1
00:00:20,629 --> 00:00:22,714
නගරාධිපති කාර්යාලයයි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් නිහඬව සිටීම,

2
00:00:22,765 --> 00:00:26,000
ට්‍රක් එක කියලා කියන්න විතරයි
නගර මධ්‍යයේ අතහැර දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී

3
00:00:26,018 --> 00:00:28,887
සහ බෝම්බ නිෂ්කාශනය බව
යොදවා ඇත.

4
00:00:28,938 --> 00:00:30,338
මේ බලන්න.

5
00:00:30,356 --> 00:00:31,556
රසදිය මට්ටම අවුලුවයි.

6
00:00:31,607 --> 00:00:33,191
හෙල්ලෙන්නවත් බෑ
මේ මගුලක්.

7
00:00:38,114 --> 00:00:40,231
ඔහුගේ නම Rourke.

8
00:00:40,282 --> 00:00:41,616
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.
ඔව්!

9
00:00:41,650 --> 00:00:42,683
ඔහු විද්‍යාඥයෙක්
යම් වෙනසක්...

10
00:00:42,702 --> 00:00:44,152
අපි මොනවද දන්නේ?

11
00:00:44,186 --> 00:00:46,905
සැකකරුගේ බෙන්ජමින් රූක්,
ඇමරිකාවේ උපන් භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

12
00:00:46,956 --> 00:00:48,707
ඔහු සිටියේ නැත
කොහේ හරි මුර ලැයිස්තුවකද?

13
00:00:48,741 --> 00:00:50,191
මේක එනවා අපි නොදැක්කේ කොහොමද?

14
00:00:50,209 --> 00:00:51,359
ඒක එච්චර ලේසි නෑ රෝයි.

15
00:00:51,377 --> 00:00:52,711
යමක් විය යුතුය
පුහුණු කඳවුරකින්...

16
00:00:52,745 --> 00:00:54,028
ඔහු රැඩිකල්කරණය වූයේ කොහේද?
පකිස්තානය?

17
00:00:54,046 --> 00:00:55,914
- මේ වාර්තාවයි.
- මේ මිනිහා පෘථිවියේ ලුණු.

18
00:00:55,965 --> 00:00:58,500
ඔහුගේ පියා සේවය කළේය
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව අවුරුදු 48 යි.

19
00:00:58,534 --> 00:01:00,502
මෙය 1989 දී Rourke ය.

20
00:01:00,536 --> 00:01:02,203
- ඒකද...
- නොබෙල් ත්‍යාගය.

21
00:01:02,221 --> 00:01:04,589
අපි ඒ නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ සිටිමු
ඔහු කිරීමට පෙර.

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,307
කොතරම් පුළුල්ද
අපගේ විය හැකි හානියද?

23
00:01:06,342 --> 00:01:08,143
අපේ මිනිස්සුන්ව පදනම් කරගෙන
දන්නවා ජනාධිපතිතුමනි,

24
00:01:08,177 --> 00:01:10,428
ඔවුන් කියනවා
ඒ පිපිරවීමක්...

25
00:01:10,479 --> 00:01:12,263
සම්පූර්ණ වනු ඇත.

26
00:01:12,314 --> 00:01:14,182
අවම වශයෙන් මිලියන 9,
ප්ලස් වැටීම.

27
00:01:33,169 --> 00:01:35,537
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
හහ්?

28
00:01:35,571 --> 00:01:38,540
මේ මිනිහට ගහනවා
අපට කිසිවක් දෙන්නේ නැත.

29
00:01:38,574 --> 00:01:41,209
ඔහු මංගල මුද්දක් පැළඳ සිටියේය.

30
00:01:41,243 --> 00:01:43,094
කුමක් ද?

31
00:01:54,890 --> 00:01:57,859
සර්, ඔයාට ඕන
මට ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

32
00:01:57,893 --> 00:01:59,644
අපි දැනටමත් මෙය ඉක්මවා ඇත.
කොක්ටේල් එනවා.

33
00:01:59,695 --> 00:02:02,530
එහෙම කළොත් මේ මිනිහගේ
මනස නිකම්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

34
00:02:02,565 --> 00:02:04,065
එය මට භාර දෙයක් නොවේ.
ඇණවුම පහළ විය.

35
00:02:04,099 --> 00:02:05,867
බලන්න මේ මිනිහා
ඔහුම හැරී ගියේය.

36
00:02:05,901 --> 00:02:08,269
ඔහුට එයට හේතුවක් ඇත.
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

37
00:02:08,287 --> 00:02:11,206
නොක්ස්, අපිට වෙලාව ඉවරයි.

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,657
මට කතා කරන්න මචන්.

39
00:02:12,708 --> 00:02:16,211
ඔබ කුමක් ගැන සිතුවත්,
අපි එය කතා කරමු.

40
00:02:16,245 --> 00:02:17,662
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

41
00:02:17,713 --> 00:02:18,880
නොක්ස්...

42
00:02:18,914 --> 00:02:20,281
නොක්ස්.

43
00:02:20,299 --> 00:02:22,500
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

44
00:02:24,786 --> 00:02:25,786
නොක්ස්!

45
00:02:25,805 --> 00:02:27,005
දොර අරින්න!

46
00:02:59,421 --> 00:03:02,423
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.

47
00:03:13,102 --> 00:03:14,636
මොන මගුලක්ද
ඒවා මෙතරම් කාලයක් ගත කරනවාද?

48
00:03:14,670 --> 00:03:17,021
අපට තිබිය යුතුව තිබුණි
ඒ මගුලේ code එක මේ වෙනකොට.

49
00:03:19,475 --> 00:03:21,442
පහසුයි. පහසුයි.

50
00:03:23,646 --> 00:03:25,846
මේ දොර අරින්න!

51
00:03:29,952 --> 00:03:33,154
ඔබ එහි සොයා ගන්නේ කුමක්ද,
මහත්මයා...

52
00:03:33,188 --> 00:03:35,406
නොක්ස් මහතා?

53
00:03:37,526 --> 00:03:39,460
අවංකවම, Rourke,
ඔබ ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ.

54
00:03:39,495 --> 00:03:40,795
ඔයා මෙතනට ආවා
කිසිම චේතනාවකින් තොරව

55
00:03:40,829 --> 00:03:42,363
ඒ කේතය අපට ලබා දීමෙන්.

56
00:03:42,381 --> 00:03:44,082
මම අදහසක් ඇති මිනිසෙක් දකිමි
ඔහුගේ සිතේ,

57
00:03:44,133 --> 00:03:45,533
ඔහු යන්න දෙන්නේ නැත.

58
00:03:45,551 --> 00:03:46,968
නමුත් බොහෝ විට මට පෙනෙන්නේ පිරිමියෙකි

59
00:03:47,002 --> 00:03:48,553
කවුද තාම ඇඳගෙන ඉන්නේ
ඔහුගේ මංගල මුද්ද

60
00:03:48,587 --> 00:03:51,806
වසර 37කට පසු
ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණය.

61
00:03:53,225 --> 00:03:57,228
ඉතින් සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඇය ගැන කතා කරන්න.

62
00:04:09,491 --> 00:04:11,859
හ්ම්.

63
00:04:13,579 --> 00:04:16,564
ඇය හරිම ලස්සනයි.

64
00:04:16,582 --> 00:04:19,734
ඇය වයසට යන්නේ නැහැ නේද?

65
00:04:19,752 --> 00:04:22,537
කාලයට ඇයව වෙනස් කළ නොහැක.

66
00:04:22,571 --> 00:04:27,041
මොකක්ද මේ...
ඔබේ මනසේ?

67
00:04:27,075 --> 00:04:28,409
මේක කොල්ලෙක් ගැනද
කවුද විශ්වාස කරන්නේ

68
00:04:28,427 --> 00:04:29,928
නිව් යෝර්ක් පුපුරවා හරින බව
කොහොම හරි වෙයි

69
00:04:29,962 --> 00:04:33,131
ඔහුගේ මිය ගිය බිරිඳ නැවත ගේන්නද?

70
00:04:33,182 --> 00:04:35,300
ඔබට එහි කවුරුන් හෝ සිටීද,
නොක්ස් මහතා?

71
00:04:35,351 --> 00:04:37,418
ඔබේම බිරිඳක්, සමහරවිට?

72
00:04:50,032 --> 00:04:52,817
- ජෙස්, ඒ ඔයාද?
- හායි, ඩැනී.

73
00:04:52,868 --> 00:04:54,902
සමාවෙන්න, මම නැවත ශෝන්ට කතා කරමින් සිටියෙමි.

74
00:04:54,936 --> 00:04:56,771
ෂෝන් ප්‍රශ්න කරනවා
දැනට සැකකාරයෙක්.

75
00:04:56,789 --> 00:04:58,406
එයාට ඕන වුණේ මට උත්තර දෙන්න.
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

76
00:04:58,440 --> 00:05:01,108
ආහ්, තාම නිව්යෝර්ක් වල.
මම ඩිපොසිෂන් එකක් දැම්මා විතරයි.

77
00:05:01,126 --> 00:05:02,994
ඇයි?

78
00:05:03,045 --> 00:05:04,945
අහන්න, ම්ම්...

79
00:05:04,964 --> 00:05:06,547
යමක් සිදුවී ඇත.

80
00:05:06,582 --> 00:05:08,967
ඔබ පිටතට යා යුතුයි
දැන් නගරයේ.

81
00:05:09,001 --> 00:05:10,551
ඩැනී, මොකද වෙන්නේ?

82
00:05:10,586 --> 00:05:12,337
යන්න! අහන්න එපා ජෙස්.
යන්න.

83
00:05:12,388 --> 00:05:13,621
ඩැනී, මට දැනගන්න ඕන.

84
00:05:13,639 --> 00:05:17,458
න්‍යෂ්ටික තර්ජනයක් තියෙනවා
මෑන්හැටන් හි, ජෙස්,

85
00:05:17,476 --> 00:05:19,594
එය සැබෑ ය.

86
00:05:19,628 --> 00:05:21,679
කොපමණ කාලයක් ද?

87
00:05:21,730 --> 00:05:23,931
ඔබට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

88
00:05:32,024 --> 00:05:34,025
නොක්ස්!

89
00:05:34,076 --> 00:05:36,077
මේ දොර අරින්න!

90
00:05:37,329 --> 00:05:39,080
මේ දොර අරින්න!

91
00:05:39,114 --> 00:05:40,581
ඔබේ සඟරාවල,
ඔබ කතා කරනවා

92
00:05:40,616 --> 00:05:42,750
ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමකි
විනාශ කිරීමේ ක්රියාව.

93
00:05:42,785 --> 00:05:45,486
මැවීමේ සෑම ක්‍රියාවක්ම
යනු පළමු විනාශකාරී ක්‍රියාවකි.

94
00:05:45,504 --> 00:05:49,207
ඇත්තටම ඒ පිකාසෝ.
මට ණය ලබා ගත නොහැක.

95
00:05:49,258 --> 00:05:50,458
සවන් දෙන්න, රූර්ක්.

96
00:05:50,492 --> 00:05:51,959
යමක් තිබේ නම්
අපි දැනගත යුතුයි,

97
00:05:51,993 --> 00:05:53,661
එහෙනම් කතා කරන්න ඕනේ...
දැන්.

98
00:05:53,679 --> 00:05:55,296
සිල්වියා වැදගත් වන්නේ ඇයි?

99
00:05:55,330 --> 00:05:58,182
කොහොමද මේක කරන්නේ
ඇයව නැවත ගෙනෙන්නද?

100
00:05:59,685 --> 00:06:00,802
මම යන්නෙ නෑ ඩැනී.

101
00:06:00,836 --> 00:06:02,670
- නැහැ, ජෙස්!
- ඩැනී එපා...

102
00:06:02,688 --> 00:06:03,938
ෆෝන් එකෙන් සීන් එක ගන්න
දැන්.

103
00:06:03,972 --> 00:06:05,506
එපා, කරුණාකරලා.
වෙලාව මදි

104
00:06:05,524 --> 00:06:07,058
සහ කිසිම තේරුමක් නැහැ, හරිද?

105
00:06:07,109 --> 00:06:09,477
එයා මට හිතෙන දේ කරනවා නම්
ඔහු කරන්නේ, ඔහු අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

106
00:06:09,511 --> 00:06:11,512
එපා.

107
00:06:13,866 --> 00:06:17,184
බලන්න කමක් නෑ
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදුවූයේ කුමක්ද,

108
00:06:17,202 --> 00:06:19,620
නමුත්, අහ්...

109
00:06:23,542 --> 00:06:26,544
එය ඔහුට හැඟෙන ආකාරය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

110
00:06:27,629 --> 00:06:30,581
ඔයා එයාව බලාගන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

111
00:06:30,632 --> 00:06:33,968
ඔබ දන්නවා,
මම බලාපොරොත්තු සුන් වීමට පටන් ගතිමි.

112
00:06:34,002 --> 00:06:36,304
ඔබ එම දොරට ඇතුළු වීමට පෙර,

113
00:06:36,338 --> 00:06:38,589
කිසිවෙක් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,758
Rourke, මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.

115
00:06:40,809 --> 00:06:44,211
හොඳයි, ඔබට මාව ඇහෙනවා,
ඔයා නේද නොක්ස් මහත්තයෝ?

116
00:06:44,229 --> 00:06:45,646
මම ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා.

117
00:06:45,681 --> 00:06:48,900
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ!

118
00:06:48,934 --> 00:06:51,152
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

119
00:06:51,186 --> 00:06:56,324
නොක්ස්, ඒ මම නෙවෙයි
මගේ බිරිඳව ආපහු ගේනවා.

120
00:06:56,358 --> 00:06:59,077
ඒ ඔබයි.

121
00:06:59,111 --> 00:07:01,112
- එතනට එන්න!
- ඉන්න!

122
00:07:01,163 --> 00:07:02,447
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

123
00:07:02,498 --> 00:07:04,115
ඔයා විතරයි
ඇයව බේරාගත හැක්කේ කාටද,

124
00:07:04,166 --> 00:07:05,950
නමුත් එය මෙහි සිදු විය නොහැක.

125
00:07:06,001 --> 00:07:08,536
ඉන්න! ඔහු උත්සාහ කරනවා
මට යමක් කියන්න!

126
00:07:08,570 --> 00:07:10,288
නැහැ!

127
00:07:14,444 --> 00:07:15,351
ඔවුන් කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?

128
00:07:19,298 --> 00:07:21,549
කපනයන්.

129
00:07:54,245 --> 00:07:57,781
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

130
00:08:15,585 --> 00:08:18,495
01x01 ආපසු හරවන්න
නියමුවා

131
00:08:18,615 --> 00:08:20,858
=සමමුහුර්ත කිරීම, dcdah මගින් නිවැරදි කිරීම=
www.addic7ed.com සඳහා

132
00:08:23,223 --> 00:08:24,497
<i>ඒ මම නොවේ</i>

133
00:08:24,617 --> 00:08:27,286
<i>කවුද යන්නේ
මගේ බිරිඳ ආපසු ගෙන ඒමට.</i>

134
00:08:27,320 --> 00:08:29,204
<i>ඒ ඔබයි.</i>

135
00:09:26,679 --> 00:09:28,847
සැහැල්ලුවෙන්.

136
00:09:52,739 --> 00:09:54,206
හායි, ෂෝන්.

137
00:09:54,240 --> 00:09:57,576
ජෙනරාල්.

138
00:09:59,379 --> 00:10:03,548
මම හිතන්නේ මම අහන්න ඕනේ නැහැ
ඔයා කොහොමද.

139
00:10:04,717 --> 00:10:06,551
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

140
00:10:06,586 --> 00:10:08,925
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
ඉල්ලීම් කිරීම

141
00:10:09,045 --> 00:10:10,154
රුර්ක්ගේ සටහන් පොත්.

142
00:10:10,274 --> 00:10:11,618
ටිකක් සැහැල්ලු කියවීමක්.

143
00:10:11,738 --> 00:10:14,259
ඔබ යමක් සොයා ගන්නවාද?

144
00:10:20,967 --> 00:10:24,686
ෂෝන්, මම හැමෝම දන්නවා
මෙම මතය දරන්නේ නැත,

145
00:10:24,737 --> 00:10:29,157
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේක ඔයාගේ වරදක් කියලා.

146
00:10:31,027 --> 00:10:32,945
මිලියන 9 ක ජනතාවක්, ජෙනරාල්.

147
00:10:32,979 --> 00:10:35,981
මම දන්නවා.

148
00:10:39,318 --> 00:10:43,255
ඔබ දන්නවා, ඇය නොවේ ...
එහි තිබිය යුතුය.

149
00:10:45,208 --> 00:10:46,258
ඇය මට තවත් එක් අවස්ථාවක් දුන්නා

150
00:10:46,292 --> 00:10:49,995
ඒ ලිබියාවේ දේත් එක්ක
පසුගිය වසරේ...

151
00:10:50,013 --> 00:10:53,632
මම අත්සන් කළා නම් කිව්වා
තවත් මෙහෙයුමක් සඳහා,

152
00:10:53,666 --> 00:10:56,668
ඇය ගියා.

153
00:10:59,889 --> 00:11:02,891
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

154
00:11:06,229 --> 00:11:09,197
මහා ජූරි සභාව භාර දෙයි
එහි තීන්දුව ලබන සතියේ.

155
00:11:09,232 --> 00:11:12,350
- ඔවුන් ඔබට පහසු නොවනු ඇත.
- හොඳයි...

156
00:11:12,368 --> 00:11:17,372
උන් හිත හදාගත්තම,
ඔවුන් දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

157
00:11:22,745 --> 00:11:25,163
මම... මම එතනට ගියා
මට තිබුණා කියලා හිතාගෙන...

158
00:11:25,197 --> 00:11:28,250
මට යම් ආකාරයක පිළිතුරු තිබුණි!

159
00:11:28,301 --> 00:11:30,502
මම සති කිහිපයක් ගත කළා
මේ හරහා විදිනවා,

160
00:11:30,536 --> 00:11:32,671
හැම... හැම සිතුවිල්ලක්ම,
සෑම...

161
00:11:32,705 --> 00:11:34,923
සෑම ටිකක්
තොරතුරු වලින්.

162
00:11:34,974 --> 00:11:37,976
මෙතන මොකුත් නෑ.

163
00:11:40,013 --> 00:11:43,598
ඔහු උමතු විය.

164
00:11:43,649 --> 00:11:46,651
ඔහු නොසිටියේ නම්?

165
00:11:46,686 --> 00:11:49,285
බෙන්ජමින් රුර්ක් නම්
යම් අරමුණක් තිබුණා

166
00:11:49,405 --> 00:11:50,883
ඔහු තමා වෙත හැරී ගිය විට
එදා

167
00:11:51,003 --> 00:11:54,109
ඔබ පමණක් විය
එය දුටුවේ කවුද?

168
00:11:55,661 --> 00:11:57,029
ජෙනරාල්,
ඇයි මට දැනෙන්නේ

169
00:11:57,063 --> 00:12:00,332
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
මගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කිරීමට පමණක්ද?

170
00:12:00,366 --> 00:12:04,119
මට ඔයාව ඇතුලට ගේන්න ඕන
යමක් මත.

171
00:12:04,170 --> 00:12:06,455
මෙය අනුමැතියකි
පැය 48 ක නිවාඩුවක් සඳහා.

172
00:12:06,506 --> 00:12:08,924
ඉහළම රහස... ඔබ යට වනු ඇත
මගේ පුද්ගලික අධීක්ෂණය.

173
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

174
00:12:10,242 --> 00:12:11,877
ජනාධිපතිතුමා මට බලය දීලා තියෙනවා

175
00:12:11,911 --> 00:12:13,762
එකට අදින්න
ආධාරක මිනුමක්.

176
00:12:13,796 --> 00:12:14,963
නැවත පිළිසරණ?

177
00:12:15,014 --> 00:12:18,383
මොකක්ද... මොන පිළිසරණද,
සාමාන්ය?

178
00:12:18,417 --> 00:12:22,272
ඔබ සිතන්නේ ... ඔබ ඕනෑම දෙයක් සිතන්නේ ය
අපි දැන් කරනවා

179
00:12:22,392 --> 00:12:24,422
මෙය වඩා හොඳ කරයිද?

180
00:12:24,440 --> 00:12:28,560
දැන් දේවල් හොඳ වෙන්නේ නැහැ,
සාමාන්ය.

181
00:12:29,562 --> 00:12:32,564
මම අවස්ථාවක් ගත්තා.

182
00:12:33,599 --> 00:12:36,601
මම එය පිඹිමි.

183
00:12:38,404 --> 00:12:40,705
මට ඇයව නැවත ලබා ගත නොහැක.

184
00:12:40,740 --> 00:12:44,387
ඒවගේම කමක් නෑ
මහා ජූරි සභාව පවසන්නේ,

185
00:12:44,507 --> 00:12:46,795
එය නරක අතට හැරෙන්නේ නැත
ඒක දැන ගන්නවාට වඩා.

186
00:12:46,829 --> 00:12:48,747
බලන්න...

187
00:12:48,781 --> 00:12:52,501
අපි බොහෝ කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවා
මේ වගේ කාලය නාස්ති කරන්න.

188
00:12:52,552 --> 00:12:54,786
මෙන්න මෙහෙමයි
වැඩට යනවා.

189
00:12:55,104 --> 00:12:56,855
හෙට,
මගේ මිනිසෙක් මෙහි සිටිනු ඇත

190
00:12:56,889 --> 00:12:58,890
ඔබව රැගෙන යාමට
හෙළි නොකළ ස්ථානයකට.

191
00:12:58,924 --> 00:13:00,942
එය ඉතා සරලයි.
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

192
00:13:00,976 --> 00:13:03,395
ඔයා මෙතන ඉන්න,
ඔබ ගැනම අනුකම්පා කරන්න,

193
00:13:03,429 --> 00:13:06,698
සහ කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

194
00:13:09,285 --> 00:13:10,902
නැත්නම් ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න,
ඔබව පිරිසිදු කරන්න,

195
00:13:10,936 --> 00:13:14,372
එකට ක්‍රියා කරන්න,
සහ මෙම මෙහෙයුමේ කොටස්කරුවෙකු වන්න.

196
00:13:14,407 --> 00:13:15,874
ඔයා මට කිව්වෙත් නෑ..

197
00:13:15,908 --> 00:13:18,460
මෙහෙයුම කුමක්ද, පොදුවේ.

198
00:13:21,914 --> 00:13:24,382
ඒක දෙවෙනි අවස්ථාවක් ෂෝන්...

199
00:13:24,417 --> 00:13:27,419
අවස්ථාවක්
දේවල් නිවැරදි කිරීමට.

200
00:14:01,820 --> 00:14:06,291
ඔබට නිෂ්කාශන ඇත
මට කියන්න ඇයි අපි තවම මෙතන ඉන්නේ?

201
00:14:06,325 --> 00:14:09,043
ඩැනී මම අඳුරේ
ඔබ තරම්ම.

202
00:14:09,094 --> 00:14:12,180
නමුත් අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා.

203
00:14:12,214 --> 00:14:14,466
ෂෝන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

204
00:14:14,500 --> 00:14:16,551
ඔබට මගේ සහකරු මතකද,
ඩැනී ගේට්ස්.

205
00:14:16,602 --> 00:14:18,019
ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:14:18,053 --> 00:14:20,104
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනාටම මෙහි සිටිය හැක.

207
00:14:20,139 --> 00:14:21,890
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නොක්ස්.

208
00:14:21,941 --> 00:14:24,442
ඔබ තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මෙම මෙහෙයුම සමඟ පැමිණීමට.

209
00:14:24,477 --> 00:14:27,278
ඔයා හිටියා වගේ
මෙහි කාර්යබහුලව සිටීම.

210
00:14:27,313 --> 00:14:29,113
ඔව්, වවුල් ගුහාව වගේ.

211
00:14:29,148 --> 00:14:31,616
ඔයාට මට කියන්න ඕන
මේ කුමක් ගැනද, සර්?

212
00:14:31,650 --> 00:14:33,651
එය බොහෝ විට හොඳම වේ
මම ඔබට පෙන්වන්නේ නම්.

213
00:14:33,685 --> 00:14:36,321
ඉදිරියට එන්න.

214
00:14:54,873 --> 00:14:56,508
කරුණාකර තවත් ළං නොවන්න.

215
00:14:56,542 --> 00:14:57,892
ඒ ලයින් එක තියෙනවා
හේතුවක් ඇතුව.

216
00:14:57,927 --> 00:15:00,595
ආචාර්ය බ්‍රයිස්, මම ඔබට කැමතියි
ෂෝන් නොක්ස් හමුවීමට

217
00:15:00,646 --> 00:15:01,846
සහ ඩැනියෙල් ගේට්ස්.

218
00:15:01,880 --> 00:15:03,231
මම ඔවුන්ව පවරනවා
ඔබේ කණ්ඩායමේ වැඩ කිරීමට.

219
00:15:03,265 --> 00:15:06,267
නොක්ස් මගේ වඩාත්ම එකකි
විශ්වාසවන්ත ක්ෂේත්‍ර ක්‍රියාකාරීන්.

220
00:15:06,318 --> 00:15:08,319
ඔව්, හොඳයි, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉහළ සුදුසුකම් ඇත.

221
00:15:08,354 --> 00:15:10,271
අපි මේක ආයේ පටන් නොගනිමු,
අපි එහෙම කරමුද?

222
00:15:10,322 --> 00:15:12,240
ජෙනරාල්,
මම කිසිම වරදක් අදහස් කරන්නේ නැහැ,

223
00:15:12,274 --> 00:15:14,742
නමුත් විශේෂඥයන් වන සොල්දාදුවන්
අධි පීඩන අවස්ථා වලදී...

224
00:15:14,777 --> 00:15:16,411
ඇත්තටම තියෙනවා
පෙන්නුම් කරන අධ්යයනයන් විය

225
00:15:16,445 --> 00:15:18,112
ඔවුන් විදහා දක්වයි
ඉතා කුඩා මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.

226
00:15:18,163 --> 00:15:19,914
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
ඒක හරියටම අදාලයි.

227
00:15:19,949 --> 00:15:21,950
ඔවුන් සුදුසුකම් නැහැ
මෙම මෙහෙයුම සඳහා.

228
00:15:22,001 --> 00:15:24,452
ඇය කතා කරන්නේ
ස්නායු ප්රවාහය අඩු කිරීම.

229
00:15:24,503 --> 00:15:25,736
ඒක ඇඩ්‍රිනලින් දෙයක්.

230
00:15:25,754 --> 00:15:28,256
මන්දගාමී වීමේ බලපෑමක් ඇත
මානසික තීව්රතාව.

231
00:15:28,290 --> 00:15:30,408
අඩු තීරණ
සම්භාවිතාව අඩු කරයි

232
00:15:30,426 --> 00:15:32,377
සංජානන අංශභාගය.

233
00:15:32,411 --> 00:15:35,597
මම ඇත්තටම කියෙව්වා නෙවෙයි
අධ්යයන.

234
00:15:35,631 --> 00:15:38,766
කවුරුහරි මට කියන්න ඕන
මේ මොකක්ද?

235
00:15:38,801 --> 00:15:40,635
අපි හරයේ සිටගෙන සිටිමු

236
00:15:40,686 --> 00:15:43,855
වඩාත්ම බලවත්
අංශු ඝට්ටනය මෙතෙක් ගොඩනගා ඇත.

237
00:15:43,889 --> 00:15:46,774
බොහෝ ඝට්ටන 27% දක්වා සීමා වේ.
එය ස්ථාවරත්වය පිළිබඳ සැලකිල්ලකි.

238
00:15:46,809 --> 00:15:49,310
අපි මාර්ගයක් සොයාගත්තා
ඒ හරහා තල්ලු කිරීමට.

239
00:15:49,361 --> 00:15:51,312
මෙම වසර මුලදී,
අපගේ පද්ධතිය මාර්ගගත විය

240
00:15:51,363 --> 00:15:53,731
82% ධාරිතාවයෙන්...

241
00:15:53,765 --> 00:15:56,868
කුමන අවස්ථාවේදී,
මෙම කවුළුව දිස් විය.

242
00:15:56,902 --> 00:16:00,204
ඉතින් ඒක, මොකක්ද,
යම් ආකාරයක හොලෝග්‍රෑම්?

243
00:16:00,239 --> 00:16:02,206
වීඩියෝ ප්‍රක්ෂේපණයක්
තණකොළ පිට්ටනියකද?

244
00:16:02,241 --> 00:16:05,209
නෑ තව ටිකක් වැඩියි
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

245
00:16:05,244 --> 00:16:07,712
කවුළුව කැඩී යාමකි
තරංග ශ්‍රිතයේ

246
00:16:07,746 --> 00:16:09,113
විශ්වයේ.

247
00:16:09,131 --> 00:16:11,049
එය අස්ථායී,
හදිසියේ වෙනස් වීමට ඉඩ ඇත

248
00:16:11,083 --> 00:16:12,634
සහ අවිධිමත් ආකාරයෙන්.

249
00:16:12,668 --> 00:16:14,385
සෑම විටම නව කවුළුවක්
විවෘත කරයි,

250
00:16:14,420 --> 00:16:16,421
අපි පරීක්ෂණයක් ඇතුළට යවනවා
අවට බැලීමට.

251
00:16:16,455 --> 00:16:20,258
මෙන්න අපට ලැබුණු දේ
වත්මන් ස්ථානයේ සිට.

252
00:16:28,183 --> 00:16:29,684
ඉන්න.
ඒ මොරිස් අට කතා මාලාවක්.

253
00:16:29,735 --> 00:16:31,402
උන් ඒවා ආපහු ඇතුලට දැම්මා...

254
00:16:31,437 --> 00:16:33,938
- 1934.
- හරියටම.

255
00:16:33,972 --> 00:16:36,658
මේක ක්ෂේත්‍රයක්
එංගලන්තයේ ග්ලූස්ටර් හි,

256
00:16:36,692 --> 00:16:38,443
1934 ජූලි 22 වැනිදා.

257
00:16:38,477 --> 00:16:40,862
අපි හරියටම දිනය අල්ලා ගත්තා
ගුවන් විදුලි විකාශනයකින් තොරව.

258
00:16:40,913 --> 00:16:43,865
කාල තරණය.

259
00:16:45,451 --> 00:16:48,419
ඒකයි ඔයා මෙතන හැදුවේ.

260
00:16:49,421 --> 00:16:50,588
ඒක හරි සීන් එක.

261
00:16:50,623 --> 00:16:53,875
ඒ වගේම මේක තමයි මෙහෙයුම,
එය නොවේද?

262
00:16:55,377 --> 00:16:59,047
අපි නිව් යෝර්ක් බේරා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

263
00:17:02,865 --> 00:17:05,187
නොක්ස්, ඔබ කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙනු ඇත
කවුළුව තුළට.

264
00:17:05,307 --> 00:17:07,180
අපට අවශ්‍ය ඔබ පවත්වන්න
රහසිගත මෙහෙයුමක්,

265
00:17:07,198 --> 00:17:10,683
අතීතය සියුම් ලෙස සකස් කිරීම
වර්තමානය වෙනස් කිරීම සඳහා.

266
00:17:10,702 --> 00:17:13,520
ආචාර්ය බෙන්ජමින් රූර්ක්.

267
00:17:13,538 --> 00:17:15,655
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
ඔහු සමඟ ඉතා හුරුපුරුදුය.

268
00:17:15,689 --> 00:17:17,374
ඔබේ ඉලක්කය වනු ඇත
ඔහුව වැළැක්වීමට

269
00:17:17,408 --> 00:17:18,825
නිව් යෝර්ක් විනාශ කිරීමෙන්.

270
00:17:18,859 --> 00:17:20,544
ඉතින් මේක හැමතැනම තියෙනවා
මේ දේ වෙලා.

271
00:17:20,578 --> 00:17:22,212
ඔව්, සෑම අවස්ථාවකදීම සහ ස්ථානය

272
00:17:22,246 --> 00:17:23,797
එය පෙනී සිට
මාස හයකට පෙර.

273
00:17:23,831 --> 00:17:27,084
"පැය 2, මධ්‍යම චීනය, 1748?

274
00:17:27,135 --> 00:17:29,803
මැඩ්රිඩ්හි පැය 28, 1897."

275
00:17:29,837 --> 00:17:30,921
අනාවැකි කියන දේ
මේ දේ කොහෙද යන්නේ?

276
00:17:30,972 --> 00:17:32,839
අපි දන්නේ නැහැ.

277
00:17:32,873 --> 00:17:34,257
මෙය ස්වභාවික විකිරණයකි.

278
00:17:34,308 --> 00:17:36,643
එය අතර නිදහස් ප්රවාහයක පවතී
අතීතය සහ වර්තමානය.

279
00:17:36,677 --> 00:17:38,261
එය ගොඩනඟන විට,

280
00:17:38,312 --> 00:17:39,730
කවුළුව අස්ථාවර වේ
සහ bounces.

281
00:17:39,764 --> 00:17:42,099
මෙම අවස්ථාවේදී,
කොහෙද යන්න ඕනේ කියලා අපිට කියන්න බෑ,

282
00:17:42,150 --> 00:17:44,317
සහ අපට කළ හැක්කේ ඇස්තමේන්තු කිරීම පමණි
එය කොපමණ කාලයක් විවෘතව පවතී.

283
00:17:44,352 --> 00:17:46,436
අතුරු ආබාධ ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

284
00:17:46,487 --> 00:17:48,271
කායික, මානසික?

285
00:17:48,322 --> 00:17:50,490
- අපි දන්නේ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්.

286
00:17:50,525 --> 00:17:51,942
ඉතින් මේ ගැන මොකද කියන්නේ
ඔබ දැන් දන්නවාද?

287
00:17:51,993 --> 00:17:53,610
ඉතා සුළුයි.

288
00:17:53,661 --> 00:17:54,945
හරියටම මොකක්ද
මම ජෙනරාල්ට කිව්වා.

289
00:17:54,996 --> 00:17:56,580
- දොස්තර...
- මෙම පහසුකම

290
00:17:56,614 --> 00:17:59,199
අවම වශයෙන් වසර තුනක දුරක් ඇත
මෙහෙයුම් සූදානමෙන්.

291
00:17:59,233 --> 00:18:00,333
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ

292
00:18:00,368 --> 00:18:01,734
හැකි දේ
ප්රතිවිපාක විය හැකිය.

293
00:18:01,753 --> 00:18:03,203
ඩොක්ටර්, මට තේරෙනවා,

294
00:18:03,237 --> 00:18:05,422
නමුත් සමහර විට ඔබ එසේ කර නැත
පහුගිය ටිකේ news on කළා.

295
00:18:05,456 --> 00:18:07,090
අපට තවදුරටත් තේරීමක් නැත.

296
00:18:07,125 --> 00:18:08,908
නිව් යෝර්ක් අහිමි වීම
ලෝක ආර්ථිකයන් විසි කර ඇත

297
00:18:08,926 --> 00:18:10,427
නිදහස් වැටීමකට,
සහ හමුදා ගැටුමක්

298
00:18:10,461 --> 00:18:11,628
බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

299
00:18:11,679 --> 00:18:12,629
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,131
අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම්
ඒ ගැන.

301
00:18:14,182 --> 00:18:17,750
මේ ජෝන් මැල්කම්.
ඔහු ඔබේ පෙන්ටගනයේ සම්බන්ධකයා වනු ඇත.

302
00:18:17,769 --> 00:18:20,187
දැන්, නොක්ස් සහ ගේට්ස් දුවනු ඇත
ඇතුළතින් දෙදෙනෙකුගේ මෙහෙයුමක්.

303
00:18:20,221 --> 00:18:22,722
මට සමාවෙන්න... මොකක්ද?
නැහැ!

304
00:18:22,756 --> 00:18:24,057
ජෙනරාල්, ඔබට මාව අවශ්‍යයි
එම කවුළුව තුළ.

305
00:18:24,091 --> 00:18:25,142
නැත.
අපි එතනට යන්නේ නැහැ, බ්‍රයිස්.

306
00:18:25,193 --> 00:18:26,926
මෙය එක් වරක්
හමුදා ඔප්.

307
00:18:26,944 --> 00:18:28,779
මේ මිනිස්සු වැඩ කරලා තියෙනවා
ලොව පුරා.

308
00:18:28,813 --> 00:18:31,898
මම ඒකාබද්ධ විශේෂ කාර්ය භාරයේ සිටියදී
අණ, ඔවුන් මගේ හොඳම විය.

309
00:18:31,932 --> 00:18:33,316
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මේ ගැන පළමු දෙය.

310
00:18:33,367 --> 00:18:35,202
ජෙනරාල්, ඇය හරි.

311
00:18:35,236 --> 00:18:36,570
අවංක වීම පමණි.

312
00:18:36,604 --> 00:18:38,872
ඩැනී සහ මම
මෙතන අපේ පරාසයෙන් ටිකක් එහා.

313
00:18:38,906 --> 00:18:40,457
ජෙනරාල්, මම හිතන්නේ නැහැ
සිවිල් වැසියෙක් සම්බන්ධ බව

314
00:18:40,491 --> 00:18:43,627
ක්ෂේත්රයේ op වේ
මෙහි විශේෂයෙන් හොඳ අදහසක්.

315
00:18:43,661 --> 00:18:45,662
- මම කරනවා.
- අපි මේ ගැන ඡන්දය දෙනවාද?

316
00:18:45,713 --> 00:18:47,297
වඩාත් සුදුසු නොවේ.

317
00:18:47,331 --> 00:18:50,383
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ඉවරයි
ජෙනරාල්ට.

318
00:18:58,142 --> 00:19:00,460
හරි, ලින්ඩ්සේ,
සුභ පැතුම්.

319
00:19:00,478 --> 00:19:04,130
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තා
ඇතුලේ ටිකට් එකක්.

320
00:19:08,269 --> 00:19:09,686
මම හිතන්නේ මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

321
00:19:09,737 --> 00:19:13,907
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ජෙනරාල්, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

322
00:19:15,409 --> 00:19:19,079
මාර්ගය වන විට ඇය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

323
00:19:21,582 --> 00:19:23,333
ආචාර්ය බ්‍රයිස්,
ඔබට වැටහෙනවා

324
00:19:23,367 --> 00:19:25,202
මම ඔයාට උදව්වක් කළා විතරයි
ආපසු එහි.

325
00:19:25,253 --> 00:19:27,153
මට කණගාටුයි, කුමක් විය හැකිද
ඔබ කැමති, ස්තූතියි?

326
00:19:27,171 --> 00:19:28,672
ඔව් ඔව්.
ඔව්, සමහරවිට.

327
00:19:28,706 --> 00:19:30,290
නොක්ස් මහතා,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය.

328
00:19:30,324 --> 00:19:31,925
කරුණාකර අනුමාන නොකරන්න
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින බව

329
00:19:31,959 --> 00:19:33,159
ඕනෑම දෙයකට උදව් කරමින් සිටියා.

330
00:19:33,177 --> 00:19:34,594
ඔබ කළ දේ
මාව සංචාරකයෙක් කළා

331
00:19:34,629 --> 00:19:36,713
අපි කවුරුත් නැති මෙහෙවරක
සඳහා සූදානම් කර ඇත.

332
00:19:36,764 --> 00:19:39,966
- මම ඔබව මගේ උපදේශකයා කළා.
- ඉතින් ඔබ මගේ උපදෙස් වලට සවන් දෙනවාද?

333
00:19:40,000 --> 00:19:41,885
මට අවශ්‍ය වූ විට.

334
00:19:48,309 --> 00:19:51,278
- ඩොක්ටර්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

335
00:19:51,312 --> 00:19:53,230
නව මෙහෙයුම් ප්‍රධානියා,
මම අනුමාන කරනවා.

336
00:19:53,281 --> 00:19:56,366
- මගේ පළමු තේරීම නොවේ.
- මම උපකල්පනය කළේ නැහැ.

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,318
- එලිස්.
- ෂෝන් නොක්ස්.

338
00:19:58,352 --> 00:20:00,070
කොහොමද අපේ නිස්සාරණ ආකෘතිය
බලන්න, එලිස්?

339
00:20:00,121 --> 00:20:01,521
ටිකක් මීදුම.

340
00:20:01,539 --> 00:20:04,291
මම තවමත් සහායක ගැන සිතමි
පිපිරීම අපේ හොඳම විකල්පයයි.

341
00:20:04,325 --> 00:20:05,992
අපි කවුළුව අහිමි වනු ඇත
තත්පර කිහිපයක් සඳහා,

342
00:20:06,026 --> 00:20:08,962
නමුත් අපට තවමත් හැකි වනු ඇත
පුද්ගලයෙකු ආපසු ගෙන ඒමට.

343
00:20:08,996 --> 00:20:10,664
ජීවතුන් අතරද?

344
00:20:10,698 --> 00:20:13,049
දැන් ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

345
00:20:13,084 --> 00:20:15,218
මාව පළකරන්න.

346
00:20:20,007 --> 00:20:23,093
- තාම ඉවර නැද්ද?
- නැහැ.

347
00:20:23,144 --> 00:20:24,877
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

348
00:20:24,896 --> 00:20:26,813
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ජීවමාන දෙයක් එව්වා

349
00:20:26,847 --> 00:20:27,931
නැවත අතීතයට

350
00:20:27,982 --> 00:20:29,683
සහ සාර්ථකව
එය ආපසු ගෙනාවා.

351
00:20:29,717 --> 00:20:31,017
අපි එක පාරක් පූසෙක් යැව්වා.

352
00:20:31,051 --> 00:20:32,485
ඔව්?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

353
00:20:32,520 --> 00:20:34,321
මම ඔබට දන්වන්නම්
අපි එය සොයා ගන්නා විට.

354
00:20:34,355 --> 00:20:36,156
ඔහ්, ඒයි, නාසා මාව මරනවා.

355
00:20:36,190 --> 00:20:38,408
- සන්සුන් වෙන්න, චාලි.
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

356
00:20:38,442 --> 00:20:40,243
එය ශාරීරිකව වේදනාකාරී වේ
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.

357
00:20:40,278 --> 00:20:41,578
ඔහු අහඹු ලෙස චලනය විය
අවට යමක්,

358
00:20:41,612 --> 00:20:42,746
බොහෝ විට විසිරෙන අතරතුර
හෝ යමක්,

359
00:20:42,780 --> 00:20:44,247
දැන් මටත් බෑ
එය වැඩ කරන්න.

360
00:20:44,282 --> 00:20:45,865
හරි, මම එලිස් එක්ක කතා කරන්නම්,
නමුත් ඔබේ මෘදුකාංගය ස්ථාපනය කර ගන්න.

361
00:20:45,899 --> 00:20:47,000
අපට අවුල් සහ ධාවනය අවශ්‍යයි

362
00:20:47,034 --> 00:20:48,168
කාලය වන විට
ඊළඟ කවුළුව දිස්වේ.

363
00:20:48,202 --> 00:20:49,619
ඔව්,
සහ මට මාස කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

364
00:20:49,670 --> 00:20:52,539
- අපට තවදුරටත් නැති දේ.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

365
00:20:52,573 --> 00:20:55,759
මෙම රාක්කය Prussia,
රුසියාව නොවේ.

366
00:20:55,793 --> 00:20:57,010
වෙනසක් තියෙනවා.

367
00:20:57,044 --> 00:20:58,845
1870 දී දාන්න.

368
00:21:01,933 --> 00:21:03,099
ප්‍රියා, මේ හැමදේම
Smithsonian එකෙන්ද?

369
00:21:03,134 --> 00:21:04,301
ඉතිරිය ගබඩාවේ.

370
00:21:04,352 --> 00:21:06,753
එය හරියටම නොවේ
අපි බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල.

371
00:21:06,771 --> 00:21:08,221
මම ඔවුන්ට කිව්වා මට අවශ්‍යයි
සෑම කෞතුක වස්තුවක්ම

372
00:21:08,255 --> 00:21:09,556
එම ට්රක් රථ තබා ගත හැකි විය.

373
00:21:09,590 --> 00:21:11,775
ඔබ මට නියෝගය පෙන්වනවාද?

374
00:21:11,809 --> 00:21:13,143
මේ සියල්ල කුමක්ද?

375
00:21:13,194 --> 00:21:15,111
ප්‍රියා බ්‍රිස්ටෝ අපේ විශේෂඥවරියයි
ඓතිහාසික විස්තර මත...

376
00:21:15,146 --> 00:21:16,813
හැසිරීම්, තහනම්...

377
00:21:16,864 --> 00:21:19,199
ඉතිහාස පොත්වල විස්තර
පටිගත කිරීමට නැඹුරු නොවන්න.

378
00:21:19,233 --> 00:21:21,117
ඉතින්...

379
00:21:21,152 --> 00:21:22,786
මේ, ආ...

380
00:21:22,820 --> 00:21:24,371
ප්රතික්ෂේප කරන්න.

381
00:21:24,405 --> 00:21:25,622
රෝම ජලධරයකින්.

382
00:21:25,656 --> 00:21:28,575
එම නියැදිය පොම්පෙයි වලින් පැමිණේ

383
00:21:28,609 --> 00:21:31,711
සහ එය ඩොලර් 90,000 ක් විය.
එබැවින් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

384
00:21:31,746 --> 00:21:34,247
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න,
ඔබ එකතු කරනවා...

385
00:21:34,281 --> 00:21:35,415
කුණු.

386
00:21:35,449 --> 00:21:36,833
79 සිට.

387
00:21:36,884 --> 00:21:38,802
ඉතිහාස පොත් අපට ලබා දෙන්නේ පමණි
තොරතුරු

388
00:21:38,836 --> 00:21:40,387
මිනිසුන් මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය බව,

389
00:21:40,421 --> 00:21:42,555
නමුත් කුණු අපට අතීතය පෙන්වයි
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

390
00:21:42,590 --> 00:21:45,058
ඕනෑවට වඩා සියුම් වෙන්න එපා
ඔහු සමඟ, ප්‍රියා.

391
00:21:45,092 --> 00:21:48,011
ඔවුන් සියුම්කමට කැමති නැත.

392
00:21:49,630 --> 00:21:51,130
ආචාර්ය බ්‍රයිස්,
තත්පරයක් ඉන්න.

393
00:21:51,148 --> 00:21:52,599
බලන්න, නොක්ස් මහතා,
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ

394
00:21:52,633 --> 00:21:53,966
අප මෙහි කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට,

395
00:21:53,985 --> 00:21:56,135
නමුත් මම අසමි
ඔයා මගේ පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.

396
00:21:56,153 --> 00:22:00,607
ඩොක්ටර්, ඔයාට හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ
යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා නේද?

397
00:22:00,641 --> 00:22:02,325
බලන්න, මට තේරෙනවා
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව

398
00:22:02,360 --> 00:22:03,860
මෙම මෙහෙයුමේ සූදානම,

399
00:22:03,911 --> 00:22:05,862
නමුත් එය ඔබේ තීරණය නොවේ
හදන්න... ඒක එයාලගේ.

400
00:22:05,913 --> 00:22:07,447
ඔබ බොහෝ විට විකුණා ඇත
පෙන්ටගනයට

401
00:22:07,481 --> 00:22:09,616
මොකද අනිත් හැමෝම හිතුවා
ඔබ යම් ආකාරයක පිපිරුමක් විය.

402
00:22:09,650 --> 00:22:11,418
- මම හරිද?
- ඔව්. ස්තුතියි නොක්ස් මහතා.

403
00:22:11,452 --> 00:22:13,286
මම හරියට දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙම තත්වයේ දේශපාලනය.

404
00:22:13,320 --> 00:22:14,621
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබ එය පැහැදිලි කළා.

405
00:22:14,655 --> 00:22:15,922
බ්‍රයිස්, අපි මේක ගමු
මාර්ගයෙන් බැහැර.

406
00:22:15,956 --> 00:22:16,956
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

407
00:22:16,990 --> 00:22:18,324
මට තියෙන ප්‍රශ්නේ ඔයාලා කවුරුත් නැති එක

408
00:22:18,342 --> 00:22:19,676
ඕනෑම අදහසක් තියෙනවා
අපි ඇතුල් වන දේ.

409
00:22:19,710 --> 00:22:21,961
මෙම කවුළුව
යනු ආයුධයක් පමණක් නොවේ

410
00:22:21,995 --> 00:22:23,513
මොට බලයෙන්, හරිද?

411
00:22:23,547 --> 00:22:26,049
අතීතයේ සෑම දෙයක්ම
සම්බන්ධයි...

412
00:22:26,100 --> 00:22:28,518
සෑම මොහොතකම, සෑම සිදුවීමක්ම.

413
00:22:28,552 --> 00:22:31,471
ඒ සියල්ල මෙම යථාර්ථයට එකතු වේ
අපි වර්තමානයට කියනවා කියලා.

414
00:22:31,505 --> 00:22:34,391
අපට මෙම කවුළුව භාවිතා කළ හැකිද?
ඉතිහාසය වෙනස් කිරීමට?

415
00:22:34,442 --> 00:22:35,859
නියත වශයෙන්ම.

416
00:22:35,893 --> 00:22:38,528
නමුත් අපි ස්වභාවධර්මය හසුරුවනවා
එහි වඩාත්ම බිඳෙනසුලු තත්වයේ.

417
00:22:38,562 --> 00:22:40,780
ඒ වගේම මිලියන 9කගේ ජීවිත බේරගන්න.

418
00:22:40,815 --> 00:22:42,198
අපි ඒක හරියට ගත්තොත්.

419
00:22:43,567 --> 00:22:45,652
එන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

420
00:22:50,241 --> 00:22:52,208
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
- කවුළුව වෙනස් වේ.

421
00:22:52,243 --> 00:22:54,994
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

422
00:23:17,768 --> 00:23:19,719
හොඳයි ඩොක්ටර්...

423
00:23:19,737 --> 00:23:22,989
එය පෙනේ
ඔබට නව කවුළුවක් තිබේ.

424
00:23:26,410 --> 00:23:29,162
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

425
00:23:36,290 --> 00:23:39,676
- එය කුමක් ද?
- කැමරාව.

426
00:23:39,710 --> 00:23:41,511
මෙයාගේ නම මයිල්ස්,

427
00:23:41,545 --> 00:23:44,013
නමුත් මෙන්න මට Coltrane ලැබුණා,
රෝච්, කෘපා,

428
00:23:44,048 --> 00:23:46,249
සහ අවසානයේ ඇති එක
චෙට් බේකර් මහතා ය.

429
00:23:55,526 --> 00:23:58,528
දෙයියනේ මගේ පුංචි යාළුවා.

430
00:24:00,614 --> 00:24:02,598
එන්න, ඩැනී.

431
00:24:02,616 --> 00:24:05,101
දැන් විනෝදය ආරම්භ වේ.

432
00:24:07,488 --> 00:24:11,040
හරි, මයිල්ස්, අපට මැජික් පෙන්වන්න.

433
00:24:21,335 --> 00:24:23,453
ඇස්බැස්ටෝස් පයිප්ප.

434
00:24:23,471 --> 00:24:26,139
අපි 1978 ට කලින්.

435
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
මොකක්ද, හරියටම,
අපි මෙතන හොයන්නේ?

436
00:24:28,058 --> 00:24:30,844
ඉඟි. ඕනෑම දෙයක්
අපට පටු කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය

437
00:24:30,895 --> 00:24:32,729
වේලාව සහ ස්ථානය මත.

438
00:24:32,763 --> 00:24:34,297
රුපියල් 200ක් කියන්නේ 1950 ගණන්වල කියලා.

439
00:24:34,315 --> 00:24:35,515
ඔබ කවදා හෝ කවදාද
හරිද, චාලි?

440
00:24:35,566 --> 00:24:36,649
මම නිවැරදියි
සිවිල් යුද්ධය.

441
00:24:36,684 --> 00:24:38,268
ඒ ස්පාඤ්ඤ සිවිල් යුද්ධයයි.

442
00:24:38,302 --> 00:24:41,905
- තවමත් සිවිල් යුද්ධයක්.
- බලන්න, මම මේක ගන්න උත්සාහ කරනවා.

443
00:24:45,025 --> 00:24:48,361
අහ්, ඇඳුම් දිහා බලාගෙන,
අපි යුද්ධයට පෙර

444
00:24:48,412 --> 00:24:49,863
ජෑස් වයස.

445
00:24:49,914 --> 00:24:51,831
හරි, මයිල්ස්,
අපි දොරෙන් එළියට යනවා.

446
00:24:54,535 --> 00:24:56,252
ඔහ්, එය අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ
මානසික අවපීඩනය,

447
00:24:56,287 --> 00:24:57,253
මෝටර් රථ මගින් විනිශ්චය කිරීම.

448
00:24:57,288 --> 00:24:58,338
අපි ඉන්නේ 1920 ගණන්වල.

449
00:24:58,372 --> 00:25:00,173
අපිට පුලුවන්ද කරුණාකරලා
පත්තරයක් හොයාගන්නද?

450
00:25:00,207 --> 00:25:02,125
මට අවස්ථාවක් දෙන්න!

451
00:25:04,962 --> 00:25:07,096
එතන. ඒක තමයි.

452
00:25:07,131 --> 00:25:08,631
ඒ වොෂින්ටන් ස්මාරකයයි.
අපි ඩී.සී.

453
00:25:08,665 --> 00:25:09,665
එය ජාතික වෙළඳ සංකීර්ණයයි

454
00:25:09,683 --> 00:25:11,017
මැක්මිලන් සැලැස්ම මත,

455
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
ජෙෆර්සන් අනුස්මරණය නිසා
තාම නැගලා නෑ.

456
00:25:12,770 --> 00:25:14,554
ඇය දැන් කීවේ කුමක්ද?

457
00:25:14,605 --> 00:25:16,439
එය ජාතික වෙළඳ සංකීර්ණයයි
මැක්මිලන් සැලැස්ම මත

458
00:25:16,474 --> 00:25:18,274
ජෙෆර්සන් අනුස්මරණය නිසා
තාම නැගලා නෑ.

459
00:25:18,309 --> 00:25:19,776
අපි ඉන්නේ පූර්ව ස්මාරකයේ,

460
00:25:19,810 --> 00:25:22,111
කූලිජ් එකත් එහෙමයි
නැත්නම් හූවර් ද?

461
00:25:22,146 --> 00:25:25,648
නවත් වන්න.
මට පත්තරයක් තියෙන කොල්ලෙක් හම්බුනා.

462
00:25:25,682 --> 00:25:28,351
එන්න, මයිල්ස්.

463
00:25:30,037 --> 00:25:32,906
ඔන්න ඔහේ යනවා.
තේරුම් ගත්තා ද.

464
00:25:32,957 --> 00:25:35,691
"මාර්තු 8, 1929."

465
00:25:35,709 --> 00:25:38,361
ඔහ්!
මම දැනගෙන හිටියා ඒ හූවර් කියලා!

466
00:25:38,379 --> 00:25:39,746
ඔබ දන්නවා ඔහු විය
අන්තිම ජනාධිපති

467
00:25:39,797 --> 00:25:42,882
වැස්ස අතරේ දිවුරුම් දෙන්නද?

468
00:25:44,200 --> 00:25:47,053
- ඇය නිතරම මේ වගේද?
- ඔව්, එය වෙහෙසකරයි.

469
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
හොඳයි, එලිස්,
මයිල්ස්ට සමුගන්න.

470
00:25:51,809 --> 00:25:55,511
බදු ඩොලර් 200,000,
ආයුබෝවන්.

471
00:25:57,982 --> 00:25:59,566
ඇඩියෝස්.

472
00:25:59,617 --> 00:26:02,736
ඉතින් අපි දන්නවා ඒ ඇමරිකාව කියලා.
පසුගිය වසර 80.

473
00:26:02,787 --> 00:26:04,988
භූගෝලීය වශයෙන්
නිව් යෝර්ක් වලට ඉතා ආසන්නයි.

474
00:26:05,022 --> 00:26:06,740
ඔව්, ඒක හරි වාසනාවන්තයි.

475
00:26:06,791 --> 00:26:09,459
මෙය පළමු කවුළුවයි
අපි නවීන එ.ජ.

476
00:26:09,493 --> 00:26:12,128
එලිස්, අපේ රතු කලාපය කුමක්ද?

477
00:26:12,163 --> 00:26:15,365
විකිරණ
20% ස්ථායීකරණයේදී.

478
00:26:15,383 --> 00:26:18,051
කවුළුව වැසෙනු ඇත
ගැන...

479
00:26:18,085 --> 00:26:20,136
පැය 17 යි.

480
00:26:23,324 --> 00:26:24,808
ඒකෙන් අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

481
00:26:24,826 --> 00:26:26,243
හරි,
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

482
00:26:26,277 --> 00:26:29,363
- මාව දැනුවත් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

483
00:26:29,414 --> 00:26:31,481
ඔයා දන්නවා ද?
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

484
00:26:31,499 --> 00:26:32,833
මේ 1920 ගණන්වල.

485
00:26:32,867 --> 00:26:34,651
Rourke ඉපදෙන්නෙත් නැහැ
තව අවුරුදු 15කට.

486
00:26:34,669 --> 00:26:38,088
අපට සහතික කළ හැකිය
ඔහු කවදාවත් ඉපදෙන්නේ නැහැ.

487
00:26:40,875 --> 00:26:43,844
ඔහුගේ පියා... ඔහු මහාචාර්යවරයෙක්
1929 දී නිව් යෝර්ක් විශ්ව විද්‍යාලයේ.

488
00:26:43,878 --> 00:26:45,712
අපි ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
අපිට එයාව එලියට ගන්න පුලුවන් නේද?

489
00:26:45,763 --> 00:26:48,498
Rourke පෙර
පිළිසිඳ ගැනීම පවා වේ.

490
00:26:48,516 --> 00:26:49,967
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
මේ මිනිහව මරන්න පුළුවන්

491
00:26:50,001 --> 00:26:51,334
- සහ ගැටලුව විසඳන්න.
- ඔව්.

492
00:26:51,352 --> 00:26:53,387
මට අපේ යාළුවන්ට පෙන්නන්න ඕන
යමක්.

493
00:26:53,438 --> 00:26:54,771
ඒක තාම Fritz එකේ.

494
00:26:54,806 --> 00:26:56,506
මම දන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක් නම්.

495
00:26:56,524 --> 00:26:59,192
ඒ වගේම ඇය යනවා.

496
00:27:03,180 --> 00:27:05,532
ඔහ්... මට තේරුණා.
NASA එකෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු

497
00:27:05,566 --> 00:27:07,920
අවසානයේ සේවාදායකයන් ලැබුණා
මම අහපු විදියට upgrade කළා.

498
00:27:08,040 --> 00:27:10,411
ඉතින් ඇත්තටම මොකක්ද මේ,
ආචාර්ය බ්‍රයිස්?

499
00:27:10,531 --> 00:27:12,503
එය Panopticon ලෙස හැඳින්වේ.

500
00:27:12,623 --> 00:27:14,041
එය රැළි අධ්‍යයනය කරයි,

501
00:27:14,075 --> 00:27:16,376
දත්ත රැස් කරයි
කාලගුණ චන්ද්‍රිකා වලින්,

502
00:27:16,411 --> 00:27:18,361
රේඩියෝ සංඥා, අන්තර්ජාලය.

503
00:27:18,379 --> 00:27:20,030
ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ...

504
00:27:20,048 --> 00:27:21,531
- ඒ ඉංග්‍රීසි විය.
- මූලික වශයෙන්,

505
00:27:21,549 --> 00:27:23,800
චාලි අපිට පෙන්නන්න පුළුවන්
අතීතයේ ක්‍රියා කළ ආකාරය

506
00:27:23,835 --> 00:27:25,702
වර්තමානයේ රැලි ඇති කරයි.

507
00:27:25,720 --> 00:27:27,337
අපි දියුණු වෙලා
විශේෂ විශ්ලේෂණ...

508
00:27:27,371 --> 00:27:28,755
මම දියුණු කළා
විශ්ලේෂණ වැඩසටහන.

509
00:27:28,806 --> 00:27:30,257
- ඔයාට ස්තූතියි.
- චාලි වැඩසටහන සංවර්ධනය කළේය.

510
00:27:30,308 --> 00:27:32,509
- මෙහි නිහතමානී විය යුතු නැත.
- හරි, අපි ජවනිකාවක් ධාවනය කරමු.

511
00:27:32,543 --> 00:27:34,878
තිබූ නගරයක් ගෙන එන්න
පසුගිය වසර 50 තුළ දියුණු වෙමින් පවතී.

512
00:27:34,896 --> 00:27:38,048
- ටෝකියෝ ගැන කොහොමද?
- පරිපූර්ණයි.

513
00:27:38,066 --> 00:27:40,150
මැල්කම් මහතා, ඔබ දන්නවා යැයි මම සිතමි
වර්තමානයේ ටෝකියෝව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

514
00:27:40,184 --> 00:27:41,985
චාලි ඔයාට පෙන්නයි
ටෝකියෝ අනුවාදයක්

515
00:27:42,020 --> 00:27:45,605
Benjamin Rourke නම්
කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ.

516
00:27:51,662 --> 00:27:53,030
වාව්.

517
00:27:53,064 --> 00:27:54,498
රූර්ක් නොබෙල් ත්‍යාගයක් විය.
ජයග්රාහී භෞතික විද්යාඥයා.

518
00:27:54,532 --> 00:27:55,782
අංශු භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ ඔහුගේ කාර්යය

519
00:27:55,833 --> 00:27:58,118
ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
නූතන යුගය පෝෂණය කිරීමේදී.

520
00:27:58,169 --> 00:28:00,737
ඒ කියන්නේ ඔයා නම්
ඔහුව සමීකරණයෙන් ඉවත් කරන්න,

521
00:28:00,755 --> 00:28:02,238
ඒ සියල්ල මකා දමනු ලැබේ.

522
00:28:02,256 --> 00:28:04,007
Sony නැහැ, Toyota නැහැ.

523
00:28:04,042 --> 00:28:06,076
තවත් ලෝක කුසගින්න, රෝග.

524
00:28:06,094 --> 00:28:07,961
මිලියන ගණනක් ජීවිත
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස හානි විය

525
00:28:08,012 --> 00:28:09,796
කවුරුත් නැතුව
කවදත් කියන්න තියෙනවා.

526
00:28:09,847 --> 00:28:11,932
ඉතින් මේ කාරණය
බලපෑම පරීක්ෂා කළ හැකිය

527
00:28:11,966 --> 00:28:13,850
ඕනෑම වෙනස්කමකින්
අපි අතීතයේ කරමු.

528
00:28:13,885 --> 00:28:16,853
සෑහෙන්න උසක් ඇතුලේ
සම්භාවිතා අනුපාතය, ඔව්.

529
00:28:16,888 --> 00:28:18,688
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි,
නමුත් කුමන අවස්ථාවේදීද

530
00:28:18,723 --> 00:28:21,224
මෙය මෙහෙයුමක් විය
ටෝකියෝව බේරගන්නද?

531
00:28:21,258 --> 00:28:23,193
අපේ මෙහෙවර
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමයි

532
00:28:23,227 --> 00:28:25,261
තිබුන විදියට.

533
00:28:25,279 --> 00:28:26,429
තේරෙන්නේ නැද්ද?

534
00:28:26,447 --> 00:28:29,032
මෙම සියලු සිදුවීම්
එකට බැඳී ඇත.

535
00:28:29,067 --> 00:28:32,035
ඔබට අයිතියක් නැහැ
මිලියන 20 ක ජීවිත වෙනස් කිරීමට.

536
00:28:32,070 --> 00:28:33,987
- ඒවා වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?
- සමහරවිට අපිට පුළුවන්

537
00:28:34,038 --> 00:28:35,739
අතීතයට යන්න
සහ ඉදිරියට පණිවිඩයක් යවන්න,

538
00:28:35,773 --> 00:28:37,541
නිව් යෝර්ක් ගැන අනතුරු අඟවනවා වගේ
සිදු වෙයිද?

539
00:28:37,575 --> 00:28:39,076
චාලි, අපි දැනටමත්
මේ ගැන සාකච්ඡා කළා, ඒක අවදානම් වැඩියි.

540
00:28:39,110 --> 00:28:41,044
අපට නිකම් උපකල්පනය කළ නොහැක
මිනිස්සු අපිව විශ්වාස කරයි කියලා.

541
00:28:41,079 --> 00:28:42,913
ඇය හරිම ලස්සනයි.

542
00:28:42,947 --> 00:28:47,834
මට වර්තමාන නිව් යෝර්ක් පෙන්වන්න
Rourke ගේ බිරිඳ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

543
00:28:47,885 --> 00:28:49,419
උපත සිල්වියා හැමන්ඩ්, 1945.

544
00:28:49,453 --> 00:28:52,455
ඇයට Rourke මුණගැසුණේ M.I.T.
1964 දී.

545
00:28:52,473 --> 00:28:54,791
1975 දී ඇය මරා දමන ලදී
ජෝර්ජ්ටවුන් හි මෝගර් විසින්.

546
00:28:54,809 --> 00:28:57,094
ඔව් ඔව්.
මට දැනටමත් ඒ සියල්ල තිබේ.

547
00:28:57,128 --> 00:29:00,097
ආහ් ඉතින් මේ...

548
00:29:00,131 --> 00:29:01,631
වර්තමාන නිව් යෝර්ක් වේ.

549
00:29:01,649 --> 00:29:05,468
ඒ වගේම මේ වර්තමානය...

550
00:29:05,486 --> 00:29:07,187
රුර්ක්ගේ බිරිඳ නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ.

551
00:29:14,862 --> 00:29:16,580
ඒක වැඩ කළා.

552
00:29:16,614 --> 00:29:18,331
ඔව්.

553
00:29:18,366 --> 00:29:23,036
ඉහළ සම්භාවිතාව නම්
Rourke ගේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ.

554
00:29:23,087 --> 00:29:24,988
අපි නිව් යෝර්ක් බේරා ගනිමු.

555
00:29:25,006 --> 00:29:27,290
නොක්ස් මහතා,
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

556
00:29:27,324 --> 00:29:30,326
Rourke මට කිව්වා.

557
00:29:31,762 --> 00:29:35,832
එයා කිව්වා මම යනවා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳ ආපසු ගෙනෙන්න.

558
00:29:40,596 --> 00:29:42,246
<i>මට කිව්වා ඔයා කියලා
කතා කිරීමට මිනිසා.</i>

559
00:29:43,020 --> 00:29:45,191
හරි. අපගේ අවධානය මෙහි වේ
සිල්වියා රුර්ක්.

560
00:29:45,311 --> 00:29:47,119
අපි හැම දෙයක්ම දැනගත යුතුයි
ඇය මිය ගිය ආකාරය ගැන.

561
00:29:47,153 --> 00:29:49,187
ප්රධාන දෙය නම්, අපට තිබිය නොහැක
වෙනත් ඕනෑම රැළි.

562
00:29:49,205 --> 00:29:50,789
අපි බලපෑම් කරනවා විතරයි
අපට බලපෑම් කළ යුතු දේ,

563
00:29:50,823 --> 00:29:52,023
එබැවින් අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.

564
00:29:55,695 --> 00:29:58,080
ආචාර්ය බ්‍රයිස්
ඔයා වැඩ කරනවා කිව්වා

565
00:29:58,131 --> 00:29:59,665
යම් ආකාරයක කොම් පද්ධතියක්,

566
00:29:59,699 --> 00:30:01,433
අතර කතා කිරීමට ක්රමයක්
අතීතය සහ වර්තමානය?

567
00:30:01,467 --> 00:30:02,501
ම්ම්ම්ම්.

568
00:30:02,535 --> 00:30:04,886
- ඒකද?
- ම්ම්-හ්ම්.

569
00:30:04,921 --> 00:30:07,806
මෙය ඉහළ බෑන්ඩ් එකක් යවයි
මාධ්‍ය හරහා සංඛ්‍යාතය...

570
00:30:07,840 --> 00:30:09,558
පොලිකාබන්
පිරිහෙන අර්ධ ආයු කාලයක් සමඟ.

571
00:30:09,592 --> 00:30:11,510
කොහොමද, හරියටම, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

572
00:30:11,544 --> 00:30:13,512
හොඳයි, කිසිවක් නැත
අපි අතීතයට යවමු

573
00:30:13,546 --> 00:30:15,314
ඉතිරි කළ හැක.

574
00:30:15,348 --> 00:30:16,982
එය නරක රැලි ඇති කරයි.

575
00:30:17,016 --> 00:30:18,600
ඒ වගේම අපි නරක රැළි වලට කැමති නැහැ.

576
00:30:18,651 --> 00:30:20,519
නැහැ, අපි නරක රැළි වලට කැමති නැහැ.

577
00:30:20,553 --> 00:30:23,702
අපි කියමු ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්
වටිනා දෙයක් අමතක කරයි

578
00:30:23,822 --> 00:30:25,605
සහ ඉතා මිල අධික කෑල්ලක්
මගේ තාක්ෂණයෙන්.

579
00:30:25,725 --> 00:30:28,093
මගේ දුරස්ථ පාලකයෙන් මට පුළුවන්...

580
00:30:34,017 --> 00:30:35,434
වාව්.

581
00:30:35,468 --> 00:30:37,503
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ ආවාද?

582
00:30:37,623 --> 00:30:38,854
මම කළා.

583
00:30:42,358 --> 00:30:44,243
- ඉතින් ඔබ නාසා ආයතනයේ වැඩ කළා.
- උහ්හ්.

584
00:30:44,277 --> 00:30:45,577
ඉතින් ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද මචන්?

585
00:30:45,612 --> 00:30:47,663
මම කියන්නේ, මෙය පෙනෙන්න ඇති
අඩියක් පස්සට ගියා වගේ

586
00:30:47,697 --> 00:30:49,248
අභ්‍යවකාශයෙන් පස්සේ නේද?

587
00:30:49,282 --> 00:30:52,367
දන්නවද මම ආචාර්ය බ්‍රයිස්ගෙන් ඇහුවා
එකම ප්රශ්නය

588
00:30:52,418 --> 00:30:54,753
ඇය මුලින්ම මා වෙත පැමිණි විට.

589
00:30:54,787 --> 00:30:56,205
මම කිව්වා, "අපි හිටියා
අභ්‍යවකාශයට

590
00:30:56,256 --> 00:30:57,539
"අපි හිටියා
මුහුදු පතුලට.

591
00:30:57,590 --> 00:30:58,674
තව කොහෙද ඉතුරු
මිනිහට යන්නද?"

592
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
ඇය මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

593
00:30:59,825 --> 00:31:00,792
ඒ මොකක්ද?

594
00:31:00,826 --> 00:31:04,263
පසුපසට.

595
00:31:06,683 --> 00:31:08,800
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

596
00:31:08,834 --> 00:31:11,053
ජනාධිපතිතුමාට මාව ඕන
නැවත වොෂින්ටනයට.

597
00:31:11,104 --> 00:31:13,055
ඔබ දන්නවා, සැබෑ ලෝකයේ ගැටලු.

598
00:31:13,106 --> 00:31:16,841
ගැන Rourke දැන සිටියේය
මේ වැඩසටහන නේද?

599
00:31:18,027 --> 00:31:21,029
අපට විනාඩියක් ගත හැකිද?

600
00:31:24,284 --> 00:31:25,951
Rourke ට හේතුවක් තිබුණේ නැත
ඔහු කළ දේ කිරීමට

601
00:31:25,986 --> 00:31:27,436
ඔහු දන්නේ නැත්නම්
මෙම වැඩසටහන පැවතුනි.

602
00:31:29,205 --> 00:31:31,824
බලන්න, Rourke එක කෙනෙක්
හොඳම මනසින්

603
00:31:31,875 --> 00:31:33,608
මේ රට කවදා හෝ නිෂ්පාදනය කර ඇත.

604
00:31:33,626 --> 00:31:35,127
පුලුවන්ද
ක්රියාවලිය හරහා

605
00:31:35,161 --> 00:31:36,412
බ්‍රයිස්ගේ අංක පරීක්ෂා කිරීම

606
00:31:36,446 --> 00:31:37,830
දෙයක් කියලා
ඔහුගේ මේසය තරණය කළ හැකිද?

607
00:31:37,881 --> 00:31:39,548
නියත වශයෙන්ම.

608
00:31:39,582 --> 00:31:41,667
මමත් ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.
එය කනස්සල්ලට කරුණකි.

609
00:31:41,718 --> 00:31:43,836
ඒත් ෂෝන් ඔයා දන්නවද
ඇයි මම ඔයාව ගෙනාවේ

610
00:31:43,887 --> 00:31:45,120
ඔබට සතුරන් බොහෝ ඇත

611
00:31:45,138 --> 00:31:46,455
එහිදී එම ප්‍රශ්න කිරීම
සැලකිලිමත් වේ.

612
00:31:46,473 --> 00:31:48,007
ගොඩක් අය හිතනවා
ඔවුන්ට Rourke බිඳ දැමිය හැකිය

613
00:31:48,058 --> 00:31:50,392
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

614
00:31:50,427 --> 00:31:51,677
ඒත් මම ඒ ටේප් එක බැලුවා,

615
00:31:51,728 --> 00:31:53,228
සහ මම සිතන්නේ අහම්බෙනි
ඔබ හරි.

616
00:31:53,263 --> 00:31:55,230
රූර්ක් කිසි විටෙකත් නොවීය
ඒ කේතය අත්හරිනවා.

617
00:31:55,265 --> 00:31:57,399
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇසීම පමණි.

618
00:31:57,434 --> 00:32:01,437
ඒ වගේම තමයි ඔයාගෙ හැටි
මේක හැරෙනවා.

619
00:32:04,274 --> 00:32:07,609
ඉතින් මේක වෙන්න ඇති
මට මතක ඇති අන්තිම.

620
00:32:07,643 --> 00:32:09,978
බ්‍රයිස් කියනවා විකෘතියක් තියෙනවා කියලා
කවුළුවෙන් එන ක්ෂේත්රය

621
00:32:09,996 --> 00:32:12,698
එය මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි
කාලය වෙනස් වීමෙන්.

622
00:32:12,749 --> 00:32:14,867
- ඉතින් අපි සාර්ථක නම් ...
- ඔබ පමණක් වනු ඇත

623
00:32:14,918 --> 00:32:17,036
වර්තමානය දන්නේ කවුද
කවදා හෝ වෙනස් විය.

624
00:32:17,087 --> 00:32:18,954
සමහර විට ඒ මාර්ගය වඩා හොඳයි.

625
00:32:18,988 --> 00:32:21,990
මතක තබා ගත යුතු දේ, හරිද?

626
00:32:22,992 --> 00:32:25,327
සුභ පැතුම්, නොක්ස්.

627
00:32:25,345 --> 00:32:27,329
අපි කවදා හෝ නම්
නැවත එකිනෙකා දකින්න,

628
00:32:27,347 --> 00:32:28,680
මට ඇහැක් හෝ යමක් දෙන්න,

629
00:32:28,715 --> 00:32:32,051
මම දන්නේ නැති උනත්
එහි තේරුම කුමක්ද.

630
00:32:32,102 --> 00:32:33,668
- නිශ්චිත, හෝ 88% ස්ථිරද?
- නිශ්චිතයි.

631
00:32:33,686 --> 00:32:35,437
එහෙනම් අපි යන්න හොඳයි.

632
00:32:35,472 --> 00:32:36,805
ඔහ්, හොඳයි.

633
00:32:36,839 --> 00:32:38,974
මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබේ
අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

634
00:32:39,008 --> 00:32:40,559
හරි හරී.
ඔබට ලැබුණු දේ මට කියන්න.

635
00:32:40,610 --> 00:32:42,111
යාලුවනේ, ඒවා හරහා යන්න
සිල්වියා රුර්ක්.

636
00:32:42,145 --> 00:32:44,196
හරි, ඉතින් 1969 ජුනි මාසයේදී,

637
00:32:44,230 --> 00:32:46,065
බෙන්ජමින් රූර්ක් සිල්වියාව විවාහ කරගනී.

638
00:32:46,116 --> 00:32:47,682
ෆ්ලොරිඩා සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ දියණියකි.

639
00:32:47,700 --> 00:32:49,318
අවුරුදු හයක් සතුටින් විවාහ වුණා.

640
00:32:49,352 --> 00:32:52,538
ඊට පස්සේ අපි 1975 ට එනවා.
සිල්වියා වෙඩි තබා මරා දමන විට

641
00:32:52,572 --> 00:32:54,039
මග්ගින් එකක වැරදුනා.

642
00:32:54,074 --> 00:32:55,791
Rourke's සඟරා මත පදනම්ව,

643
00:32:55,825 --> 00:32:57,793
එය ආරම්භයයි
ඔහුගේ විනීත පිස්සුව ගැන.

644
00:32:57,827 --> 00:32:59,861
කවර නම් විභක්තිය වේද
අපි වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

645
00:32:59,879 --> 00:33:01,630
අපේ අරමුණ ඉතිහාසය නැවත හරවා යැවීමයි
ඇගේ මරණය වටා

646
00:33:01,664 --> 00:33:03,031
වෙන කිසිවක් වෙනස් නොකර.

647
00:33:03,049 --> 00:33:06,034
කුමන බැල්ලියක්ද,
මොකද අපි 1975 නෙවෙයි.

648
00:33:06,052 --> 00:33:07,869
අපි සලකා බලමින් සිටියෙමු
මෙම කවුළුවට යාමට ඉඩ දෙයි

649
00:33:07,887 --> 00:33:08,887
අපි මෙය සොයා ගන්නා තුරු.

650
00:33:08,922 --> 00:33:10,756
මේරි, මග් ෂොට් එක ගේන්න.

651
00:33:10,807 --> 00:33:12,091
මේ Ronald Marsden,

652
00:33:12,142 --> 00:33:13,542
ඝාතනය කළ මිනිසා
රුර්ක්ගේ බිරිඳ.

653
00:33:13,560 --> 00:33:14,893
ඔහු අයාලේ ගිය අයෙකි,

654
00:33:14,928 --> 00:33:16,678
අඩක් ගෙවල් හරහා පාවී ගියේය
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්.

655
00:33:16,712 --> 00:33:18,313
ඔහු ඇයව ඝාතනය කරන විට 65 හැවිරිදි වියේ පසුවිය.

656
00:33:18,348 --> 00:33:19,314
සහ ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් විට,

657
00:33:19,349 --> 00:33:20,732
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය
මංකොල්ලකෑම් වැලකට

658
00:33:20,767 --> 00:33:23,102
ආපසු හැරෙමින්
1920 දක්වා.

659
00:33:23,153 --> 00:33:26,188
එය අපට හරියටම ලබා දෙයි
ඔහු අද රෑ කොහෙද යන්නේ.

660
00:33:26,222 --> 00:33:29,108
නැතහොත්, ඒ වෙනුවට, මම කිව යුත්තේ,
දැන් සිට පැය හයක්

661
00:33:29,159 --> 00:33:32,611
9:07 ප.ව.
1929 මාර්තු 8 වැනිදා.

662
00:33:32,662 --> 00:33:35,197
ඔහු ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලක් කොල්ලකයි
බීකන් ප්‍රාන්තයේ.

663
00:33:35,231 --> 00:33:36,532
අද රෑ?

664
00:33:36,566 --> 00:33:37,899
ඔව්, ඔහු බලාගෙන හිටියා.

665
00:33:37,917 --> 00:33:40,953
පොලිසිය විනාඩි අටක් එනවා
ඔහුගේ මිතුරන් කඩා වැටුණු පසු,

666
00:33:41,004 --> 00:33:42,737
වෙඩි තැබීම්,
කොල්ලො දෙන්නෙක් මැරෙනවා.

667
00:33:42,755 --> 00:33:44,739
ඉතින් අපි උපකල්පනය කරනවා
මාර්ස්ඩන් පැන ගියේය.

668
00:33:44,757 --> 00:33:46,041
ම්ම්ම්ම්, අපි එහෙම නොකරන නිසා
ඔහු සිටින ස්ථානය තිබේ

669
00:33:46,075 --> 00:33:47,909
පොලිසිය පැමිණි පසු.

670
00:33:47,927 --> 00:33:48,961
ඒ කියන්නේ ඔබට අවශ්යයි
එහි යාමට

671
00:33:49,012 --> 00:33:50,212
පොලිසිය පැමිණීමට පෙර.

672
00:33:50,246 --> 00:33:52,347
බීකන්ගේ සැතපුම් 40 ක් පමණි
වෙළඳ සංකීර්ණයෙන් ඈත.

673
00:33:52,382 --> 00:33:55,350
කාර් එකක් ඔසවන්න ඕන තරම් වෙලාව,
එතනට එන්න, අපි කළ යුතු දේ කරන්න.

674
00:33:55,385 --> 00:33:57,636
මෙන්න වඩා හොඳ ඡායාරූපයක්,
කලින් මග් වෙඩිල්ලක්.

675
00:33:57,687 --> 00:33:59,421
සහ මෙන්න හොඳම කොටස.

676
00:33:59,439 --> 00:34:02,391
Marsden සතුයි
අඩු බලපෑම් දර්ශකය.

677
00:34:02,425 --> 00:34:03,559
එයින් අදහස් කරන්නේ අප දන්නා දේ මත පදනම්ව,

678
00:34:03,593 --> 00:34:05,561
ඇත්තේ, වැනි,
17% සම්භාවිතාවක්

679
00:34:05,595 --> 00:34:07,095
ඒ 1929 දී ඔහුව මරා දැමීමයි

680
00:34:07,113 --> 00:34:10,365
ඕනෑම අනවශ්‍ය දෙයක් ඇත
අතුරු ආබාධ.

681
00:34:10,400 --> 00:34:12,401
ඉතින් අපි මේ මිනිහව මරනවා,

682
00:34:12,435 --> 00:34:14,603
රුර්ක්ගේ බිරිඳ බේරා ගන්න
නිව් යෝර්ක් ආපහු ගේන්නද?

683
00:34:14,621 --> 00:34:16,622
හරියටම.

684
00:34:17,957 --> 00:34:20,108
ඔබට එය පහසුද?

685
00:34:20,126 --> 00:34:23,495
එය මිලියන 9 ක ජීවිත බේරා ගනී.

686
00:34:24,664 --> 00:34:26,948
කමක් නැහැ.

687
00:34:28,084 --> 00:34:30,052
එහෙනම් අපි යනවා.

688
00:34:42,932 --> 00:34:44,799
තත්වයක් අවුල් නම්,

689
00:34:44,817 --> 00:34:46,268
ඔයා කියන්නේ නැහැ ඒක අවුල් කියලා.

690
00:34:46,302 --> 00:34:48,270
ඔයා කියනවා ඒක නිකං නැති වෙලා කියලා.

691
00:34:48,304 --> 00:34:50,189
ඔබ බීමත් කෙනෙකු දුටුවහොත්,
ඔහු බේබද්දෙක් නොවේ.

692
00:34:50,240 --> 00:34:51,773
ඔහුට අතක් තිබේ.

693
00:34:51,807 --> 00:34:54,910
ඔබේ පෙම්වතිය ෂෙබා ය.
ඔබේ පෙම්වතා ෂෙයික්...

694
00:34:54,944 --> 00:34:56,411
හේයි හේයි.

695
00:34:56,446 --> 00:34:58,747
කොහොමද අපි කතා නොකර ඉන්නේ
අතීතයේ කාටවත්?

696
00:34:58,781 --> 00:35:00,282
එය බොහෝ විට වඩා හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

697
00:35:00,316 --> 00:35:01,650
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

698
00:35:03,319 --> 00:35:06,371
මෙය 1934 සිටය.
නමුත් මම ලේබලය කපා දැමුවෙමි.

699
00:35:06,422 --> 00:35:07,822
ඔව්, මම ඇත්තටම ගැට ගහන කෙනෙක් නෙවෙයි.

700
00:35:07,840 --> 00:35:09,458
ටයි එක සාකච්ඡා කළ නොහැකියි.

701
00:35:09,492 --> 00:35:11,126
දැන්, මට සහතික විය යුතුයි
ඔබ රැගෙන යන්නේ නැහැ ...

702
00:35:11,160 --> 00:35:12,211
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
සිසිල් ලෙදර් ජැකට්?

703
00:35:12,262 --> 00:35:13,428
ඕනෑම ඉලෙක්ට්‍රොනික, ප්ලාස්ටික්...

704
00:35:13,463 --> 00:35:14,829
කොහොමද මේක දැනෙන්නේ
එතරම් හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට?

705
00:35:14,847 --> 00:35:16,181
- ඔහ්, ඔව්, ඔබ හාස්‍යජනකයි.
- මට සමාවෙන්න.

706
00:35:16,216 --> 00:35:18,517
- ඇත්තටම, එය ඉතා කැසීමයි.
- හේයි!

707
00:35:18,551 --> 00:35:20,185
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

708
00:35:20,220 --> 00:35:23,838
ඔබ ලෝකයකට ඇතුළු වීමට ආසන්නයි
එහිදී සිරිත් විරිත් සහ අපේක්ෂාවන්

709
00:35:23,856 --> 00:35:25,607
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.

710
00:35:25,642 --> 00:35:27,192
එබැවින් මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය,

711
00:35:27,227 --> 00:35:29,945
හෝ ඔබේ නවීන අගතීන්
ඔබව මරා දමනු ඇත.

712
00:35:29,979 --> 00:35:31,480
ප්‍රියා, ඔයා මට පෙන්වනවද?

713
00:35:31,514 --> 00:35:33,448
එම මුල් සිව්-පහර එන්ජිම
නැවතත් ක්‍රමවේද?

714
00:35:33,483 --> 00:35:36,518
ෂුවර්.
මම ඔබව ඔවුන් හරහා ගෙන යන්නෙමි.

715
00:35:37,870 --> 00:35:39,821
වාව්.

716
00:35:39,855 --> 00:35:41,206
ඔයා ලස්සනයි.

717
00:35:41,241 --> 00:35:43,325
- වෛද්යවරයා ඇත්තටම පිරිසිදු කරයි.
- ස්තූතියි.

718
00:35:43,359 --> 00:35:47,129
ප්‍රියා, ක්‍රමවේද.

719
00:35:47,163 --> 00:35:49,831
- ඔහු සැබෑ වැඩ කෑල්ලක්.
- ඔව්, ඔහු මිහිරි කෙනෙක්.

720
00:35:49,865 --> 00:35:52,217
හේයි, ඩොක්ටර්.

721
00:35:52,252 --> 00:35:54,386
මට ඔබ මෙම මෙහෙයුම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම ඔහු මත බර වී ඇත.

722
00:35:54,420 --> 00:35:56,255
එයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

723
00:35:56,306 --> 00:35:57,706
ඔබ කියන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ නිසා
නිව්යෝර්ක් වල හිටියා.

724
00:35:57,724 --> 00:35:58,873
මම ලේඛනය කියෙව්වා, මිස්ටර් ගේට්ස්.

725
00:35:58,891 --> 00:36:00,058
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

726
00:36:00,093 --> 00:36:02,544
මීට වසරකට පමණ පෙර ඇය ඔහු හැර ගියාය.

727
00:36:02,562 --> 00:36:05,647
ඔහු ඇයට පොරොන්දු වෙමින් සිටියේය
ඔහු නැවත නැගිටින්නේ නැත,

728
00:36:05,682 --> 00:36:07,733
ගන්න යනවා කිව්වා
රාජ්ය විශ්ලේෂක රැකියාවක්.

729
00:36:07,767 --> 00:36:09,351
නමුත් ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය ...

730
00:36:09,385 --> 00:36:12,437
රැඩිකල් යුවලක්
ලිබියාවේ ගෑස් නලයක් පුපුරුවා හැරියේය.

731
00:36:12,488 --> 00:36:15,357
මම එයාට යන්න එපා කිව්වා ඒත්...

732
00:36:15,391 --> 00:36:16,558
අපි ආපසු එන විට,

733
00:36:16,576 --> 00:36:20,329
ඇය දැනටමත්
නිව් යෝර්ක් වල රැකියාවක් ගත්තා.

734
00:36:20,363 --> 00:36:22,781
ඔහු තමාටම දොස් පවරයි.

735
00:36:28,004 --> 00:36:30,922
නැහැ, ඔබ සවන් දෙනු ඇත
ආච්චිට, හරිද?

736
00:36:30,957 --> 00:36:34,760
ඔබට පිජාමා තෝරා ගත හැකිය
ඊට පස්සේ චිත්‍රපටියක් බලන්න.

737
00:36:38,047 --> 00:36:41,099
මම ආපහු එන්නම්
උදේ පළමු දේ.

738
00:36:41,134 --> 00:36:44,136
මම පොරොන්දු වෙනවා.

739
00:36:45,305 --> 00:36:46,972
මම ඔයාට ආදරෙයි, මෝල්.

740
00:36:56,816 --> 00:36:58,900
- හරි, ඒක ෆෝඩ් එකක්...
- හේයි, එලිස්.

741
00:36:58,934 --> 00:37:00,819
- අනික මේක බුක් එකක්.
- මට ඔබ මාව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි

742
00:37:00,870 --> 00:37:02,704
මෙතන ටිකක් ඉඩ තියෙනවා මචන්.

743
00:37:02,739 --> 00:37:04,489
හේයි, Jazzman!

744
00:37:04,540 --> 00:37:06,491
හේයි, මම කවදාවත් රොකට් එකක් යවන්නේ නැහැ

745
00:37:06,542 --> 00:37:07,959
හොඳ කෝප්පයක් නොමැතිව
කෝපි, චාලි.

746
00:37:07,994 --> 00:37:09,911
- කුමක් ද?
- මම ඔබේ මොළය අගය කරනවා

747
00:37:09,945 --> 00:37:12,798
ඇදහිය නොහැකි වේගයකින් ක්රියා කරයි,
නමුත් මගේ එකට කෝපි අවශ්‍යයි.

748
00:37:17,086 --> 00:37:19,254
හරි, මම හිතන්නේ
අපි යන්න සූදානම්.

749
00:37:19,288 --> 00:37:21,340
එලිස්, මට අවසාන මොහොතේ අවශ්‍යයි
විකිරණ මට්ටම් කියවීම.

750
00:37:21,391 --> 00:37:22,457
ඔයාට තේරුණා ඩොක්ටර්.

751
00:37:22,475 --> 00:37:23,958
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
වෛද්යවරයා.

752
00:37:23,976 --> 00:37:25,293
ඔව්?

753
00:37:25,311 --> 00:37:27,462
මොකද වෙන්නේ
ඔබ එය ආපසු නොගන්නේ නම්?

754
00:37:27,480 --> 00:37:31,183
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝලය යොමු යොමු කරයි
ශුන්‍ය පිය සටහන් ප්‍රතිපත්තියකට...

755
00:37:31,234 --> 00:37:33,268
කොහොමද, කිසිම තත්වයක් යටතේ,
ඔබ කළ යුතු, කියන්න,

756
00:37:33,302 --> 00:37:34,519
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් අතහරින්න

757
00:37:34,570 --> 00:37:36,137
සැලකිය යුතු ලෙස හැකි බව
අතීතයට බලපෑම් කරන්න.

758
00:37:36,155 --> 00:37:38,023
ඒක හරි.

759
00:37:38,074 --> 00:37:42,527
ඉතින් ඔයාව දාලා ගියොත්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

760
00:37:45,915 --> 00:37:47,315
එම තත්ත්වය තුළ,

761
00:37:47,333 --> 00:37:49,785
එය සැමවිටම සැලැස්ම විය
අපව ඉවත් කිරීමට

762
00:37:49,819 --> 00:37:51,086
කාල රේඛාවෙන්.

763
00:37:51,120 --> 00:37:55,123
"අපවම ඉවත් කරන්න" යන්න නිර්වචනය කරන්න.

764
00:37:55,157 --> 00:37:57,259
අපිට ජීවත් වෙන්න බෑ
අතීතයේ

765
00:37:57,293 --> 00:38:00,462
එය අවදානමක් නම්
අඛණ්ඩව හානි කිරීම.

766
00:38:09,605 --> 00:38:12,057
මෙය පැන්කුරෝනියම් ය.

767
00:38:12,108 --> 00:38:15,277
එය ඉක්මන් හා වේදනා රහිත ය.

768
00:38:21,350 --> 00:38:23,819
ප්‍රියා, මේ පර්ස් එකේ හැමදේම
පරීක්ෂා කර ඇත, හරිද?

769
00:38:23,853 --> 00:38:26,187
මුදල් වර්ෂය, ලිප්ස්ටික්.
ලිප්ස්ටික් යන්න හොඳයි.

770
00:38:26,205 --> 00:38:27,572
- හරි, ස්තූතියි.
- නොක්ස් මහතා.

771
00:38:27,623 --> 00:38:28,740
ටයි පටිය.

772
00:38:28,791 --> 00:38:30,709
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

773
00:38:30,743 --> 00:38:32,411
වාසනාව.

774
00:38:32,462 --> 00:38:34,796
නොක්ස්.

775
00:38:38,033 --> 00:38:39,668
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම.

776
00:38:39,702 --> 00:38:41,753
- සියල්ල හොඳයි.
- ඔහ්, එලිස්,

777
00:38:41,804 --> 00:38:43,088
කුමක් ගැනද?
සහායක සංචිත?

778
00:38:43,139 --> 00:38:44,089
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
එයාලට ටිකක් ගන්න පුළුවන්...

779
00:38:44,140 --> 00:38:45,257
වෛද්‍ය...

780
00:38:45,308 --> 00:38:46,925
සියල්ල සිසිල් ය.

781
00:38:49,395 --> 00:38:51,596
සුභ පැතුම්,
ආචාර්ය බ්‍රයිස්...

782
00:38:51,647 --> 00:38:53,548
පළමුවැන්නා වීම මත
ඉතිහාසයේ කාල සංචාරකයා.

783
00:38:53,566 --> 00:38:56,234
- ඔහ්.
- අපි දන්නා දේ.

784
00:38:56,269 --> 00:38:58,103
- කට වහගන්න, චාලි.
- එය තවමත් හොඳයි.

785
00:38:58,154 --> 00:39:01,389
ස්තුතියි... දෙන්නටම.

786
00:39:01,407 --> 00:39:04,159
කමක් නැහැ.
අපි මේක කරමු.

787
00:39:28,468 --> 00:39:31,470
ඉතින් අපි ඇත්තටම
මේක කරන්නම් නේද?

788
00:39:33,606 --> 00:39:36,925
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා දොස්තර?

789
00:39:39,862 --> 00:39:41,313
හරි හරී.

790
00:39:41,364 --> 00:39:45,150
මිනිසා සඳහා එක් කුඩා පියවරක් ...

791
00:39:45,201 --> 00:39:48,153
එක් යෝධ පිම්මක් පසුපසට
මානව වර්ගයා සඳහා.

792
00:39:50,206 --> 00:39:51,540
ඔයාට පස්සෙ ඩොක්ටර්.

793
00:40:46,451 --> 00:40:48,202
ඔබ හොඳින්ද?

794
00:40:53,158 --> 00:40:55,259
ඩැනී කොහෙද?

795
00:40:57,379 --> 00:40:58,546
- ඩැනී!
- ඩැනී?

796
00:40:58,597 --> 00:41:00,381
ඩැනී!
ඩැනී, ඔයා හොඳින්, යාලුවනේ?

797
00:41:00,432 --> 00:41:02,550
ඉදිරියට එන්න.

798
00:41:02,601 --> 00:41:03,684
- ඩැනී!
- ඩැනී, ඩැනී, ඩැනී.

799
00:41:03,719 --> 00:41:06,187
මට උත්තර දෙන්න, ඔයා හොඳින්ද?
ඉදිරියට එන්න.

800
00:41:06,221 --> 00:41:08,105
මම සනීපෙන්.
මම හොඳින්, ටොමී.

801
00:41:08,140 --> 00:41:09,807
මම සනීපෙන්.

802
00:41:09,841 --> 00:41:11,776
ටොමී?
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

803
00:41:11,810 --> 00:41:13,060
මම දන්නේ නැහැ, නොක්ස්.

804
00:41:13,111 --> 00:41:14,896
මම ලියලා නැහැ
තවමත් උපදෙස් අත්පොත.

805
00:41:14,947 --> 00:41:15,897
ඩැනී, ඩැනී, ඩැනී.

806
00:41:15,948 --> 00:41:17,231
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න,
මා දෙස බලන්න.

807
00:41:17,282 --> 00:41:18,733
- මා දෙස බලන්න.
- කවුද ...

808
00:41:18,784 --> 00:41:21,536
හේයි, ඔයා ඉන්නවා.
හේයි, එය කුමන වසරේද?

809
00:41:23,989 --> 00:41:25,823
1929 නේද?

810
00:41:25,857 --> 00:41:27,208
ඔන්න යන්න. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔහුව ඔහුගේ දෙපා ළඟට ගෙන යමු.

811
00:41:27,242 --> 00:41:29,710
- ඔහ්. ඔහ්, කොල්ලා.
- එලිස්?

812
00:41:29,745 --> 00:41:31,796
ඔබ අප ගැන කියවීමක් ලබනවාද?

813
00:41:31,830 --> 00:41:34,081
ලොක්කා, ඔබට හයියෙන් සහ පැහැදිලියි.
හැමෝම හොඳින්ද?

814
00:41:34,132 --> 00:41:36,667
ඔව්.
අපගේ හෘද ස්පන්දන වේගය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

815
00:41:36,701 --> 00:41:38,719
ඔයාලා ඔක්කොම
ටිකක් වේගවත්.

816
00:41:38,754 --> 00:41:40,588
රුධිර පීඩනය අඩු,
ඒත් කමක් නෑ.

817
00:41:40,639 --> 00:41:42,807
ඔයා අපේ පැත්තෙන් යන කෙනෙක්.

818
00:41:42,841 --> 00:41:44,675
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳයි.

819
00:41:44,709 --> 00:41:46,844
කණ්ඩායම, ඔබ යන්න
ක්ෂේත්‍රයෙන්?

820
00:41:46,878 --> 00:41:48,045
ඔව්, ඔව්,
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා විතරයි

821
00:41:48,063 --> 00:41:49,146
ඔහුව ජනේලයෙන් එළියට ගැනීමට.

822
00:41:49,181 --> 00:41:51,232
මැල්කම්, අපි ඉහළ පැත්තට යනවා.

823
00:41:51,266 --> 00:41:53,017
එහෙනම් කතා කරන්න.

824
00:41:58,556 --> 00:42:03,110
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය මෙහි දුම් පානය කිරීමට අදහස් කරයි.

825
00:42:05,831 --> 00:42:08,399
නැවත වරක්,
එස්කිමෝ පයි වාද්‍ය වෘන්දය

826
00:42:08,417 --> 00:42:09,784
ඔබව විනෝද කිරීමට සූදානම්.

827
00:42:09,835 --> 00:42:11,068
ආරම්භක අංකය සඳහා,

828
00:42:11,086 --> 00:42:13,871
අධ්‍යක්ෂ හැරල්ඩ් ස්ටෝක්ස්
තාලයක් තෝරාගෙන ඇත

829
00:42:13,905 --> 00:42:17,375
<i>එය ජීවිතයෙන් පිරී ඇත
සහ චලනය... What A Day.</i>

830
00:42:23,882 --> 00:42:26,250
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්.

831
00:42:26,268 --> 00:42:29,136
මම හොඳින්.

832
00:42:42,951 --> 00:42:45,319
මිනිස්සු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

833
00:42:45,370 --> 00:42:47,738
ඒකට කමක් නැහැ.
බැලූ බැල්මට රැල්ලක් ඇති නොවේ.

834
00:42:47,772 --> 00:42:49,624
ඒක අන්තර්ක්‍රියා
අපි කලබල විය යුතුයි.

835
00:42:49,658 --> 00:42:52,660
නිකන් ඇවිදින්න.

836
00:43:10,395 --> 00:43:14,181
ඔහ්, කොල්ලා.
නැවුම් වාතය.

837
00:43:14,232 --> 00:43:16,767
මම පටන් ගන්නවා
දැනටමත් හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

838
00:43:33,035 --> 00:43:36,037
වාව්.
ඇදහිය නොහැකියි.

839
00:43:36,088 --> 00:43:38,923
ඔහ්, වාතය පවා සුවඳයි ...
අක්රිය.

840
00:43:38,957 --> 00:43:41,425
ඒක වෙනස්
අපි පුරුදු වෙනවට වඩා.

841
00:43:41,460 --> 00:43:43,461
සමේ සෛල වෙනස්කම්,
ඕසෝන් වල වෙනස්කම්.

842
00:43:43,495 --> 00:43:44,512
එය පාහේ ...

843
00:43:44,546 --> 00:43:45,930
අපිට කාර් එකක් ගන්න වෙනවා.

844
00:43:45,964 --> 00:43:46,997
අපිට එකක් ඕන
කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැති බව

845
00:43:47,015 --> 00:43:48,165
ඉදිරි පැය අට සඳහා.

846
00:43:48,183 --> 00:43:49,383
අපි කළ යුතු දේ
ලියාපදිංචිය ධාවනය වේ.

847
00:43:49,434 --> 00:43:52,553
අපි සෑම මෝටර් රථයක්ම පැතිකඩ කළ යුතුයි
සුදුසු පරිදි.

848
00:44:02,898 --> 00:44:04,848
- ඩැනී.
- හොඳ ඇමතුමක්.

849
00:44:04,866 --> 00:44:06,534
නෑ යාලුවනේ
අපිට නිකන් හිතන්න බෑ...

850
00:44:06,568 --> 00:44:09,453
මට පිඟානක් මත ඉන්ටෙල් ලබා ගත හැකිද?

851
00:44:09,488 --> 00:44:11,155
කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කය.

852
00:44:11,189 --> 00:44:13,541
නිල ඇඳුම 8-0-3-2.

853
00:44:13,575 --> 00:44:16,210
අහ් ඔව්.
අපි බලමු.

854
00:44:22,751 --> 00:44:25,219
ඔව්.
අපොයි, ඔයා හොඳයි.

855
00:44:25,253 --> 00:44:27,204
කාර් එක අයිති
එඩ්ගා රමෝන්ට.

856
00:44:27,222 --> 00:44:29,590
ඔහු රාත්‍රී මුර කළමනාකරු
හෝටලයේ.

857
00:44:29,641 --> 00:44:31,392
තවම වෘත්තීය සමිති තිබුණේ නැහැ.

858
00:44:31,426 --> 00:44:33,761
රාත්‍රී මුර අවම වශයෙන් පවතී
පැය අටක්, සමහර විට තවත්.

859
00:44:33,812 --> 00:44:35,062
ඒ තරගය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

860
00:44:35,097 --> 00:44:36,897
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේද?

861
00:44:38,883 --> 00:44:41,769
අපි උත්සාහ කරමු
ඕනෑවට වඩා සිතන්නට නොවේ.

862
00:44:44,272 --> 00:44:46,073
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

863
00:44:46,108 --> 00:44:47,742
එය උණුසුම් රැහැන් කිරීමක් මෙන් වනු ඇත
තණකොළ කපන යන්ත්රයක්.

864
00:44:47,776 --> 00:44:50,444
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
කිසිම දෙයක් කඩන්න එපා.

865
00:44:55,400 --> 00:44:57,535
ඒයි, ටොමී කවුද?

866
00:44:57,569 --> 00:45:00,287
ඔබ ටොමී ගැන සඳහන් කළා
අපි ගොඩ බැස්ස විට.

867
00:45:00,338 --> 00:45:03,290
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, නිකන්...

868
00:45:03,341 --> 00:45:06,510
අමුතු දෙයක්, මම හිතන්නේ.

869
00:45:06,545 --> 00:45:09,513
ඔබ යමක් දුටුවාද
අපි හරහා ගිය විට?

870
00:45:19,090 --> 00:45:20,641
බලන්න...

871
00:45:20,692 --> 00:45:22,393
මට වයස අවුරුදු පහයි

872
00:45:22,427 --> 00:45:25,229
පොදු තටාකයක
නැවත Echo Park වෙත.

873
00:45:25,263 --> 00:45:27,648
මම ගොඩක් ගැඹුරට පැන්නා,
ගිලෙන්න පටන් ගත්තා,

874
00:45:27,699 --> 00:45:30,201
ජලය ගිලීම,
මේ වැඩිමහල් දරුවා වන තුරු, ටොමී,

875
00:45:30,235 --> 00:45:31,952
මාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

876
00:45:31,987 --> 00:45:34,622
කාරණය නම්,
මම ඒ ගැන හිතලා නැහැ

877
00:45:34,656 --> 00:45:36,907
කුමක්ද, අවුරුදු 15 දී?

878
00:45:36,941 --> 00:45:39,376
ඒත් මට ඒක මතක තිබ්බෙ නෑ..
doc.

879
00:45:39,411 --> 00:45:41,328
හරියට, මට ඒක දැනෙනවා වගේ.
හරියට, මට එය දැනුණා.

880
00:45:41,379 --> 00:45:45,249
මට වයස අවුරුදු පහයි
මම දියේ ගිලී සිටියෙමි.

881
00:45:45,283 --> 00:45:47,501
ඒක පිස්සුවක් නේද?

882
00:45:47,552 --> 00:45:48,886
මට එය තේරුණා.

883
00:45:48,920 --> 00:45:50,721
අපි ගමන් කරමු.

884
00:45:55,960 --> 00:45:57,928
ටිකක් සංකීර්ණයි
තණකොළ කපන යන්ත්රයකට වඩා.

885
00:45:57,962 --> 00:46:00,481
- එය අපව එහි ගෙන යන තාක් කල්.
- ප්‍රියා, අපි යනවා.

886
00:46:00,515 --> 00:46:01,732
සිතියම් සූදානම් කරන්න.
මම රියදුරු.

887
00:46:01,766 --> 00:46:03,400
නැහැ, ඔබ ක්‍රියා කරනවා මම දැක්කා
කූරු මාරුවක්.

888
00:46:03,435 --> 00:46:04,652
නෑ නෑ ඔයා
ගන්නෙ නෑ මචන්.

889
00:46:04,686 --> 00:46:05,853
ඒ 1929.

890
00:46:05,904 --> 00:46:07,521
අපි දකුණේ
මේසන්-ඩික්සන් රේඛාවේ.

891
00:46:07,572 --> 00:46:09,023
මම රියදුරු.

892
00:46:09,074 --> 00:46:12,076
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

893
00:46:49,347 --> 00:46:51,482
මෙය Fairfax ප්‍රාන්තයයි.

894
00:46:51,516 --> 00:46:53,534
මගේ අම්මා ඉපදුණා
මෙතනට කිට්ටුයි.

895
00:46:53,568 --> 00:46:56,687
ඔබ අදහස් කරන්නේ එසේ වනු ඇති බවයි.

896
00:46:56,705 --> 00:46:58,855
ඒක හරි,
ඒ එකක්වත් නෑ...

897
00:46:58,874 --> 00:47:01,625
තවමත් සිදු විය.

898
00:47:01,660 --> 00:47:04,328
ඇය ඉපදීවත් නැත,
සහ...

899
00:47:04,362 --> 00:47:08,865
මම දැනටමත් දන්නවා
ඇය මිය යන්නේ කෙසේද?

900
00:47:08,884 --> 00:47:12,052
ඔවුන්ට අක්‍රිය ගෙඩියක් හමු විය
මට වයස අවුරුදු හතරේදී ඇගේ කොන්ද මත.

901
00:47:12,087 --> 00:47:14,838
මට කණගාටුයි.

902
00:47:14,872 --> 00:47:16,223
අනේ කමක් නෑ නොක්ස් මහත්තයෝ.

903
00:47:16,258 --> 00:47:18,592
එය...

904
00:47:18,643 --> 00:47:22,513
ඒක නිකන්...

905
00:47:22,547 --> 00:47:26,934
ඔබට අවශ්යද?
පුදුම දෙයක් දන්නවාද?

906
00:47:26,985 --> 00:47:30,271
මට කොඳුරන්න පුළුවන්...

907
00:47:30,322 --> 00:47:32,406
හරි දේ
දකුණු කනට,

908
00:47:32,440 --> 00:47:35,743
මට ඒ සියල්ල වෙනස් කළ හැකි විය
දැන්.

909
00:47:35,777 --> 00:47:38,061
මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන් වුණා.

910
00:47:38,079 --> 00:47:42,249
ඒත් එතකොට...
මම කවුද?

911
00:47:42,284 --> 00:47:47,037
ඇය නැතිවීම මාව මම බවට පත් කළා.

912
00:47:47,071 --> 00:47:50,124
මම වේවිද... මම වේවිද
වෙනස්, සතුටින්?

913
00:47:50,175 --> 00:47:52,042
මම- මම...

914
00:47:52,076 --> 00:47:55,379
මම දන්නේ නැහැ.

915
00:47:56,581 --> 00:47:59,800
ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

916
00:48:01,469 --> 00:48:03,854
ඩොක්ටර්, මම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

917
00:48:15,266 --> 00:48:17,234
ඒක හොඳ නැහැ.

918
00:48:17,268 --> 00:48:18,986
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

919
00:48:19,037 --> 00:48:21,121
හොඳ නැත්තේ මොනවාද?

920
00:48:21,156 --> 00:48:23,824
නාසා, කෙළ ගසන්න.

921
00:48:29,447 --> 00:48:32,449
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

922
00:48:38,974 --> 00:48:41,675
ප්‍රශ්නයක්ද එලිස්?

923
00:48:42,794 --> 00:48:45,012
කිසියම් වර්ගයක් තිබේද
ගැටලුවක්, එලිස්?

924
00:48:45,063 --> 00:48:48,148
ප්‍රියා, ඔබට අංක පේනවා
මම චාලිගේ අත දැම්මද?

925
00:48:48,183 --> 00:48:51,635
මට ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමට අවශ්‍යයි
සහායක පැනලයට...

926
00:48:51,653 --> 00:48:54,355
සහ උපසර්ගය එකතු කරන්න...

927
00:48:54,406 --> 00:48:56,523
34.

928
00:48:57,642 --> 00:48:59,610
මට එය තනිවම කළ හැකිය.

929
00:49:05,533 --> 00:49:07,701
නාසා, ඔබට ඇති වනු ඇත
යම් අර්ථයකින් කතා කිරීමට පටන් ගැනීමට

930
00:49:07,752 --> 00:49:09,620
තව ටික දවසකින් මචන්.

931
00:49:09,654 --> 00:49:12,256
- රතු කලාපය උච්චාවචනය වේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

932
00:49:12,290 --> 00:49:15,292
අපි ගහන්න ඕනේ
පැය හයකින් රතු කලාපය.

933
00:49:15,326 --> 00:49:17,428
ඔවුන්ට ලබා දෙන
ඇතුල් වීමට, පිටතට යාමට කාලය,

934
00:49:17,462 --> 00:49:18,679
ඉතිරි කිරීමට පැය කිහිපයක් සමඟ.

935
00:49:18,713 --> 00:49:20,014
ඔව්, එය විය
එකඟ වූ සැලැස්ම.

936
00:49:20,048 --> 00:49:21,432
මට්ටම් වෙනස් වෙමින් පවතී.

937
00:49:21,466 --> 00:49:22,883
අපි කරපු දෙයක්
ඔවුන් හරහා ගිය විට

938
00:49:22,934 --> 00:49:24,218
ඒකට හානි වෙන්න ඇති.

939
00:49:24,269 --> 00:49:26,353
මට බලය ගේන්න පුළුවන් වුණා
මට පුළුවන් තරම් පහතට

940
00:49:26,388 --> 00:49:29,606
කවුළුව අහිමි නොවී.

941
00:49:29,641 --> 00:49:34,862
නමුත් දැන් රතු කලාපය
පහර දෙනු ඇත ...

942
00:49:34,896 --> 00:49:35,979
පැය තුනක්?

943
00:49:36,013 --> 00:49:38,482
ඒ කාලය යන්තම් මදි

944
00:49:38,516 --> 00:49:42,453
ඔවුන් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා
මෙහෙයුම සහ පිටතට යන්න.

945
00:49:44,239 --> 00:49:46,356
අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕන.

946
00:49:46,374 --> 00:49:47,491
ඒක ඇති.

947
00:49:47,525 --> 00:49:49,076
ඇය කීවා පමණි
එය යන්තම් ප්රමාණවත්ය.

948
00:49:49,127 --> 00:49:51,829
ඔවුන්ට එය ප්රමාණවත්ය
මෙහෙයුම ඉටු කිරීමට.

949
00:49:51,863 --> 00:49:54,048
මම කැමති නැහැ ඔවුන් අතරමං වෙනවාට
දැන් විස්තරාත්මකව.

950
00:49:54,082 --> 00:49:56,967
බලන්න, මට තේරෙනවා අපි කියලා
මෙතන ඔබේ මිතුරා ගැන කතා කරනවා,

951
00:49:57,001 --> 00:50:00,220
නමුත් කිසිවෙකු සහතික කර නැත
මෙය වට සංචාරයක් වනු ඇත.

952
00:50:00,255 --> 00:50:02,056
එය අදාළ වන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ටම කියන්නම්,

953
00:50:02,090 --> 00:50:04,308
නමුත් එතෙක්,
මම යෝජනා කරන්නේ අපි හැමෝටම

954
00:50:04,342 --> 00:50:06,844
සැප පහසුව ලබයි
හැකියාව සමඟ

955
00:50:06,878 --> 00:50:10,213
ඔවුන් එසේ නොකළ හැකි බව
නැවත පණපිටින් එනවා.

956
00:50:54,406 --> 00:50:56,574
මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
අවට එන්න.

957
00:50:56,625 --> 00:50:59,193
හොඳ ළමයා, මාර්ස්ඩන්.

958
00:51:00,412 --> 00:51:01,795
මෙතනින් එහාට වෙලා සෝදිසියෙන් ඉන්න.

959
00:51:01,830 --> 00:51:05,499
- ඔව්, සර්.
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

960
00:51:17,145 --> 00:51:18,479
අපි මේ වන විට එහි සිටිය යුතුයි.

961
00:51:18,513 --> 00:51:21,015
විනාඩි 20යි
මාර්ස්ඩන් ගබඩාව කොල්ලකන තුරු.

962
00:51:21,049 --> 00:51:23,350
හැම දෙයක්ම වගේ
මෙතනින් සර්විස් පාරක්.

963
00:51:23,384 --> 00:51:25,686
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට අපට හැරීමක් මග හැරී ඇත.

964
00:51:25,720 --> 00:51:27,321
ඔබ සිටින ස්ථානය විස්තර කළ හැකිද?

965
00:51:27,355 --> 00:51:30,224
මට ගස් පේනවා...
වනාන්තරය වගේ.

966
00:51:30,242 --> 00:51:32,193
කොහොමද
තව ටිකක් නිශ්චිතද?

967
00:51:32,227 --> 00:51:34,612
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් කොතරම් උසද?

968
00:51:34,663 --> 00:51:36,197
කිසිම ලකුණක් නෑ ප්‍රියා.

969
00:51:36,231 --> 00:51:37,998
මට ළඟින් කෝච්චියක් ඇහෙනවා.

970
00:51:38,033 --> 00:51:40,701
දුම්රියක්?

971
00:51:40,735 --> 00:51:42,169
මොකක් ද වෙන්නේ?

972
00:51:42,204 --> 00:51:45,956
සමහර විට ඔවුන් වම වැරදි කර ඇත
අන්තර් රාජ්‍යයේ...

973
00:51:46,007 --> 00:51:48,425
හෝ අයිතියක්.

974
00:51:51,096 --> 00:51:52,579
රිය පැදවීම නවත්වන්න.

975
00:51:52,597 --> 00:51:56,267
දැන්ම රිය පැදවීම නවත්වන්න.

976
00:51:58,220 --> 00:52:00,187
වෛද්‍යතුමනි, මම දන්නේ නැහැ
දේවල් වැරදුණු තැන,

977
00:52:00,222 --> 00:52:02,223
නමුත් ඔබට දුම්රියක් ඇසෙන්නේ නම්
මාර්ගයෙන්,

978
00:52:02,257 --> 00:52:03,941
එහි තේරුම
ඔබ කූපර් ප්‍රාන්තයේ,

979
00:52:03,975 --> 00:52:05,809
එනම්
ඔබ හැරීම සමත් විය

980
00:52:05,860 --> 00:52:08,028
අවම වශයෙන් සැතපුම් 9 කට පෙර.

981
00:52:20,625 --> 00:52:24,745
ඊළඟ හැරීමේදී, වමට කරන්න.

982
00:52:24,779 --> 00:52:25,996
සමහර විට අයිතියක්.
අයිතියක් ඇති කරන්න.

983
00:52:26,047 --> 00:52:27,998
අපිට අලුත් නාවිකයෙක් ගන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

984
00:52:28,049 --> 00:52:30,884
මට ඒක ඇහෙනවා, ඔයා දන්නවා!

985
00:52:30,919 --> 00:52:32,469
ඩැනී, බලන්න!

986
00:52:48,236 --> 00:52:49,653
අපොයි නෑ නෑ.

987
00:52:49,688 --> 00:52:51,105
වෛද්‍යතුමනි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

988
00:52:51,139 --> 00:52:52,356
චාලි, මට ඔයා දුවන්න ඕන

989
00:52:52,407 --> 00:52:53,574
හැකි රැල්ලක්
පැනොප්ටිකෝනය තුළ.

990
00:52:53,608 --> 00:52:54,975
අපිට අනතුරක් වුණා විතරයි.

991
00:52:54,993 --> 00:52:57,611
ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ,
මිනිසුන්.

992
00:52:57,645 --> 00:52:58,912
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
දත්ත ලක්ෂ්‍යයක්

993
00:52:58,947 --> 00:53:00,581
වැඩසටහනට ඇතුල් වීමට?

994
00:53:00,615 --> 00:53:03,534
ඔබට මට බලපත්‍ර තහඩුවක් ලබා දිය හැකිද?

995
00:53:04,669 --> 00:53:06,170
මෙය ගැටලුවකි.

996
00:53:06,204 --> 00:53:08,038
කුඩාම රැල්ල පවා,
වසර 80කට වැඩි...

997
00:53:08,089 --> 00:53:09,957
එය එකතු වේ.

998
00:53:21,336 --> 00:53:22,553
යාලුවනේ, මම පිඟානක් දකින්නේ නැහැ.

999
00:53:22,604 --> 00:53:24,305
අහ්, ඒක අමුතුයි.

1000
00:53:24,339 --> 00:53:28,008
තහඩු අනිවාර්යයෙන්ම විය
එවකට අවශ්ය විය.

1001
00:53:28,026 --> 00:53:29,610
රැල්ලක් නැත.

1002
00:53:29,644 --> 00:53:30,978
රැල්ලක් නොතිබෙන්නේ කෙසේද?

1003
00:53:31,012 --> 00:53:32,112
රියදුරුට සනීප වුවත්,

1004
00:53:32,147 --> 00:53:33,614
ඔහු තවමත් යනවා
පොලිසියට යන්න.

1005
00:53:33,648 --> 00:53:35,649
ඔහු ඔවුන්ට කතා නොකරනු ඇත.

1006
00:53:37,869 --> 00:53:39,119
බහින්න, බහින්න, බහින්න!

1007
00:53:41,323 --> 00:53:43,707
ඔබට ඔහුට වෙඩි තැබිය නොහැක!

1008
00:53:43,742 --> 00:53:45,409
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1009
00:53:47,662 --> 00:53:50,247
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඔහු 1929 දී මත්පැන් රැගෙන යයි.

1010
00:53:50,298 --> 00:53:54,301
ඔහු පොලිසියට යන්නේ නැත
'මොකද ඔහු කොල්ලකාරයෙක්.

1011
00:53:59,974 --> 00:54:01,975
ඉදිරියට එන්න.

1012
00:54:39,914 --> 00:54:43,350
අපි පරක්කු වැඩියි.
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

1013
00:54:43,385 --> 00:54:45,719
- බ්‍රයිස්, කාර් එකේ ඉන්න.
- නැහැ, ඉන්න!

1014
00:54:45,753 --> 00:54:47,554
මේ ළඟට යන්න බෑ.

1015
00:54:47,588 --> 00:54:49,690
මම ළඟට යන්නම්.
මාව ආවරණය කරන්න.

1016
00:54:49,724 --> 00:54:51,258
නොක්ස්, මේ සියල්ල
දැනටමත් සිදුවී ඇත.

1017
00:54:51,276 --> 00:54:53,143
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඒක අපිට වෙනස් කරන්න බැහැ.

1018
00:54:53,194 --> 00:54:55,279
අපිට අපේ අවස්ථාව මඟ හැරුණා.

1019
00:54:55,313 --> 00:54:56,814
ඒකි හරි මචන්.

1020
00:54:56,865 --> 00:54:58,565
මට මේක ලැබුණා.

1021
00:54:58,599 --> 00:55:01,034
කමක් නැහැ.

1022
00:55:01,069 --> 00:55:02,903
යන්න. යන්න.

1023
00:55:08,493 --> 00:55:10,444
එය තබා ගන්න!

1024
00:55:54,289 --> 00:55:56,206
මම හිතන්නේ මාර්ස්ඩන් නෙවෙයි
ඒ කාර් එකේ හිටියා.

1025
00:55:56,257 --> 00:55:57,708
මට පිරිසිදු පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ.

1026
00:55:57,759 --> 00:55:59,593
නොක්ස්, ආපහු කාර් එකට නගින්න.
අපි එයාව හොයාගෙන යනවා.

1027
00:55:59,627 --> 00:56:01,495
නැහැ, ඔවුන්ට වෙලාවක් නැහැ
ඒ සඳහා.

1028
00:56:01,513 --> 00:56:04,681
මැල්කම්, අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ.

1029
00:56:08,603 --> 00:56:10,220
ආචාර්ය බ්‍රයිස්, මට සවන් දෙන්න.

1030
00:56:10,271 --> 00:56:12,105
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
කවුළුව සමඟ.

1031
00:56:12,140 --> 00:56:15,359
ඔබ දැන් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඔබ කොටු වනු ඇත.

1032
00:56:15,393 --> 00:56:17,978
- නමුත් අපට පැය තිබේ!
- මට යුධ අධිකරණයක්.

1033
00:56:18,012 --> 00:56:19,346
අපිට වැරදුනා.

1034
00:56:19,364 --> 00:56:21,064
ඔබේ සිරුරු වෙනස් විය
විවේචනාත්මක ස්කන්ධය.

1035
00:56:21,115 --> 00:56:22,516
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව,

1036
00:56:22,534 --> 00:56:25,068
ඔබට විනාඩි 90ක් පමණ ඇත
රතු කලාපයට.

1037
00:56:25,119 --> 00:56:27,821
එය ඔබට යන්තම් ලබා දෙයි
ආපසු ධාවනය කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

1038
00:56:27,855 --> 00:56:30,123
නොක්ස්, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
මෙතන මොකක්ද කරන්න.

1039
00:56:30,158 --> 00:56:33,043
නමුත් අවදානමේ ඇති දේ ඔබ දන්නවා.

1040
00:56:33,077 --> 00:56:36,547
අපිට අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්
නැවතත් මේ වගේ.

1041
00:56:41,369 --> 00:56:43,203
ඒ ඔහුය.

1042
00:56:43,221 --> 00:56:45,205
මම යනවා.

1043
00:56:45,223 --> 00:56:46,706
ලොක්කා, මම ඔබට කියන්නේ,

1044
00:56:46,724 --> 00:56:49,709
වඩාත්ම ත්යාගශීලී සමග පවා
රතු කලාපය තක්සේරු කිරීම,

1045
00:56:49,727 --> 00:56:51,261
ඔබ දැන් පිටත් නොවන්නේ නම්,

1046
00:56:51,312 --> 00:56:54,147
ඔබ එය ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.

1047
00:56:56,260 --> 00:56:57,510
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර.

1048
00:56:57,630 --> 00:56:59,987
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

1049
00:57:10,248 --> 00:57:11,665
අපි යන්නේ නැහැ.

1050
00:57:11,699 --> 00:57:13,567
නැහැ, අපි නැහැ.

1051
00:57:13,585 --> 00:57:15,335
අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න. යන්න, යන්න!

1052
00:57:39,694 --> 00:57:41,695
- ඔහු කොහේ ද?
- මට එයාව නැති වුණා.

1053
00:57:41,729 --> 00:57:42,729
ඩොක්ටර්, ආපහු කාර් එකට.

1054
00:57:42,763 --> 00:57:43,814
කුමක් ද?
නැහැ, අපි මේක කරන්නේ නැහැ.

1055
00:57:43,865 --> 00:57:45,148
- ඔහු හරි.
- අපට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්

1056
00:57:45,199 --> 00:57:47,367
නියමිත වේලාවට ආපසු පැමිණීම,
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

1057
00:57:47,402 --> 00:57:49,369
මම ධාවන පථයෙන් බැස යන්නෙමි
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1058
00:58:23,137 --> 00:58:25,405
රොනී.

1059
00:58:25,440 --> 00:58:27,491
රොනී?

1060
00:58:27,525 --> 00:58:28,742
හේයි නංගි.

1061
00:58:28,776 --> 00:58:31,495
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

1062
00:58:32,830 --> 00:58:34,981
හේයි, නොක්ස්.

1063
00:58:44,125 --> 00:58:46,376
අපි දැන් පිටත් විය යුතුද?

1064
00:58:46,427 --> 00:58:48,095
නෑ නෑ අපි ආරක්ෂිතයි
අද රාත්රිය සඳහා.

1065
00:58:48,129 --> 00:58:49,630
ඉදිරියට එන්න.

1066
00:58:49,664 --> 00:58:50,931
හෙට උදේ,
අපි මුලින්ම කෝච්චියට නගින්නෙමු

1067
00:58:50,965 --> 00:58:51,932
අපි මෙතනින් යන්නම්.

1068
00:58:51,966 --> 00:58:53,433
එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

1069
00:58:53,468 --> 00:58:54,601
හරි හරී.

1070
00:58:54,636 --> 00:58:56,720
කමක් නැහැ.
ඔබ ආරක්ෂිතද?

1071
00:58:56,771 --> 00:58:58,438
හැමෝම ආරක්ෂිතද?

1072
00:58:58,473 --> 00:58:59,973
එමිලි, ඔබ ආරක්ෂිතද?

1073
00:59:00,007 --> 00:59:02,726
ඔව්.
හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

1074
00:59:02,777 --> 00:59:05,395
කමක් නැහැ.
දැන් ටිකක් නිදාගන්නවා නේද?

1075
00:59:05,446 --> 00:59:07,564
සුභ රාත්රියක්.

1076
00:59:10,868 --> 00:59:12,569
චාලි.

1077
00:59:12,620 --> 00:59:14,821
මාර්ස්ඩන්ට සහෝදරියක් සිටීද?

1078
00:59:14,855 --> 00:59:17,190
ආ...

1079
00:59:18,626 --> 00:59:19,910
ඔව්, ජෙනී මාර්ස්ඩන්.

1080
00:59:19,961 --> 00:59:22,629
ඇයි?
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1081
00:59:22,664 --> 00:59:24,364
ඔහු ඇය සමඟ ජීවත් වන නිසා.

1082
00:59:24,382 --> 00:59:26,166
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟද?

1083
00:59:26,200 --> 00:59:28,552
කොහොමද එයාව මරන්නේ
ඇයට බලපාන්නේ නැද්ද?

1084
00:59:28,586 --> 00:59:31,171
රැඳී සිටින්න.
තේරුම් ගත්තා ද.

1085
00:59:31,205 --> 00:59:33,256
එකම හේතුව වැඩසටහන
ඇයව ගණන් ගත්තේ නැහැ

1086
00:59:33,307 --> 00:59:35,425
ඇය රැගෙන ගිය බැවිනි
සමීකරණයෙන් පිටත.

1087
00:59:35,476 --> 00:59:38,178
ඇය මිය යයි...
අවුරුදු දෙකක්.

1088
00:59:38,212 --> 00:59:39,730
ක්ෂය රෝගය.

1089
00:59:39,764 --> 00:59:41,148
ඇය අතහැර දමා ඇත
කැපකරු නිවසක

1090
00:59:41,182 --> 00:59:43,650
ඇගේ සහෝදරයා වැඩ කරන අතරතුර
මෝටර් රථ සොරකම් කිරීම සඳහා බන්ධනාගාරයේ.

1091
00:59:43,685 --> 00:59:46,069
ඒ නිසා රැල්ලක් නැහැ.
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

1092
00:59:46,104 --> 00:59:48,405
කමක් නැහැ.
තව අවුරුදු දෙකකින් එයා මැරුනොත්..

1093
00:59:48,439 --> 00:59:50,724
ඊට පස්සේ මාර්ස්ඩන්ව මරනවා
කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

1094
00:59:50,742 --> 00:59:54,528
ඔව්, ව්‍යවස්ථාවට අනුව,
සෘණ රැල්ලක් නැත.

1095
00:59:54,562 --> 00:59:57,197
ඒක වැරදියි.

1096
00:59:57,231 --> 00:59:59,116
එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
කුඩා දැරිය සතුව ඇති බව.

1097
00:59:59,167 --> 01:00:01,451
ඔහුට යන්න දීමෙන් ඇයව බේරෙන්නේ නැත.

1098
01:00:01,502 --> 01:00:03,420
ඔහු තවමත් ඇයව දාලා යනවා
ඇය තවමත් මිය යනු ඇත,

1099
01:00:03,454 --> 01:00:06,089
සහ අපට නිව් යෝර්ක් අහිමි වනු ඇත.

1100
01:00:06,124 --> 01:00:09,176
කණගාටුයි, නමුත් මෙය මාර්ගයයි
එය විය යුතුය.

1101
01:00:21,305 --> 01:00:23,390
- අපි ඔහුව රැගෙන යමු.
- නැහැ.

1102
01:00:23,424 --> 01:00:25,692
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1103
01:00:25,727 --> 01:00:28,361
ඔහු ඇයව බලාගන්නවා.

1104
01:00:31,532 --> 01:00:35,535
චාලි, කෝච්චියක් තියෙනවද
මෙතනින් එන්න හදන්නේ?

1105
01:00:37,371 --> 01:00:38,321
ඔව්. ඇයි?

1106
01:00:38,372 --> 01:00:40,907
මොකද කරන්නේ මචන්?

1107
01:00:45,246 --> 01:00:47,380
මෙතන ඉන්න.

1108
01:00:47,415 --> 01:00:48,715
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1109
01:00:55,840 --> 01:00:58,058
රොනල්ඩ් මාර්ස්ඩන්.

1110
01:00:59,811 --> 01:01:01,928
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- කමක් නැහැ.

1111
01:01:01,962 --> 01:01:04,898
රොනල්ඩ්, මම දන්නවා
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

1112
01:01:04,932 --> 01:01:08,902
ඔබ උපන් තැන,
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන.

1113
01:01:08,936 --> 01:01:12,856
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
ඔබේ පියා...

1114
01:01:12,907 --> 01:01:16,643
අනික මම දන්නවා ඔයා මංකොල්ලකෑවේ ඇයි කියලා
අද රෑ ස්වර්ණාභරණ කඩේ කියලා.

1115
01:01:16,661 --> 01:01:18,945
මම දන්නවා ඔයා සැලසුම් කරනවා කියලා
ජුනි 4 වැනිදා බැංකුවක් කොල්ලකෑමට...

1116
01:01:18,979 --> 01:01:22,282
නැවතත් ජූලි 2 වැනිදා.

1117
01:01:22,316 --> 01:01:24,117
මට ඔයාගේ අනාගතය පේනවා රොනී.

1118
01:01:24,151 --> 01:01:25,252
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

1119
01:01:25,286 --> 01:01:27,087
මා ගැන සිතන්න
ඔබේ ආරක්ෂක දේවදූතයා ලෙස.

1120
01:01:27,121 --> 01:01:28,672
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ වෙනස් කරන්න.

1121
01:01:28,706 --> 01:01:30,757
ඔයාට ඇතුලේ නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද?

1122
01:01:30,792 --> 01:01:32,509
- ඔව්.
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?

1123
01:01:32,543 --> 01:01:34,795
- කරුණාකර ...
- ඔබ ඇයට ආදරෙයිද?

1124
01:01:34,829 --> 01:01:37,180
මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1125
01:01:37,215 --> 01:01:39,466
වසර දෙකකින්,
ඔබේ සහෝදරිය මිය යනු ඇත.

1126
01:01:39,500 --> 01:01:41,835
මේ පාරේ ගියොත්,
ඔබට ඇයව අහිමි වනු ඇත.

1127
01:01:41,853 --> 01:01:43,019
ඔබට දැන් එය නොපෙනේ,

1128
01:01:43,054 --> 01:01:45,171
නමුත් දවසක, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේ ජීවිතය දෙස ආපසු හැරී බලන්න

1129
01:01:45,189 --> 01:01:48,725
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබට කිසිවක් නොමැති බව!

1130
01:01:48,776 --> 01:01:50,277
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- කරුණාකර!

1131
01:01:50,311 --> 01:01:53,563
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ!

1132
01:01:53,614 --> 01:01:55,899
හොඳයි, ඇයි මම නිකම් නැත්තේ
අපට කරදරයෙන් මිදෙන්නද?

1133
01:01:55,950 --> 01:01:58,485
ජේසුනි!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1134
01:01:58,519 --> 01:02:00,987
අපි දෙන්නා වේදනාවෙන් බේරෙනවා.
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

1135
01:02:01,021 --> 01:02:03,573
ඉතින් අපි දෙවියන් හමුවෙමු
එකට, හාහ්?

1136
01:02:04,959 --> 01:02:06,827
- ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕන, මාර්ස්ඩන්?
- කරුණාකර නවත්වන්න!

1137
01:02:06,861 --> 01:02:08,829
ඔයාට අද රෑ මැරෙන්න ඕන,
මාර්ස්ඩන්?

1138
01:02:08,863 --> 01:02:11,581
අනේ දෙවියනේ එපා!

1139
01:02:11,632 --> 01:02:16,086
කරුණාකර, නවත්වන්න!
අනේ දෙවියනේ මට ජීවත් වෙන්න ඕන!

1140
01:02:22,009 --> 01:02:24,227
රොනී?

1141
01:02:29,100 --> 01:02:32,102
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

1142
01:02:33,354 --> 01:02:37,190
මට ආපහු එන්න දෙන්න එපා.

1143
01:02:37,224 --> 01:02:40,226
මම කරන්නේ නැහැ.

1144
01:03:13,666 --> 01:03:16,184
ආ...

1145
01:03:16,218 --> 01:03:20,218
එලිස්, කොපමණ කාලයක්
අපට තිබේද?

1146
01:03:20,338 --> 01:03:21,839
තව විනාඩි 40යි තියෙන්නේ.

1147
01:03:21,874 --> 01:03:24,341
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් කාලයක් වෙන්න.

1148
01:03:27,345 --> 01:03:30,731
එය වැඩ කළාද?

1149
01:03:32,668 --> 01:03:36,621
චාලි, එලිස්,
පිටත පෝෂණය ඉහළට අදින්න.

1150
01:03:52,003 --> 01:03:55,223
අහ් යාලුවනේ?

1151
01:03:55,274 --> 01:03:59,060
මම හිතන්නේ ඔයා බේරුනා කියලා
නිව් යෝර්ක්.

1152
01:04:14,159 --> 01:04:16,077
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1153
01:04:16,128 --> 01:04:18,379
මාර්ස්ඩන් රණවිරුවෙක් වෙනවා.

1154
01:04:21,467 --> 01:04:23,501
ආචාර්ය බ්‍රයිස්,
මට ගොඩක් කණගාටුයි,

1155
01:04:23,535 --> 01:04:26,587
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
බලාගන්න ඕන කියලා.

1156
01:04:26,638 --> 01:04:27,922
අපට ඔබට එය හරහා කතා කළ හැකිය,

1157
01:04:27,973 --> 01:04:29,707
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරනවා ආරම්භ කරන්න
D.C වෙත ආපසු ධාවනය

1158
01:04:29,725 --> 01:04:32,677
අපි ඒ කාර් එක ආපහු ගන්න ඕන.

1159
01:04:50,228 --> 01:04:53,230
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1160
01:05:15,420 --> 01:05:17,221
- කොල්ලකරුවන්!
- කුමක් ද?

1161
01:05:17,255 --> 01:05:19,474
- කොල්ලකරුවන්!
- මට එය මග හැරුණා කියා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1162
01:05:19,525 --> 01:05:20,942
එය අප ඉදිරිපිට විය
මුළු කාලයම.

1163
01:05:20,976 --> 01:05:23,277
හෝව්, හෝව්, හෝව් ...
හුස්ම ගන්න.

1164
01:05:24,613 --> 01:05:26,147
එම ට්‍රක් රථය සැතපුම් කිහිපයක් පසුපසින්,

1165
01:05:26,198 --> 01:05:27,815
එය සාදන ලදී
නීති විරෝධී මත්පැන් ධාවනයකි.

1166
01:05:27,866 --> 01:05:30,234
ඒ වාහන
හඳුනා නොගෙන ගමන් කිරීමට සිදු විය.

1167
01:05:30,268 --> 01:05:32,036
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය කළේ කෙසේද?

1168
01:05:32,070 --> 01:05:33,287
මම දන්නේ නැහැ.
කෙසේද?

1169
01:05:33,322 --> 01:05:36,240
1929 සිතියම අපට බොරු.
බලන්න.

1170
01:05:36,274 --> 01:05:38,242
මෙතන පාරක් නෑ.

1171
01:05:38,276 --> 01:05:41,129
නමුත් මෙන්න...
1919 සමීක්ෂණයකදී,

1172
01:05:41,163 --> 01:05:42,580
ලොග් මාර්ගයක් තිබේ
කෙලින්ම ගමන් කරන බව

1173
01:05:42,614 --> 01:05:43,831
අගනුවරට.
මොකක්ද?

1174
01:05:43,882 --> 01:05:45,416
කෙළින්ම හරහා
අගනුවරට.

1175
01:05:45,450 --> 01:05:46,501
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1176
01:05:46,552 --> 01:05:48,336
කොහොමද පාරක්
සිතියමෙන් අතුරුදහන් වෙනවාද?

1177
01:05:48,387 --> 01:05:50,087
එය නීති විරෝධී වූ නිසා.

1178
01:05:50,121 --> 01:05:51,422
දූෂිත නිලධාරීන්
එය ඉවත් කර තිබුණා

1179
01:05:51,456 --> 01:05:53,341
ඉතින් පොලිසිය
එය එහි ඇති බව නොදනිති.

1180
01:05:53,392 --> 01:05:55,726
ඒ වගේම 1950 දී ඒ පාර

1181
01:05:55,761 --> 01:05:58,596
රාජ්යයේ බවට පත් විය
පළමු අධිවේගී මාර්ගය.

1182
01:05:58,630 --> 01:06:01,632
සැඟවුණු මාර්ගයක්
කෙලින්ම ආපසු ඩී.සී.

1183
01:06:40,022 --> 01:06:43,057
එලිස්, කොපමණ කාලයක්?
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1184
01:06:43,108 --> 01:06:45,560
එය සමීප වනු ඇත.
ඒක මාරු කරන්න ලොක්කා.

1185
01:06:47,279 --> 01:06:50,198
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1186
01:07:02,527 --> 01:07:04,695
එලිස්, අපි ආවා.

1187
01:07:04,713 --> 01:07:07,498
සහායක පිපිරුම වැඩි කරන්න
200% දක්වා!

1188
01:07:07,532 --> 01:07:10,034
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න!

1189
01:07:30,689 --> 01:07:33,057
එය වැඩ කළාද?

1190
01:07:47,238 --> 01:07:49,790
- හූ.
- කවුද!

1191
01:07:54,012 --> 01:07:55,930
ඔබ දන්නා පරිදි ...

1192
01:07:55,964 --> 01:07:58,582
මම නැවත එසේ නොකරමි.

1193
01:08:15,767 --> 01:08:18,786
හේයි.
මේක බලන්න.

1194
01:08:49,901 --> 01:08:54,021
♪ කඳුලක් විය
ඔබේ ඇසින් ♪

1195
01:08:54,072 --> 01:08:58,492
♪ හැමදේම හොඳින් වේවි

1196
01:09:02,197 --> 01:09:04,448
ඒක අපාය මෙහෙයුමක්,
ගේට්ස් මහතා.

1197
01:09:04,482 --> 01:09:06,117
ඔහ්, ස්තූතියි, මචන්.

1198
01:09:06,151 --> 01:09:08,619
එබැවින් ඔබ කෙටියෙන් යා යුතුය
දැන් ජෙනරාල් නේද?

1199
01:09:08,653 --> 01:09:10,371
ඔව්, මම කරනවා.

1200
01:09:10,422 --> 01:09:12,540
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න

1201
01:09:12,591 --> 01:09:15,159
එය පෙර සිදු විය, ඔහුද?

1202
01:09:15,177 --> 01:09:16,160
නැත, ඔහු නොවේ.

1203
01:09:16,178 --> 01:09:19,496
අනේ පුතේ ඒකට වාසනාවන්.

1204
01:09:20,515 --> 01:09:21,966
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1205
01:09:22,000 --> 01:09:24,101
මොකක් ද වෙන්නේ?

1206
01:09:24,136 --> 01:09:27,805
ඔබ හරහා ගිය විට
එම කවුළුව, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1207
01:09:29,608 --> 01:09:31,726
ඔබ මාව මිලදී ගන්නේ කෙසේද?
විටෙක කෝපි කෝප්පයක්

1208
01:09:31,777 --> 01:09:34,612
සහ මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නද?

1209
01:09:34,646 --> 01:09:37,615
හරි.♪

1210
01:09:37,649 --> 01:09:39,950
හොඳයි අපි ඒක කළා නේද.
♪ විහිලු

1211
01:09:39,985 --> 01:09:44,655
♪ මට දැනුනා කියලා හිතුවා
මිහිරි ගිම්හාන සුළඟක් ♪

1212
01:09:44,689 --> 01:09:48,542
♪ වෙන්න ඇති
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් සුසුම්ලන්නේ ♪

1213
01:09:48,577 --> 01:09:53,547
♪ කරදර වෙන්න එපා,
අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම් ♪

1214
01:09:57,719 --> 01:10:00,704
මට උඩ පැත්ත ගන්න වෙනවා.

1215
01:10:00,722 --> 01:10:03,641
සමහර දේවල් වර්ග කරන්න.

1216
01:10:03,675 --> 01:10:07,895
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

1217
01:10:07,929 --> 01:10:10,047
ඔව්, හොඳයි ...

1218
01:10:10,065 --> 01:10:11,899
ඔබ හරි.

1219
01:10:11,933 --> 01:10:14,935
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

1220
01:10:16,188 --> 01:10:19,023
කුමක් ද?

1221
01:10:20,025 --> 01:10:23,727
කිසිවක් නැත. නැත.

1222
01:10:23,745 --> 01:10:26,163
එදා ඇත්තටම හොඳ දවසක්.

1223
01:10:26,198 --> 01:10:28,866
නමුත්...

1224
01:10:33,505 --> 01:10:35,289
නමුත්...

1225
01:10:35,340 --> 01:10:37,625
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

1226
01:10:37,676 --> 01:10:41,595
මම කිව්වේ අපි අතීතයට ගියා

1227
01:10:41,630 --> 01:10:46,434
අපි රෙදි වෙනස් කළා
ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා.

1228
01:10:46,468 --> 01:10:49,637
අපි එතනින් කොහෙද යන්නේ?

1229
01:10:50,722 --> 01:10:52,440
කුමක් ද?

1230
01:10:52,474 --> 01:10:54,608
ඔබට පිරිමි ළමයෙකුගෙන් උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි

1231
01:10:54,643 --> 01:10:57,895
කවුද යන්තම් කැඩුනේ
භෞතික විද්‍යාවේ සෑම නියමයක්ම ඔබ සමඟද?

1232
01:10:57,929 --> 01:11:00,364
ෂුවර්.

1233
01:11:00,398 --> 01:11:02,950
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

1234
01:11:02,984 --> 01:11:04,869
සමරන්න යන්න.

1235
01:11:04,903 --> 01:11:08,906
ඔබ දැන් නිව් යෝර්ක් බේරා ගත්තා.

1236
01:11:15,464 --> 01:11:18,949
ඇයට සුභ ගමන්, නොක්ස්.

1237
01:12:20,645 --> 01:12:23,647
කාලය ගැන ඔබ මට නැවත කතා කළා.

1238
01:12:24,733 --> 01:12:26,867
කුමක් හෝ වරදක්ද?

1239
01:12:28,186 --> 01:12:29,153
ජෙස්, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ

1240
01:12:29,187 --> 01:12:30,571
එය කොතරම් විශිෂ්ටද කියා
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

1241
01:12:30,622 --> 01:12:32,957
එය උපහාසාත්මක නම්,
මම පරක්කු වෙනවා.

1242
01:12:32,991 --> 01:12:34,575
නැත, එය නොවේ.

1243
01:12:34,626 --> 01:12:36,627
නිකන් කතා කරන්න.

1244
01:12:36,661 --> 01:12:39,496
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1245
01:13:11,529 --> 01:13:13,697
ඔබ දන්නවා, මම අවංක විය යුතුයි,

1246
01:13:13,731 --> 01:13:16,233
මට විශ්වාස නෑ අපි
එය ඇද දමන්නට විය.

1247
01:13:16,251 --> 01:13:17,668
මම හිටියා.

1248
01:13:17,702 --> 01:13:19,753
ඇත්තටම? මුළු කාලයම?

1249
01:13:19,788 --> 01:13:21,372
බොහෝ විට ...

1250
01:13:21,406 --> 01:13:23,240
ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.

1251
01:13:23,258 --> 01:13:24,758
ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටියා
මුළු කාලයම?

1252
01:13:24,793 --> 01:13:26,010
නියත වශයෙන්ම.

1253
01:13:26,044 --> 01:13:29,680
මේ තරුණිය
සෑම විටම විශ්වාසයි, මගේ මිතුරා.

1254
01:13:29,714 --> 01:13:30,965
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි.

1255
01:13:31,016 --> 01:13:32,883
ශ්රේෂ්ඨතම නිපැයුම වෙත
ජෑස් සිට.

1256
01:13:32,917 --> 01:13:34,802
<i>- අපාය, ඔව්.
- Salud.</i>

1257
01:13:34,853 --> 01:13:37,638
චියර්ස්, බොරුකාරයා.

1258
01:13:37,689 --> 01:13:39,423
හොඳයි, වාර්තාව සඳහා,

1259
01:13:39,441 --> 01:13:41,809
මම ඔයාගේ ජරාව උඩින් පැන්නා
පිටතට යන ගමනේදී.

1260
01:13:41,860 --> 01:13:43,978
ඔයා තාම එනවද
මෙම සති අන්තයේ එය ඉවත් කිරීමට?

1261
01:13:44,029 --> 01:13:45,479
ඔව්.
ඔව්, මම කරන්නම්.

1262
01:13:45,530 --> 01:13:48,532
මම කරන්නම්.
මම, අහ්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1263
01:13:54,823 --> 01:13:58,375
ජෙස්...
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

1264
01:13:58,410 --> 01:13:59,376
ඇයි?

1265
01:13:59,411 --> 01:14:01,295
මම දන්නේ නැහැ ...

1266
01:14:01,329 --> 01:14:04,793
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට...
නැවත ඔබ දෙස බලන්න

1267
01:14:04,913 --> 01:14:06,667
මම මොන පොන්නයෙක්ද කියලා කියන්න.

1268
01:14:06,718 --> 01:14:08,785
මාව විශ්වාස කරන්න, ෂෝන්.

1269
01:14:08,803 --> 01:14:10,421
මට ඒක අහන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ තොල් වලින්.

1270
01:14:10,455 --> 01:14:12,473
ඔව්.
ඔව්, මම දන්නවා.

1271
01:14:12,507 --> 01:14:14,642
මම කැමතියි
කෙසේ හෝ ඔබට කියන්නට.

1272
01:14:14,676 --> 01:14:17,461
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
එය හොඳ අදහසක්.

1273
01:14:17,479 --> 01:14:18,479
ඔහ්, එය භයානක අදහසක්.

1274
01:14:18,513 --> 01:14:20,064
නරක අදහස් ඉතිහාසයේ,

1275
01:14:20,098 --> 01:14:23,901
ඔබ සහ මම, වගේ...
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම.

1276
01:14:55,717 --> 01:14:58,719
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.

1277
01:14:58,770 --> 01:15:02,106
මම දන්නවා.

1278
01:15:02,140 --> 01:15:04,674
නමුත්, ජෙස්, අවංකවම, දැන්,
ඔබට අදහසක් නැත

1279
01:15:04,693 --> 01:15:07,695
මම මොන තරම් සතුටු වෙනවාද ඒ කිසිවක් ගැන
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

1280
01:15:07,729 --> 01:15:10,064
හේයි, යාලුවනේ, අපි සමරනවා.

1281
01:15:10,115 --> 01:15:11,720
රසවිඳින්න.
ස්තූතියි, ආචාර්ය බ්‍රයිස්.

1282
01:15:11,840 --> 01:15:13,867
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1283
01:15:18,957 --> 01:15:21,525
ජෙස්?

1284
01:15:25,830 --> 01:15:29,833
යමක් සිදුවෙමින් පවතී, අපට තිබේ
සන්නිවේදනයට පිවිසීමට.

1285
01:15:29,867 --> 01:15:34,704
ජෙස්?

1286
01:15:37,643 --> 01:15:41,892
=සමමුහුර්ත කිරීම, dcdah මගින් නිවැරදි කිරීම=
www.addic7ed.com සඳහා

1287
01:16:06,871 --> 01:16:09,907
<i>ආපසු හැරෙන්න
නව සමයක් සඳහා.</i>

1288
01:16:13,244 --> 01:16:14,978
ඊළඟට සෙවීම
චිත්‍රපට මායාවේ විශිෂ්ට නම

1289
01:16:15,012 --> 01:16:18,048
කම්පන සහගත පෙරළියක් ගනී.

1290
01:16:18,082 --> 01:16:22,186
ප්‍රවීණයන් එදිරිව නවකයන්.

1291
01:16:22,220 --> 01:16:23,720
දක්ෂ නවකයන් අට දෙනෙක්
සටන් කරනු ඇත

1292
01:16:23,755 --> 01:16:26,440
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ප්‍රවීණයන් අට දෙනෙක්
නැවත මිදීම සඳහා...

1293
01:16:26,474 --> 01:16:27,991
මට හදන්න ඕන නෑ
නවකයන්ට නරකක් දැනේ.

1294
01:16:28,026 --> 01:16:31,128
එය ඔවුන් සහ අප අතර යුද්ධයකි.

1295
01:16:31,162 --> 01:16:34,231
තරඟයකදී
වෙනත් ඕනෑම මෙන් නොව.

1296
01:16:34,265 --> 01:16:35,933
ඔවුන් මුහුණ දෙනු ඇත
විශ්මයජනක බාධක ...

1297
01:16:35,967 --> 01:16:37,668
- අනේ දෙවියනේ.
- මම කලබල වෙනවා.

1298
01:16:37,702 --> 01:16:39,536
ඇදහිය නොහැකි කාල සීමාවන්...

1299
01:16:39,570 --> 01:16:40,737
ඒක ඉක්මන් සම්බන්ධයක් වගේ...!

1300
01:16:40,772 --> 01:16:41,587
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.