1
00:00:26,818 --> 00:00:27,861
(లోతైన నిట్టూర్పు)

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
(నిట్టూర్పులు)
సియోక్ జైబం.

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

4
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
సూహెయోన్.

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,881
నీ చేతిలో ఉన్నది ఏమిటి?

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
ఇది?
(ఎగతాళి చేయడం)

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
- ఇది ఫోన్. మీరు చూడలేదా?
-అది పార్క్ వోన్‌సోక్ ఫోన్.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
ఏమిటి?

10
00:00:55,096 --> 00:00:57,098
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అది పార్క్ వోన్‌సోక్ ఫోన్.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
నాకు ఇవ్వండి.

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
గి ఒసంగ్.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

15
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
అది తీవ్రంగా ఉంది
మీరు ప్రస్తుతం దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

16
00:01:28,838 --> 00:01:30,632
నేను ఏమి జరుగుతుందో కనుక్కోవాలి
దానిని ఎదుర్కోవటానికి, నేను కాదా?

17
00:01:30,715 --> 00:01:31,758
మీరు భయపడినందున మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు

18
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
వారు మిమ్మల్ని పంపిన తర్వాత
పార్క్ వోన్సోక్ ఫోన్ యొక్క ఫోటో, సరియైనదా?

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
జీ సూహెయోన్‌ని మీరు గ్రహించలేదని నేను అనుకుంటున్నాను

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,722
అతను తన మోటార్‌సైకిల్‌పై నిన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,723
(ఎగతాళి చేయడం)

22
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
ఇదంతా జీ సూహెయోన్ ప్లాన్‌లో భాగం.

23
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
నేను సూహెన్‌తో ఉన్నాను
నేను ఆ ఫోటో అందుకున్నప్పుడు.

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
అప్పుడు సరే చన్మీ అయి ఉండాలి
దానిని మీకు పంపినవాడు.

25
00:01:46,564 --> 00:01:47,899
వారు కలిసి ఈ పనిలో ఉన్నారు కాబట్టి.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
(ఎగతాళి చేయడం)

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
సరే చన్మీ నాకు పంపింది?

28
00:01:53,404 --> 00:01:56,032
నేను జీ సూహెయోన్‌ను చూడడం మీ అదృష్టం
నేను మిమ్మల్ని కలవడానికి వెళ్తున్నప్పుడు.

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు
పార్క్ వోన్సోక్ ఫోన్?

30
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
మీరు ఒప్పుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నువ్వు అతన్ని చంపావా లేదా మరేదైనా?

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,503
ఏమిటి?

32
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
(ఎగతాళి చేయడం)

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
ఇది నేను పోగొట్టుకున్న ఫోన్.

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
మీరు నా నుండి దొంగిలించారా?

35
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
నేను గుర్తించవలసి వచ్చింది
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు

36
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
నా తదుపరి కదలికను ప్లాన్ చేయడానికి ముందు.

37
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
నేను మీ కోసం చేసిన దాని కోసం!

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
కృతజ్ఞతా?

39
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
హే.

40
00:02:42,912 --> 00:02:44,789
మీకు మొదటి నుండి తెలుసా?

41
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
(ఎగతాళి చేయడం)

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
(మృదువైన నవ్వు)

43
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
మరియు మీరు దానిని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

45
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
నీ జ్ఞాపకం ఎప్పుడు వచ్చింది?

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
(నిట్టూర్పులు)

47
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
అతను ఎందుకు ఎత్తడం లేదు...

48
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
జైబం: <i>నా జ్ఞాపకం ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చింది?</i>

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,398
గుర్తుకు రాగానే తెలిసింది
అది నువ్వే అని

50
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
ఎవరు నన్ను ఆ పైకప్పు నుండి తోసారు

51
00:03:12,192 --> 00:03:14,694
మరియు పార్క్ వోన్సోక్ కాదు.

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
కాబట్టి మీకు మొదటి నుండి తెలుసు, అవునా?

53
00:03:19,324 --> 00:03:20,408
ఎలా?

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

55
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
నేను చూసి ఉండకపోవచ్చు
నా స్వంత రెండు కళ్లతో,

56
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
కానీ ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?

57
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
-మీకెలా తెలిసింది?
- ఇక్కడ ముఖ్యమైనది ఏమిటో మీకు తెలియదా?

58
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
కప్పి ఉంచడం కోసం
ఇది వరకు మీ హత్య.

60
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
(నిట్టూర్పులు)

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

62
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
కాబట్టి మీ తదుపరి కదలిక ఏమిటి?

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,097
దానికి ఇప్పుడు ఏం చేయబోతున్నావు
ఆ బాస్టర్డ్ జీ సూహెయోన్ మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారా?

64
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ని చంపింది?

66
00:03:47,518 --> 00:03:49,646
గొడవ చేయడం ఆపండి
మీరు జైలుకు వెళ్లకూడదనుకుంటే.

67
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడని మీకు తెలుసు
నా లోపల,

68
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
మరియు మీరు దాని ప్రయోజనాన్ని పొందారు.

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
మీరు రహస్యంగా నకిలీ జ్ఞాపకాలను నాటారు
నా మరొక వ్యక్తి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

70
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
అని మీరు పట్టుబట్టారు
అది పార్క్ వోన్సోక్

71
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
ఎవరు నన్ను పైకప్పు నుండి తోసారు.

72
00:04:04,827 --> 00:04:06,287
ఇది పార్క్ వోన్సోక్, మీరు చెప్పారు.

73
00:04:09,165 --> 00:04:10,750
కాబట్టి అవును, నేను పార్క్ వోన్‌సోక్‌ని చంపాను.

74
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
నువ్వే నన్ను అలా చేశావు.

75
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
అందుకే నీకు సాయం చేశాను
రగ్గు కింద వస్తువులను తుడుచుకోండి.

76
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
నేను అతనిని చంపి ఉండను
అది నీ కోసం కాకపోతే, బాస్టర్డ్!

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

79
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.

80
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
(ఏడ్చుట)

81
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
మీరు వాస్తవాన్ని దాచాలనుకున్నారు
మీరు నన్ను పైకప్పు మీద నుండి నెట్టారు!

82
00:04:29,978 --> 00:04:31,020
సరియైనదా?

83
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
అందుకే మీరు దాన్ని ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు
పార్క్ వోన్‌సోక్‌లో.

84
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
సాకులు చెప్పడం మానేయండి.

85
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
నువ్వు ఏం చెప్పినా ఫర్వాలేదు.

86
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
నువ్వు ఇంకా హంతకుడివే.

87
00:04:40,196 --> 00:04:41,948
(మూలుగులు)

88
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
తీసుకురండి!

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

90
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
అమ్మానాన్న!

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
(ఇద్దరూ కేకలు)

92
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
మీరు!

93
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

94
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
(ఇద్దరూ మూలుగుతూ)

95
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
(ఇద్దరూ వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

96
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
(ఒసుంగ్ మూలుగులు)

97
00:05:14,689 --> 00:05:15,898
జైబం: ఫకర్!

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
-(జైబం గుసగుసలాడుతోంది)
-(ఒసుంగ్ చోక్స్)

100
00:05:20,403 --> 00:05:22,613
(అరిష్ట సంగీతం)

101
00:05:34,208 --> 00:05:36,627
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

102
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
(గుర్రున)

103
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
(మూలుగులు)

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

105
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
(మూలుగులు)

106
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

107
00:05:52,477 --> 00:05:53,394
కాల్ చేయండి
జీ సూహెయోన్ (6)

108
00:05:53,478 --> 00:05:54,771
కాల్ చేస్తోంది
జీ సూహెయోన్

109
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్ (సెల్ ఫోన్‌లో):
<i>మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ una...</i>

110
00:06:03,279 --> 00:06:04,697
(నిట్టూర్పులు)

111
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
MMA, జియుజిత్సు, కిక్‌బాక్సింగ్,
ముయథాయ్, బరువు తగ్గడం

112
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

113
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
హే, సూహెయోన్!

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
ఓ దేవుడా! మీ నుదిటికి ఏమైంది?

115
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
అరే, నీకు ఏమైంది?

116
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

117
00:06:25,468 --> 00:06:26,886
నాకు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని తీసుకురండి.

118
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
అది సియోక్ జైబం.

119
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

120
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
సియోక్ జైబం

121
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
పార్క్ వోన్‌సోక్ సెల్ ఫోన్ ఉంది.

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,112
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

123
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
(వణుకుతున్న)
సియోక్ జైబమ్ నేరస్థుడు.

124
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

125
00:06:53,746 --> 00:06:55,957
(థీమ్ మ్యూజిక్)

126
00:07:22,316 --> 00:07:26,863
ఇతరులపై ప్రతీకారం

127
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

128
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
టీచర్: కాఫ్కాస్‌లోని ప్రధాన ఇతివృత్తాలు
"మెటామార్ఫోసిస్"

129
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
మానవత్వం మరియు పరాయీకరణ నష్టం.

130
00:07:41,544 --> 00:07:46,382
నిజానికి, గ్రెగొరీ కష్టపడి పనిచేసేవాడు
తన కుటుంబాన్ని చూసుకునేవాడు.

131
00:07:46,466 --> 00:07:50,428
ఒకరోజు, అతను పెద్ద బొద్దింకలా లేచాడు.

132
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
ఈ నవల ద్వారా రచయిత సూచిస్తున్నారు
కుటుంబ నిర్మాణానికి కొత్త నమూనా.

133
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
(నిట్టూర్పులు)

134
00:07:58,769 --> 00:08:01,564
నేను సియోక్ జైబమ్ అని అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు క్లాసుకి రాలేదు.

135
00:08:01,647 --> 00:08:04,859
అయితే కాదు. తన మొహం ఎలా చూపించగలిగాడు
మీరు గత రాత్రి అతనిని పట్టుకున్నప్పుడు పాఠశాలలో?

136
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

137
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్తాను.

138
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
సియోక్ జేబుమ్ అని మనం పోలీసులకు చెప్పాలి
మా తమ్ముడి సెల్‌ఫోన్‌ ఉంది.

139
00:08:15,286 --> 00:08:16,579
అలాగే...

140
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
మేము వాస్తవాన్ని క్లియర్ చేయాలి
గి ఒసంగ్ హంతకుడు కాదని,

141
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
అప్పటి నుండి మనం అలాగే ఉన్నాం
ఇప్పటి వరకు వారికి చెబుతున్నాను.

142
00:08:24,045 --> 00:08:25,880
ఎవరు అనుకుంటున్నారు

143
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
నిన్న రాత్రి నన్ను కొట్టావా?

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
అంటే ఉండి ఉండొచ్చు
ఒక సహచరుడు.

145
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
ఆ విషయం పోలీసులకు కూడా చెప్పాం.

146
00:08:33,721 --> 00:08:35,932
(సైరన్ మోగుతోంది)

147
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
పోలీసు

148
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
119 ఎమర్జెన్సీ
అంబులెన్స్

149
00:08:47,235 --> 00:08:48,152
KCSI

150
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
(సైరన్ మోగుతోంది)

151
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

152
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
ఓహ్, అవును...

153
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
KCSI
క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ పోలీస్

154
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
(సైరన్ మోగుతోంది)

155
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
(గంభీరంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

156
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
కాబట్టి, మీరు సియోక్ జైబమ్ అంటున్నారు

157
00:09:07,338 --> 00:09:11,217
పార్క్ వోన్‌సోక్ ఫోన్ ఉంది
మీరు నాకు ముందే చెప్పారా?

158
00:09:11,300 --> 00:09:12,510
అవును.

159
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
కాబట్టి మీరు అతనిని గుర్రపు ట్రాక్‌కి అనుసరించారు
అతనికి తెలియకుండా

160
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
మరియు Seok Jaebum బయటకు లాగడం చూసింది
పార్క్ వోన్సోక్ సెల్ ఫోన్?

161
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
అవును, అది నిజమే.

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,023
ఇది నిరుత్సాహకరంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మేము ఖచ్చితంగా ఉండలేము

163
00:09:26,107 --> 00:09:27,858
తన వద్ద ఉన్న సెల్ ఫోన్ అని
పార్క్ వోన్సోక్ యొక్క.

164
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
అంటే...

165
00:09:29,443 --> 00:09:32,238
ఆయన నేరుగా వెళితే తెలుస్తుంది కదా
ఫోన్‌ని కనుగొనడానికి గుర్రపు ట్రాక్‌కి

166
00:09:32,321 --> 00:09:35,950
మేము అతనికి ఆ ఫోటో పంపిన తర్వాత?

167
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
మేము ఏదో లాగడానికి ప్రయత్నించినట్లయితే
నిన్న నువ్వు ఏమి చేసావు,

168
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
మేము దానిని స్టింగ్ ఆపరేషన్ అని పిలుస్తాము.

169
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
దానిని సాక్ష్యంగా పేర్కొనలేము.

170
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
(నిట్టూర్పులు)

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
దయచేసి సియోక్ జైబమ్‌ను అరెస్టు చేయండి.

172
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
మీరు విచారణ చేయాలి
ఈసారి సరిగ్గా.

173
00:09:48,087 --> 00:09:49,463
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

174
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
సియోక్ జైబం

175
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
ఈ ఉదయం కనిపించకుండా పోయినట్లు తెలిసింది.

176
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
అతని కారు నదీగర్భంలో కనిపించింది
గుర్రం ట్రాక్ దగ్గర.

177
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
ప్రస్తుతం అతని కోసం పోలీసులు వెతుకుతున్నారు.

178
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

179
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
సూహెన్,

180
00:10:09,650 --> 00:10:12,778
నేను నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి
విచారణ గదిలో.

181
00:10:13,404 --> 00:10:14,697
మనం చెయ్యాలా?

182
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
ఇక్కడ.

183
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

184
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
మీరు చెప్పేది ఆ వ్యక్తి

185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
ఎవరు మీ తల కొట్టారు
తోడుగా ఉండాలి, సరియైనదా?

186
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో నేను ఊహించాను
అంటే మంచి అవకాశం ఉంది

187
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
వారు సహచరులుగా ఉండవచ్చు.

188
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
మీరు మీ తల గాయపరచలేదు
సియోక్ జైబంతో పోరాడుతున్నప్పుడు?

189
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
నం.

190
00:10:31,172 --> 00:10:32,214
ఆ వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు నేను స్పృహ కోల్పోయాను
ఎక్కడి నుంచో వచ్చింది

191
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
మరియు నన్ను తలపై కొట్టాడు.

192
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

193
00:10:34,634 --> 00:10:37,887
మీరు అక్కడ మరెవరినీ చూడలేదని చెప్పారు
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు.

194
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
అది ఏ సమయం అని మీకు గుర్తుందా?

195
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
అయ్యో, నేను సమయాన్ని తనిఖీ చేయలేదు.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
అప్పుడు సమయం ఎంత
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు?

197
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
(నిట్టూర్పులు)
ఆహ్, నాకు తెలియదు.

198
00:10:48,230 --> 00:10:49,565
అయితే చన్మీకి తెలియాలి.

199
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
(నిట్టూర్పులు)

200
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
సరే, ఇది మంచి పరిస్థితి కాదు
మీ కోసం, సూహెన్,

201
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
ఇప్పుడు సియోక్ జైబం కనిపించకుండా పోయింది.

202
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

203
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
సియోక్ జైబమ్‌కు ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

204
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
అతను ఎలా కనిపించకుండా పోయాడు...

205
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
అతను తప్పిపోలేదు.
అతను బహుశా పారిపోయాడు.

206
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
అంటున్నావా
అతను తన అదృశ్యాన్ని నకిలీ చేసాడు

207
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
తన కారును నదిలో వదిలివేయడం ద్వారా?

208
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
అతను అధ్వాన్నంగా చేయగలడు.

209
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
ఎంతటి ముచ్చట.

210
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
అతనే హంతకుడు అని తెలిసిన తర్వాత..

211
00:11:24,558 --> 00:11:27,019
నా చేతులు మరియు కాళ్ళు వణుకుతున్నాయి.
ఇది నాకు గూస్‌బంప్స్ ఇస్తుంది.

212
00:11:28,020 --> 00:11:30,773
(విలపడం)
అలాంటప్పుడు అతను నాతో ఎందుకు అంత మంచివాడు?

213
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
నేను ఎప్పుడూ చాలా కృతజ్ఞతగా భావించాను
అతనికి కూడా.

214
00:11:36,195 --> 00:11:37,446
(నిట్టూర్పులు)

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
నేను అతనిని నేరుగా ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు అతను నా సోదరుడిని ఎందుకు చంపాడో అడగండి.

216
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
చట్టబద్ధత అనేదేమీ లేదు

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
లేదా అర్థం చేసుకోదగిన కారణం
ఒకరిని చంపినందుకు.

218
00:11:48,290 --> 00:11:50,418
ఇది మీకు మాత్రమే హాని చేస్తుంది
అతను చెప్పేది వినడానికి.

219
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
అనుకోవద్దు
సియోక్ జైబమ్‌ని మళ్లీ చూడటం గురించి.

220
00:11:55,965 --> 00:12:00,344
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

221
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

222
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
(నిట్టూర్పులు)

223
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

224
00:12:06,142 --> 00:12:07,059
ఆహ్, అవును.

225
00:12:08,102 --> 00:12:10,396
నేను నేలపై రెండు రక్తపు మరకలను కనుగొన్నాను,
కాబట్టి నేను కొన్ని నమూనాలను తీసుకున్నాను.

226
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
ప్రస్తుతానికి నివేదించడానికి విలువైనదేమీ లేదు.

227
00:12:12,189 --> 00:12:13,315
నేను చూస్తున్నాను.

228
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
కాబట్టి, సియోక్ జేబుమ్ కుటుంబం
ఈ గుర్రపు ట్రాక్ స్వంతదా?

229
00:12:17,737 --> 00:12:18,946
ఇది ఉద్యోగి శిక్షణా కేంద్రం ద్వారా సరైనది
సెయుంగ్‌పిల్ సమూహం,

230
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
ఇది సియోక్ జేబుమ్ కుటుంబం కూడా కలిగి ఉంది.

231
00:12:21,949 --> 00:12:25,369
సియోక్ జైబమ్‌కు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
పార్క్ వోన్సోక్ కేసు, అతను చేసాడా?

232
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
లేదు, అతను మొదటిసారి పాల్గొన్నాడు
కేసు సమయంలో ఉంది

233
00:12:28,372 --> 00:12:29,665
ప్రత్యక్ష ప్రసార సంఘటన
Sa Junggyeong యొక్క RV వద్ద.

234
00:12:29,790 --> 00:12:31,333
ఆయనే కనిపించారు
జీ సూహెయోన్‌కు బదులుగా మాస్క్ ధరించారు.

235
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
కాబట్టి ఆ సమయంలో
అతను ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో కనిపించినప్పుడు,

236
00:12:33,711 --> 00:12:37,047
అతను అని అనుకోవడం సురక్షితం
సరే చన్మీ లేదా జీ సూహెన్ వైపు, సరియైనదా?

237
00:12:37,131 --> 00:12:38,382
నేను ఊహిస్తున్నాను.

238
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
ఇప్పుడు జీ సూహెయోన్ మరియు ఓకే చాన్మీ
అతనిని పిన్ చేశారు

239
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
పార్క్ వోన్‌సోక్ హంతకుడిగా,

240
00:12:44,096 --> 00:12:45,264
అతను వారి శత్రువు అయ్యాడు.

241
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
(నిట్టూర్పులు)

242
00:12:51,520 --> 00:12:54,857
ఆ రెండూ ఎప్పుడూ ఉంటాయి
మన పోలీసుల కంటే ఒక అడుగు ముందున్నారు.

243
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
(నిట్టూర్పులు)

244
00:13:02,823 --> 00:13:03,824
జోంగుక్: డిటెక్టివ్.

245
00:13:03,908 --> 00:13:05,951
మాకు ఇప్పుడే నిఘా ఫుటేజీ వచ్చింది
రాత్రి పార్క్ నుండి

246
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
అనుమానం వచ్చిన ఓకే చన్మీకి ఫోన్ చేశాడు.

247
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
నిజమేనా?

248
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
ఒక్కసారి చూద్దాం.

249
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

250
00:13:17,046 --> 00:13:19,006
అది గి ఒసంగ్ మరియు సియోక్ జైబమ్ కాదా?

251
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
అవును, ఆ రెండూ ఉన్నాయి
ఆ రాత్రి పార్క్ వద్ద.

252
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
వారు ఉన్నారా?

253
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
సరే, తెలుసుకోవడం మంచిది.

254
00:13:25,513 --> 00:13:26,764
వెళ్దాం.

255
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
ఇది ఇలా ఉంది
ఈ ఉదయం మేము దానిని కనుగొన్నప్పుడు.

256
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
తలుపు బహుశా తెరిచి ఉండవచ్చు
అత్యవసర పరిస్థితి ఉన్నందున,

257
00:13:49,745 --> 00:13:53,916
లేదా మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ఒక పేలవమైన ప్రయత్నం
అతను తప్పిపోయాడని నమ్మడానికి, సరియైనదా?

258
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
ఇది బహుశా రెండింటిలో ఒకటి, సరియైనదా?

259
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
అది ఏది అయినా,

260
00:13:56,669 --> 00:13:59,672
దీని అర్థం సియోక్ జైబం
ఒకరకంగా ఈ కేసుకు సంబంధించినది.

261
00:13:59,755 --> 00:14:01,090
మనం అతన్ని వెతకాలి.

262
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

263
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
డిటెక్టివ్, ఏదో చేపలా ఉంది.

264
00:14:13,352 --> 00:14:14,353
ఏమిటి?

265
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
ఈ.

266
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
ఏదో చేయదు
దీని గురించి తెలిసినట్లుగా ఉందా?

267
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

268
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
అజంగ్, రండి తినండి.

269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
అవును మేడమ్.

270
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
నేను వస్తువులను స్టాక్ చేయబోతున్నాను
ఇప్పుడే వచ్చింది.

271
00:15:39,980 --> 00:15:41,065
(గంభీరంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

272
00:15:41,523 --> 00:15:43,859
ఈ రెండూ ఖచ్చితంగా ఒకేలా అనిపిస్తాయి.

273
00:15:44,109 --> 00:15:45,235
అది ముఖం ఆకారం అయినా
లేదా శరీరం,

274
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
ఖచ్చితంగా ఒక పోలిక ఉంది.

275
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
(సోజుంగ్ నిట్టూర్పు)

276
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
నాకు, వారు ఒకే వ్యక్తిలా కనిపిస్తారు.

277
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
దీన్ని అప్పగిద్దాం
వీడియో విశ్లేషణ బృందానికి.

278
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
సరే.

279
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
(నిట్టూర్పులు)

280
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
(తేలికపాటి సంగీతం)

281
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
(అరిష్ట సంగీతం)

282
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

283
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
నేను కనిపించకుండా ఉండలేను.

284
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
ముఖ్యంగా మీరు చెప్పినప్పటి నుండి
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నారు

285
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
నన్ను హంతకుడు అని ఆరోపించినందుకు.

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
నన్ను క్షమించండి.

287
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
అదంతా అపార్థం.

288
00:16:54,638 --> 00:16:56,223
- నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
-(నిట్టూర్పులు)

289
00:16:56,306 --> 00:16:57,516
నిజాయితీగా,

290
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
అది నాకు ఒక రకంగా కష్టంగా ఉంది.

291
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
నిన్ను నువ్వు నా పాదరక్షల్లో పెట్టుకో.

292
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
హంతకుడు అని పిలవడం విడ్డూరంగా ఉంది

293
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
నువ్వు హంతకుడు కానప్పుడు.

294
00:17:07,693 --> 00:17:09,945
"నన్ను క్షమించండి."

295
00:17:11,447 --> 00:17:13,323
నేను నిన్ను క్షమించగలనని నాకు తెలియదు
కేవలం ఆ రెండు పదాలతో.

296
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
నేను నిజంగా క్షమించండి.

297
00:17:14,742 --> 00:17:15,909
నేను మీకు మళ్ళీ క్షమాపణలు చెబుతాను.

298
00:17:15,993 --> 00:17:19,872
క్షమాపణ అనేది బాధితుడు ఉన్నప్పుడు మాత్రమే లెక్కించబడుతుంది
దానిని ఒకటిగా అంగీకరించడానికి అంగీకరిస్తాడు.

299
00:17:20,581 --> 00:17:21,915
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

300
00:17:23,917 --> 00:17:26,003
నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

301
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
కాబట్టి...

302
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
పార్క్ వోన్సోక్ హంతకుడు ఎవరు?

303
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
ఎవరో మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.

304
00:17:35,554 --> 00:17:37,848
-ఏమిటి?
- మీకు ఇప్పటికే తెలుసు, కాదా?

305
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
- నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
-(నిట్టూర్పులు)

306
00:17:41,518 --> 00:17:43,479
మీరు నిన్న రాత్రి హార్స్ ట్రాక్ వద్ద ఉన్నారు.

307
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
కాబట్టి, జీ సూహెయోన్ నిన్న రాత్రి నన్ను అక్కడ చూశారా?

308
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
అతను నన్ను చూడలేదని నేను అనుకున్నాను.

309
00:17:57,701 --> 00:17:59,161
కాబట్టి అది నువ్వే.

310
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
నువ్వు ఒక్కడివి
వెనుక నుండి జి సూహెయోన్‌పై దాడి చేశాడు.

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
అతను వెంటనే పడగొట్టబడ్డాడు

312
00:18:03,916 --> 00:18:05,125
నేను అతనిని కొట్టినప్పుడు
పారతో తలపై.

313
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
ఇది చాలా మంచి హిట్.

314
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(నవ్వుతూ)

315
00:18:09,379 --> 00:18:11,006
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
ఎంత సంతృప్తికరంగా అనిపించింది.

316
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
నేను మిమ్మల్ని మర్యాదగా అడగబోతున్నాను.

317
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
కాబట్టి...

318
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
సియోక్ జైబం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

319
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
అతని కుటుంబం అతని గురించి నివేదించినట్లు నేను విన్నాను
తప్పిపోయినట్లు.

320
00:18:19,973 --> 00:18:21,141
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
పోలీసులు కూడా అతన్ని ఎప్పుడు కనుగొనలేరు?

321
00:18:21,225 --> 00:18:23,894
- ప్రస్తుతం సియోక్ జైబమ్ ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదని చెప్పాను, షిట్.

322
00:18:24,228 --> 00:18:25,145
(నిట్టూర్పులు)

323
00:18:25,395 --> 00:18:26,313
మీరు దానిని ఎందుకు వదలకూడదు?

324
00:18:27,022 --> 00:18:28,357
నువ్వు సహచరుడివి, కాదా?

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
ఈ బిచ్...

326
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
మీరు మరియు సియోక్ జైబం చంపబడ్డారు
నా అన్నయ్య కలిసి, మీరు కాదా?

327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
(లోతైన నిట్టూర్పు)

328
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
ఫక్, ఇదిగో ఆమె మళ్లీ వెళ్తుంది
ఈ నాన్సెన్స్ తో.

329
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
నీలో ఏదో బాధ ఉందని నాకు తెలుసు
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారని నాకు చెప్తున్నాను.

330
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
(మృదువైన నవ్వులు)
నువ్వు చిరాకుగా ఉన్నావు.

331
00:18:42,329 --> 00:18:44,248
మీరు సహచరుడు కాకపోతే,
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

332
00:18:45,833 --> 00:18:47,376
సియోక్ జైబం ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?

333
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
ఈ వెర్రి బిచ్.

334
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
ఆ బుల్‌షిట్‌తో సరిపోతుంది.

335
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
(నిట్టూర్పులు)

336
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

337
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
నన్ను రికార్డింగ్ ఆపనివ్వండి.

338
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
(ఎగతాళి చేయడం)

339
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
నన్ను త్వరగా కాల్ చేయనివ్వండి.

340
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
ఒక సెకను.

341
00:19:07,187 --> 00:19:08,188
డిటెక్టివ్ జిన్ సోజంగ్

342
00:19:10,440 --> 00:19:11,817
SOJUNG (సెల్ ఫోన్‌లో): <i>హలో?</i>

343
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
హాయ్ డిటెక్టివ్ జిన్. ఇది సరే చన్మీ.

344
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
ఇది Gi Osung అనిపిస్తుంది
నిన్న రాత్రి గుర్రపు ట్రాక్‌కి వెళ్ళాను,

345
00:19:22,411 --> 00:19:25,747
మరియు అతను జి సూహెయోన్‌ను కొట్టాడు
అతనిని పడగొట్టడానికి తలపైకి.

346
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
దయచేసి అతన్ని స్టేషన్‌కి పిలిపించండి
మరియు సియోక్ జైబమ్ ఆచూకీని కనుగొనండి.

347
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
-(గాఢంగా నిట్టూర్చి)
-అవును.

348
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
నేను ఇప్పుడు మీకు రికార్డింగ్ పంపుతున్నాను.

349
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
(నిట్టూర్పులు)

350
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
సరే చన్మీ.

351
00:19:41,555 --> 00:19:43,974
నేను నిర్ధారించుకోబోతున్నాను
నువ్వు ఏదో ఒకరోజు నా చేతిలో చనిపోతావు.

352
00:19:45,184 --> 00:19:48,228
నేను నిన్ను నాలుగు కాళ్లపై పాకేలా చేస్తాను
ఒక జంతువు లాగా మరియు క్షమాపణ కోసం అరుస్తుంది.

353
00:19:50,647 --> 00:19:52,816
నేను క్షమాపణ చెప్పకుండా ఆపివేస్తాను
అప్పటి వరకు మీ నుండి.

354
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
(నిట్టూర్పులు)

355
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

356
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
అతను తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడినప్పుడు?

357
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
బహుశా అతను అదృశ్యమై ఉండకపోవచ్చు.

358
00:20:25,974 --> 00:20:27,768
బహుశా అతను పారిపోయి ఉండవచ్చు.

359
00:20:28,185 --> 00:20:29,269
సియోక్ జైబం

360
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను చంపాడు.

361
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
ఏమిటి?

362
00:20:34,441 --> 00:20:35,901
జైబమ్ హంతకుడు?

363
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

364
00:20:39,238 --> 00:20:44,034
పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను రక్షించడానికి సియోక్ జైబమ్ ప్రయత్నించాడు.
అతన్ని ఎందుకు చంపుతాడు?

365
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఏదో పొరపాటు జరగలేదా?

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
అది సియోక్ జైబమ్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

367
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
జిహ్యున్.

368
00:20:52,251 --> 00:20:55,545
అతను అదృశ్యమయ్యాడు లేదా అజ్ఞాతంలో ఉన్నాడు.
మనం అతన్ని వీలైనంత త్వరగా కనుగొనాలి.

369
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
మనం నిరోధించగల ఏకైక మార్గం ఇది
మరింత ప్రాణనష్టం జరగడం.

370
00:20:57,923 --> 00:21:00,133
సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

371
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
(నిట్టూర్పులు)

372
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
ఇది ఏమిటి?

373
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
ఒక GPS ట్రాకర్.

374
00:21:12,479 --> 00:21:15,607
దీన్ని Gi Osung యొక్క బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో రహస్యంగా ఉంచండి.

375
00:21:19,027 --> 00:21:22,489
Gi Osung బహుశా అధిపతి కానుంది
సియోక్ జైబమ్ ఉన్న ప్రదేశానికి.

376
00:21:23,865 --> 00:21:25,575
-మనం అతనిని ఒప్పుకునేలా చేయాలి.
-(నిట్టూర్పులు)

377
00:21:25,659 --> 00:21:27,577
దీన్ని మనం ఆపాలి
పరిస్థితి మరింత దిగజారడానికి ముందు.

378
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
(నిట్టూర్పులు)

379
00:21:29,246 --> 00:21:30,455
జిహ్యున్.

380
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
చాలా ధన్యవాదాలు.

381
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
(నిట్టూర్పులు)

382
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
సోజంగ్: మీరు హార్స్ ట్రాక్ వద్ద ఎందుకు ఉన్నారు?

383
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
OSung: సియోక్ జైబమ్‌ని కలవడానికి.

384
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
నేను అతనితో కలవడానికి అక్కడికి వెళ్లాను.
అందులో తప్పేముంది?

385
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
మీరు అందుకున్న తర్వాత అది సరైనదేనా
పార్క్ వోన్సోక్ ఫోన్ యొక్క ఈ ఫోటో?

386
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
నం.

387
00:22:05,324 --> 00:22:06,867
ఆ ఫోటో ఒక జోక్.

388
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
అది ఎవరి ఫోన్ అయినా కావచ్చు,
కాబట్టి నేను దానిపై పెద్దగా దృష్టి పెట్టలేదు.

389
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
యోంగ్టాన్ పోలీస్ స్టేషన్

390
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
అప్పుడు ఇది ఎక్కడ ఉందో మీరు తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా?

391
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
మీకు నచ్చిన పార్క్
బాస్కెట్‌బాల్ ఆడటానికి.

392
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
పార్క్ వోన్సోక్ కేసులో ప్రధాన నిందితుడు

393
00:22:23,216 --> 00:22:27,387
సరే చన్మీ అని పిలిచాడు
పార్క్ వోన్‌సోక్ సెల్ ఫోన్‌తో

394
00:22:28,347 --> 00:22:30,932
అదే రాత్రి ఈ పార్క్ నుండి.

395
00:22:31,475 --> 00:22:36,730
ఆ సమయంలో, మీరు మరియు సియోక్ జైబమ్
ఈ పార్క్ వద్ద ఉన్నాయి.

396
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
పార్క్ వోన్సోక్ సెల్ ఫోన్
రేస్ ట్రాక్ వద్ద దాచారు.

397
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
మరియు ఎవరైనా భయపడుతున్నారు
ఈ ఫోన్‌ని కనుగొన్నారు,

398
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
మీరు మరియు సియోక్ జైబం ట్రాక్‌కి చేరుకున్నారు.

399
00:22:50,243 --> 00:22:53,288
ఛేజింగ్ చేసిన జీ సూహెయోన్
సాక్ష్యం తర్వాత, ట్రాక్ వెళ్ళింది

400
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
మరియు తలపై కొట్టబడింది
నీ పారతో, గి ఒసంగ్,

401
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
తర్వాత స్పృహ కోల్పోయాడు.

402
00:22:57,918 --> 00:22:59,169
మరుసటి రోజు ఉదయం,

403
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
సియోక్ జైబం కారు దొరికింది
నది ఒడ్డున,

404
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
మరియు అతను తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.

405
00:23:04,257 --> 00:23:05,342
(లోతైన నిట్టూర్పు)

406
00:23:05,425 --> 00:23:06,968
వావ్, ఇది మీరు రూపొందించిన చాలా కథ.

407
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

408
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
సరే అయితే.
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

409
00:23:14,935 --> 00:23:19,481
మీరు అన్నింటినీ తిరస్కరించాలని ఎంచుకుంటే,
కోర్టులో ఇది మీకు మంచిది కాదు.

410
00:23:21,024 --> 00:23:22,234
కోర్టులోనా?

411
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
CHANMI: <i>ఈ సమయంలో, Gi Osung</i>

412
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
అతను ఉన్నాడని బహుశా కోపంగా ఉంది
పోలీసులు విచారించారు.

413
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
ఆవేశంతో అంధుడైన,

414
00:23:32,244 --> 00:23:34,830
Gi Osung బహుశా అధిపతి కావచ్చు
సియోక్ జైబమ్ యొక్క రహస్య ప్రదేశానికి.

415
00:23:34,913 --> 00:23:39,126
మేము సియోక్ జైబమ్‌ను పట్టుకోవాలి
పోలీసులు చేసే ముందు.

416
00:23:39,209 --> 00:23:40,710
(లోతైన నిట్టూర్పు)

417
00:23:41,920 --> 00:23:45,257
మార్గం ద్వారా, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
కూక్ జిహ్యున్ మాకు సహాయం చేస్తాడు

418
00:23:45,340 --> 00:23:47,008
మా కోసం GPS ట్రాకర్‌ను నాటడం ద్వారా?

419
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

420
00:23:50,053 --> 00:23:51,555
కానీ ఇప్పటికీ,

421
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
వారు తోబుట్టువులు.

422
00:23:56,476 --> 00:23:57,894
(తేలికగా నిట్టూర్చి)

423
00:23:57,978 --> 00:24:00,188
(తేలికపాటి సంగీతం)

424
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
(తట్టడం)

425
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

426
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
- మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?
-మీరు నా ఫోటోలను ఎక్కడ నిల్వ చేసారు?

427
00:25:25,357 --> 00:25:28,652
అవి నా ఫోన్‌లో ఉన్నాయి, మరెక్కడా లేవు.
మరియు తండ్రి దానిని ఇప్పటికే తీసుకెళ్లాడని మీకు తెలుసు.

428
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
మీకు బాహ్య హార్డ్ డ్రైవ్ లేదు
లేదా అలాంటిదేనా?

429
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
లేదు, నేను నిజం చెబుతున్నాను.

430
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
(లోతైన నిట్టూర్పు)

431
00:25:45,418 --> 00:25:47,128
హే, సూహెయోన్, చన్మీ.

432
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
హే, నువ్వు పరుగెత్తకూడదు.
మీరు మీ బిడ్డ కోసం చూసుకోవాలి.

433
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
బాగానే ఉంది.

434
00:25:50,966 --> 00:25:52,509
అదేంటంటే, ఆ పిచ్చి పిచ్చి...

435
00:25:58,306 --> 00:26:01,393
ఏమైనా విన్నారా
ఆ వెర్రి అమ్మాయి నుండి, సోయెన్?

436
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
ఇంకా ఏమీ లేదు.

437
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
ఆమెకు నిజంగా పిచ్చి పట్టి ఉండాలి,
ఆమె కాదా? ఆమెకు ఏమైంది?

438
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
-ఆమె ఎక్కడా కనిపించకుండా పోయింది.
-నేను ఆ బిచ్ సోయెన్‌ను పట్టుకున్నప్పుడు,

439
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
నేను ఆమె జుట్టు మొత్తం తీయబోతున్నాను.

440
00:26:11,987 --> 00:26:13,154
పిచ్చి పిచ్చి...

441
00:26:18,535 --> 00:26:19,703
(నిట్టూర్పులు)

442
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
అయ్యో!

443
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
హే, సూహెన్.

444
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
అరే, ఏమైంది?

445
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
EP1. బేస్ మేకప్

446
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
హాంగ్ అజంగ్
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:26:49,774 --> 00:26:50,942
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

448
00:26:51,026 --> 00:26:52,319
వెర్రి బిచ్.

449
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
హాంగ్ అజంగ్
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

450
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
హాంగ్ అజంగ్ నుండి వీడియో కాల్

451
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
(తేలికపాటి సంగీతం)

452
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
<i>హే, సోయెన్! ఆ యూనిఫారంలో ఏముంది?</i>

453
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
<i>నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.
మీరు ఎక్కడో పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం చేస్తున్నారా?</i>

454
00:27:08,960 --> 00:27:10,837
నేను జీవనోపాధి పొందాలి, కాదా?

455
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
<i>అది స్క్రూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

456
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

457
00:27:14,382 --> 00:27:15,634
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

458
00:27:15,717 --> 00:27:17,677
ఓ, చన్మీ!

459
00:27:17,761 --> 00:27:18,845
వావ్.

460
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
బాగా, నేను ఉపశమనం పొందాను
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని తెలుసుకోవడానికి.

461
00:27:20,847 --> 00:27:22,390
అరే, ఇంకెవరైనా చనిపోయారా?

462
00:27:22,474 --> 00:27:23,516
<i>సియోక్ జైబమ్.</i>

463
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
<i>అతను తప్పిపోయాడు,
మరియు విషయాలు ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉన్నాయి.</i>

464
00:27:25,769 --> 00:27:27,854
సియోక్ జైబం కనిపించకుండా పోయిందా? ఎలా?

465
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
-<i>నాకు తెలియదు.</i>
-(చన్మీ నిట్టూర్పు)

466
00:27:30,148 --> 00:27:33,026
<i>వీధిలో పదాలు
అతను పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను చంపాడు.</i>

467
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
ఏమిటి? సియోక్ జైబమ్?

468
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
మీరు నాకు సియోక్ జైబమ్ చెబుతున్నారా
అపరాధి?

469
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
మనిషి 1: ఈ రోజు మనం దాన్ని చంపామని మీరు అనుకోలేదా?

470
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
మనిషి 2: అవును, 3 గోల్స్ మరియు అన్నీ.

471
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-మ్యాన్ 3: హే మూడు గోల్స్...
-హే, నేను ఇప్పుడు వేలాడుతున్నాను.

472
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
మేము వీడియో చాట్ చేశామని ఎవరికీ చెప్పకండి.

473
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
మనిషి 2: హే, ఒక కారణం ఉంది
నేను ఎందుకు చాలా సంపాదిస్తున్నాను.

474
00:27:45,246 --> 00:27:48,416
మనిషి 3: రండి, మీరు అంత సంపాదించిన తర్వాత,
మీరు పదవీ విరమణ చేసి...

475
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
(చాంప్స్)

476
00:27:59,302 --> 00:28:01,513
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

477
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
అజంగ్: <i>అతను తప్పిపోయాడు,
మరియు విషయాలు ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉన్నాయి.</i>

478
00:28:09,604 --> 00:28:12,899
<i>వీధిలో పదాలు
అతను పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను చంపాడు.</i>

479
00:28:22,033 --> 00:28:24,035
(సస్పెన్స్ సంగీతం)

480
00:28:34,921 --> 00:28:36,423
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

481
00:28:53,231 --> 00:28:54,274
(నిట్టూర్పులు)

482
00:28:58,903 --> 00:28:59,779
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

483
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
సూహెయోన్: గి ఒసుంగ్

484
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి కదలలేదు.

485
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
(లోతైన నిట్టూర్పు)

486
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
నేను మీ ఇమెయిల్ చూసినప్పుడు
ఆ వీడియో కోసం అడుగుతున్నారు

487
00:29:10,540 --> 00:29:12,167
సైన్స్ ల్యాబ్ నుండి పడిపోయిన Wonsook,

488
00:29:12,542 --> 00:29:15,044
నేను పిరికివాడిలా భావించాను
US కి పారిపోయినందుకు.

489
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
ముఖ్యంగా ఇది ఇంకా ముగియలేదు కాబట్టి.

490
00:29:21,176 --> 00:29:22,802
సియోక్ జైబం హంతకుడు.

491
00:29:26,723 --> 00:29:27,682
పట్టుకోండి.

492
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
ఇది సియోక్ జైబమ్ మరియు గి ఒసంగ్ కాదా?

493
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
అవును.

494
00:29:32,228 --> 00:29:35,982
నేను నిజంగా సియోక్ జైబమ్‌ని అడగాలనుకుంటున్నాను
అతను ఎందుకు చేసాడు, కానీ అతను ప్రస్తుతం తప్పిపోయాడు.

495
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
(నిట్టూర్పులు)

496
00:29:37,108 --> 00:29:38,860
అతను అక్షరాలా అదృశ్యమయ్యాడు.

497
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
(వణుకుతున్న)

498
00:29:45,533 --> 00:29:46,826
(వణుకుతున్న వాయిస్)
నిజానికి, నేను...

499
00:29:49,704 --> 00:29:51,915
Wonseok తో డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.

500
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

501
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
ఎప్పుడు వోన్సోక్ మరియు నేను
సైన్స్ ల్యాబ్‌లో ఉన్నారు,

502
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
మేము తెలియకుండానే ఫోటో తీయబడ్డాము.

503
00:30:07,222 --> 00:30:08,473
(సెజిన్ నవ్వుతూ)

504
00:30:08,765 --> 00:30:10,099
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

505
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
WONSEOK: ఇది చక్కగా ఉంటుంది.

506
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
సెజిన్: ఆహ్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

507
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
(నవ్వుతూ)

508
00:30:14,437 --> 00:30:15,688
(నవ్వుతూ)

509
00:30:24,656 --> 00:30:26,866
(తేలికపాటి సంగీతం)

510
00:30:39,003 --> 00:30:43,049
Gi Osung ఆ వీడియోను Wonseokకి వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించారు
మరియు అతను అతనిని వేధించడం ప్రారంభించాడు.

511
00:30:44,175 --> 00:30:47,262
అతను వోన్‌సోక్‌తో ఆడుకున్నాడు
మరియు అతనిని చెడు పనులు చేసేలా చేసాడు.

512
00:30:47,846 --> 00:30:48,805
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

513
00:30:49,514 --> 00:30:51,558
Gi Osung కూడా లేదు
అతని చేతులు మురికిగా ఉండటానికి.

514
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
అతను Wonsook చేసాడు
అతని కోసం అన్ని రకాల చెత్త పని చేయండి.

515
00:30:56,855 --> 00:30:59,482
(ఏడ్చుట)

516
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
అందుకే మిగతా విద్యార్థులు
Wonsook నచ్చలేదు.

517
00:31:02,777 --> 00:31:04,070
సియోక్ జైబమ్ ఒకరు

518
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
ఎవరు Wonsook రక్షించడానికి ప్రయత్నించారు
Gi Osung నుండి.

519
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు...

520
00:31:11,911 --> 00:31:13,997
నేను నిజాన్ని బయటపెడతాను.

521
00:31:19,711 --> 00:31:23,882
యోంగ్టాన్ పోలీస్ స్టేషన్

522
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
జోంగుక్: అయ్యా?

523
00:31:29,888 --> 00:31:32,181
డిటెక్టివ్ జిన్,
అది నిజానికి సియోక్ జైబం.

524
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
సియోక్ జైబం.

525
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
- వెంటనే అతనికి వారెంట్ పొందండి.
-జోంగుక్: అవును, మేడమ్.

526
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
(నిట్టూర్పులు)

527
00:31:42,150 --> 00:31:44,152
(అరిష్ట సంగీతం)

528
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
(అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది)

529
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
(తలుపు గిలక్కాయలు)

530
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
- ఇంత రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హుహ్?

531
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
ఊ...

532
00:32:22,899 --> 00:32:24,275
అజుంగ్‌ని చూడటానికి.

533
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
అజంగ్ నన్ను ఆమె వద్దకు రమ్మని అడిగాడు
ఎందుకంటే ఆమె ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తోంది.

534
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
ఇది శిశువు గురించి.

535
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
ఓహ్, అవునా?

536
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
అవును, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను.

537
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
దీన్ని తీసుకోండి.

538
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
నేను అక్కడికి వెళ్ళేటప్పుడు దీన్ని తీసుకుంటాను,
ధన్యవాదాలు.

539
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
హే, నేను ఆలస్యం అవుతున్నాను,
కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

540
00:32:40,208 --> 00:32:41,084
(గుర్రున)

541
00:32:58,393 --> 00:33:00,478
(పడవ హార్న్ హాంక్స్)

542
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
చన్మీ.

543
00:33:30,675 --> 00:33:32,218
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

544
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
నా తమ్ముడిని ఎందుకు చంపావు?

545
00:33:40,435 --> 00:33:42,520
- చన్మీ.
- అక్కడే ఉండండి!

546
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
నా దగ్గరికి రావద్దు.

547
00:33:44,605 --> 00:33:45,732
సరే చన్మీ!

548
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
నేను షూట్ చేయబోతున్నాను
మీరు ఏదైనా తెలివితక్కువదాన్ని ప్రయత్నిస్తే.

549
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

550
00:33:49,694 --> 00:33:51,362
(ఇద్దరూ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

551
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

552
00:33:52,989 --> 00:33:54,490
అన్నీ చెప్పు!

553
00:33:55,199 --> 00:33:57,368
(ఏడ్చుట)
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

554
00:33:57,452 --> 00:33:59,954
అతన్ని ఎలా చంపారు? తొందరపడి సమాధానం చెప్పండి!

555
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

556
00:34:12,300 --> 00:34:14,802
WONSEOK:
మీకు ఈరోజు మ్యాచ్ లేదా?

557
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
ఇది చూడండి!

558
00:34:16,345 --> 00:34:19,223
మీరు నన్ను అలా అగౌరవపరచలేరు.
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని.

559
00:34:19,807 --> 00:34:21,225
ఈసారి గోల్డ్ మెడల్ గెలిస్తే ఎలా

560
00:34:21,309 --> 00:34:23,561
కాబట్టి మీరు దానిని చుట్టూ వేలాడదీయవచ్చు
మీ అన్నయ్య మెడ?

561
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
నా ఉద్దేశ్యం, వాస్తవానికి.

562
00:34:24,854 --> 00:34:27,231
ఏదీ ఎప్పటికీ వాస్తవాన్ని మార్చదు
నేను మీ అన్నను అని.

563
00:34:29,901 --> 00:34:31,027
(వోన్సోక్ గుసగుసలు)

564
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
రేపు నేను శీతాకాలపు సెలవులను ప్రారంభిస్తాను,
కాబట్టి నేను ఆదివారం బుసాన్‌కి వస్తాను.

565
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
నేను మీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఉంది.

566
00:34:35,615 --> 00:34:36,699
ఊ...

567
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
మనం కలిసినప్పుడు చెబుతాను.

568
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
-ఓ...
-(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

569
00:34:47,335 --> 00:34:49,253
హే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

570
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
జైబం, మీరు విడుదలయ్యారు
ఆసుపత్రి నుండి?

571
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
మీరు ఇప్పుడు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

572
00:35:00,640 --> 00:35:02,725
ఆహ్, నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
అకస్మాత్తుగా మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

573
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతాను

574
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
మీరు నాకు చేసిన దానికి.

575
00:35:10,358 --> 00:35:11,317
హుహ్?

576
00:35:12,652 --> 00:35:14,862
నన్ను తిరిగి పొందాలా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి...

577
00:35:14,946 --> 00:35:15,988
(వోన్సోక్ మూలుగులు)

578
00:35:18,324 --> 00:35:20,535
(అరిష్ట సంగీతం)

579
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
సరే చన్మీ

580
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావా
మనం కలిసిన రోజు నుండి?

581
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా తీసుకురాగలిగారు
నాకు బాగా నటించడానికి

582
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
మరియు ఒక రకమైన వ్యక్తీకరణను ప్రదర్శించండి
నువ్వు నా తమ్ముడిని చంపిన తర్వాత?

583
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
లేదు!

584
00:35:55,945 --> 00:35:58,156
నా ఉద్దేశ్యం కాదు! నాకు తెలియలేదు.

585
00:35:58,239 --> 00:36:00,116
నేను ఏమి చేశానో నాకు అర్థం కాలేదు.

586
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
నిజం చెప్పాలంటే నాకు కూడా గుర్తులేదు

587
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
నేను పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను నెట్టానని
కిటికీ వెలుపల.

588
00:36:05,788 --> 00:36:08,166
ఇది కొద్ది రోజుల క్రితం మాత్రమే
అని నాకు మళ్ళీ అంతా గుర్తొచ్చింది.

589
00:36:08,666 --> 00:36:11,627
ఇదంతా ఎందుకని గుర్తుకు వచ్చింది
నాలో నివసించే ఇతర వ్యక్తి.

590
00:36:12,962 --> 00:36:15,464
నేను నిన్ను పిలిచినట్లు మాత్రమే నాకు గుర్తుంది
పార్క్ వోన్సోక్ సెల్ ఫోన్ నుండి

591
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
కొద్ది రోజుల క్రితం.

592
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.

593
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
కాల్ చేయండి
సరే చన్మీ

594
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
CHANMI (సెల్ ఫోన్‌లో): <i>హలో?</i>

595
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
(చన్మీ ప్యాంటు)

596
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
<i>మీరు ఎవరు?</i>

597
00:36:44,952 --> 00:36:46,495
<i>-మీ దగ్గర Wonseok సెల్ ఫోన్ ఎందుకు ఉంది?</i>
-(సెల్ ఫోన్ బీప్)

598
00:36:46,579 --> 00:36:48,039
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
<i>హలో?</i>

599
00:36:48,122 --> 00:36:49,415
సరే చన్మీ

600
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(సెల్ ఫోన్ బీప్)

601
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
(సంగీతం ముందుచూపు)

602
00:37:00,468 --> 00:37:01,594
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

603
00:37:01,677 --> 00:37:03,429
కాబట్టి నేను ఆ రింగ్‌టోన్ విన్నాను

604
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
ఎందుకంటే Gi Osung సెల్‌ఫోన్
అతని బ్యాగ్ లోపల మోగింది?

605
00:37:07,642 --> 00:37:10,978
అందుకే నేను తప్పుగా ఊహించాను
గి ఒసంగ్ నేరస్థుడు.

606
00:37:11,062 --> 00:37:12,355
(నిట్టూర్పులు)
మీరు నిజమైన హంతకుడు ఉన్నప్పుడు.

607
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

608
00:37:14,607 --> 00:37:15,733
సియోక్ జైబం.

609
00:37:16,192 --> 00:37:19,362
మీకు మరొక వ్యక్తి ఉన్నప్పటికీ
మీ లోపల, అది క్షమించరాదు.

610
00:37:20,321 --> 00:37:21,405
మీరు చెప్పింది నిజమే.

611
00:37:23,908 --> 00:37:27,912
-చన్మీ, నువ్వు నన్ను చంపగలవా?
-కదలకండి!

612
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
-కదలవద్దు అని చెప్పాను!

613
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
(ఏడ్చుట)

614
00:37:36,170 --> 00:37:37,546
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

615
00:37:37,630 --> 00:37:39,006
(రిచింగ్)

616
00:37:40,716 --> 00:37:42,301
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

617
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

618
00:37:47,556 --> 00:37:49,517
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

619
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

620
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
(మూలుగులు)

621
00:37:59,485 --> 00:38:01,195
(గుసగుసలాడుట)

622
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

623
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
(మూలుగులు)

624
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

625
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
(గుర్రుమంటలు, మూలుగులు)

626
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

627
00:38:19,797 --> 00:38:22,091
(మూలుగులు)

628
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
-(జీబమ్ గుసగుసలు)
-(మూలుగుతూ)

629
00:38:24,051 --> 00:38:26,512
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

630
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

631
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
(గుర్రున)

632
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

633
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
సియోక్ జైబం.

634
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
నం.

635
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
మీరు సియోక్ జైజున్, కాదా?

636
00:38:57,501 --> 00:38:58,919
(వణుకుతున్న)
సియోక్ జైజున్...

637
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
నా పేరు చెప్పడం ఆపండి.

638
00:39:01,088 --> 00:39:02,048
నా పేరు పెట్టి పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం

639
00:39:02,131 --> 00:39:03,299
మీకు కూడా తెలియనప్పుడు
నా గురించి ఏదైనా?

640
00:39:03,382 --> 00:39:04,508
సియోక్ జేజున్.

641
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
మీరు జీవించి ఉన్న వ్యక్తిలా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నారు
మీరు నిజంగా ఎప్పుడు చనిపోయారు?

642
00:39:07,094 --> 00:39:10,264
మీరు సియోక్ జైబమ్ శరీరంలోకి ఎందుకు ప్రవేశించారు?
మరియు ఈ చెడు పనులన్నీ చేస్తారా?

643
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

644
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
- నోరుమూసుకో!
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

645
00:39:13,726 --> 00:39:15,728
నేను నిన్ను చంపుతానని నీకు అనిపించలేదా?

646
00:39:15,811 --> 00:39:18,314
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

647
00:39:18,731 --> 00:39:20,566
(ఏడ్చుట)
దయచేసి సియోక్ జైబమ్‌ను ఉచితంగా సెట్ చేయండి.

648
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
(ఎగతాళి చేయడం)

649
00:39:23,069 --> 00:39:24,695
మేము ఒకే వ్యక్తి.

650
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
నేను సియోక్ జైబమ్,

651
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
మరియు సియోక్ జైబం నేను.

652
00:39:29,658 --> 00:39:30,826
నం.

653
00:39:32,870 --> 00:39:34,747
సియోక్ జైబమ్ మీలాంటి రాక్షసుడు కాదు.

654
00:39:34,830 --> 00:39:36,123
దెయ్యమా?

655
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
(ఎగతాళి చేయడం)

656
00:39:38,667 --> 00:39:40,211
అవును, నేను దెయ్యాన్ని.

657
00:39:40,753 --> 00:39:43,130
నేను దెయ్యంగా మారానని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

658
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
(కేకలు)
నన్ను ఈ విధంగా చేసింది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

659
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

661
00:39:56,394 --> 00:39:57,520
మీరు.

662
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

663
00:40:00,398 --> 00:40:01,774
మీరు ఎవరితో ఆట చూడబోతున్నారు?

664
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
(నిట్టూర్పులు)

665
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
నువ్వు ఎవరితో వెళ్తున్నావని అడిగాను.

666
00:40:07,279 --> 00:40:08,364
జీ సూహెయోన్.

667
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
నేను ఆలస్యం అయ్యాను. నేను వెళ్ళాలి.

668
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
సరే, నేను తప్పిపోతాను.

669
00:40:23,337 --> 00:40:26,507
జైబమ్, నా భావాలను కూడా ప్రయత్నించండి మరియు పరిగణించండి.

670
00:40:37,393 --> 00:40:38,436
ఇది ఏమిటి?

671
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
అడ్మిషన్ స్టడీ CAFÉ
ప్రవేశ రసీదు

672
00:40:45,401 --> 00:40:46,735
(నిట్టూర్పులు)

673
00:40:56,370 --> 00:40:58,873
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: <i>సంఖ్య
మీరు డయల్ చేసినది అందుబాటులో లేదు...</i>

674
00:40:58,956 --> 00:41:01,375
జీ సూహెయోన్

675
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
గోగో స్టేడియం

676
00:41:09,008 --> 00:41:10,968
జైజున్: <i>ఎందుకంటే జీ సూహెయోన్
అతని ఫోన్</i>కి సమాధానం ఇవ్వలేదు

677
00:41:11,051 --> 00:41:12,845
<i>మరియు అతనిని తరిమేస్తున్నట్లు అనిపించింది
వేరొకరి కోసం,</i>

678
00:41:13,846 --> 00:41:16,098
<i>సియోక్ జైబమ్‌కి పిచ్చి పట్టింది.</i>

679
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
(అరిష్ట సంగీతం)

680
00:41:27,943 --> 00:41:29,320
ఓహ్!

681
00:41:31,697 --> 00:41:32,990
టాక్సీ!

682
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
<i>ఆ రాత్రి...</i>

683
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
సియోక్ జైబం
జీ సూహెయోన్‌ని అనుసరించి ఉండకూడదు.

684
00:41:40,539 --> 00:41:42,791
ఇది సియోక్ జైబమ్ యొక్క తప్పు. మీకు అర్థమైందా?

685
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
(సంగీతం ముందుచూపు)

686
00:42:00,476 --> 00:42:01,560
(హైయోక్జియాన్ గుసగుసలు)

687
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

688
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
(గుర్రున)

689
00:42:08,943 --> 00:42:10,069
నన్ను క్షమించు.

690
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
మీరు బాగున్నారా?

691
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

692
00:42:15,991 --> 00:42:16,867
(గుర్రున)

693
00:42:16,951 --> 00:42:19,286
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

694
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
- నాకు నువ్వు తెలుసు.
-(గుర్రుమంటుంది)

695
00:42:22,164 --> 00:42:23,999
మీరు సియోక్ జైబమ్, సరియైనదా?

696
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
మీరు చుంగ్వూ మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్లారు.
బిలియనీర్, సియోక్ జైబం!

697
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
నీకు ఇలా చేసింది నేను కాదు!

698
00:42:27,503 --> 00:42:29,505
- మీరు నాకు ఇలా చేశారా?
- నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది నేను కాదు.

699
00:42:29,588 --> 00:42:31,340
-సియోక్ జైబమ్, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు!
- నేను చేయలేదు ...

700
00:42:31,423 --> 00:42:32,925
-HYEOKGEON: మీరు ఫకింగ్ పూర్తి చేసారు!
- నేను చేయలేదు ...

701
00:42:33,008 --> 00:42:34,843
మీరు తప్పించుకుంటారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
దీనితో? ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

702
00:42:35,469 --> 00:42:38,597
-దయచేసి, అది నేను కాదు.
-(ప్రతిధ్వనులు)

703
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
-దయచేసి! నేను చేయలేదు.
-సియోక్ జైబం! బాస్టర్డ్!

704
00:42:40,641 --> 00:42:41,600
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

705
00:42:41,725 --> 00:42:44,395
సియోక్ జైబం, బాస్టర్డ్.
సియోక్ జైబమ్, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!

706
00:42:45,229 --> 00:42:46,730
సియోక్ జైబమ్, ఇక్కడికి రండి! ఫక్, ఫక్!

707
00:42:46,814 --> 00:42:47,731
నేనేం చేయలేదని చెప్పాను, షిట్!

708
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
హైయోక్జియోన్ (అరుస్తూ):
ఇక్కడికి రా! అమ్మానాన్న!

709
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
హేయ్, నీ కొడుకూ, పిచ్చోడి కొడుకు...

710
00:42:51,527 --> 00:42:53,487
అది నేను కాదని చెప్పాను!
అది నేను కాదు! షిట్!

711
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

712
00:42:56,156 --> 00:42:58,701
అది నేను కాదని నేను చెప్పినప్పుడు నా మాట వినండి.

713
00:42:58,784 --> 00:42:59,910
- హుహ్?
-(మూలుగుతూ)

714
00:43:00,953 --> 00:43:02,788
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడివి.

715
00:43:02,871 --> 00:43:04,456
(మూలుగులు)

716
00:43:06,667 --> 00:43:09,295
(గుసగుసలాడుట)

717
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

718
00:43:17,511 --> 00:43:20,222
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

719
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

720
00:43:22,349 --> 00:43:23,934
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

721
00:43:24,602 --> 00:43:27,021
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

722
00:43:29,273 --> 00:43:31,275
(అరిష్ట సంగీతం)

723
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
జైజున్: <i>నేను ఏమి చేయవలసి ఉంది?</i>

724
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
<i>Ju Hyeokgeon ఇప్పటికే చూసింది
సియోక్ జేబుమ్ యొక్క ముఖం.</i>

725
00:44:01,597 --> 00:44:03,891
సియోక్ జైబమ్ ఎప్పటికీ వెల్లడించలేదు
జీ సూహెయోన్ అపరాధి అని.

726
00:44:03,974 --> 00:44:06,018
కాబట్టి అతను కేవలం నిర్ధారించుకున్నాడు
Ju Hyeokgeon నోరు మూసి ఉంచడానికి.

727
00:44:06,101 --> 00:44:07,311
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

728
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
నేను సియోక్ జైబమ్ కారణంగా చేశాను.

729
00:44:10,606 --> 00:44:12,232
మనం ఒక్కరమే.

730
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
ఇది సియోక్ జైబమ్ యొక్క తప్పు.

731
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
పార్క్ వోన్సోక్ మరియు జు హైయోక్జియోన్...

732
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
సియోక్ జైబమ్ మరియు ఐ
ఇద్దరినీ కలిపి చంపాడు.

733
00:44:19,490 --> 00:44:21,033
పిరికివాడిలా సాకులు చెప్పడం మానేయండి!

734
00:44:21,116 --> 00:44:22,159
(గుర్రున)

735
00:44:22,701 --> 00:44:24,328
సియోక్ జైజున్,
వాటన్నింటికీ మీరే బాధ్యులు.

736
00:44:24,411 --> 00:44:26,080
సియోక్ జైబమ్ అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

737
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
సియోక్ జైబమ్ మంచి వ్యక్తి.

738
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

739
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
నేను సియోక్ జైబమ్‌ని విశ్వసిస్తున్నాను.

740
00:44:32,628 --> 00:44:34,296
అతనిలో మంచి ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

741
00:44:36,507 --> 00:44:37,424
నువ్వా...

742
00:44:40,678 --> 00:44:42,304
మీరు సియోక్ జైబమ్‌ను విశ్వసిస్తున్నారని చెబుతూ,

743
00:44:43,430 --> 00:44:44,932
మేము మీ సోదరుడిని చంపినప్పటికీ?

744
00:44:50,938 --> 00:44:53,023
(ఏడ్పులు)

745
00:44:53,273 --> 00:44:55,025
దయచేసి సియోక్ జైబమ్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

746
00:44:56,068 --> 00:44:57,653
-(ఎగతాళి చేస్తూ)
-(ఏడ్చుట)

747
00:44:57,986 --> 00:45:00,698
నేను నా సోదరుడిని కోల్పోయినందుకు చాలా బాధపడ్డాను.
నేను లోపల చాలా ఖాళీగా ఉన్నాను.

748
00:45:03,242 --> 00:45:05,619
కానీ ఏదీ అతన్ని తిరిగి తీసుకురాలేదు.

749
00:45:05,703 --> 00:45:06,954
(ఏడ్పులు)

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,164
మీరు ఏదో చిక్కుకుపోయారు
అది తిరగబడదు.

751
00:45:09,415 --> 00:45:12,334
(ఏడ్చుట)
మీరు చాలా కాలం క్రితం ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టారు.

752
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
ఇప్పటికే జరిగిన విషయాల గురించి.

753
00:45:15,879 --> 00:45:17,339
సియోక్ జేబుమ్ దేహాన్ని వదిలివేయండి.

754
00:45:19,133 --> 00:45:21,677
మీరు చేయగలిగేది ఒక్కటే
మీ సోదరుడి కోసం.

755
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

756
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

757
00:45:28,475 --> 00:45:29,893
(మూలుగులు)

758
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

759
00:45:33,522 --> 00:45:36,275
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

760
00:45:37,651 --> 00:45:39,153
(లోతైన నిట్టూర్పు)

761
00:45:43,407 --> 00:45:45,200
(నిట్టూర్పులు)

762
00:45:49,580 --> 00:45:50,789
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

763
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

764
00:46:07,723 --> 00:46:08,640
(గుర్రున)

765
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
(తుపాకీ కాల్పులు)

766
00:46:09,808 --> 00:46:11,727
(గుసగుసలాడుట)

767
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

768
00:46:16,607 --> 00:46:18,525
(ఏడ్చుట)

769
00:46:19,777 --> 00:46:21,403
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

770
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

771
00:46:42,591 --> 00:46:43,550
(గుర్రున)

772
00:46:45,552 --> 00:46:47,763
(గంభీరమైన సంగీతం)

773
00:46:51,391 --> 00:46:53,602
(ఏడ్చుట)

774
00:47:04,488 --> 00:47:06,865
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

775
00:47:17,918 --> 00:47:19,169
చన్మీ.

776
00:47:20,045 --> 00:47:21,255
నన్ను క్షమించండి.

777
00:47:21,797 --> 00:47:24,383
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
పోలీసులు మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేకపోయారు.

778
00:47:25,133 --> 00:47:26,301
బాగానే ఉంది.

779
00:47:28,720 --> 00:47:29,930
ప్రవేశించండి.

780
00:47:36,895 --> 00:47:39,106
(థీమ్ మ్యూజిక్)

781
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(ఏడ్చుట)

782
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
సరే చన్మీ

783
00:48:54,389 --> 00:48:57,517
చన్మి: <i>నేను సియోక్ జైబమ్‌ని కనుగొన్నాను.
అతను ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.</i>

784
00:48:57,601 --> 00:49:00,062
<i>డిటెక్టివ్ జిన్ సోజుంగ్ అతనిని తనతో తీసుకెళ్లాడు.</i>

785
00:49:00,145 --> 00:49:01,897
<i>చింతించకండి, నేను నా దారిలోనే ఉంటాను.</i>

786
00:49:01,980 --> 00:49:03,398
(లోతైన నిట్టూర్పు)

787
00:49:08,236 --> 00:49:10,072
-ఉహ్!
-ఏమైంది?

788
00:49:10,155 --> 00:49:11,698
అయ్యో, మేము వెళ్ళడం లేదనిపిస్తోంది
ఈరోజు PEకి బదులుగా స్టడీ హాల్‌ని కలిగి ఉండండి.

789
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
క్లాస్ 3 మరియు 4 కలిసి ఉంటుంది.
బాస్కెట్‌బాల్ ఆడటానికి వెళ్దాం.

790
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
మీ జిమ్ దుస్తులను త్వరగా మార్చుకోండి.

791
00:49:15,285 --> 00:49:17,120
- నేను త్వరలో వస్తాను.
-సరే.

792
00:49:21,041 --> 00:49:23,043
చన్మి: <i>నేను చర్చించవలసిన విషయం ఉంది
Gi Osung.</i> గురించి మీతో

793
00:49:23,126 --> 00:49:25,379
<i>పైకప్పు మీదకు రండి. ఇప్పుడు.</i>

794
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
(గుర్రున)

795
00:49:33,303 --> 00:49:34,471
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
ప్రవేశించవద్దు

796
00:49:37,015 --> 00:49:38,100
(తేలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

797
00:49:38,433 --> 00:49:39,309
(గుర్రున)

798
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
(అరిష్ట సంగీతం)

799
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(గంభీరంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

800
00:50:11,299 --> 00:50:12,551
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

801
00:50:15,137 --> 00:50:16,263
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

802
00:50:16,346 --> 00:50:18,974
నన్ను కనుగొనడానికి మీకు ట్రాకర్‌ని ఉపయోగించడం ఎంత ధైర్యం?

803
00:50:21,727 --> 00:50:23,645
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
- మరియు మీరు. నువ్వు నాకు ఎలా ద్రోహం చేశావు?

804
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
(భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)

805
00:50:25,022 --> 00:50:27,107
కూక్ జిహ్యున్ ఏ తప్పూ చేయలేదు.
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

806
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
నేను ఆమెను చేయమని బలవంతం చేసాను. నన్ను క్షమించండి.

807
00:50:31,111 --> 00:50:33,155
-దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
-(నిట్టూర్పులు)

808
00:50:34,072 --> 00:50:37,200
కూక్ జిహ్యున్, నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను
నేను జీ సూహెయోన్‌తో పూర్తి చేసిన తర్వాత.

809
00:50:37,617 --> 00:50:38,702
(నిట్టూర్పులు)

810
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
- ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
-(ఏడ్చుట)

811
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
మోకాలి.

812
00:50:43,790 --> 00:50:45,292
మోకరిల్లమని చెప్పాను! మీరు ఫకర్!

813
00:50:45,375 --> 00:50:46,209
సరే.

814
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
నేను మోకరిల్లి ఉంటాను.

815
00:50:53,592 --> 00:50:54,634
మీరు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

816
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
(గంభీరంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

817
00:50:57,387 --> 00:50:58,764
తల వంచండి!

818
00:51:00,265 --> 00:51:01,975
(కేకలు)
తల వంచండి!

819
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
(వణుకుతున్న)

820
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
నన్ను క్షమించండి.

821
00:51:06,104 --> 00:51:07,189
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

822
00:51:07,272 --> 00:51:08,940
(ఏడ్చుట)

823
00:51:10,609 --> 00:51:11,735
(మూలుగులు)

824
00:51:15,030 --> 00:51:15,947
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

825
00:51:16,031 --> 00:51:16,948
(కేకలు)
నువ్వు, అమ్మానాన్న!

826
00:51:17,032 --> 00:51:17,866
(మూలుగులు)

827
00:51:17,949 --> 00:51:18,909
ఇది ఎలా ఉంది, అవునా?

828
00:51:18,992 --> 00:51:21,453
మీరు అలా ఎలా ఆడుతున్నారు?
నువ్వు ఫకింగ్ కుమారా!

829
00:51:22,454 --> 00:51:24,247
(లోతైన నిట్టూర్పు)
కుమారుడా!

830
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
-(మూలుగులు)
-(సుమారుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

831
00:51:26,249 --> 00:51:27,667
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

832
00:51:28,627 --> 00:51:29,586
(అరుపులు)

833
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
(గుర్రున)

834
00:51:32,839 --> 00:51:33,965
(ఇద్దరూ కేకలు)

835
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
(మూలుగులు)

836
00:51:37,260 --> 00:51:39,096
(సుమారుగా మూలుగుతూ)

837
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

838
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

839
00:51:43,391 --> 00:51:45,477
(ఇద్దరూ కేకలు)

840
00:51:48,313 --> 00:51:50,315
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

841
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
(గుర్రున)

842
00:51:58,448 --> 00:51:59,991
నక్జున్: హే, ఏమి జరుగుతోంది?

843
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
- నేను దీన్ని ఎలా గెలవగలను?
-హే!

844
00:52:03,370 --> 00:52:04,996
విద్యార్థి 1: షిట్, వారు మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

845
00:52:05,080 --> 00:52:06,957
విద్యార్థి 2:
మనం అక్కడికి పరుగెత్తాలని అనుకుంటున్నాను.

846
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

847
00:52:08,500 --> 00:52:10,377
చావండి!

848
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

849
00:52:14,548 --> 00:52:15,882
ఫక్!

850
00:52:17,217 --> 00:52:18,426
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

851
00:52:19,261 --> 00:52:20,387
(గుర్రున)

852
00:52:21,304 --> 00:52:23,765
(విద్యార్థులు అరుపులు)

853
00:52:26,226 --> 00:52:28,645
-విద్యార్థి 3: అదేంటి... అక్కడ? షిట్.
-విద్యార్థి 4: హహ్, అది ఏమిటి?

854
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
-విద్యార్థి 5: హే, హే, హే.
-విద్యార్థి 6: ఓహ్, లేదు. ఏం చేస్తాం?

855
00:52:30,188 --> 00:52:31,940
-విద్యార్థి 7: జీ సూహెయోన్? ఏమిటీ నరకం?
-విద్యార్థి 8: వాట్ ది హెల్? ఏమిటి? ఏమిటి?

856
00:52:32,023 --> 00:52:34,442
-విద్యార్థి 9: అతను చనిపోయాడా?
-విద్యార్థి 10: హే, పక్కకు కదలండి.

857
00:52:34,526 --> 00:52:36,820
-SEUNGWOO: అది గి ఒసంగ్ కాదా?
-క్లాస్ ప్రెసిడెంట్: అతనే.

858
00:52:37,154 --> 00:52:39,030
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

859
00:52:39,114 --> 00:52:41,741
-విద్యార్థి 11: ఇది నిజంగా గి ఒసంగ్.
-విద్యార్థి 12: ఇది గి ఒసంగ్.

860
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
-మేం ఏం చేస్తాం?
-అతను అంచు మీదుగా వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

861
00:52:44,995 --> 00:52:46,371
విద్యార్థి 13: కాల్ చేయండి, పోలీసులకు కాల్ చేయండి, తొందరపడండి!

862
00:52:46,454 --> 00:52:48,081
విద్యార్థి 14: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వారిని పిలవండి!

863
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
-అది ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

864
00:52:50,917 --> 00:52:53,003
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

865
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
-జీ సూహెయోన్?
-ఇది జీ సూహెయోనా?

866
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
అది కాలేదు. అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.

867
00:52:58,425 --> 00:52:59,384
-అది జీ సూహెయోన్ కాదా?
-అతనే.

868
00:52:59,467 --> 00:53:01,052
- ఇది భయంకరమైనది.
-ఇది జీ సూహెయోనా?

869
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
జీ, జీ, జీ...

870
00:53:02,596 --> 00:53:04,014
జీ సూహెన్ చేశారా?

871
00:53:05,599 --> 00:53:07,809
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

872
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
- నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
- తీవ్రంగా?

873
00:53:10,896 --> 00:53:12,647
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

874
00:53:13,815 --> 00:53:17,402
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

875
00:53:17,485 --> 00:53:20,405
విద్యార్థి 15:
మేము ఇప్పుడు పోలీసులను పిలవాలి.

876
00:53:20,488 --> 00:53:21,865
విద్యార్థి 16: ఆహ్, నా కళ్ళు.

877
00:53:23,074 --> 00:53:24,534
విద్యార్థి 17: అతను బతికే ఉన్నాడా?

878
00:53:24,618 --> 00:53:26,411
విద్యార్థి 18: నేను నా సెల్ ఫోన్ తీసుకురాలేదు.

879
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
(సైరన్ మోగుతోంది)

880
00:53:30,332 --> 00:53:34,461
119 ఎమర్జెన్సీ
అంబులెన్స్

881
00:53:41,843 --> 00:53:43,637
విద్యార్థి 18: అతను నిజంగా చనిపోయాడా?

882
00:53:44,554 --> 00:53:45,722
హీజియోంగ్: ఓహ్, నా మంచితనం,
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడని నేను అనుకోను.

883
00:53:45,805 --> 00:53:46,848
నరిన్: సీరియస్ గా.

884
00:53:48,767 --> 00:53:50,769
(సైరన్ మోగుతోంది)

885
00:53:53,647 --> 00:53:55,190
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

886
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

887
00:54:00,820 --> 00:54:03,907
(ఏడ్చుట)

888
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
జాతేక్: చుట్టూ నిలబడటం ఆపు,
మరియు మీ తరగతి గదికి తిరిగి వెళ్లండి.

889
00:54:14,084 --> 00:54:14,960
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళు!

890
00:54:15,043 --> 00:54:16,461
డియోకియోన్: ఇప్పుడు మీ తరగతి గదులకు తిరిగి వెళ్లండి!

891
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
చిత్రాలు తీయడం ఆపండి.
ఇప్పుడే మీ తరగతి గదులకు తిరిగి వెళ్లండి!

892
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళు!

893
00:54:20,590 --> 00:54:22,050
ఇది పైకప్పుపై జి సూహెయోన్, సరియైనదా?

894
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
జీ సూహెయోన్ అతన్ని నెట్టిందా?

895
00:54:23,510 --> 00:54:25,428
అంటే జీ సూహెయోన్
అరెస్టు చేస్తారా?

896
00:54:36,606 --> 00:54:38,066
విద్యార్థి 1:
మరి అతను అక్కడ ఎందుకు ఉండేవాడు?

897
00:54:38,149 --> 00:54:39,651
ఇంకా ఏ కారణం ఉంటుంది?

898
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
హే, హే, హే, హే.

899
00:54:41,486 --> 00:54:42,696
మీకు సందేశం వచ్చిందా?

900
00:54:42,779 --> 00:54:44,155
ఇది వేగంగా వ్యాపిస్తోంది.

901
00:54:44,239 --> 00:54:45,156
-నక్జున్: ఏం సందేశం?
-విద్యార్థి 2: ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

902
00:54:45,240 --> 00:54:46,491
-విద్యార్థి 3: ఇక్కడ.
-నక్జున్: నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది. నాకు కూడా వచ్చింది.

903
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
-విద్యార్థి 3: ఓహ్, అవును, నేను కూడా.
-సీన్‌వూ: ఇది ఏమిటి?

904
00:54:47,659 --> 00:54:50,453
నక్జున్:
దయచేసి దీన్ని మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు ఫార్వార్డ్ చేయండి.

905
00:54:50,537 --> 00:54:52,914
SEONHA: <i>దయచేసి దీన్ని ఫార్వార్డ్ చేయండి
మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు.</i>

906
00:54:52,998 --> 00:54:53,915
ఇది ఏమిటి? అద్భుతం!

907
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
SEONHA: <i>నేను మిన్ సియోన్హా,</i>

908
00:54:55,125 --> 00:54:59,879
<i>జీ సూహెయోన్ హీరో
ఎవరు ఆ రేపిస్ట్ సా జుంగ్యోంగ్‌ను శిక్షించారు.</i>

909
00:55:00,505 --> 00:55:02,090
<i>దయచేసి Ji Sooheon కోసం రూట్ చేయండి.</i>

910
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
- ఓహ్, నా దేవా! జీ సూహెయోన్ హీరోనా?
-డాంగ్!

911
00:55:04,801 --> 00:55:06,052
-జీ సూహెయోన్?
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

912
00:55:06,136 --> 00:55:07,095
అమేజింగ్.

913
00:55:07,178 --> 00:55:09,806
అలాంటప్పుడు గి ఒసంగ్ మరియు జీ సూహెయోన్ ఎందుకు ఉన్నారు
పైకప్పు మీద ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారా?

914
00:55:09,889 --> 00:55:12,058
బహుశా అది పోరాటం కాకపోవచ్చు.
బహుశా అది శిక్షా?

915
00:55:12,142 --> 00:55:13,351
ఓహ్, అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.
అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

916
00:55:13,435 --> 00:55:14,602
-వావ్, జీ సూహెయోన్.
- అతను అతన్ని శిక్షించాడు.

917
00:55:14,686 --> 00:55:17,522
-వావ్, అతను చాలా కూల్.
- అది శిక్ష.

918
00:55:17,981 --> 00:55:19,816
అతను మొత్తం హీరో, సరియైనదా?

919
00:55:19,899 --> 00:55:21,234
హే, హే, హే, హే.

920
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
స్పష్టంగా, Gi Osung బెదిరించారు
కూక్ జిహ్యున్ పైకప్పుపై కత్తితో.

921
00:55:24,779 --> 00:55:26,031
- హుహ్?
-ఏమిటి?

922
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
వాళ్ళు తోబుట్టువులు కాదా?

923
00:55:27,657 --> 00:55:28,575
(నిట్టూర్పులు)

924
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
- మర్యాద ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

925
00:55:30,744 --> 00:55:32,579
నాకు ఇప్పుడే గూస్‌బంప్స్ వచ్చాయి.

926
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
-గి ఒసంగ్ అంతిమ విలన్.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

927
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
నేను పార్క్ వోన్సోక్ అనే ఏకైక కారణం విన్నాను
ఆ చెత్త అంతా చేసింది

928
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
ఎందుకంటే గి ఒసుంగ్ అతన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

929
00:55:39,336 --> 00:55:40,170
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- తీవ్రంగా?

930
00:55:40,253 --> 00:55:41,713
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, తీవ్రంగా.

931
00:55:41,796 --> 00:55:42,797
నాకు గి ఒసంగ్ గుర్తుంది
అతనిని చెత్తబుట్టలా వ్యవహరిస్తున్నారు.

932
00:55:42,881 --> 00:55:43,965
హే, హే, హే, హే.

933
00:55:44,049 --> 00:55:45,967
పోలీసులు
పార్క్ వోన్‌సోక్ హంతకుడిని అరెస్టు చేశారు.

934
00:55:46,051 --> 00:55:47,677
- నేరస్థుడు సియోక్ జైబం.
-సియోక్ జైబమ్?

935
00:55:47,761 --> 00:55:48,720
-అవును.
-ఏమిటి?

936
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
-అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
-సియోక్ జైబమ్ అలా చేసిందా?

937
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
మీకు తెలుసా, ఎప్పుడు సియోక్ జైబం
అతని జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయాడు, గి ఒసంగ్ అతనిని గ్యాస్‌లైట్ చేశాడు,

938
00:55:53,141 --> 00:55:55,393
మరియు అందుకే అతను పార్క్ వోన్‌సోక్‌ను చంపాడు.

939
00:55:55,477 --> 00:55:57,228
కాబట్టి గి ఒసుంగ్ ప్రాథమికంగా అతన్ని చంపాడు.

940
00:55:57,312 --> 00:55:59,022
- అయ్యో, ఎంత క్రూరమైనది.
-వావ్, అతను తన మనసులో లేడా?

941
00:55:59,105 --> 00:56:01,441
నేను గి ఒసంగ్ కూడా విన్నాను
సియోక్ జైబమ్‌ను పైకప్పుపై నుండి నెట్టాడు

942
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
అతన్ని చంపడానికి, మరియు అది
సియోక్ జైబం తన జ్ఞాపకశక్తిని ఎలా కోల్పోయాడు.

943
00:56:03,902 --> 00:56:05,111
-నిజంగా?
-అవును.

944
00:56:05,195 --> 00:56:08,365
వావ్, తీవ్రంగా?
గి ఒసంగ్ యొక్క నిజమైన ఒంటి ముక్క.

945
00:56:08,448 --> 00:56:10,325
అవును, అతను నిజమైన మానసిక రోగి. హుహ్?

946
00:56:10,408 --> 00:56:12,369
అప్పుడు అతను దానికి అర్హుడయ్యాడు. అతను దానికి అర్హుడు.

947
00:56:12,452 --> 00:56:14,371
-(నిట్టూర్పులు)
-అతను అలాంటి వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

948
00:56:14,454 --> 00:56:15,288
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

949
00:56:15,372 --> 00:56:18,124
పోలీసు లైన్‌లోకి ప్రవేశించవద్దు-
విచారణలో ఉంది

950
00:56:32,597 --> 00:56:34,182
(ఇద్దరూ నిట్టూర్పు)

951
00:56:35,517 --> 00:56:36,559
(నిట్టూర్పులు)

952
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
(లోతుగా పీల్చుతుంది)

953
00:56:41,064 --> 00:56:42,357
(నిట్టూర్పులు)

954
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
వెళ్దాం.

955
00:56:58,498 --> 00:57:01,501
గి ఒసుంగ్ పోరాడుతున్నాడు
పైకప్పుపై ఎవరితోనా?

956
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

957
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
తనంతట తానే దూకినట్టు అనిపించింది.

958
00:57:10,135 --> 00:57:11,678
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

959
00:57:11,761 --> 00:57:14,639
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
కానీ పైకప్పుపై Gi Osung.

960
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
అక్కడ గి ఒసంగ్ ఒక్కరే ఉన్నారు.

961
00:57:16,683 --> 00:57:17,851
అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాడా?

962
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
నేను అక్కడ గి ఒసంగ్‌ను మాత్రమే చూడగలిగాను.

963
00:57:21,187 --> 00:57:25,733
అవును, నేను కుక్ జిహ్యున్ అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి.

964
00:57:26,025 --> 00:57:27,861
నిజమే, నేను గి ఒసంగ్ అనుకుంటున్నాను
అక్కడ ఒక్కడే ఉన్నాడు.

965
00:57:27,944 --> 00:57:31,614
గి ఒసంగ్ పోరాడుతున్నట్లు అనిపించింది
పైకప్పు మీద ఉన్న వ్యక్తితో.

966
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
-లేదు, అతను కాదు.
-లేదు, అతను కాదు.

967
00:57:32,740 --> 00:57:33,616
-లేదు, అతను కాదు.
-నాకేమీ తెలియదు.

968
00:57:33,700 --> 00:57:34,742
-నాకు తెలియదు.
- ఆలోచన లేదు.

969
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
- నేను చూడలేదు.
- అక్కడ అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

970
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
నేను చూడలేదు.

971
00:57:37,203 --> 00:57:38,746
అక్కడ నాకు ఇంకెవరూ కనిపించలేదు.

972
00:57:38,830 --> 00:57:41,040
-మీరు గి ఒసుంగ్‌కి దగ్గరగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
-అవును.

973
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
నీకు తెలుసా
Gi Osung పైకప్పు మీద ఎవరిని చూడటానికి వెళ్ళాడు?

974
00:57:43,751 --> 00:57:44,794
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

975
00:57:45,253 --> 00:57:46,713
నేను మరెవరినీ చూడలేదు
కానీ అక్కడ ఒసంగ్.

976
00:57:46,796 --> 00:57:49,424
అవును, ఇది కేవలం ఒసంగ్ మాత్రమే.

977
00:57:50,633 --> 00:57:51,634
ఆహ్...

978
00:57:51,968 --> 00:57:53,219
అదెలా?

979
00:57:54,596 --> 00:57:55,597
అమ్మో.

980
00:58:01,561 --> 00:58:03,313
ఇక్కడ వేడిగా త్రాగడానికి ఏదో ఉంది.

981
00:58:12,655 --> 00:58:15,617
గి ఒసుంగ్ అకస్మాత్తుగా తన నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాడు
మరియు అతను నన్ను చంపబోతున్నాడని చెప్పాడు.

982
00:58:18,328 --> 00:58:19,537
అప్పుడు అతను

983
00:58:21,706 --> 00:58:22,999
పైకప్పు మీద నుండి దూకాడు.

984
00:58:25,543 --> 00:58:27,045
కాబట్టి అతను ఎవరితోనూ పోరాడలేదా?

985
00:58:31,299 --> 00:58:32,634
అక్కడ...

986
00:58:35,011 --> 00:58:36,262
అక్కడ మరెవరూ లేరు.

987
00:58:41,184 --> 00:58:43,394
(అరిష్ట సంగీతం)

988
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
ఇప్పటివరకు, అది కనిపించడం లేదు
అది హత్య లాంటిది.

989
00:58:57,742 --> 00:58:59,118
అందరూ నిర్ణయిస్తే
అబద్ధాన్ని ధృవీకరించడానికి...

990
00:58:59,202 --> 00:59:00,161
(తేలికపాటి నిట్టూర్పు)

991
00:59:00,828 --> 00:59:03,122
...అప్పుడే నిజం అవుతుంది.

992
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
(నిట్టూర్పులు)

993
00:59:30,233 --> 00:59:32,235
(వర్షం కురుస్తోంది)

994
00:59:38,032 --> 00:59:39,993
యోంగ్టాన్ హై

995
00:59:48,167 --> 00:59:49,919
CHANMI: <i>వేసవి సెలవులు ముగిశాయి.</i>

996
00:59:50,628 --> 00:59:52,255
<i>మీ హెయిర్‌కట్ అద్భుతంగా వచ్చింది.</i>

997
00:59:52,338 --> 00:59:54,841
<i>మరియు మేము మా గ్రాడ్యుయేషన్ ఫోటోలను తీసుకున్నాము.</i>

998
00:59:54,924 --> 00:59:56,301
హే, జిహ్యున్, త్వరపడండి.

999
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
-అమ్మాయి 1: త్వరపడండి!
-అమ్మాయి 2: రండి, మీకు ఏమైంది?

1000
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
-అమ్మాయి 1: ఎంత అందంగా ఉంది.
- (నవ్వుతూ)

1001
00:59:59,137 --> 01:00:00,263
జ్ఞాపకాల కొరకు.

1002
01:00:00,346 --> 01:00:02,098
-నేను దీన్ని చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
-అమ్మాయి 1: తప్పు ఏమిటి?

1003
01:00:02,181 --> 01:00:04,517
ఫోటోగ్రాఫర్: హే, స్నో వైట్,
మధ్యలో, ఒక చిరునవ్వు ఉంచండి.

1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1005
01:00:07,812 --> 01:00:09,188
సరే, పర్ఫెక్ట్.

1006
01:00:09,272 --> 01:00:12,066
నేను తీసుకుంటున్నాను. ఒకటి, రెండు, మూడు!

1007
01:00:12,150 --> 01:00:13,526
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

1008
01:00:13,610 --> 01:00:16,738
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూడండి. ఒకటి, రెండు, మూడు!

1009
01:00:17,071 --> 01:00:19,157
అది బాగుంది. బాగా చేసారు, అందరూ.

1010
01:00:19,240 --> 01:00:20,491
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

1011
01:00:20,575 --> 01:00:21,784
సరే, ఇదిగోండి.

1012
01:00:21,868 --> 01:00:24,037
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1013
01:00:24,162 --> 01:00:25,204
(కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు)

1014
01:00:25,288 --> 01:00:27,790
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
-(నక్జున్ గుసగుసలు)

1015
01:00:27,874 --> 01:00:28,833
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1016
01:00:28,916 --> 01:00:30,543
-మీకు షాట్ వచ్చిందా?
-అవును, అద్భుతంగా వచ్చింది.

1017
01:00:30,627 --> 01:00:31,711
(చీర్స్)

1018
01:00:31,794 --> 01:00:32,712
చన్మి: <i>నేను ప్రజల గురించి ఆలోచించాను</i>

1019
01:00:32,795 --> 01:00:35,006
<i>ఎవరు అక్కడ ఉండలేరు
మాతో గ్రాడ్యుయేషన్ ఫోటోలు తీయడానికి.</i>

1020
01:00:35,089 --> 01:00:36,174
అది లేకుండా ఒకటి తీసుకుందాం.

1021
01:00:36,257 --> 01:00:37,759
-అజంగ్: చన్మీ.
-సోయోన్: మనం కలిసి తీసుకుందాం.

1022
01:00:37,842 --> 01:00:38,885
-అజంగ్: రండి!
-డేయాన్: హే, చన్మీ.

1023
01:00:38,968 --> 01:00:39,969
నక్జున్: త్వరపడండి. ఇక్కడ చేరండి!

1024
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
- ఒక సెకను.

1025
01:00:42,263 --> 01:00:44,098
-అద్భుతం, అది మంచి షాట్.
- ఆగండి, ఆగండి.

1026
01:00:44,182 --> 01:00:46,351
-ఏయ్, అందరం కలిసి తీసుకుందాం.
- అందరూ కలిసి!

1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,727
-అందరితో ఒకటి!
- కూర్చోండి, కూర్చోండి, కూర్చోండి, కూర్చోండి, కూర్చోండి.

1028
01:00:47,810 --> 01:00:49,145
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1029
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
నక్జున్: వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు.

1030
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
సోయెన్: బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

1031
01:00:51,856 --> 01:00:53,483
-ఫోటోగ్రాఫర్: ఒక వెర్రివాడు.
-సరే.

1032
01:00:53,566 --> 01:00:55,652
ఇదిగో మనం. ఒకటి, రెండు, మూడు!

1033
01:00:56,486 --> 01:00:58,780
గెంతు! ఒకటి, రెండు, మూడు!

1034
01:00:58,863 --> 01:01:01,407
(అందరూ సంతోషిస్తారు)

1035
01:01:01,491 --> 01:01:05,870
చన్మి: <i>సూహెన్ తీసుకోలేదు
గ్రాడ్యుయేషన్ ఫోటో.</i>

1036
01:01:17,131 --> 01:01:18,216
(నవ్వులు)

1037
01:01:22,720 --> 01:01:23,846
(తేలికపాటి నిట్టూర్పు)

1038
01:01:23,930 --> 01:01:25,890
CHANMI: <i>అతను పాఠశాల నుండి వెళ్ళిపోయాడు.</i>

1039
01:01:27,183 --> 01:01:29,727
<i>అతను మరింత ఆనందించాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు.</i>

1040
01:01:29,811 --> 01:01:31,229
నక్జున్ (అరుస్తూ): సూహెయోన్!

1041
01:01:32,730 --> 01:01:35,149
-అజంగ్: బై, సూహెయోన్!
-హీజియాంగ్: చాలా కాలం, సూహెయోన్!

1042
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1043
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
అజంగ్: మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందుల్లో పడుకోకండి.

1044
01:01:42,490 --> 01:01:43,700
మీరు బాగా తింటారని నిర్ధారించుకోండి!

1045
01:01:43,783 --> 01:01:46,619
నక్జున్: మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
ఆరోగ్యంగా ఉండండి. జబ్బు పడకు!

1046
01:01:46,703 --> 01:01:47,787
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1047
01:01:47,870 --> 01:01:49,288
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1048
01:01:50,581 --> 01:01:51,916
హీజియాంగ్: చాలా కాలం!

1049
01:01:52,250 --> 01:01:53,626
నక్జున్: అతను చాలా కూల్.

1050
01:01:55,503 --> 01:01:58,131
(అస్పష్టమైన అరుపు)

1051
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
(తేలికపాటి సంగీతం)

1052
01:02:18,860 --> 01:02:21,529
చన్మి: <i>మరియు నేను అంగీకరించబడ్డాను
మెరైన్ కార్ప్స్</i>లోకి

1053
01:02:21,612 --> 01:02:23,698
<i>నాన్-కమిషన్డ్ ఆఫీసర్‌గా పనిచేయడానికి.</i>

1054
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
(లైట్ మ్యూజిక్ కొనసాగుతుంది)

1055
01:02:52,935 --> 01:02:54,061
<i>మరియు...</i>

1056
01:02:55,062 --> 01:02:56,689
<i>ఎరుపు బ్రాస్లెట్...</i>

1057
01:03:00,109 --> 01:03:03,196
<i>ఇప్పటికీ మాకు అదృష్టాన్ని తెస్తోంది.</i>

1058
01:03:08,242 --> 01:03:10,244
(క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్)