1
00:00:01,840 --> 00:00:04,240
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je
évadé de la prison spatiale !

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,500
Oh, endroit effrayant.

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,080
Waouh, Rick ! C'est - C'est
une... une sacrée histoire.

4
00:00:08,110 --> 00:00:10,250
J'aurais bien aimé pouvoir l'être
là pour voir cela se produire.
Oh, allez.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,190
Qui veut regarder
un savant fou utilise
outils de science-fiction faits à la main

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,140
recruter des personnes hautement qualifiées
gardes extraterrestres

7
00:00:15,180 --> 00:00:17,180
quand nous pouvons nous asseoir ici
et être une famille chez Shoney ?

8
00:00:17,220 --> 00:00:20,090
Papa, c'est super de t'avoir
de retour, peu importe où nous sommes,

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,780
mais tu n'aimerais pas
rentrer à la maison ?

10
00:00:21,820 --> 00:00:23,990
Émotionnellement parlant, chérie,
Shoney's est ma maison.

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,350
Ouais, mais tu viens juste
est sorti de prison.

12
00:00:25,390 --> 00:00:27,860
Je veux dire, à quel point
à partir de là -

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,640
Jerry, sors de la cabine,
enlève tous tes vêtements,

14
00:00:29,660 --> 00:00:30,830
et plie-toi
12 fois.

15
00:00:30,860 --> 00:00:32,300
Vous l'avez.

16
00:00:37,570 --> 00:00:39,000
Six plis, hein ?

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,880
W-W-Quoi, vous m'avez eu
dans une série 9000 ?

18
00:00:40,910 --> 00:00:43,950
Espèces d'insectes bon marché, baisez
je ne pensais pas que je valais la peine
votre meilleur équipement ?

19
00:00:43,980 --> 00:00:46,820
Mec, j'ai parlé aux bugs de l'argent.

20
00:00:46,850 --> 00:00:48,890
J'ai dit : "Tu sais
qui est ce type, n'est-ce pas ?

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
Tu veux que j'obtienne des informations
issu du mammifère le plus intelligent

22
00:00:50,980 --> 00:00:53,780
dans la galaxie, tu ferais mieux
donnez-moi un bon analyseur cérébral."

23
00:00:53,820 --> 00:00:55,450
Eh bien, tu pourrais aussi bien
commande des crêpes,

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,700
parce que je n'en vois pas la nécessité
quitter cette partie de mon cerveau.

25
00:00:57,730 --> 00:00:59,160
Oh, je pense que oui.

26
00:00:59,190 --> 00:01:01,360
Finalement, soit tu vas
détends ton cervelet...

27
00:01:01,400 --> 00:01:04,340
Celui de Shoney.
...ou la Série 9000
va le transformer en bouillie.

28
00:01:04,370 --> 00:01:06,670
Assez détendu ?

29
00:01:06,700 --> 00:01:07,860
Je t'admire, Rick.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,370
Quand je -

31
00:01:11,610 --> 00:01:12,810
Rick, voici...

32
00:01:15,380 --> 00:01:16,680
Que se passe-t-il ?

33
00:01:16,710 --> 00:01:18,840
C'est difficile à dire. Il a peut-être
manifesté une sorte de fesses.

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,090
Il peut faire ça ?

35
00:01:20,110 --> 00:01:23,210
C'est l'homme le plus intelligent
dans l'univers.

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,350
Je te le dis, le
Fédération Galactique
prendre le contrôle de la Terre -

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,350
la meilleure chose qui soit jamais arrivée
à cette famille.

38
00:02:04,390 --> 00:02:06,220
Je viens d'avoir ma sixième promotion
cette semaine,

39
00:02:06,260 --> 00:02:07,520
et je ne sais toujours pas
ce que je fais.

40
00:02:07,560 --> 00:02:09,190
Peu importe à quelle hauteur
ils te font de la promotion ?

41
00:02:09,230 --> 00:02:10,940
Tout le monde est juste payé
en pilules.

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,930
Eh bien, quand tu n'es pas sûr
ce que tu fais dans la vie,

43
00:02:12,970 --> 00:02:14,210
vous pouvez établir vos propres règles.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,370
Été, montre à ton père
un certain respect.

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,770
Il tire vers le bas
un revenu à six chiffres à croquer.

46
00:02:20,270 --> 00:02:22,040
Je vais y répondre dans un instant.
Comment sont les pilules de tout le monde ?

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,050
Oh, Morty, tu as à peine
J'ai touché tes pilules.

48
00:02:24,080 --> 00:02:26,050
J'avais en quelque sorte de grosses pilules
pour le déjeuner, et je

49
00:02:26,080 --> 00:02:28,220
je n'allais pas manger
plus de pilules.

50
00:02:29,450 --> 00:02:30,650
Merci, Conroy.

51
00:02:30,680 --> 00:02:31,950
Tu nous gâtes,
Conroy.

52
00:02:31,990 --> 00:02:33,730
Grand-père Rick ne supportait pas
avec ça !

53
00:02:33,750 --> 00:02:36,420
Arrêtez de prononcer son nom !
Il nous a abandonnés.

54
00:02:36,460 --> 00:02:37,730
Willem Dafoé !

55
00:02:37,760 --> 00:02:39,970
C'est le gars que je ne pouvais pas
pense à ce matin.

56
00:02:39,990 --> 00:02:41,260
Ne fais pas
c'est mon erreur, Summer.

57
00:02:41,300 --> 00:02:43,240
Ne déifie pas les gens
qui te laisse.

58
00:02:43,260 --> 00:02:46,560
Tu finiras chirurgien pour chevaux
dans un monde contrôlé par des extraterrestres

59
00:02:46,600 --> 00:02:48,260
dont le médicament
garde des chevaux

60
00:02:48,300 --> 00:02:50,070
en bonne santé pour toujours.

61
00:02:50,100 --> 00:02:51,970
Les chevaux vivent plus longtemps
que les tortues maintenant.

62
00:02:52,010 --> 00:02:53,410
Est-ce que c'est ce que tu veux
pour toi ?

63
00:02:53,440 --> 00:02:56,670
Peut-être que je veux juste que tu t'en soucies
si je m'enfuis en criant !

64
00:02:56,710 --> 00:02:58,010
Qui a gardé de la place
pour une pilule brûlée ?

65
00:02:58,050 --> 00:02:59,590
Ouh !

66
00:02:59,610 --> 00:03:02,080
Je peux voir pourquoi tu as choisi
ce restaurant familial

67
00:03:02,120 --> 00:03:03,760
représenter
votre cervelet.

68
00:03:03,780 --> 00:03:06,750
Si sûr, si confortable,
donc celui de Shoney.

69
00:03:06,790 --> 00:03:10,100
Mais admets-le, Rick, tu es
je deviens fou, enfermé ici.

70
00:03:10,120 --> 00:03:11,590
Allons visiter
quelques souvenirs.

71
00:03:11,630 --> 00:03:12,770
Oh,
des particuliers ?

72
00:03:12,790 --> 00:03:14,290
Tu veux voir
ma première érection,

73
00:03:14,330 --> 00:03:15,430
ou devrions-nous aller tout droit
à l'instant

74
00:03:15,460 --> 00:03:17,430
j'ai découvert
voyage interdimensionnel ?

75
00:03:17,470 --> 00:03:19,770
Ooh, tes petits gribouillages flottants
sont en train de trembler.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
Est-ce que ça veut dire que tu es excité,
ou as-tu juste reçu un signal

77
00:03:22,140 --> 00:03:23,610
c'est un de tes copains
trouvé un raisin ?

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,940
C'est l'excitation.

79
00:03:24,970 --> 00:03:26,800
Oui, j'aimerais beaucoup
visiter la mémoire

80
00:03:26,840 --> 00:03:28,100
de toi inventant
votre pistolet à portail.

81
00:03:28,140 --> 00:03:30,770
Ouais, eh bien, des nichons durs.

82
00:03:30,810 --> 00:03:33,440
Il n'y a pas de seins plus durs
qu'une crise psychotique, Rick.

83
00:03:33,480 --> 00:03:37,550
Eh bien, cela dépend de qui casse
d'abord - moi ou le sein.

84
00:03:39,390 --> 00:03:40,960
Quelqu'un de spécial
tu te souviens?

85
00:03:40,990 --> 00:03:42,900
Est-ce que c'est ton souvenir d'elle
là-bas -

86
00:03:42,920 --> 00:03:44,350
entre l'endroit où tu étais
le 11/09

87
00:03:44,390 --> 00:03:46,120
et ton préféré
une bêtise sportive ?

88
00:03:48,330 --> 00:03:52,040
Si nous restons ici, tu mourras,
avec tous vos souvenirs.

89
00:03:52,070 --> 00:03:54,010
Si tu m'emmènes
où je veux aller...

90
00:03:54,030 --> 00:03:55,630
elle sera là aussi,
n'est-ce pas ?

91
00:03:55,670 --> 00:03:58,910
Le jour où j'ai inventé le portail
C'est le jour où je l'ai perdue.

92
00:03:58,940 --> 00:04:00,310
Oh,
ça a l'air cool.

93
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
Je peux obtenir ce que je veux
et tu peux dire au revoir.

94
00:04:02,280 --> 00:04:05,220
Très bien, mais je conduis.

95
00:04:05,250 --> 00:04:07,250
...comme excuse
pour nous priver de notre liberté.

96
00:04:10,180 --> 00:04:12,080
Hein? Qu'est-ce que tu es -
Que fais-tu ?

97
00:04:12,120 --> 00:04:14,660
Grand-père Rick doit avoir
un laboratoire secret, non ?

98
00:04:14,690 --> 00:04:17,500
Avec des pistolets laser et
des packs de jets et un réservoir spatial !

99
00:04:17,530 --> 00:04:19,060
Et nous pouvons y aller
faites-le sortir de prison !

100
00:04:19,090 --> 00:04:20,390
Regardez ces mouches mortes !

101
00:04:20,430 --> 00:04:22,000
Peut-être que si nous les arrangeons
dans un certain ordre,

102
00:04:22,030 --> 00:04:23,840
il joue un hologramme
ou il ouvre une porte secrète.

103
00:04:23,860 --> 00:04:25,360
L'été,
tu me fais flipper.

104
00:04:25,400 --> 00:04:27,510
Je sais que les choses ont changé
beaucoup, et je sais que Rick te manque,

105
00:04:27,540 --> 00:04:29,510
mais le récupérer
n'améliorerait pas les choses.

106
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
Et tu sais,
nous ne nous en sortons pas si mal.

107
00:04:31,100 --> 00:04:32,600
Nous sommes malheureux, Morty !

108
00:04:32,640 --> 00:04:36,000
Il y a un couvre-feu obligatoire,
leur calendrier bizarre m'a donné 47 ans,

109
00:04:36,040 --> 00:04:37,670
et ils ont armé
la Tour Eiffel !

110
00:04:37,710 --> 00:04:40,510
Hé, j'aime avoir 35 ans.
Je-je peux louer une voiture maintenant.

111
00:04:40,550 --> 00:04:41,620
Parce que tu es nul.

112
00:04:41,650 --> 00:04:43,190
Tu as gardé
ta lèvre s'est fermée à ce sujet

113
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
depuis que grand-père a été arrêté,
mais le fait est que

114
00:04:45,090 --> 00:04:46,930
tu es vraiment content
pour le renflouer.

115
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
Il laisse tomber tout le monde !

116
00:04:48,390 --> 00:04:50,200
Il a abandonné maman
quand elle était petite !

117
00:04:50,220 --> 00:04:51,720
Il - Il a renoncé
sur une petite planète !

118
00:04:51,760 --> 00:04:53,570
Et au cas où je n'aurais jamais fait ça
C'est clair pour toi, Summer,

119
00:04:53,590 --> 00:04:54,760
il t'a laissé tomber.

120
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
Il t'a laissé pourrir
dans un monde qu'il a ruiné

121
00:04:56,660 --> 00:04:57,890
parce qu'il s'en fiche !

122
00:04:57,930 --> 00:04:59,600
Parce que personne n'est spécial pour lui,
L'été,

123
00:04:59,630 --> 00:05:01,000
pas même lui-même.

124
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
Donc, si vous voulez vraiment votre
grand-père revient, prends une pelle.

125
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
Celui qui ne te laissera pas tomber
est enterré dans votre jardin !

126
00:05:05,910 --> 00:05:07,050
Tu as raison!

127
00:05:07,070 --> 00:05:08,570
Quoi?!
Non, je n'ai pas raison.

128
00:05:08,610 --> 00:05:10,880
Je-j'utilisais
exagération macabre !

129
00:05:10,910 --> 00:05:12,140
Exagération macabre,
L'été !

130
00:05:15,650 --> 00:05:18,060
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !

131
00:05:18,090 --> 00:05:18,890
Waouh, Waouh !

132
00:05:21,920 --> 00:05:23,150
Où allons-nous ?

133
00:05:23,190 --> 00:05:25,050
Jusqu'au jour où tout a commencé...
et terminé.

134
00:05:25,090 --> 00:05:27,320
L'instant
ça a tout changé.

135
00:05:28,530 --> 00:05:30,500
Bienvenue chez McDonald's.
Puis-je prendre votre commande ?

136
00:05:30,530 --> 00:05:32,230
Ouais, j'aimerais avoir
un McNugget de 10 morceaux

137
00:05:32,270 --> 00:05:34,110
et un tas
de la sauce sichuanaise.

138
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
Comme, autant que tu es autorisé
à me donner.

139
00:05:35,770 --> 00:05:38,810
En 1998, ils ont eu cette promotion
pour le film Disney "Mulan",

140
00:05:38,840 --> 00:05:40,110
où ils -
où ils -

141
00:05:40,140 --> 00:05:41,770
ils ont créé une nouvelle sauce
pour les McNuggets

142
00:05:41,810 --> 00:05:44,350
appelée sauce du Sichuan,
et c'est délicieux !

143
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
Et puis ils s'en sont débarrassés,
et maintenant c'est parti.

144
00:05:46,450 --> 00:05:48,290
C'est le seul endroit
nous allons pouvoir
essayez-le, c'est dans ma mémoire.

145
00:05:48,320 --> 00:05:50,260
Rick, tu fais ça un peu
pendant que ton cerveau fond.

146
00:05:50,280 --> 00:05:52,110
D'accord. Très bien,
très bien.

147
00:05:55,120 --> 00:05:57,150
Est-ce que c'est...
Moi.

148
00:05:57,190 --> 00:05:59,120
je portais
pantalon bleu.

149
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
Quand as-tu fait le grand saut
au voyage interdimensionnel ?

150
00:06:06,130 --> 00:06:07,830
Je ne l'ai pas fait.
Je l'ai fait.

151
00:06:07,870 --> 00:06:10,280
Eh bien, eh bien.

152
00:06:10,300 --> 00:06:11,830
Si ce n'est pas nous.

153
00:06:11,870 --> 00:06:13,670
Tu connais le pire
sur l'invention de la téléportation ?

154
00:06:13,710 --> 00:06:15,280
Soudain, tu es capable de voyager
toute la galaxie,

155
00:06:15,310 --> 00:06:16,620
et la première chose
tu apprends c'est,

156
00:06:16,640 --> 00:06:18,510
tu es le dernier gars
inventer la téléportation.

157
00:06:18,550 --> 00:06:21,950
Heureusement, vous êtes sur le point
inventer quelque chose
beaucoup plus puissant.

158
00:06:23,350 --> 00:06:24,580
Quoi?

159
00:06:31,320 --> 00:06:33,290
L'été, personne ne doit le savoir
à ce sujet.

160
00:06:33,330 --> 00:06:35,470
Nous pourrions le remettre immédiatement
et faire comme si nous ne l'avions jamais vu,

161
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
comme nous l'avons fait
avec la jambe mannequin de papa.

162
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
Très bien, reste ici.
Je vais sauver grand-père moi-même.

163
00:06:39,500 --> 00:06:41,310
Et comment vas-tu
faire ça ?
Je ne sais pas encore.

164
00:06:41,330 --> 00:06:42,500
je vais me rattraper
au fur et à mesure.

165
00:06:42,540 --> 00:06:43,980
C'est quoi
Grand-père Rick le fait.

166
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
C'est ce que font les héros.

167
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
O-Tu veux voir
quel héros Rick est-il ?

168
00:06:47,110 --> 00:06:48,880
Je-je t'emmènerai quelque part,
Été.

169
00:06:48,910 --> 00:06:51,580
Euh...
Mon Dieu, les enfants.

170
00:06:52,410 --> 00:06:54,240
Abandonner
la technologie illégale

171
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
au plus proche
Représentant de la Fédération.

172
00:06:56,520 --> 00:06:58,790
Et puis
nous jouerons tous à Balderdash.

173
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
Oh mon Dieu!
Oh, oh ! Mon bon-

174
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Oh, mon Dieu.

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
j'ai
exactement le même haut.

176
00:07:24,950 --> 00:07:26,350
Quel est cet endroit ?

177
00:07:26,380 --> 00:07:28,190
Et qu'est-ce qui se passe avec
L'été des "Hunger Games" ?

178
00:07:28,220 --> 00:07:32,190
C'est ma sœur.
C'était ma maison.

179
00:07:32,220 --> 00:07:33,690
Imaginez faire
tout ce que tu veux,

180
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
puis je passe à une chronologie
où tu ne l'as jamais fait.

181
00:07:35,790 --> 00:07:37,400
Imaginez aller n'importe où,
à tout moment,

182
00:07:37,420 --> 00:07:38,950
avec personne capable
pour t'arrêter.

183
00:07:38,990 --> 00:07:40,560
Ça a l’air solitaire.

184
00:07:40,590 --> 00:07:42,360
Solitaire? Mec,
tu as toi-même -

185
00:07:42,400 --> 00:07:43,570
votre moi infini.

186
00:07:43,600 --> 00:07:45,300
C'est une fête non-stop
où tous les invités

187
00:07:45,330 --> 00:07:46,760
êtes la seule personne
nous aimons.

188
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
Tu penses que c'est cool
étant l'homme le plus intelligent sur Terre,

189
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
mais une fois qu'on te donne
cette technologie,

190
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
tu deviens la chose la plus intelligente
dans tous les univers imaginables -

191
00:07:53,070 --> 00:07:55,600
le Rick Infini,
un dieu.

192
00:07:55,640 --> 00:07:56,770
Eh, passe.

193
00:07:56,810 --> 00:07:59,540
Excusez-moi?
Frère, Ricks ne laisse pas passer ça.

194
00:07:59,580 --> 00:08:00,790
A qui penses-tu
tu l'es ?

195
00:08:00,810 --> 00:08:03,050
Un autre type de Rick,
Je suppose.

196
00:08:03,080 --> 00:08:05,580
Eh bien, nous verrons combien de temps
ça dure.

197
00:08:07,620 --> 00:08:09,550
j'ai entendu
bruits de science-fiction.

198
00:08:09,590 --> 00:08:11,100
As-tu fait
une percée ?

199
00:08:11,120 --> 00:08:12,290
Sorte de.

200
00:08:12,330 --> 00:08:13,800
je viens de prendre
un long regard sur moi-même,

201
00:08:13,830 --> 00:08:16,640
et je ne pense pas que ça
le truc scientifique va payer.

202
00:08:16,660 --> 00:08:20,130
Eh bien, pourquoi n'aurais-je pas Beth
et on sortira manger une glace ?

203
00:08:20,170 --> 00:08:22,240
Ça, Dianne,
est la dernière bonne idée

204
00:08:22,270 --> 00:08:24,740
cela sera jamais obtenu
dans ce garage.

205
00:08:27,540 --> 00:08:30,340
Du bon Cronenberg rôti,
Je suppose.

206
00:08:30,380 --> 00:08:33,950
Maman, tu cherches...
sauvage.

207
00:08:35,020 --> 00:08:36,450
je ne peux pas croire
Rick a fait ça.

208
00:08:36,480 --> 00:08:37,850
Ce sont les pièces
des aventures de Rick

209
00:08:37,890 --> 00:08:40,490
tu ne peux pas voir -
les parties qu'il laisse derrière lui.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Très bien,
ça a été génial, les gars.

211
00:08:42,560 --> 00:08:45,500
Je voulais vraiment seulement m'arrêter
ici pour un rapide "je te l'avais bien dit".

212
00:08:45,530 --> 00:08:47,470
Alors, euh...
Vous cherchez ça ?

213
00:08:47,490 --> 00:08:48,660
Que fais-tu
avec ça ?!

214
00:08:48,700 --> 00:08:51,040
Ça pue Rick.

215
00:08:51,060 --> 00:08:53,260
Non! Pourquoi?!
Pourquoi ferais-tu ça ?!

216
00:08:53,300 --> 00:08:55,430
W-W-Quel est le problème
avec vous les gens ?!

217
00:08:55,470 --> 00:08:59,510
Vous êtes une bande de sauvages,
des crétins sauvages de l'arrière-pays !

218
00:08:59,540 --> 00:09:03,020
Vous ne pouvez jamais partir.
Elle ne peut pas rester.

219
00:09:03,040 --> 00:09:04,370
Elle pue Rick.

220
00:09:07,850 --> 00:09:09,290
Retenez votre feu !
Retenez votre feu !

221
00:09:09,320 --> 00:09:11,190
Je suis Morty C-137.

222
00:09:11,920 --> 00:09:14,890
Nous avons détecté un compromis
pistolet à portail. Où est ton Rick ?

223
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Il est en prison.
Été.

224
00:09:16,160 --> 00:09:17,630
Il a été capturé
par la Fédération

225
00:09:17,660 --> 00:09:19,030
et nous allions
sauvez-le.

226
00:09:19,060 --> 00:09:21,470
Très troublant.
Nous ne pouvons pas risquer les secrets de la Citadelle

227
00:09:21,490 --> 00:09:22,960
tomber dans
entre les mains de la Fédération.

228
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Nous enverrons S.E.A.L.
Team Ricks immédiatement

229
00:09:25,230 --> 00:09:27,060
entrer par effraction dans la prison
détenant C-137.

230
00:09:27,100 --> 00:09:29,560
Bouh-ouais.
Et assassinez-le.

231
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
Bou-non ?

232
00:09:31,340 --> 00:09:35,080
Allez, les filles !
La glace va fondre.

233
00:09:45,750 --> 00:09:49,480
Noooooon !

234
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Ouah.
Cette sauce est vraiment incroyable.

235
00:09:52,360 --> 00:09:53,770
Vous avez dit que c'était de la promotion
un film ?

236
00:09:58,470 --> 00:10:01,010
Portez les trois,
ajoutez un deux.

237
00:10:01,030 --> 00:10:03,830
J'ai compris.
Putain, je l'ai eu.

238
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
Waouh.
C'est ça, le pistolet à portail ?

239
00:10:06,310 --> 00:10:08,410
Ouais.
Ce sont les trois lignes mathématiques

240
00:10:08,440 --> 00:10:11,740
ça sépare ma vie
en tant qu'homme de ma vie
comme un fantôme insensible.

241
00:10:11,780 --> 00:10:13,220
Génial-opossum.

242
00:10:14,650 --> 00:10:16,050
Contrôle de mission,
tu comprends ça ?

243
00:10:16,080 --> 00:10:18,780
Putain de merde, oui !
Oui, nous l'avons compris ! Ouais!

244
00:10:18,820 --> 00:10:21,760
Merci, Rick. je vais essayer
se rappeler de fermer
hors du brainalyseur.

245
00:10:21,790 --> 00:10:24,200
En fait, je pense
il s'éteint automatiquement

246
00:10:24,220 --> 00:10:25,590
une fois ton cerveau
est liquide.

247
00:10:25,630 --> 00:10:26,770
Je ne sais pas,
je m'en fiche.

248
00:10:26,790 --> 00:10:28,690
Sortez-moi.

249
00:10:28,730 --> 00:10:30,540
Hé, sors-moi.
Pouvez-vous m'entendre?

250
00:10:30,560 --> 00:10:32,430
Non, ils ne le peuvent pas.
Pourquoi pas?

251
00:10:32,470 --> 00:10:35,270
Parce que le code que vous venez
téléchargé n'était pas réellement
ma formule de pistolet à portail,

252
00:10:35,300 --> 00:10:38,130
c'était un virus qui me rassasiait
contrôle du brainalyseur.

253
00:10:38,170 --> 00:10:39,900
De quoi parles-tu?
C'est un souvenir.

254
00:10:39,940 --> 00:10:41,770
O-Vous ne pouvez pas modifier les détails
d'un souvenir.

255
00:10:41,810 --> 00:10:44,050
C'est vrai, mais vous pouvez modifier
tout ce que tu veux

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
à propos d'un totalement fabriqué
histoire d'origine.

257
00:10:47,010 --> 00:10:49,110
C'est un piège ! Avorter!
Je suis toujours dans son Shoney !

258
00:10:49,150 --> 00:10:51,120
Je répète - nous ne sommes jamais partis
son Shoney!

259
00:10:51,150 --> 00:10:53,420
Mission accomplie, les garçons.
Sortez-moi.

260
00:10:53,450 --> 00:10:54,620
Bien reçu.

261
00:10:54,650 --> 00:10:55,820
Ok, amusez-vous avec ce qui reste
de mon cerveau.

262
00:10:55,860 --> 00:10:57,230
je vais transférer
au vôtre.

263
00:10:57,260 --> 00:10:59,230
Oh, il n'y a pas assez de place
pour tout mon génie,

264
00:10:59,260 --> 00:11:01,330
donc je te laisse avec
ma peur des meubles en osier,

265
00:11:01,360 --> 00:11:02,790
mon désir
jouer de la trompette,

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,260
mes projets provisoires
acheter un chapeau,

267
00:11:04,300 --> 00:11:05,940
et six ans
d'ateliers d'improvisation.

268
00:11:05,970 --> 00:11:07,310
La comédie vient par trois.

269
00:11:07,330 --> 00:11:08,900
C'est un piège ! Avorter!
Nous n'avons jamais quitté le sien -

270
00:11:11,270 --> 00:11:13,200
Non !

271
00:11:15,940 --> 00:11:17,140
Un autre jour,
un autre dollar.

272
00:11:17,180 --> 00:11:18,750
Suis-je une grande créature insecte
ou quoi ?!

273
00:11:18,780 --> 00:11:19,950
Félicitations, agent.

274
00:11:19,980 --> 00:11:21,580
Vous serez hautement félicité
pour cela.

275
00:11:21,610 --> 00:11:23,610
Attendez toujours la permission
se sentir accompli.

276
00:11:23,650 --> 00:11:25,980
C'est ma devise.
Une chose
me laisse toujours perplexe -

277
00:11:26,020 --> 00:11:27,830
pourquoi Rick Sanchez
se rendre ?

278
00:11:27,860 --> 00:11:30,330
Eh bien, je ne suis qu'un idiot,
mais il est possible que Rick le sache

279
00:11:30,360 --> 00:11:32,030
il serait interrogé
dans cette installation,

280
00:11:32,060 --> 00:11:33,830
où nous gardons non seulement
notre plus recherché,

281
00:11:33,860 --> 00:11:35,290
mais notre
données les plus sensibles.

282
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
N'importe qui ici avec le niveau neuf
l'accès pourrait

283
00:11:37,130 --> 00:11:38,830
je ne sais pas,
faire tomber un gouvernement.

284
00:11:38,870 --> 00:11:40,210
je vais juste y aller
faire une décharge.

285
00:11:40,230 --> 00:11:42,300
Est-ce cool si j'utilise
la salle de bain du niveau neuf ?

286
00:11:42,340 --> 00:11:44,710
W-W-Quel est le niveau neuf
Encore une fois le code d'accès principal ?

287
00:11:44,740 --> 00:11:47,280
Oh, c'est facile -
8-3...

288
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Ouais !

289
00:11:48,340 --> 00:11:49,970
JOINT. Ricks d'équipe
dans la maison !

290
00:11:52,380 --> 00:11:53,520
Salut, Rick.

291
00:11:53,550 --> 00:11:55,020
Au revoir, Rick.

292
00:11:58,890 --> 00:12:00,530
D-99, ça va ?

293
00:12:02,890 --> 00:12:05,220
Je suis déçu de ne pas avoir pu donner
cette bite d'insecte un essai routier.

294
00:12:05,260 --> 00:12:07,170
Attends, attends, attends, attends !
T-Le Conseil des Ricks nous a envoyés.

295
00:12:07,190 --> 00:12:08,360
Nous avons
votre Morty et Summer.

296
00:12:08,400 --> 00:12:09,870
Ce sont des prisonniers
sur la Citadelle.

297
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
Super!

298
00:12:11,230 --> 00:12:13,500
Faille de sécurité dans la chambre 6755.

299
00:12:13,530 --> 00:12:15,900
Charmant. Non seulement
est-ce que mon plan est foiré,

300
00:12:15,940 --> 00:12:17,410
j'ai aussi oublié
comment improviser.

301
00:12:17,440 --> 00:12:19,380
Tous les agents de sécurité s'approchent.

302
00:12:19,410 --> 00:12:20,580
Faille de sécurité.

303
00:12:27,850 --> 00:12:29,390
Une ville de papys ?

304
00:12:29,420 --> 00:12:31,090
C'est la Citadelle des Ricks.

305
00:12:31,120 --> 00:12:32,890
Tous les différents Ricks
de toutes les différentes réalités

306
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
se sont réunis pour se cacher ici
du gouvernement.

307
00:12:34,590 --> 00:12:36,360
Mais si chaque Rick
déteste le gouvernement,

308
00:12:36,390 --> 00:12:37,830
pourquoi le feraient-ils
déteste grand-père?

309
00:12:37,860 --> 00:12:39,830
Parce que les Ricks se détestent
le plus.

310
00:12:39,860 --> 00:12:42,530
Et notre Rick
est le plus... lui-même.

311
00:12:42,560 --> 00:12:43,830
Plus maintenant, mon pote.

312
00:12:43,860 --> 00:12:45,230
JOINT. Ricks d'équipe
il a tourné son monosourcil

313
00:12:45,270 --> 00:12:47,710
en deux sourcils -
avec une balle.

314
00:12:48,970 --> 00:12:51,740
Ton Rick est mort !
Ton Rick est mort !

315
00:12:54,040 --> 00:12:57,340
Monsieur, Rick D-99 est de retour
de la seule mission.

316
00:12:57,380 --> 00:13:00,420
Apparemment, le S.E.A.L. Ricks d'équipe
subi de lourdes pertes.

317
00:13:00,450 --> 00:13:01,750
Faites-le entrer.

318
00:13:01,780 --> 00:13:04,550
Il dit qu'il ne parlera qu'à
un Rick avec une autorisation plus élevée.

319
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
La-di-da.
Donne-moi ça.

320
00:13:06,290 --> 00:13:09,790
D-99, voici le commandant de
chef de la milice de la Citadelle.

321
00:13:09,820 --> 00:13:11,950
Allez -
assez bien.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,420
C'est un espion. Faites-le exploser.
Je vais aller chier.

323
00:13:16,460 --> 00:13:18,690
Fonctionnement
un pistolet à portail non enregistré,

324
00:13:18,730 --> 00:13:20,260
radicaliser un été,

325
00:13:20,300 --> 00:13:21,930
conspirer avec
un Rick traître.

326
00:13:21,970 --> 00:13:23,110
Comment plaidez-vous ?

327
00:13:23,140 --> 00:13:24,580
Comment est-ce
un procès équitable ?

328
00:13:24,600 --> 00:13:26,070
O-Notre avocat
est un Morty.

329
00:13:26,110 --> 00:13:28,380
Ce n'est pas juste, tu n'as pas
droits, et il n'est pas avocat.

330
00:13:28,410 --> 00:13:30,120
Nous le gardons juste ici
parce qu'il est amusant.

331
00:13:30,140 --> 00:13:31,470
Regardez-le, partez.

332
00:13:31,510 --> 00:13:32,610
Ha ha, ouais !

333
00:13:32,650 --> 00:13:35,150
Nous serons indulgents
si vous renoncez à votre Rick.

334
00:13:35,180 --> 00:13:36,610
Qu'en dis-tu, Summer ?

335
00:13:36,650 --> 00:13:37,820
Je dis va te faire foutre !

336
00:13:37,850 --> 00:13:39,410
Mon grand-père était mon héros.

337
00:13:39,450 --> 00:13:41,250
Tu l'as tué
parce que tu étais jaloux de lui.

338
00:13:41,290 --> 00:13:42,930
C'est assez évident
des coupes de cheveux.

339
00:13:42,960 --> 00:13:45,230
Alors fais ce que tu veux de moi,
mais laisse mon frère partir.

340
00:13:45,260 --> 00:13:46,830
Il a déjà
a renoncé à Rick.

341
00:13:46,860 --> 00:13:48,070
Morty ?

342
00:13:48,100 --> 00:13:49,470
Quoi?

343
00:13:49,500 --> 00:13:52,070
N-Non, je ne veux pas voir
votre collection Pog.

344
00:13:52,100 --> 00:13:54,440
Je ne renonce pas à Rick,
et je ne l'ai jamais fait.

345
00:13:54,470 --> 00:13:56,940
J'essayais juste
pour protéger ma sœur.

346
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
Je voulais que tu aies
une vie normale.

347
00:13:58,640 --> 00:14:00,580
C'est quelque chose que tu ne peux pas avoir
quand Rick apparaît.

348
00:14:00,610 --> 00:14:03,350
Tout ce qui est réel devient faux.
Tout ce qui est bien est faux.

349
00:14:03,380 --> 00:14:06,150
Tout ce que tu sais c'est que tu sais
rien et il sait tout.

350
00:14:06,180 --> 00:14:08,920
Et bien - bien,
ce n'est pas un méchant, Summer,

351
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
mais il ne devrait pas l'être
ton héros.

352
00:14:10,680 --> 00:14:13,980
Il ressemble plus à un démon
ou un dieu super foutu.

353
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
Ne sucons pas le fantôme
de sa bite trop dur.

354
00:14:16,290 --> 00:14:17,800
C'était un terroriste,
et maintenant il est mort.

355
00:14:17,820 --> 00:14:19,750
Oh ouais? Si tu penses
mon Rick est mort, il est vivant.

356
00:14:19,790 --> 00:14:21,920
Et si tu penses que tu es en sécurité,
il vient pour toi !

357
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Hé, whoa, whoa !
Que fais-tu ici ?

358
00:14:29,740 --> 00:14:32,210
Cette zone est destinée à la téléportation
toute la Citadelle

359
00:14:32,240 --> 00:14:34,850
vers un autre endroit
en utilisant uniquement des boutons et des cadrans.

360
00:14:34,870 --> 00:14:36,500
Ouais, eh bien,
c'est une mauvaise idée

361
00:14:36,540 --> 00:14:39,470
le faire concevoir
c'est comme ça alors, n'est-ce pas ?

362
00:14:44,520 --> 00:14:46,390
C'est quoi ce bordel

363
00:14:46,420 --> 00:14:48,990
Nous venons de nous téléporter dans
une prison fédérale galactique.

364
00:14:49,020 --> 00:14:51,490
Je vais aller chier.

365
00:14:51,520 --> 00:14:52,890
Ordonnance au tribunal !

366
00:14:52,930 --> 00:14:54,700
Waouh ! Que diable?!
Oh mon Dieu!

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,340
Attends, attends, attends, attends !
Non, non, non !

368
00:15:02,870 --> 00:15:05,910
Waouh !

369
00:15:05,940 --> 00:15:07,450
Waouh !

370
00:15:14,050 --> 00:15:18,160
La Citadelle a été téléportée
vers l’espace de la Fédération.

371
00:15:18,190 --> 00:15:20,690
C'est voué à l'échec.
Ce doit être le C-137, les gars.

372
00:15:20,720 --> 00:15:22,380
Qu'allons-nous faire ?!
Tu sais qu'il vient pour nous.

373
00:15:22,420 --> 00:15:24,650
Très bien, calme-toi !
Nous avons son été en otage.

374
00:15:24,690 --> 00:15:25,820
Évidemment, je la comprends.

375
00:15:25,860 --> 00:15:28,400
Vous jouez à Rick, Laser,
Ciseaux pour le Morty.

376
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
W-W-Qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

377
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Remboursement.

378
00:15:35,540 --> 00:15:37,040
Grand-père Rick !

379
00:15:37,070 --> 00:15:38,600
Duh!
Tu es vivant !

380
00:15:38,640 --> 00:15:40,910
Meule!
Morty, prends ça.
Vous en aurez besoin plus tard.

381
00:15:45,310 --> 00:15:47,180
Attends, attends.
Waouh !

382
00:15:47,210 --> 00:15:48,780
Ça suffit, Rick.

383
00:15:48,820 --> 00:15:50,590
Quoi - Qu'est-ce que c'est
censé accomplir ?

384
00:15:50,620 --> 00:15:52,590
Nous avons une infinité
petits-enfants.

385
00:15:52,620 --> 00:15:54,560
Vous essayez d'utiliser
Disney investit dans un
Le Palais de César ici.

386
00:15:54,590 --> 00:15:57,130
C'est du bluff.
Il bluffe, monsieur. Il m'aime.

387
00:15:57,160 --> 00:15:59,700
Tu es un voyou Rick -
irrationnel, passionné.

388
00:15:59,730 --> 00:16:02,430
Vous aimez vos petits-enfants.
Vous êtes venu les secourir.

389
00:16:02,460 --> 00:16:04,230
Je suis venu pour te tuer,
frérot.

390
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
Ce n'est même pas
mon été original.

391
00:16:05,800 --> 00:16:07,610
Oh mon Dieu. Il ne bluffe pas.
Il ne bluffe pas !

392
00:16:07,630 --> 00:16:09,560
R-Rick ?
Pourquoi ne pas lui tirer dessus ?

393
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
20 mètres, calibre neuf
pistolet à plasma,

394
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Mon premier coup se liquéfierait
ses entrailles et te blesser,

395
00:16:14,310 --> 00:16:15,950
le deuxième coup ajoute du recul.

396
00:16:15,980 --> 00:16:18,120
Le risque pour moi est minimisé
si j'attends que tu lui tires dessus,

397
00:16:18,150 --> 00:16:19,550
ce que je vous encourage
faire.

398
00:16:19,580 --> 00:16:21,120
C'est quoi ce bordel
Ou laissez-la partir,

399
00:16:21,150 --> 00:16:22,890
que je récompenserai
avec une mort plus rapide.

400
00:16:22,920 --> 00:16:24,460
Parce que tu l'aimes !

401
00:16:24,480 --> 00:16:27,220
Parce que c'est une motivation pour toi
pour me donner mon coup le plus propre,

402
00:16:27,250 --> 00:16:28,880
qui sera votre
la mort la moins douloureuse.

403
00:16:28,920 --> 00:16:31,390
Mais si tu veux mourir plus lentement
que ça, je suis super dedans.

404
00:16:31,420 --> 00:16:33,390
Tout ce que tu as à faire pour obtenir
ce qui a commencé, c'est de tuer la fille.

405
00:16:33,430 --> 00:16:35,770
Je te déteste!
Ce n'est pas un problème, chérie.

406
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
Ça suffit !
Lâche ton arme, Rick !

407
00:16:37,660 --> 00:16:39,460
Morty, je sais que tu es trop stupide
pour obtenir ça,

408
00:16:39,500 --> 00:16:41,140
mais tu es vraiment putain
ça en ce moment.

409
00:16:41,170 --> 00:16:43,680
je ne te laisse pas
laisse ma sœur mourir !
Lâchez l'arme !

410
00:16:43,700 --> 00:16:45,670
Je n'allais pas la laisser mourir,
espèce d'idiot !

411
00:16:45,710 --> 00:16:46,910
Ha!
Ohh.

412
00:16:46,940 --> 00:16:48,510
Le fait est qu'il pensait
J'allais le faire.

413
00:16:48,540 --> 00:16:49,940
Je l'ai totalement fait,
d'ailleurs.

414
00:16:49,980 --> 00:16:51,420
Tu es un putain
crétin, Morty.

415
00:16:51,440 --> 00:16:52,670
Morty,
espèce d'idiot !

416
00:16:52,710 --> 00:16:54,410
Tu es sérieux
putain d'idiot, Morty !

417
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
En gros, vous
nous a tous tués !

418
00:16:56,020 --> 00:16:57,620
Tu es le pire !
Tu es aussi stupide que
un sac de sable.

419
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
Qui est stupide maintenant,
salope ?!

420
00:17:05,190 --> 00:17:07,190
Morty,
nous venons de le récupérer !

421
00:17:08,530 --> 00:17:09,930
C'était incroyable,
Morty.

422
00:17:09,960 --> 00:17:11,290
Oh mon Dieu.
Ouah.

423
00:17:11,330 --> 00:17:12,690
Bon, finissons-en...

424
00:17:14,370 --> 00:17:16,010
Bon travail, Morty.
Allons-y, les enfants.

425
00:17:16,040 --> 00:17:17,340
Quoi?!
Ce qui s'est passé?

426
00:17:17,370 --> 00:17:19,100
Le plus vieux truc de Rick
dans le livre.

427
00:17:19,140 --> 00:17:21,180
"Faux pistolet,
tire-moi dessus en pleine impasse."

428
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
Brillant.
Ha, ouais.

429
00:17:22,510 --> 00:17:25,020
G-Bonne chose
J'ai vu cette note.

430
00:17:31,220 --> 00:17:33,020
Ne pouvons-nous pas simplement
portail d'accueil ?

431
00:17:33,050 --> 00:17:34,780
Pas avant d'avoir fini
ce que j'ai commencé.

432
00:17:34,820 --> 00:17:37,690
Et c'est comme ça que tu obtiens
accès au niveau neuf

433
00:17:37,720 --> 00:17:39,190
sans mot de passe.

434
00:17:39,230 --> 00:17:40,970
Geler!

435
00:17:40,990 --> 00:17:42,820
Employé du mois,
mesdames et messieurs.

436
00:17:42,860 --> 00:17:44,890
Alors, qu'est-ce que tu fais
avec un accès au niveau neuf de toute façon ?

437
00:17:44,930 --> 00:17:47,700
Détruire le
gouvernement galactique.
Génial! Waouh, cool !

438
00:17:47,730 --> 00:17:49,800
Allez-vous définir tous leurs
des armes nucléaires pour se cibler les unes les autres ?

439
00:17:49,840 --> 00:17:51,580
Ooh, ou - ou reprogrammer
leurs portails militaires

440
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
se désintégrer
toute leur flotte spatiale ?

441
00:17:53,270 --> 00:17:55,300
Bons emplacements, les enfants.
Je suis presque fier.

442
00:17:55,340 --> 00:17:57,570
Mais surveillez attentivement grand-père
renverse un empire

443
00:17:57,610 --> 00:18:00,880
en en changeant un...
à un zéro.

444
00:18:03,750 --> 00:18:06,380
Monsieur le Président, le Blemflarck
la valeur est tombée à néant.

445
00:18:06,420 --> 00:18:09,690
Que veux-tu dire?
Je veux dire, notre unique centralisé
monnaie galactique

446
00:18:09,720 --> 00:18:13,490
je viens de ne plus en valoir un
de lui-même à zéro de lui-même.

447
00:18:13,530 --> 00:18:15,370
Calmez-vous, les gens.

448
00:18:15,400 --> 00:18:17,740
Déployez la milice galactique
et déclarer la loi martiale.

449
00:18:17,760 --> 00:18:18,730
Oui Monsieur.

450
00:18:18,770 --> 00:18:20,570
Euh, que dois-je
les payer avec ?

451
00:18:20,600 --> 00:18:23,500
Leur paiement est l'honneur
ils auront envie de servir leur -

452
00:18:23,540 --> 00:18:25,510
Attendez. Qui me paie
crier après ce type ?

453
00:18:25,540 --> 00:18:27,910
Je peux répondre à ça -
pour de l'argent.

454
00:18:27,940 --> 00:18:29,400
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
à voir ce jour.

455
00:18:29,440 --> 00:18:30,770
Messieurs, messieurs,
messieurs !

456
00:18:30,810 --> 00:18:33,280
Il y a une solution ici
tu ne vois pas.

457
00:18:36,750 --> 00:18:38,460
Donne-moi ta veste !
Donne-moi ce pantalon !

458
00:18:44,290 --> 00:18:46,520
Il y a
pas de riches ni de pauvres !

459
00:18:46,560 --> 00:18:48,270
Je veux plus de vestes !

460
00:18:48,300 --> 00:18:50,940
Celui qui contrôle le pantalon
contrôle la galaxie !

461
00:19:05,080 --> 00:19:09,420
Les insectes ne
ayez un domaine sur le monde de surface !

462
00:19:17,290 --> 00:19:19,550
Jerry, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?!

463
00:19:19,590 --> 00:19:21,620
Le gouvernement galactique
effondré.

464
00:19:21,660 --> 00:19:22,890
Êtes-vous d'accord?

465
00:19:22,930 --> 00:19:24,570
Écoute, je-je ne suis pas fier de partager
ça, mais la vérité est que

466
00:19:24,600 --> 00:19:26,300
J'ai juste continué à ramper,
et ça a continué à fonctionner.

467
00:19:26,330 --> 00:19:28,130
Oh, je suis content
tu vas bien.

468
00:19:28,170 --> 00:19:32,180
Allons-nous un jour arrêter de payer
pour avoir fait plaisir à ton père ?

469
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
Nos enfants, notre planète,
nos emplois ?

470
00:19:35,140 --> 00:19:36,570
Est-ce qu'il reste quelque chose
perdre ?

471
00:19:36,610 --> 00:19:38,950
Juste l'un l'autre,
et je ne te laisserai jamais partir.

472
00:19:38,980 --> 00:19:42,050
Et je suis vraiment désolé
Je nous ai déjà fait ça.

473
00:19:42,650 --> 00:19:44,920
Devinez qui a démonté
le gouvernement ?

474
00:19:44,950 --> 00:19:46,850
S'il te plaît, ne le fais pas
quitte-moi encore.
Je ne le ferai jamais, bébé.

475
00:19:46,890 --> 00:19:48,830
J'avais raison.
Il s'est rendu volontairement.

476
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
Tout faisait partie
de son projet !

477
00:19:50,290 --> 00:19:51,830
Jerry, y a-t-il
il reste de la bière légère ?

478
00:19:51,860 --> 00:19:53,600
C'est fou ce qui te manque
en prison.

479
00:19:53,630 --> 00:19:55,600
Euh... d'accord.
Non.

480
00:19:55,630 --> 00:19:57,670
Non, non, non.
Temps d'arrêt.

481
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
Non, tu as raison.
Où est la vodka ?

482
00:19:59,330 --> 00:20:01,560
Beth,
c'est lui ou moi !

483
00:20:04,900 --> 00:20:07,370
On dirait que vous les gars
besoin d'un peu d'intimité.

484
00:20:07,410 --> 00:20:09,710
Je vais, euh -
Je serai au garage.

485
00:20:11,710 --> 00:20:15,140
C'est quoi ce bordel
Pas cool, Jerry !

486
00:20:15,180 --> 00:20:18,950
Le garage d'un homme
est son château.

487
00:20:24,590 --> 00:20:26,290
Jerry va...

488
00:20:26,330 --> 00:20:28,370
passer du temps...

489
00:20:28,400 --> 00:20:29,630
divorcé.

490
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Oh, je-je suis désolé
pour entendre ça, chérie.

491
00:20:31,360 --> 00:20:32,730
J'espère que je n'avais rien
à voir avec ça.

492
00:20:32,770 --> 00:20:35,510
Oh mon Dieu, papa, ce n'est pas le cas
votre fardeau à porter.

493
00:20:35,540 --> 00:20:38,340
je me sens mal
que je t'ai mal jugé.

494
00:20:38,370 --> 00:20:40,130
Ça va être bien
pour Jerry.

495
00:20:40,170 --> 00:20:42,070
Pour tout le monde.
Pour tout le monde.

496
00:20:43,340 --> 00:20:45,210
Je ferais mieux de m'occuper de Jerry

497
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
avant qu'il change d'avis
et ne bouge pas.

498
00:20:47,910 --> 00:20:50,210
je vous laisse tous les deux
à vos aventures.

499
00:20:50,250 --> 00:20:51,920
Oh mon Dieu. Nancy dit

500
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
ils dessinent et divisent en quartiers
des extraterrestres dans la cour de l'école,

501
00:20:54,450 --> 00:20:56,720
et techniquement ça compte
comme du patriotisme.

502
00:20:56,760 --> 00:20:59,700
Bon sang ! Mes parents sont-ils sérieux
tu vas divorcer ?

503
00:20:59,730 --> 00:21:01,100
Très bien, Rick,
Je vais aller chez mon -

504
00:21:01,130 --> 00:21:03,000
Pas si vite, Morty.
Tu as entendu ta mère.

505
00:21:03,030 --> 00:21:05,540
Nous avons des aventures à vivre,
Morty - juste toi et moi -

506
00:21:05,570 --> 00:21:07,570
et parfois ta sœur
et parfois ta mère,

507
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
mais jamais ton père.

508
00:21:09,100 --> 00:21:10,570
Tu veux savoir pourquoi, Morty ?
Parce qu'il m'a croisé.

509
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
D'accord, vas-y doucement, Rick.
T-T-C'est sombre.

510
00:21:12,440 --> 00:21:13,910
Oh, il fait plus sombre,
Morty.

511
00:21:13,940 --> 00:21:15,870
Bienvenue dans l'année la plus sombre
de nos aventures.

512
00:21:15,910 --> 00:21:18,420
La première chose qui est différente -
plus de papa, Morty.
Oh, bon sang.

513
00:21:18,450 --> 00:21:19,920
Il a menacé de me dénoncer
au gouvernement,

514
00:21:19,950 --> 00:21:22,020
alors je l'ai fait
et le gouvernement s'en va.

515
00:21:22,050 --> 00:21:23,250
Oh putain

516
00:21:23,280 --> 00:21:25,610
je les ai remplacés tous les deux
en tant que patriarche de facto

517
00:21:25,650 --> 00:21:27,380
de ta famille
et votre univers.

518
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
Ta mère n'aurait pas accepté
moi si je rentrais à la maison...
Oh, mec.

519
00:21:29,290 --> 00:21:30,860
...sans toi
et ta sœur,

520
00:21:30,890 --> 00:21:32,690
alors maintenant tu connais la vraie raison
Je t'ai sauvé.
Oh!

521
00:21:32,730 --> 00:21:34,270
Je viens de reprendre le
famille, Morty, et si
tu le dis à ta mère...

522
00:21:34,290 --> 00:21:36,390
Oh, mec.
... ou ma sœur, j'ai dit tout ça,
je vais le nier,

523
00:21:36,430 --> 00:21:37,940
Vous allez le nier.
... et ils prendront mon parti
parce que je suis un héros, Morty.

524
00:21:37,960 --> 00:21:39,430
Et maintenant tu vas
il faut y aller...
Ah.

525
00:21:39,470 --> 00:21:41,110
... et fais tout ce que je dis,
Morty, pour toujours !

526
00:21:41,130 --> 00:21:42,960
Et je vais - je sortirai
et j'en trouverai d'autres

527
00:21:43,000 --> 00:21:46,100
Teriyaki du Sichuan "Mulan"
trempette, Morty.

528
00:21:46,140 --> 00:21:48,480
De quoi parles-tu?
Parce que c'est - c'est
de quoi s'agit-il, Morty.

529
00:21:48,510 --> 00:21:50,110
Du Sichuan ?
C'est mon manchot !

530
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
Je ne suis pas motivé par la vengeance
ma famille décédée, Morty !

531
00:21:52,280 --> 00:21:53,550
C'était faux.

532
00:21:53,580 --> 00:21:55,080
Je-je-je suis motivé par la découverte
cette sauce McNugget.

533
00:21:55,110 --> 00:21:57,380
Des McNuggets ?
Je veux ce "Mulan"
Sauce McNugget, Morty !

534
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
C'est mon arc de série, Morty.
Que diable?

535
00:21:58,690 --> 00:22:00,960
S'il faut
neuf saisons,

536
00:22:00,990 --> 00:22:03,700
Je veux que mon McNugget trempe
sauce, sauce Sichuan, Morty.
De quoi parles-tu,
Meule?

537
00:22:03,720 --> 00:22:05,550
C'est ce qui va nous emmener
jusqu'au bout, Morty.
Qu'est-ce que tu es
tu parles ?!

538
00:22:05,590 --> 00:22:07,150
Saison - Neuf de plus
saisons, Morty.

539
00:22:07,190 --> 00:22:09,620
Encore neuf saisons jusqu'à ce que j'obtienne
cette trempette à la sauce sichuanaise.

540
00:22:09,660 --> 00:22:11,560
Qu'est-ce que c'est?!
Pendant 97 ans supplémentaires, Morty !

541
00:22:11,600 --> 00:22:12,770
Qu'est-ce que tu es
tu parles ?!

542
00:22:12,800 --> 00:22:14,810
Je veux cette sauce McNugget,
Morty !

543
00:22:50,040 --> 00:22:51,010
Est-ce prêt ?

544
00:22:51,040 --> 00:22:52,810
Oui.
Nous pouvons le mettre en ligne maintenant.

545
00:22:52,840 --> 00:22:54,050
Fais-le.

546
00:22:57,380 --> 00:23:00,120
Je suis la personne Phénix.

547
00:23:00,150 --> 00:23:02,220
Personne Phénix ?
Est-ce ce sur quoi nous avons décidé ?

548
00:23:02,250 --> 00:23:04,160
Je pensais que nous étions tous d'accord
sur Cyber Bird.

549
00:23:04,180 --> 00:23:05,850
Tu as dit que tu t'en fichais
comment il s'appelait

550
00:23:05,890 --> 00:23:07,390
tant que
nous l'avons ramené.

551
00:23:07,420 --> 00:23:08,860
Ouais,
mais Phoenix Person ?

552
00:23:08,890 --> 00:23:10,460
Très bien, merde.
Qui s'en soucie?

553
00:23:11,890 --> 00:23:13,690
Ka-kaw !