1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ redare muzică jucăușă optimistă ♪

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,429
BREE:
Dragă, relaxează-te.

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,182
Nu vă faceți griji. O să fie bine.

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
- Asta a fost o idee proastă.
Aceasta a fost o idee foarte proastă.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,727
- Nu.
- Ar fi trebuit să-i spunem.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
Și urăsc cât de nervos mă face.
ma vezi?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
- Da.
- Ei bine, nu ești singur.

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,067
Adică, toată lumea are o nenorocire
relația cu părinții lor.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
REED: Da.
- Nu eu. Îmi iubesc mama.

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
- Vezi?

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
BREE:
Când eram tânăr
și nu am câștigat un concurs de frumusețe,

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,575
mama îmi spunea că este
pentru că ochii mei erau prea apropiați.

13
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
De parcă s-ar căsători cu verișoara ei a doua
nu avea nimic de-a face cu asta.

14
00:00:36,828 --> 00:00:40,332
- Și îi spui oricui detaliază,
că dacă văd urme de vârtej pe el,

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,042
Voi veni să le ucid familia.

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
- Bine. Ce masina este?

17
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
- Este Bentley.

18
00:00:45,504 --> 00:00:46,505
- În ce loc este?

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,215
- Locul cu Bentley.

20
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
Oh! Hei! Bine.

21
00:00:51,134 --> 00:00:53,679
Uită-te la această mică menajerie.
Ce se întâmplă aici?

22
00:00:53,679 --> 00:00:57,474
- Gordon, evident că noi
au fost toate aruncate ieri

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,809
pentru a afla că Hannah a fost fiica ta,

24
00:00:58,809 --> 00:01:01,478
dar, știi,
dinamica familiei, sunt atât de

25
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
Nu știu, care este cuvântul
caut? um--

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,816
- [inaudibil] L-ai putea găsi
cât sunt încă tânăr, te rog?

27
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
- Gordon, vrem ca ea să rămână
spre binele spectacolului.

28
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
- Hei... chiar ieri,
Am rugat-o să rămână,

29
00:01:11,947 --> 00:01:16,076
și ea a spus, citat,
„Aș prefera să lucrez la SeaWorld”.

30
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
- Și apoi a trebuit să-i explic
de ce e o insultă.

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
- Cine nu iubește
Spectacularul Delfinului?

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,456
- Delfinii.

33
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
- Deci, ce este? Acum vrei să stai?
De ce? Ce?

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,419
- Eu, vreau să fac scenariul pe care l-am scris.

35
00:01:25,419 --> 00:01:28,547
- Serios? Pentru că mă simțeam ca tine
am vrut să mă bag în fund.

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
- Nu. Eu...

37
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Vreau să spun adevărul.

38
00:01:31,842 --> 00:01:34,428
Bine? Pentru că te-ai bazat
Lawrence despre tine...

39
00:01:34,428 --> 00:01:35,387
- Da.
- și noua ta familie,

40
00:01:35,387 --> 00:01:38,974
și ai lăsat deoparte vechea familie
pe care l-ai abandonat.

41
00:01:38,974 --> 00:01:40,809
- Nu a abandonat. Am trimis cecuri.

42
00:01:40,809 --> 00:01:41,643
- La naiba cu banii tăi.

43
00:01:41,643 --> 00:01:42,978
- Uau.
[Gordon chicoti]

44
00:01:42,978 --> 00:01:45,105
- Frumos. Mă bucur să te cunosc
a luat gura mamei tale.

45
00:01:45,397 --> 00:01:46,440
- Aceasta este magia.

46
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Așa luăm noi
acest spectacol la nivelul următor.

47
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Gordon, haide.
Lawrence este complicat, acum cu defecte.

48
00:01:51,945 --> 00:01:55,616
Confruntarea
numai în ultima scenă este mwah!

49
00:01:55,616 --> 00:01:59,411
Adică, este, este revelator,
este profund, îți smulge sufletul.

50
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
- Nimic, nimic din toate astea nu sună amuzant.

51
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
- E viața mea și nu a fost amuzant.

52
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
- Bine... Ce zici, băieţi?
Tu, pari foarte liniştit.

53
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
- Eu... îmi place că nu e niciun copil în el.

54
00:02:11,173 --> 00:02:12,716
- Îmi place că nu sunt bunică.

55
00:02:12,716 --> 00:02:14,843
Cam asta e
ultima oprire la Hollywood.

56
00:02:14,843 --> 00:02:15,928
bunicile,

57
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
jucând un judecător pe <i>Lege și ordine,</i>

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,096
mort.

59
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Bine, deci, practic,
asta e alegerea mea?

60
00:02:19,932 --> 00:02:21,725
Îți fac scenariul
sau pot să merg într-un lac?

61
00:02:21,725 --> 00:02:23,018
- Adică, nu-mi pasă unde sari.

62
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
-Dacă îmi permit...

63
00:02:25,354 --> 00:02:26,563
- Ce se întâmplă acum?

64
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
-Mi se pare,

65
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
Gordon vrea un lucru,
Hannah vrea altul.

66
00:02:31,568 --> 00:02:32,444
REED:
Mm.

67
00:02:32,444 --> 00:02:33,278
- Deci,

68
00:02:34,238 --> 00:02:37,449
Mă gândesc la ceva galben.

69
00:02:38,075 --> 00:02:40,953
- De ce arată?
Nu știu ce înseamnă asta.

70
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Bine, știi ce?
Bine, [indistinct].

71
00:02:43,038 --> 00:02:45,749
O vom citi la masă
luni, bine?
- Da!

72
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Despre asta vorbesc!

73
00:02:47,334 --> 00:02:48,502
Haideți, băieți, să-l aducem.

74
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
<i>Pas la dreapta sus</i> pe trei.

75
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
- Nici un motiv să faci asta.

76
00:02:52,714 --> 00:02:54,341
ZACK:
Haide, băieți, săriți imediat.

77
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
În regulă. Unu, doi, trei.
<i>Faceți un pas în sus!</i>

78
00:02:58,345 --> 00:03:00,973
♪ redare tematică muzicală ♪

79
00:03:04,309 --> 00:03:06,270
BREE:
Nu am înțeles niciodată limba.

80
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Ți-am spus asta de

81
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
- ultimele 10 minute.
REED: Tocmai ai spus,
„Shh, nu vorbi cu ea”.

82
00:03:09,273 --> 00:03:10,899
- Bună, actori.
BREE: Nu, nu am făcut-o.

83
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
- Sunt Elaine Kim.
- Buna ziua.

84
00:03:15,153 --> 00:03:16,280
- Lucrez la Hulu.

85
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
- Oh! Doamne, ei bine...
- O, salut!

86
00:03:18,240 --> 00:03:22,077
- Bine ați venit în cutia noastră de nisip.
Să construim niște castele.

87
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
- Ignora-l.
Numele meu este Bree

88
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
si iti trimit marimile mele
pentru cadoul de Crăciun.

89
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
Dragă, glumesc.
- O, bine.

90
00:03:31,628 --> 00:03:33,088
Este prima dată când merg pe un platou.

91
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
AMBELE: Oh!
- Sunt nou în umor.

92
00:03:34,923 --> 00:03:37,259
- Ce faci?
- Vicepreședinte al comediei.

93
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
- Mm.
- Distracție!

94
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
Deci, unde am găsit o bijuterie ca tine?

95
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
- Da, de fapt, este o poveste amuzantă.
- O, bine.

96
00:03:45,726 --> 00:03:47,978
- Am fost la Millipede
integrarea software-ului de conținut

97
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
pe măsură ce s-au orientat spre video,

98
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
când Millipede era
dobândit de Deedle.

99
00:03:51,356 --> 00:03:53,817
Deci, am migrat
la analiza datelor în flux

100
00:03:53,817 --> 00:03:56,695
când Fox a achiziționat Deedle,
apoi Disney a achiziționat Fox

101
00:03:56,695 --> 00:03:59,198
și Deedle integrat
arhitectura sistemului

102
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
în toate platformele lor de streaming.

103
00:04:01,533 --> 00:04:03,702
[Elaine râde]
- Mm, mm.

104
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
[Reed chicoti]

105
00:04:06,246 --> 00:04:10,417
[încet] Spune ceva.
BREE [încet]: Spui ceva.

106
00:04:14,922 --> 00:04:16,381
[actori vorbesc]

107
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
- La dracu, asta e mama ta?

108
00:04:19,384 --> 00:04:20,427
- Da.

109
00:04:20,427 --> 00:04:21,970
- Ce face ea aici?

110
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
- Ea mă iubește.

111
00:04:24,139 --> 00:04:27,184
- Mai vine mama ta
să stabilesc cu tine în fiecare zi?

112
00:04:27,184 --> 00:04:29,436
Omule, e înfiorător.
Tăiați cablul.

113
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
- Nu e înfiorător.

114
00:04:34,233 --> 00:04:36,276
- Oh, Doamne.
Este asta...

115
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Asta nu este actrița
jucând fiica ta, nu-i așa?

116
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
- Nu aş crede.
Descrierea caracterului ei a fost

117
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
slăbit, neîngrijit și zaftig.

118
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
HANNAH:
Da, nu, cu siguranță nu este ea.

119
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
Am angajat această actriță uimitoare
care arată ca o persoană reală,

120
00:04:45,661 --> 00:04:47,704
nu o versiune TV a ce
o persoană reală arată ca.
- Mulţumesc.

121
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
Multumesc.
- Sună corect.

122
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
HANNAH: Deci, ea este...
BREE: De ce stă?

123
00:04:50,666 --> 00:04:52,042
- Nu știu.
- De ce e atât de frumoasă?

124
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Nu știu.
- Ei bine, ar fi super dacă tu
putea afla, Hannah.

125
00:04:53,919 --> 00:04:56,421
- Bine, hai să...
ridicați-vă în șa, toată lumea.

126
00:04:56,421 --> 00:04:57,756
Să facem asta!

127
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
Bine ai venit, bine ai venit.

128
00:04:59,132 --> 00:05:02,511
Știi, așa cum a spus odată Isus,
— O, ce bine să mă întorci.

129
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
[actorii chicotind]

130
00:05:03,720 --> 00:05:08,350
Uh, a, uh, cald, grozav, mare,
îmbrățișare consensuală și sărut tuturor,

131
00:05:08,350 --> 00:05:12,479
pentru distribuția noastră originală:
Bree, și Reed și Clay,

132
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
și Zack, care sperăm
nu va continua să apară

133
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
și dându-mă cu pumnii în <i>schmeckle.</i>

134
00:05:17,568 --> 00:05:21,822
Și, uh, ce zici de un bun venit special
celui mai nou membru al distribuției noastre,

135
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
jucându-se pe fiica lui Reed, Whitney.

136
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
Ce zici de o mână pentru Timberly Fox!

137
00:05:26,243 --> 00:05:28,871
[aplauze]
Da!

138
00:05:28,871 --> 00:05:34,835
Timberly, uh, a făcut destul de mult
într-un reality show de întâlniri numit...

139
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
Numele? Îmi pare rău.
Cum se numește, dragă?

140
00:05:36,503 --> 00:05:38,297
<i>- La naiba cu Buddy Mountain.</i>

141
00:05:38,297 --> 00:05:40,174
GORDON:
<i>La naiba cu Buddy Mountain,</i> da.

142
00:05:40,174 --> 00:05:43,510
Și să mă gândesc la Rob și Laura Petrie
trebuia să doarmă în paturi twin.

143
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
[chicoti]
Și, știi, vorbind despre fiice,

144
00:05:46,054 --> 00:05:49,224
nu am fi aici fără
propria mea fiică foarte talentată.

145
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Hannah, ridică-te și spune câteva cuvinte.
- Oh.

146
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
um, um--

147
00:05:57,524 --> 00:05:59,860
[chicoti]
- Ei bine, iată.
Sunt câteva cuvinte chiar acolo.

148
00:05:59,860 --> 00:06:03,071
În regulă! Cu asta, ne întoarcem
s-a transmis directorului nostru, Jerry.

149
00:06:03,071 --> 00:06:04,364
[Jerry mormăie]
Trezeste-te!

150
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
Du-ne departe.

151
00:06:07,201 --> 00:06:11,246
- Uh, „Actul întâi, scena A.
Interior, Bucatarie. Ziua.

152
00:06:11,246 --> 00:06:13,749
„Jake și Cody iau prânzul
la masa din bucatarie.

153
00:06:13,749 --> 00:06:15,709
Josie intră, epuizată.”

154
00:06:15,709 --> 00:06:17,628
- „Hei, mamă. Cum a fost yoga fierbinte?"

155
00:06:17,628 --> 00:06:20,005
- „Nu am plecat încă.
Eram chiar afară să primesc poșta.

156
00:06:20,005 --> 00:06:21,965
„Acestea sunt doar efectele
a încălzirii globale.

157
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
[actorii chicotind]

158
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
„Pot să te întreb ceva?

159
00:06:25,469 --> 00:06:27,888
L-ai observat pe Lawrence comportându-se ciudat?”

160
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
- „Acum că pomenești, da.
În ultimii 25 de ani.”

161
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
- "Bine."
[toți râzând]

162
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
„Ce vrei să spun?
Am făcut ce am făcut și nu sunt perfectă”.

163
00:06:40,567 --> 00:06:42,653
- „Cine ți-a cerut să fii perfectă?

164
00:06:42,653 --> 00:06:46,073
„Niciunul dintre tații mei...
Niciunul dintre tații prietenilor mei nu a fost perfect.

165
00:06:46,073 --> 00:06:49,326
„Erau prosti,
purtau șosete cu sandale,

166
00:06:49,326 --> 00:06:52,788
„au făcut glume stupide în mașină
când ne-au condus la școală,

167
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
„dar erau acolo.

168
00:06:55,541 --> 00:06:58,168
Așa cum aș fi vrut să fii.”

169
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
- „C-Când spui așa,

170
00:07:04,091 --> 00:07:07,427
cum nu ar trebui
[își dresează glasul] să fie mișcat?"

171
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
- „Uite,

172
00:07:09,555 --> 00:07:12,975
„Nu vom putea
pentru a-l înfășura într-o fundiță îngrijită.

173
00:07:13,851 --> 00:07:15,352
Viața reală nu funcționează așa.”

174
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
JERRY:
„Lawrence suspină,
pierdut într-un uragan de regret.

175
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
„Indicație muzicală:
Sf. Vincent „Nașterea inversă”.

176
00:07:19,982 --> 00:07:23,610
Pe măsură ce camera se trage încet înapoi,
devenim negru și acesta este spectacolul nostru.”

177
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
GORDON:
Bine, gata. Bună treabă.

178
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
În regulă! Ne vedem cu toții la Emmy!
[Bree râde]

179
00:07:28,782 --> 00:07:30,325
REED: Timberly.
- Da?

180
00:07:30,325 --> 00:07:31,535
- A fost grozav.
- Mulţumesc.

181
00:07:31,535 --> 00:07:33,579
BREE: M-a făcut să plâng.
- Va fi atât de distractiv.

182
00:07:33,579 --> 00:07:34,663
- Doamne, glumești de mine?

183
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
Da da.
BREE: Ești foarte drăguță.

184
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
- Mulţumesc, şi tu.

185
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
- Ce dracu a fost asta?

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
- Poate cel mai grozav lucru pe care l-am văzut vreodată.

187
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
- Oh, oh, felicitări.
Fata drăguță s-a plimbat.

188
00:07:45,174 --> 00:07:48,051
Poate gândiți-vă la spectacol pentru o secundă.

189
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Ea mi-a distrus marea scenă emoțională.

190
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
- Uau, te privesc
și Timberly împreună

191
00:07:52,431 --> 00:07:54,850
este ca și cum ai privi doi
dansatori de gheață de clasă mondială,

192
00:07:54,850 --> 00:07:56,977
încercând să acționeze pentru prima dată.
[Bree râde]

193
00:07:56,977 --> 00:07:58,520
- Asta, asta, asta nu se poate întâmpla.

194
00:07:58,520 --> 00:08:01,648
- O, calmează-te.
Nu au cum să nu o concedieze.

195
00:08:01,648 --> 00:08:04,943
- Nu știu.
Directorii Hulu par să o placă.

196
00:08:04,943 --> 00:08:07,779
Poate pentru că ochii ei
sunt atât de departe unul de altul.

197
00:08:07,779 --> 00:08:09,615
- Nu sunt atât de departe unul de altul.

198
00:08:09,615 --> 00:08:10,949
[clic pe cameră]

199
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
- Hei! Ce naiba sa întâmplat?

200
00:08:15,829 --> 00:08:18,332
- Hulu nu a aprobat-o pe fata ta.
L-au vrut pe acesta.

201
00:08:18,332 --> 00:08:21,126
- Fata mea este un adevărat antrenat
Actriță de pe Broadway.

202
00:08:21,126 --> 00:08:23,587
Ea nu este vreo concurentă
pe <i>La naiba cu Buddy Mountain.</i>

203
00:08:23,587 --> 00:08:25,047
- Am inteles.

204
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Mâinile mele sunt legate.

205
00:08:27,549 --> 00:08:30,636
Știi, cascadorii,
este o tradiție veche la Hollywood.

206
00:08:30,636 --> 00:08:32,554
Când am făcut <i>Benson,</i>
Scriam pe <i>Benson,</i>

207
00:08:32,554 --> 00:08:36,350
ne-au făcut să turnăm
Mary Lou Retton ca senator al SUA.

208
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
Ce-i asta?
- Bine, dar ai fi putut măcar

209
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
mi-a spus că asta se întâmplă.

210
00:08:39,019 --> 00:08:42,564
- Am făcut-o. Ti-am scris un email.
Te-am trimis și nu ai răspuns niciodată.

211
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
- Nu, nu mi-ai trimis niciodată un e-mail.
- Nu te-am trimis niciodată... Serios?

212
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
Bine, Smarty Pants, ce spune asta?

213
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
- Sunt un scriitor profesionist.

214
00:08:49,738 --> 00:08:51,823
Chiar crezi că asta este
inca adresa mea de email?

215
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
- Nu este?

216
00:08:52,824 --> 00:08:55,369
- HannahBananaSparklePony87?

217
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
- Ar putea fi.
- @aol.com?

218
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
- Ce e în neregulă cu AOL?
- Doar ia asta.

219
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
- Deci, ce facem?
Ce facem acum?

220
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
- Deci, acum ne apucăm de treabă.

221
00:09:01,792 --> 00:09:04,002
- Du-te la... Ah, înțeleg.

222
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Deci, fata drăguță
dracului tabelul citit,

223
00:09:06,129 --> 00:09:08,006
și aceasta este scuza ta
pentru că am piratat scriptul.

224
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
- eu--
- Da.

225
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
- Nu a fost grozav.
- Nu, nu a fost grozavă!

226
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
- Bine, deci, o vom ajuta.

227
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
Vom, Vom ușura tonul,
dă-i o afacere fizică.

228
00:09:14,763 --> 00:09:18,308
Ca... Ca, nu...
Evident, nu asta, dar un exemplu prost,

229
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
o grămadă de floricele de porumb zboară din uscător.

230
00:09:20,853 --> 00:09:23,021
Așa. Ceva.

231
00:09:23,021 --> 00:09:25,816
- Cum am venit de la tine?
- Relaxați-vă! O vom repara.

232
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Nu tragem până vineri.
E doar luni!

233
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
- Deci, acolo eram în biroul lui Gordon,

234
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
determinând soarta spectacolului,

235
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
și toată lumea s-a uitat la mine.

236
00:09:37,661 --> 00:09:39,288
- Uau, asta sună intens.

237
00:09:39,288 --> 00:09:41,874
- Chiar mi-a amintit de final
din filmul meu <i>Pilot Sized Pilot.</i>

238
00:09:41,874 --> 00:09:43,792
O voi pune la punct.
Deci, avionul coboară,

239
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
iar copilotul meu a dispărut
pentru că cineva a aruncat

240
00:09:45,252 --> 00:09:46,795
o minge de tenis pe culoar.

241
00:09:46,795 --> 00:09:48,547
Stai, am menționat că era
un ciobanesc german?

242
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
- Dragă, ai avut destule dulciuri.
- Mama!

243
00:09:51,425 --> 00:09:53,510
- Nu am pui
și găluște în oală

244
00:09:53,510 --> 00:09:55,554
doar ca să poți sări
de pe pereți toată noaptea.

245
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
Luați niște morcovi.

246
00:10:00,392 --> 00:10:02,853
- Ne vedem.
- Cu siguranta.

247
00:10:02,853 --> 00:10:04,354
Succes în distribuirea acestor foi de apel.

248
00:10:05,272 --> 00:10:08,483
- Woo-hoo. A fi blocat
de mami, asta e dur.

249
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
- Omule, oprește-te. Ea a venit
să-mi aranjeze toată viața.

250
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
- Când erai copil.
Câți ani ai?

251
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
- Douăzeci și patru și trei sferturi.

252
00:10:15,365 --> 00:10:19,077
- Spune doar 24 și procedează ca asta.
Spune-i să meargă să tricoteze în altă parte.

253
00:10:19,077 --> 00:10:20,495
- E complicat.

254
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
De când ea și tatăl meu s-au despărțit,
Sunt tot ce are ea.

255
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Nu pot să-i rănesc sentimentele.

256
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Ai putea să-i spui ceva mamei mele?

257
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
- Eu?
- Da, spune-i că e ciudat pentru voi, băieți,

258
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
ca să nu vină de la mine.

259
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
- Stai, deci eu sunt cel care
trebuie să-i rănească sentimentele?

260
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Da, ce naiba.

261
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
♪

262
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
- Oh, Hannah!
Întrebare rapidă despre noua scenă H.

263
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
- Uh, sigur.
Stai, ce noua scena H?

264
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
- „Josie deschide uscătorul.
În loc de haine,

265
00:10:54,488 --> 00:10:56,657
se revarsă o avalanșă de floricele fierbinți.”

266
00:10:56,657 --> 00:10:58,408
[chicotește] Foarte amuzant.
- Nu, nu este.

267
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
- Da, sunt de acord.

268
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Stai, cum s-a întâmplat asta?

269
00:11:01,870 --> 00:11:04,248
- Cred că Jake și Cody s-au ascuns
niște floricele de porumb la microunde acolo?

270
00:11:04,248 --> 00:11:07,334
- Asta nu-- Bine.
Deci, da, această bucată este tăiată.

271
00:11:07,334 --> 00:11:10,921
- Avem un test peste o jumătate de oră.
Uh, poate ar trebui să vorbesc cu Gordon.

272
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
- Nu, nu e nevoie
pentru că acesta este și spectacolul meu,

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
așa că bucățica de floricele de porumb este tăiată.

274
00:11:14,591 --> 00:11:16,969
[membru al echipajului geme]
- Mulţumesc.

275
00:11:19,304 --> 00:11:22,808
- „Uau... Deci, cred
aceasta este familia ta fericită.

276
00:11:22,808 --> 00:11:24,768
Sunteți cu adevărat
în pantaloni scurți cargo, nu? "

277
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
LAWRENCE:
„Ne plac buzunarele mari”.

278
00:11:25,936 --> 00:11:27,813
- „Ai o grămadă de bagaje de cărat?

279
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Whitney iese.”

280
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
JERRY:
Și suntem afară.

281
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Ah, bine.
[Gordon își drese glasul]

282
00:11:32,568 --> 00:11:33,902
Timberly, iubito?
TIMBERLY: Da?

283
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
- Eşti

284
00:11:35,445 --> 00:11:37,406
citind încă indicațiile de scenă.

285
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Vezi unde scrie "Whitney iese?"
- Da?

286
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
GORDON: Tu ești Whitney.
- Da.

287
00:11:40,325 --> 00:11:41,285
GORDON: Ieși.
TIMBERLY: Îmi pare rău.

288
00:11:41,285 --> 00:11:42,494
GORDON: Nu, nu, e în regulă.
TIMBERLY: Da, da.

289
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
Multumesc.
- Putem să-i dăm un scenariu special?

290
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
- Asta ne duce la scena H
în spălătorie!

291
00:11:47,916 --> 00:11:51,170
Um... te rog, lasă-mă să o înlocuiesc.

292
00:11:51,170 --> 00:11:53,922
- Cercetările noastre arată că avem nevoie
o femeie tânără, atrăgătoare

293
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
pentru a ajunge la tânărul de 18 până la 34 de ani
demografic masculin.

294
00:11:56,341 --> 00:11:58,802
- Dar este o actriță groaznică.

295
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
- Cercetările noastre arată că asta
nu are niciun efect.

296
00:12:01,597 --> 00:12:04,766
- Ei bine, dacă ai atât de mare nevoie de ea,
atunci ce spun cercetările tale despre mine?

297
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
- Oh, nu-ți face griji,
esti extrem de popular

298
00:12:07,269 --> 00:12:10,731
cu bătrâni deștepți și fanatici ai cupoanelor.

299
00:12:10,731 --> 00:12:13,358
- Bree, suntem gata pentru tine.
- Nu.

300
00:12:14,318 --> 00:12:15,527
- Dar, um--
- „Acesta este ireal!

301
00:12:15,527 --> 00:12:17,946
Pur și simplu nu pot să cred
ai o fiică!"

302
00:12:17,946 --> 00:12:21,283
- „Ei bine, uită-te la partea bună.
Cody are o soră mai mare.

303
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
„Acum avem pe cineva
să-l îngrijim pe fiul nostru adult

304
00:12:23,118 --> 00:12:25,245
sâmbătă seara.”
[echipa râzând]

305
00:12:25,245 --> 00:12:27,581
- „Iartă-mă dacă nu o fac
am chef să râd.”

306
00:12:29,541 --> 00:12:32,377
- Ce sa întâmplat cu floricelele mele?
- Hannah a spus că a fost tăiată.

307
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
- Nu.
BREE: Dar nu trebuie să iau
scoate-l în timp ce repetim.

308
00:12:34,004 --> 00:12:36,173
REED:
Înțeleg, Bree.
Nu există niciun motiv să te entuziasmezi.

309
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
BREE:
Nu sunt entuziasmat.

310
00:12:37,549 --> 00:12:39,551
♪

311
00:12:43,388 --> 00:12:44,640
- Intră!

312
00:12:45,724 --> 00:12:49,353
[Clay oftă]
Ei bine! Uite ce a târât pisica înăuntru.

313
00:12:49,353 --> 00:12:50,312
Zack nu e aici.

314
00:12:50,312 --> 00:12:52,689
- De fapt, am venit să te văd.
Iată chestia.

315
00:12:52,689 --> 00:12:55,067
Zack nu mai e copil,
și e cam naibii...

316
00:12:55,067 --> 00:12:57,277
- Ooh! Limbă.
Noi nu spunem asta.

317
00:12:58,529 --> 00:13:01,949
- încurcat, ești aici, știi?
Vii să lucrezi cu el în fiecare zi?

318
00:13:02,699 --> 00:13:05,118
- Oh... înţeleg.

319
00:13:05,118 --> 00:13:08,121
Ei bine... nu am vrut să-l fac de rușine.

320
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
Pur și simplu simt că
afacerea asta este înfricoșătoare

321
00:13:11,583 --> 00:13:14,586
și un băiat ar putea folosi toată dragostea
și protecție pe care o poate obține.

322
00:13:15,754 --> 00:13:17,172
Mama ta nu a făcut asta pentru tine?

323
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
- Mai mult, mama a făcut totul
medicamentele pe care le putea lua.

324
00:13:19,716 --> 00:13:21,969
- Oh... săracul.

325
00:13:24,471 --> 00:13:29,893
Stai, ai un... ceva mic
pe obrazul tău dulce și mic.

326
00:13:32,354 --> 00:13:36,316
Scoate-l... Da...
Oop, încă un loc.

327
00:13:39,903 --> 00:13:42,114
- Și ce, noi doar tăiem bucăți
fără să-mi spui acum?

328
00:13:42,114 --> 00:13:44,741
- Ei bine, ți-am trimis un e-mail,
pur si simplu nu ai raspuns niciodata.

329
00:13:44,741 --> 00:13:48,161
- Bun apel invers.
- Popcorn într-un uscător, într-adevăr?

330
00:13:48,161 --> 00:13:52,082
- Ar fi funcționat.
- Nu. Este... mult prea larg.

331
00:13:52,082 --> 00:13:55,002
Și nici nu mi-ai spus despre asta.
Sunt co-showrunner.

332
00:13:55,002 --> 00:13:57,045
- Îți amintești asta?
- 'Pai, când îți vei da seama,

333
00:13:57,045 --> 00:13:58,839
Am făcut asta
putin mai mult decat tine.

334
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
Știu despre ce vorbesc.
[Hannah batjocorește]

335
00:14:00,424 --> 00:14:01,466
Caz în chestiune.

336
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Cântecul pe care l-ai dorit,

337
00:14:02,551 --> 00:14:05,262
că Sf. Margareta,
cum naiba s-ar numi,

338
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
80.000 de dolari pentru o melodie.

339
00:14:07,514 --> 00:14:10,017
Aici. Iată o listă
a cântecelor din domeniul public.

340
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
Alege ceva care iti place.

341
00:14:11,435 --> 00:14:12,769
- "Ea va veni în jurul muntelui."

342
00:14:12,769 --> 00:14:15,439
- De fapt îmi place „Camptown Races”,
dar alegerea autorului.

343
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
[bat la usa]
Hannah, trebuie să vorbim.

344
00:14:17,316 --> 00:14:18,483
- Oh, la naiba, bine.
GORDON: Eu...

345
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
- Ascultă, ascultă, acesta este Reed

346
00:14:19,902 --> 00:14:21,320
si e super al naibii
supărat pe Timberly,

347
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
deci te descurci cu asta.

348
00:14:22,446 --> 00:14:25,365
- Ce, un actor supărat?
Este ușor. Sunt ca niște copii.

349
00:14:25,365 --> 00:14:28,035
Suneți niște taste strălucitoare
și le promiți o prăjitură

350
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
și se opresc din plâns.

351
00:14:29,036 --> 00:14:31,205
- Este atât de condescendent.

352
00:14:31,205 --> 00:14:33,332
El este un artist. Are integritate.

353
00:14:33,332 --> 00:14:35,209
- Da, dar vrea o prăjitură.

354
00:14:35,876 --> 00:14:36,710
Aveţi încredere în mine.

355
00:14:37,169 --> 00:14:40,380
- Bună, salut.
- Hannah, trebuie să-l oprim pe Gordon de la...

356
00:14:40,923 --> 00:14:45,052
Oh... Bună.
- Reed, mă bucur că te-au găsit.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,178
Mulțumesc că ai ajuns atât de repede.

358
00:14:46,178 --> 00:14:46,970
- Ce?
[usa se inchide]

359
00:14:46,970 --> 00:14:48,347
Nimeni... Am venit la tine.

360
00:14:48,347 --> 00:14:51,391
- Da, am trimis un PA să te ia
pentru că trebuie să vorbim despre Timberly.

361
00:14:51,391 --> 00:14:54,686
Este evident că avem o problemă aici.
- Oh da. [râde] Cu siguranță.

362
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
Ea nu poate juca materialul.

363
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
Ea îți distruge cuvintele.
- Nu trebuie să mă convingi, omule.

364
00:14:59,733 --> 00:15:01,693
- Cred că este evident ce trebuie să se întâmple?

365
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
- În sfârșit. [râde]
- Da, trebuie să o înveţi cum să se comporte.

366
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
- Eu... Ce?
- Ascultă, o poți duce acolo.

367
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Practic dai
un curs de actorie în fiecare zi.

368
00:15:09,201 --> 00:15:10,452
- Păi, adică, știi, fac...

369
00:15:10,452 --> 00:15:12,412
- Și Jerry nu are instinctele tale.

370
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
- Ei bine, adică e destul de bun
la mișcarea camerelor în jur,

371
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
dar cam atat.
- Da, dar tu, miști oamenii.

372
00:15:17,084 --> 00:15:20,379
Tu... Amintește-ți cât de verde
Bree s-a întors pe vremuri, nu?

373
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
- Adică, nici măcar n-a putut
interiorizează intențiile ei primare.

374
00:15:22,965 --> 00:15:27,219
- Dar tu, ți-ai făcut magia
iar tu, ai modelat-o într-o stea.

375
00:15:27,219 --> 00:15:29,137
Ai salvat întregul spectacol,

376
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
asa ca te intreb,

377
00:15:31,056 --> 00:15:32,599
tu, trebuie să o faci din nou.

378
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
REED: Gordon.
- Uh, Reed. Hei, Reed.

379
00:15:34,852 --> 00:15:36,645
Tu, tu, tu...
REED: [oftă] Știi ce? Are dreptate.

380
00:15:37,563 --> 00:15:38,772
eu sunt singurul.

381
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
[usa se deschide]

382
00:15:43,777 --> 00:15:44,695
[usa se inchide]

383
00:15:44,695 --> 00:15:46,029
- Jingle-jingle.

384
00:15:55,038 --> 00:15:58,876
- Ooh, hei, uh, l-ai văzut pe Timberly?
[chicotește] Au nevoie de mine să salvez spectacolul.

385
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
- Îmi pare rău, ce? Nu.
- Dar ce-ce e cu tine?

386
00:16:03,380 --> 00:16:07,467
- Zack m-a rugat să vorbesc cu mama lui despre asta
nu mai vin, așa că am făcut-o.

387
00:16:07,467 --> 00:16:08,760
- Bine, bine. Asta e bine.

388
00:16:08,760 --> 00:16:11,013
G-Bine pentru tine
pentru că asta... e ciudat, știi?

389
00:16:11,013 --> 00:16:13,807
Cum a luat-o?
- Destul de bine. M-a suflat.

390
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
- Îmi pare rău, te-a suflat?

391
00:16:16,894 --> 00:16:19,271
Eşti serios?
- Sută la sută.

392
00:16:19,271 --> 00:16:21,607
- Doamne, e atât de nenorocit.
- Știu!

393
00:16:21,607 --> 00:16:24,151
Și după ce am terminat,
mi-a spus că sunt un „băiat bun” și...

394
00:16:24,151 --> 00:16:25,736
- Ce?
- mi-a dat felii de portocale.

395
00:16:25,736 --> 00:16:29,281
- Oh!
- A fost hrănitor și depravat
toate in acelasi timp.

396
00:16:29,281 --> 00:16:31,658
- Ei bine, bine.
Asta, asta nu se va mai întâmpla niciodată.

397
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
- Știu! ai dreptate.

398
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
De ce anume?
- Pentru că dacă Zack află?

399
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
- Afla ce?
- Fiul unui...

400
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
- Uh, că nu am putut vorbi
la mama ta încă.

401
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
- Prea greu, nu?
AMBELE: Nu.

402
00:16:43,045 --> 00:16:45,172
- Nu, nu aș spune asta.
- Nu asta, uh.

403
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
Era doar ocupată cu
altceva, dar o voi face.

404
00:16:47,925 --> 00:16:50,636
- Minunat! Tu ești cel mai bun.
Ooh! Felii de portocală.

405
00:16:50,636 --> 00:16:52,638
- Nu, nu, nu... Dar nu.

406
00:16:52,638 --> 00:16:55,182
[Clay geme]
[Reed își dresează glasul]

407
00:16:56,183 --> 00:16:58,310
- „Au făcut glume stupide în mașină
când ne-au condus la școală,

408
00:16:58,310 --> 00:16:59,520
„dar erau acolo.
[Scarcaturile de telina]

409
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
Așa cum aș fi vrut să fii.”

410
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
- Asta e minunat.
TIMBERLY: Bine.

411
00:17:03,232 --> 00:17:05,400
- Deci, în adâncul sufletului, ești devastat
iar tu mergi în spirală.

412
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
o simt...
- Bine.

413
00:17:06,360 --> 00:17:10,572
- dar... ce dacă îl vrei
să crezi că deții controlul?

414
00:17:11,990 --> 00:17:13,200
Hai să ne ridicăm.
- Bine.

415
00:17:13,200 --> 00:17:14,826
- Bine?
- Da.

416
00:17:15,827 --> 00:17:17,037
[Reed își dresează glasul]

417
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
- Ce vrei să spun?

418
00:17:20,123 --> 00:17:21,917
Am făcut ce am făcut.

419
00:17:21,917 --> 00:17:23,126
Nu sunt perfect.

420
00:17:26,004 --> 00:17:27,631
- Cine ți-a cerut să fii perfectă?

421
00:17:28,090 --> 00:17:30,300
Niciunul dintre tații prietenilor mei nu a fost perfect.

422
00:17:30,300 --> 00:17:33,637
Pentru că erau proști,
purtau șosete cu sandale,

423
00:17:33,637 --> 00:17:35,848
au făcut glume stupide în mașină
când ne-au condus la școală,

424
00:17:35,848 --> 00:17:37,307
dar erau acolo.

425
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
Așa cum am vrut să fii.

426
00:17:44,356 --> 00:17:47,693
- Rățușca a devenit lebăda.
[Timberly tipă]

427
00:17:48,569 --> 00:17:51,196
Mare treabă.
- Ea devine cu adevărat bună.

428
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
- Pot să te ajut cu ceva, Kelly?

429
00:17:53,198 --> 00:17:55,492
- Da, treci pe la rulota de păr
când ai ocazia

430
00:17:55,492 --> 00:17:57,494
și hai să retușăm acele gri.

431
00:17:59,037 --> 00:18:00,998
[palavrie indistinta]

432
00:18:02,875 --> 00:18:04,084
[Bree expiră]

433
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
- Bună! Hi.

434
00:18:09,131 --> 00:18:10,549
Vorbiți despre <i>Step Right Up?</i>

435
00:18:10,549 --> 00:18:13,260
- Oh, nu, vorbeam,
uh, <i>La naiba cu Buddy Mountain.</i>

436
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
[toți râzând]

437
00:18:14,511 --> 00:18:16,889
- Păi, ai auzit că ne întoarcem?

438
00:18:18,265 --> 00:18:23,020
- Ooh, băieți, este acest sitcom minunat
asta a fost, ca, pentru totdeauna în urmă...

439
00:18:23,020 --> 00:18:24,438
- Nu cu mult timp în urmă.
- și voi fi pe el.

440
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
[fanii exclamă]

441
00:18:25,856 --> 00:18:27,441
Ah, și Bree o joacă pe mama mea.

442
00:18:27,441 --> 00:18:29,234
- Mama vitregă.
- Da.

443
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
- Mama vitregă.
- Timberly, spune-i iubitului meu Craig...

444
00:18:30,903 --> 00:18:31,737
TIMBERLY: Da.
- E un rahat.

445
00:18:31,737 --> 00:18:33,113
TIMBERLY: Sigur.
- Oh, distractiv.

446
00:18:33,113 --> 00:18:35,032
- Hei, Craig! Ești un rahat!

447
00:18:35,032 --> 00:18:37,117
[fanii râd]

448
00:18:37,117 --> 00:18:39,244
- Te iubesc, Timberly.
- Oh, Doamne. Vă iubesc și pe voi băieți.

449
00:18:39,244 --> 00:18:41,205
- Mulţumesc.
TIMBERLY: Ai grijă. Un tur bun!

450
00:18:41,205 --> 00:18:44,291
- Ei bine, e fantastică.

451
00:18:44,291 --> 00:18:47,377
Bine, deci este etapa A
scena Glenn Close...
BREE: La revedere! la revedere.

452
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
GHID DE TUR:
dar astăzi, este Glenn Closed.

453
00:18:48,921 --> 00:18:49,922
[fani vorbesc]

454
00:18:49,922 --> 00:18:52,299
- Aww.
- Îmi place asta. Iubește-i. [chicoti]

455
00:18:52,299 --> 00:18:55,260
- Hei, sunt atât de fericit că te-am prins, um.
- Da.

456
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
- Am vrut doar să-ți spun că...
Știu prin ce treci.

457
00:18:59,765 --> 00:19:00,933
Cu Reed.

458
00:19:00,933 --> 00:19:01,892
- Ce vrei să spui?

459
00:19:01,892 --> 00:19:05,187
- Oh, cu toate notele de actorie.
Nu te înnebunește?

460
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Adică, îl iubesc pe tip,
dar poate fi mult.

461
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
- Adică a fost atât de drăguț cu mine.

462
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
- Oh, nu, el este cel mai drăguț, cu siguranță.
- Corect.

463
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
- Și doar că, de genul,

464
00:19:14,196 --> 00:19:15,614
a făcut asta cu mine la primul meu spectacol,

465
00:19:15,614 --> 00:19:18,700
și apoi am ieșit acolo
și am făcut tot ce mi-a spus să fac,

466
00:19:18,700 --> 00:19:20,327
ca exact.
- Corect.

467
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
- Și a fost un dezastru.

468
00:19:23,622 --> 00:19:25,457
- Serios?
- E de modă veche.

469
00:19:25,457 --> 00:19:27,376
- Da.
- Aproape că mi-a încheiat cariera.

470
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
- Serios?

471
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
- Intre noi fetelor...
- Da.

472
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
- Îți spun ce trebuie să știi.

473
00:19:33,340 --> 00:19:34,967
[Reed expiră]

474
00:19:36,009 --> 00:19:38,011
- Deci, unde mergem de aici?

475
00:19:38,011 --> 00:19:39,221
- Nu știu.

476
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
O parte din mine vrea să te îmbrățișeze,

477
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
și o parte din mine vrea să țipe!

478
00:19:45,102 --> 00:19:46,937
Nu am mai făcut asta până acum.

479
00:19:48,480 --> 00:19:50,107
- Păi,

480
00:19:51,275 --> 00:19:54,528
Trag pentru îmbrățișare,
dar s-ar putea să nu am un vot aici.

481
00:19:55,279 --> 00:19:59,867
- Păi... cred că o să facem
trebuie să-l cânte după ureche.

482
00:20:05,080 --> 00:20:07,666
♪

483
00:20:10,169 --> 00:20:12,212
- Hei, te-ai întors.

484
00:20:12,212 --> 00:20:14,756
Uh, am ceva pentru tine,
dar, dar mi-e cam frică.

485
00:20:14,756 --> 00:20:15,883
- De ce?

486
00:20:15,883 --> 00:20:17,092
- Ei bine, cred că este
pentru că sunt din Malibu

487
00:20:17,092 --> 00:20:18,010
si nu se intampla nimic rau acolo.

488
00:20:18,010 --> 00:20:19,678
- Oh, nu. Ce este, Connor?

489
00:20:19,678 --> 00:20:22,014
- Doar pagini noi din ultima scenă.

490
00:20:22,014 --> 00:20:23,432
- Nou--

491
00:20:26,602 --> 00:20:28,478
Glumești al naibii de mine?
Tragem într-o jumătate de oră.

492
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
- Bine. Vai.
Exact asta a spus Reed.

493
00:20:31,398 --> 00:20:33,192
- Nu pot să cred asta.

494
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
♪

495
00:20:46,121 --> 00:20:48,165
- Hei! Intră.

496
00:20:48,165 --> 00:20:50,083
Fac doar niște bunătăți
în cuptorul de pâine.

497
00:20:51,335 --> 00:20:54,505
- Da, mă gândeam că poate
ar trebui să vorbim afară.

498
00:20:55,714 --> 00:20:58,133
- Oh... înţeleg.

499
00:21:00,928 --> 00:21:03,180
- Ai schimbat ultima scenă
fără să-mi spună.

500
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
- Nu te-am putut găsi.
- Lasă-mă să ghicesc.

501
00:21:04,681 --> 00:21:06,808
Ai încercat să ajungi la mine
pe cuptorul meu Easy Bake.

502
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
- Da, foarte amuzant.
Unde ai dispărut?

503
00:21:09,019 --> 00:21:10,646
- Pentru psihiatra mea, bine?

504
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
Și apoi m-am dus la Shake Shack

505
00:21:12,648 --> 00:21:15,651
pentru că niciun profesionist nu poate vindeca
această relație în 50 de minute.

506
00:21:15,651 --> 00:21:17,736
- Bine, bine, ascultă,
ai văzut-o la alergare,

507
00:21:17,736 --> 00:21:19,863
țipa ea și cu mâinile.

508
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
Ea nu poate scoate lucrurile grele,
asa ca am mai usor-o putin.

509
00:21:23,242 --> 00:21:24,535
- Un pic? Ceva?

510
00:21:24,535 --> 00:21:26,453
Lawrence acum nici măcar nu
știi că are o fiică.

511
00:21:26,453 --> 00:21:28,622
Ea apare doar la sfârșit
si toata lumea este incantata.

512
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
- Da, crede-mă. E mai bine.
- E mai bine.

513
00:21:30,874 --> 00:21:33,502
Oh, de asemenea, ai adăugat din nou
uscător de floricele de porumb?

514
00:21:33,502 --> 00:21:36,421
- Nu ai fost aici. Este vineri.
Am făcut ce trebuia să fac.

515
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
- Ai făcut ce trebuia să faci,
ca să nu arăți ca un nemernic.

516
00:21:38,715 --> 00:21:40,968
Pentru că dacă Lawrence arată ca un nemernic,
asta inseamna ca esti un nemernic

517
00:21:40,968 --> 00:21:44,513
și tu nu poți fi nemernic,
chiar dacă, să fim clari,

518
00:21:44,513 --> 00:21:45,931
esti un nemernic.

519
00:21:46,807 --> 00:21:49,226
- Cum a fost terapia azi?
Destul de productiv pentru tine?

520
00:21:50,894 --> 00:21:53,564
- Știi că nu ți-ai cerut niciodată scuze
o dată pentru dispariţie.

521
00:21:53,564 --> 00:21:54,398
- eu--

522
00:21:54,940 --> 00:21:56,775
Știi ce, dragă?
- Nu mă „iubită”.

523
00:21:57,734 --> 00:21:59,361
Aceasta este povestea mea.

524
00:21:59,862 --> 00:22:02,030
Bine? Aceasta este viața mea.
Nu o poți rescrie.

525
00:22:02,030 --> 00:22:04,908
- Și știi ce? Acesta este spectacolul meu!

526
00:22:04,908 --> 00:22:08,662
Și încerci să-l deturnezi,
ca să mă poţi sfărâma.

527
00:22:08,662 --> 00:22:09,872
Nu voi fi ticălosul.

528
00:22:10,706 --> 00:22:11,707
- Prea târziu.

529
00:22:14,418 --> 00:22:16,420
♪

530
00:22:19,047 --> 00:22:22,718
BĂUT DE încălzire:
Da! Minunat, fantastic.

531
00:22:22,718 --> 00:22:25,387
Oh, wow, voi doi sunteți căsătoriți?

532
00:22:25,387 --> 00:22:28,140
Asta numesc eu
o poveste de dragoste mai-decembrie.

533
00:22:28,140 --> 00:22:30,851
Și prin asta, vreau să spun,
se poate termina până în decembrie.

534
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
[publicul râde]
[comedianul plesnește]

535
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
Acestea nu scriu singure, oameni buni.

536
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
[palavrie indistinta]

537
00:22:37,649 --> 00:22:40,694
- [expiră] Mulțumesc.
- Hei.

538
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
- Bree a intrat în capul lui Timberly
și a încurcat-o complet.

539
00:22:44,323 --> 00:22:46,366
- Crezi că e rău,
Tocmai am tras-o cu mama lui Zack.

540
00:22:47,159 --> 00:22:49,995
- Isuse... Ți-am spus să termini asta.

541
00:22:49,995 --> 00:22:52,372
- Știu, dar a mirosit
ca niște chicoti.

542
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
- Ce--
- Doamne. Ce e în neregulă cu mine?

543
00:22:54,625 --> 00:22:57,461
- Ei bine, unul, clar
au probleme cu mama.

544
00:22:57,461 --> 00:22:59,004
- În nici un caz.

545
00:22:59,004 --> 00:23:00,422
Deși, când eram copil,

546
00:23:00,422 --> 00:23:03,634
Am sunat la o linie telefonică pentru sex
iar mama a răspuns.

547
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
- Ce?

548
00:23:05,427 --> 00:23:06,845
- Dar asta nu poate fi.

549
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
[Bree expiră]
- Știu că tu ai fost.

550
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
L-ai sabotat pe Timberly...
și mi-au distrus scena mare.

551
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
- Nu știu despre ce vorbești.

552
00:23:17,814 --> 00:23:20,025
- Mi-a spus că tu ești.

553
00:23:21,151 --> 00:23:23,570
- Nu a fost foarte susținător
de ea, nu-i așa?

554
00:23:25,531 --> 00:23:27,908
- De ce ai submina-o așa?
Ea nu este concurența ta.

555
00:23:27,908 --> 00:23:30,369
[publicul aplauda]
Acesta nu este unul de-al tău
concursuri stupide, de frumusețe.

556
00:23:30,369 --> 00:23:32,829
- O, trezeşte-te. Hollywood-ul este mult mai rău.

557
00:23:32,829 --> 00:23:36,500
Când făceam primul loc pentru oaspeți
pe <i>Dr. Quinn, Medicină,</i>

558
00:23:36,500 --> 00:23:39,586
Jane Seymour a încercat să mă zdrobească
slăbind roata la războaiele mele.

559
00:23:39,586 --> 00:23:42,214
Și la ultimul meu spectacol,
colegul meu de vedetă „amicul meu”,

560
00:23:42,214 --> 00:23:44,758
era atât de geloasă pe mine
că l-a tras pe showrunner

561
00:23:44,758 --> 00:23:47,511
și l-a pus să mă transforme într-o insectă spațială!

562
00:23:47,511 --> 00:23:50,180
- Ei bine, felicitări.

563
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Pentru că acum Timberly are o poveste despre tine.

564
00:23:52,683 --> 00:23:57,521
BĂUT DE încălzire:
În rolul Lawrence, Reed Sterling!
[publicul aplauda]

565
00:23:58,981 --> 00:24:04,820
În rolul Josie, Bree Marie Jensen!
[expiră]

566
00:24:04,820 --> 00:24:07,239
[publicul aplauda]
- Bună!

567
00:24:09,032 --> 00:24:11,952
- Toată lumea dă unul
uriașă rundă de aplauze

568
00:24:11,952 --> 00:24:15,831
pentru distribuția ta <i>Step Right Up</i>!

569
00:24:17,457 --> 00:24:19,543
- Vezi de ce îmi este atât de greu
să-i spun ceva mamei?

570
00:24:19,543 --> 00:24:21,378
Uită-te la ea. Ea strălucește.

571
00:24:31,013 --> 00:24:32,222
[Josie expiră]

572
00:24:33,015 --> 00:24:34,766
Hei, mamă, cum a fost yoga fierbinte?

573
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
- Prea cald.

574
00:24:36,310 --> 00:24:38,854
Nu am mai transpirat atât de mult de atunci
ai spus că renunți la facultate.

575
00:24:38,854 --> 00:24:40,606
[publicul râde]

576
00:24:40,606 --> 00:24:42,024
Pot să te întreb ceva?

577
00:24:42,649 --> 00:24:44,776
L-ai observat pe Lawrence comportându-se ciudat?

578
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
- Acum că pomenești, da.
În ultimii 25 de ani.

579
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
[publicul râde]

580
00:24:52,784 --> 00:24:54,203
[Timberly adulmecă]

581
00:24:55,704 --> 00:24:56,997
BREE: Hei.
- Bună.

582
00:24:58,332 --> 00:25:00,751
- Eşti bine?
- Da, scuze.

583
00:25:02,336 --> 00:25:04,129
Sunt chiar nervos.

584
00:25:04,129 --> 00:25:05,255
[Bree geme]

585
00:25:05,255 --> 00:25:07,341
Adică, nu sunt actor
ca voi băieți,

586
00:25:07,341 --> 00:25:09,510
deci toate modificările și notele.

587
00:25:09,510 --> 00:25:11,637
Pur și simplu simt că nu știu
ce fac.

588
00:25:11,637 --> 00:25:12,971
- Oh.
- Și vreau să spun,

589
00:25:12,971 --> 00:25:15,432
Reed îmi spune să fac totul
din interior, nu?

590
00:25:15,432 --> 00:25:18,185
Și... Dar vrei să faci
toate aceste lucruri pe dinafară?

591
00:25:18,185 --> 00:25:22,064
- Timberly.
- Pur și simplu simt că sunt
dezamăgindu-i pe toată lumea,

592
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
după ce ați fost atât de drăguți cu mine.

593
00:25:28,237 --> 00:25:30,239
- Fă-mi o favoare, bine?
- Da.

594
00:25:30,948 --> 00:25:32,950
- Doar uita ce am spus.

595
00:25:33,784 --> 00:25:35,410
am fost prost.

596
00:25:35,410 --> 00:25:37,913
Te-am încurcat
și te descurcai atât de bine.

597
00:25:37,913 --> 00:25:41,458
Eu, eu doar... nu știu
despre ce vorbesc.

598
00:25:41,458 --> 00:25:46,880
Nu am mai jucat de 15 ani.
Am fost atât de îngrozită săptămâna asta.

599
00:25:49,258 --> 00:25:54,471
Există un motiv pentru care toți cei care
trece pe lângă tine pe acest lot te iubește.

600
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
[Timberly râde]
Bine, dragă?

601
00:25:56,473 --> 00:25:57,432
- 'Kay.

602
00:25:57,432 --> 00:25:59,226
- Ascultă-l pe Reed

603
00:25:59,226 --> 00:26:00,394
[publicul aplauda]

604
00:26:00,394 --> 00:26:02,563
și vei fi uimitor.

605
00:26:02,563 --> 00:26:03,730
- Mulţumesc. [adulmecă]

606
00:26:04,439 --> 00:26:07,860
- Vino aici.
Noi, femeile, trebuie să rămânem împreună.

607
00:26:08,527 --> 00:26:11,530
Jane Seymour m-a învățat asta.
- OMS?

608
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
- Ești pregătit pentru scena finală?

609
00:26:13,365 --> 00:26:16,785
[publicul urale]
Bine, o să am nevoie de multe
de energie pentru scena finală.

610
00:26:16,785 --> 00:26:18,203
- Ce mai faci?

611
00:26:19,705 --> 00:26:21,748
- Tot ce pot spune este că ești norocos
nu lucrezi cu tatăl tău.

612
00:26:23,083 --> 00:26:24,835
- Doamne, acesta este visul lui.

613
00:26:24,835 --> 00:26:26,795
Este inginer software la Microsoft.

614
00:26:26,795 --> 00:26:30,424
S-a asigurat că am un Master
în Informatică de la Stanford,

615
00:26:30,424 --> 00:26:33,844
totuși... iată-mă pe platou
din <i>Step Right Up.</i>

616
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
[chicotind]

617
00:26:35,721 --> 00:26:37,973
El crede că sunt nebun.
- Oh, are dreptate.

618
00:26:39,016 --> 00:26:42,644
Adică suntem amândoi nebuni
pentru că sunt aici, cu adevărat.

619
00:26:42,644 --> 00:26:44,271
[Elaine chicoti]

620
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
- Mm, când eram copil,
părinţii mei au lucrat tot timpul

621
00:26:49,067 --> 00:26:51,820
și de obicei eram singur acasă,

622
00:26:51,820 --> 00:26:54,489
studiind și urmărind
Emisiuni TV despre familii

623
00:26:54,489 --> 00:26:56,408
care mi s-a părut întotdeauna mai fericit decât al meu.

624
00:26:57,784 --> 00:26:59,661
Ghici care a fost preferatul meu?

625
00:27:00,495 --> 00:27:03,332
- Oh, sunt pe cale să pierd
tot respectul pentru tine?

626
00:27:04,666 --> 00:27:07,961
- Probabil că am văzut fiecare episod,
de cinci ori?

627
00:27:07,961 --> 00:27:10,255
- Ce?
- [râde] Da.

628
00:27:10,255 --> 00:27:13,133
Eram foarte îndrăgostită de Cody.

629
00:27:13,926 --> 00:27:16,470
Obișnuiam să întrerup spectacolul
și să-l săruți prin ecran.

630
00:27:18,263 --> 00:27:21,058
Uită că am spus asta.
- Hm, eu, voi încerca.

631
00:27:21,808 --> 00:27:26,230
- Hei, Shake Shack.
Pagini noi... pentru ultima scenă.

632
00:27:26,230 --> 00:27:27,731
- Ce? Pagini noi?
- Mulţumesc.

633
00:27:27,731 --> 00:27:29,525
- Cum poate să înrăutăţească asta?

634
00:27:29,525 --> 00:27:32,736
- Ei bine, dacă te face să te simți mai bine,
Reed a spus că paginile sunt destul de strânse.

635
00:27:37,074 --> 00:27:38,283
- E totul în regulă?

636
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
- Cred că sunt doar supărat pe mine
pentru că nu te-am căutat mai devreme.

637
00:27:44,373 --> 00:27:45,374
- Nu fi.

638
00:27:46,375 --> 00:27:48,377
Dacă ceva, fii supărat pe mine.

639
00:27:48,919 --> 00:27:49,753
- Pentru ce?

640
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
- Știam despre tine.

641
00:27:54,132 --> 00:27:56,134
M-am prefăcut că nu, dar am făcut-o.

642
00:27:56,635 --> 00:28:00,264
Eram tânăr, eram speriat,
si asta nu este o scuza.

643
00:28:01,807 --> 00:28:02,808
Eu sunt tata.

644
00:28:03,433 --> 00:28:05,060
Ar fi trebuit să fiu acolo.

645
00:28:05,394 --> 00:28:06,812
Ar fi trebuit să fiu un <i>bărbat.</i>

646
00:28:07,271 --> 00:28:09,982
Mi-am pus tot felul de scuze.

647
00:28:09,982 --> 00:28:14,194
Mama ta mă urăște,
presupunând că ai face-o și tu.

648
00:28:16,530 --> 00:28:21,159
Și dacă aș putea să mă întorc...
și aș schimba lucrurile.

649
00:28:22,160 --> 00:28:23,161
Dar nu pot.

650
00:28:25,622 --> 00:28:28,125
Dar... sper,

651
00:28:28,959 --> 00:28:30,961
într-o zi, când ești gata,

652
00:28:32,671 --> 00:28:33,881
îmi vei da o a doua șansă.

653
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
[bucuri de toaletă]

654
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
[publicul râde]

655
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
- Pentru numele lui Dumnezeu, vă îmbrățișați.
[publicul râde]

656
00:28:45,559 --> 00:28:47,186
[aplauze]

657
00:28:47,186 --> 00:28:48,979
[publicul aplauda]

658
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
- Hm, [îşi dresează glasul] hei.

659
00:29:00,157 --> 00:29:03,327
- Oh! Hei, hei, hei.
- Hei, hei, uh, tu ești,
pleci deja?

660
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
- Da, am înregistrat
jocul Clippers, așa că doar...

661
00:29:05,370 --> 00:29:07,664
Vreau să plec de acolo înainte
imi spune cineva cine a castigat.

662
00:29:08,749 --> 00:29:09,583
- Hm,

663
00:29:11,168 --> 00:29:12,961
multumesc pentru asta, scena.

664
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
- Oh da. Am crezut că
a funcționat destul de bine, nu?

665
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
- Da.

666
00:29:16,882 --> 00:29:20,385
- Îmi pare rău, probabil m-ai vrut
ca el să-i spună puțin mai mult,

667
00:29:20,385 --> 00:29:24,014
dar... caracterele nu se pot schimba
atât într-un singur episod.

668
00:29:25,182 --> 00:29:26,350
Durează puțin timp.

669
00:29:27,017 --> 00:29:28,393
Bine, ne vedem luni, da?

670
00:29:28,393 --> 00:29:29,770
- Da. Arata ca.
- Bine.

671
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
- Oh, um, [își dresează glasul]
imi pare rau si mie.

672
00:29:33,190 --> 00:29:34,399
- Pentru ce iti pare rau?

673
00:29:41,615 --> 00:29:44,034
ai dreptate. E prea larg.

674
00:29:44,034 --> 00:29:48,914
♪ „Ea va veni
Round The Mountain" jucând ♪

675
00:29:48,914 --> 00:29:52,751
<i>♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪</i>

676
00:29:52,751 --> 00:29:54,753
<i>♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪</i>

677
00:29:54,753 --> 00:29:56,463
<i>♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪</i>

678
00:29:56,463 --> 00:30:00,092
<i>♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪</i>

679
00:30:00,092 --> 00:30:03,470
<i>♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪</i>

680
00:30:03,470 --> 00:30:07,266
<i>♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪</i>

681
00:30:07,266 --> 00:30:09,184
<i>♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪</i>

682
00:30:09,184 --> 00:30:10,978
<i>♪ Ea va veni în jurul muntelui ♪</i>

683
00:30:10,978 --> 00:30:14,982
<i>♪ Ea va veni
muntele când vine ea ♪</i>

684
00:30:15,983 --> 00:30:18,986
[muzică înflorește]

685
00:30:18,986 --> 00:30:21,989
[fanfară]


