1
00:00:37,421 --> 00:00:41,415
రాషోమోన్

2
00:02:48,000 --> 00:02:52,199
నాకు అర్థం కాలేదు... అర్థం కావడం లేదు.

3
00:03:36,899 --> 00:03:39,926
నాకు అది అస్సలు అర్థం కాలేదు.

4
00:03:42,807 --> 00:03:44,365
నాకు అర్థం కాలేదు.

5
00:04:05,906 --> 00:04:07,134
తప్పు ఏమిటి?

6
00:04:10,645 --> 00:04:12,112
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు?

7
00:04:16,219 --> 00:04:18,744
ఇంత విచిత్రమైన కథ నేనెప్పుడూ వినలేదు.

8
00:04:19,624 --> 00:04:21,114
మీరు దాని గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

9
00:04:22,728 --> 00:04:27,189
మన మధ్యలో ఒక తెలివైన పూజారి ఉంటాడు.

10
00:04:29,504 --> 00:04:34,704
లేదు, కియోమిజు ఆలయం నుండి ప్రఖ్యాత, తెలివైన పూజారి కూడా కాదు

11
00:04:36,047 --> 00:04:39,279
ఇలాంటి విచిత్రమైన కథను విన్నాను.

12
00:04:39,551 --> 00:04:43,750
ఇంతకీ ఈ వింత కథ ఏంటో తెలుసా?

13
00:04:44,491 --> 00:04:49,429
ఈ మనిషి మరియు నేను ఇప్పుడే చూశాము మరియు స్వయంగా విన్నాము.

14
00:04:49,966 --> 00:04:53,630
- ఎక్కడ? - కోర్ట్ హౌస్ గార్డెన్ లో.

15
00:04:54,204 --> 00:04:55,569
న్యాయస్థానమా?

16
00:04:57,508 --> 00:04:59,601
ఓ వ్యక్తి హత్యకు గురయ్యాడు.

17
00:05:00,212 --> 00:05:02,942
కేవలం ఒకటి? కాబట్టి ఏమిటి?

18
00:05:04,518 --> 00:05:11,722
ఈ గేట్ పైన, మీరు కనీసం ఐదు లేదా ఆరు క్లెయిమ్ చేయని మృతదేహాలను కనుగొంటారు.

19
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
మీరు చెప్పింది నిజమే.

20
00:05:14,966 --> 00:05:19,563
యుద్ధం, భూకంపం, గాలులు,

21
00:05:20,941 --> 00:05:25,003
అగ్ని, కరువు, ప్లేగు...

22
00:05:25,179 --> 00:05:28,343
సంవత్సరానికి, ఇది విపత్తులు తప్ప మరొకటి కాదు.

23
00:05:33,491 --> 00:05:38,191
మరియు బందిపోట్లు ప్రతి రాత్రి మనపైకి దిగుతారు.

24
00:05:39,833 --> 00:05:47,207
చాలా మంది మగవాళ్ళు కీటకాలు లాగా చంపబడటం నేను చూశాను,

25
00:05:49,046 --> 00:05:55,248
కానీ ఇంత భయంకరమైన కథ నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

26
00:06:01,363 --> 00:06:04,925
అవును. చాలా భయంకరమైనది.

27
00:06:08,939 --> 00:06:14,777
ఈసారి, నేను చివరకు మానవ ఆత్మపై నా విశ్వాసాన్ని కోల్పోవచ్చు.

28
00:06:16,116 --> 00:06:20,349
ఇది బందిపోట్ల కంటే ఘోరమైనది, ప్లేగు,

29
00:06:20,823 --> 00:06:27,162
కరువు, అగ్ని లేదా యుద్ధం.

30
00:06:28,199 --> 00:06:30,667
ఇక్కడ చూడు పూజారి.

31
00:06:31,403 --> 00:06:33,564
ఉపన్యాసం చేస్తే చాలు.

32
00:06:33,673 --> 00:06:37,474
ఇది ఆసక్తికరంగా అనిపించింది, కనీసం నేను వర్షం నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

33
00:06:38,179 --> 00:06:42,139
కానీ అది ఉపన్యాసం అయితే, నేను త్వరగా వర్షం వింటాను.

34
00:07:13,928 --> 00:07:19,367
నా మాట విను. బహుశా దాని అర్థం ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరు.

35
00:07:19,469 --> 00:07:23,702
ఆ మూడింటిలో ఏదీ నాకు అర్థం కాలేదు.

36
00:07:23,875 --> 00:07:26,070
- ఏది మూడు? - బాగా...

37
00:07:26,913 --> 00:07:30,008
వాటి గురించి నేను మీకు చెప్తాను.

38
00:07:30,184 --> 00:07:32,482
శాంతించి నెమ్మదిగా చెప్పు.

39
00:07:34,022 --> 00:07:37,254
వర్షం త్వరలో ఆగదు.

40
00:07:38,361 --> 00:07:40,852
రాషోమోన్

41
00:07:57,654 --> 00:07:59,485
ఇది మూడు రోజుల క్రితం.

42
00:08:00,225 --> 00:08:04,026
నేను కలప కోసం పర్వతాలలోకి వెళ్ళాను.

43
00:11:46,166 --> 00:11:48,498
నేను పోలీసులకు చెప్పగలిగినంత వేగంగా పరిగెత్తాను.

44
00:11:49,537 --> 00:11:53,838
అప్పుడు, మూడు రోజుల తర్వాత-- ఈ రోజు-- నన్ను సాక్ష్యం చెప్పడానికి పిలిచారు.

45
00:11:56,445 --> 00:11:59,141
అవును. అది నిజమే.

46
00:12:03,155 --> 00:12:08,789
మృతదేహాన్ని మొదట కనుగొన్నది నేనే.

47
00:12:09,063 --> 00:12:12,261
ఏమిటి? నేను కత్తి లేదా మరేదైనా చూశానా?

48
00:12:12,367 --> 00:12:15,166
లేదు, ఏమీ లేదు.

49
00:12:17,408 --> 00:12:20,207
ఒక స్త్రీ టోపీ కొమ్మపై చిక్కుకుంది,

50
00:12:21,580 --> 00:12:25,073
మరియు తొక్కించబడిన సమురాయ్ టోపీ.

51
00:12:25,786 --> 00:12:29,450
మృతదేహానికి సమీపంలో కత్తిరించిన తాడు ముక్క ఉంది,

52
00:12:31,260 --> 00:12:38,464
మరియు మరింత ఆకులలో, ఎరుపు లైనింగ్‌తో మెరిసే రక్ష కేసు.

53
00:12:38,604 --> 00:12:40,265
అవును.

54
00:12:41,674 --> 00:12:47,239
నేను కనుగొన్నది అంతే, అవును.

55
00:12:48,883 --> 00:12:50,510
అవును.

56
00:12:52,222 --> 00:12:57,024
నేను హత్యకు గురైన వ్యక్తిని అతని మరణానికి ముందు కలిశాను.

57
00:12:58,197 --> 00:13:03,933
ఇది మూడు రోజుల క్రితం, మధ్యాహ్నం.

58
00:13:05,773 --> 00:13:10,006
సెకియామా నుండి యమషినా వరకు రహదారిపై.

59
00:13:28,038 --> 00:13:34,536
స్త్రీకి ముసుగు ఉంది, కాబట్టి నేను ఆమె ముఖం చూడలేకపోయాను.

60
00:13:35,747 --> 00:13:42,484
ఆ వ్యక్తి కత్తితో పాటు విల్లు మరియు బాణాలను కలిగి ఉన్నాడు.

61
00:13:46,462 --> 00:13:53,461
అతనికి అలాంటి భాగ్యం వస్తుందని ఊహించలేదు.

62
00:13:55,875 --> 00:14:02,544
మానవ జీవితం నిజంగా ఉదయపు మంచులా బలహీనమైనది మరియు నశ్వరమైనది.

63
00:14:05,188 --> 00:14:09,216
అతను ఈ విధంగా ముగించడం ఎంత అవమానకరం.

64
00:14:09,627 --> 00:14:12,152
నన్ను క్షమించండి.

65
00:14:15,902 --> 00:14:20,340
నేను పట్టుకున్న ఈ వ్యక్తి తాజోమారు.

66
00:14:21,543 --> 00:14:26,572
అవును, ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడే అపఖ్యాతి పాలైన బందిపోటు.

67
00:14:29,121 --> 00:14:33,957
చివరిసారి నేను అతనిని దాదాపు పట్టుకున్నప్పుడు, అతను అలాగే కనిపించాడు

68
00:14:34,128 --> 00:14:36,528
మరియు అతను అదే కత్తిని తీసుకువెళ్లాడు.

69
00:14:38,933 --> 00:14:43,166
ఇది రెండు రోజుల క్రితం సంధ్యా సమయంలో, కట్సూరా ఒడ్డున...

70
00:15:00,229 --> 00:15:04,064
తప్పు ఏమిటి?

71
00:15:15,316 --> 00:15:19,185
డేగ ఈకలతో 17 బాణాలు ఉన్నాయి,

72
00:15:19,289 --> 00:15:23,818
ఒక తోలు విల్లు, మరియు ఒక గుర్రం.

73
00:15:24,729 --> 00:15:28,632
ఇవన్నీ చనిపోయిన వ్యక్తికి చెందినవి, అవును.

74
00:15:30,771 --> 00:15:36,108
తజోమారు దొంగిలించబడిన గుర్రం నుండి విసిరివేయబడటం యొక్క వ్యంగ్యం,

75
00:15:36,612 --> 00:15:38,842
ఇది విధిలేని ప్రతీకారంగా ఉండాలి.

76
00:15:47,227 --> 00:15:51,494
నేను గుర్రం నుండి పడిపోయాను? మూర్ఖుడా!

77
00:15:55,872 --> 00:15:57,339
ఆ రోజున...

78
00:16:06,586 --> 00:16:09,180
నేను ఆ గుర్రపు స్వారీ చేస్తున్నాను మరియు నాకు అకస్మాత్తుగా చాలా దాహం వేసింది.

79
00:16:10,625 --> 00:16:12,752
కాబట్టి ఒసాకా చుట్టూ, నేను ఒక స్ప్రింగ్ నుండి తాగాను.

80
00:16:25,946 --> 00:16:28,711
అప్‌స్ట్రీమ్‌లో చనిపోయిన విషపూరిత పాము ఉండాలి.

81
00:16:29,317 --> 00:16:32,515
కొంతసేపటికి నాకు విపరీతమైన కడుపునొప్పి వచ్చింది.

82
00:16:33,423 --> 00:16:37,918
నేను నదికి వచ్చే సమయానికి, నేను దానిని పట్టుకోలేకపోయాను.

83
00:16:39,097 --> 00:16:42,898
అందుకని గుర్రం దిగి పొలంలో కూచున్నాను.

84
00:16:48,009 --> 00:16:50,443
నేను పడిపోయాను?

85
00:16:51,547 --> 00:16:53,708
సహజంగానే, ఒక మూర్ఖుడు మూర్ఖపు ఆలోచనలను మాత్రమే ఆలోచించగలడు.

86
00:16:57,021 --> 00:17:00,355
త్వరలో లేదా తరువాత మీరు నా మెడను పొందుతారని నాకు తెలుసు,

87
00:17:01,461 --> 00:17:03,520
కాబట్టి నేను ఏదీ దాచుకోను.

88
00:17:06,602 --> 00:17:09,230
ఆ వ్యక్తిని చంపింది ఈ తాజోమారు.

89
00:17:12,509 --> 00:17:16,071
ఆ జంటను మూడు రోజుల క్రితం చూశాను. అది వేడి మధ్యాహ్నం.

90
00:17:17,049 --> 00:17:20,611
అకస్మాత్తుగా చల్లటి గాలి ఆకులను బద్దలు కొట్టింది.

91
00:17:22,022 --> 00:17:26,756
ఆ గాలి లేకుంటే నేను అతడిని చంపి ఉండేవాడిని కాదు.

92
00:20:00,905 --> 00:20:05,138
నేను ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాను మరియు ఆమె పోయింది.

93
00:20:06,279 --> 00:20:08,110
బహుశా అందుకే కావచ్చు.

94
00:20:08,616 --> 00:20:11,882
నేను ఒక దేవతను చూశానని అనుకున్నాను.

95
00:20:12,521 --> 00:20:15,753
ఆ సమయంలో నేను ఆమె మనిషిని చంపవలసి వచ్చినా ఆమెను పట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

96
00:20:19,364 --> 00:20:24,462
కానీ నేను ఆమెను చంపకుండా ఉంటే, అన్నింటికీ మంచిది.

97
00:20:24,972 --> 00:20:30,104
ఆ వ్యక్తిని చంపకుండా ఆమెను తీసుకెళ్లాలనేది నా ఉద్దేశం.

98
00:20:32,448 --> 00:20:35,850
కానీ యమషీనాకు వెళ్లే దారిలో నేను చేయలేకపోయాను.

99
00:20:53,076 --> 00:20:54,168
మీకు ఏమి కావాలి?

100
00:21:07,796 --> 00:21:08,854
మీకు ఏమి కావాలి?

101
00:21:20,147 --> 00:21:21,239
ఇది ఏమిటి?

102
00:21:42,077 --> 00:21:43,806
అనుమానించకండి.

103
00:21:47,417 --> 00:21:49,510
చూడండి? ఇది మంచిది కాదా?

104
00:21:52,523 --> 00:21:54,081
దాన్ని బాగా పరిశీలించండి.

105
00:22:01,370 --> 00:22:05,000
అక్కడక్కడ కొన్ని శిథిలాలు ఉన్నాయి.

106
00:22:06,042 --> 00:22:11,812
నేను మట్టిదిబ్బను తవ్వినప్పుడు, నాకు కత్తులు మరియు అద్దాల కుప్ప కనిపించింది.

107
00:22:12,551 --> 00:22:16,613
వాటిని మరెవరూ కనుగొనకుండా పర్వతం వెనుక ఉన్న ఒక తోటలో పాతిపెట్టాను.

108
00:22:18,426 --> 00:22:21,555
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, నేను వాటిని మీకు చౌకగా విక్రయిస్తాను.

109
00:23:57,327 --> 00:23:58,692
అక్కడితో అయిపోయింది.

110
00:24:01,599 --> 00:24:02,827
నాకంటే ముందుగా నడవండి.

111
00:24:47,762 --> 00:24:50,630
ఇది ఇక్కడ ఉంది. ఆ పైన్‌లను మించి.

112
00:26:44,668 --> 00:26:49,286
మీ భర్త అనారోగ్యం పాలయ్యాడు.

113
00:26:57,114 --> 00:27:04,304
ఆమె ముఖం పాలిపోయింది. ఆమె గడ్డకట్టిన కళ్లతో నా వైపు చూసింది,

114
00:27:04,354 --> 00:27:08,512
ఆమె వ్యక్తీకరణ చిన్నపిల్లలాగా ఉంది.

115
00:27:09,426 --> 00:27:14,450
అది చూసి, నేను ఆ వ్యక్తిపై అసూయపడ్డాను మరియు నేను అకస్మాత్తుగా అతనిని అసహ్యించుకున్నాను.

116
00:27:14,798 --> 00:27:19,460
అతను ఆ పైన్ చెట్టుతో కట్టి ఎంత దయనీయంగా కనిపించాడో ఆమెకు చూపించాలనుకున్నాను.

117
00:27:19,469 --> 00:27:24,372
ఇంతకు ముందు లేని ఈ ఆలోచనలు నా తల నిండాయి.

118
00:28:58,835 --> 00:29:01,736
ఒక మహిళలో ఇంతటి దౌర్జన్యం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

119
00:31:24,481 --> 00:31:29,473
కాబట్టి నేను ఆమె భర్తను చంపకుండా ఆమెను కలిగి ఉండటంలో విజయం సాధించాను.

120
00:31:33,623 --> 00:31:38,913
అతన్ని చంపే ఉద్దేశ్యం నాకు ఇంకా లేదు.

121
00:31:40,096 --> 00:31:42,248
అయితే అప్పుడు...

122
00:31:43,633 --> 00:31:45,923
ఆగండి!

123
00:31:46,770 --> 00:31:48,958
ఆపు!

124
00:31:49,306 --> 00:31:54,432
నువ్వు చనిపోతావు లేదా నా భర్త చనిపోతాడు.

125
00:31:54,611 --> 00:31:57,439
మీలో ఒకరు చనిపోవాలి.

126
00:32:07,557 --> 00:32:13,463
నా అవమానం ఇద్దరు వ్యక్తులకు తెలియడం చనిపోవడం కంటే ఘోరం.

127
00:32:16,166 --> 00:32:25,149
ప్రాణాలతో వెళతాను.

128
00:35:19,849 --> 00:35:23,303
కాబట్టి నేను అతనిని చంపవలసి వచ్చింది, కానీ నేను దానిని గౌరవప్రదంగా చేయాలనుకున్నాను.

129
00:35:23,353 --> 00:35:28,432
చాలా బాగా పోరాడాడు. మేము 23 సార్లు కత్తులు దాటాము.

130
00:35:28,958 --> 00:35:34,334
నేను ఇప్పటికీ ఆకట్టుకున్నాను కాబట్టి ఇది నాకు గుర్తుంది.

131
00:35:34,431 --> 00:35:38,603
నాతో ఎవరూ 20 సార్లు కత్తులు దూయలేదు.

132
00:35:42,372 --> 00:35:45,715
ఏమిటి? స్త్రీనా?

133
00:35:47,277 --> 00:35:49,896
నాకు తెలియదు.

134
00:35:49,946 --> 00:35:56,366
మనిషి చనిపోయినప్పుడు, నేను ఆమె వైపు తిరిగాను. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

135
00:35:57,253 --> 00:36:02,344
పోరాటానికి భయపడి ఆమె పారిపోయింది.

136
00:36:02,659 --> 00:36:05,378
నేను పర్వత రహదారికి పరిగెత్తాను.

137
00:36:05,428 --> 00:36:09,122
నాకు దొరికినదల్లా ఆమె గుర్రం ప్రశాంతంగా మేయడం.

138
00:36:10,033 --> 00:36:13,987
నేను ఆమె ఉగ్రమైన ఆత్మకు ఆకర్షితుడయ్యాను,

139
00:36:14,037 --> 00:36:18,525
కానీ, అన్ని తరువాత, ఆమె ఇతర స్త్రీల వలెనే ఉంది.

140
00:36:18,575 --> 00:36:21,204
నేను కూడా ఆమె కోసం వెతకలేదు.

141
00:36:23,747 --> 00:36:27,071
ఏమిటి? అతని కత్తి?

142
00:36:28,284 --> 00:36:31,541
నేను దానిని పట్టణంలో మద్యం కోసం మార్చాను.

143
00:36:32,522 --> 00:36:36,090
ఏమిటి? ఆమె బాకు?

144
00:36:37,927 --> 00:36:44,934
దానికి ముత్యాల పొదిగింది. చాలా విలువైనదిగా అనిపించింది.

145
00:36:45,201 --> 00:36:51,037
నేను దాని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను. అది మూర్ఖత్వం.

146
00:36:51,074 --> 00:36:53,782
నేను చేసిన అతి పెద్ద తప్పు!

147
00:37:15,365 --> 00:37:21,816
బందిపోట్లలో కూడా, తాజోమారు స్త్రీవాదిగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

148
00:37:22,906 --> 00:37:28,194
ఎందుకు, గత పతనం, ఒక యువ భార్య ఆలయానికి వెళ్ళింది మరియు ఆమె మరియు ఆమె పనిమనిషి

149
00:37:28,244 --> 00:37:34,700
పర్వతాలలో శవమై కనిపించాయి. అది కూడా ఆయనే అయి ఉండాలి.

150
00:37:40,857 --> 00:37:46,053
గుర్రాన్ని వదిలి వెళ్లిన ఆ మహిళకు అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసా?

151
00:37:51,501 --> 00:37:55,495
సరే, ఆ మహిళ కోర్టులో కనిపించింది.

152
00:37:58,174 --> 00:38:04,397
పోలీసులకు దొరికిన సమయంలో ఆమె గుడిలో తలదాచుకుంది.

153
00:38:04,447 --> 00:38:06,772
ఇది అబద్ధం.

154
00:38:06,850 --> 00:38:11,316
అదంతా అబద్ధం. తాజోమారు కథ మరియు స్త్రీ.

155
00:38:11,754 --> 00:38:14,719
అబద్ధం చెప్పడం మానవత్వం.

156
00:38:18,328 --> 00:38:21,714
చాలా సార్లు మనతో మనం నిజాయితీగా ఉండలేము.

157
00:38:21,764 --> 00:38:24,300
అది కావచ్చు.

158
00:38:29,505 --> 00:38:38,231
కానీ పురుషులు బలహీనంగా ఉన్నందున వారు తమతో కూడా అబద్ధాలు చెప్పుకుంటారు.

159
00:38:38,281 --> 00:38:40,994
మరొక ఉపన్యాసం కాదు.

160
00:38:41,217 --> 00:38:46,332
వినోదాన్ని పంచినంత మాత్రాన అది అబద్ధమైనా పట్టించుకోను.

161
00:38:48,725 --> 00:38:51,738
స్త్రీ ఏ కథతో వచ్చింది?

162
00:38:52,228 --> 00:38:57,916
సరే, ఇది తాజోమారు కథకు పూర్తిగా భిన్నమైనది.

163
00:38:59,435 --> 00:39:07,653
ఆమె ముఖంలో అతను మాట్లాడిన ఉగ్రత కూడా కనిపించడం లేదు.

164
00:39:14,250 --> 00:39:18,035
ఆమె చాలా మర్యాదగా ఉంది, ఆమె దాదాపు జాలిగా ఉంది.

165
00:39:46,349 --> 00:39:49,178
నీలిరంగు కిమోనో ధరించిన వ్యక్తి,

166
00:39:51,821 --> 00:39:55,461
అతనికి లొంగమని నన్ను బలవంతం చేసిన తర్వాత,

167
00:39:55,992 --> 00:40:02,330
అతను అపఖ్యాతి పాలైన తాజోమారు అని గర్వంగా ప్రకటించాడు,

168
00:40:04,734 --> 00:40:09,880
మరియు కట్టుకున్న నా భర్తను చూసి ఎగతాళిగా నవ్వింది.

169
00:40:20,149 --> 00:40:28,669
నా భర్త ఎంత భయపడ్డాడో.

170
00:40:31,427 --> 00:40:35,342
అతను ఎంత కష్టపడ్డాడో,

171
00:40:37,333 --> 00:40:45,393
తాడులు తవ్వినంత బిగుతుగా ఉంటాయి.

172
00:40:47,677 --> 00:40:55,104
నేను అతని వైపు పరుగెత్తాను. లేదా, నేను ప్రయత్నించాను.

173
00:42:42,625 --> 00:42:49,456
ఇప్పుడు కూడా అతని కళ్లను తలచుకుంటే..

174
00:42:50,099 --> 00:42:54,873
నా రక్తం నా సిరల్లో చల్లగా మారుతుంది.

175
00:42:57,840 --> 00:43:03,083
వాళ్లలో నాకు కనిపించింది కోపం కాదు.

176
00:43:03,679 --> 00:43:06,022
లేదా దుఃఖం,

177
00:43:06,716 --> 00:43:16,402
కానీ చల్లని కాంతి, అసహ్యకరమైన రూపం.

178
00:43:23,166 --> 00:43:25,618
వద్దు.

179
00:43:25,668 --> 00:43:28,678
నన్ను అలా చూడకు.

180
00:43:32,909 --> 00:43:35,126
ఇది చాలా క్రూరమైనది.

181
00:43:35,978 --> 00:43:38,958
నన్ను కొట్టు,

182
00:43:39,048 --> 00:43:46,707
నన్ను చంపు, కానీ నన్ను అలా చూడకు. దయచేసి ఆపండి.

183
00:45:11,360 --> 00:45:13,521
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.

184
00:45:14,599 --> 00:45:16,999
నన్ను ఒక్కసారి చంపేయండి.

185
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
ఆపు.

186
00:45:53,552 --> 00:45:55,611
వద్దు.

187
00:46:00,696 --> 00:46:02,288
దయచేసి వద్దు.

188
00:46:46,257 --> 00:46:52,095
ఆ తర్వాత స్పృహ తప్పింది.

189
00:47:01,679 --> 00:47:04,239
నేను వచ్చి చుట్టూ చూసే సరికి...

190
00:47:12,861 --> 00:47:15,386
నా షాక్‌ని ఊహించుకోండి.

191
00:47:32,187 --> 00:47:40,460
చనిపోయిన నా భర్త ఛాతీలో నా బాకు చూశాను.

192
00:47:55,118 --> 00:47:58,555
నేను షాక్‌లో ఉన్నాను

193
00:48:01,626 --> 00:48:04,528
మరియు నేను అడవులను ఎలా విడిచిపెట్టానో నాకు గుర్తు లేదు.

194
00:48:10,773 --> 00:48:13,003
కానీ నేను వచ్చినప్పుడు,

195
00:48:16,848 --> 00:48:18,816
నేను చెరువు దగ్గర నిలబడి ఉన్నాను,

196
00:48:20,519 --> 00:48:22,282
కొండ దిగువన.

197
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
నేను చెరువులోకి విసిరాను.

198
00:48:34,037 --> 00:48:37,997
నేను చాలా రకాలుగా ప్రయత్నించాను.

199
00:48:39,845 --> 00:48:44,180
కానీ నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను.

200
00:48:56,601 --> 00:49:08,039
నాలాంటి పేద, నిస్సహాయ స్త్రీ ఏమి చేయాలి?

201
00:49:43,732 --> 00:49:47,032
నేను చూస్తున్నాను. నేను ఎంత ఎక్కువ వింటున్నానో, నేను మరింత గందరగోళానికి గురవుతాను.

202
00:49:49,975 --> 00:49:53,173
కానీ మహిళలు తమ కన్నీళ్లను అందరినీ మోసం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

203
00:49:53,846 --> 00:49:55,643
తమను తాము కూడా మోసం చేసుకుంటారు.

204
00:49:57,217 --> 00:50:00,483
కాబట్టి మీరు స్త్రీ కథ గురించి జాగ్రత్త వహించాలి.

205
00:50:02,758 --> 00:50:05,090
చనిపోయిన వ్యక్తి కథ విన్నప్పుడు--

206
00:50:05,997 --> 00:50:11,061
అతను చనిపోయాడు. అతను తన కథను ఎలా చెప్పగలడు?

207
00:50:12,005 --> 00:50:13,836
ఒక మాధ్యమం ద్వారా ఆయన మాట్లాడారు.

208
00:50:15,843 --> 00:50:19,610
అబద్ధాలు. అతని కథ కూడా అబద్ధం.

209
00:50:22,418 --> 00:50:26,617
కానీ చనిపోయినవారు అబద్ధం చెప్పరు.

210
00:50:27,625 --> 00:50:29,320
అది ఎందుకు?

211
00:50:31,331 --> 00:50:34,267
మనిషి చాలా పాపాత్ముడని నేను నమ్మను.

212
00:50:35,936 --> 00:50:37,369
మీరే సూట్ చేసుకోండి.

213
00:50:38,440 --> 00:50:40,374
అయితే నిజంగా మంచివారు ఎవరైనా ఉన్నారా?

214
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
బహుశా మంచితనం అనేది కేవలం మేక్-బిలీవ్.

215
00:50:44,248 --> 00:50:46,512
ఎంత భయంకరమైనది--

216
00:50:47,252 --> 00:50:49,812
మనిషి చెడు విషయాలను మరచిపోవాలని కోరుకుంటాడు

217
00:50:50,724 --> 00:50:52,919
మరియు తయారు చేసిన మంచి వస్తువులను నమ్మండి.

218
00:50:53,294 --> 00:50:55,660
ఇది ఆ విధంగా సులభం. - హాస్యాస్పదమైనది.

219
00:50:59,469 --> 00:51:01,061
పర్వాలేదు.

220
00:51:01,172 --> 00:51:03,902
చనిపోయిన వ్యక్తి కథ విందాం.

221
00:51:51,540 --> 00:51:54,874
నేను ఇప్పుడు చీకటిలో ఉన్నాను.

222
00:51:54,978 --> 00:51:59,416
నేను చీకట్లో బాధపడుతున్నాను.

223
00:52:00,285 --> 00:52:05,121
నన్ను ఈ చీకటి నరకంలో పడేసిన వారు శపించబడతారు.

224
00:52:43,244 --> 00:52:50,243
బందిపోటు నా భార్యపై దాడి చేసిన తరువాత, అతను ఆమెను ఓదార్చడానికి ప్రయత్నించాడు.

225
00:52:51,855 --> 00:52:57,123
ఆమె ఆకుల మీద కూర్చుంది, ఆమె మోకాళ్లను చూస్తూ.

226
00:52:58,531 --> 00:53:01,296
బందిపోటు చాకచక్యం.

227
00:53:02,302 --> 00:53:04,668
ఇప్పుడు ఆమె ధర్మం మసకబారింది.

228
00:53:04,839 --> 00:53:07,307
ఆమె ఇకపై తన భర్తతో ఉండలేకపోయింది.

229
00:53:07,476 --> 00:53:10,776
భర్తను విడిచిపెట్టి, అతనిని ఎందుకు వివాహం చేసుకోకూడదు?

230
00:53:11,449 --> 00:53:15,113
ఆమెపై ఉన్న ప్రేమతోనే ఆమెపై దాడి చేశాడని చెప్పాడు.

231
00:53:16,889 --> 00:53:21,452
అది విని నా భార్య మొహం పైకెత్తింది.

232
00:53:28,138 --> 00:53:33,737
ఆమె ఇంత అందంగా ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

233
00:53:40,488 --> 00:53:47,191
మరియు బందిపోటుకు నా అందమైన భార్య యొక్క ప్రతిస్పందన ఏమిటి

234
00:53:48,565 --> 00:53:50,556
తన నిస్సహాయ భర్త ముందు?

235
00:53:54,073 --> 00:53:55,768
ఎక్కడున్నా.

236
00:53:58,546 --> 00:54:01,037
నన్ను ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి తీసుకెళ్లు.

237
00:54:03,018 --> 00:54:05,179
ఆవిడ చెప్పింది.

238
00:54:08,492 --> 00:54:11,052
కానీ అది ఆమె పాపం మాత్రమే కాదు

239
00:54:11,931 --> 00:54:16,062
లేదా నేను ఇలా చీకటిలో బాధపడను.

240
00:54:31,257 --> 00:54:32,884
దయచేసి అతన్ని చంపండి.

241
00:54:33,494 --> 00:54:36,190
అతను జీవించి ఉండగా, నేను మీతో వెళ్ళలేను.

242
00:54:37,299 --> 00:54:38,857
అతన్ని చంపేయండి!

243
00:54:40,603 --> 00:54:44,665
ఆ మాటలు గాలిలాంటివి

244
00:54:45,076 --> 00:54:48,376
నన్ను చీకటి లోతుల్లోకి ఎగరేస్తానని బెదిరించాడు.

245
00:54:53,688 --> 00:55:01,426
ఇంత ద్వేషపూరితమైన మాట ఇంతకు ముందు మానవుడెప్పుడైనా చెప్పాడా?

246
00:55:01,966 --> 00:55:05,767
ఆ మాటలకు బందిపోటు కూడా పాలిపోయింది.

247
00:55:07,340 --> 00:55:11,937
దయచేసి అతన్ని చంపండి.

248
00:55:47,394 --> 00:55:50,489
నేను ఆమెతో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

249
00:55:51,967 --> 00:55:56,905
ఆమెను చంపాలా లేక కాపాడాలా? మీరు తల వంచాల్సిందే.

250
00:56:00,946 --> 00:56:07,114
ఈ మాటల కోసం, నేను అతని నేరాన్ని క్షమించటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

251
00:56:10,292 --> 00:56:15,823
ఆమెను చంపాలా లేక వదిలిపెట్టాలా?

252
00:56:44,505 --> 00:56:47,304
ఎన్ని గంటలు గడిచాయో తెలియదు.

253
00:57:30,368 --> 00:57:34,135
ఆమె పారిపోయింది. ఇప్పుడు నేను నా స్వంత విధి గురించి చింతించవలసి ఉంటుంది.

254
00:58:00,476 --> 00:58:02,341
అంతా మౌనంగా ఉన్నారు.

255
00:58:04,247 --> 00:58:07,775
ఎవరో ఏడుపు వినిపించింది.

256
00:58:08,854 --> 00:58:11,448
ఎవరో ఏడుస్తున్నారు.

257
00:58:12,225 --> 00:58:14,125
అదెవరు?

258
01:00:39,992 --> 01:00:41,619
అంతా మౌనంగా ఉన్నారు.

259
01:00:43,831 --> 01:00:45,822
ఎంత నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

260
01:00:47,870 --> 01:00:50,304
అకస్మాత్తుగా సూర్యుడు వెళ్ళిపోయాడు.

261
01:00:52,643 --> 01:00:56,546
నన్ను గాఢమైన నిశ్శబ్దం ఆవరించింది.

262
01:00:59,485 --> 01:01:04,321
నిశ్చలంగా అక్కడే పడుకున్నాను.

263
01:01:07,263 --> 01:01:12,258
అప్పుడు ఎవరో నిశ్శబ్దంగా నా దగ్గరికి వచ్చారు.

264
01:01:13,472 --> 01:01:23,851
అని ఎవరో మెల్లగా నా గుండెలోంచి బాకును ఉపసంహరించుకున్నారు.

265
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
ఇది నిజం కాదు!

266
01:01:54,861 --> 01:01:58,855
బాకు లేదు. అతను కత్తితో చంపబడ్డాడు.

267
01:02:37,386 --> 01:02:39,377
ఇప్పుడు ఆసక్తికరంగా మారుతోంది.

268
01:02:40,356 --> 01:02:44,885
మీరు మొత్తం చూసినట్లుంది.

269
01:02:49,769 --> 01:02:51,999
అయితే కోర్టుకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

270
01:02:53,741 --> 01:02:55,606
నేను పాలుపంచుకోవాలని అనుకోలేదు.

271
01:02:56,412 --> 01:02:58,073
మీరు దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు, సరియైనదా?

272
01:02:59,816 --> 01:03:02,478
అప్పుడు చెప్పు.

273
01:03:02,586 --> 01:03:04,713
మీ కథ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్లుంది.

274
01:03:04,956 --> 01:03:08,893
నాకు వినాలని లేదు. ఇక హారర్ కథలు లేవు.

275
01:03:10,330 --> 01:03:12,821
అవి ఈ రోజుల్లో సాధారణ కథలు.

276
01:03:13,301 --> 01:03:16,328
ఇక్కడ రాషోమోన్‌లో దెయ్యం నివసిస్తుందని నేను విన్నాను

277
01:03:16,505 --> 01:03:19,030
మనిషి క్రూరత్వానికి భయపడి పారిపోయాడు.

278
01:03:23,115 --> 01:03:26,916
రండి. మీకు ఎంత తెలుసు?

279
01:03:32,494 --> 01:03:35,862
నేను పర్వతాలలో స్త్రీ టోపీని కనుగొన్నాను.

280
01:03:36,199 --> 01:03:37,996
మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

281
01:03:40,638 --> 01:03:45,338
దాదాపు 20 గజాల దూరం వెళ్లాక ఒక స్త్రీ ఏడుపు వినిపించింది.

282
01:03:46,613 --> 01:03:50,880
ఒక పొద వెనుక నుండి, నేను కట్టివేయబడిన వ్యక్తిని చూశాను,

283
01:03:51,253 --> 01:03:54,314
ఒక స్త్రీ ఏడుపు మరియు తాజోమారు.

284
01:03:56,059 --> 01:04:00,394
కాబట్టి మీరు మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారని చెప్పినప్పుడు మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

285
01:04:00,499 --> 01:04:02,467
నేను పాలుపంచుకోవాలని అనుకోలేదు.

286
01:04:02,568 --> 01:04:04,160
సరే, అప్పుడు.

287
01:04:05,772 --> 01:04:10,267
కొనసాగండి. తాజోమారు ఏం చేస్తున్నాడు?

288
01:04:14,384 --> 01:04:19,186
అతను మోకాళ్లపై నిలబడి, క్షమించమని స్త్రీని వేడుకున్నాడు.

289
01:04:22,162 --> 01:04:26,793
ఇప్పటి వరకు ఎప్పుడు చెడు చేయాలనుకున్నా నేనే చేశాను.

290
01:04:27,102 --> 01:04:29,570
ఆ విధంగా నేను తక్కువ బాధపడ్డాను.

291
01:04:31,040 --> 01:04:33,600
కానీ నేడు అందుకు భిన్నంగా ఉంది.

292
01:04:33,777 --> 01:04:39,182
నేను ఇప్పటికే నిన్ను కలిగి ఉన్నాను, కానీ నాకు మీరు మాత్రమే ఎక్కువ కావాలి. ఇది చాలా కష్టం.

293
01:04:40,186 --> 01:04:42,518
నిన్ను నా భార్యగా ఉండమని వేడుకుంటున్నాను.

294
01:04:46,962 --> 01:04:53,961
అపఖ్యాతి పాలైన బందిపోటు తాజోమారు చేతులు మరియు మోకాళ్లపై మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాడు.

295
01:04:58,477 --> 01:05:01,743
మీరు కోరుకుంటే, నేను బందిపోటుగా ఉండటం కూడా మానేస్తాను.

296
01:05:02,617 --> 01:05:05,451
మీకు విలాసవంతమైన జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి నేను తగినంతగా దాచాను.

297
01:05:06,822 --> 01:05:10,850
మరియు మీకు నా మురికి డబ్బు వద్దనుకుంటే, నేను కూడా పని చేస్తాను.

298
01:05:11,429 --> 01:05:17,700
మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నేను వీధిలో అసమానత మరియు చివరలను విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

299
01:05:18,371 --> 01:05:21,739
నువ్వు నాతో వస్తే ఏమైనా చేస్తాను.

300
01:05:21,843 --> 01:05:24,608
దయచేసి నన్ను పెళ్లి చేసుకోండి.

301
01:05:26,949 --> 01:05:31,717
నువ్వు నో చెబితే నిన్ను చంపడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

302
01:05:33,292 --> 01:05:35,692
దయచేసి అవును అని చెప్పండి.

303
01:05:39,834 --> 01:05:42,394
ఏడుపు ఆపి నాకు సమాధానం చెప్పు.

304
01:05:43,105 --> 01:05:44,732
నువ్వు నా భార్య అవుతావని చెప్పు!

305
01:05:45,475 --> 01:05:48,171
చెప్పు!

306
01:05:59,894 --> 01:06:01,521
ఇది అసాధ్యం.

307
01:06:03,300 --> 01:06:08,398
నేను, ఒక స్త్రీ, ఏదైనా ఎలా చెప్పగలను?

308
01:06:28,901 --> 01:06:32,201
నాకు అర్థమైంది. మీ ఉద్దేశం మగవాళ్ళే నిర్ణయించుకోవాలి.

309
01:06:35,309 --> 01:06:36,537
పట్టుకోండి!

310
01:06:37,913 --> 01:06:42,078
అలాంటి స్త్రీ కోసం నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను.

311
01:07:10,190 --> 01:07:13,354
మీరు ఇద్దరు పురుషులతో ఉన్నారు. నువ్వే ఎందుకు చంపుకోకూడదు?

312
01:07:19,703 --> 01:07:20,863
నిస్సహాయుడు.

313
01:07:24,777 --> 01:07:28,305
ఈ సిగ్గులేని వేశ్య నాకు వద్దు. మీరు ఆమెను కలిగి ఉండవచ్చు.

314
01:07:30,217 --> 01:07:34,882
ఈ దశలో, నేను గుర్రానికి బదులుగా ఆమెను కోల్పోతాను.

315
01:08:30,592 --> 01:08:33,330
- ఆగండి! - నన్ను అనుసరించవద్దు!

316
01:08:46,608 --> 01:08:50,718
ఏడుపు ఆపు. ఇది ఇకపై పని చేయదు.

317
01:08:52,847 --> 01:08:56,800
ఆపు. ఆమెను వేధించవద్దు.

318
01:08:57,018 --> 01:08:59,936
స్త్రీలు స్వతహాగా బలహీనులు.

319
01:09:26,714 --> 01:09:28,732
మీరు బలహీనులు.

320
01:09:31,452 --> 01:09:33,847
నువ్వు నా భర్త అయితే..

321
01:09:34,422 --> 01:09:37,478
మీరు ఈ మనిషిని ఎందుకు చంపకూడదు?

322
01:09:37,926 --> 01:09:41,086
అప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపుకో అని చెప్పగలవు. అది నిజమైన మనిషి.

323
01:09:42,897 --> 01:09:45,661
నువ్వు కూడా అసలు మనిషివి కాదు.

324
01:09:53,708 --> 01:09:57,705
నువ్వు తాజోమారు అని వినగానే ఏడుపు ఆగిపోయింది.

325
01:09:57,845 --> 01:10:00,717
ఈ అలసటతో కూడిన రోజువారీ ప్రహసనానికి నేను అస్వస్థతకు గురయ్యాను.

326
01:10:01,849 --> 01:10:07,972
నేను అనుకున్నాను, "తాజోమారు నన్ను దీని నుండి బయటపడేయవచ్చు."

327
01:10:08,022 --> 01:10:16,106
"అతను నన్ను మాత్రమే రక్షించినట్లయితే, నేను అతని కోసం ఏదైనా చేస్తాను."
నేనే అనుకున్నాను.

328
01:10:20,535 --> 01:10:24,349
కానీ నువ్వు నా భర్తలాగే చిన్నవాడివి.

329
01:10:25,573 --> 01:10:31,118
గుర్తుంచుకోండి: ఒక స్త్రీ ఉద్రేకంగా ప్రేమించే వ్యక్తిని ప్రేమిస్తుంది.

330
01:10:31,479 --> 01:10:34,933
పురుషుడు తన కత్తితో స్త్రీని తనదిగా చేసుకోవాలి.

331
01:16:14,855 --> 01:16:17,999
నాకు చావాలని లేదు!

332
01:19:04,658 --> 01:19:07,411
ఐతే అది అసలు కథ.

333
01:19:07,461 --> 01:19:10,581
నేను అబద్ధాలు చెప్పను. నేను నా కళ్లతో చూశాను.

334
01:19:10,631 --> 01:19:12,483
నాకు అనుమానం.

335
01:19:12,533 --> 01:19:15,285
ఇది నిజం. నేను అబద్ధం చెప్పను.

336
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
అలా చేస్తానని చెప్పిన తర్వాత ఎవరూ అబద్ధాలు చెప్పరు.

337
01:19:17,471 --> 01:19:19,390
ఇది భయంకరంగా ఉంది.

338
01:19:19,440 --> 01:19:22,426
మనుషులు ఒకరినొకరు విశ్వసించకపోతే ఈ భూమి నరకమే అవుతుంది.

339
01:19:22,476 --> 01:19:24,161
అది నిజమే. ఈ ప్రపంచం నరకం.

340
01:19:24,211 --> 01:19:26,651
లేదు, నేను పురుషులను నమ్ముతాను.

341
01:19:28,148 --> 01:19:30,953
ఈ ప్రదేశం నరకంగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

342
01:19:31,151 --> 01:19:33,889
అరవడం సహాయం చేయదు.

343
01:19:34,021 --> 01:19:38,142
దాని గురించి ఆలోచించండి. ఈ ముగ్గురిలో ఎవరి కథ నమ్మదగినది?

344
01:19:38,192 --> 01:19:42,379
ఆలోచన లేదు.

345
01:19:43,130 --> 01:19:47,910
చివరికి, పురుషులు చేసే పనులను మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

346
01:20:49,630 --> 01:20:52,067
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

347
01:20:55,435 --> 01:20:57,612
మీకు ఏమైంది?

348
01:21:00,040 --> 01:21:02,960
- అది భయంకరమైనది! - భయంకరమైన?

349
01:21:03,010 --> 01:21:08,286
కిమోనోను మరొకరు తీసుకెళ్లేవారు. నేను ఎందుకు చేయకూడదు?

350
01:21:09,216 --> 01:21:12,433
- ఇది చెడ్డది. - చెడు?

351
01:21:12,586 --> 01:21:15,539
ఈ చిన్నారి తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?

352
01:21:15,589 --> 01:21:21,812
వారు సరదాగా గడిపారు మరియు వారు పిల్లవాడిని విసిరివేసారా? వారు దుర్మార్గులు.

353
01:21:21,862 --> 01:21:24,982
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

354
01:21:25,365 --> 01:21:31,992
కిమోనోపై ఉన్న తాయెత్తును చూడండి. శిశువును రక్షించడానికి ఇది మిగిలిపోయింది.

355
01:21:32,139 --> 01:21:35,392
ఈ బిడ్డను విడిచిపెట్టడానికి వారు ఏమి చేశారో ఆలోచించండి.

356
01:21:35,442 --> 01:21:37,728
అందరి భావాలను పట్టించుకోవడానికి నాకు సమయం లేదు.

357
01:21:37,778 --> 01:21:40,971
- మీరు స్వార్థపరులు ... - అందులో తప్పు ఏమిటి?

358
01:21:41,114 --> 01:21:44,343
ఈ ప్రపంచంలో కుక్కలు మంచివి.

359
01:21:44,384 --> 01:21:48,275
మీరు స్వార్థపరులు కాకపోతే, మీరు మనుగడ సాగించలేరు.

360
01:21:56,730 --> 01:21:59,657
తిట్టు.

361
01:21:59,700 --> 01:22:03,335
అందరూ స్వార్థపరులు మరియు నిజాయితీ లేనివారు.

362
01:22:03,337 --> 01:22:07,167
సాకులు చెప్పడం.

363
01:22:07,541 --> 01:22:16,584
బందిపోటు, స్త్రీ, పురుషుడు మరియు మీరు!

364
01:22:22,122 --> 01:22:26,561
మరియు మీరు కాదు? అది తమాషా.

365
01:22:26,627 --> 01:22:31,739
మీరు కోర్టును మోసం చేసి ఉండవచ్చు, కానీ నన్ను కాదు.

366
01:22:47,814 --> 01:22:51,101
కాబట్టి మీరు బాకుతో ఏమి చేసారు?

367
01:22:51,118 --> 01:22:54,705
ముత్యాలు పొదిగిన విలువైనది

368
01:22:54,755 --> 01:22:57,107
Tajomaru గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

369
01:22:57,157 --> 01:23:00,675
దానికి ఏమైంది? అది గడ్డిలో అదృశ్యమైందా?

370
01:23:00,961 --> 01:23:05,278
మీరు చేయకపోతే, ఎవరు దొంగిలించారు?

371
01:23:08,435 --> 01:23:10,956
నేను చెప్పింది నిజమేననిపిస్తోంది.

372
01:23:13,573 --> 01:23:18,862
ఒక బందిపోటు మరొకరిని బందిపోటు అని పిలుస్తున్నాడు. ఇప్పుడు అది స్వార్థం.

373
01:23:32,092 --> 01:23:35,726
మీరు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

374
01:23:36,163 --> 01:23:38,728
లేకపోతే, నేను వెళ్తాను.

375
01:24:55,709 --> 01:24:59,738
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అందులో మిగిలి ఉన్న కొంచెం తీసుకుంటారా?

376
01:25:09,489 --> 01:25:14,262
నాకు ఆరుగురు పిల్లలు ఉన్నారు.

377
01:25:15,228 --> 01:25:23,167
మరొకటి తేడా లేదు.

378
01:25:29,709 --> 01:25:36,824
నేను చెప్పినదానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.

379
01:25:39,419 --> 01:25:48,073
ఇలాంటి రోజున ఇతరులను అనుమానించడం అనివార్యం.

380
01:25:51,431 --> 01:25:54,284
నేను సిగ్గుపడాల్సిన వ్యక్తిని.

381
01:25:55,669 --> 01:26:00,624
నా ఆత్మ నాకు అర్థం కాలేదు.

382
01:26:00,674 --> 01:26:04,624
లేదు, నేను మీకు కృతజ్ఞుడను.

383
01:26:16,756 --> 01:26:19,642
మీకు ధన్యవాదాలు,

384
01:26:19,693 --> 01:26:27,326
నేను మనిషిపై నా నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

385
01:26:27,601 --> 01:26:30,127
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

386
01:28:06,299 --> 01:28:11,796
ముగింపు