1 00:00:51,385 --> 00:00:55,473 PŘÍTEL 2 00:03:05,603 --> 00:03:07,021 Blacksta. 3 00:03:08,189 --> 00:03:09,607 Blacksta. 4 00:03:15,071 --> 00:03:17,740 - Co se děje, Keno? - Jsem v pohodě 5 00:03:18,366 --> 00:03:20,076 Máme se dobře? 6 00:03:20,993 --> 00:03:22,870 Takže se uvidíme později, krásko? 7 00:03:22,953 --> 00:03:25,748 - Ale ještě jsme neskončili. - Neboj se. Později. 8 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 Kup jí alespoň večeři. 9 00:03:47,228 --> 00:03:49,438 V žádném případě. Její matka provozuje kiosek. 10 00:03:49,522 --> 00:03:52,358 Byla by to urážka abych ji vzal jinam. 11 00:03:55,611 --> 00:03:57,279 Vezměte si tohle. 12 00:03:57,363 --> 00:03:59,073 Kup jí alespoň nějaké chipsy. 13 00:04:01,617 --> 00:04:03,994 Ochladit. Cokoliv. 14 00:04:11,252 --> 00:04:14,255 - Kolik karet? - Každý čtyři. 15 00:04:14,338 --> 00:04:16,048 Nesázejte všechny své peníze. 16 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 Začněme. 17 00:04:30,062 --> 00:04:33,315 Blacky, vidím, že přicházíš! 18 00:04:41,699 --> 00:04:44,410 - Jdeš zítra ke Stevovi? - Myslím, že ne. 19 00:04:44,493 --> 00:04:45,703 vyhrávám. 20 00:04:45,786 --> 00:04:49,123 Zapomeňte na Stevo. Je tu nový holič jménem Maina. 21 00:04:49,206 --> 00:04:52,209 Podívejte se, jak mě spojil. 22 00:04:57,256 --> 00:04:58,549 co se děje? 23 00:04:58,632 --> 00:05:00,593 Střih začíná zde. 24 00:05:00,676 --> 00:05:03,053 Vypadáš jako strýc Njugush. 25 00:05:08,058 --> 00:05:11,729 Myslel jsem, že jsi řekl tvoje přítelkyně byla doma. 26 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Jo. Je s vaší sestrou a vaří pro mě. 27 00:05:13,898 --> 00:05:15,566 Přestaň být hloupý. 28 00:05:16,358 --> 00:05:18,569 Na co koukáš, bubáku? 29 00:05:18,652 --> 00:05:19,945 Jak ti ubližuje? 30 00:05:20,029 --> 00:05:26,410 Myslíte si, že Bůh je spravedlivý sledovat, jak se muži navzájem šukají? 31 00:05:26,494 --> 00:05:28,120 Už nechci hrát. 32 00:05:28,204 --> 00:05:30,039 Chcete pořádný drink? 33 00:05:35,794 --> 00:05:38,255 musím jít. Zítra pracuji. 34 00:05:38,339 --> 00:05:40,257 Žádné starosti. 35 00:05:40,341 --> 00:05:41,884 Bude z tebe dobrá žena. 36 00:05:41,967 --> 00:05:44,512 Proto tě mám rád. 37 00:05:45,179 --> 00:05:46,805 Později. 38 00:06:14,959 --> 00:06:17,378 To je v pořádku, paní Machoko. Zaplať mi příště. 39 00:06:17,461 --> 00:06:19,922 Johne, máš můj hlas. 40 00:06:20,005 --> 00:06:21,298 já vím. 41 00:06:21,382 --> 00:06:25,344 Váš hlas je důležitější než dva pytle mouky a mýdla. 42 00:06:27,137 --> 00:06:28,931 není zač. 43 00:07:05,301 --> 00:07:08,470 Viděl jsem pana Otiena vycházet z bloku C-E 44 00:07:08,554 --> 00:07:10,055 ve dvanáct hodin odpoledne. 45 00:07:10,139 --> 00:07:11,557 Od paní Kamauové? 46 00:07:12,433 --> 00:07:14,226 Ve dvanáct hodin odpoledne? 47 00:07:15,811 --> 00:07:22,776 Ta žena je silná, manipulace se dvěma muži současně. 48 00:07:25,654 --> 00:07:28,532 Zapomněl jsem ti to říct. Gratuluji. 49 00:07:30,200 --> 00:07:31,619 za co? 50 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 ty nevíš? 51 00:07:34,038 --> 00:07:38,667 Žena, kterou si tvůj otec právě vzal je těhotná. 52 00:07:38,751 --> 00:07:41,378 nevíš? On ti to neřekl? 53 00:07:41,462 --> 00:07:44,214 Nemluvíte spolu? 54 00:07:46,300 --> 00:07:52,473 Jdi říct mámě, že její bývalý manžel čeká chlapečka! 55 00:07:53,891 --> 00:07:55,517 Přineste jídlo. 56 00:08:06,445 --> 00:08:07,655 Kena. 57 00:08:08,572 --> 00:08:10,199 Nezapomeň jí to říct. 58 00:11:14,383 --> 00:11:19,179 Chci, aby poznal svou velkou sestru. 59 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 - Čau, Kena. - Co se děje, Blacksto? 60 00:12:08,812 --> 00:12:11,148 Je to támhle. Vystupte a jděte. 61 00:12:11,231 --> 00:12:13,108 Řekl jsi, že je to služba od dveří ke dveřím. 62 00:12:13,191 --> 00:12:17,279 Kolik dveří jsme prošli, abychom se sem dostali? 63 00:12:22,242 --> 00:12:24,870 Od dveří ke dveřím? co se děje? 64 00:12:30,250 --> 00:12:31,376 Blacksta. 65 00:12:33,045 --> 00:12:34,212 Okemiho dcera? 66 00:12:34,296 --> 00:12:37,424 Víš její otec běží proti mému? 67 00:12:37,507 --> 00:12:39,134 Přestaň s tím. 68 00:12:39,760 --> 00:12:40,969 kam jdeš? 69 00:12:41,053 --> 00:12:43,972 Jdu domů. 70 00:12:44,056 --> 00:12:46,391 Svezu tě. 71 00:12:46,475 --> 00:12:49,937 - Tak si pospěšte. - Pojedu rychle. 72 00:13:45,492 --> 00:13:51,665 Než začneme naše kázání, Rád bych přivítal naše hosty. 73 00:13:51,748 --> 00:13:55,961 Naši zvláštní hosté, montážník Okemi-- 74 00:13:58,422 --> 00:14:03,969 ...jeho žena a dcera. 75 00:14:05,971 --> 00:14:12,853 Chtěl bych spustit službu mluvením o štědrosti srdce. 76 00:14:15,313 --> 00:14:19,192 Nemáme nedostatek štědrých lidí. 77 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 Máme tady obchodníka, pan John Mwaura. 78 00:14:27,993 --> 00:14:32,414 Člověk, který sdílí své bohatství s lidmi, kteří nemají dost, 79 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 a dává s štědrým srdcem. 80 00:14:35,042 --> 00:14:37,627 Pane Okemi, budete se mnou souhlasit. 81 00:14:37,711 --> 00:14:40,088 Pokud pomůžete ostatním najít úlevu... 82 00:15:34,059 --> 00:15:36,186 - Gratuluji, Johne. - Gratuluji. 83 00:15:36,269 --> 00:15:37,896 Jsi sladký. 84 00:17:22,125 --> 00:17:23,543 Chceš nějaké jídlo? 85 00:17:29,341 --> 00:17:32,594 Jsme v pořádku, díky. 86 00:17:48,485 --> 00:17:51,821 Dcery obou politiků? Tady u mámy Atim? 87 00:17:53,281 --> 00:17:55,700 Dnes bude pršet sluníčko! 88 00:17:55,784 --> 00:17:57,869 divy světa. 89 00:18:00,914 --> 00:18:03,291 Myslíte, že to jejich otcové vědí? 90 00:18:03,375 --> 00:18:05,418 Není mým úkolem jim to říkat. 91 00:18:05,502 --> 00:18:07,754 Chtěl bys odtud vypadnout? 92 00:18:12,050 --> 00:18:13,635 Podívejte! Odcházejí. 93 00:18:14,678 --> 00:18:16,471 Nedojedli své limonády. 94 00:23:16,479 --> 00:23:18,273 Jdeme na to! 95 00:23:26,614 --> 00:23:27,657 Ne. 96 00:23:30,368 --> 00:23:33,538 Kdo, Kena? Hraje jako chlap! Správně, Kena? 97 00:23:33,621 --> 00:23:37,166 A vy, děvčata, nás budete rozptylovat. 98 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 to je v pořádku. Nechte je hrát. 99 00:23:48,136 --> 00:23:51,764 Nebojte se. Vypotím tě později. 100 00:23:53,433 --> 00:23:55,018 Pojďme si hrát! 101 00:24:07,530 --> 00:24:09,198 Kena! Kena, otevři! 102 00:32:20,189 --> 00:32:22,191 Jsem si jistý, že bude vděčná. 103 00:33:28,674 --> 00:33:31,719 Jsi šikovná holka. Použijte svůj mozek! 104 00:34:33,364 --> 00:34:35,241 - Tati. - Jsem v pořádku. 105 00:34:40,079 --> 00:34:42,498 Menší neúspěch, ale jsem v pořádku. 106 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 Výstřely! 107 00:37:57,568 --> 00:37:59,403 Mám toast! 108 00:37:59,486 --> 00:38:06,118 Na zdraví Kena za to, že mi přivedl mou budoucí bývalou manželku. 109 00:38:09,496 --> 00:38:13,208 Další přípitek. Ke Keni, mé dívce číslo jedna. 110 00:38:13,292 --> 00:38:16,128 Nejchytřejší sestra ve Slopes! 111 00:38:16,211 --> 00:38:19,465 Dnes pijeme! 112 00:38:25,220 --> 00:38:26,430 Blacky, Blacky. 113 00:38:26,513 --> 00:38:30,893 Teď chodí ještě víc jako bubák. 114 00:38:32,686 --> 00:38:34,521 Homo! 115 00:38:48,994 --> 00:38:52,498 Tvoje vlasy vypadají úžasně. jak se to jmenuje? 116 00:44:01,431 --> 00:44:02,849 Čau, Kena. 117 00:44:03,809 --> 00:44:05,811 Co se děje, Blacksto? 118 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 Byl jsi venku celou noc? 119 00:44:11,024 --> 00:44:12,651 Něco takového. 120 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 kdo je ten chlap? 121 00:44:15,362 --> 00:44:18,114 Chlap? 122 00:44:19,324 --> 00:44:20,367 Dobře tedy. 123 00:44:20,450 --> 00:44:22,452 Jednoho dne uvidíte sami. 124 00:44:24,454 --> 00:44:27,415 - Vidíš co? - Typ chlapa, jaký jsem. 125 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 Dám ti všechno kdy jsi chtěl-- 126 00:44:29,501 --> 00:44:33,797 peníze na vašem účtu, hypotéka, list vlastnictví. 127 00:44:35,257 --> 00:44:37,467 Myslíš, že to je vše, co v životě chci? 128 00:44:37,551 --> 00:44:39,761 To chce každý. 129 00:44:40,262 --> 00:44:41,805 Pojďme na to. 130 00:44:41,888 --> 00:44:44,432 Nech mě dokončit trénink, a já si pro tebe přijdu. 131 00:44:46,142 --> 00:44:47,644 Později. 132 00:44:47,727 --> 00:44:50,105 Jen jízda na kole. Není to nic moc. 133 00:44:50,689 --> 00:44:52,232 Vezmu kolo a přijedu. 134 00:44:52,315 --> 00:44:54,276 - Blacksta. - Nduto, jsem zaneprázdněn. 135 00:44:54,359 --> 00:44:56,903 - Proč mi neodpovíš? - Co říkáš, Keno? 136 00:44:59,155 --> 00:45:01,950 Nduto, jsem zaneprázdněn. v čem je problém? 137 00:45:04,077 --> 00:45:06,037 musím jít. 138 00:45:08,957 --> 00:45:12,419 Nemusíš být na mě zlý. 139 00:46:24,824 --> 00:46:27,077 Chtěl bych spustit službu. 140 00:46:27,160 --> 00:46:33,166 Než začnu, chtěl bych poděkovat Bohu za to, že mi dal ženu. 141 00:46:34,459 --> 00:46:37,379 Moje žena je krásná, šikovná... 142 00:46:38,380 --> 00:46:41,841 odvážný a moudrý. 143 00:46:43,510 --> 00:46:45,679 Co mě překvapuje 144 00:46:45,762 --> 00:46:51,309 že existují Keňané kteří napadají vládu 145 00:46:51,393 --> 00:46:57,107 kvůli jejich postoji... o manželství osob stejného pohlaví. 146 00:46:57,565 --> 00:47:02,654 Říkají, že je to lidské právo. 147 00:47:02,737 --> 00:47:05,991 Co je to lidské právo? 148 00:47:06,074 --> 00:47:10,328 Není to Bůh, kdo rozhoduje? co je správné a co ne? 149 00:47:11,121 --> 00:47:15,875 Budeme Boha ignorovat? Nevybírejte se být ztraceni! 150 00:47:16,793 --> 00:47:22,549 Protože Boží zákony se nemění jako lidské zákony nebo zákony vaší země. 151 00:47:23,550 --> 00:47:28,596 Pojďme ke Slovu Božímu a uvidíte, co to říká. 152 00:47:28,680 --> 00:47:32,392 „Bůh je nechal následovat jejich hanebné touhy. 153 00:47:32,475 --> 00:47:36,021 I ženy změnily své přirozené způsoby... 154 00:47:37,022 --> 00:47:40,358 nepřirozeným způsobem." 155 00:47:40,859 --> 00:47:42,152 Pochopit? 156 00:47:42,235 --> 00:47:44,070 "A muži udělali totéž." 157 00:47:44,154 --> 00:47:47,365 Opustili ženy nepřirozeným způsobem... 158 00:47:48,783 --> 00:47:50,952 a toužil po jiných mužích. 159 00:47:51,036 --> 00:47:54,330 Dělali ostudné věci s jinými muži. 160 00:47:54,414 --> 00:47:59,711 A v důsledku jejich hříchu trpěli." 161 00:48:55,058 --> 00:48:56,267 Kena. 162 00:48:59,771 --> 00:49:01,397 jsi v pořádku? 163 00:49:10,740 --> 00:49:12,367 Pojďme se projet. 164 00:49:14,994 --> 00:49:17,580 Čerstvý vzduch vás zbaví stresu. 165 00:50:53,927 --> 00:50:55,678 Co myslíš tím „skutečným“? 166 00:51:35,260 --> 00:51:40,098 Dítěti mámy kamau není dobře. Beru je do nemocnice. 167 00:54:43,739 --> 00:54:46,075 - Prosím, paní Okemi. - Keno, ne, už toho mám dost! 168 00:56:41,023 --> 00:56:42,567 co to děláš? 169 00:56:44,359 --> 00:56:45,861 Ví to vaši rodiče? 170 00:56:47,989 --> 00:56:49,574 Řekl jsem ti to, mami. 171 00:56:51,325 --> 00:56:54,912 Přijďte! Jsou tady! Našel jsem je! 172 00:56:54,996 --> 00:56:59,834 Dcery politiků drželi pohromadě jako psi! 173 00:57:00,668 --> 00:57:02,295 Přijďte! Přijďte! 174 00:57:02,378 --> 00:57:04,171 Dostaňte je ven. 175 00:58:03,898 --> 00:58:05,232 Ziki! 176 00:58:10,529 --> 00:58:12,281 Ziki! 177 00:58:18,871 --> 00:58:20,414 Ziki! 178 00:58:34,053 --> 00:58:35,096 Waireri! 179 00:58:59,537 --> 00:59:00,579 Hej! 180 00:59:03,791 --> 00:59:06,085 Mezi vámi dvěma... 181 00:59:07,712 --> 00:59:09,338 kdo z vás je ten muž? 182 00:59:15,344 --> 00:59:16,637 Ziki. 183 00:59:26,272 --> 00:59:28,858 - Kde je kancelář policejního prezidenta? - Tudy. 184 01:01:29,520 --> 01:01:31,564 Jít. Uklidit. 185 01:01:33,566 --> 01:01:36,235 Nechte ji uklidit. Můžeme si promluvit potom. 186 01:01:43,784 --> 01:01:46,620 Měli by být na policejní stanici, ne naše dcera. 187 01:03:49,660 --> 01:03:54,665 Jsme pokořeni a naše srdce jsou zlomená. 188 01:03:56,000 --> 01:03:58,877 Modlíme se k tobě, milostivý Bože... 189 01:03:59,962 --> 01:04:04,008 zachránit tuto duši. 190 01:04:05,426 --> 01:04:07,386 Chválíme tvé jméno. 191 01:04:07,469 --> 01:04:09,471 Jste všemocný. 192 01:04:10,139 --> 01:04:12,016 Ukaž soucit s Kenou. 193 01:04:13,100 --> 01:04:17,271 Ať na ni sestoupí tvé požehnání. 194 01:04:17,354 --> 01:04:20,065 Nechť se projeví vaše milost. 195 01:04:22,985 --> 01:04:26,530 Ukaž nám svou sílu. 196 01:04:26,947 --> 01:04:30,701 Oh, Bože, buď Bůh. 197 01:04:31,410 --> 01:04:33,120 Děkuji ti, Pane. 198 01:04:34,580 --> 01:04:36,790 Děkuji ti, milostivý Bože. 199 01:04:37,791 --> 01:04:41,211 Děkuji ti, milostivý Bože! 200 01:04:42,421 --> 01:04:44,506 Podnikáme kroky vaším jménem. 201 01:04:45,215 --> 01:04:51,305 Říkáme, že každé pevné držení je zlomeno. 202 01:08:32,567 --> 01:08:34,695 Ahoj, Kena. Pojďme se projet. 203 01:08:36,571 --> 01:08:38,573 Jen krátká jízda. 204 01:08:39,908 --> 01:08:40,909 Možná později. 205 01:08:41,785 --> 01:08:42,786 Proč? 206 01:08:44,371 --> 01:08:46,164 Miluji tu dívku. 207 01:08:47,416 --> 01:08:49,918 Proč rád ubližuješ lidem které se o tebe starají? 208 01:08:50,002 --> 01:08:52,379 Já jsem ten, kdo je tady. Mě! 209 01:08:52,462 --> 01:08:55,549 to je v pořádku. Nebojte se 210 01:08:56,675 --> 01:08:57,884 Blacksta. 211 01:15:17,389 --> 01:15:19,391 Prosím, podejte mi ruku. 212 01:15:20,058 --> 01:15:22,644 Tady jsi se přišel schovat? 213 01:15:22,727 --> 01:15:24,270 Nech mě být 214 01:15:25,146 --> 01:15:30,276 Nedotkneš se mě! 215 01:15:30,777 --> 01:15:35,448 Pokud potřebujete pomoc, stačí otočit a stisknout zvonek. 216 01:15:37,701 --> 01:15:39,327 Jen vypadni. 217 01:15:40,662 --> 01:15:42,038 Víš, že je zpět? 218 01:15:46,418 --> 01:15:47,711 Ziki Okemi. 219 01:15:49,379 --> 01:15:52,006 Ziki Okemi je zpět ve Slopes. 220 01:15:52,090 --> 01:15:55,969 Slyšel jsi mě? Je zpět ve Slopes. 221 01:16:52,817 --> 01:16:54,027 co se děje? 222 01:16:55,153 --> 01:16:56,613 jsem v pohodě.