1
00:00:31,355 --> 00:00:33,653
Di <i>Ben-Hur</i>, intendi?

2
00:00:33,724 --> 00:00:35,555
Ammesso che sia troppo facile e un cliché

3
00:00:35,626 --> 00:00:39,619
per connettere il tuo lavoro con la tua vita
in modo così diretto.

4
00:00:39,697 --> 00:00:41,289
Faccio l'esempio
di <i>Chinatown. </i>

5
00:00:41,365 --> 00:00:44,926
<i>Chinatown</i> è davvero un film
sulla giustizia che non vince.

6
00:00:45,002 --> 00:00:47,266
Eri venuto per questo?
credere?

7
00:00:47,338 --> 00:00:48,532
No, per niente.

8
00:00:48,606 --> 00:00:50,972
Ma se vuoi il tuo film
servire a qualsiasi scopo,

9
00:00:51,042 --> 00:00:54,910
se vuoi mostrare l'ingiustizia
o corruzione di Los Angeles

10
00:00:54,979 --> 00:00:56,310
in quel periodo,

11
00:00:56,380 --> 00:01:00,441
devi mostrare
quell'ingiustizia in qualche modo ha vinto

12
00:01:00,518 --> 00:01:07,151
e lasciarli con un sentimento
di frustrazione.

13
00:01:07,224 --> 00:01:09,419
Spero che non ti dispiaccia
se solo mi avvicino qui

14
00:01:09,493 --> 00:01:11,518
e prendine un paio... -
di queste noci.

15
00:01:11,595 --> 00:01:13,062
Lo farò anch'io.

16
00:01:13,130 --> 00:01:16,224
Comunque, questa è... è finzione.

17
00:01:16,300 --> 00:01:18,632
E penso che questo probabilmente potrebbe essere
ancora nella terra della finzione,

18
00:01:18,702 --> 00:01:19,634
tendendo verso i fatti.

19
00:01:19,703 --> 00:01:23,537
<i>Quando... </i> -
<i>quando i giornali</i>

20
00:01:23,607 --> 00:01:25,234
<i>e le riviste</i>
<i>e i libri</i>

21
00:01:25,309 --> 00:01:29,177
<i>parla di te</i>
<i>e bambine,</i>

22
00:01:29,246 --> 00:01:30,679
<i>c'è qualcosa dentro?</i>

23
00:01:30,748 --> 00:01:34,047
Beh, mi piacciono le donne giovani... -
mettiamola così... -

24
00:01:34,118 --> 00:01:36,586
e penso che la maggior parte degli uomini lo faccia, in realtà.

25
00:01:36,654 --> 00:01:37,848
<i>Sì, ma la domanda... </i> -

26
00:01:37,922 --> 00:01:39,981
<i>la domanda gira</i>
<i>quanto è giovane, vero?</i>

27
00:01:40,057 --> 00:01:45,495
Ebbene sì, ecco che arrivi
ad un caso concreto

28
00:01:45,563 --> 00:01:46,825
per il quale sono stato

29
00:01:46,897 --> 00:01:48,626
<i>dietro le sbarre. </i>

30
00:01:48,699 --> 00:01:50,690
<i>Ed è quello che vuoi</i>
<i>di cui parlare. </i>

31
00:01:52,169 --> 00:01:56,196
Ma cosa vorresti esattamente?
vuoi che te lo dica?

32
00:02:19,296 --> 00:02:21,059
La Los Angeles
dipartimento di polizia oggi

33
00:02:21,132 --> 00:02:24,033
ha annunciato l'arresto
di Raymond Polanski

34
00:02:24,101 --> 00:02:26,001
a seguito di una denuncia presentata

35
00:02:26,070 --> 00:02:30,871
dalla madre
di una donna di 13 anni.

36
00:02:30,941 --> 00:02:35,002
È stato un anno di ansia,
un anno drammatico per me,

37
00:02:35,079 --> 00:02:37,604
e ho pensato che lo fosse
abbastanza semplicemente.

38
00:02:37,681 --> 00:02:43,176
Basta, basta
e quella è stata la mia decisione di andarmene.

39
00:02:43,254 --> 00:02:46,121
Sei scappato, Romano.

40
00:02:46,190 --> 00:02:47,316
Sei scappato.

41
00:02:47,391 --> 00:02:51,555
Ebbene, come dici tu, sono scappato

42
00:02:51,629 --> 00:02:56,498
perché penso
che sono stato molto sfortunato

43
00:02:56,567 --> 00:03:02,733
avere un giudice
che hanno abusato della giustizia.

44
00:03:02,806 --> 00:03:08,301
E stava giocando con me
per un periodo di un anno.

45
00:03:08,379 --> 00:03:13,476
Penso di sì
una specie di topo

46
00:03:13,551 --> 00:03:22,118
con cui qualche gatto abominevole
inizia uno sport.

47
00:03:50,588 --> 00:03:52,180
La gente non aveva l'abitudine

48
00:03:52,256 --> 00:03:54,520
di chiamarmi
alle 2:00 del mattino.

49
00:03:54,592 --> 00:03:57,390
Quindi stavo dormendo.

50
00:04:02,166 --> 00:04:03,394
Ho preso il telefono,

51
00:04:03,467 --> 00:04:06,959
e hanno detto,
"Roman è stato arrestato."

52
00:04:07,037 --> 00:04:08,800
E io ho detto: "Per cosa?"

53
00:04:08,872 --> 00:04:10,806
E loro hanno detto: "Stupro".

54
00:04:10,874 --> 00:04:12,136
Ho detto: "Io-io... -

55
00:04:12,209 --> 00:04:14,973
Non potevo proprio... -
semplicemente non aveva senso.

56
00:04:15,045 --> 00:04:19,243
Voglio dire, questo è qualcuno che
non potrebbe essere uno stupratore, sai?

57
00:04:19,316 --> 00:04:24,219
Voglio dire, è qualcuno che conosco
davvero, davvero bene.

58
00:04:26,223 --> 00:04:28,783
Stavo lavorando
Omicidio di West L.A.

59
00:04:28,859 --> 00:04:31,123
e mi sono occupato anche di crimini sessuali.

60
00:04:31,195 --> 00:04:34,892
E sono entrato al lavoro
e avevo un rapporto di reato sulla mia scrivania

61
00:04:34,965 --> 00:04:38,662
di uno stupro
che era stato segnalato,

62
00:04:38,736 --> 00:04:41,671
e Roman Polanski
c'era il sospettato nominato.

63
00:04:41,739 --> 00:04:44,503
Dopo aver ricevuto il rapporto,
Ho iniziato il follow-up.

64
00:04:44,575 --> 00:04:48,033
Sono andato a interrogare la vittima
e sua madre,

65
00:04:48,112 --> 00:04:50,876
ha fatto un'intervista approfondita
con loro,

66
00:04:50,948 --> 00:04:54,111
mi sono assicurato che... -
che qualsiasi prova fisica

67
00:04:54,184 --> 00:04:56,812
sarebbe stato recuperato
da lei, che aveva,

68
00:04:56,887 --> 00:05:00,345
e poi sono andato a parlare
all'ufficio del procuratore distrettuale.

69
00:05:00,424 --> 00:05:03,484
Vannatter entrò nell'ufficio,
e ci siamo seduti,

70
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
e ha gestito il caso al posto mio.

71
00:05:04,795 --> 00:05:06,558
Me lo ha mostrato
il rapporto sull'incidente,

72
00:05:06,630 --> 00:05:10,122
è stata scattata una denuncia di reato
da un paio di agenti di pattuglia,

73
00:05:10,200 --> 00:05:13,294
che è una narrazione
dei fatti e delle cose.

74
00:07:16,860 --> 00:07:19,886
Il tempo era una specie di essenza,
quindi abbiamo ottenuto il mandato di perquisizione,

75
00:07:19,963 --> 00:07:21,897
ed era per due località.

76
00:07:21,965 --> 00:07:25,992
Era per la casa di Jack Nicholson,
dove è avvenuto il delitto,

77
00:07:26,069 --> 00:07:29,300
e anche per la suite di Polanski

78
00:07:29,373 --> 00:07:33,241
al secondo piano
del Beverly Wilshire Hotel.

79
00:07:33,310 --> 00:07:36,939
Io e il mio compagno
insieme a un ufficiale della narcotici

80
00:07:37,014 --> 00:07:39,812
ha proceduto con
il mandato di perquisizione all'hotel.

81
00:07:39,883 --> 00:07:41,282
Stavamo entrando,

82
00:07:41,351 --> 00:07:43,080
e stava uscendo
con un gruppo di persone,

83
00:07:43,153 --> 00:07:45,018
ovviamente uscendo
per la sera.

84
00:07:45,088 --> 00:07:46,419
E l'ho detto a Phil.

85
00:07:46,490 --> 00:07:49,459
Ho detto: "Eccolo lì".

86
00:07:49,526 --> 00:07:52,427
E ci siamo fermati, perché lo avrebbe fatto
camminato proprio accanto a noi.

87
00:07:52,496 --> 00:07:56,626
Quindi abbiamo detto: "Signor Polanski, polizia di Los Angeles.
Dobbiamo parlare. "

88
00:07:56,700 --> 00:07:57,724
Ed è uscito e ha detto:

89
00:07:57,801 --> 00:07:59,325
"Sarà così
più di qualche minuto?

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,030
Se lo è, lascerò andare la mia gente. "

91
00:08:01,104 --> 00:08:04,335
Lui dice: "Sì, lo sarà
più di qualche minuto. "

92
00:08:04,408 --> 00:08:05,500
Procedemmo fino alla sua stanza

93
00:08:05,576 --> 00:08:06,975
e completato
il mandato di perquisizione,

94
00:08:07,044 --> 00:08:09,774
che abbiamo trovato
l'attrezzatura fotografica,

95
00:08:09,847 --> 00:08:13,476
il film che alla fine abbiamo
si era sviluppato, e... -

96
00:08:13,550 --> 00:08:16,610
e mostrava foto di nudo
della vittima.

97
00:08:16,687 --> 00:08:17,711
<i></i>
<i>Totalmente nudo?</i>

98
00:08:17,788 --> 00:08:20,586
Beh, era in una... -
era in una spa.

99
00:08:20,657 --> 00:08:23,091
Potresti vedere
la parte superiore del suo corpo.

100
00:08:23,160 --> 00:08:26,561
Non potevi vedere il suo corpo intero,
perché era nell'acqua,

101
00:08:26,630 --> 00:08:29,428
ma erano foto di nudo.

102
00:08:29,500 --> 00:08:30,432
Polanski era nervoso.

103
00:08:30,501 --> 00:08:31,661
Era sconvolto.

104
00:08:31,735 --> 00:08:34,295
E lui è una di quelle persone
basta parlare.

105
00:08:34,371 --> 00:08:37,932
E sospetto che lui pensi,
"Beh, se parlo e parlo,

106
00:08:38,008 --> 00:08:39,942
Probabilmente posso parlare a modo mio
fuori da questa cosa. "

107
00:08:40,010 --> 00:08:42,672
Era come se fosse al settimo cielo,

108
00:08:42,746 --> 00:08:46,580
e parla costantemente,
costantemente agitato.

109
00:08:46,650 --> 00:08:48,811
E lui... - non l'ha percepito

110
00:08:48,886 --> 00:08:51,878
avere rapporti
con una ragazza di 13 anni

111
00:08:51,955 --> 00:08:53,013
quanto contro la legge.

112
00:08:53,090 --> 00:08:56,082
Quello... - non lo era
nella sua cultura, che... -

113
00:08:56,159 --> 00:08:58,423
sai, "E allora?" tipo cosa.

114
00:08:58,495 --> 00:09:00,087
Non... - non si era reso conto, immagino,

115
00:09:00,163 --> 00:09:04,964
le leggi del nostro paese
rispetto ad altri paesi.

116
00:09:05,035 --> 00:09:09,233
Non ne sono così sicuro
di cui il signor Polanski era a conoscenza

117
00:09:09,306 --> 00:09:12,139
di ciò che viene arrestato
in America significava.

118
00:09:56,253 --> 00:09:58,949
So che è molto carino
una notizia per tutti voi.

119
00:09:59,022 --> 00:10:00,887
Sono un sacco di cose sensazionali.

120
00:10:00,958 --> 00:10:04,086
Ma prova ad andare oltre
e capire la mia posizione.

121
00:10:04,161 --> 00:10:05,958
Non è il tipo migliore
di pubblicità,

122
00:10:06,029 --> 00:10:07,326
non qualcosa che desidero.

123
00:10:07,397 --> 00:10:10,264
Non ho molto da dirti
tranne che sono innocente.

124
00:10:10,334 --> 00:10:12,427
Grazie.

125
00:10:16,807 --> 00:10:18,502
Quando il caso arrivò qui,

126
00:10:18,575 --> 00:10:21,135
c'era una folla assoluta
di pubblicità,

127
00:10:21,211 --> 00:10:24,669
l'Associated Press, l'UPI,
<i>New York Times,</i>

128
00:10:24,748 --> 00:10:27,649
<i>Los Angeles Times,</i>
riviste di celebrità,

129
00:10:27,718 --> 00:10:29,709
giornalisti tedeschi,
giornalisti francesi,

130
00:10:29,786 --> 00:10:31,686
Reporter britannici.

131
00:10:31,755 --> 00:10:35,521
Non avevo mai visto un media
frenesia alimentare prima,

132
00:10:35,592 --> 00:10:38,186
e questa aula di tribunale lo incarnava.

133
00:10:38,261 --> 00:10:40,092
Non potevi incontrare nessuno,

134
00:10:40,163 --> 00:10:42,723
se fosse conosciuto
o non conosciuto affatto,

135
00:10:42,799 --> 00:10:44,733
chi non aveva un'opinione
su questo caso.

136
00:10:44,801 --> 00:10:47,736
E lo era
uno dei casi più grandi.

137
00:10:47,804 --> 00:10:50,329
Non ho lavorato
per settimane e mesi

138
00:10:50,407 --> 00:10:53,934
su qualsiasi altra cosa tranne questo caso.

139
00:10:56,880 --> 00:11:00,976
Man mano che il caso andava avanti,
Sono rimasto colpito... -

140
00:11:01,051 --> 00:11:04,509
sai, come potrebbe questo stesso uomo
essere due cose diverse

141
00:11:04,588 --> 00:11:05,987
a due diversi gruppi di stampa?

142
00:11:06,056 --> 00:11:09,617
I giornalisti europei
guardò Polanski

143
00:11:09,693 --> 00:11:13,891
come questo tragico, brillante,
figura storica.

144
00:11:13,964 --> 00:11:17,593
Ecco quest'uomo che aveva
sopravvissuto all'Olocausto,

145
00:11:17,668 --> 00:11:20,796
che era sopravvissuto
la gassazione di sua madre

146
00:11:20,871 --> 00:11:25,035
e poi era venuto qui
e ha sviluppato la propria voce,

147
00:11:25,108 --> 00:11:26,769
aveva mantenuto la sua integrità

148
00:11:26,843 --> 00:11:29,277
contro il potere
della macchina hollywoodiana.

149
00:11:29,346 --> 00:11:32,577
E la stampa americana
tendeva a guardarlo

150
00:11:32,649 --> 00:11:35,311
come questo tipo di maligno,
nano contorto

151
00:11:35,385 --> 00:11:36,477
con questa visione oscura.

152
00:11:38,155 --> 00:11:40,953
Roman era il cattivo perfetto per loro.

153
00:11:41,024 --> 00:11:42,787
Era uno straniero.

154
00:11:42,859 --> 00:11:44,190
Aveva un forte accento.

155
00:11:44,261 --> 00:11:47,196
Ha guadagnato un sacco di soldi
nel mondo del cinema.

156
00:11:47,264 --> 00:11:48,697
Era basso.
Era perfetto.

157
00:11:48,765 --> 00:11:53,964
In California a quel tempo,
se non fosse stato quello che era,

158
00:11:54,037 --> 00:11:58,303
in altre parole,
un famoso regista controverso

159
00:11:58,375 --> 00:12:04,939
con l'eredità
dell'omicidio di sua moglie alle sue spalle,

160
00:12:05,015 --> 00:12:08,644
il tutto sarebbe stato
completamente diverso.

161
00:12:19,396 --> 00:12:21,887
Roman Polanski ha 32 anni.

162
00:12:21,965 --> 00:12:24,195
Ha appena completato
il suo quarto lungometraggio,

163
00:12:24,267 --> 00:12:25,734
<i>Gli assassini di vampiri,</i>

164
00:12:25,802 --> 00:12:28,396
ambientato nel coperto di neve
montagne della Transilvania.

165
00:12:28,472 --> 00:12:32,772
Dirige e interpreta
una delle parti principali.

166
00:12:44,354 --> 00:12:46,879
Aspettate, ragazzi.

167
00:12:46,957 --> 00:12:48,481
Sharon.

168
00:12:48,692 --> 00:12:51,126
Sharon.

169
00:12:51,194 --> 00:12:54,459
Guardandolo,
non con me, ok?

170
00:12:54,531 --> 00:12:55,862
Sì.

171
00:12:55,932 --> 00:12:57,263
Sai dove.

172
00:13:01,338 --> 00:13:04,830
Nasce Roman Polanski
in Francia da genitori polacchi.

173
00:13:04,908 --> 00:13:06,375
Se ne sono andati lì
quando aveva tre anni

174
00:13:06,443 --> 00:13:07,933
e andò a vivere in Polonia.

175
00:13:08,011 --> 00:13:12,380
Non lo so.
Penso di essere un nomade, lo sai.

176
00:13:12,449 --> 00:13:19,946
Ma io... - Sono davvero forte
legato al background polacco.

177
00:13:20,023 --> 00:13:21,490
Sono cresciuto in Polonia.

178
00:13:21,558 --> 00:13:26,188
Mia madre è stata uccisa dai tedeschi
molto presto,

179
00:13:26,263 --> 00:13:29,858
e mio padre è stato preso
al campo di concentramento

180
00:13:29,933 --> 00:13:33,232
dopo due anni di guerra,
e poi ero da solo.

181
00:13:33,303 --> 00:13:35,237
Uno dei primi film... -

182
00:13:35,305 --> 00:13:39,241
film che ho visto era <i>Biancaneve</i>
lo sai?

183
00:13:39,309 --> 00:13:44,212
E penso che mi abbia influenzato
enormemente per sempre.

184
00:13:44,281 --> 00:13:46,749
E... - e io, come vedi,

185
00:13:46,817 --> 00:13:51,777
ha un'enorme influenza su questo
nel mio lavoro, come <i>Repulsion</i>

186
00:13:51,855 --> 00:13:53,083
o, sai, <i>Cul-de-sac. </i>

187
00:13:57,561 --> 00:14:00,530
Ho sempre desiderato
essere un regista.

188
00:14:00,597 --> 00:14:02,155
Sapevo che volevo fare film.

189
00:14:02,232 --> 00:14:04,598
Sapevo di volerlo
farne parte.

190
00:14:04,668 --> 00:14:08,798
Sapevo che volevo crearlo.

191
00:14:10,440 --> 00:14:12,806
Un produttore americano
di origine polacca

192
00:14:12,876 --> 00:14:18,781
mi ha suggerito di venire a Londra
e fare un film lì.

193
00:14:18,849 --> 00:14:21,215
Londra è stata favolosa.

194
00:14:21,284 --> 00:14:22,945
Non puoi immaginare cosa significasse

195
00:14:23,019 --> 00:14:28,082
per qualcuno che ha vissuto
nella grigia e grigia realtà comunista.

196
00:14:30,794 --> 00:14:35,026
Era un modo di vivere molto civile:

197
00:14:35,098 --> 00:14:39,000
Le stanze sempre piene
di volti amici.

198
00:14:39,069 --> 00:14:44,632
Hai visto i tuoi amici ogni giorno,
e ce n'erano molti.

199
00:14:44,708 --> 00:14:48,269
Vita senza limiti.

200
00:14:55,118 --> 00:14:56,881
Ho ricevuto una telefonata
da un nostro amico,

201
00:14:56,953 --> 00:15:00,150
un amico comune
che era un produttore cinematografico,

202
00:15:00,223 --> 00:15:03,556
e lui disse: "Ho capito
amico che verrà a Londra,

203
00:15:03,627 --> 00:15:05,492
"e non parla
qualsiasi inglese.

204
00:15:05,562 --> 00:15:08,554
Puoi prenderti cura di lui?"

205
00:15:08,632 --> 00:15:10,327
Ho detto: "Certo, mandamelo. "

206
00:15:12,235 --> 00:15:14,135
Roman era assolutamente eccezionale.

207
00:15:14,204 --> 00:15:17,332
Ero davvero attratto da lui,
e così anche tutti gli altri.

208
00:15:17,407 --> 00:15:20,501
Già consolidato
regista cinematografico,

209
00:15:20,577 --> 00:15:22,772
nessuno a Londra
ne aveva sentito parlare.

210
00:15:22,846 --> 00:15:26,282
Poche persone avevano visto i suoi film.

211
00:15:26,349 --> 00:15:28,476
Sì, sì, sì.

212
00:15:28,551 --> 00:15:31,577
Vai, vai ancora.

213
00:15:35,892 --> 00:15:38,190
È stato divertente.

214
00:15:38,261 --> 00:15:40,855
Dal venire come un completo sconosciuto,

215
00:15:40,931 --> 00:15:44,526
Direi che entro sei mesi
tutti lo conoscevano.

216
00:15:51,574 --> 00:15:55,032
Era un tipo carismatico.

217
00:15:55,111 --> 00:15:59,980
Ci sono pochissimi registi
che hanno la personalità di Roman

218
00:16:00,050 --> 00:16:03,315
e anche la sua voglia di vivere,

219
00:16:03,386 --> 00:16:04,978
il suo appetito per la vita.

220
00:16:05,055 --> 00:16:07,319
<i></i>
<i>Regalaci un sorriso. </i>

221
00:16:14,631 --> 00:16:19,967
Si sono incontrati a Londra
a causa di un film che ha realizzato

222
00:16:20,036 --> 00:16:24,939
chiamato <i>La Danza dei Vampiri. </i>

223
00:16:25,008 --> 00:16:28,944
Era una persona straordinaria...

224
00:16:29,012 --> 00:16:32,914
bello, gentile,

225
00:16:32,983 --> 00:16:38,580
non sofisticato
nel miglior senso della parola,

226
00:16:38,655 --> 00:16:42,352
davvero un vero essere umano.

227
00:16:42,425 --> 00:16:44,655
Erano fantastici insieme,
e, naturalmente,

228
00:16:44,728 --> 00:16:49,188
ha creato
questa fantastica storia d'amore.

229
00:16:49,265 --> 00:16:52,723
Ed è stata davvero una storia d'amore.

230
00:17:35,311 --> 00:17:38,144
Guarda, tutto è iniziato
tanto tempo fa.

231
00:17:38,214 --> 00:17:44,050
I miei veri problemi iniziarono allora,
con l'omicidio di Sharon Tate.

232
00:17:44,120 --> 00:17:47,556
Stavo bene
con la stampa prima ancora.

233
00:17:50,627 --> 00:17:53,425
Loro... non lo avrebbero lasciato andare.

234
00:17:53,496 --> 00:18:01,801
È solo la storia
quello non andrà mai.

235
00:18:04,607 --> 00:18:05,539
Mi scusi?

236
00:18:05,608 --> 00:18:06,597
Perché vorresti?
un ordine di silenzio?

237
00:18:06,676 --> 00:18:10,305
Non abbiamo chiesto un ordine di silenzio.

238
00:18:10,380 --> 00:18:11,540
Chi è stato, signor Dalton?

239
00:18:11,614 --> 00:18:12,979
Nessuno ha chiesto un ordine di silenzio.

240
00:18:13,049 --> 00:18:15,813
<i>Allora perché il giudice lo ha fatto</i>
<i>ne parli in questa fase?</i>

241
00:18:15,885 --> 00:18:17,819
Beh, forse il giudice
può rispondere.

242
00:18:17,887 --> 00:18:20,117
Il tema della pubblicità
è stato discusso,

243
00:18:20,190 --> 00:18:22,886
e alcune misure
sono stati discussi

244
00:18:22,959 --> 00:18:27,396
per cercare di controllare la pubblicità,

245
00:18:27,464 --> 00:18:29,830
ma nessuno lo ha chiesto
per un ordine di silenzio in quanto tale.

246
00:18:29,899 --> 00:18:31,992
<i></i> <i>C'era un'ora</i>
<i>discussione in camera di consiglio. </i>

247
00:18:32,068 --> 00:18:36,198
<i>Principalmente si trattava di questo</i>
<i>con problemi di pubblicità?</i>

248
00:18:36,272 --> 00:18:38,467
Sì, gran parte di ciò è avvenuto.

249
00:18:38,541 --> 00:18:42,102
<i></i> <i>Cosa vedi come
problemi</i> <i>con la pubblicità in questo momento?</i>

250
00:18:42,178 --> 00:18:45,170
Beh, il problema con la pubblicità è che
ce n'è stato troppo.

251
00:18:45,248 --> 00:18:47,773
E, naturalmente,
per me andare in televisione

252
00:18:47,851 --> 00:18:51,082
e lamentarsi della pubblicità
è un po' incoerente.

253
00:18:51,154 --> 00:18:52,746
Mi scusi.

254
00:19:05,768 --> 00:19:09,363
Non ho mai parlato pubblicamente
riguardo a questo caso prima.

255
00:19:09,439 --> 00:19:14,775
Ma se la storia deve essere raccontata,
Voglio che sia detto in modo basato sui fatti.

256
00:19:14,844 --> 00:19:15,868
Conosco i fatti.

257
00:19:15,945 --> 00:19:16,912
Ero lì.

258
00:19:18,381 --> 00:19:19,473
Puoi darci?
la tua reazione

259
00:19:19,549 --> 00:19:21,176
al ritardo della partenza
del processo?

260
00:19:21,251 --> 00:19:22,582
La mia reazione?

261
00:19:22,652 --> 00:19:24,517
Beh, sono contento.

262
00:19:24,587 --> 00:19:25,986
In che modo?

263
00:19:26,055 --> 00:19:27,545
Beh, c'è un buon affare
di lavoro

264
00:19:27,624 --> 00:19:29,489
va bene
in qualsiasi caso importante.

265
00:19:29,559 --> 00:19:31,823
Le persone hanno il diritto
alle proprie opinioni

266
00:19:31,895 --> 00:19:33,192
su quello che è successo,

267
00:19:33,263 --> 00:19:35,390
ma non ne hanno il diritto
ai propri fatti.

268
00:19:35,465 --> 00:19:39,595
Il fatto di Polanski
lasciare il paese e così via

269
00:19:39,669 --> 00:19:41,694
sembra essersi eclissato

270
00:19:41,771 --> 00:19:43,705
la parte veramente importante
di questo caso

271
00:19:43,773 --> 00:19:46,333
su ciò che è realmente accaduto
al sistema di giustizia.

272
00:19:48,711 --> 00:19:52,909
Rimango stupito
dopo tutti questi anni.

273
00:19:52,982 --> 00:19:55,678
Questo caso non mi lascerà mai.

274
00:19:58,555 --> 00:20:00,455
L'avvocato difensore Doug Dalton

275
00:20:00,523 --> 00:20:03,253
aveva una qualità molto Lincolniana
su di lui.

276
00:20:03,326 --> 00:20:07,490
Dignitoso, non dato
a gesti appariscenti.

277
00:20:07,564 --> 00:20:10,556
Non alza la voce
in aula.

278
00:20:10,633 --> 00:20:14,592
Mantiene questo atteggiamento calmo.

279
00:20:14,671 --> 00:20:18,198
E lui era il maestro
dei negoziati.

280
00:20:18,274 --> 00:20:20,640
Il fatto che Doug Dalton
era l'avvocato

281
00:20:20,710 --> 00:20:23,873
mi ha indicato
che ci sarebbe

282
00:20:23,947 --> 00:20:28,111
è arrivata una richiesta negoziata
tra l'accusa,

283
00:20:28,184 --> 00:20:29,913
la difesa e il giudice.

284
00:20:32,088 --> 00:20:34,522
Douglas Dalton era un avvocato di prim'ordine,

285
00:20:34,591 --> 00:20:40,552
ma era decisamente abbinato
di Roger Gunson.

286
00:20:40,630 --> 00:20:43,963
L'ufficio del procuratore distrettuale
metti Gunson sul caso,

287
00:20:44,033 --> 00:20:49,767
un 37enne,
mormone molto schietto.

288
00:20:49,839 --> 00:20:51,670
Siamo preoccupati per... -

289
00:20:51,741 --> 00:20:54,107
tutelando la privacy
della ragazza,

290
00:20:54,177 --> 00:20:55,769
il testimone reclamante
in questo caso.

291
00:20:55,845 --> 00:20:57,278
Ed è quello che ho capito

292
00:20:57,347 --> 00:21:01,545
che ci sono stati giornalisti stranieri
e investigatori

293
00:21:01,618 --> 00:21:05,679
che hanno tentato di contattarla
e fare interviste... -

294
00:21:05,755 --> 00:21:08,781
Gunson era il modello di rettitudine.

295
00:21:08,858 --> 00:21:13,522
Aveva lo stesso tipo
del bel scolaro,

296
00:21:13,596 --> 00:21:18,158
bell'aspetto scintillante
nel ruolo di Robert Redford.

297
00:21:18,234 --> 00:21:21,294
La voce nell'ufficio del procuratore distrettuale

298
00:21:21,371 --> 00:21:26,775
è stato che hanno scelto Gunson
per gestire il caso

299
00:21:26,843 --> 00:21:28,538
perché era mormone

300
00:21:28,611 --> 00:21:30,738
e perché era l'unico
membro dell'ufficio del procuratore distrettuale

301
00:21:30,813 --> 00:21:33,338
che non aveva fatto sesso
con una minorenne.

302
00:21:33,416 --> 00:21:37,113
Ho sentito alcune battute
sul motivo per cui me l'hanno dato,

303
00:21:37,186 --> 00:21:39,654
ma non riesco a immaginare
quelli sono accurati.

304
00:21:39,722 --> 00:21:41,917
C'erano molti pubblici ministeri

305
00:21:41,991 --> 00:21:45,051
che aveva un interesse
in casi ad alta pubblicità.

306
00:21:45,128 --> 00:21:48,222
Anche se avevo avuto
un caso di altissima pubblicità,

307
00:21:48,298 --> 00:21:51,324
Non lo ero
che li ha cercati.

308
00:21:51,401 --> 00:21:55,895
Erano gli avvocati perfetti
per gestire un caso come questo,

309
00:21:55,972 --> 00:22:00,466
dove le prove
e i giocatori erano sensazionali,

310
00:22:00,543 --> 00:22:02,670
erano drammatici, stravaganti.

311
00:22:02,745 --> 00:22:08,081
Quindi vuoi due avvocati
che mantenne l'equilibrio.

312
00:22:08,151 --> 00:22:11,348
Erano, a questo proposito,
molto sorprendentemente diverso

313
00:22:11,421 --> 00:22:13,252
dal giudice del caso.

314
00:22:15,758 --> 00:22:18,352
Quando il gran giurì
è tornato con l'atto d'accusa,

315
00:22:18,428 --> 00:22:23,058
Giudice Rittenband,
che era molto interessato

316
00:22:23,132 --> 00:22:24,292
nella gestione dei casi di celebrità

317
00:22:24,367 --> 00:22:28,360
ovviamente l'ho visto
e capì che lo voleva,

318
00:22:28,438 --> 00:22:31,498
si è recato dal presidente del giudice
e disse,

319
00:22:31,574 --> 00:22:32,541
"Ehi, voglio questo caso."

320
00:22:32,608 --> 00:22:35,600
Naturalmente era il giudice senior
a Santa Monica,

321
00:22:35,678 --> 00:22:38,579
che è stata la location prescelta
per qualsiasi giudice,

322
00:22:38,648 --> 00:22:39,808
perché è lì che arrivi

323
00:22:39,882 --> 00:22:41,873
molti di questi
casi ad alta pubblicità.

324
00:22:41,951 --> 00:22:47,082
Se n'era occupato il giudice Rittenband
una causa di paternità di Cary Grant.

325
00:22:47,156 --> 00:22:52,992
Aveva gestito, beh,
il divorzio di Priscilla ed Elvis,

326
00:22:53,062 --> 00:22:57,226
la causa per l'affidamento di Marlon Brando
è andato avanti per sempre.

327
00:22:57,300 --> 00:23:00,736
Ce n'erano parecchi.

328
00:23:00,803 --> 00:23:05,502
Ho parlato con il giudice Rittenband
molto frequentemente,

329
00:23:05,575 --> 00:23:10,444
e gli piaceva esserlo
tra le stelle,

330
00:23:10,513 --> 00:23:12,811
ma non penso
era folgorato.

331
00:23:12,882 --> 00:23:16,113
E vieni all'ordine.
La Corte è ora in sessione.

332
00:23:24,427 --> 00:23:27,294
Rittenband amava la stampa,

333
00:23:27,363 --> 00:23:32,027
aveva sempre commenti
per la stampa.

334
00:23:32,101 --> 00:23:35,662
Voleva dare forma alla strada
la stampa lo ha coperto.

335
00:23:37,273 --> 00:23:41,039
Seduto lassù sulla panchina,
si è comportato come un regista,

336
00:23:41,110 --> 00:23:43,544
un regista tirannico
prendere le decisioni,

337
00:23:43,613 --> 00:23:45,843
raccontarlo alla gente
quando fare il loro ingresso,

338
00:23:45,915 --> 00:23:48,543
cosa dire,
dove posizionarsi.

339
00:23:48,618 --> 00:23:50,017
Beh, è stato un... -
è... - Mi sono perso... -

340
00:23:50,086 --> 00:23:51,417
ci siamo espressi male,
Tu Onore.

341
00:23:51,487 --> 00:23:53,887
Ovviamente c'è un'altra base
per la mozione.

342
00:23:53,956 --> 00:23:55,787
Sì, non ne abbiamo più bisogno.

343
00:23:55,858 --> 00:23:57,792
C'erano
molte somiglianze

344
00:23:57,860 --> 00:24:02,627
tra il giudice Rittenband
e Roman Polanski.

345
00:24:02,698 --> 00:24:04,393
Non troppo alto di statura.

346
00:24:04,467 --> 00:24:06,901
Gli piacevano le signore,
e gli piaceva ballare.

347
00:24:06,969 --> 00:24:09,767
Aveva i suoi amici
nell'industria cinematografica,

348
00:24:09,839 --> 00:24:13,138
che vedeva ogni giorno
all'Hillcrest Country Club.

349
00:24:16,112 --> 00:24:18,239
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
Stavo rispondendo ai telefoni,

350
00:24:18,314 --> 00:24:19,542
e lui diceva:

351
00:24:19,615 --> 00:24:21,549
"Vado a Hillcrest.
Vado a Hillcrest. "

352
00:24:21,617 --> 00:24:25,485
E alla fine mi fermo e dico:
"Cosa sta succedendo a Hillcrest?"

353
00:24:25,555 --> 00:24:27,420
Sai, "Tu... -
c'è tua moglie?"

354
00:24:27,490 --> 00:24:29,958
Lo sai, perché non lo sapevo
se fosse sposato o no.

355
00:24:30,026 --> 00:24:31,516
E lui ha detto,
"Oh, non sono sposato."

356
00:24:31,594 --> 00:24:34,722
E io ho detto: "Oh, okay".

357
00:24:37,767 --> 00:24:40,668
Avevo 20 anni.

358
00:24:40,736 --> 00:24:41,930
Aveva 34 anni in più.

359
00:24:42,004 --> 00:24:48,739
Aveva 54 anni quando l'ho incontrato,
e siamo diventati amici.

360
00:24:48,811 --> 00:24:52,008
Oh, cavolo, praticamente
ogni sera veniva qui,

361
00:24:52,081 --> 00:24:54,515
e lui si sedeva su quella sedia.

362
00:24:54,584 --> 00:24:57,451
E adorava lo champagne.

363
00:24:57,520 --> 00:25:00,546
Quindi prenderei dello champagne
per caso.

364
00:25:02,358 --> 00:25:03,757
"Giudice Rittenband", dissi,

365
00:25:03,826 --> 00:25:05,691
"Cosa faresti alla tua età
fare con una ragazza?"

366
00:25:05,761 --> 00:25:07,353
Ha detto: "Lo farei
la stessa cosa che hai fatto tu

367
00:25:07,430 --> 00:25:08,590
e probabilmente migliore. "

368
00:25:08,664 --> 00:25:10,029
E ho detto,
"Bene, raccontamelo."

369
00:25:10,099 --> 00:25:11,464
Lui disse: "Bene, ne ho preso uno
che cucina,

370
00:25:11,534 --> 00:25:13,195
e uno che lo fa
le altre cose. "

371
00:25:21,878 --> 00:25:23,402
La Rittenband era conosciuta
come un martello.

372
00:25:23,479 --> 00:25:26,277
Ciò significa che lo era
un giudice severo

373
00:25:26,349 --> 00:25:27,577
e un condannatore duro.

374
00:25:27,650 --> 00:25:29,811
Se non hai fatto un accordo,

375
00:25:29,886 --> 00:25:33,583
e non avevi l'accordo
sul posto quando sei entrato lì,

376
00:25:33,656 --> 00:25:36,147
eri nei guai.

377
00:25:38,995 --> 00:25:41,930
Non ricordo nessun giudice
a cui piaceva la pubblicità come piaceva alla Rittenband.

378
00:25:43,266 --> 00:25:45,928
Avrebbe il suo ufficiale giudiziario
mantenere un album

379
00:25:46,002 --> 00:25:47,492
che risale a molti anni fa,

380
00:25:47,570 --> 00:25:48,935
e se un articolo
apparso ovunque

381
00:25:49,005 --> 00:25:51,496
su qualcosa che coinvolge
Laurence J. Rittenband,

382
00:25:51,574 --> 00:25:54,099
è finito nell'album dei ricordi.

383
00:25:54,176 --> 00:25:55,905
Era tenuto da qualche parte
in tribunale,

384
00:25:55,978 --> 00:25:57,570
Penso che, nella scrivania dell'ufficiale giudiziario,

385
00:25:57,647 --> 00:26:02,141
e in qualche occasione usciva
ed essere visualizzato.

386
00:26:03,753 --> 00:26:05,983
Il giudice Rittenband
riceveva richieste

387
00:26:06,055 --> 00:26:09,252
da persone di tutto il mondo,
dalle agenzie di stampa

388
00:26:09,325 --> 00:26:11,293
volendo uno dei posti
nella sua aula di tribunale.

389
00:26:12,795 --> 00:26:17,425
Stava sollecitando le prenotazioni
per ciascuna di queste sedie.

390
00:26:17,500 --> 00:26:21,561
Così sarebbe stato
un vero circo.

391
00:27:01,143 --> 00:27:03,338
<i></i> <i>Va bene, signori</i>
<i>resterebbe fermo,</i>

392
00:27:03,412 --> 00:27:06,813
<i>Sig. Polanski resterà qui,</i>
<i>e potrai avere la tua chance. </i>

393
00:28:06,609 --> 00:28:08,873
Perché un altro processo
nella stessa aula del tribunale

394
00:28:08,944 --> 00:28:10,969
sta impiegando molto più tempo
del previsto,

395
00:28:11,047 --> 00:28:12,878
il processo per stupro di Roman Polanski

396
00:28:12,948 --> 00:28:15,348
è stato ritardato
fino al 9 agosto

397
00:28:15,418 --> 00:28:17,978
esattamente otto anni esatti
la sua defunta moglie,

398
00:28:18,054 --> 00:28:20,818
l'attrice Sharon Tate,
è stato brutalmente assassinato.

399
00:28:25,161 --> 00:28:26,856
A quel tempo,

400
00:28:26,929 --> 00:28:29,557
nomi delle vittime di stupro
non è stato riportato dalla stampa,

401
00:28:29,632 --> 00:28:33,193
tanto meno i nomi dei minorenni
coinvolti in casi di sesso.

402
00:28:33,269 --> 00:28:34,600
Ma con
la stampa europea lì,

403
00:28:34,670 --> 00:28:38,629
il suo nome verrebbe fuori
esposto alla stampa,

404
00:28:38,708 --> 00:28:40,232
il suo background esposto,

405
00:28:40,309 --> 00:28:42,709
il fatto che l'avesse fatto
avuto una relazione precedente.

406
00:28:42,778 --> 00:28:45,042
Aveva già preso dei quaaludes.

407
00:28:45,114 --> 00:28:46,411
Tutto questo era venuto fuori

408
00:28:46,482 --> 00:28:48,313
e lo avrei fatto
l'ha perseguitata per sempre.

409
00:28:51,687 --> 00:28:54,781
Una volta saputo il suo nome,

410
00:28:54,857 --> 00:28:58,588
sapevamo dov'era la sua scuola,

411
00:28:58,661 --> 00:29:03,223
sapevamo dov'era casa sua,

412
00:29:03,299 --> 00:29:06,700
la competizione francese
stavano cercando questa ragazza.

413
00:29:06,769 --> 00:29:08,760
Stavano dando la caccia a questa ragazza.

414
00:29:15,511 --> 00:29:17,775
È stato terribile.

415
00:29:17,847 --> 00:29:20,577
Lo sapevano tutti a scuola.

416
00:29:20,649 --> 00:29:23,117
La gente veniva a scuola
con le telecamere

417
00:29:23,185 --> 00:29:27,713
e le cose venivano dette
e stampato.

418
00:29:27,790 --> 00:29:31,590
La parte peggiore era che
nessuno mi ha creduto.

419
00:29:31,660 --> 00:29:33,423
Tutti pensavano
Lo stavo inventando.

420
00:29:33,496 --> 00:29:37,956
È stato così traumatico, a partire da quella notte,
quando mia madre chiamò la polizia.

421
00:29:38,033 --> 00:29:39,933
Poi arriva la polizia
e ti portano all'ospedale.

422
00:29:40,002 --> 00:29:41,492
Allora prendi te
alla stazione di polizia.

423
00:29:41,570 --> 00:29:43,162
La mattina dopo,
ci alziamo alle 6:30.

424
00:29:43,239 --> 00:29:44,263
Andremo in tribunale,

425
00:29:44,340 --> 00:29:45,705
dove stanno andando
farti entrare di nascosto,

426
00:29:45,775 --> 00:29:48,209
e tutti questi uomini lo faranno
chiederti esattamente cosa è successo.

427
00:29:50,446 --> 00:29:53,244
E faranno sedere una signora
dietro di te non puoi nemmeno vedere,

428
00:29:53,315 --> 00:29:54,680
perché allora c'è
una signora lì.

429
00:30:52,107 --> 00:30:54,007
Tutta quella roba è stata così traumatica

430
00:30:54,076 --> 00:30:59,639
che non ne ho mai avuto la possibilità
davvero, sai,

431
00:30:59,715 --> 00:31:03,344
preoccuparti, sai,
cosa è successo quella notte con lui.

432
00:31:03,419 --> 00:31:08,413
Era come se... -

433
00:31:08,490 --> 00:31:11,254
Dovevo preoccuparmi
di sopravvivere il giorno dopo.

434
00:31:11,327 --> 00:31:13,989
I fatti indicano
quello prima del... -

435
00:31:14,063 --> 00:31:16,088
il presunto atto in questo caso,

436
00:31:16,165 --> 00:31:18,929
questa ragazza si era fidanzata
nell'attività sessuale.

437
00:31:19,001 --> 00:31:22,027
Questo è contenuto nei rapporti
che ora abbiamo.

438
00:31:22,104 --> 00:31:23,036
Vogliamo saperlo.

439
00:31:23,105 --> 00:31:24,572
Vogliamo sapere
chi era coinvolto, quando.

440
00:31:24,640 --> 00:31:27,700
Vogliamo sapere perché questi altri
le persone non sono state perseguite,

441
00:31:27,776 --> 00:31:29,869
e questa è una cosa
vogliamo svilupparci pienamente.

442
00:31:29,945 --> 00:31:34,211
Avrei preferito semplicemente camminare
lontano da esso il giorno dopo,

443
00:31:34,283 --> 00:31:37,775
ma non puoi fermarlo
una volta iniziato.

444
00:31:37,853 --> 00:31:42,222
Voglio dire, è solo che... -

445
00:31:44,093 --> 00:31:47,790
Io... - sono andato nella mia stanza,
praticamente,

446
00:31:47,863 --> 00:31:49,262
e l'ho semplicemente spento.

447
00:31:51,133 --> 00:31:55,365
A <i>Chinatown</i> ha denunciato
il lato oscuro della corruzione.

448
00:31:55,437 --> 00:31:59,134
In <i>Repulsione,</i>
ha esplorato una mente distorta.

449
00:31:59,208 --> 00:32:02,974
In <i>Rosemary's Baby</i>
esaminò l'occulto.

450
00:32:03,045 --> 00:32:07,812
Ora qualcosa di completamente nuovo,
del tutto agghiacciante.

451
00:32:07,883 --> 00:32:11,182
Nessuno te lo fa
come Roman Polanski.

452
00:32:14,757 --> 00:32:18,318
Volevo saperne di più
riguardo al signor Polanski,

453
00:32:18,394 --> 00:32:22,592
e buona fortuna,
il Teatro Nuart

454
00:32:22,665 --> 00:32:25,532
proprio in fondo alla strada
sul viale Santa Monica

455
00:32:25,601 --> 00:32:27,159
aveva un festival cinematografico di Polanski

456
00:32:27,236 --> 00:32:31,798
subito dopo l'accusa
e prima del processo.

457
00:32:31,874 --> 00:32:34,104
Omicidio e tradimento!

458
00:32:34,176 --> 00:32:35,643
Cos'hai fatto ai suoi occhi?

459
00:32:40,316 --> 00:32:42,716
Lascia perdere, Jake.
È Chinatown.

460
00:32:44,887 --> 00:32:48,880
Tutti i film di Roman Polanski
ha un tema,

461
00:32:48,958 --> 00:32:53,019
la corruzione incontra l’innocenza
sopra l'acqua.

462
00:32:56,432 --> 00:32:59,458
Io dico: "Oh, beh, è più o meno così
quello che abbiamo qui,

463
00:32:59,535 --> 00:33:01,594
"corruzione, Roman Polanski,

464
00:33:01,670 --> 00:33:03,763
"incontrare l'innocenza,
una ragazza di 13 anni,

465
00:33:03,839 --> 00:33:09,675
sull'acqua,
ovvero la Jacuzzi. "

466
00:33:09,745 --> 00:33:11,372
Sentivo che ne sarei stato capace

467
00:33:11,447 --> 00:33:16,578
per trasmettere abbastanza bene ad alcuni giurati
che questo sia successo

468
00:33:16,652 --> 00:33:20,554
e aveva diretto una scena
molto simile a questo

469
00:33:20,622 --> 00:33:22,214
nella sua vita reale.

470
00:33:22,291 --> 00:33:25,124
Faresti meglio ad averlo
le tue gambe legate

471
00:33:25,194 --> 00:33:27,924
in caso di convulsioni.

472
00:33:32,434 --> 00:33:35,267
<i>Rosemary's Baby</i>
è stato un film davvero fantastico

473
00:33:35,337 --> 00:33:37,168
ed era così ben fatto

474
00:33:37,239 --> 00:33:40,367
che la gente l'ha preso
per la cosa reale.

475
00:33:51,587 --> 00:33:52,679
Questo non è un sogno.

476
00:33:52,755 --> 00:33:55,451
Questo sta realmente accadendo.

477
00:33:55,524 --> 00:34:01,019
Dopodiché,
Roman aveva questa reputazione

478
00:34:01,096 --> 00:34:02,825
forse essendo stato
un po' in lega

479
00:34:02,898 --> 00:34:04,297
con il diavolo stesso.

480
00:34:07,369 --> 00:34:09,166
Non gli ha fatto male.

481
00:34:09,238 --> 00:34:10,603
La gente era molto incuriosita

482
00:34:10,672 --> 00:34:15,974
ed era piuttosto sexy
in un certo senso.

483
00:34:16,045 --> 00:34:18,309
Aveva un potere tremendo
sulle persone.

484
00:34:18,380 --> 00:34:20,644
Dovevi innamorarti di lui,
lo sai?

485
00:34:20,716 --> 00:34:22,274
Era completamente contagioso.

486
00:34:22,351 --> 00:34:24,683
Non c'era modo di resistergli,

487
00:34:24,753 --> 00:34:26,311
e ogni giorno era così vibrante,

488
00:34:26,388 --> 00:34:30,051
perché si sentiva così appassionatamente
su quello che stava facendo,

489
00:34:30,125 --> 00:34:33,060
ed era in un'avventura.

490
00:34:33,128 --> 00:34:35,426
Una delle cose
per cui sei famoso

491
00:34:35,497 --> 00:34:36,657
è la tua incoscienza.

492
00:34:36,732 --> 00:34:38,427
Dici di esserlo
una persona spericolata.

493
00:34:38,500 --> 00:34:39,432
Lo dico?

494
00:34:39,501 --> 00:34:40,525
<i>Lo dici molto spesso</i>

495
00:34:40,602 --> 00:34:41,864
<i>a tutti i tipi di persone</i>
<i>con cui parli,</i>

496
00:34:41,937 --> 00:34:43,165
<i>ma chiaramente</i>
<i>negherai</i>

497
00:34:43,238 --> 00:34:44,933
<i>ogni singola sillaba</i>
<i>ne stasera. </i>

498
00:34:45,007 --> 00:34:47,305
Davvero?

499
00:34:47,376 --> 00:34:48,400
Voglio dire, lo sei
una persona spericolata?

500
00:34:48,477 --> 00:34:50,604
<i>Hai paura</i>
<i>di qualcosa?</i>

501
00:34:50,679 --> 00:34:53,580
Sono spericolato, ma non lo faccio
ditelo alla gente.

502
00:35:02,091 --> 00:35:05,185
Roman trovava la California fantastica.

503
00:35:05,260 --> 00:35:07,160
Di Los Angeles, dice...

504
00:35:07,229 --> 00:35:08,628
Tutto è facile qui.

505
00:35:08,697 --> 00:35:12,793
Vuoi imparare il karate,
puoi imparare il karate.

506
00:35:12,868 --> 00:35:15,666
Vuoi giocare a scacchi,
puoi giocare a scacchi.

507
00:35:15,737 --> 00:35:20,868
Vuoi guidare auto da corsa,
puoi guidare auto da corsa.

508
00:35:20,943 --> 00:35:25,642
Puoi... - tutto è accessibile
in questa città.

509
00:35:45,067 --> 00:35:47,297
<i>Rosemary's Baby</i> è stato un grande successo.

510
00:35:47,369 --> 00:35:49,894
Roman era in cima al mondo.

511
00:35:49,972 --> 00:35:52,167
Niente avrebbe potuto essere migliore.

512
00:35:52,241 --> 00:35:53,503
Era innamorato di Sharon.

513
00:35:53,575 --> 00:35:54,769
Facevano grandi feste.

514
00:35:54,843 --> 00:35:55,969
Andava in tutto il mondo.

515
00:35:56,044 --> 00:35:59,275
Era il brindisi del settore.

516
00:35:59,348 --> 00:36:00,872
Era in giro
con tutta la gente

517
00:36:00,949 --> 00:36:03,008
che tutti volevano
con cui uscire.

518
00:36:03,085 --> 00:36:05,610
Tutti volevano
un pezzo di romano

519
00:36:05,687 --> 00:36:07,621
perché il lavoro
era così originale.

520
00:36:10,759 --> 00:36:12,351
Romano, Sharon.

521
00:36:12,427 --> 00:36:13,826
CIAO.

522
00:36:13,896 --> 00:36:15,989
Questo è molto bello
Sharon Tate,

523
00:36:16,064 --> 00:36:17,588
che sono sicuro tu abbia visto
nei film,

524
00:36:17,666 --> 00:36:20,430
e suo marito,
Roman Polanski molto talentuoso,

525
00:36:20,502 --> 00:36:22,026
più conosciuto
per il suo film originale,

526
00:36:22,104 --> 00:36:24,004
<i>Coltello nell'acqua,</i>
che ha scritto e diretto.

527
00:36:24,072 --> 00:36:26,540
Ed è anche responsabile
per <i>Rosemary's Baby</i>

528
00:36:26,608 --> 00:36:28,439
l'immagine.

529
00:36:28,510 --> 00:36:29,977
E penso che forse
un po' più tardi,

530
00:36:30,045 --> 00:36:31,137
avremo una possibilità
sedersi

531
00:36:31,213 --> 00:36:33,272
e parlare un po'
sul sesso e sui film.

532
00:36:33,348 --> 00:36:34,679
In qualsiasi momento.

533
00:36:34,750 --> 00:36:35,216
È stato sicuramente un momento felice
per tutti noi.

534
00:36:40,789 --> 00:36:42,723
Romano era felice.

535
00:36:42,791 --> 00:36:46,659
Era con la bellissima Sharon.

536
00:36:46,728 --> 00:36:47,695
Tutti l'amavano.

537
00:36:47,763 --> 00:36:49,856
L'amava.
L'amavo.

538
00:36:49,932 --> 00:36:51,957
L'amavamo tutti.

539
00:36:56,471 --> 00:37:00,271
Era così insicuro
su così tante cose.

540
00:37:00,342 --> 00:37:02,276
Conoscendo la sua infanzia,

541
00:37:02,344 --> 00:37:06,144
non aveva il progetto
per la vita che avevano gli altri.

542
00:37:08,283 --> 00:37:10,808
Si sperava in Roman, lo sai,

543
00:37:10,886 --> 00:37:14,253
che questa vita nuova di zecca
con una donna che lo amava

544
00:37:14,323 --> 00:37:18,692
e chi sembrava così giusto per lui,
con un bambino,

545
00:37:18,760 --> 00:37:20,489
che ci sarebbe
questa sicurezza

546
00:37:20,562 --> 00:37:25,932
che non aveva avuto in vita sua
e in una nuova patria.

547
00:37:26,001 --> 00:37:31,337
Voglio dire, il futuro era suo,
abbiamo pensato.

548
00:37:31,406 --> 00:37:33,806
E poi tutto
semplicemente crollato.

549
00:37:39,348 --> 00:37:41,043
Beh, stavamo preparando un film

550
00:37:41,116 --> 00:37:44,210
che stavo per produrre
chiamato <i>Il giorno del delfino. </i>

551
00:37:44,286 --> 00:37:47,687
Stavamo scrivendo la sceneggiatura
a Londra.

552
00:37:47,756 --> 00:37:49,189
Roman era un perfezionista.

553
00:37:49,258 --> 00:37:50,247
Era sempre giusto,

554
00:37:50,325 --> 00:37:51,656
"Lo finiremo
tra un paio di giorni

555
00:37:51,727 --> 00:37:53,922
e poi fare il resto a Los Angeles."

556
00:37:53,996 --> 00:37:58,296
Era un sabato,
e il telefono squillò,

557
00:37:58,367 --> 00:38:00,426
e l'ho raccolto,

558
00:38:00,502 --> 00:38:03,164
ed era il nostro agente
Bill Tennant

559
00:38:03,238 --> 00:38:05,138
chi era al telefono,

560
00:38:05,207 --> 00:38:08,074
e me ne sono accorto subito
che qualcosa era terribilmente sbagliato.

561
00:38:08,143 --> 00:38:12,273
Voglio dire, lui... - era una persona molto stabile
tipo di ragazzo.

562
00:38:12,347 --> 00:38:16,784
Era assolutamente sconvolto.

563
00:38:16,852 --> 00:38:20,788
E io... ho detto: "Che cos'è?"

564
00:38:20,856 --> 00:38:22,949
E lui ha detto, sai,
qualcosa come,

565
00:38:23,025 --> 00:38:25,425
"Sono tutti morti.
Sono tutti morti. "

566
00:38:25,494 --> 00:38:28,429
E ho realizzato una cosa terribile
era successo,

567
00:38:28,497 --> 00:38:34,367
e ho dato il telefono a Roman, e...

568
00:38:39,574 --> 00:38:41,599
Non ho mai visto niente del genere.

569
00:38:41,677 --> 00:38:45,078
Sai, ho visto qualcuno
semplicemente disintegrarsi

570
00:38:45,147 --> 00:38:47,138
davanti ai miei occhi

571
00:39:01,396 --> 00:39:04,627
Questo era a casa
del regista Roman Polanski.

572
00:39:04,700 --> 00:39:07,794
Era sua moglie, Sharon Tate,
che fu una delle vittime.

573
00:39:07,869 --> 00:39:09,734
Anche lei lo aveva ripetuto
ferite da taglio.

574
00:39:09,805 --> 00:39:12,569
Una delle vittime aveva un cappuccio
posto sopra la sua testa,

575
00:39:12,641 --> 00:39:16,975
e c'era scritta la parola "maiale".
nel sangue sulla porta.

576
00:39:17,045 --> 00:39:20,811
Il giorno successivo siamo volati a Los Angeles.

577
00:39:20,882 --> 00:39:26,218
Era devastato,
devastato fino a un certo punto

578
00:39:26,288 --> 00:39:28,620
che non ho mai visto
qualsiasi altro essere umano

579
00:39:28,690 --> 00:39:31,022
in quel tipo di condizione.

580
00:39:37,766 --> 00:39:42,396
E ricordo
raccogliendo i giornali della domenica.

581
00:39:44,239 --> 00:39:51,873
Ne ero già ragionevolmente consapevole
di come funziona la stampa,

582
00:39:51,947 --> 00:39:55,781
e i loro affari
vende giornali.

583
00:39:58,453 --> 00:40:02,583
La storia era fondamentalmente come
Roman era volato a Los Angeles,

584
00:40:02,657 --> 00:40:05,558
li hanno uccisi tutti,
e poi tornare indietro.

585
00:40:05,627 --> 00:40:11,566
Voglio dire, in realtà lo era
sui giornali, nei titoli dei giornali.

586
00:40:14,236 --> 00:40:17,399
La natura degli omicidi

587
00:40:17,472 --> 00:40:19,770
sai, il satanismo,
<i>Il bambino di Rosemary. </i>

588
00:40:19,841 --> 00:40:21,604
Questo è il ragazzo che ha creato
<i>Il bambino di Rosemary. </i>

589
00:40:21,676 --> 00:40:23,439
Ne sapeva così tanto.

590
00:40:23,512 --> 00:40:25,207
Non poteva saperlo
così tanto a riguardo

591
00:40:25,280 --> 00:40:27,077
senza in realtà
esserne coinvolto,

592
00:40:27,149 --> 00:40:30,084
e così deve essere stato
parte del culto,

593
00:40:30,152 --> 00:40:32,086
e c'era un culto,
e furono assassinati,

594
00:40:32,154 --> 00:40:34,816
e chi viene ucciso
in questo modo?

595
00:40:34,890 --> 00:40:36,289
Ed era un tipico esempio

596
00:40:36,358 --> 00:40:39,759
delle vittime responsabili
per la propria morte.

597
00:40:41,663 --> 00:40:43,756
È stato scioccante.

598
00:40:43,832 --> 00:40:45,697
È stato davvero incredibile.

599
00:40:48,069 --> 00:40:50,367
L'ultimo giorno che le ho parlato

600
00:40:50,439 --> 00:40:53,533
sono trascorse alcune ore
prima che accadesse la tragedia.

601
00:40:57,446 --> 00:41:04,943
All'improvviso sei curioso
sulla mia relazione con Sharon

602
00:41:05,020 --> 00:41:10,652
negli ultimi mesi.

603
00:41:10,725 --> 00:41:13,694
Posso dirtelo
gli ultimi mesi,

604
00:41:13,762 --> 00:41:17,755
quanto negli ultimi anni
Ho passato con lei...

605
00:41:25,474 --> 00:41:30,036
Erano solo tempo
della vera felicità nella mia vita.

606
00:41:31,546 --> 00:41:36,984
E fatti che lo saranno
uscendo giorno dopo giorno

607
00:41:37,052 --> 00:41:39,520
sarà una vergogna... -

608
00:41:39,588 --> 00:41:47,586
un sacco di giornalisti,
chi per motivo egoistico,

609
00:41:47,662 --> 00:41:55,194
scrivi... - per me insopportabile... -
cose orribili su mia moglie.

610
00:41:56,738 --> 00:41:58,968
Dopo che Sharon fu uccisa,

611
00:41:59,040 --> 00:42:01,634
davvero, tutti
era totalmente fuori di testa.

612
00:42:01,710 --> 00:42:05,373
È stato un periodo davvero strano

613
00:42:05,447 --> 00:42:08,041
la più alta paranoia.

614
00:42:08,116 --> 00:42:14,919
La transizione di questo tipo
tipo di esistenza hippy a L.A.

615
00:42:14,990 --> 00:42:25,093
A questo brutale risveglio
di un'intesa

616
00:42:25,166 --> 00:42:29,068
che questo tipo di assolutamente
possono accadere eventi orribili.

617
00:42:33,508 --> 00:42:35,738
Nessuno ha chiuso a chiave le porte.

618
00:42:35,810 --> 00:42:40,372
Nessuno ci ha pensato
che ci fosse qualche tipo di minaccia.

619
00:42:40,448 --> 00:42:43,042
Ciò finì alla fine degli anni '60

620
00:42:43,118 --> 00:42:47,054
e contemporaneamente
ha cambiato tutto da un giorno all'altro a Los Angeles

621
00:42:54,329 --> 00:42:57,162
Era la fine di una favola, davvero,

622
00:42:57,232 --> 00:43:01,965
nella vita di Romano,
nella vita di tutti.

623
00:43:02,037 --> 00:43:06,565
Lo sarebbe stato
un padre di un figlio

624
00:43:06,641 --> 00:43:09,940
chi sarebbe stato adesso,
cosa, 30 anni?

625
00:43:10,011 --> 00:43:13,310
Forse l'avrebbe fatto
altri bambini

626
00:43:13,381 --> 00:43:17,078
probabilmente avrebbe continuato
vivere in California.

627
00:43:17,152 --> 00:43:20,713
Chi lo sa?

628
00:43:21,756 --> 00:43:24,020
Come si sopravvive?

629
00:43:24,092 --> 00:43:26,788
Quando conosci la sua infanzia,

630
00:43:26,861 --> 00:43:30,092
è molto, molto forte
essere umano.

631
00:43:33,201 --> 00:43:36,728
Penso che l'idea
del magnete della tragedia

632
00:43:36,805 --> 00:43:39,205
è iniziato dopo gli omicidi della Tate.

633
00:43:39,274 --> 00:43:40,935
Viveva a Malibu,

634
00:43:41,009 --> 00:43:44,445
e i vicini erano tutti,
come, inorridito,

635
00:43:44,512 --> 00:43:48,243
perché in qualche modo, se lo fosse
nella casa accanto,

636
00:43:48,316 --> 00:43:50,045
ci sarebbe stato
un altro omicidio di massa.

637
00:43:50,118 --> 00:43:53,246
Voglio dire, le persone sono giuste
troppo strano, te lo dico.

638
00:43:53,321 --> 00:43:54,913
È pazzesco.

639
00:44:03,365 --> 00:44:04,832
<i></i>
<i>Aspetta, gattino. </i>

640
00:44:04,899 --> 00:44:05,866
<i>Aspetta. </i>

641
00:44:12,440 --> 00:44:13,464
<i>Ciao, Claude. </i>

642
00:44:13,541 --> 00:44:15,099
Dove hai preso il nano?

643
00:44:20,682 --> 00:44:22,411
Sei un tipo molto ficcanaso,
gattino, eh?

644
00:44:22,484 --> 00:44:24,577
Sai cosa succede
ai ficcanaso?

645
00:44:24,653 --> 00:44:26,746
Eh? NO?

646
00:44:26,821 --> 00:44:28,118
Vuoi indovinare?

647
00:44:28,189 --> 00:44:29,486
Eh? NO?

648
00:44:29,557 --> 00:44:32,287
Ok, perdono il naso.

649
00:44:36,965 --> 00:44:39,263
La prossima volta che perdi
il tutto.

650
00:44:39,334 --> 00:44:42,826
Tagliatelo
e dagli da mangiare al mio pesce rosso.

651
00:44:42,904 --> 00:44:46,169
Romano era diverso
quando l'ho incontrato a <i>Chinatown. </i>

652
00:44:46,241 --> 00:44:47,538
È ancora un ragazzo
che amava la vita.

653
00:44:47,609 --> 00:44:50,077
C'era semplicemente
questa vera ombra oscura

654
00:44:50,145 --> 00:44:52,511
con cui ha dovuto fare i conti
ogni giorno,

655
00:44:52,580 --> 00:44:55,481
che, sai, c'erano
persone che erano costantemente,

656
00:44:55,550 --> 00:44:57,211
"Allora com'era,
sai, quando tu... -

657
00:44:57,285 --> 00:44:58,274
"quando Sharon... - quando tuo... -

658
00:44:58,353 --> 00:44:59,945
sai, quando tua moglie
è stato ucciso?"

659
00:45:00,021 --> 00:45:03,184
Odi certi membri
della stampa

660
00:45:03,258 --> 00:45:04,987
per il modo in cui... -

661
00:45:05,060 --> 00:45:07,426
sei stato trattato
dopo l'omicidio di tua moglie?

662
00:45:07,495 --> 00:45:10,760
Ebbene sì.

663
00:45:10,832 --> 00:45:12,026
Ad essere onesti, lo faccio.

664
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Ma non lo definirei
un odio adesso.

665
00:45:14,569 --> 00:45:18,733
Vedi, in qualche modo si è evoluto
alla semplice indifferenza.

666
00:45:18,807 --> 00:45:20,934
E semplicemente non lo leggo
e cercare di evitare.

667
00:45:21,009 --> 00:45:22,135
Sì.

668
00:45:22,210 --> 00:45:25,771
Ma, in generale,
Disprezzo tremendamente la stampa

669
00:45:25,847 --> 00:45:30,079
per la sua imprecisione,
per la sua irresponsabilità,

670
00:45:30,151 --> 00:45:35,783
e per questo spesso
addirittura una crudeltà deliberata.

671
00:45:35,857 --> 00:45:38,724
E tutto questo,
è per scopi lucrativi.

672
00:45:38,793 --> 00:45:40,055
Se uno dei tuoi reclami

673
00:45:40,128 --> 00:45:41,595
è il modo in cui la stampa
ti travisa,

674
00:45:41,663 --> 00:45:43,392
e lo è
una delle tue lamentele,

675
00:45:43,465 --> 00:45:45,057
<i>allora sicuramente lo sarebbe</i>
<i>una buona tattica</i>

676
00:45:45,133 --> 00:45:47,397
<i>darli</i>
<i>l'obiettivo minimo possibile. </i>

677
00:45:47,469 --> 00:45:49,460
Sì, ma poi devi... -

678
00:45:49,537 --> 00:45:51,971
devi cambiare
completamente il tuo stile di vita

679
00:45:52,040 --> 00:45:53,598
e andare a nascondersi.

680
00:45:53,675 --> 00:45:55,973
Sembra, diciamo,
sei mesi dopo gli omicidi,

681
00:45:56,044 --> 00:45:56,976
sei sulle Alpi

682
00:45:57,045 --> 00:45:58,945
<i>e consorte</i>
<i>con queste ragazze</i>

683
00:45:59,013 --> 00:46:00,378
<i>dalla scuola di perfezionamento</i>
<i>e così via. </i>

684
00:46:00,448 --> 00:46:01,813
<i>Voglio dire, è... </i> -

685
00:46:01,883 --> 00:46:04,147
<i>Ho potuto vedere come faresti</i>
<i>provare</i> a... -

686
00:46:04,219 --> 00:46:06,119
<i>perdersi</i>
<i>così,</i>

687
00:46:06,187 --> 00:46:08,621
<i>ma</i> è... -
<i>è saggio dirlo?</i>

688
00:46:08,690 --> 00:46:11,318
Sì, è saggio dirlo.

689
00:46:11,392 --> 00:46:12,359
Perché no?

690
00:46:12,427 --> 00:46:13,655
Perché non sarebbe saggio
per dirlo?

691
00:46:13,728 --> 00:46:15,719
Così è stato.

692
00:46:15,797 --> 00:46:17,196
Ed è così che stanno le cose
lo sai?

693
00:46:17,265 --> 00:46:19,426
Voglio dire, solo... -

694
00:46:19,501 --> 00:46:22,061
persone diverse
avere un modo diverso

695
00:46:22,137 --> 00:46:26,005
di vedere la vita
e relazioni.

696
00:46:26,074 --> 00:46:29,703
Non è necessariamente la stessa cosa
con te che con me.

697
00:46:29,778 --> 00:46:34,112
E le persone reagiscono
in modi diversi al dolore.

698
00:46:34,182 --> 00:46:37,049
Alcuni vanno in un monastero.

699
00:46:37,118 --> 00:46:43,489
Altri iniziano a visitare i bordelli.

700
00:46:48,596 --> 00:46:51,224
Ha deciso che sarebbe sopravvissuto.

701
00:46:51,299 --> 00:46:53,665
E il modo in cui sarebbe sopravvissuto

702
00:46:53,735 --> 00:46:56,704
è attraverso il suo talento
e divertirsi.

703
00:46:58,473 --> 00:47:00,100
Che si trattasse di una cena per quattro

704
00:47:00,175 --> 00:47:03,042
e stava tenendo corte
con qualche idea che aveva

705
00:47:03,111 --> 00:47:08,981
o se fosse un gruppo
di 30 o 40 o 50,

706
00:47:09,050 --> 00:47:12,178
gli piaceva essere
il centro di tutto.

707
00:47:12,253 --> 00:47:16,781
Era un ospite meraviglioso,
quasi come un maestro di ballo.

708
00:47:16,858 --> 00:47:20,259
Teneva tutto in agitazione.

709
00:47:20,328 --> 00:47:23,229
Gli ha dato un enorme piacere.

710
00:47:23,298 --> 00:47:25,892
E dopo Sharon,

711
00:47:25,967 --> 00:47:28,060
Penso che non volesse
essere troppo solo.

712
00:47:28,136 --> 00:47:32,596
Non è così bello essere soli.

713
00:47:37,111 --> 00:47:41,741
Tutti lo sanno
il modo migliore per avvicinarti al tuo sogno

714
00:47:41,816 --> 00:47:45,843
è conoscere una stella,
una vera stella.

715
00:47:45,920 --> 00:47:51,187
Polanski, dopo <i>Chinatown,</i>
non era solo una vera star;

716
00:47:51,259 --> 00:47:58,188
era <i>il</i> Roman Polanski,
un grande nome.

717
00:47:58,266 --> 00:48:02,703
Non le dispiacerebbe
essere scoperto

718
00:48:02,770 --> 00:48:04,795
da un uomo come Roman Polanski.

719
00:48:04,873 --> 00:48:07,740
Dopotutto, aveva visto
su <i>Vogue</i> francese

720
00:48:07,809 --> 00:48:09,777
foto di Nastassia Kinski,

721
00:48:09,844 --> 00:48:14,338
che aveva 15 anni quando ha iniziato
la sua relazione con Roman Polanski,

722
00:48:14,415 --> 00:48:16,440
o Roman ha iniziato con lei.

723
00:48:16,517 --> 00:48:18,041
E tutti avevano l'opinione,

724
00:48:18,119 --> 00:48:20,644
se Polanski non l'avesse fatto

725
00:48:20,722 --> 00:48:23,418
questo layout fotografico
con Nastassia,

726
00:48:23,491 --> 00:48:27,587
non lo sarebbe mai diventata
una giovane stella così famosa.

727
00:48:31,332 --> 00:48:34,768
Era amico di un ragazzo
mia sorella usciva con qualcuno,

728
00:48:34,836 --> 00:48:38,135
e voleva che le ragazze facessero da modella.

729
00:48:38,206 --> 00:48:40,504
Facevo la modella e recitavo
e volevo... -

730
00:48:40,575 --> 00:48:42,042
sai, volevo esserlo
negli affari.

731
00:48:42,110 --> 00:48:44,510
Quindi è stata una grande opportunità,
lo sai.

732
00:48:44,579 --> 00:48:45,807
Ci siamo iscritti subito.

733
00:48:45,880 --> 00:48:48,280
"Certo, fammi fare le foto
di Roman Polanski.

734
00:48:48,349 --> 00:48:49,646
Sembra fantastico. "

735
00:48:52,420 --> 00:48:57,653
Susie Gailey, la madre
della presunta vittima,

736
00:48:57,725 --> 00:49:03,857
si presentò
come attrice di Polanski.

737
00:49:03,932 --> 00:49:06,423
E lo aveva fatto
alcuni lavorano nei film.

738
00:49:06,501 --> 00:49:09,334
Beh, ero innocente, vedi?

739
00:49:09,404 --> 00:49:12,066
E questa è la verità.

740
00:49:15,009 --> 00:49:16,306
Cos'altro posso dire?

741
00:49:16,377 --> 00:49:19,813
Ricordo vagamente
incontrare la madre a una festa,

742
00:49:19,881 --> 00:49:23,317
sai, tipo "Ciao".

743
00:49:23,384 --> 00:49:27,753
E poi ero via
e poi ho sentito parlare di tutto questo.

744
00:49:27,822 --> 00:49:31,690
Ma proprio in quello che mi è stato detto
e quello che leggo,

745
00:49:31,759 --> 00:49:34,694
Ho continuato a tornare indietro
alla stessa domanda:

746
00:49:34,762 --> 00:49:39,199
Perché la madre ha portato
sua figlia di 13 anni

747
00:49:39,267 --> 00:49:40,791
in questo gruppo?

748
00:49:40,868 --> 00:49:43,029
Soprattutto se lo avesse fatto
trascorso del tempo con loro

749
00:49:43,104 --> 00:49:46,369
e tutte le cose che ha detto
successivamente erano vere,

750
00:49:46,441 --> 00:49:48,170
non vorresti continuare?
tua figlia di 13 anni

751
00:49:48,242 --> 00:49:49,641
lontano da quello?

752
00:49:49,711 --> 00:49:53,340
Sai, questo era un ragazzo
che aveva una reputazione piuttosto selvaggia.

753
00:49:53,414 --> 00:49:56,815
Era conosciuto come un donnaiolo.

754
00:49:56,884 --> 00:49:58,943
È un festaiolo.

755
00:49:59,020 --> 00:50:01,318
Sicuramente aveva molte donne
nel corso degli anni,

756
00:50:01,389 --> 00:50:04,483
e amava le giovani donne.

757
00:50:04,559 --> 00:50:08,825
Perché sua madre glielo avrebbe permesso
restare solo con Polanski?

758
00:50:08,896 --> 00:50:10,523
Non mi piace... - sai,
ottieni sempre il,

759
00:50:10,598 --> 00:50:11,758
"Dov'era tua madre?"

760
00:50:11,833 --> 00:50:14,267
Ed è come, sai,
dai una pausa a mia mamma.

761
00:50:14,335 --> 00:50:16,064
Lo sai, non è colpa sua.

762
00:50:16,137 --> 00:50:20,005
E così io... -

763
00:50:20,074 --> 00:50:22,668
sai, non mi piace ascoltare
l'opinione di qualcuno al riguardo.

764
00:50:22,744 --> 00:50:24,006
Ogni volta che qualcuno ne parla

765
00:50:24,078 --> 00:50:27,343
e stanno facendo il loro piccolo,
sai, battute in TV,

766
00:50:27,415 --> 00:50:28,541
è come: "Tu non c'eri.

767
00:50:28,616 --> 00:50:29,548
"Non lo sai.

768
00:50:29,617 --> 00:50:30,641
"Di cosa stai parlando?

769
00:50:30,718 --> 00:50:31,810
"Stai dicendo come mi sentivo,

770
00:50:31,886 --> 00:50:33,615
"cosa è successo,
cosa pensi di Polanski?

771
00:50:33,688 --> 00:50:35,019
"Non ne hai idea,

772
00:50:35,089 --> 00:50:36,920
"e sei sui notiziari
facendo tutte queste affermazioni,

773
00:50:36,991 --> 00:50:38,618
"e migliaia di persone
ti stanno ascoltando,

774
00:50:38,693 --> 00:50:39,660
e stai zitto e basta. "

775
00:50:42,063 --> 00:50:43,792
Un'altra udienza
sull'ammissibilità

776
00:50:43,865 --> 00:50:45,730
del Beverly Wilshire
Registri alberghieri

777
00:50:45,800 --> 00:50:47,825
è stato fissato per venerdì prossimo.

778
00:50:47,902 --> 00:50:50,132
Da Santa Monica,
Furnell Chatman,

779
00:50:50,204 --> 00:50:51,899
Centro notizie 4.

780
00:51:04,052 --> 00:51:09,422
Sono stato determinante
nel concordare il patteggiamento,

781
00:51:09,490 --> 00:51:13,187
perché mentre guardavo
a questa famiglia e a Samantha,

782
00:51:13,261 --> 00:51:16,230
Pensavo, in quel momento,
alcune persone conoscevano il suo nome,

783
00:51:16,297 --> 00:51:19,596
e alcuni bambini a scuola
sapeva chi era.

784
00:51:19,667 --> 00:51:24,627
Ho pensato che fosse importante provarci
per mantenere il suo anonimato,

785
00:51:24,705 --> 00:51:26,263
anonimato quale
sarebbe scomparso

786
00:51:26,340 --> 00:51:28,535
se il caso fosse finito in tribunale.

787
00:51:28,609 --> 00:51:32,101
E così ho cercato di persuadere
il procuratore distrettuale,

788
00:51:32,180 --> 00:51:34,808
che ne aveva uno nuovo
politica di patteggiamento,

789
00:51:34,882 --> 00:51:36,349
una dura politica di patteggiamento.

790
00:51:36,417 --> 00:51:39,011
Ho detto: "Non lo farò.

791
00:51:39,087 --> 00:51:41,419
Non ho alcun interesse a farlo. "

792
00:51:41,489 --> 00:51:44,549
E quindi quello che decise fu... -
lui dice,

793
00:51:44,625 --> 00:51:46,286
"Beh, lo farò da solo."

794
00:52:03,611 --> 00:52:06,774
Ha portato la polizia di Los Angeles
la busta delle prove

795
00:52:06,848 --> 00:52:08,782
a questo edificio del tribunale

796
00:52:08,850 --> 00:52:12,013
e l'ho portato dentro,
anzi, in questa stanza.

797
00:52:12,086 --> 00:52:18,514
Erano circa cinque, sei,
o sette uomini in piedi intorno,

798
00:52:18,593 --> 00:52:22,051
guardando, scrutando in basso
in questa busta delle prove,

799
00:52:22,130 --> 00:52:24,098
e qualcuno lo prende
e si gira e lo apre,

800
00:52:24,165 --> 00:52:28,795
e cadono questi
mutandine della bambina.

801
00:52:28,870 --> 00:52:33,170
E così è stato
questa enorme battaglia giudiziaria

802
00:52:33,241 --> 00:52:36,233
sulla proprietà
che le apparteneva

803
00:52:36,310 --> 00:52:37,572
su cosa si doveva fare
con loro.

804
00:52:37,645 --> 00:52:43,106
E il giudice Rittenband ha deciso
per tagliarlo a metà

805
00:52:43,184 --> 00:52:47,177
e darne la metà all'accusa
e metà alla difesa.

806
00:52:47,255 --> 00:52:50,315
L'esperto della difesa si avvicinò
e si mise i guanti di lattice

807
00:52:50,391 --> 00:52:51,551
e sono tornato

808
00:52:51,626 --> 00:52:58,657
e poi ha iniziato a funzionare
su queste mutandine di rame.

809
00:52:58,733 --> 00:53:00,564
Se riesci a immaginare l'umorismo

810
00:53:00,635 --> 00:53:02,899
di circa sette uomini
seduti attorno ad un tavolo.

811
00:53:02,970 --> 00:53:07,134
Sto cercando di identificare eventuali macchie
e per assicurarsi che il taglio

812
00:53:07,208 --> 00:53:09,676
o il pezzo include
parte di quella macchia.

813
00:53:09,744 --> 00:53:10,938
E stavano litigando e,

814
00:53:11,012 --> 00:53:12,707
"No, no, deve essere così
solo un po' in questo modo.

815
00:53:12,780 --> 00:53:13,872
"No, dovrebbe essere qui.

816
00:53:13,948 --> 00:53:15,711
Non dovremmo
tagliare affatto in quel modo. "

817
00:53:15,783 --> 00:53:18,013
Quindi alla fine loro... -
hanno fatto il taglio.

818
00:53:18,085 --> 00:53:22,215
Quello che abbiamo capito è che Dalton
avrebbe preso la sua metà

819
00:53:22,290 --> 00:53:24,258
e inviarlo a un laboratorio.

820
00:53:24,325 --> 00:53:27,658
Ho anche capito che il lab
stava per fare il suo rapporto

821
00:53:27,728 --> 00:53:29,161
tra due settimane.

822
00:53:29,230 --> 00:53:30,788
E due settimane
e tre giorni dopo,

823
00:53:30,865 --> 00:53:32,765
Dalton mi ha chiamato
al telefono,

824
00:53:32,833 --> 00:53:36,997
chiaramente ora, penso, avendo
i risultati sulla relazione di laboratorio,

825
00:53:37,071 --> 00:53:40,973
dicendo: "Sai,
cosa pensi che succederebbe?

826
00:53:41,042 --> 00:53:46,344
se avessimo perseguito un patteggiamento
con l'accusa?"

827
00:53:46,414 --> 00:53:48,041
A quel punto... -
a quel punto,

828
00:53:48,115 --> 00:53:50,447
L'ho capito adesso Polanski
aveva un interesse,

829
00:53:50,518 --> 00:53:54,215
quella macchia nelle mutandine

830
00:53:54,288 --> 00:53:56,256
sarebbe stato
prove brutali per loro.

831
00:54:00,294 --> 00:54:03,491
L'accusa
aveva caricato Polanski

832
00:54:03,564 --> 00:54:06,294
con più addebiti.

833
00:54:06,367 --> 00:54:11,532
L'unico che era disposto ad ammettere
e dichiararsi colpevole

834
00:54:11,606 --> 00:54:16,703
era quello che aveva
ha avuto rapporti sessuali consensuali con il minore.

835
00:54:32,159 --> 00:54:35,128
Il signor Dalton ha chiesto:
"Potrebbe essere un reato minore?"

836
00:54:35,196 --> 00:54:36,561
E io dico: "No".

837
00:54:36,631 --> 00:54:39,498
"Che non se ne vada
alla prigione di stato?"

838
00:54:39,567 --> 00:54:42,400
E io dico:
"No, deve essere aperto."

839
00:54:42,470 --> 00:54:45,564
E così ha accettato tutti quelli,

840
00:54:45,640 --> 00:54:48,507
e abbiamo concordato che sarebbe stato così
rapporti sessuali illeciti,

841
00:54:48,576 --> 00:54:55,573
il conteggio più basso
quello relativo ai gravamen.

842
00:54:55,650 --> 00:54:58,175
L'accordo era

843
00:54:58,252 --> 00:55:02,279
che Polanski si sarebbe dichiarato colpevole
a un conteggio,

844
00:55:02,356 --> 00:55:09,091
che sarebbe stato condannato
sulla base di un rapporto di prova

845
00:55:09,163 --> 00:55:11,563
e l'argomentazione dell'avvocato.

846
00:55:11,632 --> 00:55:15,124
A quel tempo, la sentenza
per rapporti sessuali illeciti

847
00:55:15,202 --> 00:55:18,694
era ciò che caratterizzavano
come una frase indeterminata.

848
00:55:18,773 --> 00:55:20,570
Quindi sei mandato in una prigione di stato

849
00:55:20,641 --> 00:55:24,236
da qualsiasi luogo da sei mesi
a 50 anni.

850
00:55:24,312 --> 00:55:27,839
Ho controllato e non c'era stato
chiunque sia stato mandato in prigione

851
00:55:27,915 --> 00:55:29,507
per una condanna per questo reato

852
00:55:29,583 --> 00:55:33,849
nell'anno precedente
Il caso di Roman Polanski.

853
00:55:33,921 --> 00:55:36,287
Pensavo che lo fosse
una disposizione molto buona

854
00:55:36,357 --> 00:55:40,123
per il motivo
che ha rivendicato la famiglia

855
00:55:40,194 --> 00:55:41,559
e la ragazza,

856
00:55:41,629 --> 00:55:48,000
e ha smascherato il signor Polanski
a un periodo significativo di detenzione

857
00:55:48,069 --> 00:55:49,331
sulla base di un rapporto di prova.

858
00:55:49,403 --> 00:55:52,702
Presentando la sua dichiarazione di colpevolezza,

859
00:55:52,773 --> 00:55:54,604
Polanski evitò il processo

860
00:55:54,675 --> 00:55:56,939
un processo che è stato
iniziare domani,

861
00:55:57,011 --> 00:55:58,842
l'ottavo anniversario
della morte di sua moglie

862
00:55:58,913 --> 00:56:03,009
alle mani
della famiglia Charles Manson.

863
00:56:03,084 --> 00:56:05,985
In piedi con il suo avvocato
Douglas Dalton,

864
00:56:06,053 --> 00:56:09,045
è stato chiesto a Polanski
dal vice procuratore distrettuale Roger Gunson

865
00:56:09,123 --> 00:56:11,387
a quale conteggio si è dichiarato colpevole.

866
00:56:11,459 --> 00:56:15,020
Polanski: "Ho avuto un rapporto
con una persona di sesso femminile,

867
00:56:15,096 --> 00:56:17,758
non mia moglie,
che aveva meno di 18 anni. "

868
00:56:17,832 --> 00:56:21,598
Gunson: "Quanti anni
pensavi che la ragazza lo fosse?"

869
00:56:21,669 --> 00:56:24,866
Polanski:
"Ho capito che aveva 13 anni."

870
00:56:24,939 --> 00:56:27,737
Il patteggiamento
è stato il risultato di una richiesta

871
00:56:27,808 --> 00:56:31,244
dall'avvocato Lawrence Silver,
in rappresentanza della famiglia della ragazza.

872
00:56:31,312 --> 00:56:34,179
chiese Silver al giudice Laurence
Rittenband ad accogliere la richiesta

873
00:56:34,248 --> 00:56:36,546
e proteggere la ragazza
dal bagliore della pubblicità.

874
00:56:36,617 --> 00:56:40,519
Argento: "Uno stigma si attaccherebbe
a lei per tutta la vita,

875
00:56:40,588 --> 00:56:43,079
e non si fa giustizia
di queste cose. "

876
00:56:45,426 --> 00:56:47,519
Giudice Rittenband,
nell'accettare la dichiarazione di colpevolezza,

877
00:56:47,595 --> 00:56:50,325
ordinò che Polanski fosse esaminato
da due psichiatri

878
00:56:50,398 --> 00:56:51,763
La sentenza arriverà dopo

879
00:56:51,832 --> 00:56:53,424
quando il giudice potrebbe pronunciarsi
il regista

880
00:56:53,501 --> 00:56:55,162
un disordinato mentale
molestatore sessuale.

881
00:56:55,236 --> 00:56:59,400
Ciò potrebbe comportare un impegno
in un ospedale psichiatrico statale.

882
00:56:59,473 --> 00:57:03,170
Altre frasi possibili
includere un anno nella prigione della contea,

883
00:57:03,244 --> 00:57:05,337
fino a 50 anni
in una prigione di stato,

884
00:57:05,413 --> 00:57:07,813
deportazione o libertà vigilata.

885
00:57:11,919 --> 00:57:14,888
Abbiamo colto le nostre possibilità,
ovviamente, ecco,

886
00:57:14,955 --> 00:57:19,585
perché non ne avevamo idea
o nessun modo di saperlo

887
00:57:19,660 --> 00:57:22,959
cos'è il dipartimento di libertà vigilata
concluderei.

888
00:57:39,513 --> 00:57:42,607
Il giudice Rittenband mi ha nominato
per valutare il signor Polanski

889
00:57:42,683 --> 00:57:47,211
ai fini della determinazione
se lo fosse in quel momento

890
00:57:47,288 --> 00:57:49,654
un disordinato mentale
molestatore sessuale,

891
00:57:49,723 --> 00:57:53,887
che era un termine legale
avere a che fare con un individuo che,

892
00:57:53,961 --> 00:57:56,987
a causa di un disturbo mentale,

893
00:57:57,064 --> 00:58:00,227
era predisposto alla commissione
dei reati sessuali

894
00:58:00,301 --> 00:58:04,897
che lo rendeva un pericolo
alla salute e alla sicurezza degli altri.

895
00:58:04,972 --> 00:58:09,272
Era una persona molto congeniale
ma un ragazzo un po' riservato

896
00:58:09,343 --> 00:58:12,574
che è stato molto diretto
nell'intervista.

897
00:58:14,448 --> 00:58:16,780
Man mano che le esperienze vanno,

898
00:58:16,851 --> 00:58:19,217
Roman Polanski ne ha avuto di più

899
00:58:19,286 --> 00:58:22,517
di quello che avrebbe un impatto
su una dozzina di persone

900
00:58:22,590 --> 00:58:26,993
per quanto riguarda la sua vita da bambino,
confusione.

901
00:58:27,061 --> 00:58:30,827
E alla fine, ottiene
quello che sente è un rapporto stabile,

902
00:58:30,898 --> 00:58:33,958
e questo gli è stato portato via
allo schiocco di un dito.

903
00:58:35,736 --> 00:58:37,101
Ha avuto difficoltà

904
00:58:37,171 --> 00:58:40,402
nello sviluppo delle relazioni
con le donne dopo.

905
00:58:40,474 --> 00:58:44,535
Penso che lo sentisse
molto, molto titubante,

906
00:58:44,612 --> 00:58:46,671
forse per paura.

907
00:58:46,747 --> 00:58:51,013
La mia opinione era parallela
la raccomandazione

908
00:58:51,085 --> 00:58:53,019
del dipartimento di libertà vigilata.

909
00:58:53,087 --> 00:58:54,884
Non ho parlato se
dovrebbe andare... -

910
00:58:54,955 --> 00:58:56,149
dovrebbe o non dovrebbe andare in prigione.

911
00:58:56,223 --> 00:58:59,192
Mi sono davvero concentrato esclusivamente
sulle questioni psichiatriche,

912
00:58:59,260 --> 00:59:01,785
ed era la mia opinione
che il signor Polanski non si è qualificato

913
00:59:01,862 --> 00:59:05,127
come un disordinato mentale
molestatore sessuale

914
00:59:05,199 --> 00:59:06,996
e non dovrebbe essere maneggiato
in quanto tale.

915
00:59:11,438 --> 00:59:14,566
La mia sensazione era,
il ragazzo apparteneva alla prigione di stato.

916
00:59:14,642 --> 00:59:16,075
Me lo aveva chiesto la Rittenband
a riguardo.

917
00:59:16,143 --> 00:59:17,701
Ho detto: "Giudice", ho detto,

918
00:59:17,778 --> 00:59:19,712
"Lo sai, lo farai
dai a questo ragazzo la libertà vigilata. "

919
00:59:19,780 --> 00:59:21,270
Lui disse: "No, voglio
per mandarlo in prigione. "

920
00:59:21,348 --> 00:59:22,474
Ho detto: "Non lo farai mai,

921
00:59:22,550 --> 00:59:24,279
"perché la prima cosa
succederà

922
00:59:24,351 --> 00:59:26,979
quando lo condannerai:
Farà ricorso in appello. "

923
00:59:27,054 --> 00:59:29,284
"Gli darò un anno
in una prigione di contea. "

924
00:59:29,356 --> 00:59:31,620
Questa sarebbe la sentenza
che ha fatto appello immediatamente.

925
00:59:31,692 --> 00:59:33,557
"Gli concederò i fine settimana
nel carcere della contea. "

926
00:59:33,627 --> 00:59:34,559
Appello immediato.

927
00:59:34,628 --> 00:59:36,323
Non importa quale fosse la frase,

928
00:59:36,397 --> 00:59:40,390
se comprendesse un giorno di prigione,
Dalton, e giustamente,

929
00:59:40,467 --> 00:59:42,059
avrebbe fatto ricorso.

930
00:59:42,136 --> 00:59:44,263
E andrà fino in fondo
fino alla Corte Suprema dello Stato.

931
00:59:44,338 --> 00:59:45,566
Ha i soldi.

932
00:59:45,639 --> 00:59:47,266
E lo prenderà
alla Corte Suprema degli Stati Uniti

933
00:59:47,341 --> 00:59:48,706
se pensa di poterlo fare.

934
00:59:50,244 --> 00:59:54,340
Egli dice,
"Bene, cosa farò?"

935
00:59:54,415 --> 00:59:56,440
Il giudice mi ha chiamato in camera di consiglio.

936
00:59:56,517 --> 01:00:01,011
Mi guardò e disse:
"Dick, dimmi.

937
01:00:01,088 --> 01:00:03,648
Che diavolo faccio?
con Polanski?"

938
01:00:03,724 --> 01:00:08,423
E io: "Whoa, Vostro Onore,
questa è la tua decisione.

939
01:00:08,495 --> 01:00:09,621
"Quello non è mio.

940
01:00:09,697 --> 01:00:10,789
"Sono un giornalista.

941
01:00:10,864 --> 01:00:12,491
Non posso consigliarti
su qualcosa del genere. "

942
01:00:12,566 --> 01:00:15,626
Non avevo seguito i tribunali
così a lungo,

943
01:00:15,703 --> 01:00:18,501
ma conoscevo la decisione di un giudice

944
01:00:18,572 --> 01:00:20,665
avrebbe dovuto essere
una decisione di un giudice

945
01:00:20,741 --> 01:00:25,041
e non dovevo accettare nessun consiglio
da qualsiasi altra persona

946
01:00:25,112 --> 01:00:27,979
altro da quello che c'era
nei libri di diritto,

947
01:00:28,048 --> 01:00:32,280
cosa era stato inserito
come prova nel caso.

948
01:00:32,353 --> 01:00:34,344
Egli dice,
"Bene, cosa farò

949
01:00:34,421 --> 01:00:35,513
oppure cosa dovrei fare?"

950
01:00:35,589 --> 01:00:37,079
E ho detto,
"Sai cosa dovresti fare

951
01:00:37,157 --> 01:00:40,456
lo mandiamo su
per un'osservazione di 90 giorni. "

952
01:00:40,527 --> 01:00:43,587
A 12.03.03 è uno studio diagnostico

953
01:00:43,664 --> 01:00:46,224
dove un imputato
su un caso criminale

954
01:00:46,300 --> 01:00:49,428
viene inviato a Chino
per un'osservazione di 90 giorni.

955
01:00:49,503 --> 01:00:54,065
È come un approfondimento
rapporto di prova.

956
01:00:54,141 --> 01:00:55,608
E lui dice,
"Ebbene, cosa farà?"

957
01:00:55,676 --> 01:00:57,143
E ho detto,
"It's not a final sentence.

958
01:00:57,211 --> 01:00:58,143
"Non può fare appello.

959
01:00:58,212 --> 01:00:59,179
Deve andare. "

960
01:01:16,830 --> 01:01:20,288
Siamo rimasti molto contenti quando siamo arrivati
il rapporto di prova.

961
01:01:20,367 --> 01:01:24,736
Lo raccomandò Polanski
non scontare alcun periodo di detenzione

962
01:01:24,805 --> 01:01:28,332
e ricevi una scala
pena probatoria.

963
01:01:28,409 --> 01:01:32,641
Tuttavia, abbiamo ricevuto una chiamata
del giudice Rittenband

964
01:01:32,713 --> 01:01:34,180
chiedendoci di venire alle Camere,

965
01:01:34,248 --> 01:01:37,115
che voleva
to discuss the matter with us.

966
01:01:37,184 --> 01:01:40,915
L'ufficiale di sorveglianza,
Roger Gunson e io

967
01:01:40,988 --> 01:01:45,516
entrarono tutti nelle sue stanze
per un incontro.

968
01:01:45,592 --> 01:01:49,119
A quel punto, ha detto il giudice
non lo avrebbe seguito

969
01:01:49,196 --> 01:01:52,222
la raccomandazione
del dipartimento di libertà vigilata.

970
01:01:52,299 --> 01:01:55,666
Aveva deciso
che come punizione per Polanski,

971
01:01:55,736 --> 01:01:58,671
lo avrebbe mandato
alla prigione statale di Chino

972
01:01:58,739 --> 01:02:02,368
per uno studio diagnostico.

973
01:02:02,443 --> 01:02:05,970
Gunson e l'ufficiale di sorveglianza
protestarono entrambi.

974
01:02:06,046 --> 01:02:10,449
Gli ho detto che la legge
era quello lo studio diagnostico

975
01:02:10,517 --> 01:02:15,352
non doveva essere usato come punizione
o come la frase di qualcuno.

976
01:02:15,422 --> 01:02:16,912
I tribunali no
dovrebbe usarlo.

977
01:02:16,990 --> 01:02:19,550
E la sua risposta è stata:

978
01:02:19,626 --> 01:02:23,995
"Non voglio inviare
Il signor Polanski alla prigione della contea,

979
01:02:24,064 --> 01:02:26,396
"perché non lo faccio
voglio essere responsabile

980
01:02:26,467 --> 01:02:30,528
se dovesse rimanere ferito
o ucciso. "

981
01:02:30,604 --> 01:02:34,062
Dissi: "Giudice, non l'avevamo fatto
me lo aspettavo.

982
01:02:34,141 --> 01:02:38,771
"Polanski è fidanzato in questo momento
nel dirigere un grande film

983
01:02:38,846 --> 01:02:41,838
"che coinvolge molte persone,
milioni di dollari.

984
01:02:41,915 --> 01:02:45,214
Questo causerà
una difficoltà tremenda. "

985
01:02:45,285 --> 01:02:50,154
E ha suggerito
che richiedo un soggiorno,

986
01:02:50,224 --> 01:02:56,026
un soggiorno che significa rinviare,
rimandare questo studio diagnostico,

987
01:02:56,096 --> 01:02:57,654
per Polanski

988
01:02:57,731 --> 01:03:01,997
poter portare a termine la sua opera
sulla pellicola.

989
01:03:29,263 --> 01:03:35,065
Quello che voleva fare era avere noi
uscire in tribunale

990
01:03:35,135 --> 01:03:37,103
e fingi come se... -

991
01:03:37,171 --> 01:03:39,332
Non so se lo farebbe
usa la parola fingere... -

992
01:03:39,406 --> 01:03:43,536
ma non per divulgare ciò che sapevamo
cosa sarebbe successo.

993
01:03:43,610 --> 01:03:47,979
Ha detto,
"Voglio che tu esca, Gunson,

994
01:03:48,048 --> 01:03:53,042
"e tu sostieni che Polanski
dovrebbero essere messi in custodia,

995
01:03:53,120 --> 01:03:54,678
"e, Dalton, esci,

996
01:03:54,755 --> 01:03:59,124
"e tu sostieni che dovrebbe esserlo
messo in prova.

997
01:03:59,193 --> 01:04:01,684
"Allora farò le mie osservazioni,

998
01:04:01,762 --> 01:04:06,699
"e lo condannerò a Chino
per lo studio diagnostico,

999
01:04:06,767 --> 01:04:11,170
"e la stampa non ha bisogno di saperlo
qualcosa in più a riguardo.

1000
01:04:11,238 --> 01:04:13,763
"Se non lo fai
ditelo alla stampa,

1001
01:04:13,841 --> 01:04:16,173
"e se Polanski riceve
un buon resoconto

1002
01:04:16,243 --> 01:04:18,143
"dal dipartimento di libertà vigilata,

1003
01:04:18,212 --> 01:04:22,046
"che tutti noi
sono abbastanza sicuro che lo farà,

1004
01:04:22,115 --> 01:04:24,481
quello concluderà
la sua punizione. "

1005
01:04:27,487 --> 01:04:29,182
Non stavo andando
discuterne.

1006
01:04:29,256 --> 01:04:31,383
Il destino di Polanski
appeso in bilico.

1007
01:04:31,458 --> 01:04:35,292
Se iniziassi a protestare
sullo studio diagnostico,

1008
01:04:35,362 --> 01:04:36,727
La Rittenband avrebbe potuto ben dire:

1009
01:04:36,797 --> 01:04:39,391
"Beh, lo manderò semplicemente in prigione.

1010
01:04:39,466 --> 01:04:40,558
Come lo vorresti?"

1011
01:04:40,634 --> 01:04:48,405
Quella era la fabbricazione
che lui... -

1012
01:04:48,475 --> 01:04:51,273
lo scenario
che voleva presentare

1013
01:04:51,345 --> 01:04:52,471
e si è presentato.

1014
01:05:04,825 --> 01:05:06,986
Questa cosa era arrivata al punto

1015
01:05:07,060 --> 01:05:09,722
dov'era effettivamente
diventando surreale.

1016
01:05:18,405 --> 01:05:21,966
Gunson e io camminammo
in aula,

1017
01:05:22,042 --> 01:05:28,606
che era pieno
con giornalisti e spettatori.

1018
01:05:28,682 --> 01:05:32,379
Abbiamo preso i nostri posti
al tavolo dell'avvocato, si sedette,

1019
01:05:32,452 --> 01:05:35,580
e aspettò l'ingresso
del giudice Rittenband.

1020
01:05:35,656 --> 01:05:38,750
Ho litigato per primo.

1021
01:05:38,825 --> 01:05:41,555
È stata una sensazione molto strana
stare litigando

1022
01:05:41,628 --> 01:05:44,620
quando lo sapevo esattamente
quale sarebbe stato il risultato.

1023
01:05:44,698 --> 01:05:47,394
Era come avere un processo farsa.

1024
01:05:47,467 --> 01:05:48,934
Alla facoltà di giurisprudenza facevamo così.

1025
01:05:49,002 --> 01:05:51,527
Avevamo organizzato dei processi
e così via,

1026
01:05:51,605 --> 01:05:54,335
ma anche allora non lo sapevamo
quale sarebbe stato il risultato.

1027
01:05:54,408 --> 01:05:56,740
Ma siamo doverosamente usciti.

1028
01:05:56,810 --> 01:05:59,176
Ho chiesto la libertà vigilata.

1029
01:05:59,246 --> 01:06:01,942
Ho provato a farlo suonare
il più autentico possibile.

1030
01:06:02,015 --> 01:06:06,509
Gunson si alzò
e ha fatto la sua argomentazione,

1031
01:06:06,586 --> 01:06:11,080
e poi la Rittenband ha proceduto
per pronunciare le sue osservazioni conclusive,

1032
01:06:11,158 --> 01:06:15,595
che era stato
ovviamente preparato in anticipo.

1033
01:06:15,662 --> 01:06:18,130
Ha argomentato molto meglio
di uno di noi due,

1034
01:06:18,198 --> 01:06:20,462
e mentre ero seduto lì e ascoltavo,
ho pensato,

1035
01:06:20,534 --> 01:06:23,799
"Credo di vedere
cosa sta succedendo qui.

1036
01:06:23,870 --> 01:06:26,202
"Lui sa che è così
un caso di libertà vigilata.

1037
01:06:26,273 --> 01:06:30,266
"Il dipartimento di libertà vigilata
ha raccomandato la libertà vigilata.

1038
01:06:30,344 --> 01:06:33,802
"Chino lo farà molto probabilmente
consigliare la stessa cosa.

1039
01:06:33,880 --> 01:06:37,008
"E vuole condizionare
la stampa e il pubblico

1040
01:06:37,084 --> 01:06:40,383
"al fatto che quando lui
mette Polanski in libertà vigilata,

1041
01:06:40,454 --> 01:06:42,479
"che vedono la base
che ha usato

1042
01:06:42,556 --> 01:06:44,387
nel giungere a quella conclusione. "

1043
01:06:46,259 --> 01:06:47,749
Dopo 20 minuti in tribunale

1044
01:06:47,828 --> 01:06:50,058
davanti al giudice superiore
Laurence Rittenband,

1045
01:06:50,130 --> 01:06:53,566
regista Roman Polanski
e il suo avvocato Douglas Dalton

1046
01:06:53,633 --> 01:06:54,793
emerse dall'aula

1047
01:06:54,868 --> 01:06:57,632
in mezzo a una calca di giornalisti
e cameraman.

1048
01:07:00,040 --> 01:07:02,941
Dalton aveva chiesto alla corte
mettere Polanski in libertà vigilata,

1049
01:07:03,010 --> 01:07:06,138
sostenendo che, nonostante il crimine
di rapporti illeciti

1050
01:07:06,213 --> 01:07:10,513
è una cosa seria,
non è un crimine unico.

1051
01:07:10,584 --> 01:07:14,111
Il pubblico ministero, vice procuratore distrettuale
Roger Gunson,

1052
01:07:14,187 --> 01:07:16,382
chiese Polanski
essere messo in custodia,

1053
01:07:16,456 --> 01:07:19,323
anche se è stato notato
la ragazza di 13 anni coinvolta nel caso

1054
01:07:19,393 --> 01:07:20,951
e la sua famiglia
aveva chiesto alla corte

1055
01:07:21,028 --> 01:07:23,519
non incarcerare
il regista.

1056
01:07:23,597 --> 01:07:27,727
Sulla base di due
valutazioni psichiatriche,

1057
01:07:27,801 --> 01:07:29,063
il giudice ha stabilito che Polanski

1058
01:07:29,136 --> 01:07:31,468
non era un disturbo mentale
molestatore sessuale,

1059
01:07:31,538 --> 01:07:34,029
ma ha ordinato Polanski
sottoporsi a 90 giorni

1060
01:07:34,107 --> 01:07:37,338
ulteriori test psichiatrici
nella prigione statale di Chino,

1061
01:07:37,411 --> 01:07:41,211
rinviare la sentenza definitiva
fino al completamento del test.

1062
01:07:41,281 --> 01:07:44,478
Il giudice Rittenband ha concesso a Polanski
un soggiorno di tre mesi

1063
01:07:44,551 --> 01:07:46,280
per concludere il suo presente lavoro.

1064
01:07:46,353 --> 01:07:47,547
Alla fine di quel tempo,

1065
01:07:47,621 --> 01:07:49,919
il regista andrà
alla prigione statale di Chino

1066
01:07:49,990 --> 01:07:52,254
per 90 giorni di accertamenti diagnostici.

1067
01:07:52,325 --> 01:07:55,260
Robin Groth, notizie della NBC,
Santa Monica.

1068
01:07:56,463 --> 01:07:59,591
Rimandata la condanna
Finché non finisce il film

1069
01:07:59,666 --> 01:08:01,429
Perché te ne vai?
il paese, signore?

1070
01:08:01,501 --> 01:08:02,433
Scusa?

1071
01:08:02,502 --> 01:08:03,730
Perché te ne vai?
il paese?

1072
01:08:03,804 --> 01:08:05,101
Dove?

1073
01:08:05,172 --> 01:08:06,662
Lascerai il paese
in viaggio d'affari,

1074
01:08:06,740 --> 01:08:07,672
è corretto?

1075
01:08:07,741 --> 01:08:08,901
Puoi dircelo?
di quel viaggio?

1076
01:08:08,975 --> 01:08:10,442
Vado a Parigi.

1077
01:08:10,510 --> 01:08:12,034
Tornerai?

1078
01:08:12,112 --> 01:08:13,943
Tornerò?

1079
01:08:14,014 --> 01:08:14,946
Lo farò sicuramente.

1080
01:08:15,015 --> 01:08:16,073
Cosa ne pensi di... -

1081
01:08:16,149 --> 01:08:17,275
Non preoccuparti.

1082
01:08:29,996 --> 01:08:32,658
Dino ha appena chiamato e ha detto:
"Notizia meravigliosa.

1083
01:08:32,732 --> 01:08:34,962
"Mio Dio, Lorenzo, abbiamo Roman.

1084
01:08:35,035 --> 01:08:36,468
Abbiamo romano. "

1085
01:08:37,571 --> 01:08:39,869
Era una pentola:

1086
01:08:39,940 --> 01:08:43,876
I pescatori di perle vengono catturati
in una vongola gigante e tutta quella roba.

1087
01:08:43,944 --> 01:08:45,969
E Roman era ragionevole
disprezzo per la sceneggiatura;

1088
01:08:46,046 --> 01:08:47,980
non è una foto così romana
avrebbe fatto.

1089
01:08:48,048 --> 01:08:50,175
E immagino che... -
ripeto, non ne ho parlato,

1090
01:08:50,250 --> 01:08:51,717
ma fondamentalmente, nessun altro,
presumo,

1091
01:08:51,785 --> 01:08:52,774
lo avrebbe assunto in quel momento.

1092
01:08:52,853 --> 01:08:55,219
E De Laurentiis,

1093
01:08:55,288 --> 01:08:59,019
vedendo una possibilità
per avere un grande regista

1094
01:08:59,092 --> 01:09:01,060
che altrimenti non potrebbe
forse si sono avvicinati

1095
01:09:01,128 --> 01:09:04,689
per questo progetto,
intervenne immediatamente.

1096
01:09:04,764 --> 01:09:06,823
È stato un colpo di stato, un trionfo,

1097
01:09:06,900 --> 01:09:09,994
sai, approfittarne
dei problemi di questo ragazzo in una certa misura.

1098
01:09:10,070 --> 01:09:11,867
Migliore fortuna per Roman
sarebbe stato un giudice

1099
01:09:11,938 --> 01:09:13,906
che non glielo ha mai permesso
andare in Europa.

1100
01:09:18,245 --> 01:09:19,712
Roman mi ha chiamato; ha detto,

1101
01:09:19,779 --> 01:09:22,475
"Senti, voglio dire, sono qui a Monaco.
Possiamo incontrarci?"

1102
01:09:22,549 --> 01:09:23,516
Ho detto: "Certamente".

1103
01:09:23,583 --> 01:09:26,313
E abbiamo deciso
andare la sera

1104
01:09:26,386 --> 01:09:28,513
per vedere l'Oktoberfest.

1105
01:09:28,588 --> 01:09:30,055
Romano in realtà
non volevo andare,

1106
01:09:30,123 --> 01:09:31,852
ma abbiamo detto
"Devi vederlo,

1107
01:09:31,925 --> 01:09:33,324
"perché questo è incredibile.

1108
01:09:33,393 --> 01:09:37,261
"Non ne hai mai visti 10.000
persone in una tenda, ubriache.

1109
01:09:37,330 --> 01:09:39,195
Voglio dire, devi vederlo. "

1110
01:09:39,266 --> 01:09:40,198
E lui ha detto: "Va bene".

1111
01:09:40,267 --> 01:09:41,291
Ha detto: "Vengo con te".

1112
01:09:43,803 --> 01:09:46,829
Quindi, finalmente,
siamo andati in una scatola speciale.

1113
01:09:46,907 --> 01:09:47,999
Ero con la mia ragazza

1114
01:09:48,074 --> 01:09:50,008
e altre due amiche,
lo sai.

1115
01:10:18,471 --> 01:10:21,963
Sfortunatamente,
è stato fotografato

1116
01:10:22,042 --> 01:10:25,705
catturato in una posa in cui è seduto
tra due ragazze.

1117
01:10:25,779 --> 01:10:27,440
Era abbastanza innocente.

1118
01:10:27,514 --> 01:10:30,677
Ma, sai, le fotografie... -
dicono che una fotografia non mente.

1119
01:10:30,750 --> 01:10:33,116
Niente mente di più
che una fotografia.

1120
01:10:34,888 --> 01:10:38,085
Roman ha sempre avuto sfortuna.

1121
01:10:38,158 --> 01:10:40,217
E questo è
il genere di cose che... -

1122
01:10:40,293 --> 01:10:43,353
una persona prudente
non mi sarei sognato di farlo.

1123
01:10:43,430 --> 01:10:45,421
Voglio dire, lo avrebbero fatto
si erano fatti fotografare

1124
01:10:45,498 --> 01:10:48,899
nella cattedrale
o fare qualcosa del genere.

1125
01:10:48,969 --> 01:10:53,406
Quella fotografia
cambiato tutto.

1126
01:10:53,473 --> 01:10:54,906
L'ho portato alla Rittenband

1127
01:10:54,975 --> 01:10:56,943
perché immaginavo che lo fosse
qualcosa che dovrebbe vedere.

1128
01:10:57,010 --> 01:10:58,272
E quello che gli ho detto è stato, ho detto,

1129
01:10:58,345 --> 01:11:00,176
"Sai, giudice,
hai fatto così tanti errori,

1130
01:11:00,247 --> 01:11:01,271
"Penso che in questo caso.

1131
01:11:01,348 --> 01:11:03,111
"Guarda, ti sta mostrando il dito medio.
Ti sta prendendo in giro. "

1132
01:11:03,183 --> 01:11:06,880
E io ho detto: "Non è vero?
ne hai avuto abbastanza?"

1133
01:11:06,953 --> 01:11:08,853
Dice: "Cosa? Cosa?

1134
01:11:08,922 --> 01:11:12,358
Non se ne andrà
con quello. "

1135
01:11:12,425 --> 01:11:16,589
Il giudice si arrabbiò
quando questo è apparso sul giornale.

1136
01:11:16,663 --> 01:11:20,224
È stato intervistato
da un editorialista di gossip di Hollywood,

1137
01:11:20,300 --> 01:11:22,393
Marilyn Beck.

1138
01:11:22,469 --> 01:11:24,494
Me l'ha detto Rittenband
che era stato ingannato.

1139
01:11:24,571 --> 01:11:26,436
Credo davvero
era stato ingannato.

1140
01:11:26,506 --> 01:11:30,909
Nell'intervista,
l'ha detto molto probabilmente

1141
01:11:30,977 --> 01:11:33,445
voleva Polanski
tornato in paese,

1142
01:11:33,513 --> 01:11:37,040
e Polanski potrebbe esserlo
sta andando in prigione adesso.

1143
01:11:37,117 --> 01:11:40,314
Quella fotografia
messo in imbarazzo il giudice.

1144
01:11:40,387 --> 01:11:43,356
Il signor Polanski dovrebbe esserlo
molto concentrato e intento

1145
01:11:43,423 --> 01:11:44,481
quando lavora,

1146
01:11:44,557 --> 01:11:46,081
e questa fotografia lo ha dimostrato

1147
01:11:46,159 --> 01:11:48,252
che in quel momento,
non lo era.

1148
01:11:48,328 --> 01:11:50,319
Perché era in Germania?

1149
01:11:50,397 --> 01:11:52,422
quando avrebbe dovuto esserlo
stai lavorando duro su un film?

1150
01:11:52,499 --> 01:11:55,195
Potresti chiarire
quell'apparente malinteso?

1151
01:12:00,807 --> 01:12:04,607
Il giudice ha ordinato a Roman
per tornare negli Stati Uniti,

1152
01:12:04,678 --> 01:12:09,411
e chiamò Dino
testimoniare.

1153
01:12:09,482 --> 01:12:14,579
Dino lo ha spiegato tramite me
come traduttore

1154
01:12:14,654 --> 01:12:17,384
che stavamo succedendo
con la produzione,

1155
01:12:17,457 --> 01:12:19,789
la preparazione
della produzione,

1156
01:12:19,859 --> 01:12:24,523
e che questa era solo una parte
dell'intera questione della realizzazione di film.

1157
01:12:24,597 --> 01:12:26,588
<i></i> <i>Sig. De Laurentiis,</i>
<i>potresti spiegarcelo</i>

1158
01:12:26,666 --> 01:12:28,896
<i>perché hai mandato il signor Polanski</i>
<i>in Germania?</i>

1159
01:12:28,968 --> 01:12:31,698
Roman stava ancora lavorando
quando era a Monaco,

1160
01:12:31,771 --> 01:12:36,140
perché il distributore
convinse Roman a venire lì

1161
01:12:36,209 --> 01:12:39,940
e passare una notte
o uscire per qualche drink

1162
01:12:40,013 --> 01:12:43,449
e, allo stesso tempo,
parlare di <i>Uragano. </i>

1163
01:12:43,516 --> 01:12:46,542
Non credo che dovrebbe.

1164
01:12:46,619 --> 01:12:50,350
Non credo che il giudice
lo sapeva o lo capiva,

1165
01:12:50,423 --> 01:12:53,551
e soprattutto,
non ci credeva.

1166
01:12:53,626 --> 01:12:54,752
<i>Okay, ora fatti da parte,</i>
<i>per favore. </i>

1167
01:12:54,828 --> 01:12:57,956
Lascialo passare.

1168
01:12:58,031 --> 01:12:59,828
De Laurentiis ha testimoniato.

1169
01:12:59,899 --> 01:13:01,764
Romano testimoniò.

1170
01:13:01,835 --> 01:13:05,134
Non c'era alcuna prova
al contrario.

1171
01:13:05,205 --> 01:13:09,198
Ho archiviato il mio caso e la sentenza
doveva essere, ovviamente,

1172
01:13:09,275 --> 01:13:12,301
che era lì
per scopi commerciali,

1173
01:13:12,379 --> 01:13:15,507
e così fu
la conclusione del giudice.

1174
01:13:29,462 --> 01:13:31,862
Gli ho detto: "Sai,
devi solo sopportare

1175
01:13:31,931 --> 01:13:33,228
"e affronta tutto questo.

1176
01:13:33,299 --> 01:13:35,790
"E ricorda,
a conclusione di ciò,

1177
01:13:35,869 --> 01:13:37,598
"questo caso sarà chiuso.

1178
01:13:37,670 --> 01:13:39,968
"Non avrai più tempo
in custodia,

1179
01:13:40,039 --> 01:13:42,132
e tutto sarà alle tue spalle. "

1180
01:13:47,213 --> 01:13:48,578
<i></i>
<i>Quello è Dalton?</i>

1181
01:13:48,648 --> 01:13:50,377
<i></i> <i>Sì, proprio così
Dalton,</i> <i>il suo avvocato. </i>

1182
01:13:59,859 --> 01:14:01,986
<i></i> <i>Sig. Dalton, ha Mr.
Polanski</i> <i>ti ha parlato</i>

1183
01:14:02,061 --> 01:14:03,528
sulla sua reazione
a venire qui

1184
01:14:03,596 --> 01:14:05,359
per questo quasi
periodo di tre mesi?

1185
01:14:05,432 --> 01:14:06,694
Sì, l'ha fatto.

1186
01:14:06,766 --> 01:14:08,893
Scusate, ho degli affari
condurre qui.

1187
01:14:08,968 --> 01:14:11,198
Te lo ha indicato?
quali sono i suoi sentimenti?

1188
01:14:11,271 --> 01:14:12,704
CIAO.
<i>Ciao. </i>

1189
01:14:32,959 --> 01:14:36,292
<i></i> <i>Sig. Polanski, hai</i>
<i>qualsiasi tipo di dichiarazione?</i>

1190
01:14:36,362 --> 01:14:38,421
<i>Sig. Polanski, hai</i>
<i>qualche affermazione?</i>

1191
01:14:47,340 --> 01:14:49,399
Signor Polanski, sì
alcuna affermazione

1192
01:14:49,476 --> 01:14:51,068
riguardo a questo
Periodo psichiatrico di 90 giorni

1193
01:14:51,144 --> 01:14:52,509
per cui sei venuto qui?

1194
01:14:52,579 --> 01:14:53,671
No.

1195
01:14:53,746 --> 01:14:55,236
Nessuna dichiarazione di sorta?

1196
01:14:55,315 --> 01:14:57,010
Quali sono i tuoi immediati
pensieri in questo momento?

1197
01:14:59,085 --> 01:15:00,950
Qualsiasi pensiero
che hai affatto?

1198
01:15:11,831 --> 01:15:13,594
<i></i>
<i>Dov'è l'avvocato?</i>

1199
01:15:22,642 --> 01:15:25,475
Gli verrà dato qualcuno?
considerazione speciale qui?

1200
01:15:25,545 --> 01:15:28,446
Nient'altro che chiunque altro
quello sarebbe entrato.

1201
01:15:28,515 --> 01:15:30,073
Quando parliamo di
alloggi speciali

1202
01:15:30,149 --> 01:15:31,411
o considerazione speciale,

1203
01:15:31,484 --> 01:15:34,009
ciò di cui stiamo parlando è
tutti quelli che entrano,

1204
01:15:34,087 --> 01:15:37,545
li controlliamo per possibili
alloggiamento di custodia protettiva,

1205
01:15:37,624 --> 01:15:40,058
ma siamo preoccupati
per la sua sicurezza.

1206
01:15:51,104 --> 01:15:52,731
C'erano degli schizzi.
C'erano luoghi.

1207
01:15:52,805 --> 01:15:54,329
lo sai,
la gente era stata fino a Chino

1208
01:15:54,407 --> 01:15:55,499
e ho parlato con Roman.

1209
01:15:55,575 --> 01:15:57,907
Voglio dire, si stava preparando
il film di Chino.

1210
01:15:57,977 --> 01:16:00,741
Dino ed io siamo andati a trovare Roman.

1211
01:16:00,813 --> 01:16:02,303
Dino, ovviamente, era preoccupato

1212
01:16:02,382 --> 01:16:04,316
su cosa sarebbe successo
con il suo film.

1213
01:16:04,384 --> 01:16:07,842
Ero un po' scioccato
quando abbiamo visto romano.

1214
01:16:07,921 --> 01:16:12,358
Eravamo seduti a un tavolo fuori
fuori del carcere.

1215
01:16:12,425 --> 01:16:14,256
Era nervoso,

1216
01:16:14,327 --> 01:16:17,296
guardandosi sempre alle spalle
per vedere chi c'era dietro di lui.

1217
01:16:19,899 --> 01:16:21,093
Ha detto che era preoccupato

1218
01:16:21,167 --> 01:16:24,466
su quello che gli altri prigionieri
gli farebbe

1219
01:16:24,537 --> 01:16:26,027
se potessero avvicinarsi a lui,

1220
01:16:26,105 --> 01:16:29,905
perché era accusato
di essere un molestatore di bambini.

1221
01:16:34,514 --> 01:16:35,947
È stato molto triste.

1222
01:16:36,015 --> 01:16:39,678
E lo era
un posto davvero spaventoso.

1223
01:16:39,752 --> 01:16:44,212
Sai, questo è un duro... -
sai, assassini,

1224
01:16:44,290 --> 01:16:46,349
e Roman non era al sicuro lì.

1225
01:16:48,261 --> 01:16:50,422
La gente viene uccisa lì.

1226
01:17:04,677 --> 01:17:06,508
Polanski, ovviamente,
era felice.

1227
01:17:06,579 --> 01:17:09,173
Lui... - sentiva,
e come dovrebbe,

1228
01:17:09,248 --> 01:17:12,445
che aveva vissuto all'altezza
ai suoi obblighi nel caso.

1229
01:17:12,518 --> 01:17:13,849
Ha ammesso la sua colpa.

1230
01:17:13,920 --> 01:17:16,514
Ha scontato la pena
che era stato imposto,

1231
01:17:16,589 --> 01:17:17,521
e adesso era finita,

1232
01:17:17,590 --> 01:17:19,285
e potrebbe continuare
con la sua vita.

1233
01:17:21,794 --> 01:17:25,628
Sono rimasto piuttosto sorpreso.

1234
01:17:25,698 --> 01:17:29,156
Tutti nella giustizia penale
il sistema è consapevole

1235
01:17:29,235 --> 01:17:33,171
che studi diagnostici di 90 giorni
impiegare meno di 90 giorni.

1236
01:17:33,239 --> 01:17:35,264
Non ci sono molte persone,
Immagino che

1237
01:17:35,341 --> 01:17:37,969
che hanno avuto l'esperienza
ne sono solo 42.

1238
01:17:38,044 --> 01:17:39,773
Non è una punizione.

1239
01:17:39,846 --> 01:17:41,006
Una punizione... -

1240
01:17:41,080 --> 01:17:44,140
sai, è stato accusato
con crimini molto gravi.

1241
01:17:44,217 --> 01:17:47,277
Stai parlando
sui crimini che... -

1242
01:17:47,353 --> 01:17:49,184
ciò comporterebbe
tempo nella prigione di stato,

1243
01:17:49,255 --> 01:17:52,588
forse 10, 15, 20 anni
nella prigione di stato.

1244
01:17:52,659 --> 01:17:55,719
ragazza di 13 anni,

1245
01:17:55,795 --> 01:17:57,558
dove aveva
rapporto sessuale con lei,

1246
01:17:57,630 --> 01:18:02,431
l'ha sodomizzata, le ha somministrato farmaci,
le ha dato dell'alcol.

1247
01:18:02,502 --> 01:18:04,493
Se l'è cavata con niente.

1248
01:18:07,840 --> 01:18:09,569
<i></i> <i>Sig. Gunson, lo è
di solito</i> <i>la pratica</i>

1249
01:18:09,642 --> 01:18:11,109
<i>del procuratore distrettuale</i>
<i>ufficio</i> a... -

1250
01:18:11,177 --> 01:18:13,737
<i>perseguire l'imputato</i>
<i>al massimo grado. </i>

1251
01:18:13,813 --> 01:18:15,838
<i>Apparentemente hai deviato</i>
<i>in questo caso. Perché?</i>

1252
01:18:15,915 --> 01:18:18,076
<i></i> <i>Perché sei d'accordo</i>
<i>a rinunciare alla richiesta</i>

1253
01:18:18,151 --> 01:18:20,813
<i>se avrebbe dovuto averlo</i>
<i>un processo completo con tutte le accuse?</i>

1254
01:18:20,887 --> 01:18:22,081
Cosa intendi?
"svincolarsi"?

1255
01:18:22,155 --> 01:18:25,750
Nel frattempo
che il giudice ha acconsentito

1256
01:18:25,825 --> 01:18:29,727
che lo studio diagnostico di 90 giorni
sia la sua frase,

1257
01:18:29,796 --> 01:18:32,788
c'era stato
molti nuovi resoconti dei media

1258
01:18:32,865 --> 01:18:35,026
molto critico nei confronti del giudice.

1259
01:18:35,101 --> 01:18:37,661
E ora che appare

1260
01:18:37,737 --> 01:18:41,264
quel signor Polanski
si allontanerà da uno stupro

1261
01:18:41,340 --> 01:18:43,968
dopo aver scontato solo 42 giorni

1262
01:18:44,043 --> 01:18:45,943
sarà imbarazzante
al giudice,

1263
01:18:46,012 --> 01:18:48,742
e ha bisogno di superarlo.

1264
01:19:04,931 --> 01:19:07,559
Mio padre era a Hillcrest
Country Club,

1265
01:19:07,633 --> 01:19:10,101
lavarsi le mani
nello spogliatoio.

1266
01:19:10,169 --> 01:19:13,627
E stare accanto a lui
era il giudice Rittenband.

1267
01:19:13,706 --> 01:19:17,574
E uno dei gentiluomini di Hillcrest
è arrivato alla Rittenband

1268
01:19:17,643 --> 01:19:18,803
e disse,
"Lo farai davvero

1269
01:19:18,878 --> 01:19:21,972
lasciamo che quel piccolo polacco
bla-bla-bla, via?"

1270
01:19:22,048 --> 01:19:25,984
E Rittenband ha detto:
"Beh, lui la pensa così, ma non è assolutamente possibile.

1271
01:19:26,052 --> 01:19:28,850
"Lo metteremo
un po' di spazio vuoto lontano

1272
01:19:28,921 --> 01:19:29,888
per il resto della sua vita. "

1273
01:19:40,867 --> 01:19:44,701
Quando ci siamo incontrati nelle sue stanze,
in questo momento,

1274
01:19:44,771 --> 01:19:46,204
Lo ha detto il giudice Rittenband

1275
01:19:46,272 --> 01:19:50,072
che non avrebbe onorato
la promessa che aveva fatto

1276
01:19:50,143 --> 01:19:52,373
sul rilascio di Polanski

1277
01:19:52,445 --> 01:19:55,414
al termine
dello studio diagnostico.

1278
01:19:55,481 --> 01:19:59,679
Ha fornito la motivazione
che stava ricevendo troppe critiche.

1279
01:19:59,752 --> 01:20:04,655
Il giudice dice che 42 giorni
non è abbastanza tempo in custodia,

1280
01:20:04,724 --> 01:20:07,887
che lo aspettava
essere lì per 90 giorni,

1281
01:20:07,960 --> 01:20:13,956
e quindi in qualche modo deve rimediare
questi 48 giorni

1282
01:20:14,033 --> 01:20:16,729
della prevista pena di 90.

1283
01:20:16,803 --> 01:20:19,670
Ora, Gunson a questo punto disse:

1284
01:20:19,739 --> 01:20:22,435
"Se vuoi altri 48 giorni,

1285
01:20:22,508 --> 01:20:26,808
perché non glielo dai e basta?
48 giorni nella prigione della contea?

1286
01:20:26,879 --> 01:20:29,677
"E poi
avrai realizzato

1287
01:20:29,749 --> 01:20:33,048
lui che ha scontato tutti i 90 giorni di prigione. "

1288
01:20:33,119 --> 01:20:37,215
E Rittenband ha detto, no,
non era disposto a farlo,

1289
01:20:37,290 --> 01:20:40,748
perché la percezione
di una pena detentiva

1290
01:20:40,827 --> 01:20:43,352
deve essere mantenuto
per la stampa.

1291
01:20:56,509 --> 01:21:01,344
Me lo ha detto
se tornassi in tribunale

1292
01:21:01,414 --> 01:21:05,942
dopo che la stampa se n'era andata
e il pubblico se n'era andato

1293
01:21:06,018 --> 01:21:09,613
che lo avrebbe fatto allora
ricorda Polanski

1294
01:21:09,689 --> 01:21:12,123
e sarebbe stato rilasciato
dal carcere.

1295
01:21:31,544 --> 01:21:35,810
Mi è diventato ovvio
che voleva che fosse deportato,

1296
01:21:35,882 --> 01:21:39,978
perché non l'ha fatto
lo voglio qui intorno,

1297
01:21:40,052 --> 01:21:43,249
mettere ancora più in imbarazzo il giudice
di quanto già avesse.

1298
01:21:52,798 --> 01:21:55,790
Voleva che Roman fosse d'accordo

1299
01:21:55,868 --> 01:22:00,999
che lo farebbe volontariamente
rinunciare a qualsiasi diritto possa avere

1300
01:22:01,073 --> 01:22:02,802
riguardo alla deportazione.

1301
01:22:02,875 --> 01:22:07,608
La Rittenband non aveva giurisdizione
su tali questioni,

1302
01:22:07,680 --> 01:22:11,116
ed è illegale
imporre una condizione illegale

1303
01:22:11,183 --> 01:22:13,515
su qualcuno che sta scontando una pena
in custodia,

1304
01:22:13,586 --> 01:22:15,520
e così facciamo adesso
sono nella categoria

1305
01:22:15,588 --> 01:22:19,149
di effettive condotte illecite.

1306
01:22:19,225 --> 01:22:21,489
Stava succedendo
piuttosto controverso,

1307
01:22:21,560 --> 01:22:23,585
come puoi capire,

1308
01:22:23,663 --> 01:22:25,961
e ho detto,
"Se lo faremo, giudice,

1309
01:22:26,032 --> 01:22:28,796
"Voglio avere un'udienza
riguardo alla sentenza

1310
01:22:28,868 --> 01:22:30,733
"come abbiamo il diritto di fare,

1311
01:22:30,803 --> 01:22:32,464
"e voglio avere
testimoni qui,

1312
01:22:32,538 --> 01:22:34,506
e voglio avere un'udienza. "

1313
01:22:34,573 --> 01:22:37,440
E lui disse: "Bene,
Lo condannerò comunque

1314
01:22:37,510 --> 01:22:40,741
"e se insisti ancora
nell'avere la tua udienza,

1315
01:22:40,813 --> 01:22:42,542
"allora posso
ritirare queste cose

1316
01:22:42,615 --> 01:22:44,480
"quello che ti avevo detto che avrei fatto

1317
01:22:44,550 --> 01:22:46,780
"Se andassi con noi
con questa cosa

1318
01:22:46,852 --> 01:22:50,515
che farò domani. "

1319
01:22:50,589 --> 01:22:53,786
Il procedimento si è concluso
del giudice Rittenband,

1320
01:22:53,859 --> 01:22:55,326
come aveva fatto prima,

1321
01:22:55,394 --> 01:22:59,558
mi ha diretto
per chiedere la libertà vigilata.

1322
01:22:59,632 --> 01:23:03,659
Voleva che Gunson discutesse ancora
per il tempo in custodia,

1323
01:23:03,736 --> 01:23:05,533
e poi lo avrebbe fatto
imporre la pena

1324
01:23:05,604 --> 01:23:06,969
di cui aveva discusso con noi.

1325
01:23:07,039 --> 01:23:11,100
Certamente non stavo discutendo
per la prigione statale in camere.

1326
01:23:11,177 --> 01:23:13,441
Né avevo intenzione di discutere

1327
01:23:13,512 --> 01:23:15,742
che avrebbe dovuto mandarlo
alla prigione di stato

1328
01:23:15,815 --> 01:23:20,684
partecipare a questa farsa
in cui è stato coinvolto il giudice.

1329
01:23:20,753 --> 01:23:22,220
Ci siamo alzati.

1330
01:23:22,288 --> 01:23:25,689
Uscimmo dalla stanza.

1331
01:23:25,758 --> 01:23:31,025
Ricordo di aver detto immediatamente
a Gunson,

1332
01:23:31,097 --> 01:23:33,725
"Non lo farò di nuovo.

1333
01:23:33,799 --> 01:23:35,596
"Non importa quello che fa,

1334
01:23:35,668 --> 01:23:38,660
Non parteciperò
in questa cosa. "

1335
01:23:38,738 --> 01:23:41,206
E Gunson disse:
"Non lo farò neanche io. "

1336
01:23:41,273 --> 01:23:45,676
Mentre camminavamo lungo il corridoio,

1337
01:23:45,745 --> 01:23:49,841
davanti alle sedie di un'aula vuota
in quel momento,

1338
01:23:49,915 --> 01:23:52,349
Doug Dalton si rivolse a me
e disse,

1339
01:23:52,418 --> 01:23:56,821
"Pensi
che posso fidarmi del giudice?"

1340
01:23:56,889 --> 01:24:01,553
E ho detto qualcosa
che vorrei non averlo detto,

1341
01:24:01,627 --> 01:24:03,686
e forse è stato così
o non ha fatto la differenza,

1342
01:24:03,763 --> 01:24:05,424
ma non avrei dovuto dirlo.

1343
01:24:05,498 --> 01:24:09,935
E quello che gli ho detto è stato:
"Non so perché no.

1344
01:24:10,002 --> 01:24:13,301
Ti sei fidato di lui una volta. "

1345
01:24:33,993 --> 01:24:37,827
Non sapevo cosa
lo avrei fatto il giorno dopo

1346
01:24:37,897 --> 01:24:41,526
Sapevo di esserlo
non parteciperò più

1347
01:24:41,600 --> 01:24:44,228
in un procedimento
che era stato progettato

1348
01:24:44,303 --> 01:24:48,103
esclusivamente per portare avanti gli scopi
del giudice Rittenband.

1349
01:24:48,174 --> 01:24:56,673
L'ho detto al signor Dalton
che sarei disponibile a...

1350
01:24:56,749 --> 01:25:01,914
divulgare queste informazioni
a chiunque, in qualsiasi luogo e in qualsiasi momento.

1351
01:25:01,987 --> 01:25:06,481
Ho contattato Roman e gli ho detto
perché venissero nel mio ufficio.

1352
01:25:06,559 --> 01:25:10,655
Abbiamo discusso di cosa sarebbe successo
la mattina seguente.

1353
01:25:10,729 --> 01:25:12,924
Gliel'ho detto
che era la mia opinione

1354
01:25:12,998 --> 01:25:15,831
che la frase
sarebbe illegale,

1355
01:25:15,901 --> 01:25:19,393
che probabilmente potremmo ottenere
sollievo in appello,

1356
01:25:19,472 --> 01:25:21,440
ma ciò comporterebbe
una procedura lunga,

1357
01:25:21,507 --> 01:25:24,567
e Polanski
verrebbe incarcerato

1358
01:25:24,643 --> 01:25:26,873
durante quel periodo di tempo.

1359
01:25:26,946 --> 01:25:29,915
Ho detto che il giudice aveva detto

1360
01:25:29,982 --> 01:25:36,581
questo se Roman fosse stato d'accordo
rinunciare a qualsiasi udienza di espulsione

1361
01:25:36,655 --> 01:25:38,486
ed essere deportato,

1362
01:25:38,557 --> 01:25:41,185
che poi sarebbe stato rilasciato

1363
01:25:41,260 --> 01:25:47,426
se anche lui l'avesse fatto per allora
servito 48 giorni.

1364
01:25:47,500 --> 01:25:50,663
Romano mi ha detto:
"Possiamo fidarci di lui?"

1365
01:25:50,736 --> 01:25:54,172
E ho detto,
"No, non possiamo fidarci di lui.

1366
01:25:54,240 --> 01:25:57,232
"Non abbiamo idea di cosa potrebbe fare.

1367
01:25:57,309 --> 01:26:00,403
"Su questo siamo tutti d'accordo
non ci si può più fidare di lui,

1368
01:26:00,479 --> 01:26:03,607
e cosa rappresenta per noi
è inutile. "

1369
01:26:07,153 --> 01:26:09,553
Detto questo, Roman si alzò,
mi ha guardato,

1370
01:26:09,622 --> 01:26:13,058
e credo che abbia detto,
"Ci vediamo più tardi ragazzi,"

1371
01:26:13,125 --> 01:26:15,025
e lasciò la stanza.

1372
01:26:29,675 --> 01:26:32,337
Erano due o tre
altre persone lì,

1373
01:26:32,411 --> 01:26:34,743
e ho dato una busta a Roman

1374
01:26:34,813 --> 01:26:39,614
che pensavo fossero note di copione
o qualcos'altro.

1375
01:26:44,657 --> 01:26:50,152
La sensazione generale che ho avuto è che
"Perché sono tutti così nervosi?"

1376
01:26:50,229 --> 01:26:52,754
C'era l'elettricità
nell'aria.

1377
01:27:57,329 --> 01:27:58,523
Cosa deve fare?

1378
01:27:58,597 --> 01:28:01,327
con quella che è stata la mia conversazione
con il signor Polanski?

1379
01:28:01,400 --> 01:28:02,560
La mia conversazione con lui

1380
01:28:02,635 --> 01:28:05,536
è protetto da
il privilegio avvocato-cliente.

1381
01:28:05,604 --> 01:28:08,402
Non posso divulgarlo a te
la sostanza

1382
01:28:08,474 --> 01:28:11,272
o il contenuto
della mia conversazione con lui,

1383
01:28:11,343 --> 01:28:13,174
solo per dire quello che ho detto
in tribunale,

1384
01:28:13,245 --> 01:28:15,679
che mi ha chiamato stamattina
a casa mia,

1385
01:28:15,748 --> 01:28:17,978
e me lo ha detto
non sarebbe qui.

1386
01:28:18,050 --> 01:28:22,316
Gli ho chiesto di chiamarmi di nuovo,

1387
01:28:22,388 --> 01:28:24,822
perché volevo discutere di questo
con lui ulteriormente

1388
01:28:24,890 --> 01:28:27,381
e cercare di persuaderlo
ritornare.

1389
01:28:27,459 --> 01:28:29,324
Ha detto che mi avrebbe chiamato di nuovo.

1390
01:28:29,395 --> 01:28:30,657
<i>Doug, te l'ha chiesto il tribunale</i>

1391
01:28:30,729 --> 01:28:32,128
<i>se hai pensato</i>
<i>potresti essere in grado</i>

1392
01:28:32,197 --> 01:28:33,528
<i>per parlargli</i>
<i>a tornare. </i>

1393
01:28:33,599 --> 01:28:35,066
<i>Qual è stata la tua risposta?</i>

1394
01:28:35,134 --> 01:28:37,329
Ho detto che pensavo
Avevo una ragionevole possibilità

1395
01:28:37,403 --> 01:28:38,427
di avere successo.

1396
01:28:38,504 --> 01:28:39,630
<i></i>
<i>Come proverai</i> a... -

1397
01:28:39,705 --> 01:28:42,173
<i>come proverai a farlo?</i>

1398
01:28:42,241 --> 01:28:44,709
<i></i> <i>Puoi dirci cosa rende
tu</i> <i>pensi che sia all'estero?</i>

1399
01:28:44,777 --> 01:28:46,005
No, non posso dirtelo.

1400
01:28:46,078 --> 01:28:49,878
<i>Cosa succede se non lo fa</i>
<i>tornare, signor Dalton?</i>

1401
01:28:49,948 --> 01:28:51,438
<i>Poi il tribunale</i>
<i>va avanti... </i> -

1402
01:28:51,517 --> 01:28:52,506
Non ho intenzione di speculare.

1403
01:28:52,584 --> 01:28:54,051
Roman Polanski è in isolamento.

1404
01:28:54,119 --> 01:28:55,814
I suoi amici dicono dentro
questo edificio alla moda

1405
01:28:55,888 --> 01:28:57,719
nel centro di Parigi,
dove tiene un appartamento.

1406
01:28:57,790 --> 01:28:59,917
Ha saltato il paese
ieri presto,

1407
01:28:59,992 --> 01:29:01,960
solo ore prima
doveva essere condannato

1408
01:29:02,027 --> 01:29:03,426
per aver fatto sesso illegalmente... -

1409
01:29:03,495 --> 01:29:05,463
Le aveva offerto dello champagne
e un quaalude.

1410
01:29:05,531 --> 01:29:07,931
L'ha detto a un amico qui
il suo frigorifero è pieno,

1411
01:29:08,000 --> 01:29:09,399
e non ha intenzione di andarsene.

1412
01:29:09,468 --> 01:29:12,596
Molti avvertono l’aura della tragedia
e sensazionalismo

1413
01:29:12,671 --> 01:29:16,334
che circonda Polanski oscura
la sua genialità come regista.

1414
01:29:16,408 --> 01:29:18,342
Giudice nel Roman Polanski
caso morale

1415
01:29:18,410 --> 01:29:20,002
ha detto oggi che intendeva
mandare Polanski... -

1416
01:29:20,079 --> 01:29:21,671
Dice un anno
della tortura è sufficiente.

1417
01:29:21,747 --> 01:29:23,681
Ha avviato il procedimento
per forzare Polanski

1418
01:29:23,749 --> 01:29:25,478
tornare negli Stati Uniti.

1419
01:29:25,551 --> 01:29:28,384
Tuttavia, le autorità lo sono
non ottimista riguardo al successo.

1420
01:29:28,454 --> 01:29:30,388
Sono avvisato
che il trattato con la Francia

1421
01:29:30,456 --> 01:29:33,914
potrebbe non consentire il suo ritorno
in questo paese su nostra richiesta

1422
01:29:33,992 --> 01:29:35,687
essere condannato per questa accusa.

1423
01:29:35,761 --> 01:29:37,023
<i></i>
<i>Perché?</i>

1424
01:29:37,096 --> 01:29:38,222
Per quanto ne so,

1425
01:29:38,297 --> 01:29:41,562
il trattato specifica soltanto,
numero uno, stupro.

1426
01:29:41,633 --> 01:29:43,726
Come sa, signor Polanski
non è stato condannato per stupro.

1427
01:29:43,802 --> 01:29:46,202
È stato condannato
di rapporti sessuali illeciti,

1428
01:29:46,271 --> 01:29:47,761
e questo è diverso
crimine che stupro.

1429
01:29:47,840 --> 01:29:52,106
In secondo luogo, il trattato specifica
che è discrezionale

1430
01:29:52,177 --> 01:29:54,645
da parte della Francia
rimpatriare i cittadini francesi.

1431
01:29:54,713 --> 01:29:56,078
In altre parole,
hanno un'opzione.

1432
01:29:56,148 --> 01:29:57,308
Possono o non possono,

1433
01:29:57,383 --> 01:29:59,317
a seconda di come si sentono
riguardo ad un caso particolare

1434
01:29:59,385 --> 01:30:01,148
o forse anche forse
una persona particolare.

1435
01:30:01,220 --> 01:30:04,849
Se il procuratore distrettuale avrà successo
estradare Polanski o no,

1436
01:30:04,923 --> 01:30:07,892
I piani del giudice Laurence Rittenband
imporre la condanna di Polanski

1437
01:30:07,960 --> 01:30:09,325
il 14 febbraio,

1438
01:30:09,395 --> 01:30:11,863
con o senza
la presenza del regista.

1439
01:30:11,930 --> 01:30:15,991
Il tempo, ovviamente,
dipenderebbe dal fatto se

1440
01:30:16,068 --> 01:30:18,593
ci sarebbe una deportazione

1441
01:30:18,670 --> 01:30:21,867
o se non deportato
involontariamente,

1442
01:30:21,940 --> 01:30:25,808
sarebbe d'accordo
con il direttore dell'immigrazione

1443
01:30:25,878 --> 01:30:31,339
acconsentire per iscritto
di lasciare il paese,

1444
01:30:31,417 --> 01:30:35,683
in tal caso, eventuale saldo
della sua permanenza nella prigione di stato

1445
01:30:35,754 --> 01:30:37,688
verrebbe tagliato corto,

1446
01:30:37,756 --> 01:30:42,921
ma non doveva essere inferiore a
l'intero periodo di 90 giorni.

1447
01:30:42,995 --> 01:30:46,328
Il giudice ha tenuto
una conferenza stampa.

1448
01:30:46,398 --> 01:30:49,799
Le onde d'urto sono passate
la comunità giudiziaria.

1449
01:30:49,868 --> 01:30:52,393
A giudicare la tenuta
una conferenza stampa

1450
01:30:52,471 --> 01:30:57,670
riguardo ad una causa pendente:
Totalmente inaudito.

1451
01:30:59,711 --> 01:31:05,616
Ha detto che intendeva farlo adesso
condannare Polanski in contumacia.

1452
01:31:05,684 --> 01:31:11,088
Quindi ho preparato la sfida
per causa di squalifica di un giudice.

1453
01:31:11,156 --> 01:31:13,784
Se lo fai,
sei tenuto a dimostrarlo

1454
01:31:13,859 --> 01:31:16,293
che ci sono
veri e propri pregiudizi, lo sai,

1455
01:31:16,361 --> 01:31:18,591
esistente dal giudice,
e non puoi... -

1456
01:31:18,664 --> 01:31:22,156
non puoi avere un processo equo
o un'udienza equa davanti a lui.

1457
01:31:22,234 --> 01:31:26,967
Ho mostrato la dichiarazione
a Roger Gunson.

1458
01:31:27,039 --> 01:31:28,597
Lo lesse con molta attenzione.

1459
01:31:28,674 --> 01:31:29,606
Ha accettato.

1460
01:31:29,675 --> 01:31:30,607
"È vero.

1461
01:31:30,676 --> 01:31:31,665
"Questo è quello che è successo.

1462
01:31:31,743 --> 01:31:34,507
Ti sosterrò
se necessario. "

1463
01:31:34,580 --> 01:31:38,676
Il giudice era furioso.

1464
01:31:38,750 --> 01:31:41,810
Conosceva le dichiarazioni
nella dichiarazione erano tutte vere.

1465
01:31:41,887 --> 01:31:42,911
Sapeva che lo sapevo,

1466
01:31:42,988 --> 01:31:44,319
sapeva che Gunson lo sapeva,

1467
01:31:44,389 --> 01:31:47,654
e lui lo sapeva
Larry Silver ne sapeva alcune parti.

1468
01:31:47,726 --> 01:31:51,958
E quindi non c'era niente
non poteva far altro che farsi da parte.

1469
01:31:52,030 --> 01:31:54,294
Aveva finito e lo sapeva.

1470
01:32:08,547 --> 01:32:10,606
Ero giovane, ma il modo in cui mi sentivo era...

1471
01:32:10,682 --> 01:32:12,775
il giudice si stava divertendo
la pubblicità,

1472
01:32:12,851 --> 01:32:14,546
e non gli importava
cosa mi è successo,

1473
01:32:14,620 --> 01:32:16,588
e non gli importava
cosa è successo a Polanski?

1474
01:32:16,655 --> 01:32:19,522
Stava, tipo, orchestrando
qualche piccolo spettacolo,

1475
01:32:19,591 --> 01:32:20,956
lo sai,
in cui non volevo esserci.

1476
01:32:21,026 --> 01:32:23,551
Chiaramente non provo alcun dolore
per il signor Polanski,

1477
01:32:23,629 --> 01:32:26,894
e ovviamente quello che ha fatto
a Samantha, la mia cliente,

1478
01:32:26,965 --> 01:32:30,059
era sbagliato, scandaloso,
ma tuttavia,

1479
01:32:30,135 --> 01:32:31,864
avrebbe dovuto esserlo
trattato equamente in tribunale,

1480
01:32:31,937 --> 01:32:32,869
e chiaramente non lo era.

1481
01:32:32,938 --> 01:32:37,671
Non mi sorprende che se ne sia andato
in quelle circostanze.

1482
01:32:37,743 --> 01:32:40,303
<i></i>
<i>Davvero?</i>

1483
01:32:40,379 --> 01:32:44,247
Sì.

1484
01:32:52,891 --> 01:32:56,759
Beh, Clive, lo era
un'idea meravigliosa per farlo... -

1485
01:32:56,828 --> 01:33:01,094
rifai questa intervista... -
durante questo pranzo.

1486
01:33:01,166 --> 01:33:03,600
<i>Ma il pranzo sta arrivando</i>
<i>adesso a cena,</i>

1487
01:33:03,669 --> 01:33:07,298
e nel caso se lo hai in mente
finendo questa intervista,

1488
01:33:07,372 --> 01:33:10,364
Volevo chiederti se tu
intendo concludere con questa nota,

1489
01:33:10,442 --> 01:33:13,138
o pensi che ci sia
qualcosa in più nella mia vita

1490
01:33:13,211 --> 01:33:17,739
dei miei parenti
con le giovani donne?

1491
01:33:38,537 --> 01:33:43,668
Ha ricostruito la sua vita in Francia

1492
01:33:43,742 --> 01:33:48,509
con grande onore.

1493
01:33:48,580 --> 01:33:51,845
È un membro
dell'Académie Français.

1494
01:33:51,917 --> 01:33:57,549
E in Francia è desiderato
e in America è ricercato.

1495
01:35:16,835 --> 01:35:21,329
E l'Oscar...

1496
01:35:21,406 --> 01:35:24,842
va a Roman Polanski
per <i>Il pianista. </i>

1497
01:35:28,613 --> 01:35:33,175
L'Accademia si congratula
Romano Polanski

1498
01:35:33,251 --> 01:35:35,742
e accetta questo premio
per suo conto.

1499
01:37:05,443 --> 01:37:09,038


1500
01:37:09,114 --> 01:37:12,777


1501
01:37:12,851 --> 01:37:14,716


1502
01:37:20,158 --> 01:37:23,821


1503
01:37:23,895 --> 01:37:27,456


1504
01:37:27,532 --> 01:37:29,898


1505
01:37:34,472 --> 01:37:37,999


1506
01:37:38,076 --> 01:37:41,671


1507
01:37:41,746 --> 01:37:43,976


1508
01:37:44,049 --> 01:37:47,246


1509
01:37:47,319 --> 01:37:49,651


1510
01:37:56,094 --> 01:37:59,621


1511
01:37:59,698 --> 01:38:02,132


1512
01:38:02,200 --> 01:38:04,760


1513
01:38:10,675 --> 01:38:13,974


1514
01:38:14,045 --> 01:38:16,172


1515
01:38:16,248 --> 01:38:18,842


1516
01:38:25,290 --> 01:38:28,851


1517
01:38:28,927 --> 01:38:31,657


1518
01:38:31,730 --> 01:38:33,459


1519
01:38:33,531 --> 01:38:35,260


1520
01:38:35,333 --> 01:38:39,269


1521
01:38:44,876 --> 01:38:48,471


1522
01:38:48,546 --> 01:38:52,141


1523
01:38:52,217 --> 01:38:54,515


1524
01:38:59,391 --> 01:39:03,054


1525
01:39:03,128 --> 01:39:06,689


1526
01:39:06,765 --> 01:39:09,131