1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
¡¿El arzobispo del pecado de la avaricia?!
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
De todos modos, me alegro mucho de haber llegado a tiempo.
3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Mi novia quedó casi reducida a cenizas.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
No pido mucho a los demás,
5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
pero incluso yo no soy lo suficientemente paciente para
Tengo un montón de cenizas por esposa.
6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
¿Q-qué diablos estás...?
7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
Ya sabes...
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
¿No tienes ningún concepto de cortesía común?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Te dije mi nombre a primera hora, ¿no?
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
Es el primer paso hacia
acercarse a alguien.
11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
Por eso te di mi nombre primero.
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Lo entiendes, ¿no?
La mayoría de la gente captaría una pista.
13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
No hacerlo es una negación de tu
Carácter del interlocutor.
14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
Es una violación de los derechos de alguien.
15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
Una violación de mis derechos como
¡Persona racional y desinteresada!
16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
¡Lo siento! ¡Mi nombre es Natsuki Subaru!
17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Sí. Ésa es la manera.
18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Mostrar respeto ganará
tú respetas a tu vez.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
Es un grado completamente natural de
consideración que hace nuestro mundo más agradable.
20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Gracias por tu maravillosa opinión.
21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
¡Ahora quémalo hasta que quede crujiente y desaparece ya!
22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Recomiendo la sowarie.
23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Acabo de hornear un lote fresco y caliente.
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Quizás debería haberme comprado baumbehm.
25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Espero que a Kiritaka-san le guste el sowarie.
26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
¡Ey! ¡No se permiten niños aquí!
27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
¡Éste no es lugar para jugar!
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
¿No hay lugar para jugar, dices?
29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
¡Bien! ¡Excelente! ¡Lindo! ¡Excelente!
30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
¡Soy muy consciente de que no es lugar para jugar!
31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
¡Después de todo, está a punto de convertirse en nuestra cocina!
32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
¿Qué son—?
33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Dudo que ganes mucho
de aperitivo, pero como sea.
34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
¡Todavía te comeré!
35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Ah, mira. Otro que no
incluso equivale a un aperitivo.
36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
¿Quién demonios eres tú?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
¿A nosotros?
38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Somos el Arzobispo del Pecado del
Culto de la Bruja que representa la glotonería,
39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
¡Lejía Batenkaitos!
40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emili—
41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
¿En serio? Lanzando fuego alrededor
incluso antes de hablar?
42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
¿Cómo te criaron?
43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Sabía que estabas mal de la cabeza,
44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
así que estoy dispuesto a pasar por alto
la mayoría de las cosas que haces.
45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Pero ya sabes...
46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Es natural estar enojado
cuando lastimas a alguien que amo.
47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Todo el mundo tiene ese derecho,
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
Por eso es natural que
Tengo derecho a vengarme.
49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
¡Gracioso! ¡Esa rabia me pertenece!
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
¡Es el tesoro que me dio!
51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
¿No están... del mismo lado?
52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
¡Subaru!
53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, ¿puedes escaparte sola?
54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Puedes dejárnosla a nosotros.
55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
¡Por favor! ¡Tienes que salvar a Tina!
56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!
57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Tú y el exasperante medio diablo
¡Podemos convertirnos en cenizas juntos!
58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Mira, ¿entiendes ya una pista?
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Está claro que no eres rival para mí.
60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
¡Quita tus manos de mi Emilia ahora mismo!
61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
¡Shamac!
62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
¿Tanto quieres morir?
63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
¡Beako, ahora!
64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
¡Estoy listo!
65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—
66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
¡¿Ves eso?! esa es la fruta
del entrenamiento de Beako y mío!
67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Es un hechizo totalmente original que separa
¡Nos separamos del mundo a medio paso!
68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Invisibles...
69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
¡Providencia!
70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
¡Subaru!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Lo siento... lo arruiné.
72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Realmente no lo he dominado todavía.
73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿Qué hacer si mi novia se lastima?
74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
No deberías necesitar que nadie
¡Te enseño a ser amable con las chicas!
75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
no hay nadie en el mundo
¡Quiero ser más amable que ella!
76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
donde te bajas
¿Llamándola tu novia?
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Te dije. Voy a hacer de ella mi esposa.
78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
¡Callarse la boca! ¡Emilia-tan es mi waifu!
79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
¡Por Dios que voy a dejar que la tengas!
80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Ah, entonces su nombre es Emilia, ¿eh?
81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Que nombre tan perfecto para
una chica encantadora como ella.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
¿Ni siquiera sabías su nombre?
83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
¿Qué ves en ella que
¿Te hace llamarla tu novia?
84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Su cara.
85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Tiene una cara bonita.
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Eso es todo lo que importa cuando
se trata de amor, ¿no?
87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
Tu...
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Supongo que estarás mejor muerto.
89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
¡¿Qué hiciste con Tina?!
90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Te encontré.
91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
¡Te encontré! ¡Te encontré!
¡Te encontré! ¡Te encontré!
92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
¡Sí! ¡Lo sabía! realmente lo es
¡tú! ¡Lo siento, no me di cuenta!
93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
¡Pero realmente eres tú!
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
¿D-Decir qué?
95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
¡Así que ahí es donde estabas!
96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
¡Mi amor finalmente te alcanzó!
¡Por eso volviste!
97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
¡Te he esperado todo este tiempo a solas!
98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Mi querida, mi más amada...
99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
¡Petelgeuse!
100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Ah, sinceramente. No puedo molestarme con esto.
101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Apuesto a que vi ese truco de magia suyo antes.
Te dio ese asqueroso engaño.
102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Sí, sí. Gracias. Lo siento mucho.
103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Estoy en medio de algo ahora mismo.
104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Si has terminado aquí,
¿podrías irte ya?
105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
¿Me estás dando órdenes?
106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Métete en la cabeza que es espeluznante
107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
simplemente darle a alguien un nombre y uso
tu devoción ciega como excusa.
108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
En cierto modo, eso es una violación.
de los derechos de Petelgeuse.
109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
¡Él y yo nos amábamos!
110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
Después de todo, hicimos contacto visual.
¡varias veces al día!
111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Cuando muy nerviosamente robé algo
de él, ¡no me regañó!
112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
Me perdonó por sorber
Hasta lo último de mi comida,
113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
y cuando inhalé su aliento exhalado,
¡no dijo una palabra!
114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
¡Él me dio mi nombre! ¡Él sonrió para mí!
115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
¡Para mí! ¡Para mí! ¡Para nadie más que para mí!
116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
¡Para! Si te preocupas por mí,
¡No arrastres a otros a esto!
117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Incluso si eres tú quien pregunta,
Debo negarme.
118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Quiero decir, ¡finalmente te encontré de nuevo!
119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
Y todavía me dices
esperar? ¿Tener paciencia?
120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Traes una chica espiritual que nunca he visto.
y me dices que espere?
121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
¡Te quemaré!
122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Conozco a ese asqueroso medio diablo
¡Es el que realmente buscas!
123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Si la amas tanto,
¡La quemaré justo delante de ti!
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Ya ni siquiera tienes sentido...
125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Mira, lamento interrumpir
cuando te diviertes tanto...
126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Pero ya es hora.
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Se acabó el periodo gratuito.
128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Agradecedme por defender el Evangelio.
129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
¡Esperar! ¡Déjala ahí!
130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Sabes, estaba pensando...
131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Sería muy triste si el novio
El lado estaba vacío en nuestra boda.
132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
y me sentiría mal por no invitarte,
dado tu amor ilícito por ella.
133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Simplemente no puedo ser tan cruel.
134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Entonces...
135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
¡Subaru!
136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Fuiste bastante grosero conmigo antes.
137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
pero ahora podemos considerarlo igualado.
138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
¡Emilia!
139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
¡Subaru…Subaru!
140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Esto no es gracioso...
141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
¡Lo siento! Pero no es ninguna broma.
142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
Como diría mi amado Petelgeuse,
143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
El dolor es lo que realmente se siente en la vida.
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
¡Y la vida existe para ser prueba de amor!
145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Te lo dejo por ahora.
146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
debo priorizar el
Después de todo, las órdenes del Evangelio.
147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
¡Lo lamento! ¡Pero te veré pronto!
148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Sí, muy pronto...
149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Lo siento... lo siento mucho,
Supongo que Emilia...
150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
subaru...
151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady se va a enojar porque
Ayer no volvimos a casa.
152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Sí, bueno, perdón por obligarte a acompañarme.
153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
¡No me preocupa eso!
154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
¿Irás a ver a tu mamá ahora?
155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
¡¿Te escuchas siquiera a ti mismo?!
¡No puedo ir a verla!
156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
¿En realidad?
157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
No hay... ninguna manera de que pueda...
158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Lo siento mucho.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
No esperaba visitas
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
así que no he ordenado.
161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
¡Está bien! ¡No me importa!
162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
¡Todavía está mucho más limpio que mi habitación!
163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
¿No te gustó el té?
¿Hermoso Tigre-san?
164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
N-No es eso...
165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
Es bueno.
166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
¡Me alegro mucho!
167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Aún así, es bastante extraño...
168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
Normalmente pregunto de qué tipo
de té que prefieren mis invitados,
169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
pero hoy fue algo natural.
170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
¡Qué extraño!
171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Mamá, es hora de comer.
¿No puedes enviar a estos invitados a casa?
172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Ahora, cariño...
173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Bueno, parece que no somos bienvenidos aquí.
174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Supongo que deberíamos irnos.
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Ay, ¿por qué?
176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
¿Incluso tienes que preguntar?
177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
Es lo que ellos llaman un "cochran tosco".
178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Por favor no te vayas, Precioso Tigre.
179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Lo siento. Estoy haciendo esperar a mi amigo.
180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, no debes intentar
Obligar a nuestro huésped a quedarse.
181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Dicen que cada huésped merece
hospitalidad y sowarie, después de todo.
182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Vamos, Garf.
183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
Estoy en casa.
184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
¿Qué es esto? ¿Tenemos invitados?
185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
¡Papá! ¡Es un tigre precioso!
186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
¡Eso lo hace sonar espeluznante!
187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
¿Eh?
188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
No es gran cosa.
189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Nos estábamos yendo. No te preocupes.
190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Precioso tigre!
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
¿Huir con miedo?
192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Un tigre de verdad estaría avergonzado.
193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, ¿estás todo bien?
194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Estabas siendo muy raro.
195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
¿Te duele la barriga?
196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
N-no, no es nada.
197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
¡Esperen ustedes dos!
198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
¿Tienes algún negocio con nosotros?
199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Mi esposa me dijo que ustedes dos salvaron a nuestro hijo.
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
No fue gran cosa.
201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
¡Permítame agradecerle!
202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Si hay algo que pueda hacer...
203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Bueno, hay una cosa que quiero preguntarte.
204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
¡Sí, claro! si tengo
una respuesta, es tuya.
205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
¿Es "Liara" el verdadero nombre de su esposa?
206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
¿Qué quieres decir con eso?
207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Exactamente lo que pedí.
208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
Como dicen, Reid siempre
se enfrenta a todos los enemigos de frente.
209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Su nombre es... en realidad Rishia, ¿no?
210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
¿Qué... qué sabes?
¿Sobre mi esposa exactamente?
211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Eso es... lo que yo también quiero saber.
212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
Parecería que necesito decirte la verdad.
213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Cuando conocí a Liara hace quince años,
ella ya había perdido la memoria.
214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
¿Perdió la memoria?
215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
Ocurrió una noche de tormenta.
216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
De camino a casa después de una charla de negocios,
217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Me encontré con el sitio de un gran desprendimiento de rocas.
218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Mi esposa quedó atrapada en esto...
219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
y fue enterrado vivo.
220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, me voy ahora.
221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Prometo que traeré a tu padre de vuelta.
222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Espera aquí hasta entonces.
223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Debido al accidente, al parecer,
ella no recordaba nada.
224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Todo lo que pude averiguar, desde parte
de una etiqueta con su nombre en su ropa,
225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
era que su nombre empezaba con "L".
226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Entonces la gente empezó a llamarla "Liara".
227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
tras la flor que florece de noche.
228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
¿Y fue entonces cuando se casó contigo?
229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Amo a mi esposa.
230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Ella es mi esposa, y la más
Mujer importante en mi vida.
231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Me resisto a preguntar esto, pero debo hacerlo.
232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
cual es tu relacion
a mi esposa... ¿a Liara?
233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
tengo...
234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
nada que ver con tu esposa...
235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
en absoluto.
236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Perdón por preguntar.
237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
¡Querida!
238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
¡Ah, bien!
239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
¡Hermosa-san y Mimi-san están contigo!
240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, ¿por qué...?
241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Estos son sowarie que hice yo mismo.
242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Tengo bastante confianza en el sabor.
243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
¡Oh, sí! ¡Bocadillos!
244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Bueno, vamos a ir en serio ahora.
245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
Es hora del magnífico tigre y
Preciosa Mimi para despedirte!
246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, ¿vas a llorar?
247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
¿Eh? ¿De qué diablos estás hablando?
248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
¡De ninguna manera voy a llorar!
249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Sé que eres fuerte, pero tú
No tienes que actuar con dureza.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara es tu mamá, ¿verdad?
251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
¡Porque olía muchísimo a ti!
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Así que pensé que debía serlo.
253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
¿Qué diablos, hombre?
254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
¿Es ella realmente... mi mamá?
255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
Ni siquiera lo sé... pero...
256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Presentándome eso
manera no servirá de nada.
257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Ahí, ahí.
258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Los hombres no pueden llorar a menos que estén dentro.
el lugar correcto para ello, ¿verdad?
260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
Y creo que ese lugar
está en el seno de una mujer.
261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
A un hombre se le permite llorar en el
seno de la mujer que ama!
262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
¡Milady lo dijo!
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
¿Quién dijo que estoy enamorado?
¡¿Un camarón como tú?!
264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
¡Está bien! Incluso si no lo eres,
¡Estoy enamorado de ti!
265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
¡Aquí! Soy Mimi, la mujer que cayó.
para Garf, y este es mi seno.
266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Entonces puedes llorar aquí.
267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
Mamá...
268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Mamá... Mamá... Mamá...
269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
Ahí.
270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
¿Por qué? ¿Por qué te olvidaste de mí?
271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
¡Finalmente... finalmente logré encontrarte!
272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Ni siquiera vas a dejar
Yo... ¿te llamas así?
273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Está bien, Garf. Buen chico.
274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Mamá... ¡Mamá!
275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mamá...
276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, ¿estás seguro de que
¿No quieres ir a verla?
277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
Estoy seguro de que.
278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
¡Mmm, esto es difícil!
279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
No tengo madre, así que realmente no lo entiendo.
280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
¿No sabes quién es ella?
281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
No.
282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Escuché que ella nos abandonó porque criar
Los trillizos parecían demasiado trabajo.
283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
¡Oye, lo sé!
284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
¡Sowarie! ¡Comamos la sowarie!
285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
¡Aquí!
286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
G-gracias.
287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Hombre, eso es bueno.
288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
¡Delicioso! ¡Tan dulce! ¡Sabroso, sabroso!
289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
Maldita sea, soy un tipo patético, ¿eh?
290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
¡Ah, ah! ¿Puedes todo lo que no vales nada?
¿Los restos de carne me oyen?
291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Soy el arzobispo del pecado del
Culto de la Bruja que representa la lujuria,
292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
¡Capella Esmerada Lugunica-chan-sama!
293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Arrodillaos, humillaos, ensuciaos,
y gritan como pequeños desgraciados tristes ante mí,
294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
restos de carne!
295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Oye, parece que estás despierto, hermano.
296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
¿Alabama?
297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Así es. Soy Al, el chico que
Nunca lo olvides una vez que lo hayas visto.
298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Te metiste en otro gran
Viejo desastre, ¿no, hermano?
299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
¿Dónde está Emilia?
300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
¿Dónde están Emilia y Beatriz?
301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
No sé sobre la dama, pero tu pequeña
La compañera está durmiendo allí.
302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beaco...
303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
¡Gracias a Dios que estás bien! Estoy tan—
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
No deberías estar corriendo.
305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Esa herida tuya exige reposo total en cama.
306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!
307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Estabas bastante arruinado cuando yo
te encontré. Me asusté, hermano.
308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Tu pierna casi fue arrancada.
entonces Beatrice-chan lo volvió a conectar,
309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
luego lo curé y se lo volví a poner.
310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Ella... ¿solo está durmiendo?
311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Está en algo así como animación suspendida.
312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
Es una reacción al uso
su maná hasta sus límites.
313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
¿Hasta sus límites?
314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
Y ese pipsqueak gritó
a mí con lágrimas en los ojos,
315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
así que lo seguí, y todo
La plaza era un mar de sangre.
316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
lusbel...
317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Personas con la misma lesión que tú
estaban tirados por todas partes,
318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
y esa niña los arregló
Todo listo con su magia curativa.
319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Ella es realmente algo.
320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
¿Beatrice está bien?
321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Ella no se recuperará si solo
Déjala aquí dormida.
322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Ella está durmiendo porque le falta maná.
323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
Entonces, si podemos complementarlo de alguna manera,
ella debería despertarse.
324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
¡Maldita sea! no tengo tiempo
¡Sentarse y quejarse!
325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
tengo que—
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Detente ahí mismo.
327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
¿Qué esperas hacer con
corriendo hacia ella sola?
328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
No desperdicies tu vida.
329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Lo siento. Me impacienté.
330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
Además, todavía no te he dado las gracias por mi pierna.
331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
No lo hice porque
Quería que mew me diera las gracias.
332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Aunque sería bueno escucharlo.
333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Realmente me salvaste. Gracias.
334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
¡De nada!
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Gracias también Al.
336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
Por cierto, quería que me lo agradecieras.
337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama y los demás están arriba.
338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Si quieres salvar a Emilia-sama,
deberías unirte a su discusión.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Entonces este es básicamente el
¿Sede de respuesta al culto de la bruja?
340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
¿Pero por qué Muse Company?
341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Su dueño, Kiritaka-san, es uno de
del Consejo de los Diez de Priestella,
342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
las diez personas más importantes de la ciudad.
343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
¿Ese Kiritaka? ¿Verdadero?
344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama es un hombre muy respetado.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Actualmente está ocupado con la evacuación.
orden y no puede perder su tiempo.
346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Entonces, ¿cuál es el estado de la ciudad?
347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
Primero, tengo una pregunta propia.
348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
¿Estás seguro de que fue
¿Un arzobispo del pecado que encontraste?
349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
El que me lastimo la pierna
350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
y el que se llevó a emilia
Era un arzobispo del pecado.
351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Si ese es el caso, podemos suponer
Esa transmisión fue genuina.
352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
¿Transmisión?
353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
Hubo una transmisión hace aproximadamente una hora.
354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
¿Y fueron los Arzobispos del Pecado?
355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
¿Le robaron la metia?
¿El edificio del gobierno de la ciudad?
356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Ahora estoy seguro de que se han llevado
las cuatro torres de control, también.
357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Hay una bandera con la bandera de la Bruja.
Escudo del culto en lo alto de la torre.
358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Si se abrieran las compuertas,
359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
el pueblo de Priestella
estar bajo el agua en unos momentos.
360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
La transmisión llegó muy repentinamente.
361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
La voz pertenecía al
Pecado Arzobispo de la Lujuria...
362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
¿Lujuria? ¿No es ira o avaricia?
363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Correcto. ella se presento
como Capella Emeralda Lugunica
364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
y declaró que Priestella ahora
Pertenecía al culto de la bruja.
365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
¿Un tercer arzobispo del pecado?
366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
¿Causó pánico en la ciudad?
367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Como la ciudad ya está tan completamente
preparado para desastres relacionados con el agua,
368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
el nivel de pánico es sorprendentemente bajo.
369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Los residentes se han refugiado.
370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
¿Qué es lo que quieren esos tipos?
371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Los restos de la bruja.
que yacen en este pueblo.
372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
¿Eh?
373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, ¿has oído?
¿Cómo surgió Priestella?
374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Escuché... que toda la ciudad estaba
¿Construido como una trampa para atrapar algo?
375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Sí. Y fue la bruja la que
quedaron atrapados en dicha trampa.
376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Inundaron la ciudad para destruir a la bruja,
377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
y los restos de la bruja aún están
en algún lugar de la ciudad, o eso dicen.
378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
¡Jefe! ¡Emilia-sama!
379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
¡Magnífico Tigre-san!
380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
No has visto a mis hijos, ¿verdad?
381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Salieron a jugar temprano esta mañana,
382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
y ninguno de los dos está en el refugio.
383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
¿Esos dos?
384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
S-Sí. Y esa transmisión...
385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
La metia que usaban para hacerlo es
en la oficina del gobierno de la ciudad.
386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Mi marido trabaja allí.
387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garfi...
388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Lo-lo siento.
389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
Está bien.
390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Mis hijos escuchan la ciudad
transmite todas las mañanas,
391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
y mi marido siempre es muy cuidadoso.
392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Tus hijos y tu marido...
393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
¡Voy a encontrarlos por ti!
394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Precioso tigre