1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:48,641 --> 00:01:50,440
Membres de la FBLA,

3
00:01:50,441 --> 00:01:52,877
Déposer, verrouiller et cuire seront
ce samedi

4
00:01:52,878 --> 00:01:54,845
au Salon de l'Alimentation.

5
00:01:54,846 --> 00:01:57,382
N'oubliez pas d'avoir
vos trois pâtisseries,

6
00:01:57,383 --> 00:01:59,951
la feuille d'inscription est allumée
La porte de Miss Eld.

7
00:01:59,952 --> 00:02:02,954
Passe une bonne journée.

8
00:02:02,955 --> 00:02:04,722
Gagnons !

9
00:02:04,723 --> 00:02:06,824
C'est parti, gagnons !

10
00:02:06,825 --> 00:02:08,927
Allons-y!

11
00:02:08,928 --> 00:02:10,829
Battons-nous !

12
00:02:36,788 --> 00:02:39,791
Les gens en ville,

13
00:02:39,792 --> 00:02:42,760
ils marchent vers nous
ou passez devant nous

14
00:02:42,761 --> 00:02:45,129
avec leur nez
cinquante milles dans les airs

15
00:02:45,130 --> 00:02:47,598
agissant comme leur merde
ne pue pas.

16
00:02:47,599 --> 00:02:50,969
Et agissant comme
ils sont meilleurs que nous.

17
00:02:50,970 --> 00:02:55,607
Et je ne craque pas pour ça.

18
00:02:55,608 --> 00:02:58,910
Nous ne sommes pas des déchets.

19
00:02:58,911 --> 00:03:01,180
Nous sommes de bonnes personnes.

20
00:03:03,816 --> 00:03:06,451
N'importe quoi pourrait me déclencher.

21
00:03:06,452 --> 00:03:09,120
La moindre petite chose

22
00:03:09,121 --> 00:03:11,222
tu penserais que non
déclencher la plupart des gens

23
00:03:11,223 --> 00:03:13,224
va me déclencher.

24
00:03:22,901 --> 00:03:25,203
Je pense que les gens m'attendent
faire de bonnes choses

25
00:03:25,204 --> 00:03:29,277
et avoir un avenir meilleur
que moi en ce moment.

26
00:03:32,277 --> 00:03:34,479
je ne sais même pas
que faire plus.

27
00:04:20,892 --> 00:04:24,929
Origine dans l'enfance,

28
00:04:24,930 --> 00:04:27,231
A par amour des parents,

29
00:04:27,232 --> 00:04:30,201
les liens familiaux sont des choses précieuses

30
00:04:30,202 --> 00:04:34,806
et jusqu'au bout nous pouvons,

31
00:04:34,807 --> 00:04:37,174
euh, la jeunesse ?

32
00:04:37,175 --> 00:04:38,409
Quelque chose?

33
00:04:38,410 --> 00:04:42,746
Sois tendre, mais nos liens
avec ceux qu'on aime

34
00:04:42,747 --> 00:04:46,019
nous tire toujours le cœur
vers la maison.

35
00:04:46,619 --> 00:04:48,986
Ouais, je pense que quelqu'un
je viens d'écrire ça là-bas

36
00:04:48,987 --> 00:04:52,259
parce qu'ils ne savaient pas
comment épeler.

37
00:04:55,259 --> 00:04:56,927
Non.

38
00:04:56,928 --> 00:04:59,629
Tu vois, ils ne savaient pas
comment épeler.

39
00:04:59,630 --> 00:05:04,701
Voyez, regardez, voyez,
levain ou "yoth",

40
00:05:04,702 --> 00:05:05,869
"Je vous le jure."

41
00:05:05,870 --> 00:05:07,604
Restez jeunesse, attendez.

42
00:05:07,605 --> 00:05:11,943
Et héritier de la famille et susciter.

43
00:05:11,944 --> 00:05:16,614
Arrêtez ça !

44
00:05:16,615 --> 00:05:17,782
Tu vas me faire tomber,

45
00:05:17,783 --> 00:05:20,519
Je vais te faire sauter le dos.

46
00:05:25,156 --> 00:05:28,359
Nous vivions à Rich Hill
puis nous avons déménagé à Branson

47
00:05:28,360 --> 00:05:31,629
puis à Ridgedale,
retour à Rich Hill

48
00:05:31,630 --> 00:05:32,929
puis à Belton, n'est-ce pas ?

49
00:05:32,930 --> 00:05:34,165
Mmmm.

50
00:05:34,166 --> 00:05:37,835
Et j'ai encore déménagé
de Belton à Granby alors...

51
00:05:37,836 --> 00:05:39,035
N'oubliez pas Lathrop.

52
00:05:39,036 --> 00:05:40,037
Je sais.

53
00:05:40,038 --> 00:05:43,907
Et puis de Granby à Raymore,

54
00:05:43,908 --> 00:05:46,376
puis à Lathrop,
puis revenons à Raymore,

55
00:05:46,377 --> 00:05:49,814
puis à Appleton City,
de retour ici,

56
00:05:49,815 --> 00:05:51,816
puis j'ai bougé à nouveau, eh bien,
dans la même ville,

57
00:05:52,016 --> 00:05:54,184
mais oui.

58
00:05:54,185 --> 00:05:57,054
Oh, attends, j'ai oublié
pour mentionner cette terre.

59
00:05:57,055 --> 00:05:57,590
Les Ozarks.

60
00:05:57,790 --> 00:05:58,955
Ouais, les Ozark.

61
00:05:58,956 --> 00:06:01,191
Oh, et puis nous avons déménagé
chez Margie pour une semaine.

62
00:06:01,192 --> 00:06:05,263
Oh ouais.

63
00:06:05,264 --> 00:06:07,265
Êtes-vous un petit bébé?

64
00:06:07,266 --> 00:06:08,433
Vous ne le faites pas correctement.

65
00:06:08,434 --> 00:06:10,234
C'est comme, n'est-ce pas,
Je ne peux pas le faire.

66
00:06:10,235 --> 00:06:12,503
Êtes-vous un petit bébé?

67
00:06:12,504 --> 00:06:14,205
Êtes-vous un petit bébé?

68
00:06:14,206 --> 00:06:16,907
Il dit: "Ouais, je pense que je le suis".

69
00:06:16,908 --> 00:06:17,975
Maman.

70
00:06:17,976 --> 00:06:20,378
Êtes-vous un petit bébé aux seins ?

71
00:06:20,379 --> 00:06:22,847
Non, vous ne l'avez pas bien fait !

72
00:06:22,848 --> 00:06:25,148
Êtes-vous un petit bébé aux seins ?

73
00:06:25,149 --> 00:06:29,220
Non.

74
00:06:29,221 --> 00:06:31,455
OK, la première ligne,
"si je meurs jeune" sonne

75
00:06:31,456 --> 00:06:33,758
plutôt mauvais, d'accord ?

76
00:06:33,759 --> 00:06:35,359
D'accord.

77
00:06:35,360 --> 00:06:36,626
♪ Si je meurs jeune ♪

78
00:06:36,627 --> 00:06:38,162
♪ Enterre-moi à l'intérieur ♪

79
00:06:38,163 --> 00:06:42,066
♪ Couche-moi
sur un lit de roses ♪

80
00:06:42,067 --> 00:06:45,436
♪ Regarde-moi dans la rivière à l'aube ♪

81
00:06:45,437 --> 00:06:48,071
♪ Renvoie-moi avec l'eau ♪

82
00:06:48,072 --> 00:06:51,245
♪ Chante notre chanson ♪

83
00:06:52,859 --> 00:06:54,544
Ma mère, elle veut
sors d'ici

84
00:06:54,545 --> 00:06:56,446
et fais des choses avec nous,
mais elle ne peut pas

85
00:06:56,447 --> 00:06:59,049
à cause de ses problèmes.

86
00:06:59,050 --> 00:07:02,720
Et je veux dire, elle me manque.

87
00:07:02,721 --> 00:07:05,056
Je souhaite qu'elle, tu sais,

88
00:07:05,057 --> 00:07:09,727
pourrait réellement faire
les choses qu'elle voulait.

89
00:07:09,728 --> 00:07:11,395
C'est gentil.

90
00:07:11,396 --> 00:07:15,398
Je veux dire, mon père,
il est presque pareil,

91
00:07:15,399 --> 00:07:19,537
mais il l'ignore
et continue sa journée.

92
00:07:19,538 --> 00:07:22,172
Et je veux dire, je sais
je ne serais pas capable

93
00:07:22,173 --> 00:07:25,342
vivre sans
mes parents, jusqu'à présent.

94
00:07:25,343 --> 00:07:27,210
Je suis toujours leur petit bébé,

95
00:07:27,211 --> 00:07:28,479
leur petit ange ou autre

96
00:07:28,480 --> 00:07:29,614
ils veulent l'appeler.

97
00:07:29,615 --> 00:07:32,516
C'est vrai, vous deux
sont mes bébés.

98
00:07:32,517 --> 00:07:33,517
Ouais.

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,854
J'aime vraiment ma mère
et mon père

100
00:07:36,855 --> 00:07:38,490
et ma sœur.

101
00:08:47,869 --> 00:08:49,659
L'important
à propos d'Appachey,

102
00:08:49,660 --> 00:08:52,296
ce n'est pas vraiment un poème,
c'est juste une biographie,

103
00:08:52,297 --> 00:08:53,564
l'important
à propos d'Appachey

104
00:08:53,565 --> 00:08:55,199
est-ce qu'il adore patiner,
il est compétitif

105
00:08:55,200 --> 00:08:56,933
et il aime patiner.

106
00:08:56,934 --> 00:08:59,070
Il est compétitif, cool,
il aime patiner,

107
00:08:59,071 --> 00:09:00,137
sortir et jouer au ballon.

108
00:09:00,138 --> 00:09:02,239
Il aime les animaux,
surtout les tortues

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,341
et il adore ses planches
parce que chacun d'eux

110
00:09:04,342 --> 00:09:06,643
a une histoire sur la façon dont il les a obtenus.

111
00:09:06,644 --> 00:09:07,813
L'important
à propos d'Appachey, c'est que

112
00:09:08,013 --> 00:09:11,415
il adore patiner.

113
00:09:11,416 --> 00:09:15,085
Mission stupide.

114
00:09:15,086 --> 00:09:18,562
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
c'est-à-dire.

115
00:09:23,562 --> 00:09:28,365
Mon père est parti quand j'avais six ans.

116
00:09:28,366 --> 00:09:30,605
Je viens de sortir.

117
00:09:34,605 --> 00:09:37,807
Je n'ai même pas dit au revoir.

118
00:09:37,808 --> 00:09:40,682
Je me suis réveillé au milieu
de la nuit et il était parti.

119
00:09:44,682 --> 00:09:47,490
Il n'est jamais revenu.

120
00:09:51,490 --> 00:09:55,326
Se lever.

121
00:09:55,327 --> 00:09:58,397
C'est ce qui se passe
quand maman va travailler.

122
00:10:05,537 --> 00:10:09,306
Tu as tellement de chance que tu ne l'aies pas fait
frappe-moi avec ça.

123
00:10:09,307 --> 00:10:11,108
Ta gentillesse a atteint
sa limite pour la journée,

124
00:10:11,109 --> 00:10:14,478
fais tomber ça.

125
00:10:14,479 --> 00:10:18,717
TDAH, bipolaire, TOC, IMPAIR.

126
00:10:19,717 --> 00:10:22,452
C'est tous.

127
00:10:22,453 --> 00:10:24,922
Je pense.

128
00:10:24,923 --> 00:10:28,459
Maintenant, ils regardent
pour voir s'il est Asperger.

129
00:10:28,460 --> 00:10:30,393
Et il n'est pas conforme
avec des médicaments,

130
00:10:30,394 --> 00:10:33,431
donc je ne sais pas si des médicaments
l'aiderait réellement ou pas

131
00:10:33,432 --> 00:10:36,566
parce qu'il ne le prend pas bien.

132
00:10:36,567 --> 00:10:38,302
Et à 13 ans, je ne le suis pas
je vais le retenir

133
00:10:38,303 --> 00:10:39,836
et l'enfoncer dans sa gorge.

134
00:10:39,837 --> 00:10:41,338
C'est un choix s'il
veut de l'aide ou pas,

135
00:10:41,339 --> 00:10:44,109
tout dépend de lui.

136
00:11:30,688 --> 00:11:33,791
Oh, je lis Patrick
une histoire pour aller au lit, je vois.

137
00:11:33,792 --> 00:11:35,477
"Contes d'escargots",
c'est une bonne chose.

138
00:11:36,027 --> 00:11:37,862
"Contes d'escargots" ?

139
00:11:37,863 --> 00:11:41,132
Je pensais que ça s'appelait
maintenant, maintenant, maintenant.

140
00:11:41,133 --> 00:11:44,234
C'est "Kung Fu Panda :
Légendes de génialité"

141
00:11:44,235 --> 00:11:46,808
prochainement sur Nick.

142
00:11:50,808 --> 00:11:54,149
Je parie que mes cheveux
c'est tout foutu, n'est-ce pas ?

143
00:11:57,905 --> 00:12:00,484
J'utilise beaucoup d'eau
donc tu pourrais vouloir prendre du recul

144
00:12:00,485 --> 00:12:03,970
avec votre équipement.

145
00:12:26,278 --> 00:12:30,114
Je suis très facile à mettre en colère.

146
00:12:30,115 --> 00:12:34,218
En fait, celui-là.

147
00:12:34,219 --> 00:12:36,821
je n'ai pas
quelque chose comme ça.

148
00:12:36,822 --> 00:12:40,691
Celui-là coûte 14 $.

149
00:12:40,692 --> 00:12:42,426
Je prends des pilules pour ça maintenant.

150
00:12:42,427 --> 00:12:44,662
Dix dollars, c'est sympa.

151
00:12:44,663 --> 00:12:46,729
Mais genre, je le serai
se battre avec quelqu'un,

152
00:12:46,730 --> 00:12:49,899
la minute suivante, je ne sais même pas
ce pour quoi je me bats.

153
00:12:49,900 --> 00:12:52,268
je suis presque sûr
Je n'ai pas d'argent.

154
00:12:52,269 --> 00:12:53,537
Quel âge as-tu?

155
00:12:53,538 --> 00:12:54,738
J'ai 15 ans.

156
00:12:54,739 --> 00:12:57,307
Ouais, je ne pouvais pas le vendre
sauf si tu as 18 ans.

157
00:12:57,308 --> 00:13:01,278
Il faut que ce soit quelqu'un de 18 ans pour l'acheter.

158
00:13:01,279 --> 00:13:03,080
J'avais de l'argent ici
l'autre jour.

159
00:13:03,081 --> 00:13:05,749
j'ai dû le dépenser
sur Burger King ou quelque chose comme ça

160
00:13:05,750 --> 00:13:08,319
parce que je me souviens
manger du Burger King.

161
00:13:08,320 --> 00:13:12,270
Tu dois emprunter de l'argent
de quelqu'un.

162
00:13:26,270 --> 00:13:30,407
En ce moment, ma mère est en prison.

163
00:13:30,408 --> 00:13:33,580
Elle est là depuis juillet donc...

164
00:13:35,580 --> 00:13:38,715
Juillet, août, septembre,
Octobre, novembre, décembre,

165
00:13:38,716 --> 00:13:40,651
janvier, février, mars,

166
00:13:40,652 --> 00:13:43,821
donc environ neuf mois.

167
00:13:43,822 --> 00:13:45,689
Ouais.

168
00:13:45,690 --> 00:13:48,359
Maman n'est pas d'accord, j'ai eu le
le reste de mes dents a été arraché aujourd'hui.

169
00:13:48,360 --> 00:13:50,527
Tu avais le reste
de tes dents arrachées ?

170
00:13:50,528 --> 00:13:51,427
Ouais.

171
00:13:51,428 --> 00:13:52,963
Et combien y en avait-il ?

172
00:13:52,964 --> 00:13:54,098
Huit.

173
00:13:54,099 --> 00:13:55,798
Maintenant, ça fait très mal.

174
00:13:55,799 --> 00:13:58,234
Ouais, je n'aurai pas
mes dents ont arraché.

175
00:13:58,235 --> 00:14:00,870
Accroche-le, accroche-le
à une porte

176
00:14:00,871 --> 00:14:04,173
et avoir quelqu'un d'autre
tirez sur l’autre extrémité.

177
00:14:04,174 --> 00:14:06,609
Négatif.

178
00:14:06,610 --> 00:14:08,811
je suis enregistré
et vous êtes enregistré.

179
00:14:08,812 --> 00:14:10,247
Vous savez comment je suis enregistré ?

180
00:14:10,248 --> 00:14:13,082
Parce que chaque appel que tu passes
Je suis enregistré.

181
00:14:13,083 --> 00:14:16,355
Mais cette fois tu es
étant enregistré par mon peuple.

182
00:14:18,355 --> 00:14:21,292
Je t'aime.

183
00:14:21,293 --> 00:14:24,994
Je t'aime aussi.

184
00:14:24,995 --> 00:14:26,497
Fais de beaux rêves.

185
00:14:26,498 --> 00:14:27,330
Toi aussi.

186
00:14:27,331 --> 00:14:29,832
- Au revoir.
- Au revoir.

187
00:14:29,833 --> 00:14:30,566
L'appelant a raccroché.

188
00:14:30,567 --> 00:14:31,869
D'accord.

189
00:14:31,870 --> 00:14:34,872
Je dois toujours attendre
"l'appelant a raccroché."

190
00:14:34,873 --> 00:14:38,508
Comme ça, je sais qu'elle a raccroché.

191
00:14:38,509 --> 00:14:42,025
Mais oui, c'est à ça que ça ressemble
parler à ma mère.

192
00:14:55,025 --> 00:14:58,128
Je travaille avec mon père.

193
00:14:58,129 --> 00:15:02,269
Je gagne 20 dollars par jour
chaque fois que je travaille une journée entière.

194
00:15:04,269 --> 00:15:07,474
Il fait des boulots bizarres et tout ça.

195
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Voici le jardin
sur lequel nous avons travaillé.

196
00:15:13,178 --> 00:15:16,113
Et je veux dire,

197
00:15:16,114 --> 00:15:20,418
c'est encore un travail en cours,
tout l'est, en gros.

198
00:15:27,625 --> 00:15:32,630
♪ Écoute ce solitaire
engoulevent ♪

199
00:15:33,664 --> 00:15:37,634
♪ Ça semble trop bleu pour voler ♪

200
00:15:40,839 --> 00:15:43,072
♪ Le train de minuit ♪

201
00:15:43,073 --> 00:15:46,276
♪ pleure faiblement ♪

202
00:15:46,277 --> 00:15:51,857
♪ Je suis si seule que je pourrais pleurer ♪

203
00:15:59,857 --> 00:16:03,765
A peu près juste
y jeter l'eau.

204
00:16:07,765 --> 00:16:09,733
Mais je ne peux pas cogner ce fer,

205
00:16:09,734 --> 00:16:13,570
ça doit être très facile.

206
00:16:13,571 --> 00:16:15,705
Prenez une poêle électrique,
mets-le là

207
00:16:15,706 --> 00:16:17,809
et chauffez-le rapidement,
ça fait environ cinq minutes,

208
00:16:18,009 --> 00:16:20,344
tu as de l'eau chaude.

209
00:16:20,345 --> 00:16:21,478
Tu vois, celui-là est en train de fumer maintenant,

210
00:16:21,479 --> 00:16:24,114
c'est presque suffisant.

211
00:16:24,115 --> 00:16:28,951
Mettez un peu d'eau dans cette baignoire.

212
00:16:28,952 --> 00:16:31,654
Puis la cafetière.

213
00:16:31,655 --> 00:16:34,124
Et le temps que celui-ci soit terminé,

214
00:16:34,125 --> 00:16:36,659
celui-là sera prêt à partir.

215
00:16:36,660 --> 00:16:40,763
C'est fumant maintenant donc c'est prêt.

216
00:16:40,764 --> 00:16:43,336
Emportez le tout là-dedans.

217
00:16:46,274 --> 00:16:48,538
Quand tu es dans un endroit
où il n'y a pas de travail

218
00:16:48,539 --> 00:16:51,742
et tu ne peux pas payer les factures
et il s'éteint

219
00:16:51,743 --> 00:16:54,878
tu apprends à survivre,
la survie.

220
00:16:54,879 --> 00:16:56,312
Il y a d'autres personnes
en attendant de prendre un bain.

221
00:16:56,313 --> 00:16:57,547
Une minute.

222
00:16:57,548 --> 00:16:59,850
La minute est écoulée, bougez.

223
00:16:59,851 --> 00:17:00,819
Aller.

224
00:17:01,019 --> 00:17:02,152
D'accord.

225
00:17:02,153 --> 00:17:05,521
Prends ce bain,
lave-toi le cul, mon garçon.

226
00:17:05,522 --> 00:17:08,316
Tu es prêt pour
votre prochain jour d'école.

227
00:17:31,316 --> 00:17:34,518
je ne sais pas pourquoi
il porte un short.

228
00:17:34,519 --> 00:17:37,220
Je suppose qu'il est juste
fou comme ça.

229
00:17:37,221 --> 00:17:40,556
Mon petit, tout petit,
petite sœur jumelle.

230
00:17:40,557 --> 00:17:41,658
Je ne suis pas si petit.

231
00:17:41,659 --> 00:17:45,095
Ouais, tu l'es.

232
00:17:45,096 --> 00:17:46,697
Elle est tout simplement géniale.

233
00:17:46,698 --> 00:17:50,100
Je veux dire, nous avons notre temps
où je vais jeter

234
00:17:50,101 --> 00:17:54,037
et fais un peu de ça.

235
00:17:54,038 --> 00:17:57,774
Et il y a des moments à chaque fois
elle va...

236
00:17:57,775 --> 00:18:01,630
"Allez,
tu veux te battre ?"

237
00:18:48,692 --> 00:18:51,795
Je ne sais pas s'il pense
il a quelque chose à prouver.

238
00:18:51,796 --> 00:18:54,501
Je n'en ai aucune idée,
mais il a totalement changé.

239
00:18:57,149 --> 00:18:59,202
Maintenant, il est M. Big et Bad
et je vais me battre

240
00:18:59,203 --> 00:19:03,739
tout le monde là-bas.

241
00:19:03,740 --> 00:19:06,509
Tiens, bébé, mets-le sous toi

242
00:19:06,510 --> 00:19:10,213
et puis quand tu t'assois
tu le mets sous toi.

243
00:19:10,214 --> 00:19:12,250
Là.

244
00:19:22,827 --> 00:19:25,362
Mon air est allumé
et nous n'avons pas de chien.

245
00:19:25,363 --> 00:19:26,963
Gardez cette porte fermée.

246
00:19:26,964 --> 00:19:29,165
Sortez de la cuisine, vous allez
dîner quand c'est fini.

247
00:19:29,166 --> 00:19:30,066
J'ai faim !

248
00:19:30,067 --> 00:19:31,335
Comment peux-tu avoir faim, Pac ?

249
00:19:31,336 --> 00:19:34,537
Tu as mangé une boîte entière de raviolis
destiné à trois personnes.

250
00:19:34,538 --> 00:19:35,706
Donc?

251
00:19:35,707 --> 00:19:37,574
Je ne pense pas que tu aies besoin
autre chose en ce moment.

252
00:19:37,575 --> 00:19:39,710
Que veux-tu?

253
00:19:39,711 --> 00:19:42,211
Non.

254
00:19:42,212 --> 00:19:43,747
J'ai dit non, sors de mon visage.

255
00:19:43,748 --> 00:19:46,316
Plus.

256
00:19:46,317 --> 00:19:47,817
Je ne pense pas que ce soit drôle.

257
00:19:47,818 --> 00:19:49,286
Je m'en fiche.

258
00:19:49,287 --> 00:19:50,586
Bien.

259
00:19:50,587 --> 00:19:52,457
Bon sang !

260
00:20:00,964 --> 00:20:04,268
Je n'ai jamais eu besoin d'en avoir
rêves ou idéaux sur ma vie.

261
00:20:04,269 --> 00:20:06,470
J'ai eu 17 ans, j'ai déménagé
de la maison de ma mère,

262
00:20:06,471 --> 00:20:09,373
commencé à travailler,
J'ai rencontré Jeremy et je me suis marié.

263
00:20:09,374 --> 00:20:10,374
Je n'ai jamais eu de vie,

264
00:20:10,375 --> 00:20:13,376
Je n'ai jamais eu de rêves ni d'espoirs.

265
00:20:13,377 --> 00:20:15,912
C'est parti directement de
être chez maman

266
00:20:15,913 --> 00:20:17,980
à être mère.

267
00:20:17,981 --> 00:20:22,318
je n'en ai pas eu
temps entre les deux.

268
00:20:22,319 --> 00:20:24,320
Ce que je ne regrette pas vraiment,

269
00:20:24,321 --> 00:20:26,489
Je ne regrette pas d'avoir mes enfants.

270
00:20:26,490 --> 00:20:27,758
Parfois j'aimerais le faire
j'ai eu le temps

271
00:20:27,759 --> 00:20:30,192
grandir un peu plus.

272
00:20:30,193 --> 00:20:32,362
Au lieu d'être simplement jeté
à partir de 17 ans

273
00:20:32,363 --> 00:20:35,065
boum, tu es un adulte maintenant.

274
00:20:35,066 --> 00:20:37,034
Mais j'ai réussi.

275
00:20:37,035 --> 00:20:38,302
Pas toujours fait
les bons choix,

276
00:20:38,303 --> 00:20:42,939
mais j'ai réussi.

277
00:20:42,940 --> 00:20:45,174
Sortez de ma foutue chambre !

278
00:20:45,175 --> 00:20:46,777
Gardez ça en dehors d'ici !

279
00:20:46,778 --> 00:20:47,844
Fermez-la!

280
00:20:47,845 --> 00:20:49,712
Alors sors de ma chambre.

281
00:20:49,713 --> 00:20:52,817
Battez les pieds, frappez les briques.

282
00:20:54,652 --> 00:20:56,621
Je ne jouais pas avec toi !

283
00:21:17,937 --> 00:21:20,043
A bien y penser, je pense
nous pourrions avoir besoin

284
00:21:20,044 --> 00:21:21,644
un peu de sauce barbecue.

285
00:21:21,645 --> 00:21:23,313
Avons-nous de la sauce barbecue ?

286
00:21:23,314 --> 00:21:24,314
J'en ai.

287
00:21:24,315 --> 00:21:26,182
Ouais, tant pis.

288
00:21:26,183 --> 00:21:29,185
Nous avons de la sauce barbecue.

289
00:21:29,186 --> 00:21:31,755
J'ai fait des allers-retours
de maman à papa.

290
00:21:31,756 --> 00:21:33,190
Très bien, au revoir.

291
00:21:33,191 --> 00:21:36,159
Mais genre, enfin
Je viens de dire à papa, genre,

292
00:21:36,160 --> 00:21:39,195
Je n'aimais pas sa femme.

293
00:21:39,196 --> 00:21:41,498
Alors il m'a en quelque sorte donné
l'opportunité

294
00:21:41,499 --> 00:21:44,704
aller vivre avec grand-mère.

295
00:21:47,704 --> 00:21:49,639
Grand-mère ?

296
00:21:49,640 --> 00:21:51,874
Pendant que tu es, pendant que tu es absent

297
00:21:51,875 --> 00:21:56,246
tu m'auras non plus
un pack de quatre Monster régulier

298
00:21:56,247 --> 00:21:59,482
ou un deux,
deux mangues ?

299
00:21:59,483 --> 00:22:00,517
Non.

300
00:22:00,518 --> 00:22:04,688
Fais, tu pourrais avoir de la mangue
sur les bons d'alimentation.

301
00:22:04,689 --> 00:22:09,492
Ouais, mais j'ai seulement genre
deux cents dollars.

302
00:22:09,493 --> 00:22:13,596
Deux cents dollars
pour nous retenir.

303
00:22:13,597 --> 00:22:18,602
Maintenant, ce n'est pas grand-chose pour
tout le monde pour tenir une semaine,

304
00:22:18,603 --> 00:22:20,537
sinon plus.

305
00:22:20,538 --> 00:22:23,239
S'il vous plaît, essayez d'en obtenir un,
je t'aime, au revoir.

306
00:22:23,240 --> 00:22:26,242
Je ne sais pas. Au revoir.

307
00:22:26,243 --> 00:22:27,510
Homme.

308
00:22:27,511 --> 00:22:30,447
J'aurais aimé di-, garder ma monnaie
que je lui ai rendu

309
00:22:30,448 --> 00:22:32,615
l'autre jour.

310
00:22:32,616 --> 00:22:35,155
j'aurais gardé ça
et m'en ai acheté un.

311
00:22:38,155 --> 00:22:41,191
Parce que je suis fatigué,
Je veux aller me coucher.

312
00:22:41,192 --> 00:22:43,293
En quelque sorte.

313
00:22:43,294 --> 00:22:47,636
Il ne reste qu'une demi-journée,
cependant.

314
00:22:52,636 --> 00:22:56,806
Je ne suis pas content.

315
00:22:56,807 --> 00:22:59,176
Je suis un petit enfant dément.

316
00:23:00,211 --> 00:23:04,713
Eh bien, pas peu.

317
00:23:04,714 --> 00:23:06,348
Parce que j'ai
un assez gros ventre,

318
00:23:06,349 --> 00:23:10,590
mais je ne suis pas petit,
mais je ne suis pas énorme.

319
00:23:21,956 --> 00:23:23,799
Tu vas t'allonger là
et aller dormir ?

320
00:23:23,800 --> 00:23:25,740
Probablement.

321
00:23:29,740 --> 00:23:33,943
Il n'a absolument aucune patience.

322
00:23:33,944 --> 00:23:38,949
Genre, cinq minutes pour nous
cela lui semble une heure.

323
00:23:38,950 --> 00:23:41,451
Et je ne sais pas, tu sais,
qu'est-ce que c'est

324
00:23:41,452 --> 00:23:42,585
cela le rend ainsi.

325
00:23:42,586 --> 00:23:46,623
Il ne l'était pas avant
tout à fait comme ça.

326
00:23:46,624 --> 00:23:50,460
Et il s'enflamme très facilement.

327
00:23:50,461 --> 00:23:52,863
Surtout pour moi, je pense.

328
00:23:52,864 --> 00:23:57,366
Parce qu'en quelque sorte, tu sais,
bataille d'avant en arrière

329
00:23:57,367 --> 00:24:00,336
et tout et je peux
dire un mot

330
00:24:00,337 --> 00:24:02,506
et il le prendra mal,
tu sais?

331
00:24:02,507 --> 00:24:04,173
Alors il est fou.

332
00:24:04,174 --> 00:24:07,210
Mais il est devenu assez exigeant

333
00:24:07,211 --> 00:24:09,219
et des trucs comme ça.

334
00:24:15,015 --> 00:24:16,752
Tu veux aller voir
mon nouveau couteau maintenant ?

335
00:24:16,753 --> 00:24:21,490
Pas maintenant.

336
00:24:21,491 --> 00:24:22,691
J'en ai un.

337
00:24:22,692 --> 00:24:25,228
Mmmm.

338
00:24:25,229 --> 00:24:28,097
Arrêtez-le.

339
00:24:28,098 --> 00:24:32,669
C'est coincé.

340
00:24:32,670 --> 00:24:34,470
Oh, j'ai besoin de butane
et des cigarettes.

341
00:24:34,471 --> 00:24:36,605
Tu l'as déjà mentionné
environ quatre fois.

342
00:24:36,606 --> 00:24:38,341
D'accord.

343
00:24:38,342 --> 00:24:40,027
Au moins je l'ai eu
dans votre système.

344
00:24:41,011 --> 00:24:45,315
Comme je l'ai dit, je ne sais pas
à propos du butane.

345
00:24:45,316 --> 00:24:46,283
Harley.

346
00:24:46,284 --> 00:24:47,316
Quoi?

347
00:24:47,317 --> 00:24:48,285
Arrêtez de marteler.

348
00:24:48,286 --> 00:24:49,085
Quoi?

349
00:24:49,086 --> 00:24:50,252
Chut.

350
00:24:50,253 --> 00:24:53,623
Je vous en ai parlé.

351
00:24:53,624 --> 00:24:57,059
D'accord!

352
00:24:57,060 --> 00:25:00,904
Devenez fou.

353
00:26:24,214 --> 00:26:27,651
Je vais juste prendre les moins chers.

354
00:26:27,652 --> 00:26:32,287
Mec.

355
00:26:32,288 --> 00:26:34,826
Hé, mec, j'essaie de trouver
quelque chose qui coûte 15 cents.

356
00:26:35,026 --> 00:26:36,759
Ensuite, je l'achèterai.

357
00:26:36,760 --> 00:26:38,694
Vous l'allumez, courez comme un enfer,

358
00:26:38,695 --> 00:26:42,933
et oui, ça en fait un.

359
00:26:43,933 --> 00:26:47,170
Très bien,
voilà vos synthétiques.

360
00:26:47,171 --> 00:26:48,704
Passez une bonne journée les gars
et amusez-vous.

361
00:26:48,705 --> 00:26:51,508
Très bien, mec, tu dois
donnez-moi un paquet.

362
00:26:51,509 --> 00:26:53,343
Ouais, donne-m'en un aussi.

363
00:26:53,344 --> 00:26:57,781
Donne-m'en un.

364
00:27:52,502 --> 00:27:55,171
Ici, je vais faire la course avec Wesley.

365
00:27:55,172 --> 00:27:56,172
À quoi ?

366
00:27:56,173 --> 00:27:57,106
Le panneau d'arrêt.

367
00:27:57,107 --> 00:27:57,742
À vos marques, prêts, partez !

368
00:27:57,942 --> 00:27:59,743
Hé, j'ai mis des bottes.

369
00:28:55,365 --> 00:28:58,802
Hé.

370
00:28:58,803 --> 00:29:00,970
Très bien, allonge-toi.

371
00:29:00,971 --> 00:29:02,739
Poser.

372
00:29:02,740 --> 00:29:04,240
Là, je me suis allongé.

373
00:29:12,583 --> 00:29:14,617
Éteignez cette lumière.

374
00:29:18,221 --> 00:29:21,056
L'autre lumière,
J'ai une cigarette.

375
00:29:21,057 --> 00:29:22,424
Putain, tu dors ?

376
00:29:22,425 --> 00:29:24,193
Oui!

377
00:29:24,194 --> 00:29:25,194
Non.

378
00:29:26,029 --> 00:29:28,931
S'il vous plaît ?

379
00:29:28,932 --> 00:29:31,805
D'accord, d'accord.

380
00:29:34,805 --> 00:29:37,472
Levez-vous sur vos oreillers.

381
00:29:37,473 --> 00:29:39,075
Voilà.

382
00:29:39,076 --> 00:29:41,911
Là.

383
00:29:41,912 --> 00:29:44,047
Juste parce que tu me le dois.

384
00:29:44,048 --> 00:29:47,416
Je ne te dois rien.

385
00:29:47,417 --> 00:29:49,420
Oui, c'est vrai.

386
00:30:00,297 --> 00:30:02,664
Elle est là-dessus
la médecine, tu sais,

387
00:30:02,665 --> 00:30:06,935
somnifère
et ça la met dehors.

388
00:30:06,936 --> 00:30:08,905
Mais oui.

389
00:30:20,617 --> 00:30:23,952
Elle est toujours enfermée
dans la maison dans sa chambre

390
00:30:23,953 --> 00:30:27,056
regarder la télévision ou quelque chose comme ça.

391
00:30:27,057 --> 00:30:28,624
Et j'aimerais qu'elle puisse
être là en fait

392
00:30:28,625 --> 00:30:31,060
découvrir le monde,
Vous savez?

393
00:30:45,208 --> 00:30:47,576
Très bien, c'est parti
Il est temps d'y aller, de monter,

394
00:30:47,577 --> 00:30:49,312
il me reste deux tartes.

395
00:30:49,313 --> 00:30:50,313
C'est parti...

396
00:30:51,448 --> 00:30:54,350
Qui donne un billet de 100 dollars
là pour Randy Bloomfield.

397
00:30:54,351 --> 00:30:55,752
Un billet de cent dollars là-bas.

398
00:30:58,955 --> 00:31:01,429
Deux cents dollars maintenant,
je vais en avoir trois cents.

399
00:31:04,862 --> 00:31:05,862
J'en aurai trois.

400
00:31:08,665 --> 00:31:09,699
Cinq, six.

401
00:31:09,700 --> 00:31:11,133
Ne le laissez pas s'enfuir avec !

402
00:31:11,134 --> 00:31:12,969
Quatorze, quinze, nous sommes
on se rapproche du record.

403
00:31:12,970 --> 00:31:15,238
Mille neuf cents maintenant, 2 000 !

404
00:31:15,239 --> 00:31:17,373
J'en ai 2 000 maintenant, j'en regarde 21,

405
00:31:17,374 --> 00:31:21,810
28, maintenant neuf, maintenant neuf,
3 000, 3 000,

406
00:31:21,811 --> 00:31:23,747
3 000 !

407
00:31:29,900 --> 00:31:32,322
Nous savons tous que les enregistrements
sont faits pour être brisés.

408
00:31:32,323 --> 00:31:34,757
Nous avons quatre autres tartes ici.

409
00:31:34,758 --> 00:31:37,125
Si nous pouvons briser ça
encore quatre fois

410
00:31:37,126 --> 00:31:40,963
alors personne ne le ferait
défier Rich Hill, n'est-ce pas ?

411
00:31:40,964 --> 00:31:42,499
Allons après eux.

412
00:32:02,952 --> 00:32:06,336
Ce n'est pas juste.

413
00:32:20,336 --> 00:32:23,972
Ces putains d'idiots ne l'ont même pas fait
donne-moi une paille.

414
00:32:23,973 --> 00:32:25,141
Tu as de la chance d'avoir la pop.

415
00:32:25,142 --> 00:32:27,410
Continue de râler et
Je vais le jeter.

416
00:32:27,411 --> 00:32:29,778
Comment pourrais-je boire une boisson gazeuse
sans paille ?

417
00:32:29,779 --> 00:32:30,546
Tu vas me pousser ?

418
00:32:30,547 --> 00:32:31,480
Non.

419
00:32:31,481 --> 00:32:34,358
Tais-toi à ce sujet.

420
00:32:42,358 --> 00:32:43,692
Nous avons bien fait, les filles.

421
00:32:43,693 --> 00:32:44,227
Tapez cinq.

422
00:32:44,228 --> 00:32:45,894
Tapez cinq.

423
00:32:45,895 --> 00:32:48,463
Une fois que je suis enfin arrivé ici et
en fait, j'ai commencé à aider.

424
00:32:48,464 --> 00:32:49,899
Maintenant, nous obtiendrons
toute cette merde ramenée à la maison,

425
00:32:49,900 --> 00:32:52,134
ramène tous ces gens à la maison,

426
00:32:52,135 --> 00:32:53,335
Je vais monter déjeuner,

427
00:32:53,336 --> 00:32:54,670
nous allons végéter pendant que nous déjeunons

428
00:32:54,671 --> 00:32:57,140
et puis mes enfants vont
commencez un nettoyage en profondeur.

429
00:32:57,141 --> 00:32:59,075
Cette paille est nulle,
Je l'ai cassé.

430
00:32:59,076 --> 00:33:02,412
Non, c'était comme ça
chaque fois que je l'ai eu.

431
00:33:02,413 --> 00:33:03,679
Tu peux avoir ma paille.

432
00:33:03,680 --> 00:33:04,346
Merci.

433
00:33:04,347 --> 00:33:08,785
Je veux juste une paille.

434
00:33:08,786 --> 00:33:09,818
Merde.

435
00:33:09,819 --> 00:33:11,254
Tu vas finir ta chambre,

436
00:33:11,255 --> 00:33:14,957
les garçons vont
faire leur chambre.

437
00:33:14,958 --> 00:33:17,479
C'est quoi ce bordel ?

438
00:33:35,479 --> 00:33:37,846
C'est dégoûtant.

439
00:33:37,847 --> 00:33:40,457
Quelqu'un peut-il m'aider?

440
00:33:46,457 --> 00:33:49,357
Tara, j'ai
pas de putain de pièce à nettoyer.

441
00:33:49,358 --> 00:33:51,920
Ouais, je vais rire
quand tu as des ennuis.

442
00:34:16,920 --> 00:34:18,187
Toutes les tâches sont terminées ?

443
00:34:18,188 --> 00:34:20,923
C'est pourquoi nous sommes tous
en train de jouer ici ?

444
00:34:30,501 --> 00:34:32,334
Appachey !

445
00:34:32,335 --> 00:34:34,904
Il est dans le hangar, maman !

446
00:34:34,905 --> 00:34:37,874
Je ne peux pas nettoyer parce que
il y a des paniers partout.

447
00:34:37,875 --> 00:34:39,142
Vous pouvez nettoyer.

448
00:34:39,143 --> 00:34:42,044
Tu peux remettre ce truc
où ça va, maintenant.

449
00:34:42,045 --> 00:34:44,546
Je ne peux pas, maman,
il y a des paniers partout !

450
00:34:44,547 --> 00:34:46,816
Il n'y a pas de paniers près du mur !

451
00:34:46,817 --> 00:34:49,118
Que suis-je censé faire
en faire ?

452
00:34:49,119 --> 00:34:50,852
Faites-le récupérer.

453
00:34:50,853 --> 00:34:53,756
Maman, je, je ne peux pas
déplacer les deux canapés

454
00:34:53,757 --> 00:34:56,526
parce qu'il y a de la merde partout.

455
00:34:56,527 --> 00:34:58,528
Alors bouge ces putains de paniers.

456
00:34:58,529 --> 00:35:00,129
Où suis-je censé les mettre ?

457
00:35:00,130 --> 00:35:04,700
Ici!

458
00:35:04,701 --> 00:35:07,005
A quoi ressemble-t-il
Je les mets ?

459
00:35:08,005 --> 00:35:11,339
Tout ce putain de canapé
au-dessus d'eux.

460
00:35:11,340 --> 00:35:12,375
Putain, je le fais
et tout le monde commence

461
00:35:12,376 --> 00:35:15,278
putain, tu fais une bêtise.

462
00:35:15,279 --> 00:35:17,379
Putain de ridicule.

463
00:35:17,380 --> 00:35:19,121
Personne ne veut écouter.

464
00:35:23,721 --> 00:35:25,654
Je prendrais un sac et commencerais
ramasser les poubelles

465
00:35:25,655 --> 00:35:28,797
sur le sol.

466
00:35:33,397 --> 00:35:35,198
j'en ai marre de dépenser
mes putains de jours de congé

467
00:35:35,199 --> 00:35:38,301
faire cette merde.

468
00:35:38,302 --> 00:35:42,971
Personne ne le fera, putain
ce qu'on leur dit de faire.

469
00:35:42,972 --> 00:35:44,406
Je travaille assez dur
pendant la putain de semaine,

470
00:35:44,407 --> 00:35:48,109
je ne devrais pas avoir à nettoyer
pendant mes jours de congé.

471
00:35:48,110 --> 00:35:52,291
Merde devrait déjà
putain, c'est fini.

472
00:36:18,675 --> 00:36:21,843
Comment fais-tu le visage ?

473
00:36:21,844 --> 00:36:23,479
Les yeux sont faits ?

474
00:36:23,480 --> 00:36:26,482
Pas encore rougi,
mais les grandes lignes sont terminées.

475
00:36:26,483 --> 00:36:30,886
Oh, d'accord.

476
00:36:30,887 --> 00:36:31,953
Obtenez une photo!

477
00:36:31,954 --> 00:36:33,888
Quoi, quoi.

478
00:36:33,889 --> 00:36:35,790
Tu n'as pas de mélange à crêpes,
quoi ?

479
00:36:35,791 --> 00:36:39,127
Je ne peux pas gérer tout ça.

480
00:36:39,128 --> 00:36:40,096
En as-tu pris un avec
la cigarette

481
00:36:40,097 --> 00:36:41,397
dans ma bouche, cependant ?

482
00:36:41,398 --> 00:36:42,832
Ouais, j'en ai un avec
la cigarette dans ta bouche,

483
00:36:42,833 --> 00:36:45,833
mais tu ne pourras peut-être pas
envoie-en un à ta mère avec.

484
00:36:56,545 --> 00:36:57,413
La charité s'il-vous-plaît!

485
00:36:57,414 --> 00:36:58,247
Ouais, un tour ou un traitement.

486
00:36:58,248 --> 00:36:59,547
Ouais.

487
00:36:59,548 --> 00:37:03,255
Vous nous aimez !

488
00:37:06,255 --> 00:37:10,625
Ne sommes-nous pas trop vieux pour ça ?

489
00:37:10,626 --> 00:37:12,861
Oncle Jimmy !

490
00:37:12,862 --> 00:37:13,828
Que fais-tu?

491
00:37:13,829 --> 00:37:14,863
Vous êtes tous en train de vous amuser ?

492
00:37:14,864 --> 00:37:16,031
Ouais.

493
00:37:16,032 --> 00:37:17,232
Mec, il y a eu des coups
partout

494
00:37:17,233 --> 00:37:18,634
courir ici,
tu sais ça ?

495
00:37:18,635 --> 00:37:19,334
Y a-t-il?

496
00:37:19,335 --> 00:37:20,268
Ici, il en faut plus.

497
00:37:20,269 --> 00:37:21,971
J'en ai besoin de plus.

498
00:37:21,972 --> 00:37:26,642
Très bien, oncle Jimmy.

499
00:37:26,643 --> 00:37:28,377
Il m'en a donné une poignée
et puis il m'a donné

500
00:37:28,378 --> 00:37:32,848
une autre grosse poignée et dit
"Il te faut plus."

501
00:37:32,849 --> 00:37:37,386
Drôle.

502
00:37:37,387 --> 00:37:38,821
Mec, nous devons frapper plus de maisons

503
00:37:39,021 --> 00:37:43,292
parce qu'il n'y a pas de chocolat
ne fonctionne pas pour moi.

504
00:37:43,293 --> 00:37:45,127
J'ai mangé tout mon chocolat.

505
00:37:45,128 --> 00:37:48,964
Je pense.

506
00:37:48,965 --> 00:37:52,500
Homme.

507
00:37:52,501 --> 00:37:54,870
Ouais, j'ai mangé tout mon chocolat.

508
00:37:54,871 --> 00:37:57,073
C'est sûr.

509
00:37:57,074 --> 00:37:59,207
C'est ce que je vais
tromper ou traiter pour.

510
00:37:59,208 --> 00:38:01,444
Je ne vérifie même pas les bonbons.

511
00:38:01,445 --> 00:38:04,113
Je veux dire, quoi...

512
00:38:04,114 --> 00:38:06,848
La pire chose qu'ils vont
faire, c'est enfoncer une lame de rasoir

513
00:38:06,849 --> 00:38:10,785
et si c'est le cas
stu-,

514
00:38:10,786 --> 00:38:14,122
s'ils en ont eu autant
c'est de la bêtise chez eux

515
00:38:14,123 --> 00:38:18,861
alors ça ne vaut même pas la peine
les avoir vivants.

516
00:38:18,862 --> 00:38:20,962
Je ne pense pas.

517
00:38:20,963 --> 00:38:23,536
Je veux dire, qui veut tuer
quelques enfants ?

518
00:38:26,536 --> 00:38:28,971
C'est pourquoi j'ai des sentiments forts

519
00:38:28,972 --> 00:38:31,374
sur le viol aussi.

520
00:38:31,375 --> 00:38:33,274
Je n'aime pas ça.

521
00:38:33,275 --> 00:38:35,251
Je suis contre.

522
00:38:41,251 --> 00:38:44,285
Parce qu'il y a certaines choses

523
00:38:44,286 --> 00:38:46,355
ça m'est arrivé

524
00:38:46,356 --> 00:38:49,658
dont je ne parle pas vraiment,

525
00:38:49,659 --> 00:38:52,861
mais ils se sont quand même produits.

526
00:38:52,862 --> 00:38:55,864
Je veux dire, je ne le suis pas
je les ai oubliés.

527
00:38:55,865 --> 00:39:00,935
En gros, j'essaie
pour les oublier,

528
00:39:00,936 --> 00:39:02,370
n'y pense pas,

529
00:39:02,371 --> 00:39:05,674
et puis ce n'est pas vraiment le cas,

530
00:39:05,675 --> 00:39:08,581
ça ne revient pas trop
en conversation.

531
00:39:12,581 --> 00:39:15,250
Ça et n'importe qui ça,

532
00:39:15,251 --> 00:39:18,453
quiconque viole un enfant
devrait être assassiné,

533
00:39:18,454 --> 00:39:20,422
devrait juste être abattu.

534
00:39:20,423 --> 00:39:25,294
Comme les flics
je devrais juste lui tirer dessus.

535
00:39:25,295 --> 00:39:28,930
C'est ce que je ressens.

536
00:39:28,931 --> 00:39:31,933
Ça ou le gamin
qui a été violée par cette personne

537
00:39:31,934 --> 00:39:34,404
devraient leur tirer dessus eux-mêmes.

538
00:39:42,945 --> 00:39:44,581
Je ne vois personne.

539
00:40:01,364 --> 00:40:05,838
Grand-mère, tu vas
je dois me mettre dans les yeux.

540
00:40:08,838 --> 00:40:12,540
Refaire autour de mon anneau à sourcils
et des trucs.

541
00:40:12,541 --> 00:40:16,578
Comme ça, s'il vous plaît.

542
00:40:16,579 --> 00:40:18,547
Tu dois un peu
accroupissez-vous un peu.

543
00:40:25,489 --> 00:40:28,290
Je vais essayer de ne pas frapper
l'anneau à sourcils.

544
00:40:28,291 --> 00:40:29,558
Cela n'a pas d'importance.

545
00:40:29,559 --> 00:40:30,625
Est-ce que ça fait mal ?

546
00:40:30,626 --> 00:40:31,094
Non.

547
00:40:31,095 --> 00:40:32,128
Jamais ?

548
00:42:11,994 --> 00:42:14,997
Nous voulions sortir
de Rich Hill

549
00:42:14,998 --> 00:42:18,275
parce que nous
je n'ai pas pu y arriver.

550
00:42:25,092 --> 00:42:26,408
Alors nous avons fini par faire nos valises

551
00:42:26,409 --> 00:42:29,851
et déménager ici à Thayer.

552
00:42:34,851 --> 00:42:37,185
J'étais tellement désespéré quand
Je suis arrivé ici pour la première fois.

553
00:42:37,186 --> 00:42:40,622
J'ai cette vieille tondeuse poussée.

554
00:42:40,623 --> 00:42:42,924
Et je suis sorti et j'ai tondu
trois mètres avec ça

555
00:42:42,925 --> 00:42:45,426
et j'ai gagné 20 $.

556
00:42:45,427 --> 00:42:46,629
Je suis allé m'acheter
un cheeseburger

557
00:42:46,630 --> 00:42:49,007
et des gants de football.

558
00:42:57,007 --> 00:42:58,218
J'en ai tellement marre de déménager.

559
00:42:59,009 --> 00:43:01,743
C'est comme une blague maintenant.

560
00:43:01,744 --> 00:43:04,695
Déménager, emballer et déménager.

561
00:43:52,695 --> 00:43:55,330
Je pense honnêtement que
Dieu va me donner des amis

562
00:43:55,331 --> 00:43:57,899
et Dieu va me donner
des gens qui me détestent.

563
00:43:57,900 --> 00:44:00,703
Dieu va me donner
des filles qui m'aiment bien.

564
00:44:00,704 --> 00:44:02,671
Alors j'ai juste tout laissé
former ensemble,

565
00:44:02,672 --> 00:44:03,872
Je reste juste pour moi,

566
00:44:03,873 --> 00:44:07,942
et chaque fois que je me fais des amis,
J'ai des amis.

567
00:44:07,943 --> 00:44:09,877
je veux que tu lises
une de vos questions ici

568
00:44:09,878 --> 00:44:12,314
de la première leçon.

569
00:44:12,315 --> 00:44:15,920
Je veux dire, je déteste bouger,
mais je sais que si nous le faisons, nous le faisons.

570
00:44:17,920 --> 00:44:21,156
Je n'ai pas mon mot à dire sur ce qui se passe.

571
00:44:21,157 --> 00:44:26,161
Ce sont les parents,
Je ne suis qu'un enfant.

572
00:44:33,335 --> 00:44:37,171
♪ Ton cœur trompeur ♪

573
00:44:37,172 --> 00:44:40,776
♪ Te fera pleurer ♪

574
00:44:40,777 --> 00:44:44,580
♪ Tu vas pleurer et pleurer ♪

575
00:44:44,581 --> 00:44:48,183
♪ Et essaye de dormir ♪

576
00:44:48,184 --> 00:44:52,254
♪ Mais le sommeil ne viendra pas ♪

577
00:44:52,255 --> 00:44:54,723
♪ Toute la nuit ♪

578
00:44:54,724 --> 00:44:56,258
Nous sommes tellement plus heureux.

579
00:44:56,259 --> 00:45:01,330
♪ Ton cœur trompeur ♪

580
00:45:01,331 --> 00:45:03,598
Je pense que la dernière fois
que mon fils

581
00:45:03,599 --> 00:45:05,834
j'ai essayé de me réveiller à Rich Hill

582
00:45:05,835 --> 00:45:10,372
et je ne me réveillerais pas,
ça a été un tournant.

583
00:45:10,373 --> 00:45:11,672
Je me souviens de cette nuit.

584
00:45:11,673 --> 00:45:12,833
C'était le 4 juillet.

585
00:45:13,009 --> 00:45:15,944
Ouais, c'est à ce moment-là que je me suis réveillé,
était le quatrième.

586
00:45:15,945 --> 00:45:20,249
Et je suis sorti
le premier juillet, cette nuit-là,

587
00:45:20,250 --> 00:45:23,718
et quand j'ai enfin
est venu voir Willie m'a dit,

588
00:45:23,719 --> 00:45:27,388
Willie m'a dit quel jour on était
et je me dis, pas question.

589
00:45:27,389 --> 00:45:29,429
Vous savez, ça suffit.

590
00:45:34,429 --> 00:45:37,399
Vous allez griller un feu rouge.

591
00:45:37,400 --> 00:45:39,134
Regarder.

592
00:45:39,135 --> 00:45:42,703
Le jaune signifie continuer
avec prudence.

593
00:45:42,704 --> 00:45:43,538
Non, ce n'est pas le cas.

594
00:45:43,539 --> 00:45:45,174
C'est de ton côté, non ?

595
00:45:45,175 --> 00:45:48,974
Le jaune signifie arrêter
et procédons avec prudence.

596
00:46:25,547 --> 00:46:27,349
Prêt?

597
00:46:35,724 --> 00:46:38,861
♪ Écoute ce solitaire ♪

598
00:46:38,862 --> 00:46:42,397
♪ Whippoorwill ♪

599
00:46:42,398 --> 00:46:45,701
♪ Il a l'air trop bleu ♪

600
00:46:45,702 --> 00:46:48,837
♪ Voler ♪

601
00:46:48,838 --> 00:46:52,174
♪ Le train de minuit ♪

602
00:46:52,175 --> 00:46:55,676
♪ pleure faiblement ♪

603
00:46:55,677 --> 00:47:00,717
♪ Je suis si seule que je pourrais pleurer ♪

604
00:47:02,652 --> 00:47:07,657
♪ Je suis si seule que je pourrais pleurer ♪

605
00:47:12,195 --> 00:47:13,528
Merci.

606
00:47:13,529 --> 00:47:14,562
Merci, Willie.

607
00:47:14,563 --> 00:47:17,340
Donnez-lui un coup de main.

608
00:47:32,648 --> 00:47:36,718
Ça fait du bien d'avoir
toutes les factures payées une fois.

609
00:47:36,719 --> 00:47:40,821
Rattrapé, à peu près.

610
00:47:40,822 --> 00:47:43,759
Mais je déteste l'argent.

611
00:47:43,760 --> 00:47:47,562
Alors cet été sera
un tout nouveau jeu de balle.

612
00:47:47,563 --> 00:47:49,765
Soyez beaucoup de travail.

613
00:47:49,766 --> 00:47:54,468
Offrez des choses aux enfants
ils pourraient le vouloir, pour une fois.

614
00:47:54,469 --> 00:47:56,071
J'aime prendre une journée
et emmène les enfants

615
00:47:56,072 --> 00:47:58,007
jusqu'à WalMart
ou le magasin à un dollar

616
00:47:59,007 --> 00:48:01,410
et laisse-les acheter
tout ce qu'ils veulent,

617
00:48:01,411 --> 00:48:04,078
dans un montant raisonnable.

618
00:48:04,079 --> 00:48:07,214
Environ 400 $ pièce
valeur de trucs.

619
00:48:07,215 --> 00:48:10,584
Ils vont adorer ça.

620
00:48:10,585 --> 00:48:13,154
Chaque année, nous essayons toujours
pour avoir une stratégie

621
00:48:13,155 --> 00:48:16,959
faire quelque chose de différent
pour mieux

622
00:48:16,960 --> 00:48:19,861
tout, tout le programme

623
00:48:19,862 --> 00:48:23,704
d'entre eux grandissent
et nous sommes parents.

624
00:48:27,704 --> 00:48:29,738
Je me demandais où
tout le monde y est allé.

625
00:48:29,739 --> 00:48:30,805
Juste ici.

626
00:48:30,806 --> 00:48:33,341
Oh d'accord.

627
00:48:33,342 --> 00:48:35,544
Il fait trop froid ici,
J'y retourne.

628
00:48:35,545 --> 00:48:36,377
Tu veux entrer ?

629
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Entrons.

630
00:49:34,771 --> 00:49:39,607
je pensais à
déménager en Chine.

631
00:49:39,608 --> 00:49:44,279
Pensez à déménager en Chine
et devenir professeur d'art.

632
00:49:44,280 --> 00:49:47,751
Parce que les peintures et tout ça
de Chine, c'est vraiment génial.

633
00:49:49,751 --> 00:49:52,422
Tu peux t'asseoir là
et dessine des dragons toute la journée.

634
00:50:04,233 --> 00:50:09,037
Je loue Dieu, je l'adore.

635
00:50:09,038 --> 00:50:11,673
Et je le prie tous les soirs.

636
00:50:17,512 --> 00:50:22,517
Rien n'est venu,
mais ça ne va pas m'arrêter.

637
00:50:22,518 --> 00:50:25,319
C'est ce qui se passe
à travers mon esprit.

638
00:50:25,320 --> 00:50:27,824
Dieu doit être occupé
avec tout le monde.

639
00:50:37,365 --> 00:50:42,337
Finalement, il viendra
dans ma vie.

640
00:50:42,338 --> 00:50:46,274
J'espère que cela arrivera.

641
00:50:46,275 --> 00:50:49,782
Ça va me briser le cœur
si ce n'est pas le cas.

642
00:50:52,782 --> 00:50:56,057
Tu veux entendre quelque chose
vraiment fort ?

643
00:51:02,019 --> 00:51:04,125
Moi et ma mère avions l'habitude de
écoute cette chanson

644
00:51:04,126 --> 00:51:07,129
avant qu'elle soit enfermée.

645
00:51:07,130 --> 00:51:09,897
♪ La liberté n'est pas
on ne se rapproche pas ♪

646
00:51:09,898 --> 00:51:12,533
♪ Peu importe jusqu'où je vais ♪

647
00:51:12,534 --> 00:51:14,768
♪ Ma voiture est volée ♪

648
00:51:14,769 --> 00:51:17,605
♪ Aucune inscription ♪

649
00:51:17,606 --> 00:51:20,442
♪ Des flics patrouillent ♪

650
00:51:20,443 --> 00:51:23,410
♪ Et maintenant, ils ne m'arrêtent pas
et je suis enfermé ♪

651
00:51:23,411 --> 00:51:26,080
♪ Ils ne me laisseront pas sortir ♪

652
00:51:26,081 --> 00:51:28,824
♪ Ils ne me laisseront pas sortir ♪

653
00:51:34,824 --> 00:51:38,225
Eh bien, la première fois que j'ai même
j'ai découvert qu'elle était en prison

654
00:51:38,226 --> 00:51:40,761
est une de mes autres filles

655
00:51:40,762 --> 00:51:43,564
était à l'épicerie.

656
00:51:43,565 --> 00:51:47,804
Et ils lui demandent quoi
Joanne a été arrêtée pour.

657
00:51:48,404 --> 00:51:50,272
Et elle dit "Je ne sais pas,
je n'avais pas entendu

658
00:51:50,273 --> 00:51:52,140
rien à ce sujet."

659
00:51:52,141 --> 00:51:54,576
Alors elle m'a appelé,
Je gardais ses enfants,

660
00:51:54,577 --> 00:51:57,946
et elle m'a appelé
et elle a dit,

661
00:51:57,947 --> 00:52:00,714
"Maman, qu'est-ce que Jo
être arrêté pour ?"

662
00:52:00,715 --> 00:52:02,384
Et j'ai dit : "Je ne sais pas,
je suis ici

663
00:52:02,385 --> 00:52:05,520
garder vos enfants. »

664
00:52:05,521 --> 00:52:09,124
Et elle a dit : "Eh bien, je vais voir
ce que je peux découvrir.

665
00:52:09,125 --> 00:52:12,660
Et quand je, quand en fait
j'ai entendu à quoi ça servait

666
00:52:12,661 --> 00:52:17,204
c'était le lendemain matin
quand elle était à la télé.

667
00:52:22,204 --> 00:52:25,207
Ouais, c'était fini
les nouvelles, Internet.

668
00:52:25,208 --> 00:52:27,788
Oh, je sais.

669
00:52:38,788 --> 00:52:40,355
Le procureur,

670
00:52:40,356 --> 00:52:41,989
chaque fois qu'il ouvrait
sa bouche levée,

671
00:52:41,990 --> 00:52:45,297
il a dit qu'elle était
un danger pour la société.

672
00:52:48,297 --> 00:52:52,801
Ce qu'elle n'était pas.

673
00:52:52,802 --> 00:52:56,507
Elle a toujours tout fait
elle peut pour les enfants.

674
00:52:58,507 --> 00:53:02,849
Et elle n'était pas un danger
à la société.

675
00:53:07,849 --> 00:53:10,852
Il n'y a que quelques personnes
ça, je le sais vraiment

676
00:53:10,853 --> 00:53:13,224
toute la vérité.

677
00:53:16,224 --> 00:53:20,495
J'ai été violée.

678
00:53:20,496 --> 00:53:25,267
Par mon beau-père.

679
00:53:25,268 --> 00:53:28,236
Les flics n'ont pas été appelés,
rien ne s'est passé.

680
00:53:28,237 --> 00:53:31,876
Nous, c'était mieux de juste
laissez-le tranquille.

681
00:53:33,876 --> 00:53:37,345
Ils n'ont même pas évoqué
accusations portées contre lui.

682
00:53:37,346 --> 00:53:38,779
Ils ne le feront pas.

683
00:53:38,780 --> 00:53:40,214
Non, ils ont dit qu'ils ne le feraient pas
parce qu'il n'y avait pas

684
00:53:40,215 --> 00:53:41,649
suffisamment de preuves.

685
00:53:41,650 --> 00:53:45,587
Ouais, il n'y en avait pas
suffisamment de preuves.

686
00:53:45,588 --> 00:53:50,292
Alors elle est enfermée pour rien
et il s'en sort indemne.

687
00:53:50,293 --> 00:53:53,943
Ouais.

688
00:54:08,943 --> 00:54:13,614
Je ne suis qu'une serveuse et
une mère qui aime ses enfants.

689
00:54:13,615 --> 00:54:17,151
Il n'y a vraiment rien
spécial à mon sujet.

690
00:54:17,152 --> 00:54:19,821
Cela ne l’a jamais été et ne le sera jamais.

691
00:54:19,822 --> 00:54:23,390
Il n'est sorti qu'après
J'avais déjà été condamné.

692
00:54:23,391 --> 00:54:27,361
Le juge s'est assis là et m'a demandé

693
00:54:27,362 --> 00:54:30,631
pourquoi ai-je essayé
tuer mon mari.

694
00:54:30,632 --> 00:54:35,236
Et je lui ai dit parce que mon fils
avait été abusé sexuellement

695
00:54:35,237 --> 00:54:38,138
et tout ce qu'il avait à dire c'était

696
00:54:38,139 --> 00:54:41,408
"Je suis désolé pour ton
situation."

697
00:54:41,409 --> 00:54:45,113
je ne comprends pas
tout ça.

698
00:54:45,114 --> 00:54:50,118
Comment l'État peut prendre
une maman loin de ses enfants,

699
00:54:50,119 --> 00:54:53,821
mais ne fais rien
à la personne

700
00:54:53,822 --> 00:54:56,857
qui lui a fait si mal.

701
00:54:56,858 --> 00:55:00,398
C'est un enfant en colère
à cause de ça.

702
00:55:03,398 --> 00:55:06,334
Et maintenant,
des petits coups de téléphone,

703
00:55:06,335 --> 00:55:08,903
il est plus fort que moi.

704
00:55:08,904 --> 00:55:10,772
Il me dit de garder la tête haute,

705
00:55:10,773 --> 00:55:13,674
"Maman, nous allons nous en sortir
ensemble."

706
00:55:13,675 --> 00:55:15,843
Et c'est un garçon de 15 ans

707
00:55:15,844 --> 00:55:19,480
dire à sa mère de 33 ans

708
00:55:19,481 --> 00:55:23,884
que tout ira bien.

709
00:55:23,885 --> 00:55:28,857
Alors il est,
il est plus fort que moi.

710
00:55:28,858 --> 00:55:31,900
Et je lui donne ça.

711
00:55:58,154 --> 00:56:00,053
♪ Alors battons-nous
gagnons la nuit ♪

712
00:56:00,054 --> 00:56:02,089
♪ Allons-y ♪

713
00:56:02,090 --> 00:56:03,725
♪ Battons-nous ♪

714
00:56:03,726 --> 00:56:05,728
♪ Gagnons ♪

715
00:56:16,105 --> 00:56:19,374
Tout se passe plutôt bien.

716
00:56:19,375 --> 00:56:20,674
Tout commence à
se réunir

717
00:56:20,675 --> 00:56:22,743
en petits morceaux.

718
00:56:22,744 --> 00:56:24,379
Je dois juste rester
la colle là-dedans

719
00:56:24,380 --> 00:56:26,315
pour les adapter, tu sais ?

720
00:56:36,257 --> 00:56:40,727
Nous allons probablement finir
s'installer ici.

721
00:56:40,728 --> 00:56:43,363
C'est comme à chaque fois
Je suis nerveux, tu sais...

722
00:56:43,364 --> 00:56:45,165
Comment tu fais, tu es comme ça ?

723
00:56:45,166 --> 00:56:46,401
Attends, attends.

724
00:56:46,402 --> 00:56:49,571
Comme ça, et puis...

725
00:56:49,572 --> 00:56:51,205
Très bien, bougez.

726
00:56:51,206 --> 00:56:52,739
Maman, mais regarde,
chaque fois que je suis en défense

727
00:56:52,740 --> 00:56:55,576
jouer en toute sécurité
Je vais m'asseoir là et être comme...

728
00:56:55,577 --> 00:56:57,278
Je dois tout te montrer
mes cicatrices de bataille

729
00:56:57,279 --> 00:56:59,647
avec ce casque.

730
00:56:59,648 --> 00:57:02,099
Tu sais, c'est comme ça
tu dis à quelqu'un que c'est bien.

731
00:57:27,842 --> 00:57:29,209
♪ Vas-y, vas-y ♪

732
00:57:29,210 --> 00:57:30,544
♪ Bobcats, gagnez le spectacle ♪

733
00:57:30,545 --> 00:57:32,546
♪ Vas-y, vas-y ♪

734
00:57:32,547 --> 00:57:34,515
♪ Les Bobcats remportent le show ♪

735
00:57:34,516 --> 00:57:35,950
♪ Vas-y, vas-y ♪

736
00:57:35,951 --> 00:57:40,888
♪ Bobcats, gagnez le spectacle ♪

737
00:57:40,889 --> 00:57:42,890
La rivière, les super hits,

738
00:57:42,891 --> 00:57:47,895
tout comme tu l'aimes.

739
00:57:47,896 --> 00:57:49,196
Quand tu m'as vu pour la première fois
allez là-bas pour le coup d'envoi

740
00:57:49,197 --> 00:57:51,165
qu'en penses-tu ?

741
00:57:51,166 --> 00:57:53,468
Je pense que tu as bien fait.

742
00:57:53,469 --> 00:57:54,301
Non, je veux dire, qu'est-ce que c'était
tu penses

743
00:57:54,302 --> 00:57:56,971
quand j'ai couru sur le terrain ?

744
00:57:56,972 --> 00:58:00,542
Voilà mon garçon.

745
00:58:00,543 --> 00:58:05,046
je pense toujours
J'aurais pu faire mieux.

746
00:58:05,047 --> 00:58:08,149
Je t'ai vu sauter sur ce type
sur le fumble.

747
00:58:08,150 --> 00:58:10,856
Où ils ont échappé le ballon.

748
00:58:14,856 --> 00:58:16,491
Je dois trouver un travail demain.

749
00:58:16,492 --> 00:58:17,725
Faites comme moi.

750
00:58:17,726 --> 00:58:18,993
Promenez-vous jusqu'à ce que vous voyiez
quelque chose ressemble

751
00:58:18,994 --> 00:58:20,828
cela doit être fait.

752
00:58:20,829 --> 00:58:22,663
Peinture ou quelque chose comme ça.

753
00:58:22,664 --> 00:58:25,732
Arracher quelques mauvaises herbes.

754
00:58:25,733 --> 00:58:29,172
Je ne sais pas.

755
00:58:31,130 --> 00:58:32,973
Je pourrai peut-être descendre
et je t'obtiens

756
00:58:32,974 --> 00:58:36,447
un petit compte en banque,
vous faire économiser de l'argent.

757
00:58:38,447 --> 00:58:41,049
Croyez-moi, j'ai toujours,

758
00:58:41,050 --> 00:58:42,383
J'ai toujours pensé, tu sais,

759
00:58:42,384 --> 00:58:45,319
eh bien, il y a toujours
le salaire de la semaine prochaine

760
00:58:45,320 --> 00:58:49,924
et je dépenserais le mien,
pas mis en place.

761
00:58:49,925 --> 00:58:51,326
Tu as vu mes chaussures, tu sais,
ce que j'ai dû faire

762
00:58:51,327 --> 00:58:54,529
juste pour arriver au lendemain.

763
00:58:54,530 --> 00:58:56,598
Certaines choses.

764
00:58:56,599 --> 00:59:00,100
Alors soyez en avance sur le jeu.

765
00:59:00,101 --> 00:59:03,203
Je vous mets de l'argent de côté.

766
00:59:03,204 --> 00:59:06,274
Puis quand tu es dehors
tout seul tu en as,

767
00:59:06,275 --> 00:59:09,391
tu n'es pas obligé de faire
comme ce que j'ai fait.

768
00:59:57,291 --> 00:59:58,927
Putain.

769
01:00:06,068 --> 01:00:07,835
Stupide.

770
01:00:13,275 --> 01:00:15,076
Ce n'était pas le train
c'était là

771
01:00:15,077 --> 01:00:17,146
la dernière fois que nous sommes venus.

772
01:00:33,161 --> 01:00:35,793
Mec, qu'est-ce qui se passe
toute cette glace et toute cette merde ?

773
01:00:38,067 --> 01:00:39,167
Hé, vous voulez voir les gars
quelque chose

774
01:00:39,168 --> 01:00:41,435
vraiment incroyable ?

775
01:00:41,436 --> 01:00:43,271
Regarde cette merde.

776
01:00:49,878 --> 01:00:51,712
Sur la chaussure.

777
01:00:51,713 --> 01:00:53,281
Cela n'a pas abouti.

778
01:00:53,282 --> 01:00:54,515
J'essaie de briser toute la glace,

779
01:00:54,516 --> 01:00:56,617
mais je ne pense pas
ça va arriver.

780
01:01:02,724 --> 01:01:04,892
C'était incroyable.

781
01:01:04,893 --> 01:01:06,060
Vous savez quoi?

782
01:01:06,061 --> 01:01:06,595
Putain.

783
01:01:06,795 --> 01:01:08,530
Je le traverse.

784
01:01:23,378 --> 01:01:25,748
L'incroyable art des éclaboussures.

785
01:02:17,431 --> 01:02:21,102
Je suis fatigué.

786
01:02:21,103 --> 01:02:24,772
Trop tôt pour moi.

787
01:02:24,773 --> 01:02:28,885
Je suis prêt à me rendormir.

788
01:02:37,885 --> 01:02:39,986
Aujourd'hui, ça va être amusant.

789
01:02:39,987 --> 01:02:43,124
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, mec,
J'ai 16 ans.

790
01:02:43,125 --> 01:02:46,400
Ouais, aujourd'hui ça va être amusant.

791
01:02:52,400 --> 01:02:54,468
On m'a dit que je m'habillais
comme un hoochie.

792
01:02:54,469 --> 01:02:57,641
Je ne suis pas une putain de fille.

793
01:03:00,641 --> 01:03:04,678
Aujourd'hui, c'est génial.

794
01:03:04,679 --> 01:03:06,279
Allez, il y a quoi aujourd'hui ?

795
01:03:06,280 --> 01:03:08,049
Rien à quoi tu pourrais penser ?

796
01:03:08,050 --> 01:03:10,350
Rien?

797
01:03:10,351 --> 01:03:12,819
Vous avez quelque chose à me dire ?

798
01:03:12,820 --> 01:03:16,189
Rien du tout ?

799
01:03:16,190 --> 01:03:18,158
'Sup Chi ?

800
01:03:18,159 --> 01:03:19,727
Peu importe.

801
01:03:19,728 --> 01:03:22,340
Très bien, peu importe.

802
01:03:53,862 --> 01:03:55,495
As-tu été voir l'infirmière ?

803
01:03:55,496 --> 01:03:56,964
L'infirmière ? Ouais.

804
01:03:56,965 --> 01:03:58,265
Ce matin, tu l'as fait ?

805
01:03:58,266 --> 01:03:58,766
Ouais.

806
01:03:58,867 --> 01:04:00,368
Qu'a-t-elle dit ?

807
01:04:00,369 --> 01:04:02,502
Elle a juste dit qu'il était 98.

808
01:04:02,503 --> 01:04:05,839
Donc tu n'as pas de fièvre.

809
01:04:05,840 --> 01:04:07,741
Je sais que tu ne te sens pas à 100%,
mais...

810
01:04:07,742 --> 01:04:10,877
Je ne me sens même pas à 50 %.

811
01:04:10,878 --> 01:04:13,613
Nous avons été à l'école
pendant un mois et deux semaines

812
01:04:13,614 --> 01:04:16,216
et tous les jours sauf un tu
se sont présentés dans ce bureau...

813
01:04:16,217 --> 01:04:18,785
Non, environ cinq ou six.

814
01:04:18,786 --> 01:04:19,854
...pour appeler ta grand-mère
et rentre à la maison

815
01:04:19,855 --> 01:04:21,221
et ce n'est pas une option.

816
01:04:21,222 --> 01:04:23,390
Je ne peux à peine respirer
et tu veux que je reste ici

817
01:04:23,391 --> 01:04:25,392
et en souffrir.

818
01:04:25,393 --> 01:04:26,660
Harley, il y a beaucoup
de gens ici

819
01:04:26,661 --> 01:04:28,296
qui ne sont pas à 100%.

820
01:04:28,297 --> 01:04:30,497
Et ils sont toujours
je vais le faire fonctionner.

821
01:04:30,498 --> 01:04:32,433
Et j'ai besoin de toi pour que ça marche.

822
01:04:32,434 --> 01:04:35,502
Je peux à peine respirer.

823
01:04:35,503 --> 01:04:38,506
Sur votre contrat
que j'ai sur mon bureau,

824
01:04:38,507 --> 01:04:40,908
le contrat que vous avez signé
avec le bureau de la jeunesse,

825
01:04:40,909 --> 01:04:41,908
et j'ai dit...

826
01:04:41,909 --> 01:04:43,910
Je ne voulais même pas signer ça !

827
01:04:43,911 --> 01:04:45,111
Mais tu l’as fait.

828
01:04:45,112 --> 01:04:46,413
Je devais le faire.

829
01:04:46,414 --> 01:04:47,848
Il n'y avait pas le choix
pour moi.

830
01:04:47,849 --> 01:04:49,616
Tu as raison.

831
01:04:49,617 --> 01:04:51,685
Il faut être à l'école.

832
01:04:51,686 --> 01:04:55,122
Je dois être à l'école,
mais si je ne peux pas...

833
01:04:55,123 --> 01:04:58,959
Tu as joué la carte du malade
trop.

834
01:04:58,960 --> 01:05:02,807
Je ne peux pas...

835
01:05:12,807 --> 01:05:14,241
Tu veux aller à... ?

836
01:05:14,242 --> 01:05:15,475
Tu vas...

837
01:05:15,476 --> 01:05:16,209
Harley.

838
01:05:16,210 --> 01:05:18,145
Je vais juste le perdre.

839
01:05:18,146 --> 01:05:20,348
Tu vas me voir
je me mets en colère et je...

840
01:05:20,349 --> 01:05:22,415
Tu n'as pas besoin
perdre son sang-froid.

841
01:05:22,416 --> 01:05:24,451
Je ne peux pas respirer.

842
01:05:24,452 --> 01:05:26,053
Si j'ai besoin d'être soigné pour cela,

843
01:05:26,054 --> 01:05:27,788
alors j'ai besoin d'être soigné.

844
01:05:27,789 --> 01:05:28,888
Je te fais juste savoir
où je suis

845
01:05:28,889 --> 01:05:29,656
sur la situation.

846
01:05:29,657 --> 01:05:30,825
Si vous vous déconnectez et partez

847
01:05:30,826 --> 01:05:32,593
sans celui de ta grand-mère
autorisation

848
01:05:32,594 --> 01:05:34,395
tu fais l'école buissonnière.

849
01:05:34,396 --> 01:05:38,598
Tu sais où j'en suis
là-dessus, non ?

850
01:05:38,599 --> 01:05:41,267
Je rentrerai chez moi à pied parce que
Honnêtement, je m'en fiche s'ils...

851
01:05:41,268 --> 01:05:42,903
Tu comprends si tu rentres chez toi à pied

852
01:05:42,904 --> 01:05:44,904
Je dois appeler Anthony
au bureau des mineurs

853
01:05:44,905 --> 01:05:46,172
et ils vont venir
et vient te chercher.

854
01:05:46,173 --> 01:05:47,893
Eh bien, tu ne me donnes pas
plus d'options.

855
01:05:48,010 --> 01:05:52,480
Tu t'es donné
plus d'options.

856
01:05:52,481 --> 01:05:54,814
La chose la plus importante pour toi
est votre éducation.

857
01:05:54,815 --> 01:05:57,451
La chose la plus importante pour moi
c'est ma famille,

858
01:05:57,452 --> 01:05:58,618
c'est tout ce dont j'ai besoin.

859
01:05:58,619 --> 01:05:59,787
Je n'ai pas besoin d'éducation,

860
01:05:59,788 --> 01:06:02,522
Je pourrais m'en sortir là-bas
tout seul

861
01:06:02,523 --> 01:06:07,528
sans éducation.

862
01:06:07,529 --> 01:06:10,570
D'accord.

863
01:06:16,286 --> 01:06:17,971
Je rentre juste à la maison,
Monsieur Ruddert,

864
01:06:17,972 --> 01:06:21,375
parce que ma grand-mère n'est pas là.

865
01:06:21,376 --> 01:06:23,544
Tu sais ce qui va se passer
si vous le faites.

866
01:06:23,545 --> 01:06:24,712
Quoi?

867
01:06:24,713 --> 01:06:28,214
Tu vas faire l'école buissonnière,
Je dois l'appeler.

868
01:06:28,215 --> 01:06:29,817
Eh bien, tu ne me laisseras pas
appeler et parler

869
01:06:29,818 --> 01:06:31,218
avec ma grand-mère.

870
01:06:31,219 --> 01:06:34,654
C'est vrai, parce que
vous avez abusé de ce privilège.

871
01:06:34,655 --> 01:06:37,857
Tout ce que je fais, c'est lui demander
si elle vient toujours.

872
01:06:37,858 --> 01:06:39,326
C'est tout ce que tu as fait
la veille

873
01:06:39,327 --> 01:06:41,861
et la veille
et la veille.

874
01:06:41,862 --> 01:06:42,997
Alors tu veux que je m'en aille.

875
01:06:42,998 --> 01:06:44,198
Non je n'ai pas.

876
01:06:44,199 --> 01:06:45,165
Ouais, tu le fais,
parce que tu n'es pas...

877
01:06:45,166 --> 01:06:46,366
Tu sais ce que je veux que tu fasses,

878
01:06:46,367 --> 01:06:47,935
Je veux que tu ailles en cours.

879
01:06:47,936 --> 01:06:50,916
Je ne veux pas que tu partes.

880
01:07:00,916 --> 01:07:03,358
Condamner.

881
01:07:11,358 --> 01:07:14,595
Il arrive au point
où il est vraiment volatile.

882
01:07:14,596 --> 01:07:17,497
Vous savez, et je pense que nous avions
j'en ai déjà parlé

883
01:07:17,498 --> 01:07:19,767
et tout ça et c'est
a dégénéré à partir de là.

884
01:07:19,768 --> 01:07:22,169
Quelle est votre opinion
sur ce que nous devons faire à ce sujet ?

885
01:07:22,170 --> 01:07:27,040
Je dirais, tu sais,
fais vérifier d'abord les médicaments,

886
01:07:27,041 --> 01:07:29,109
genre, parce que je ne pense pas
ils travaillent.

887
01:07:29,110 --> 01:07:32,312
C'est... quelque chose doit
comprendre.

888
01:07:32,313 --> 01:07:33,848
Oui, ouais.

889
01:07:33,849 --> 01:07:35,482
Nous ne faisons rien de bon en ce moment.

890
01:07:35,483 --> 01:07:36,984
Ouais, ouais.

891
01:07:36,985 --> 01:07:38,252
Si quelque chose doit être fait,

892
01:07:38,253 --> 01:07:39,620
cela pourrait signifier la suppression
de chez vous.

893
01:07:39,621 --> 01:07:41,187
Ouais.

894
01:07:41,188 --> 01:07:43,957
- D'accord?
- D'accord, au revoir.

895
01:07:43,958 --> 01:07:46,727
Ce dont j'ai peur
est-ce qu'Anthony vient me chercher

896
01:07:46,728 --> 01:07:49,096
et m'emmène à DYS
ou quelque chose comme ça.

897
01:07:49,097 --> 01:07:53,634
Laisse-moi te dire,
tu continues à sortir, il le fera.

898
01:07:53,635 --> 01:07:57,971
Si tu es d'accord, tu sais,
pour aller n'importe où, tu sais,

899
01:07:57,972 --> 01:07:59,372
pendant une semaine ou
quelque chose comme ça

900
01:07:59,373 --> 01:08:01,107
et faites évaluer vos médicaments

901
01:08:01,108 --> 01:08:03,877
alors peut-être qu'ils ne le feront pas
sois si dur avec toi.

902
01:08:03,878 --> 01:08:06,881
Mais si tu continues
en sortant de l'école, oui.

903
01:08:06,882 --> 01:08:10,350
Il viendra te chercher et je
je n'aurai pas mon mot à dire.

904
01:08:10,351 --> 01:08:12,118
Ouais, d'accord.

905
01:08:12,119 --> 01:08:13,319
D'accord?

906
01:08:13,320 --> 01:08:14,488
D'accord.

907
01:08:14,489 --> 01:08:18,158
D'accord.

908
01:08:18,159 --> 01:08:19,093
Désolé.

909
01:08:19,094 --> 01:08:21,262
D'accord.

910
01:08:59,833 --> 01:09:02,502
Chaque fois que je bouge, je dis toujours :

911
01:09:02,503 --> 01:09:05,661
"Oh, je ne veux pas bouger, papa,
J'ai des amis ici", tu sais ?

912
01:09:13,981 --> 01:09:18,251
Dieu voulait que nous revenions ici
pour une raison.

913
01:09:18,252 --> 01:09:20,622
Je ne l'ai pas encore découvert,
mais je le ferai.

914
01:09:38,006 --> 01:09:39,505
Mon père,

915
01:09:39,506 --> 01:09:42,210
il a des problèmes
gagner de l'argent.

916
01:09:45,380 --> 01:09:47,881
Nous vivons avec mes cousins.

917
01:09:53,354 --> 01:09:56,357
Nous avons des vêtements sur le dos.

918
01:09:56,358 --> 01:09:58,725
Nous avons de la nourriture dans l'estomac.

919
01:09:58,726 --> 01:10:02,429
Mais nous n'avons pas de toit
au-dessus de notre tête.

920
01:10:02,430 --> 01:10:04,864
Ce n'est pas le nôtre.

921
01:10:04,865 --> 01:10:07,435
Ce n'est pas à nous de le faire
ce que nous voulons avec.

922
01:10:52,780 --> 01:10:54,247
♪ Dans le Big Bend ♪

923
01:10:54,248 --> 01:11:00,754
♪ Tout faire dans une ville fantôme
chansons de feu de camp baryton ♪

924
01:11:00,755 --> 01:11:03,090
♪ Sauvage comme un roadrunner
J'appartiens ♪

925
01:11:03,091 --> 01:11:07,995
♪ Au poste lointain
continuer ♪

926
01:11:07,996 --> 01:11:11,398
Il n'y a tout simplement pas de travail.

927
01:11:11,399 --> 01:11:15,572
Les dates ont changé, les plans ont changé
et tout change.

928
01:11:17,172 --> 01:11:18,906
Et tout aurait pu
probablement été réparé

929
01:11:18,907 --> 01:11:23,676
avec 1 500 $, ce qui rend les choses tristes.

930
01:11:23,677 --> 01:11:25,245
Et je ne peux tout simplement pas faire ça,
Je veux dire,

931
01:11:25,246 --> 01:11:28,247
tu ne peux pas faire ça
dans une semaine ou deux ou un mois,

932
01:11:28,248 --> 01:11:30,617
et là-bas
ça a vraiment ralenti.

933
01:11:30,618 --> 01:11:32,519
Il n'aime pas tenir
un travail stable,

934
01:11:32,520 --> 01:11:35,389
il n'aime pas tenir
une carrière stable.

935
01:11:35,390 --> 01:11:38,524
Et c'est une autre raison
pourquoi il n'est pas un top dog,

936
01:11:38,525 --> 01:11:39,727
tu sais?

937
01:11:39,728 --> 01:11:42,328
Il veut commencer à
essayez de faire de nouvelles choses.

938
01:11:42,329 --> 01:11:45,232
Genre, au début, il aimait
inventer des trucs

939
01:11:45,233 --> 01:11:47,300
et chanter et puis
je me suis remis à inventer

940
01:11:47,301 --> 01:11:52,139
et maintenant il veut
va chercher de l'or ou de l'argent

941
01:11:52,140 --> 01:11:56,443
ou quelque chose comme ça,
prospection.

942
01:11:56,444 --> 01:11:58,679
Je veux dire, c'est le truc de mon père,
c'est sa vie,

943
01:11:58,680 --> 01:11:59,813
il doit le vivre, tu sais ?

944
01:11:59,814 --> 01:12:03,050
Il n'a qu'une seule vie à vivre.

945
01:12:03,051 --> 01:12:06,153
La seule chose que tout le monde veut
c'est de l'argent.

946
01:12:06,154 --> 01:12:07,787
Beaucoup de gens sont comme ça.

947
01:12:07,788 --> 01:12:09,756
Et moi, je m'en fiche.

948
01:12:09,757 --> 01:12:13,827
Je veux dire, j'en ai marre de l'argent,
Je vais chercher de l'or.

949
01:12:13,828 --> 01:12:15,696
Diamants.

950
01:12:15,697 --> 01:12:18,131
Que ce soit l'Alaska ou l'Australie

951
01:12:18,132 --> 01:12:20,938
ou aller en Angleterre.

952
01:12:23,938 --> 01:12:26,773
C'est la solution.

953
01:12:26,774 --> 01:12:30,277
Je ne trouve pas de travail,
va chercher de l'or.

954
01:12:30,278 --> 01:12:33,958
Platine, argent, peu importe.

955
01:12:44,958 --> 01:12:48,435
Oh, putain.

956
01:12:53,435 --> 01:12:56,769
Ne te fous pas de moi.

957
01:12:56,770 --> 01:13:00,040
Le genre d'arme que tu as, salope ?

958
01:13:00,041 --> 01:13:02,913
Il brouille notre radar.

959
01:13:05,913 --> 01:13:08,215
Je me suis battu à l'école.

960
01:13:08,216 --> 01:13:10,584
Un enfant m'a donné un coup de pied dans les noix,

961
01:13:10,585 --> 01:13:14,353
alors je l'ai frappé au visage.

962
01:13:14,354 --> 01:13:16,689
Et puis je suis allé au tribunal
parce qu'ils m'ont mis dehors

963
01:13:16,690 --> 01:13:19,962
pendant 45 jours et je ne peux pas
aller à l'école.

964
01:13:21,962 --> 01:13:25,898
L'agression est l'accusation
ils utilisent contre moi.

965
01:13:25,899 --> 01:13:28,434
Nous les avons donc contactés
et ils ne le feraient pas

966
01:13:28,435 --> 01:13:31,071
renoncer à la suspension
donc je dois y aller

967
01:13:31,072 --> 01:13:33,773
au centre de détention du comté de Cass

968
01:13:33,774 --> 01:13:36,054
pour terminer mes études.

969
01:13:46,054 --> 01:13:47,321
Ouais, il m'a tué.

970
01:13:47,322 --> 01:13:49,288
Putain, ouais.

971
01:13:49,289 --> 01:13:50,691
Tout ce qu'il a à faire
c'est aller à l'école,

972
01:13:50,692 --> 01:13:52,725
garde ses mains pour lui,
garde sa bouche pour lui,

973
01:13:52,726 --> 01:13:55,062
faire ses devoirs
et il pourrait réussir

974
01:13:55,063 --> 01:13:56,695
et continuer au collège.

975
01:13:57,030 --> 01:13:59,765
Et le lendemain, nous avons eu
cette conversation avec lui,

976
01:13:59,766 --> 01:14:03,773
encore une fois, c'est le jour où il
a agressé un autre étudiant.

977
01:14:05,773 --> 01:14:08,521
C'est vraiment nul.

978
01:14:41,708 --> 01:14:44,012
Je sais comment ça va se passer
déjà.

979
01:14:44,743 --> 01:14:46,112
Nous irons devant le juge,

980
01:14:46,113 --> 01:14:49,049
le juge lèvera
la peine avec sursis,

981
01:14:49,050 --> 01:14:53,186
et il ira en retenue
jusqu'à ce qu'il aille au DYS.

982
01:14:54,721 --> 01:14:58,126
C'est un peu comme une prison
tapez la procédure.

983
01:15:04,131 --> 01:15:06,400
je pense que ce sera
la meilleure chose pour lui.

984
01:15:10,104 --> 01:15:12,273
C'est un environnement structuré.

985
01:15:18,112 --> 01:15:19,679
Son attitude sera
définitivement changer

986
01:15:19,680 --> 01:15:21,648
dans les deux premières semaines,

987
01:15:21,649 --> 01:15:24,917
et ils le garderont jusqu'à
il est à nouveau prêt pour la société.

988
01:15:24,918 --> 01:15:27,054
Je pense que ce sera le cas
la meilleure chose pour lui,

989
01:15:27,055 --> 01:15:29,477
mais ça me brise quand même le cœur
qu'il doit partir.

990
01:15:34,295 --> 01:15:38,465
C'est mon bébé.

991
01:15:38,466 --> 01:15:40,868
Mais j'ai tout fait
Je peux pour lui.

992
01:16:32,654 --> 01:16:34,987
Je me sens mal parce que
Je vais être soulagé,

993
01:16:34,988 --> 01:16:37,957
mais je ne sais pas.

994
01:16:37,958 --> 01:16:40,494
Il est juste,
il est difficile à gérer.

995
01:16:43,264 --> 01:16:44,930
Je l'aime de tout mon cœur,

996
01:16:44,931 --> 01:16:47,135
mais j'ai besoin d'une pause.

997
01:17:00,903 --> 01:17:02,482
Je suppose qu'ils ont coupé, ils ont démonté

998
01:17:02,483 --> 01:17:06,756
le poteau de corde à linge
J'ai mis en place l'année dernière.

999
01:17:08,613 --> 01:17:10,824
Peut-être qu'un des garçons
des amis viendront

1000
01:17:11,024 --> 01:17:15,029
et j'ai un pied de biche donc je
Je pourrais enlever le pneu,

1001
01:17:16,029 --> 01:17:19,903
prends la roue et la broche
et tout ça éteint.

1002
01:17:21,903 --> 01:17:24,970
Tout semble être
mais ça va pour aujourd'hui,

1003
01:17:24,971 --> 01:17:27,506
sauf cette roue.

1004
01:17:27,507 --> 01:17:32,478
J'attends juste les outils.

1005
01:17:32,479 --> 01:17:35,614
Andrew veut avoir une Charger,

1006
01:17:35,615 --> 01:17:40,487
c'est ce qu'il veut
pour son anniversaire.

1007
01:17:40,488 --> 01:17:45,325
Au moment où il obtient
d'âge pour conduire

1008
01:17:45,326 --> 01:17:48,094
je ne sais pas ce que j'aurai.

1009
01:17:48,095 --> 01:17:52,337
Quatre roues motrices ou
probablement des buggies des dunes.

1010
01:17:57,337 --> 01:18:01,541
Peut-être même un quatre roues.

1011
01:18:01,542 --> 01:18:05,711
Bien, peut-être qu'elle l'a fait
un quatre voies dans son coffre.

1012
01:18:05,712 --> 01:18:07,413
Hé, Andrew, demande-lui si
elle a un quatre voies

1013
01:18:07,414 --> 01:18:08,415
dans le coffre.

1014
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
Quoi?

1015
01:18:09,417 --> 01:18:12,219
Quelque chose pour enlever le volant.

1016
01:18:12,220 --> 01:18:14,554
Le mien est dans le van de Dina.

1017
01:18:14,555 --> 01:18:17,328
Si elle avait le temps.

1018
01:18:20,328 --> 01:18:22,929
J'avais oublié que c'était là-dedans.

1019
01:18:22,930 --> 01:18:26,767
Non.

1020
01:18:26,768 --> 01:18:30,737
Eh bien, je vais juste devoir
fais-le plus tard.

1021
01:18:30,738 --> 01:18:32,305
Venez ici.

1022
01:18:46,654 --> 01:18:47,754
Je ne pense pas que je l'aime

1023
01:18:47,954 --> 01:18:50,422
courir avec cette nouvelle foule

1024
01:18:50,423 --> 01:18:53,926
qu'il commence
avec qui traîner.

1025
01:18:53,927 --> 01:18:58,197
Il devient distant.

1026
01:18:58,198 --> 01:19:02,269
S'éloigner.

1027
01:19:02,270 --> 01:19:05,489
Les enfants ont la tête dure.

1028
01:19:22,489 --> 01:19:24,590
Mon père,

1029
01:19:24,591 --> 01:19:27,827
il a des objectifs qu'il
veut réussir dans la vie

1030
01:19:27,828 --> 01:19:31,730
et je suis un peu
juste là avec lui,

1031
01:19:31,731 --> 01:19:35,468
je veux l'aider, tu sais ?

1032
01:19:35,469 --> 01:19:39,438
Tout ce qu'il veut vraiment
est quelqu'un dont on peut être fier.

1033
01:19:39,439 --> 01:19:41,508
Et je ne pense pas
qu'il comprend

1034
01:19:41,509 --> 01:19:43,376
que je suis fier de lui
que ce soit ou non

1035
01:19:43,377 --> 01:19:45,478
il fait n'importe quoi, tu sais ?

1036
01:19:45,479 --> 01:19:47,314
Allez-y.

1037
01:20:05,365 --> 01:20:09,301
Je sais que mon père va
finir par trouver un endroit convenable.

1038
01:20:09,302 --> 01:20:11,337
Je veux dire, nous pourrions finir
bouger encore quelques fois,

1039
01:20:11,338 --> 01:20:15,774
mais je vais le être
s'installer quelque part.

1040
01:20:15,775 --> 01:20:18,012
Je ne sais pas encore où,
mais je le ferai.

1041
01:20:23,484 --> 01:20:24,751
Je ne sais pas.

1042
01:20:24,752 --> 01:20:26,920
Vous ne pouvez jamais planifier l'avenir.

1043
01:20:26,921 --> 01:20:28,121
J'ai toujours pensé
que je pourrais,

1044
01:20:28,122 --> 01:20:32,325
mais ça ne marche pas comme ça.

1045
01:20:32,326 --> 01:20:35,194
Continuez à vous entraîner.

1046
01:20:35,195 --> 01:20:36,362
Chère maman.

1047
01:20:36,363 --> 01:20:40,032
Je suis absent de l'école depuis un mois.

1048
01:20:40,033 --> 01:20:43,435
Je me suis cassé le cou.

1049
01:20:43,436 --> 01:20:45,371
Je plaisante.

1050
01:20:45,372 --> 01:20:48,742
Le directeur a dit que
je n'obtiens pas

1051
01:20:48,743 --> 01:20:50,844
tous les crédits pour ce semestre

1052
01:20:50,845 --> 01:20:53,979
alors ils m'ont désinscrit.

1053
01:20:53,980 --> 01:20:56,683
Non, je n'ai pas
encore une petite amie.

1054
01:20:56,684 --> 01:20:58,518
Grosses lettres majuscules.

1055
01:20:58,519 --> 01:21:01,955
Je t'aime, de Harley.

1056
01:21:01,956 --> 01:21:06,626
Euh, qu'est-ce que j'ai fait
avec ces timbres ?

1057
01:21:06,627 --> 01:21:10,663
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi...

1058
01:21:10,664 --> 01:21:13,332
Puis-je le mettre à l'envers

1059
01:21:13,333 --> 01:21:15,568
et est-ce que cela aurait une importance ?

1060
01:21:15,569 --> 01:21:17,202
Est-ce que c'est vrai ?

1061
01:21:17,203 --> 01:21:18,806
je vais le mettre à l'envers
parce que c'est ce qu'elle a fait

1062
01:21:19,006 --> 01:21:23,343
à celui-ci.

1063
01:21:23,344 --> 01:21:25,178
je vais le mettre à l'envers
parce que c'est ce qu'elle a fait

1064
01:21:25,179 --> 01:21:27,015
à celui-ci.

1065
01:21:27,731 --> 01:21:29,416
Qu'est-ce que je fais avec cet autre tampon ?

1066
01:21:29,417 --> 01:21:32,585
Est-ce que quelqu'un m'a vu,
qu'est-ce que j'en ai fait ?

1067
01:21:32,586 --> 01:21:36,790
J'en ai enlevé un...

1068
01:21:36,791 --> 01:21:39,259
Voilà, d'accord.

1069
01:21:39,260 --> 01:21:41,261
Je l'ai, juste au cas où.

1070
01:21:46,000 --> 01:21:48,101
Celui-ci retourne ici.

1071
01:22:22,936 --> 01:22:24,203
Trente et un, deux.

1072
01:22:24,204 --> 01:22:26,305
Trente et un cents maintenant,
faites-en trente-deux.

1073
01:22:26,306 --> 01:22:29,041
Trente et un, deux,
trente-deux,

1074
01:22:29,042 --> 01:22:30,844
trente et un, tu as fini ?

1075
01:22:30,845 --> 01:22:33,746
Nous l'avons fait l'année dernière
et nous l'avons encore fait !

1076
01:22:33,747 --> 01:22:35,814
Et ça ?

1077
01:22:35,815 --> 01:22:39,786
Ce n'est que de l'argent.

1078
01:22:39,787 --> 01:22:43,122
Bras de fer, punk, bras de fer.

1079
01:22:43,123 --> 01:22:44,924
Oh non, ce n'est pas le cas.

1080
01:22:44,925 --> 01:22:46,893
Ne pense pas, mon pote.

1081
01:22:46,894 --> 01:22:48,561
Je ne pense pas!

1082
01:23:15,622 --> 01:23:16,657
Feu!

1083
01:25:29,055 --> 01:25:33,993
États-Unis, États-Unis, États-Unis,
États-Unis, États-Unis, États-Unis...

1084
01:26:03,056 --> 01:26:05,425
Pensez-vous à
comment ça se passera pour ta mère

1085
01:26:05,426 --> 01:26:06,792
quand elle sortira ?

1086
01:26:06,793 --> 01:26:10,996
Elle aura un travail,
elle aura un travail.

1087
01:26:10,997 --> 01:26:12,931
Avec un peu de chance.

1088
01:26:12,932 --> 01:26:15,934
Pourquoi es-tu si confiant ?

1089
01:26:15,935 --> 01:26:20,439
Parce que c'est ma mère,
Je dois avoir une certaine confiance.

1090
01:26:20,440 --> 01:26:22,274
Quoi, tu n'es pas
tu ne rigoles plus ?

1091
01:26:22,275 --> 01:26:25,111
Je dois raconter quelques blagues
pour que tu rigoles,

1092
01:26:25,112 --> 01:26:27,546
me regardant à travers l'objectif

1093
01:26:27,547 --> 01:26:31,451
comme si c'était quelque chose de spécial
objectif ou quelque chose comme ça.

1094
01:26:31,452 --> 01:26:35,520
C'est juste un visage spécial
derrière l'objectif.

1095
01:26:35,521 --> 01:26:40,492
Ouais, tu vois, voilà, ris.

1096
01:26:40,493 --> 01:26:44,964
Boom!

1097
01:26:44,965 --> 01:26:47,634
Ouais, je suis un enfant intelligent.

1098
01:26:47,635 --> 01:26:49,801
Je ne suis peut-être pas intelligent en matière de livres,
mais j'en ai beaucoup

1099
01:26:49,802 --> 01:26:53,038
de la connaissance de la rue.

1100
01:26:53,039 --> 01:26:55,608
Peut-être pas beaucoup, beaucoup,

1101
01:26:55,609 --> 01:26:58,077
mais j'en ai eu.

1102
01:26:58,078 --> 01:27:01,714
Oh, c'est mon bus.

1103
01:27:01,715 --> 01:27:03,049
Au revoir.

1104
01:27:03,050 --> 01:27:04,082
Je t'aime.

1105
01:27:04,083 --> 01:27:06,152
Je te verrai ce soir.

1106
01:27:06,153 --> 01:27:07,519
Je vous verrai plus tard.

1107
01:27:07,520 --> 01:27:09,488
Vas-tu être à l'école ?

1108
01:27:09,489 --> 01:27:11,456
Peut être.

1109
01:27:11,457 --> 01:27:14,627
Tu vas y retourner
dormir d'abord.

1110
01:27:38,452 --> 01:27:41,988
♪ Aucun homme n'est une île ♪

1111
01:27:43,890 --> 01:27:48,394
♪ Oh, ça, je le sais ♪

1112
01:27:48,395 --> 01:27:51,229
♪ Mais tu ne vois pas ♪

1113
01:27:51,230 --> 01:27:55,667
♪ Peut-être que tu étais l'océan ♪

1114
01:27:55,668 --> 01:27:58,471
♪ Quand j'étais juste une pierre ♪

1115
01:28:03,877 --> 01:28:07,546
♪ Mouches noires
sur le rebord de la fenêtre ♪

1116
01:28:07,547 --> 01:28:11,351
♪ Que nous sommes, que nous sommes,
que nous devons savoir ♪

1117
01:28:12,985 --> 01:28:16,723
♪ Le réconfort est venu contre ma volonté ♪

1118
01:28:16,724 --> 01:28:20,225
♪ Chaque histoire doit vieillir ♪

1119
01:28:20,226 --> 01:28:24,197
♪ Je serai quand même un voyageur ♪

1120
01:28:24,198 --> 01:28:27,633
♪ Les rênes d'un gitan à affronter ♪

1121
01:28:27,634 --> 01:28:31,304
♪ Mais la route est plus fatiguante ♪

1122
01:28:31,305 --> 01:28:34,408
♪ Avec cet imbécile
trouvé chez toi ♪

1123
01:28:51,759 --> 01:28:55,395
♪ Aucun homme n'est une île ♪

1124
01:28:57,197 --> 01:29:01,867
♪ Ça, je le sais ♪

1125
01:29:01,868 --> 01:29:04,670
♪ Mais tu ne vois pas ♪

1126
01:29:04,671 --> 01:29:09,041
♪ Peut-être que tu étais l'océan ♪

1127
01:29:09,042 --> 01:29:11,845
♪ Quand j'étais juste une pierre ♪

1128
01:29:19,286 --> 01:29:22,823
♪ Aucun homme n'est une île ♪

1129
01:29:24,690 --> 01:29:29,228
♪ Ça, je le sais ♪

1130
01:29:29,229 --> 01:29:31,032
♪ Mais tu ne vois pas ♪

1131
01:29:32,032 --> 01:29:36,368
♪ Peut-être que tu étais l'océan ♪

1132
01:29:36,369 --> 01:29:39,172
♪ Quand j'étais juste une pierre ♪

1133
01:29:44,778 --> 01:29:45,936
♪ Alors nous y sommes ♪

1134
01:31:22,275 --> 01:31:25,644
♪ Et je ne veux pas
je te demande pardon ♪

1135
01:31:25,645 --> 01:31:29,180
♪ Et je ne veux pas
je te demande pourquoi ♪

1136
01:31:29,181 --> 01:31:32,818
♪ Mais si j'étais
suivre mon propre chemin ♪

1137
01:31:32,819 --> 01:31:36,389
♪ Est-ce que je devrais passer par là ♪

1138
01:31:36,390 --> 01:31:39,027
♪ Et je ne veux pas
je te demande pardon ♪

1139
01:31:40,027 --> 01:31:43,629
♪ Et je ne veux pas
je te demande pourquoi ♪

1140
01:31:43,630 --> 01:31:47,332
♪ Mais si je devais y aller
à ma manière ♪

1141
01:31:47,333 --> 01:31:50,136
♪ Est-ce que je devrais passer par là ♪

1142
01:31:51,305 --> 01:31:57,218
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org