor, como sabemos quando eles são uma porcaria?

196
00:10:55,104 --> 00:10:58,172
Boa pergunta. Oficial
Nash, você tem um minuto?

197
00:11:30,339 --> 00:11:32,006
Polícia.

198
00:11:34,243 --> 00:11:36,711
Emily Starling? eu tenho um
mandado de prisão para sua prisão.

199
00:11:36,779 --> 00:11:40,114
O que? Mas estou contestando isso no tribunal.

200
00:11:40,182 --> 00:11:43,117
- Isso foi uma reviravolta legal. -
Na verdade, é o tribunal de família.

201
00:11:43,185 --> 00:11:46,220
- Hum, falta de pagamento de pensão alimentícia.
- Senhora, eu nem tenho filho.

202
00:11:46,288 --> 00:11:48,122
Senhora, poderia apenas se levantar, ok?

203
00:11:48,190 --> 00:11:50,858
- Você entende as acusações contra você?
- Suas acusações são uma porcaria.

204
00:11:50,959 --> 00:11:53,461
Com licença, senhores. Eu tenho um mandado

205
00:11:53,529 --> 00:11:56,063
- pela prisão desta mulher.
- Eles não falam inglês.

206
00:11:56,131 --> 00:11:59,267
Olha, na verdade tenho um mandado, ok?

207
00:12:03,806 --> 00:12:06,741
Ok, hum, está bem aqui.

208
00:12:06,809 --> 00:12:09,610
Então você pode simplesmente se levantar? Vamos.

209
00:12:09,678 --> 00:12:11,579
Coloque as mãos atrás das costas.

210
00:12:11,647 --> 00:12:14,048
Você deve estar brincando comigo.
Isso não está acontecendo.

211
00:12:14,116 --> 00:12:15,316
Se apresse!

212
00:12:15,384 --> 00:12:17,485
Vamos acabar com isso.

213
00:12:19,455 --> 00:12:20,755
Mover.

214
00:12:30,586 --> 00:12:32,853
Oh não. Sem chance. Onde
que diabos você esteve?

215
00:12:32,921 --> 00:12:34,989
- Estou tentando entrar em contato com você!
- Emilly, acalme-se.

216
00:12:35,057 --> 00:12:37,391
- Por que você está de uniforme, Sammy?
- Meu disfarce foi descoberto.

217
00:12:37,459 --> 00:12:39,860
- Pedro estava comigo. Ele sabe que sou policial.
- Isso significa que todos sabem que você é policial.

218
00:12:39,962 --> 00:12:41,929
Não temos muito tempo aqui, ok?

219
00:12:41,997 --> 00:12:45,399
- Por favor, tire isso!
- Querida, sinto muito. Nós
tenho que fazer você desaparecer.

220
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
- Leve-a para trás, ok?
- Não, não!

221
00:12:48,303 --> 00:12:51,105
- Uau, que diabos?
- Tudo bem. Ela tem razão. Na parte de trás.

222
00:12:51,173 --> 00:12:53,174
Vamos.

223
00:12:57,412 --> 00:13:00,181
- Ei, o que há com o mandado falso?
- Só é falso se olharem.

224
00:13:00,248 --> 00:13:02,717
Escute, estou tentando
siga as regras, ok?

225
00:13:02,784 --> 00:13:05,519
- Estou tentando seguir suas regras.
- Essa é a questão. Eu... eu
na verdade não tenho nenhuma regra.

226
00:13:05,587 --> 00:13:07,321
Mas, ah, ei...

227
00:13:07,389 --> 00:13:08,889
obrigado por jogar.

228
00:13:22,587 --> 00:13:24,421
Senti sua falta ontem à noite.

229
00:13:24,489 --> 00:13:27,892
Eu tenho uma vida, Jerry, você sabe.

230
00:13:27,959 --> 00:13:29,693
eu sei o negócio...

231
00:13:29,761 --> 00:13:32,096
sem compromisso, nós nos conectamos...

232
00:13:32,130 --> 00:13:33,731
amigos com benefícios.

233
00:13:33,799 --> 00:13:37,835
Você é tão fofo quando
tente conversar com todos os jovens.

234
00:13:37,783 --> 00:13:39,016
- Sim?
- Sim.

235
00:13:39,204 --> 00:13:41,105
É por isso que eu te amo.

236
00:13:41,173 --> 00:13:43,474
Você não é um desses
garotas com regras malucas...

237
00:13:43,542 --> 00:13:45,743
você sabe, faça o cara pagar o jantar para você,

238
00:13:45,811 --> 00:13:47,678
cronometre suas ligações com um cronômetro.

239
00:13:47,746 --> 00:13:49,780
Dê-me isso.

240
00:13:49,848 --> 00:13:51,348
Hum.

241
00:13:51,416 --> 00:13:54,985
♪

242
00:13:55,053 --> 00:13:56,987
Ah, meu Deus.

243
00:13:57,055 --> 00:14:00,491
O que? Ah, não, isso é
Boyko com seu quebra-cabeça.

244
00:14:00,559 --> 00:14:02,593
É um espelho unidirecional, viu?

245
00:14:02,661 --> 00:14:04,528
É legal.

246
00:14:04,596 --> 00:14:07,131
Jerry.

247
00:14:07,199 --> 00:14:09,133
Jerry!

248
00:14:09,201 --> 00:14:11,068
- O que?
- Eu não sou seu oficial de treinamento.

249
00:14:11,136 --> 00:14:13,003
Shh, shh, shh.

250
00:14:13,071 --> 00:14:14,939
Você sai primeiro. Ir.

251
00:14:15,006 --> 00:14:16,874
Tudo bem.

252
00:14:27,619 --> 00:14:29,520
Trouxe uma coisinha para você.

253
00:14:29,588 --> 00:14:31,555
Não é grande coisa.

254
00:14:35,861 --> 00:14:38,462
Dá azar dar uma faca a alguém.

255
00:14:38,530 --> 00:14:40,364
Não se esse alguém for policial.

256
00:14:40,312 --> 00:14:43,814
É um hosko. Verifique a lâmina.

257
00:14:46,051 --> 00:14:48,753
Você sabe, agora que está no trabalho,

258
00:14:48,820 --> 00:14:51,388
- caso as coisas dêem errado.
-É por isso que estou no celeiro hoje...

259
00:14:51,456 --> 00:14:54,325
porque você está preocupado comigo?

260
00:14:54,392 --> 00:14:56,460
Não.

261
00:14:56,528 --> 00:15:00,030
Ok, talvez eu, uh, coloque um
pequeno zumbido no ouvido de Boyko.

262
00:15:00,098 --> 00:15:02,133
E zumbiu o quê?

263
00:15:02,080 --> 00:15:03,714
Nada.

264
00:15:03,782 --> 00:15:05,816
Você sabe, só que você poderia
aprender algo com os D's.

265
00:15:05,884 --> 00:15:07,785
Tudo bem, esta não é a academia.

266
00:15:07,853 --> 00:15:09,754
Você não é mais meu instrutor, ok?

267
00:15:09,821 --> 00:15:13,124
Por favor, não me sabote.

268
00:15:13,191 --> 00:15:15,426
Essa inscrição é coxa.

269
00:15:18,530 --> 00:15:20,464
É um ditado.

270
00:15:23,702 --> 00:15:26,871
- Preciso voltar para meu apartamento.
- Sem chance. Primeiro lugar que o pessoal do Anton vai procurar.

271
00:15:26,938 --> 00:15:29,140
Anton Hill?

272
00:15:29,207 --> 00:15:31,275
Você tem que me deixar ir para casa.

273
00:15:31,343 --> 00:15:33,244
Por que? Algo aí que você quer?

274
00:15:33,311 --> 00:15:35,880
Sim, minha vida, minhas roupas,
meus livros, minha coleção...

275
00:15:35,947 --> 00:15:37,948
Senhor, nem estamos cumprindo ordens.

276
00:15:38,016 --> 00:15:40,217
A garota gastou US$ 900 em
saleiros e pimenteiros.

277
00:15:40,285 --> 00:15:43,187
- Compra-os online. É uma loucura.
- Cale-se. Eles são valiosos.

278
00:15:43,255 --> 00:15:46,590
- Sim? Você pode roubar alguns
novos na rodoviária.
- Rodoviária? Achei que tínhamos um acordo.

279
00:15:46,778 --> 00:15:49,446
Você me prometeu 5 mil, disse
você me ajudaria a mudar para o oeste.

280
00:15:49,514 --> 00:15:52,283
- Você também me prometeu uma coisa.
- E eu tenho isso.

281
00:15:52,350 --> 00:15:54,051
Sim? Onde?

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,053
Sem chance. É o meu seguro.

283
00:15:56,121 --> 00:15:58,022
Você está me dizendo que tenho que sair da cidade,

284
00:15:58,089 --> 00:16:00,324
minha vida está em perigo.

285
00:16:00,392 --> 00:16:03,761
- Eu não tenho um centavo, Sammy. Isso está confuso.
- Ok, ok. Nós vamos descobrir alguma coisa.

286
00:16:03,829 --> 00:16:06,564
- Então agora posso ir para casa pegar minhas coisas?
- Não.

287
00:16:06,631 --> 00:16:08,499
- Por favor.
- Não.

288
00:16:08,567 --> 00:16:11,235
- O que estamos fazendo?
- Estamos cuidando de um informante,

289
00:16:11,303 --> 00:16:14,405
deixando-a com um dos meus
pessoal. Ruben! Ei, mano. Swarek.

290
00:16:14,472 --> 00:16:16,941
Você está pronto para saldar algumas dívidas aqui

291
00:16:17,008 --> 00:16:19,176
Não tenho certeza se ele era o cara.

292
00:16:19,244 --> 00:16:21,378
- Mas ele tinha uma tatuagem assustadora.
- Oh.

293
00:16:21,446 --> 00:16:24,215
Eu vou te mostrar. Posso tocar seu braço,

294
00:16:24,282 --> 00:16:27,551
- ou isso é contra as regras?
- Ah, isso... é legal.

295
00:16:27,619 --> 00:16:29,086
Hã...

296
00:16:29,154 --> 00:16:30,554
Está certo... aqui.

297
00:16:30,622 --> 00:16:32,089
- Senhora?
- Oh.

298
00:16:32,157 --> 00:16:33,791
Aquele cara com a tatuagem...

299
00:16:33,859 --> 00:16:35,893
Eu tenho algumas informações.

300
00:16:35,961 --> 00:16:39,930
- OK. Deixa eu pegar uma caneta...
- Paz e sossego.

301
00:16:39,998 --> 00:16:42,466
Meu colega de quarto é legal. Ele pode ser um pouco...

302
00:16:42,534 --> 00:16:46,003
Ah!

303
00:16:46,071 --> 00:16:49,173
Ok, ei, ei. OK.
Sim, entendi. OK.

304
00:16:49,241 --> 00:16:51,475
Talvez não. Você sabe o que?

305
00:16:51,543 --> 00:16:54,211
Você vai para o tanque dos bêbados, senhor.

306
00:16:54,279 --> 00:16:57,715
Chris... Oficial Diaz, o
cavalheiro disse que tinha uma dica.

307
00:16:57,782 --> 00:16:59,984
Ele vomitou em nossos panfletos.

308
00:17:00,051 --> 00:17:02,419
Essas são as regras. Vamos. Ok, não.

309
00:17:02,487 --> 00:17:04,622
Tudo bem, vamos.

310
00:17:04,689 --> 00:17:06,857
Sammy. RUBEN, Emily.

311
00:17:06,925 --> 00:17:09,126
- Ei.
- Cuide dela. Mantenha-a segura.

312
00:17:09,194 --> 00:17:10,383
- Eu vou.
- Já volto. Você ainda vai às reuniões?

313
00:17:10,384 --> 00:17:13,664
- Você sabe disso.
- Bom. Funciona se você trabalhar. Comportar-se.

314
00:17:13,732 --> 00:17:15,532
- Quem, eu ou ela?
- Ambos.

315
00:17:15,600 --> 00:17:17,568
Vamos. Vamos pegar um pouco de comida para você.

316
00:17:21,773 --> 00:17:24,375
Bum! Eu levei um tiro. Onde estamos?

317
00:17:24,442 --> 00:17:27,344
Frente e Cerejeira, canto nordeste.

318
00:17:27,412 --> 00:17:29,013
Você tem razão.

319
00:17:29,080 --> 00:17:31,515
Provavelmente estava jogando
isso desde que você tinha 6 anos.

320
00:17:31,583 --> 00:17:35,219
Sim, estou familiarizado com isso.

321
00:17:35,287 --> 00:17:38,355
Você sabe, eu sempre admirei
sua mãe se tornando superintendente.

322
00:17:38,423 --> 00:17:42,326
Não é fácil para uma mulher
subir na hierarquia assim.

323
00:17:42,394 --> 00:17:44,862
Total workaholic, hein?

324
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
Sim, certo.

325
00:17:46,631 --> 00:17:50,034
Minha mãe me ensinou que sucesso é 90% de sorte,

326
00:17:50,101 --> 00:17:51,835
10% de tempo.

327
00:17:51,903 --> 00:17:53,771
Todas as unidades, preparem-se para copiar

328
00:17:53,838 --> 00:17:55,739
informações sobre o fugitivo.

329
00:17:55,807 --> 00:17:58,475
Informações recebidas de oficiais
é que ele comprou

330
00:17:58,543 --> 00:18:00,844
- metanfetaminas cristal esta manhã.
- Metanfetamina.

331
00:18:00,912 --> 00:18:02,880
- Tenha cuidado.
- Ele provavelmente está ajustando.

332
00:18:02,948 --> 00:18:05,215
Tudo bem, ele é paranóico e super forte.

333
00:18:05,283 --> 00:18:07,651
Ok, então o que fazemos?

334
00:18:07,719 --> 00:18:10,321
Pegamos a coleira antes de qualquer outra pessoa.

335
00:18:10,388 --> 00:18:12,890
Sorte e timing, certo?

336
00:18:12,958 --> 00:18:16,794
Sorte e timing.

337
00:18:16,861 --> 00:18:19,797
Entre.

338
00:18:19,864 --> 00:18:21,899
Então é aqui que você mora, hein?

339
00:18:21,967 --> 00:18:24,835
Disfarçado, sim... viveu.

340
00:18:24,903 --> 00:18:27,271
Ei, levei meses para
montar este lugar.

341
00:18:27,339 --> 00:18:28,806
Deve ter sido difícil.

342
00:18:28,907 --> 00:18:31,241
Sim, bem, você se ajusta,

343
00:18:31,309 --> 00:18:33,677
pare de se preocupar com o
coisas com as quais você se importa.

344
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
Bem, você se importava o suficiente com aquela planta...

345
00:18:36,781 --> 00:18:39,817
- o suficiente para regar.
- Sim, bem, você não pode simplesmente se perder todas as noites

346
00:18:39,851 --> 00:18:42,353
e comprar coisas na TV.
Você se perde assim.

347
00:18:42,420 --> 00:18:45,589
"Moby Dick"... gravado?

348
00:18:45,657 --> 00:18:46,991
Realmente?

349
00:18:47,058 --> 00:18:50,160
O que, Anton Hill é sua baleia branca?

350
00:18:50,228 --> 00:18:53,163
Não, é apenas o
livro mais longo que consegui encontrar.

351
00:18:57,035 --> 00:18:58,802
Ruben, o que houve?

352
00:18:58,870 --> 00:19:00,804
O que? O que?

353
00:19:00,872 --> 00:19:03,073
Parar. O que?

354
00:19:03,141 --> 00:19:06,977
Emily se foi. Ela foi
casa para obter seu seguro.

355
00:19:07,045 --> 00:19:08,314
Abra a porta, sim?

356
00:19:10,830 --> 00:19:12,266
E daí, você sempre mantém seu
economias de uma vida em um colchão?

357
00:19:12,634 --> 00:19:15,035
Compre dinheiro para os revendedores
Eu estava trabalhando disfarçado.

358
00:19:15,103 --> 00:19:18,905
Não fará falta. Ouça, Emília
é o contador do Anton, ok?

359
00:19:18,973 --> 00:19:21,307
Cérebro matemático maluco, presente
por lavagem de dinheiro.

360
00:19:21,375 --> 00:19:23,876
Anton puxou-a para fora do
rua, mandou-a para a escola noturna.

361
00:19:23,944 --> 00:19:27,547
- O que você quer dizer com tirou ela da rua?
- Ela estava namorando ele desde os 12 anos.

362
00:19:27,615 --> 00:19:30,450
Você sabe o que ela quer
agora? Para obter seu C.P.A.

363
00:19:30,517 --> 00:19:34,354
Você vai me apoiar
se eu der esse dinheiro a ela?

364
00:19:34,388 --> 00:19:35,755
Sim.

365
00:19:35,823 --> 00:19:38,224
Sim, ok.

366
00:19:38,292 --> 00:19:40,226
OK?

367
00:19:45,399 --> 00:19:47,400
Emilly?

368
00:19:53,874 --> 00:19:55,775
Somos nós.

369
00:19:57,878 --> 00:19:59,779
Emilly?

370
00:20:02,316 --> 00:20:04,851
Afaste-se.

371
00:20:10,391 --> 00:20:12,725
Confira?

372
00:20:20,934 --> 00:20:22,402
Emilly?

373
00:20:29,977 --> 00:20:32,445
O lugar está destruído.

374
00:20:32,513 --> 00:20:34,580
O que aconteceu aqui?

375
00:20:34,648 --> 00:20:36,416
Nada de bom.

376
00:20:38,752 --> 00:20:40,787
Não, senhor. A tatuagem está na testa.

377
00:20:40,854 --> 00:20:42,455
Sim.

378
00:20:42,523 --> 00:20:45,792
Seu genro provavelmente é
não é o cara que estamos procurando...

379
00:20:47,161 --> 00:20:49,529
Desconsidere.

380
00:20:49,596 --> 00:20:52,932
- Alguma de suas dicas deu certo?
- Sim, sinto cheiro de elogio.

381
00:20:55,436 --> 00:20:57,403
Ei, o que há de errado com você?

382
00:20:57,471 --> 00:21:00,506
Este é o oficial Nash com
Polícia metropolitana, 15ª divisão.

383
00:21:00,574 --> 00:21:03,509
Você acha que eu sou assustador?

384
00:21:03,577 --> 00:21:05,545
O que você quer dizer?

385
00:21:05,612 --> 00:21:08,247
Quero dizer, pareço intimidante?
Eu projeto autoridade?

386
00:21:08,315 --> 00:21:10,550
Isso é porque você descarregou sua arma,

387
00:21:10,617 --> 00:21:13,753
- e você está com vergonha?
- Não, não é. Oliver não
acho que posso cuidar de mim mesmo. Por que?

388
00:21:13,821 --> 00:21:15,221
Você é meio pequeno.

389
00:21:15,289 --> 00:21:17,190
Você está brincando comigo?

390
00:21:17,257 --> 00:21:19,625
- Só estou dizendo, para um oficial...
- Levante-se.

391
00:21:19,693 --> 00:21:20,927
OK.

392
00:21:20,994 --> 00:21:23,096
Eu me formei na mesma academia que você.

393
00:21:23,163 --> 00:21:25,365
- Você não acha que eu posso cuidar dos meus?
- Eu...

394
00:21:25,432 --> 00:21:28,835
Levante as mãos. Vamos.

395
00:21:28,902 --> 00:21:30,670
Atordoamento braquial.

396
00:21:30,738 --> 00:21:33,473
Acerte aquele feixe de nervos
atrás da orelha, você desce.

397
00:21:33,540 --> 00:21:36,609
Palmas duplas. Pressão
faz você cair como uma pedra.

398
00:21:36,677 --> 00:21:39,779
Eu acredito em você. É legal, cara.

399
00:21:39,847 --> 00:21:41,881
- Sente-se.
- OK.

400
00:21:44,818 --> 00:21:47,887
Isso foi tão estranho.

401
00:21:47,955 --> 00:21:50,423
Olá, Gail.

402
00:21:50,491 --> 00:21:51,824
Esnobe.

403
00:21:51,892 --> 00:21:53,326
Peck está bem.

404
00:21:53,394 --> 00:21:55,261
Não, você é quente e alheio.

405
00:21:55,329 --> 00:21:57,363
Falando nisso, Denise sabe

406
00:21:57,431 --> 00:22:00,433
- que você é um ímã para coelhinhos com distintivos?
- Eu não sou um ímã.

407
00:22:00,501 --> 00:22:02,402
Ok, você está em um relacionamento à distância

408
00:22:02,469 --> 00:22:04,337
com sua namorada de cidade pequena.

409
00:22:04,405 --> 00:22:07,840
- Você não fica tentado a se perder?
- Sou católico.

410
00:22:07,908 --> 00:22:11,177
- E daí? Eu também.
- Não, quero dizer que sou um verdadeiro católico.
Eu não durmo com qualquer um.

411
00:22:11,245 --> 00:22:14,313
Você acabou de me chamar de vagabunda?

412
00:22:14,381 --> 00:22:16,482
Não.

413
00:22:16,550 --> 00:22:18,851
Não, não, não, não. eu quis dizer
isso, você sabe, você é divertido.

414
00:22:18,952 --> 00:22:20,853
Você sabe, você é divertido.
Você é... você é fácil.

415
00:22:20,921 --> 00:22:23,589
Não, não, não, não. Não
isso é fácil. Não...

416
00:22:23,657 --> 00:22:26,225
Tanto faz.

417
00:22:28,128 --> 00:22:30,029
Você acha que Anton destruiu a casa de Emily?

418
00:22:30,097 --> 00:22:32,031
Sim, eles estavam procurando por algo.

419
00:22:32,099 --> 00:22:34,033
Em vez disso, levei Emily.

420
00:22:34,101 --> 00:22:35,768
E agora?

421
00:22:35,836 --> 00:22:37,770
Descobrimos onde ela está.

422
00:22:37,838 --> 00:22:39,772
Então, de volta ao beco?

423
00:22:39,840 --> 00:22:42,742
Vamos na frente desta vez.

424
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
Dewey Ling.

425
00:22:44,678 --> 00:22:47,713
Rei da bola 8 de 2 onças. Onde está Emília?

426
00:22:47,781 --> 00:22:50,416
Vocês cheiram alguma coisa?

427
00:22:50,451 --> 00:22:53,085
Achei que vocês não sabiam falar inglês.

428
00:22:56,590 --> 00:22:58,090
Uh...

429
00:22:59,893 --> 00:23:01,561
Ah! Ah!

430
00:23:01,628 --> 00:23:03,796
- Senhor, precisa de ajuda?
- Estou bem.

431
00:23:03,864 --> 00:23:07,366
Talvez suba, veja se Emily
deixou alguma coisa no escritório dela?

432
00:23:07,434 --> 00:23:09,368
- OK.
- Como você está, amigo?

433
00:23:09,436 --> 00:23:11,270
Você está bem?

434
00:23:23,150 --> 00:23:25,785
Levante-se e brilhe.

435
00:23:30,924 --> 00:23:32,825
Então isso é, uh,

436
00:23:32,893 --> 00:23:35,495
isso é bastante formal
terno para ficar bêbado.

437
00:23:35,562 --> 00:23:37,430
Eu não acho que eu poderia te perguntar

438
00:23:37,498 --> 00:23:40,199
- para irlandês isso me incomoda um pouco?
- Desculpe.

439
00:23:40,267 --> 00:23:44,337
Então você quer me dizer por que é

440
00:23:44,404 --> 00:23:45,905
que você veio para a estação?

441
00:23:45,973 --> 00:23:50,610
Oh, hum, acho que vi isso
cara que você está procurando.

442
00:23:50,677 --> 00:23:52,378
Eu não quero uma recompensa.

443
00:23:52,446 --> 00:23:55,414
Hum, na verdade, senhor, não há recompensa.

444
00:23:55,482 --> 00:23:58,918
Hum, Helen... minha esposa...

445
00:23:58,986 --> 00:24:02,955
Ela... ela sempre diz,
faça a coisa certa.

446
00:24:04,992 --> 00:24:07,793
Então, uh, então esse cara que você viu,

447
00:24:07,861 --> 00:24:09,996
ele tinha uma tatuagem?

448
00:24:10,063 --> 00:24:13,533
Sim, uma cobra grande e ondulada.

449
00:24:13,600 --> 00:24:16,903
Bem ali.

450
00:24:16,970 --> 00:24:21,974
Como um cara vai conseguir um emprego
com uma coisa dessas, sabe?

451
00:24:22,042 --> 00:24:24,210
Então, de acordo com este revendedor,

452
00:24:24,311 --> 00:24:27,113
- Reaney comprou um barco cheio de metanfetamina?
- Sim, sim, mas o traficante
diz que não está armado.

453
00:24:27,180 --> 00:24:29,048
- De qualquer forma, ainda não temos 20.
- Ótimo.

454
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
Ah, oi. Entre.

455
00:24:30,884 --> 00:24:34,487
Hum, oi. Eu... eu tenho...
Recebi uma dica de um cara.

456
00:24:34,555 --> 00:24:37,423
Ele... ele diz que ele
vi Snake... hum, Reaney...

457
00:24:37,491 --> 00:24:40,126
- vá para a Folha de Bétula na Rainha.
- Quando?

458
00:24:40,193 --> 00:24:41,327
Há uma hora.

459
00:24:41,395 --> 00:24:43,629
Agora, quem é sua fonte?

460
00:24:43,697 --> 00:24:46,065
Sem pressa. É
apenas um assassino fugitivo.

461
00:24:46,133 --> 00:24:48,968
Ele é um informante confiável. eu
vê-lo pela vizinhança.

462
00:24:49,036 --> 00:24:51,504
Ele simplesmente não quer Reaney
saber que ele delatou.

463
00:24:51,572 --> 00:24:53,806
Bem, taverna de folhas de bétula
aluga quartos por semana.

464
00:24:53,874 --> 00:24:56,709
Poderia ser legítimo. eu acho
devemos dar uma olhada.

465
00:24:56,777 --> 00:24:59,211
- Obrigado.
- OK.

466
00:25:04,084 --> 00:25:06,986
Eu nem sei o que estou procurando.

467
00:25:07,054 --> 00:25:09,021
Arquivos, provavelmente.

468
00:25:09,089 --> 00:25:11,490
Então, depois de um pouco de coerção,

469
00:25:11,558 --> 00:25:14,760
amigo lá embaixo acabou de ver Emily

470
00:25:14,828 --> 00:25:16,729
cerca de meia hora atrás.

471
00:25:16,797 --> 00:25:19,398
Dois dos rapazes de Anton estavam com ela.

472
00:25:19,466 --> 00:25:21,634
Eles, hum... ouça,
você acha que ela é...

473
00:25:21,702 --> 00:25:24,604
Morto? Não, eles a levaram para fora
a porta da frente 20 minutos depois.

474
00:25:24,671 --> 00:25:26,272
Ela vai ficar bem.

475
00:25:27,340 --> 00:25:30,475
A menos que eles encontrem o que
eles estão procurando.

476
00:25:30,543 --> 00:25:32,310
Então ela está morta.

477
00:25:32,378 --> 00:25:34,146
OK. Tudo bem.

478
00:25:34,214 --> 00:25:37,083
Eu sou Emília. Onde eu iria
esconder algo de valor?

479
00:25:37,150 --> 00:25:41,153
McNally, não temos tempo para
brincar que tipo de árvore você seria?

480
00:25:41,221 --> 00:25:44,123
Vamos... vamos. OK. Ah. Ei,
não me diga para onde estamos indo.

481
00:25:44,191 --> 00:25:46,592
Sinceramente, estou adorando a aventura.

482
00:25:48,695 --> 00:25:51,630
Precisamos de reforços, senhor. Quero dizer,
se Anton estiver em seu restaurante,

483
00:25:51,698 --> 00:25:53,432
então precisamos proteger o perímetro.

484
00:25:53,500 --> 00:25:54,301
- Precisamos enviar tac...
- Não vai acontecer.

485
00:25:54,335 --> 00:25:56,703
Mas ele vai matá-la. eu
quer dizer, foi isso que você disse.

486
00:25:56,771 --> 00:25:59,673
- Devemos ter todos os cobres em 15...
- Eu nunca fiz o cartão dela, ok?

487
00:26:01,741 --> 00:26:03,008
Então o departamento não é responsável.

488
00:26:03,076 --> 00:26:04,311
Eu fiz isso para mantê-la segura.

489
00:26:04,378 --> 00:26:06,213
No minuto em que você cardar um
informante confidencial,

490
00:26:06,280 --> 00:26:07,715
digite o nome deles no computador,

491
00:26:07,783 --> 00:26:09,717
você também pode colocá-lo no noticiário das 18h.

492
00:26:09,785 --> 00:26:12,086
Nunca registrei um C.I. na minha vida.

493
00:26:12,154 --> 00:26:14,789
- Só é um problema porque me queimei.
- Você quer dizer porque eu queimei você.

494
00:26:16,857 --> 00:26:17,758
Ok, saia do carro.

495
00:26:17,825 --> 00:26:19,060
Você tem um monte de papelada para arquivar.

496
00:26:19,127 --> 00:26:22,063
- Entre lá e comece a arquivá-lo.
- Você pode pelo menos me dizer para onde está indo?

497
00:26:22,130 --> 00:26:24,932
Vou encontrar Emily,
ok? O que mais eu vou fazer?

498
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Não tenho ideias melhores.
Eu vou colorir assim

499
00:26:27,236 --> 00:26:29,105
fora das linhas aqui, McNally,
e eu não tenho a sensação

500
00:26:29,173 --> 00:26:32,108
você é esse tipo de garota.

501
00:26:42,526 --> 00:26:44,394
Todas as unidades, carros 1505 e 1519

502
00:26:44,462 --> 00:26:46,396
estão a caminho da Birch Leaf Tavern.

503
00:26:46,464 --> 00:26:48,498
Don Reaney Jr. está no quarto 212.

504
00:26:48,566 --> 00:26:51,134
1502, 1521, compareça para obter assistência.

505
00:26:51,202 --> 00:26:53,203
Mate as sirenes ao se aproximar.

506
00:26:55,239 --> 00:26:57,374
Este é Willians. Nós vamos pelas costas.

507
00:27:03,514 --> 00:27:06,649
Este é Shaw. Nós vamos
suba pelas portas da frente.

508
00:27:11,756 --> 00:27:14,224
Tudo bem, eu vou
cubra as escadas dos fundos.

509
00:27:14,291 --> 00:27:17,527
- Apenas fique aqui, ok? Não se mova!
- OK. Nem um músculo, senhora.

510
00:27:23,601 --> 00:27:25,935
Polícia! Não se mova! Mãos no...

511
00:27:26,003 --> 00:27:28,405
De joelhos! Não se mexa! De joelhos!

512
00:27:32,877 --> 00:27:35,578
Polícia! Mãos no ar!

513
00:27:40,251 --> 00:27:41,451
Peque!

514
00:27:41,519 --> 00:27:43,420
Por que você não o seguiu?

515
00:27:43,487 --> 00:27:45,455
Você me disse para não me mover.

516
00:27:45,523 --> 00:27:47,457
Maravilhoso!

517
00:27:47,525 --> 00:27:49,092
Noelle!

518
00:27:49,160 --> 00:27:51,227
- Você o pegou aí?
- Isso é negativo.

519
00:27:51,295 --> 00:27:53,396
Pessoal, temos que resolver isso.

520
00:27:53,464 --> 00:27:55,832
- 10 dólares dizem que ele está indo para o campus.
- Reaney simplesmente pulou pela janela.

521
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
Ele está no nível da rua.

522
00:28:04,108 --> 00:28:07,944
- Vocês ficam com 9. Nós vamos com 12.
- Rogério.

523
00:28:15,653 --> 00:28:17,187
Tomada 3. Fica a leste.

524
00:28:17,254 --> 00:28:19,556
Tome cuidado. Fique no seu rádio.

525
00:28:19,623 --> 00:28:21,624
Sim, senhor.

526
00:28:33,904 --> 00:28:36,473
Este é Epstein. Eu vejo Reaney.

527
00:28:36,540 --> 00:28:38,675
Ele está indo para o leste atrás
a Biblioteca Cameron.

528
00:28:41,278 --> 00:28:43,079
Eu preciso de reforços.

529
00:28:43,147 --> 00:28:45,148
... Rumo ao sudeste.

530
00:28:53,724 --> 00:28:55,959
Polícia! Parar!

531
00:28:56,026 --> 00:28:57,927
Parar!

532
00:28:57,995 --> 00:29:00,497
Ei, ei, ei! Acalmar. Acalmar.

533
00:29:00,564 --> 00:29:03,366
É legal. Eu sei o que você é
pensando agora. Eu faço.

534
00:29:03,434 --> 00:29:05,835
Você está pensando que poderia arrancar minha cabeça

535
00:29:05,903 --> 00:29:07,770
com as próprias mãos, certo?

536
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
Você está pensando, onde estão os verdadeiros
policiais? Quando eles vão chegar aqui?

537
00:29:09,640 --> 00:29:13,343
Adivinhe, caixa de bunda? Ah!

538
00:29:13,410 --> 00:29:15,979
- Eu sou a verdadeira polícia! Como você gosta...
- Eu assumo daqui. Você parece cansado.

539
00:29:16,046 --> 00:29:18,581
-Gail, o que você está fazendo? Espere...
- Eu preciso disso mais do que você.

540
00:29:18,649 --> 00:29:22,785
- Não, não, você não. Isso é
meu colarinho. Cheguei aqui primeiro.
- Ah, o que posso dizer? 90% de sorte, 10% de timing.

541
00:29:29,210 --> 00:29:30,897
Bom trabalho, Peck.

542
00:29:32,194 --> 00:29:33,695
Ei, vamos, senhor. Vamos agitar uma perna.

543
00:29:45,642 --> 00:29:47,977
Eu pensei que você gostaria
saiba que sua dica deu certo.

544
00:29:47,979 --> 00:29:50,216
Não distribuímos placas
ou qualquer coisa, mas obrigado.

545
00:29:50,218 --> 00:29:51,804
Ah, que bom que pude ajudar.

546
00:29:52,666 --> 00:29:55,388
Então você pode navegar se
você se sente sóbrio o suficiente.

547
00:29:56,367 --> 00:29:57,754
Estou sóbrio há 20 anos,

548
00:29:59,777 --> 00:30:01,311
casado 33.

549
00:30:02,913 --> 00:30:04,307
Caiu da carroça hoje.

550
00:30:06,096 --> 00:30:08,011
Ei, hum, estou feliz que você pegou o cara.

551
00:30:07,398 --> 00:30:10,098
Você fez uma coisa boa, Walter.

552
00:30:10,969 --> 00:30:12,188
Sua esposa... Helen, certo?

553
00:30:12,927 --> 00:30:13,824
Ela ficará orgulhosa.

554
00:30:15,071 --> 00:30:17,971
Sim, bem, ela nunca saberá.

555
00:30:19,275 --> 00:30:22,212
Eu fui ao funeral dela esta manhã.

556
00:31:14,571 --> 00:31:15,472
Como você sabia?

557
00:31:15,540 --> 00:31:18,442
- Sabe o quê?
- Tivemos umas 80 dicas hoje.

558
00:31:18,509 --> 00:31:20,377
Como você conheceu o velho bêbado

559
00:31:20,445 --> 00:31:22,412
quem vomitou era legítimo?

560
00:31:22,480 --> 00:31:23,737
Melhor ainda, como você
convencer o detetive Barber

561
00:31:23,738 --> 00:31:28,285
- para acompanhar isso?
- Bem, eu não contei exatamente de onde veio.

562
00:31:28,352 --> 00:31:30,487
Você mentiu.

563
00:31:30,555 --> 00:31:33,090
Eu acreditei no cara, ok?

564
00:31:33,157 --> 00:31:36,059
Quer dizer, tudo bem, eu me curvei
um pouco as regras.

565
00:31:36,127 --> 00:31:39,496
Mas valeu a pena. Nós ganhamos
nosso caminho para o pelotão,

566
00:31:39,564 --> 00:31:43,333
- muito obrigado. Você precisa se iluminar.
- Não, não, não. Não, você precisa apertar.

567
00:31:43,401 --> 00:31:45,302
Bem, é assim que fazemos
um bom par, Chris...

568
00:31:45,369 --> 00:31:48,538
- a vagabunda e o Sr. Manual, fazendo o trabalho.
- Eu não te chamei de vagabunda.

569
00:31:48,606 --> 00:31:49,576
Você sabe, aquele cara foi casado há 33 anos.

570
00:31:49,579 --> 00:31:53,944
Ela significava tudo para
ele. Quer dizer, imagine isso...

571
00:31:54,011 --> 00:31:56,847
perdendo aquilo que você se importa
sobre a maioria em todo o mundo.

572
00:31:56,914 --> 00:32:00,984
Algo de valor.

573
00:32:01,052 --> 00:32:02,953
- Traci, preciso do seu carro.
- Para que?

574
00:32:03,020 --> 00:32:06,156
- Swarek disse para ficar parado.
- Eca. Eu só preciso verificar uma coisa. Por favor.

575
00:32:06,224 --> 00:32:08,792
Obrigado.

576
00:32:28,946 --> 00:32:33,550
Eu seria um salgueiro, policial
Swarek, se eu fosse uma árvore.

577
00:32:33,618 --> 00:32:35,552
Só para você saber.

578
00:32:44,962 --> 00:32:47,898
- E daí, é um drive USB steelkey?
- Sim. Pode ser copiado?

579
00:32:47,965 --> 00:32:51,512
- Sim, claro, se você trabalha no Pentágono.
- Sim, mas eu pensei isso, você
sabe, o caso Vanier...

580
00:32:51,299 --> 00:32:54,538
- você decifrou um monte de senhas.
- Não com esse nível de criptografia. Sem chance.

581
00:32:57,441 --> 00:32:58,742
Você vai responder isso?

582
00:33:00,211 --> 00:33:02,145
Não, estou bem.

583
00:33:03,748 --> 00:33:05,982
Você também transporta heroína por este lugar?

584
00:33:08,186 --> 00:33:10,620
Então, onde está Emily?

585
00:33:13,090 --> 00:33:14,391
Emilly.

586
00:33:14,458 --> 00:33:16,593
Estorninha. Seu contador?

587
00:33:16,661 --> 00:33:17,911
Adicionando algo em algum lugar, eu acho.

588
00:33:17,915 --> 00:33:20,964
- Quero dizer, como eu saberia?
- Apenas me devolva ela, Anton.

589
00:33:21,032 --> 00:33:22,532
Vamos.

590
00:33:22,600 --> 00:33:24,901
Eu tenho uma força-tarefa inteira
dedicado a derrubar você.

591
00:33:24,969 --> 00:33:27,270
- Posso trazer cem policiais aqui em um minuto.
- Eu realmente duvido disso.

592
00:33:27,338 --> 00:33:30,874
- Experimente.
- Não, você não tem força-tarefa.

593
00:33:30,942 --> 00:33:33,877
Você estragou tudo. Agora você está sozinho.

594
00:33:33,945 --> 00:33:36,213
E você ainda está tentando ser o herói.

595
00:33:36,280 --> 00:33:38,148
É Emily, ou eu levo você.

596
00:33:38,216 --> 00:33:40,083
Leve-me para dentro?

597
00:33:40,151 --> 00:33:42,052
Para que?

598
00:33:42,119 --> 00:33:43,987
Você não tem nada.

599
00:33:44,055 --> 00:33:47,224
Se você machucá-la, então me ajude...

600
00:33:47,291 --> 00:33:50,260
As pessoas se machucam.

601
00:33:50,328 --> 00:33:51,761
Isso acontece.

602
00:33:51,829 --> 00:33:54,197
Mas geralmente não são policiais.

603
00:33:54,265 --> 00:33:56,933
Então agora talvez você devesse apenas, uh,

604
00:33:57,001 --> 00:33:59,669
vá embora.

605
00:33:59,737 --> 00:34:02,405
O perímetro está seguro, senhor.

606
00:34:02,473 --> 00:34:04,608
Oficial McNally.

607
00:34:04,675 --> 00:34:07,143
Eu trouxe os arquivos.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,119
Seus arquivos contábeis.

609
00:34:16,187 --> 00:34:19,823
Emily fez uma cópia. Prova
você está lavando dinheiro.

610
00:34:19,891 --> 00:34:21,424
Pelo menos podemos te pegar por alguma coisa.

611
00:34:21,492 --> 00:34:22,626
Vamos ver.

612
00:34:22,693 --> 00:34:25,862
Emília primeiro. Ou eu entrego isso.

613
00:34:25,930 --> 00:34:27,797
Você pode ir para a prisão, o que, acredite,

614
00:34:27,865 --> 00:34:29,833
me faria um homem feliz, feliz.

615
00:34:36,307 --> 00:34:38,208
Deixe-me perguntar uma coisa.

616
00:34:38,276 --> 00:34:41,344
Quantas cópias disso você fez?

617
00:34:41,412 --> 00:34:42,712
Nenhum.

618
00:34:42,813 --> 00:34:44,481
O que? Eu deveria acreditar em você?

619
00:34:44,548 --> 00:34:47,884
Você tem minha palavra.

620
00:34:53,858 --> 00:34:55,292
É isso?

621
00:34:55,359 --> 00:34:57,661
Eu disse, é isso?

622
00:34:57,728 --> 00:34:58,828
Sim.

623
00:35:01,365 --> 00:35:03,300
Com certeza não parece muito, não é?

624
00:35:03,367 --> 00:35:07,604
Se eu tivesse isso, eu teria o meu caso.

625
00:35:07,672 --> 00:35:11,174
Oito meses da minha vida
significaria alguma coisa.

626
00:35:11,242 --> 00:35:13,877
Leve-a para fora.

627
00:35:25,323 --> 00:35:28,525
Se eu descobrir que há uma cópia,

628
00:35:28,592 --> 00:35:31,594
nosso pequeno acordo acabou.

629
00:35:31,662 --> 00:35:34,864
E eu vou encontrá-la.

630
00:35:40,604 --> 00:35:42,372
Tem certeza que está bem?

631
00:35:42,440 --> 00:35:43,907
Sim, obrigado.

632
00:35:43,975 --> 00:35:46,376
Esses eram os arquivos reais?

633
00:35:48,446 --> 00:35:51,081
Você conseguiu uma cópia?

634
00:35:51,148 --> 00:35:53,116
Eu... está criptografado. Você não pode.

635
00:35:53,184 --> 00:35:55,018
E você?

636
00:35:55,086 --> 00:35:59,422
Se eu fiz isso, é meu seguro
para quando eu desaparecer.

637
00:35:59,490 --> 00:36:02,559
Você está bem, Em?

638
00:36:03,894 --> 00:36:05,395
Venha aqui.

639
00:36:12,103 --> 00:36:14,571
Desculpe. Eu não sabia o que fazer.

640
00:36:14,638 --> 00:36:17,741
Você quebrou algumas regras.
Você desobedeceu à minha ordem.

641
00:36:19,276 --> 00:36:22,345
Você agiu como um policial.

642
00:36:43,242 --> 00:36:45,443
Éramos uma boa equipe, eu e você,

643
00:36:45,511 --> 00:36:49,247
mesmo que tudo tenha ido para o inferno.

644
00:36:49,315 --> 00:36:51,950
Vou sentir sua falta.

645
00:36:55,788 --> 00:36:57,923
- Eu aguento.
- Eu sei. Eu entendi.

646
00:36:57,990 --> 00:37:01,326
Tudo bem.

647
00:37:14,340 --> 00:37:16,641
Então é normal ficar com medo

648
00:37:16,709 --> 00:37:17,710
quando você está fazendo sua primeira prisão?

649
00:37:17,778 --> 00:37:20,880
Eu me senti tão sozinho, sabe?

650
00:37:20,948 --> 00:37:24,383
Aquele beeyotch roubou totalmente a minha prisão.

651
00:37:24,451 --> 00:37:26,819
Quer dizer, eu peguei Snakeface
para baixo sozinho.

652
00:37:26,887 --> 00:37:29,522
- Ela aparece lá no último minuto...
- Sozinho?

653
00:37:29,590 --> 00:37:32,491
- Sim.
- Cara, deixa pra lá. Haverá mais.

654
00:37:32,559 --> 00:37:36,095
- Diz o imã de gatas.
- Você já percebeu que as mulheres
estão mais atraídos por você

655
00:37:36,163 --> 00:37:41,801
- agora que você é policial?
- Ah, sim. Você só está percebendo isso agora?

656
00:37:41,869 --> 00:37:44,537
Você se lembra do que éramos
falando antes...

657
00:37:44,605 --> 00:37:46,472
aquela coisa de vagabunda?

658
00:37:46,540 --> 00:37:49,208
Eu quis dizer que você estava
mais como um espírito livre.

659
00:37:49,276 --> 00:37:51,110
Bem, quer saber?

660
00:37:56,683 --> 00:37:57,817
Ei, ei.

661
00:37:57,885 --> 00:37:59,619
Bem, ótimo. Muito bem.

662
00:37:59,686 --> 00:38:01,754
- Ímã de bebê.
- Tudo bem.

663
00:38:01,855 --> 00:38:04,223
Obrigado pelas rodas. Eu gastei tudo.

664
00:38:04,291 --> 00:38:06,659
Legal! Acho que as estrelas mentem.

665
00:38:06,727 --> 00:38:08,127
Bem... não.

666
00:38:08,195 --> 00:38:10,062
Porque eles acertaram no meu dia.

667
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
Oficial Nash.

668
00:38:19,740 --> 00:38:22,942
Você ainda tem aquela faca?

669
00:38:24,978 --> 00:38:26,612
Não sei.

670
00:38:26,680 --> 00:38:30,316
Talvez em algum lugar.

671
00:38:30,384 --> 00:38:33,819
Estou cortando o sem compromisso, Jerry.

672
00:38:33,887 --> 00:38:36,222
OK.

673
00:38:36,223 --> 00:38:38,024
Eu... eu nem sei o que isso significa.

674
00:38:38,091 --> 00:38:40,259
- Significa obrigado...
- Hum-hmm.

675
00:38:40,327 --> 00:38:41,827
Para o presente.

676
00:38:41,862 --> 00:38:45,865
E, ah, eu ficaria encantado
para jantar com você.

677
00:38:45,933 --> 00:38:48,200
Jantar?

678
00:38:48,268 --> 00:38:49,835
Novas regras...

679
00:38:49,903 --> 00:38:52,071
pegue-os ou deixe-os.

680
00:38:56,109 --> 00:38:58,477
OK.

681
00:39:10,691 --> 00:39:12,591
Senhor?

682
00:39:12,659 --> 00:39:14,060
- Ei.
- Ei.

683
00:39:14,127 --> 00:39:16,062
Ei, hum, ouça.

684
00:39:16,129 --> 00:39:19,532
Como você sabe que Anton Hill é
não vai seguir Emily para o oeste?

685
00:39:19,599 --> 00:39:20,800
Huh?

686
00:39:20,867 --> 00:39:22,088
Bem, colocámo-la num autocarro para Kelowna.

687
00:39:22,089 --> 00:39:24,280
Como você sabe que ele não é
vai lá e mata ela?

688
00:39:24,282 --> 00:39:28,474
- Bem, ela não foi para Kelowna.
- Oh.

689
00:39:28,542 --> 00:39:30,409
Não é que eu não confie em você.

690
00:39:30,477 --> 00:39:32,047
Parece que, ah,
quanto menos gente souber...

691
00:39:32,050 --> 00:39:35,014
Certo. Yeah, yeah.

692
00:39:35,082 --> 00:39:38,684
Você realmente desistiu do
caso inteiro para ela, hein?

693
00:39:38,752 --> 00:39:41,587
Sim, bem...

694
00:39:41,655 --> 00:39:43,489
quem sabe do que eu desisti?

695
00:39:43,557 --> 00:39:46,892
Talvez nada. Emily é inteligente assim.

696
00:39:46,960 --> 00:39:49,028
Você ficou com medo aí?

697
00:39:52,866 --> 00:39:55,801
Sim. Você?

698
00:39:57,337 --> 00:39:58,904
Não.

699
00:39:58,972 --> 00:40:02,208
Quero dizer, você estava lá.

700
00:40:07,848 --> 00:40:11,050
Deixe-me levá-lo para casa.

701
00:40:13,587 --> 00:40:17,923
McNally...

702
00:40:20,961 --> 00:40:23,729
Ah, não posso, não posso.

703
00:40:23,797 --> 00:40:25,731
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

704
00:40:25,799 --> 00:40:28,667
É só que isso é
minha primeira semana de trabalho.

705
00:40:31,338 --> 00:40:34,540
Sim, bem, como eu disse,
você não é meu tipo, certo?

706
00:40:34,608 --> 00:40:37,109
Negligência?

707
00:40:37,177 --> 00:40:40,579
Negligência.

708
00:41:01,435 --> 00:41:08,435
sincronizar por honeybunny - corrigido por chamallow
www.MY-SUBS.Com


