1 00:01:30,457 --> 00:01:32,625 - Aah! - Pszt! 2 00:01:32,653 --> 00:01:35,639 Mindig mellettem. Mindig mellettem! 3 00:01:35,681 --> 00:01:38,934 Egyszerűen nem hiszem el, hogy ezt csinálom 4 00:01:38,976 --> 00:01:41,812 tovább kellett volna csalnunk a turistákat, és végeznünk kellett volna vele. 5 00:01:41,854 --> 00:01:43,313 Akarod, hogy elmagyarázzam? 6 00:01:43,355 --> 00:01:44,749 Ezek a kígyóbőrök többet érnek, mint 7 00:01:44,773 --> 00:01:46,525 az ellopott pénztárcák és pénztárcák. 8 00:01:46,567 --> 00:01:48,944 Ez nem érdekel. 9 00:01:48,986 --> 00:01:50,737 Nézze, öngyilkosság itt lenni. 10 00:01:50,779 --> 00:01:52,507 Öngyilkosság, mert nem azt csinálod, amit mondok. 11 00:01:52,531 --> 00:01:53,949 - Mellettem! - Nem. Nemet mondtam. 12 00:01:53,991 --> 00:01:56,451 Őrültség ilyen helyen vadászni. 13 00:01:56,493 --> 00:01:58,328 Nem félek a Las Arenastól. 14 00:01:58,370 --> 00:01:59,955 Nos, az vagyok, és mi van? 15 00:02:01,999 --> 00:02:04,251 - Látod ezt? Viszlát! - Maradj itt! Marad! 16 00:02:43,415 --> 00:02:45,042 Aah! 17 00:03:00,899 --> 00:03:09,399 Gyors homok 18 00:04:13,557 --> 00:04:15,475 Josh: Szóval itt vagyunk. 19 00:04:17,871 --> 00:04:19,665 Milyen érzés otthon lenni? 20 00:04:24,599 --> 00:04:25,559 Sofőr? 21 00:04:25,600 --> 00:04:27,811 Adj egy percet. 22 00:04:27,853 --> 00:04:31,898 Úgy értem, te itt születtél, igaz? 23 00:04:31,923 --> 00:04:33,483 Nem vagy az, nem tudom 24 00:04:33,508 --> 00:04:37,262 talán egy kicsit nosztalgikus? 25 00:04:40,323 --> 00:04:41,742 Igen, talán. 26 00:04:43,076 --> 00:04:45,912 Furcsa érzés itt lenni. 27 00:04:45,954 --> 00:04:49,291 Már egy ideje Kolumbiában vagyok. 28 00:04:54,755 --> 00:04:57,299 Isten. 29 00:04:57,340 --> 00:05:00,010 Te és a vezetőid. 30 00:05:01,762 --> 00:05:03,972 Szeretek kutatást végezni. 31 00:05:06,767 --> 00:05:09,603 Ezek az esőerdők csodálatosan néznek ki. 32 00:05:09,644 --> 00:05:11,730 Álmodsz, ha úgy gondolod, hogy van időd túrázni. 33 00:05:11,772 --> 00:05:14,983 Nos, hoztam a hátizsákomat. 34 00:05:19,112 --> 00:05:20,947 Nemzetközi ügyben hívtál, igaz? 35 00:05:20,989 --> 00:05:22,383 - Nincs adó? - Nem. Nincs rá szükséged. 36 00:05:22,407 --> 00:05:23,509 Nincs rá szüksége. Csak a WhatsApp-ot használja. 37 00:05:23,533 --> 00:05:26,745 Josh, hárman és öten vannak. 38 00:05:26,787 --> 00:05:28,347 Ez az első alkalom, hogy elhagyjuk őket. 39 00:05:28,371 --> 00:05:30,248 Akarod, hogy küldjek nekik egy szívecskés hangulatjelet? 40 00:05:30,290 --> 00:05:32,185 oké, akkor megtesszük, amikor... Amikor a szállodába értem. 41 00:05:32,209 --> 00:05:34,544 Nem, most szeretném felhívni a gyerekeimet. 42 00:05:34,586 --> 00:05:37,130 Sofia, két percre vagyunk. 43 00:05:37,172 --> 00:05:41,009 - Megígértem nekik, hogy megteszem. - Tudsz várni? Kérem? 44 00:05:43,386 --> 00:05:45,180 Nem. 45 00:05:54,272 --> 00:05:56,775 Sofia: Én is szeretlek. 46 00:05:56,817 --> 00:05:59,986 Légy jó a nagymamához és a nagypapához, oké? 47 00:06:04,407 --> 00:06:05,384 szeretlek Szia. 48 00:06:05,408 --> 00:06:06,618 Hadd beszéljek... 49 00:06:09,246 --> 00:06:11,206 - Hé, jobb, ha megnézzük egymást. - Marcos: Josh! 50 00:06:11,248 --> 00:06:14,209 - Hé! Itt van. - Marcos. 51 00:06:14,251 --> 00:06:16,586 - Örülök, hogy látlak, barátom. - Örülök, hogy látlak, haver. 52 00:06:19,074 --> 00:06:20,225 Nem tudom elégszer megköszönni 53 00:06:20,250 --> 00:06:21,418 mert az utolsó pillanatban tetted. 54 00:06:21,443 --> 00:06:22,424 Főleg te, Sofia. 55 00:06:22,449 --> 00:06:24,881 Tudom, hogy abbahagytad a gyakorlatot, amikor gyerekeid születtek. 56 00:06:24,906 --> 00:06:27,241 Nos, valójában most értem vissza, szóval ez jó. 57 00:06:27,472 --> 00:06:30,100 Mindenki, akit felhívtam, mielőtt visszautasítottál, 58 00:06:30,142 --> 00:06:33,603 szóval nagyon köszönöm, hogy megmentetted a seggem. 59 00:06:33,645 --> 00:06:36,398 Nos, örülök, hogy segíthetek. 60 00:06:36,439 --> 00:06:38,233 És te az vagy. te vagy 61 00:06:38,275 --> 00:06:40,652 Kolumbiának több egészségügyi dolgozóra van szüksége. 62 00:06:40,694 --> 00:06:42,696 Ó, igen. 63 00:06:44,406 --> 00:06:46,825 Biztos jó érzés visszatérni, nem? 64 00:06:49,077 --> 00:06:50,829 Igen, jó itt lenni. 65 00:06:50,871 --> 00:06:52,831 Nehéz lesz koncentrálni. 66 00:06:52,873 --> 00:06:54,416 Úgy értem, ez egy… 67 00:06:54,457 --> 00:06:55,852 Gyönyörű ország ez itt, ember. 68 00:06:55,876 --> 00:06:57,436 Nos, kicsit megváltoztattam az időbeosztásodat, 69 00:06:57,460 --> 00:07:00,797 így a bemutatóra csak pénteken kerül sor. 70 00:07:00,839 --> 00:07:03,884 Nagy. További idő a felkészüléshez. 71 00:07:03,925 --> 00:07:06,636 Azt hittem, szüksége van egy kis egyedüllétre. 72 00:07:06,678 --> 00:07:08,918 Tudom, hogy nem szabadulsz meg annyira a gyerekektől, ugye? 73 00:07:10,473 --> 00:07:11,850 Köszönjük, hogy gondoltál ránk. 74 00:07:11,892 --> 00:07:13,435 jó vagy még ma este vacsorázni? 75 00:07:13,476 --> 00:07:16,062 Igen, persze. 8:00. ez rendben van 76 00:07:16,104 --> 00:07:17,647 Igen. Csodálatos. 77 00:07:17,689 --> 00:07:19,649 Akkor találkozunk. Örülök, hogy látlak, ember. 78 00:07:22,110 --> 00:07:24,070 Az útlevelét. 79 00:07:24,112 --> 00:07:26,323 - Megvan? - Nem, nem. 80 00:07:28,491 --> 00:07:31,703 - Miért kellene nekem? - Igen. Jó. 81 00:07:48,345 --> 00:07:52,682 Nem, ez... az én hibám. 82 00:07:52,724 --> 00:07:54,726 Marcos lefoglalta a szobákat, de még mindig nem szóltam neki. 83 00:07:59,731 --> 00:08:02,108 Hadd lássam. 84 00:08:02,150 --> 00:08:03,127 Szólnia kell neki vacsora előtt. 85 00:08:03,151 --> 00:08:05,904 Nem lesz egy kicsit furcsa? 86 00:08:05,946 --> 00:08:07,697 Aztán később mondd el neki. 87 00:08:07,739 --> 00:08:09,699 Amúgy közelebb vagy, igaz? 88 00:08:20,210 --> 00:08:23,380 Ez egy nagyon klassz szoba, igaz? 89 00:08:25,966 --> 00:08:29,761 Oké, biztos vagyok benne, hogy lesz még egy kiságyuk, vagy ilyesmi. 90 00:08:29,803 --> 00:08:31,721 Hallottad. 91 00:08:31,763 --> 00:08:33,932 A szálloda tele van emberekkel erre a konferenciára. 92 00:08:33,974 --> 00:08:35,534 Oké, oké. mindjárt ott alszom. 93 00:08:35,558 --> 00:08:37,435 - A kanapén. - Nem teszem meg. 94 00:08:37,477 --> 00:08:39,354 tudod mit szeretsz. 95 00:08:39,396 --> 00:08:40,373 Nem tudom, mi a nagy baj. 96 00:08:40,397 --> 00:08:41,940 Nemrég szálltunk repülőre 97 00:08:41,982 --> 00:08:43,525 hat órán keresztül közvetlenül egymás mellett. 98 00:08:43,566 --> 00:08:44,919 Csak nem akarok veled egy szobában aludni. 99 00:08:44,943 --> 00:08:47,153 Helyre van szükségem a munkához. 100 00:08:47,195 --> 00:08:49,155 Jézusom, ez csak néhány napig tart. 101 00:08:49,197 --> 00:08:51,533 Nem ez a lényeg. 102 00:08:51,574 --> 00:08:53,952 Úgy értem, nem voltam alul 103 00:08:53,994 --> 00:08:55,578 ugyanaz a tető néhány hónap múlva, 104 00:08:55,620 --> 00:08:57,956 így nem fog megölni. 105 00:08:57,998 --> 00:09:01,543 abbahagynád a beszélgetést köszönöm. 106 00:09:01,584 --> 00:09:02,961 Nekem sem tetszik, oké? 107 00:09:03,003 --> 00:09:04,105 Csak próbálom a legtöbbet kihozni belőle. 108 00:09:04,129 --> 00:09:05,171 Igen, akárcsak te. 109 00:09:05,213 --> 00:09:06,190 Csak igyekszem a legjobbat kihozni magamból 110 00:09:06,214 --> 00:09:07,257 rossz helyzet, igaz? 111 00:09:07,299 --> 00:09:11,177 Ha olyan nyomorult vagyok 112 00:09:11,219 --> 00:09:12,321 akkor miért vesződtél eljönni? 113 00:09:12,345 --> 00:09:13,805 Mert szükségem van rá. 114 00:09:17,809 --> 00:09:19,561 Nézd... 115 00:09:19,602 --> 00:09:20,955 Csak az üzleti központban fogok dolgozni. 116 00:09:20,979 --> 00:09:22,981 - Mit valaha. Jó. - Igen, és azt is 117 00:09:23,023 --> 00:09:25,608 Ma korán megyek vacsorázni, hogy elmondhassa Marcosnak. 118 00:09:38,246 --> 00:09:39,998 Bárcsak ott lettem volna. 119 00:09:40,040 --> 00:09:42,208 Látnod kellett volna a férjed arcát 120 00:09:42,250 --> 00:09:44,169 amikor rájött, hogy elakadt. 121 00:09:44,210 --> 00:09:46,212 - Nem voltam blokkolva. - Ez hülyeség. 122 00:09:46,254 --> 00:09:49,549 Nem, nem, NEM, NEM. Oké, én voltam... 123 00:09:49,591 --> 00:09:50,884 Úgy döntöttem, hogy nem megyek előre. 124 00:09:50,925 --> 00:09:53,803 - Nekem is így hangzik. - Oké, oké. 125 00:09:53,845 --> 00:09:57,057 elakadtam. De a védekezésemre zuhogott az eső. 126 00:09:57,098 --> 00:10:00,852 - Hol volt? - Mindkettő: Brazília. 127 00:10:00,894 --> 00:10:03,897 Öt éve volt. 128 00:10:03,938 --> 00:10:08,151 Ó, igen. Közvetlenül Sadie születése után. 129 00:10:27,087 --> 00:10:28,481 Remélem nem bánod. 130 00:10:28,505 --> 00:10:30,757 Rendeltem néhány kolumbiai ételt. 131 00:10:30,799 --> 00:10:32,425 Nagyon kedves. Mondongónak hívják. 132 00:10:32,467 --> 00:10:33,736 - Tetszeni fog. - Mondongóban van hús, igaz? 133 00:10:34,761 --> 00:10:35,804 Hús van benne... 134 00:10:35,845 --> 00:10:36,822 - Igen, nem, nem. - Igen. Mm-hmm. 135 00:10:36,846 --> 00:10:38,848 Elfelejtettem elmondani 136 00:10:38,890 --> 00:10:41,101 Sofia most vegetáriánus. 137 00:10:41,142 --> 00:10:43,937 Igazán? 138 00:10:43,978 --> 00:10:46,064 Mivel? 139 00:10:46,106 --> 00:10:49,067 Amikor terhes voltam Andyvel, az elsővel, 140 00:10:49,109 --> 00:10:51,444 Rájöttem, hogy nem ehetek semmit, amiben anya van. 141 00:10:51,486 --> 00:10:54,864 - Oké, ezt tudom tisztelni. - Hmm. 142 00:10:54,906 --> 00:10:56,282 semmi bajom. 143 00:11:05,708 --> 00:11:07,293 Josh: Ez nagyon jó. Nem, ez jó. 144 00:11:09,045 --> 00:11:11,881 Szeretek kutatást végezni. Körbeástam. 145 00:11:11,923 --> 00:11:14,092 Úgy tűnik, nagyon sok csodálatos kirándulóhely van. 146 00:11:14,134 --> 00:11:15,760 Kár, hogy mindannyian tartózkodóak vagytok. 147 00:11:15,802 --> 00:11:18,096 Nos, valójában megpróbálom letisztítani a reggelem, 148 00:11:18,138 --> 00:11:22,892 szóval ismered ezt a Cascada la Chorrera nevű helyet? 149 00:11:22,934 --> 00:11:26,688 Josh: Igen. Ez csak Kolumbia legmagasabb vízesése. 150 00:11:26,729 --> 00:11:29,107 - Ez egy csodálatos hely. - Nem, nagyon szép. 151 00:11:29,149 --> 00:11:31,901 És nagyon közel van. Choachiban van. Nagyon közel. 152 00:11:31,943 --> 00:11:34,112 - El akarsz menni? - Igen, szeretnék menni. Csináljuk meg. 153 00:11:34,154 --> 00:11:36,698 Marcos: Hé, észrevettem, hogy még mindig ugyanolyan nagyszerű 154 00:11:36,739 --> 00:11:38,700 hátizsák volt az egyetemen. - Ó, igen. 155 00:11:38,741 --> 00:11:40,243 A ragasztott. 156 00:11:40,285 --> 00:11:41,512 Óvatos. Ez az én szerencsés hátizsákom. 157 00:11:41,536 --> 00:11:42,888 Marcos: Hát, ez borzasztó. 158 00:11:42,912 --> 00:11:45,331 - Elég szörnyű. - Marcos: Mi? 159 00:11:45,373 --> 00:11:47,333 Remélem, nem bánja, hogy elloptam a férjét, 160 00:11:47,375 --> 00:11:48,918 - de ha jönni akarsz... - Nem, nem. 161 00:11:48,960 --> 00:11:50,295 Sofot ez nem érdekelné. 162 00:11:52,172 --> 00:11:54,257 Igazán? 163 00:11:56,384 --> 00:11:58,136 Nem igazán a te dolgod, igaz? 164 00:11:58,178 --> 00:12:00,972 Szeretek túrázni. Régebben sokat csináltuk. 165 00:12:01,014 --> 00:12:04,642 Sof, nem túrázol vagy tíz éve? 166 00:12:04,684 --> 00:12:07,562 Szóval mi van? Ez nem azt jelenti, hogy abbahagytam az élvezetet. 167 00:12:07,604 --> 00:12:09,165 Biztos nehéz túrázni kicsikkel 168 00:12:09,189 --> 00:12:12,942 - hátulra kötve. - Pontosan. 169 00:12:12,984 --> 00:12:16,362 De tudod mit? át kéne mennem 170 00:12:16,404 --> 00:12:19,657 Nem azért, mert nem szeretem vagy élvezem, 171 00:12:19,699 --> 00:12:22,744 hanem mert rengeteg készülődés vár péntekig. 172 00:12:22,785 --> 00:12:25,163 Mondom, remekül fogsz csinálni. 173 00:12:25,205 --> 00:12:26,748 Nem tudok erről a srácról, de... 174 00:12:26,789 --> 00:12:29,375 Igen, én is megcsinálom ugyanezt a bemutatót 175 00:12:29,417 --> 00:12:31,294 Évek óta ezt csinálom, szóval minden rendben lesz. 176 00:12:31,336 --> 00:12:33,421 Tulajdonképpen le kellene feküdnöm. 177 00:12:36,174 --> 00:12:37,967 Viszlát srácok. 178 00:12:44,098 --> 00:12:45,183 Valami rosszat mondtam? 179 00:12:45,225 --> 00:12:48,186 Nem, nem. Nem te vagy az 180 00:12:48,228 --> 00:12:52,607 Az előbb el akartam mondani. Valószínűleg kellett volna. 181 00:12:52,649 --> 00:12:55,985 Sofiával úgy döntöttünk, hogy elválunk. 182 00:12:57,737 --> 00:13:00,657 Mi? Amikor? 183 00:13:04,035 --> 00:13:06,037 Elég friss, szóval... 184 00:13:09,832 --> 00:13:13,920 Hűha. Ön a tökéletes pár. 185 00:13:17,257 --> 00:13:18,675 Igen. 186 00:13:20,468 --> 00:13:21,886 Látsz valaki mást? 187 00:13:23,263 --> 00:13:25,265 Ez nem az. Ez csak... 188 00:13:30,061 --> 00:13:33,147 Megváltoztunk, és jobban fogunk elválni. 189 00:13:39,279 --> 00:13:40,738 Nem tudom, mit mondjak. 190 00:13:40,780 --> 00:13:45,451 Mondd: „Josh, hány órakor jövök érted 191 00:13:45,493 --> 00:13:48,079 hogy holnap reggel kirándulhassunk?" 192 00:13:51,708 --> 00:13:53,084 Jó. 193 00:13:56,087 --> 00:13:57,297 Szerencse. 194 00:15:38,398 --> 00:15:41,567 Sofia: Miért nem vagy felöltözve? 195 00:15:41,609 --> 00:15:46,781 Ó, Marcos nem lehet szabad. 196 00:15:46,823 --> 00:15:48,574 Ó. Jó. 197 00:15:48,616 --> 00:15:51,369 Azt hiszem, menni akarok. 198 00:15:51,411 --> 00:15:53,871 - At? - Choachi. 199 00:15:53,913 --> 00:15:58,376 Nem nagyon tudok ilyen dolgokat csinálni, szóval igen. 200 00:15:58,418 --> 00:16:00,795 Egyedül mész? 201 00:16:00,837 --> 00:16:03,131 Ki mással mennék? 202 00:16:03,172 --> 00:16:05,967 Gyerünk Sofia. 203 00:16:06,008 --> 00:16:07,427 este visszajövök. 204 00:16:09,762 --> 00:16:11,514 Én... mehetek veled. 205 00:16:11,556 --> 00:16:13,391 Megleszek egyedül is. 206 00:16:13,433 --> 00:16:15,184 Tudom, hogy én vagyok az utolsó ember 207 00:16:15,226 --> 00:16:18,229 hogy most a közelben szeretnél lenni, de gyere. 208 00:16:18,271 --> 00:16:20,857 Itt nem biztonságos egyedül túrázni. 209 00:16:24,402 --> 00:16:25,403 Jó. 210 00:16:27,613 --> 00:16:28,573 Rendben? 211 00:16:28,614 --> 00:16:31,743 Jó. Menjünk. Menjünk. 212 00:16:56,893 --> 00:16:58,495 - Oké. - Josh: Nem, nem, nem, várj. 213 00:16:58,519 --> 00:17:00,146 Ez az egyetlen út? 214 00:17:00,188 --> 00:17:01,790 Mert, úgy értem, ez órákig tart, igaz? 215 00:17:01,814 --> 00:17:03,667 Sofia: Nos, úgy tűnik, ha ezen a területen autóztunk, 216 00:17:03,691 --> 00:17:06,402 - Gyorsabban odaérünk? - Pedro: Nem, nem, nem, nem, nem. 217 00:17:06,444 --> 00:17:09,989 Ez itt Las Arenas. Nem biztonságos hely. 218 00:17:10,031 --> 00:17:12,033 Mi az a Las Arenas? Soha nem hallottam róla. 219 00:17:12,074 --> 00:17:14,702 Choachitól északra található, közel a vízhez. 220 00:17:14,744 --> 00:17:19,290 Még a helyiek sem mennek oda. Ez elég veszélyes. 221 00:17:19,332 --> 00:17:21,375 Elég tapasztalt túrázó vagyok, szóval... 222 00:17:21,417 --> 00:17:26,047 Ott veszélyes az élővilág. 223 00:17:26,088 --> 00:17:28,591 Főleg a kígyók. Nagy kígyók. 224 00:17:28,633 --> 00:17:31,677 Kígyók? Kolumbiai vagyok. 225 00:17:31,719 --> 00:17:34,388 Nem emlékszem, hogy kígyók lettek volna a hideg hegyekben. 226 00:17:34,430 --> 00:17:36,057 Változtak az idők. 227 00:17:36,098 --> 00:17:38,893 Az éghajlat felmelegedésével új fajok jelennek meg. 228 00:17:38,935 --> 00:17:40,895 Az erózióról nem is beszélve. 229 00:17:40,937 --> 00:17:43,272 Látod, a föld nem túl stabil. 230 00:17:43,314 --> 00:17:48,903 Meredek szakadékaid vannak, instabil tereped. 231 00:17:48,945 --> 00:17:50,506 - Akkor elkerüljük. - Nem, nem, nem, úgy értem, 232 00:17:50,530 --> 00:17:51,799 másrészt időt takarít meg. 233 00:17:51,823 --> 00:17:56,077 - Dehogyis. utálom a kígyókat. - Igaza van. 234 00:17:56,118 --> 00:17:59,080 A Las Arenas nem olyan hely, ahol meg akarod találni magad. 235 00:18:05,753 --> 00:18:07,547 Tudnál nekem ebben segíteni kérlek? 236 00:18:08,756 --> 00:18:10,550 Köszönöm. 237 00:22:04,784 --> 00:22:06,786 Ez a magasság nem tréfa. 238 00:22:07,787 --> 00:22:11,123 - Itt. - Köszönöm. 239 00:22:11,165 --> 00:22:13,375 Köszönöm, hogy vártál rám. 240 00:22:18,005 --> 00:22:19,090 görcsöm volt. 241 00:22:23,219 --> 00:22:24,220 Jó. 242 00:22:29,016 --> 00:22:30,392 Ó a francba. 243 00:22:32,394 --> 00:22:34,980 Á, ez nem jó. Bassza meg. 244 00:22:35,022 --> 00:22:36,524 Drágám, vissza kell mennünk. 245 00:22:36,565 --> 00:22:38,359 Nem megyünk vissza. 246 00:22:38,400 --> 00:22:41,362 Olyan közel vagyunk. Tényleg le akarod rövidíteni? 247 00:22:41,403 --> 00:22:43,781 Nem, nem szeretném lerövidíteni. 248 00:22:43,823 --> 00:22:45,592 De biztos nem akarok ebbe beleragadni. 249 00:22:45,616 --> 00:22:47,827 Gyerünk. mennünk kell. Bízz bennem. 250 00:22:51,122 --> 00:22:52,162 mennünk kell. 251 00:22:53,833 --> 00:22:56,836 - Oké. - Gyerünk, gyorsan kell mennünk. 252 00:22:58,045 --> 00:22:59,255 Köszönöm. 253 00:23:41,088 --> 00:23:45,551 Ó a francba. Bassza meg. Szállj be a kocsiba. 254 00:23:45,593 --> 00:23:47,970 - Megyek beszélni vele. - Nem. mit csinálsz 255 00:23:48,012 --> 00:23:50,222 - Nem, nem. - Igen. 256 00:23:50,264 --> 00:23:52,016 Kérem, maradjon ott, amíg elmegy. 257 00:23:52,057 --> 00:23:54,852 - És ha ellopják az autót? - Ne menj oda. 258 00:23:54,894 --> 00:23:57,271 - Meg fogod ijeszteni. - Hé, ez nem galamb. 259 00:23:57,313 --> 00:23:59,857 - Nem tudod, mit fog tenni. - Igen, hát... figyelj. 260 00:23:59,899 --> 00:24:02,860 Pszt! Nézd, nem ragadtam itt. 261 00:24:02,902 --> 00:24:04,862 - Kérem. - Nem. pszt 262 00:24:04,904 --> 00:24:06,197 kérlek kérlek 263 00:24:06,238 --> 00:24:08,282 Maradj rejtőzködve, ne a szem elől. 264 00:24:08,324 --> 00:24:10,326 nekem ez van. Csak hátrálj meg. 265 00:24:13,120 --> 00:24:14,330 Josh: Szia! 266 00:24:16,123 --> 00:24:17,883 Segíthetek valamiben? 267 00:24:19,335 --> 00:24:20,669 Jaj. Ó! Hú, hú. 268 00:24:22,922 --> 00:24:26,967 nincs pénzem. 269 00:24:30,721 --> 00:24:32,223 Nincs pénztárca. 270 00:24:36,727 --> 00:24:38,729 Igen. Jó. 271 00:24:52,368 --> 00:24:54,161 Elment. Csak én vagyok. 272 00:24:54,203 --> 00:24:55,788 Csak én vagyok. 273 00:25:01,085 --> 00:25:02,145 mit csinálsz 274 00:25:02,169 --> 00:25:04,296 Pszt! 275 00:25:17,059 --> 00:25:19,395 Fut! Fut! 276 00:25:26,986 --> 00:25:28,112 Josh: Menj! 277 00:25:36,912 --> 00:25:40,207 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 278 00:25:44,211 --> 00:25:47,047 jól érzed magad 279 00:25:47,089 --> 00:25:49,174 Így kellene mennünk, ahová senki sem megy. 280 00:25:49,216 --> 00:25:50,968 Las Arenas. Nem fog követni minket. 281 00:25:51,010 --> 00:25:52,886 Várj várj. Várjon. 282 00:25:52,928 --> 00:25:54,763 Szerinted elment? 283 00:25:54,805 --> 00:25:56,890 A pokolba, nem tudom. 284 00:25:56,932 --> 00:25:59,184 - Mi a fenét fogunk csinálni? - Oké, figyelj. 285 00:25:59,226 --> 00:26:01,562 Figyelj rám. Mi elkészítjük a tervét. 286 00:26:01,603 --> 00:26:03,415 Elmegyünk Las Arenasba, és kivárjuk a vihart. 287 00:26:03,439 --> 00:26:04,815 Minden rendben? Gyerünk. 288 00:26:04,857 --> 00:26:06,275 Gyerünk! 289 00:26:07,818 --> 00:26:08,819 Mi? 290 00:26:10,946 --> 00:26:13,574 - Te lettél a hős. - Szóval ez az én hibám? 291 00:26:13,615 --> 00:26:15,343 Mindig azt hiszed, hogy bármiről meggyőzheted magad. 292 00:26:15,367 --> 00:26:16,678 Honnan kellett volna tudnom, hogy fegyvere van? 293 00:26:16,702 --> 00:26:18,203 Ha ott maradtál volna, ahogy mondtam, 294 00:26:18,245 --> 00:26:19,347 ebből semmi nem történt volna! 295 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Nu ești al naibii de credibil! 296 00:26:20,622 --> 00:26:22,624 Csak fuss! 297 00:26:22,666 --> 00:26:26,628 Fuss, Sof! Fut! Megy! 298 00:27:37,699 --> 00:27:39,076 Sofia: Josh. 299 00:27:42,704 --> 00:27:44,331 Megtréfál. 300 00:27:51,422 --> 00:27:52,423 Megtréfál? 301 00:28:01,723 --> 00:28:03,142 Megtréfál! 302 00:28:11,942 --> 00:28:12,943 Megtréfál! 303 00:28:27,958 --> 00:28:29,168 Megtréfál! 304 00:28:39,761 --> 00:28:40,971 Bassza meg! 305 00:28:48,395 --> 00:28:50,439 Segítség! 306 00:28:59,990 --> 00:29:01,116 Sofia! 307 00:29:03,869 --> 00:29:06,538 - Sofia! - Josh! Megtréfál! 308 00:29:06,580 --> 00:29:09,917 Megtréfál! Megtréfál! Megtréfál! 309 00:29:09,958 --> 00:29:11,585 Állj, állj, állj, állj! 310 00:29:11,627 --> 00:29:12,836 Hagyd abba! 311 00:29:12,878 --> 00:29:15,380 Nyugodj meg... nyugodj meg, jó? 312 00:29:15,422 --> 00:29:16,965 Próbálj meg a kezemhez jutni. 313 00:29:17,007 --> 00:29:19,927 - Túl vastag. - Drágám, meg kell próbálnod, oké? 314 00:29:19,968 --> 00:29:22,971 - Nem tudok! elakadtam! - Oké, várj. 315 00:29:23,013 --> 00:29:25,390 Ellenáll. Ellenáll. 316 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Még a karomat sem tudom kinyújtani! 317 00:29:27,100 --> 00:29:28,060 Várjon! 318 00:29:32,022 --> 00:29:34,399 Várj, oké? 319 00:29:34,441 --> 00:29:36,985 Próbáld meg elérni, oké? 320 00:29:37,027 --> 00:29:39,196 Hajrá szerelem! Meg tudod csinálni! 321 00:29:39,238 --> 00:29:42,991 próbáld ki bébi gyerünk. 322 00:29:43,033 --> 00:29:45,410 Vedd el. 323 00:29:45,452 --> 00:29:47,204 Ó a fenébe! Oké, várj. 324 00:29:47,246 --> 00:29:49,289 Várjon. 325 00:29:49,331 --> 00:29:51,041 Várj, oké? 326 00:29:53,043 --> 00:29:54,169 maradj nyugodt, oké? 327 00:29:56,672 --> 00:29:58,507 Nem! Nem! Nem! 328 00:29:58,549 --> 00:30:00,717 Ne mozdulj! Ne mozdulj! Ne mozdulj! 329 00:30:00,759 --> 00:30:03,762 Ne mozdulj! Sofia! 330 00:30:14,856 --> 00:30:17,943 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 331 00:30:17,985 --> 00:30:21,905 gyerünk, megfogtalak 332 00:30:24,866 --> 00:30:27,452 gyerünk gyerünk Gyerünk! 333 00:30:27,494 --> 00:30:30,664 megkaptalak érted! Rendben? megkaptalak 334 00:30:30,706 --> 00:30:33,041 megkaptalak érted 335 00:30:33,083 --> 00:30:35,460 megkaptalak érted 336 00:30:35,502 --> 00:30:37,671 - Rendben van. Rendben van. - Mit... mit csináltál... 337 00:30:37,713 --> 00:30:39,464 Pszt, pszt, pszt. Csak maradj nyugodt. 338 00:30:39,506 --> 00:30:42,259 - De miért... miért vagy itt? - Nem, nem, NEM. maradj nyugodt 339 00:30:42,301 --> 00:30:44,386 Én nem... nem mozdulok, oké? Ne mozdulj. 340 00:30:44,428 --> 00:30:47,681 Mindkettőnknek csendben kell lennünk, oké? 341 00:30:47,723 --> 00:30:49,308 kellett volna... 342 00:30:52,102 --> 00:30:54,062 Azt hiszem, hogy... 343 00:30:54,104 --> 00:30:56,440 Szerintem olyan, mint a futóhomok. 344 00:31:01,320 --> 00:31:05,324 Josh, ott vagy? korábban elengedtem magam. 345 00:31:10,912 --> 00:31:11,913 Megtréfál? 346 00:31:24,551 --> 00:31:26,219 Marcos, barátom, 347 00:31:26,261 --> 00:31:28,889 Tudom, hogy később kellett volna találkoznunk, de... 348 00:31:28,930 --> 00:31:32,392 Sofia és én kirándulni fogunk Choachiban, 349 00:31:32,434 --> 00:31:35,312 szóval valószínűleg csak későn térünk vissza, 350 00:31:35,354 --> 00:31:38,774 és azt hiszem, holnap találkozunk, Luck. 351 00:31:40,567 --> 00:31:41,943 Jó. 352 00:31:49,576 --> 00:31:52,829 Josh: Legalább elállt az eső. 353 00:31:52,871 --> 00:31:53,931 Sofia: Azt hiszem, megmozdultam egy kicsit. 354 00:31:53,955 --> 00:31:54,932 - Josh: Nem, nem tetted. - Nézd! 355 00:31:54,956 --> 00:31:56,917 Josh: Nem tetted, édesem. 356 00:31:56,958 --> 00:32:00,003 Meg kell... a fejedre kell néznem. 357 00:32:00,045 --> 00:32:01,922 - Gyerünk. - Ez jó. 358 00:32:01,963 --> 00:32:03,340 Kicsim, hadd nézzem meg a fejed. 359 00:32:03,382 --> 00:32:05,175 Csak ki kell lépnünk belőle. 360 00:32:12,182 --> 00:32:14,142 Istenem, nem őrültség, hogy elakadtunk? 361 00:32:14,184 --> 00:32:15,894 Nos, nem aggódnék túl sokat, oké? 362 00:32:15,936 --> 00:32:20,691 Soha nem hallottam arról, hogy valaki futóhomokban halt volna meg. 363 00:32:23,402 --> 00:32:25,570 Nem lesz szívás? 364 00:32:25,612 --> 00:32:28,365 Nem, ez nem így működik. 365 00:32:28,407 --> 00:32:30,784 Sár súlya, 366 00:32:30,826 --> 00:32:33,787 sűrűsége... nehezebb, mint az emberi test. 367 00:32:33,829 --> 00:32:37,040 - Honnan a fenéből tudod ezt? - Az útmutató. 368 00:32:37,082 --> 00:32:41,378 Mondjuk víz, befolyik és csapdába esik 369 00:32:41,420 --> 00:32:44,589 a kosz alatt, és hozd létre azt 370 00:32:44,631 --> 00:32:46,591 nehéz, mint a szar sár. 371 00:32:46,633 --> 00:32:48,969 - Meddig megy le? - Nem tudom. 372 00:32:49,010 --> 00:32:52,222 Az útmutató nem mondta meg, hogyan lehet megszabadulni tőle? 373 00:32:56,226 --> 00:32:57,644 Nem. 374 00:33:00,439 --> 00:33:03,316 Oké, csak adj... Adj egy percet, oké? 375 00:33:03,358 --> 00:33:05,819 Megpróbálok visszamenni. 376 00:33:05,861 --> 00:33:08,405 Csak nyomja meg. Csak nem. 377 00:33:08,447 --> 00:33:11,116 Ne tedd ezt. Nem, én csak... Én csak... én csak... 378 00:33:13,452 --> 00:33:15,620 Ó, a fenébe, a fenébe, a fenébe. Nem tudok mozdulni, haver. 379 00:33:15,662 --> 00:33:16,997 Nézz oda. 380 00:33:17,038 --> 00:33:19,416 Josh: Ez honnan jött? 381 00:33:19,458 --> 00:33:22,794 Azt hiszem, leejtettem, amikor zuhantam. 382 00:33:22,836 --> 00:33:26,006 Látod, hogyan fekszik a felszínen? 383 00:33:26,047 --> 00:33:28,592 Talán szét tudom osztani a testsúlyomat, hogy ne süllyedjek el. 384 00:33:28,633 --> 00:33:31,636 - Próbálj meg túlnyomni a szélén. - Sofőr. 385 00:33:31,678 --> 00:33:32,971 Próbálj meg túlnyomni a határon. 386 00:33:33,013 --> 00:33:34,031 Még a lábunkat sem tudjuk mozgatni. 387 00:33:34,055 --> 00:33:35,640 Kérem. 388 00:33:35,682 --> 00:33:37,242 - Csak próbáld. - Mit akarsz, mit tegyek? 389 00:33:37,267 --> 00:33:38,643 - Add a kezed. - Oké. 390 00:33:38,685 --> 00:33:41,104 - Maradj nyugodtan. - Oké. Várjon. Csak várj. 391 00:33:41,146 --> 00:33:43,273 Hadd tegyem le ezt a kezet. 392 00:33:43,315 --> 00:33:46,568 Adj egy... elkaplak. Csak... csak várj. Várjon. 393 00:33:51,490 --> 00:33:55,035 Nem, a fenébe. várj csak basszus. 394 00:33:55,076 --> 00:33:57,662 Nem működik. Nem fog menni. Csak várj. 395 00:33:57,704 --> 00:34:00,248 Próbáld meg levenni a bakancsomat. 396 00:34:00,290 --> 00:34:01,708 Hadd próbáljam meg. 397 00:34:03,502 --> 00:34:05,420 - Bassza meg. - Mit? 398 00:34:08,715 --> 00:34:11,259 - Valami van itt lent. - Mit? 399 00:34:11,301 --> 00:34:12,904 - Mit? hogy érted - Valami van itt lent. 400 00:34:12,928 --> 00:34:14,655 - Hogy érted? - Nem tudom, mi az. 401 00:34:14,679 --> 00:34:16,282 - A francba. Oké, akkor… - Próbáljuk meg kihúzni. 402 00:34:16,306 --> 00:34:18,683 - Háromkor. Együtt, jó? - Igen. Igen, igen. 403 00:34:18,725 --> 00:34:21,269 - Egy kettő három. - Igen. Igen. 404 00:34:26,316 --> 00:34:28,276 Bassza meg! Bassza meg! 405 00:34:28,318 --> 00:34:30,737 - Bassza meg! - Jézus Krisztus. 406 00:34:35,116 --> 00:34:37,077 - Nézd a bőrét. - Igen. 407 00:34:37,118 --> 00:34:39,621 Az arcszövetek degradációja. 408 00:34:39,663 --> 00:34:43,083 Éhen halt meg. 409 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 Bassza meg. 410 00:34:45,210 --> 00:34:47,295 oké oké 411 00:34:47,337 --> 00:34:49,089 bébi 412 00:34:49,130 --> 00:34:52,092 Megpróbálom megszerezni a hátizsákját, oké? 413 00:34:52,133 --> 00:34:53,927 Elvettem a csomagját. 414 00:35:02,978 --> 00:35:05,856 hadd segítsek, hadd segítsek 415 00:35:10,360 --> 00:35:12,529 Nem bírom ezt. 416 00:35:12,571 --> 00:35:15,365 Vissza kellene raknunk. segíts nekem 417 00:35:17,367 --> 00:35:19,578 Ellenállni. 418 00:35:30,380 --> 00:35:32,382 Lássuk, mi van nála. 419 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Nézze. 420 00:35:57,866 --> 00:36:02,203 - Ez egy kés. - Oké. 421 00:36:06,416 --> 00:36:07,626 Ó, igen. 422 00:36:10,837 --> 00:36:13,214 Egy kis könnyed olvasnivaló. 423 00:36:15,008 --> 00:36:17,385 Mi folyik itt? 424 00:36:17,427 --> 00:36:19,638 Szerintem nem akarjuk tudni. 425 00:36:26,061 --> 00:36:27,646 Két kagyló maradt. 426 00:36:29,856 --> 00:36:31,191 Miért nem lett öngyilkos? 427 00:36:34,069 --> 00:36:38,281 - Brutális módja a halálnak. - Igen. Jó. 428 00:36:38,323 --> 00:36:41,451 Ahogy én látom, innen már csak két út áll előttünk. 429 00:36:42,869 --> 00:36:44,204 Vagy valaki kirúg minket. 430 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk, Josh! Egyik sem! 431 00:36:46,665 --> 00:36:50,710 Jó! Tehát vissza kell vonulnunk. 432 00:36:50,752 --> 00:36:54,673 - Hogyan? - Nézz mögé. 433 00:36:54,714 --> 00:36:57,676 Látod azt a fatönköt és azt a sziklát? 434 00:36:58,885 --> 00:37:01,471 Mi van ezzel? 435 00:37:01,513 --> 00:37:04,307 Elég erősnek tűnnek ahhoz, hogy megtartsák a súlyodat. 436 00:37:06,017 --> 00:37:08,645 - Rohadt messze van. - Igen. 437 00:37:08,687 --> 00:37:10,480 Szóval... 438 00:37:14,693 --> 00:37:18,571 ezt a hátizsákot csíkokra vágjuk 439 00:37:18,613 --> 00:37:20,448 és összekötjük. 440 00:37:20,490 --> 00:37:24,077 Ez egy pamutszövet. 441 00:37:24,119 --> 00:37:26,663 Tartania kell. 442 00:37:26,705 --> 00:37:29,624 - Lasszózni fogod azt a sziklát? - Nem. 443 00:37:31,710 --> 00:37:33,128 te vagy 444 00:37:35,505 --> 00:37:38,008 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 445 00:37:38,049 --> 00:37:39,926 Sof, ez az egyetlen esélyünk. 446 00:37:42,137 --> 00:37:44,264 Segítsen 447 00:37:44,305 --> 00:37:47,726 Fogom a táskát, vágom. Vigyázzon az ujjaira. 448 00:37:50,390 --> 00:37:51,730 Igen. 449 00:37:53,523 --> 00:37:54,959 vágás Vigyázzon az ujjaira. Vigyázzon az ujjaira. 450 00:37:54,983 --> 00:37:58,486 Josh: Várj. 451 00:37:58,528 --> 00:38:00,947 Várj egy kicsit. Egy másodperc, egy másodperc, egy másodperc. 452 00:38:03,158 --> 00:38:05,326 Gyerünk. Vigyázzon az ujjaira. Itt van. 453 00:38:06,953 --> 00:38:08,663 Itt. Jó. 454 00:39:17,148 --> 00:39:20,777 Jó. Ennyi. 455 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Szerinted ez elég lesz? 456 00:39:23,029 --> 00:39:25,240 majd meglátjuk. 457 00:39:28,827 --> 00:39:30,995 Emlékszel a texasi konferenciára? 458 00:39:33,039 --> 00:39:35,583 Csak ezen gondolkodtam. 459 00:39:35,625 --> 00:39:38,002 A rodeó leckét készültünk venni. 460 00:39:38,044 --> 00:39:40,797 - Ételmérgezést kaptál. - Igen. 461 00:39:40,839 --> 00:39:43,299 Ki rendel húsz osztrigát egy texasi étteremben? 462 00:39:43,341 --> 00:39:44,676 Nem tudom. 463 00:39:44,717 --> 00:39:46,845 Akkor jól jött volna egy lasszó. 464 00:39:49,055 --> 00:39:50,431 Szia. 465 00:39:55,270 --> 00:39:56,354 Ez megvan neked. 466 00:39:58,731 --> 00:40:00,066 Minden tőlem telhetőt megteszek. 467 00:40:04,863 --> 00:40:07,615 Jó. Megvan. Megvan. 468 00:40:07,657 --> 00:40:10,034 Tessék, várj. Hadd tartsam ezt. 469 00:40:10,076 --> 00:40:12,620 Csak... kihúzhatom ezeket a dolgokat. 470 00:40:12,662 --> 00:40:14,414 Jó. menj 471 00:40:30,180 --> 00:40:33,433 Milyen alacsonyak vagyunk? 472 00:40:33,474 --> 00:40:35,643 - Azt hiszem, körülbelül nyolc láb. - Bassza meg. 473 00:40:35,685 --> 00:40:39,189 Talán ha levágjuk a pántokat, akkor hosszabbra szabhatjuk. 474 00:40:39,230 --> 00:40:40,708 Nem, nem. Valamiért tettem ilyen vastagra. 475 00:40:40,732 --> 00:40:42,901 Biztosítani kell, hogy ne törjenek el. 476 00:40:45,278 --> 00:40:47,655 Oké, várj. 477 00:40:47,697 --> 00:40:50,450 leveszem a kabátom. Használjuk a kabátom. 478 00:40:50,491 --> 00:40:51,886 - Meg tudod csinálni? - Igen, meg tudom csinálni. 479 00:40:51,910 --> 00:40:53,661 - Én is ezt fogom tenni. - Nem. Nem. 480 00:40:53,703 --> 00:40:55,288 Sof, meg kell tartanod a tiédet, oké? 481 00:40:55,330 --> 00:40:57,665 - Halálra fagysz. - Többre van szükségünk. 482 00:40:59,500 --> 00:41:00,919 Mi van akkor? 483 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 Marcos. Marcos jön. 484 00:41:12,722 --> 00:41:13,848 Meg fog találni minket. 485 00:41:13,890 --> 00:41:16,309 csak mondtam. 486 00:41:16,351 --> 00:41:18,311 Fogalmuk sincs hol vagyunk. 487 00:41:18,353 --> 00:41:19,914 De reggel, amikor nem vagyunk ott, 488 00:41:19,938 --> 00:41:22,690 - tudni fogja, hogy valami történt. - És akkor mi van? 489 00:41:22,732 --> 00:41:24,543 És akkor hívja a rendőrséget. 490 00:41:24,567 --> 00:41:26,527 Keresőcsapatot küldenek. 491 00:41:26,569 --> 00:41:29,113 Tudod, mekkora ez az esőerdő? 492 00:41:29,155 --> 00:41:31,008 Marcos azt hiszi, egy órányira vagyunk ettől. 493 00:41:31,032 --> 00:41:32,408 Nem ez a lényeg. 494 00:41:32,450 --> 00:41:34,494 A lényeg az, hogy az emberek megkeresnek minket. 495 00:41:51,386 --> 00:41:55,932 Megtréfál! Nézze! 496 00:41:55,974 --> 00:41:59,352 Hé! Hé, itt vagyunk! 497 00:41:59,394 --> 00:42:02,146 - Hé! - Itt voltak! 498 00:42:02,188 --> 00:42:04,440 - Josh: Hé, hé! - Hé! 499 00:42:04,482 --> 00:42:08,403 Ez egyike azoknak a városnéző túráknak. Hé! 500 00:42:08,444 --> 00:42:09,654 Sofia: Szia! 501 00:42:09,696 --> 00:42:10,947 Josh: A fenébe, nem látok minket. 502 00:42:10,989 --> 00:42:12,740 Hé! Hé! 503 00:42:12,782 --> 00:42:15,159 Ennek a körútnak az a célja, hogy lenézzünk. 504 00:42:15,201 --> 00:42:16,160 Láthattak minket. 505 00:42:16,202 --> 00:42:17,745 A fák túl vastagok. 506 00:42:17,787 --> 00:42:21,958 Hé! Hé! 507 00:42:22,000 --> 00:42:25,211 Hé! Hé! 508 00:42:28,589 --> 00:42:29,966 mit csinálsz 509 00:42:30,008 --> 00:42:33,761 Tüzet vagy füstöt fognak látni. 510 00:42:33,803 --> 00:42:36,389 - Sofia, ez nem fog menni. - Igen, sikerülni fog. 511 00:42:36,431 --> 00:42:37,950 - Nem fog menni. - Igen, menni fog! 512 00:42:37,974 --> 00:42:40,560 - Drágám. Méz. - Bassza meg. 513 00:42:40,601 --> 00:42:42,562 Nem fog kigyulladni. Nem fog menni. 514 00:42:42,603 --> 00:42:44,314 - Működni fog. - Szüksége van egy veremre 515 00:42:44,355 --> 00:42:46,107 száraz Bibliát, hogy meggyulladjon, oké? 516 00:42:46,149 --> 00:42:47,775 Nem lesz tűz. 517 00:42:47,817 --> 00:42:49,003 Ez az egyetlen dolgunk. 518 00:42:49,027 --> 00:42:51,112 megmondtam. 519 00:42:51,154 --> 00:42:52,155 Nem fog menni. 520 00:42:56,617 --> 00:42:59,412 Nem, nem, nem, ne, állj meg. Stop! 521 00:42:59,454 --> 00:43:00,913 - Igazi tüzet kell gyújtanunk! - Nem! 522 00:43:00,955 --> 00:43:03,416 - Hadd csináljam! Hadd csináljam! - Nem! 523 00:43:03,458 --> 00:43:06,210 Ha elégeted, és nem látják, 524 00:43:06,252 --> 00:43:07,503 ez minden, amink van! 525 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 Amúgy semmink sincs. 526 00:43:09,464 --> 00:43:10,524 Engedd meg! Elszalasztjuk a lehetőséget... 527 00:43:10,548 --> 00:43:12,175 Nem égeted el! 528 00:43:12,216 --> 00:43:15,845 Ne égesd el! Ne égesd el! 529 00:43:15,887 --> 00:43:17,513 Ne égj ki a pokolból. 530 00:43:21,684 --> 00:43:24,228 Elhasználtuk az esélyt. 531 00:43:26,064 --> 00:43:28,649 Valaki megtalál minket. 532 00:44:12,527 --> 00:44:15,696 Van véletlenül granolaszelet a zsebedben? 533 00:44:15,738 --> 00:44:18,699 Minden étel, víz, minden a hátizsákban van. 534 00:44:20,326 --> 00:44:24,288 Kiszáradunk. 535 00:44:24,330 --> 00:44:28,084 Ezt nem tudod. nem tudod... 536 00:44:28,126 --> 00:44:31,295 Holnap ilyenkor lehetünk 537 00:44:31,337 --> 00:44:33,673 a szálloda étkezőjében, 538 00:44:33,714 --> 00:44:37,176 ebédelni, nevetni az egészen Marcossal. 539 00:44:38,928 --> 00:44:40,847 - Nem hiszem. - Én csak... 540 00:44:40,888 --> 00:44:43,891 Próbálok pozitív maradni. 541 00:44:43,933 --> 00:44:46,894 Bassza meg. korán van! 542 00:44:46,936 --> 00:44:51,149 Lehet, hogy ma este visszaérünk vacsorázni. 543 00:44:54,735 --> 00:44:58,322 Kérem, abbahagyná a vacsoráról és a reggeliről való beszélgetést? 544 00:44:58,364 --> 00:45:02,326 Csak nem akarok emlékeztetni. Köszönöm. 545 00:45:02,368 --> 00:45:04,078 Te vagy az, aki felhozta! 546 00:45:04,120 --> 00:45:06,581 ez igaz. 547 00:45:15,173 --> 00:45:18,009 Megvan! Jaj, jaj! Ó, ó! 548 00:45:18,050 --> 00:45:20,344 - Mi történt? - Valami megharapott. 549 00:45:20,386 --> 00:45:22,263 - Mit? - Aah! Megöl engem. 550 00:45:22,305 --> 00:45:25,183 - Segíts! Segítsen! - Nem tudlak... nem tudlak elérni. 551 00:45:25,224 --> 00:45:27,101 Hangyák. Tűnjön el tőlük. 552 00:45:27,143 --> 00:45:28,454 - Segíts. Mi... - Nem érlek el. 553 00:45:28,478 --> 00:45:30,313 - Mi a... a fene? - Hangyák. A hangyák. 554 00:45:30,354 --> 00:45:32,690 Várj várj. Csak adj egy percet. Ellenáll. 555 00:45:32,732 --> 00:45:34,150 Ellenáll. van valamim. 556 00:45:34,192 --> 00:45:37,069 Jó. Tessék, használd ezt, használd ezt, használd ezt. 557 00:45:37,111 --> 00:45:39,572 Az alkohol riasztószerként működik. Igen. Igen, működik. 558 00:45:39,614 --> 00:45:41,383 A nyakad, a nyakad, a nyakad. A nyakad. 559 00:45:41,407 --> 00:45:42,968 Ott, ott. Ott, ott. 560 00:45:42,992 --> 00:45:44,577 - Ott. Működik. - Bassza meg. 561 00:45:44,619 --> 00:45:46,579 - Ó, ég. - Igen, igen. Hátul. 562 00:45:46,621 --> 00:45:48,956 - Hátul. Hátul. - Ó, ég. Ó! 563 00:45:48,998 --> 00:45:51,000 Elment. Működik. Sikerült, bébi. 564 00:45:51,042 --> 00:45:53,377 Jó. Jó. ó kicsim 565 00:45:53,419 --> 00:45:56,506 Bébi, bébi, bébi, bébi, bébi. 566 00:45:56,547 --> 00:45:59,550 Nem, még mindig érzem őket. Még mindig érzem őket. 567 00:45:59,592 --> 00:46:01,928 - Nem, nem, elmentek. Hon. - A fenébe. 568 00:46:01,969 --> 00:46:04,597 Sof, elmentek, bébi. jól vagy jól vagy 569 00:46:04,639 --> 00:46:07,058 megkaptam őket. megkaptam őket. jól vagy Mentek. 570 00:46:07,099 --> 00:46:08,100 Elmentek. 571 00:46:21,239 --> 00:46:24,367 Ezt hordtad magaddal? 572 00:46:24,408 --> 00:46:26,661 Elrejtettem. 573 00:46:29,038 --> 00:46:30,456 A fehérneműdben? 574 00:46:33,668 --> 00:46:36,254 Nem... Nem akartam, hogy lásd. 575 00:46:38,047 --> 00:46:42,593 Nincs granola bárja, de vodkája igen. 576 00:46:52,270 --> 00:46:54,480 Olyan régóta ébren vagy. 577 00:46:57,275 --> 00:46:58,901 Vagy legalábbis azt hittem. 578 00:47:02,321 --> 00:47:04,073 - Mikor kezdtél újra? - Nem tudom. 579 00:47:05,366 --> 00:47:07,076 Nem tudom. 580 00:47:09,078 --> 00:47:12,373 Ez... ez, um... 581 00:47:12,415 --> 00:47:13,416 eltelt egy kis idő. 582 00:47:16,877 --> 00:47:18,629 Ittál a kórházban? 583 00:47:18,671 --> 00:47:21,841 Nem. Nem. Sophia, nem. 584 00:47:21,882 --> 00:47:23,301 Tudod, hogy soha nem tennék ilyet. 585 00:47:23,342 --> 00:47:24,885 Akkor miért? 586 00:47:26,971 --> 00:47:28,723 Nagyon stresszes voltam. 587 00:47:31,892 --> 00:47:32,893 Munka. 588 00:47:36,105 --> 00:47:37,398 Velünk. 589 00:47:37,440 --> 00:47:41,485 - Minket? - Igen. Szar a válás. 590 00:47:41,527 --> 00:47:44,530 Bízz bennem. én is tudom. 591 00:47:47,742 --> 00:47:53,080 De tudod, boldogtalanok vagyunk, igaz? 592 00:47:53,122 --> 00:47:56,542 Úgy járunk, mint az idegenek. 593 00:48:02,548 --> 00:48:04,759 A külföldiek jobban jártak volna. 594 00:48:08,137 --> 00:48:09,138 Te és én... 595 00:48:13,184 --> 00:48:14,769 nem is kedveltük egymást. 596 00:48:32,578 --> 00:48:34,455 Miért nem használtam a puskát? 597 00:48:34,497 --> 00:48:37,249 Mi? 598 00:48:37,291 --> 00:48:41,253 Miért nem lőttem le, hogy felkeltsem a helikopter figyelmét? 599 00:48:51,055 --> 00:48:52,640 add nekem 600 00:48:53,974 --> 00:48:55,184 Mit? 601 00:48:57,812 --> 00:48:59,063 Kérem. 602 00:49:18,290 --> 00:49:22,002 Csak légy nagyon óvatos. Fel van töltve. 603 00:49:25,005 --> 00:49:26,507 Sofia: Még nyolc lábra van szükségünk. 604 00:49:28,217 --> 00:49:30,136 Szerinted kitart? 605 00:49:30,177 --> 00:49:33,055 - Körülbelül két lába van. - Kit érdekel? 606 00:49:33,097 --> 00:49:34,390 Nem lesz elég sokáig. 607 00:49:34,432 --> 00:49:35,975 Sofia: Legalább megpróbálom. 608 00:49:36,016 --> 00:49:37,601 - Ez valami. - El kell fogadnunk 609 00:49:37,643 --> 00:49:41,021 hogy még sokáig itt leszünk, 610 00:49:41,063 --> 00:49:43,983 talán napokig is. - Nem, ha kreatívak leszünk. 611 00:49:44,024 --> 00:49:45,693 Marcos észre fogja venni, hogy hiányozunk. 612 00:49:45,735 --> 00:49:49,196 - Nem számíthatunk rá. - Igen, megtehetjük. 613 00:49:55,870 --> 00:49:57,663 Csak meg kell találnunk a módját, hogy… 614 00:50:01,667 --> 00:50:04,420 A pokolba is. Bassza meg! 615 00:50:04,462 --> 00:50:07,256 Megtréfál! Bassza meg! Egy kígyó! 616 00:50:11,552 --> 00:50:13,596 Futóhomon nem jöhet, igaz? 617 00:50:16,474 --> 00:50:18,017 Figyelj rám. Figyelj rám. 618 00:50:18,058 --> 00:50:20,644 shh Ne mozdulj. 619 00:50:20,686 --> 00:50:24,440 Megvédik fiataljaikat. 620 00:50:24,482 --> 00:50:27,401 A tojás. megütöttem. 621 00:50:31,697 --> 00:50:32,865 Mérgező? 622 00:50:35,284 --> 00:50:37,495 - A pokolba, valószínűleg. - Bassza meg. 623 00:50:37,536 --> 00:50:39,872 Josh: Oké, nem hagyhatjuk, hogy megharapjon minket, 624 00:50:39,914 --> 00:50:41,266 szóval vedd fel a fegyvert. Emelje fel a fegyvert. 625 00:50:41,290 --> 00:50:43,375 Emelje fel a fegyvert. Drágám, vedd fel a fegyvert. 626 00:50:43,417 --> 00:50:46,045 Még soha nem használtam. 627 00:50:46,086 --> 00:50:49,465 Ezt megteheti. Vedd fel most. Vedd fel most, oké? 628 00:50:49,507 --> 00:50:51,967 Megvan. 629 00:50:52,009 --> 00:50:53,886 bébi meg tudod csinálni 630 00:50:53,928 --> 00:50:55,679 Ez egy puska. Nagy ütése van, 631 00:50:55,721 --> 00:50:57,491 de a jó hír az, amire mutatsz, 632 00:50:57,515 --> 00:50:58,808 valószínűleg meg fogod ölni. 633 00:50:58,849 --> 00:51:00,351 Gyerünk. Édes méz? 634 00:51:07,316 --> 00:51:09,109 Hadd lássam. 635 00:51:10,402 --> 00:51:12,279 Josh: Ez rossz. Ez rossz. 636 00:51:12,321 --> 00:51:16,283 Istenem, ez rossz. Ez rossz. Ez rossz. 637 00:51:16,325 --> 00:51:17,910 Le kell lassítanom a mérget. 638 00:51:17,952 --> 00:51:19,328 Minden egyes centiméterre szükségünk van. 639 00:51:19,370 --> 00:51:21,997 Nem. Nem. NEM. Fogd be a szád, oké? 640 00:51:22,039 --> 00:51:25,167 Szükségem van arra, hogy a pulzusszáma a lehető legalacsonyabb legyen. 641 00:51:25,209 --> 00:51:27,545 Ah! Jézus! 642 00:51:29,672 --> 00:51:31,924 Oké, tudjuk... tudjuk... 643 00:51:31,966 --> 00:51:34,093 Mindketten tudjuk, hogy megy ez, oké? 644 00:51:34,134 --> 00:51:35,928 A méreg megtámadja a sejteket, igaz? 645 00:51:35,970 --> 00:51:38,097 Aztán megtámadja a szerveket. 646 00:51:38,138 --> 00:51:39,807 Oké, a szerveim le fognak állni. 647 00:51:39,849 --> 00:51:41,392 Kórházba kell mennem. 648 00:51:41,433 --> 00:51:46,313 Nem. Nem. Szóval nézz rám. Nyugodt. Minden rendben? 649 00:51:46,355 --> 00:51:48,315 Még van időnk. Még van időnk. 650 00:51:48,357 --> 00:51:50,609 - Mi nem. - Hat óra. Talán több. 651 00:51:52,778 --> 00:51:54,947 Nagyon fájni fogok, bébi. 652 00:51:54,989 --> 00:51:57,533 Pokoli fájdalmaim lesznek. 653 00:52:12,590 --> 00:52:17,136 Szia. hé nézz rám 654 00:52:17,177 --> 00:52:18,804 Élnek a barátaim? 655 00:52:22,182 --> 00:52:25,352 akarsz pénzt 656 00:52:26,186 --> 00:52:28,022 200 dollárom van. ha akarod őket 657 00:52:28,063 --> 00:52:30,065 a tiéd, de mondd meg, hol vannak. 658 00:52:31,817 --> 00:52:33,986 Add át őket. 659 00:52:34,028 --> 00:52:35,779 fent vagyok a táskámban. 660 00:52:36,530 --> 00:52:37,781 amikor elmegyünk innen 661 00:52:37,823 --> 00:52:39,593 Megmondom a rendőrségnek, hogy félreértés volt az egész. 662 00:52:39,617 --> 00:52:41,869 Hibát követtem el, majd odaadom a pénzt. 663 00:52:45,623 --> 00:52:47,041 Add ide azt az órát. 664 00:52:53,839 --> 00:52:55,841 Az apámé volt. 665 00:52:55,883 --> 00:52:58,844 Akkor ne adj nekem semmit. 666 00:53:05,434 --> 00:53:07,353 Ez sokat ér, jobb, ha elkezd beszélni. 667 00:53:14,234 --> 00:53:19,490 Egy héttel ezelőtt kígyókra vadásztunk. 668 00:53:21,075 --> 00:53:25,621 - Kígyók? - Igen. 669 00:53:25,663 --> 00:53:29,124 Venom jól fizetett. A bőrök is 670 00:53:29,166 --> 00:53:33,837 - Las Arenasba mentem. - Ott vannak? 671 00:53:35,255 --> 00:53:37,049 Ott láttam őket. 672 00:53:37,091 --> 00:53:39,635 De jól vagyok. 673 00:53:39,677 --> 00:53:43,055 Tudod miért hívják Las Arenasnak? 674 00:53:43,097 --> 00:53:45,557 Azt a helyet Las Arenasnak hívják 675 00:53:45,599 --> 00:53:47,101 mert sok futóhomok van, 676 00:53:47,142 --> 00:53:52,147 Nincs futóhomok ebben az országban; ez hülyeség. 677 00:53:54,692 --> 00:53:59,071 Tudtad, hogy egy barátommal mentem vadászni, de egyedül jöttem vissza. 678 00:53:59,113 --> 00:54:01,865 Ha nem akarsz hinni nekem, az a te bajod. 679 00:54:01,907 --> 00:54:04,243 de veszélyben vannak. 680 00:54:12,918 --> 00:54:16,463 Hé haver, én orvos vagyok. 681 00:54:16,505 --> 00:54:19,425 Itt szerveztük a konferenciát. hadd menjek ki 682 00:54:19,466 --> 00:54:22,886 komolyan mondom; A barátaim veszélyben vannak. 683 00:54:22,928 --> 00:54:26,015 Ha akarja, hívja a menedzsert. 684 00:54:26,056 --> 00:54:28,058 Engedj ki! 685 00:54:31,145 --> 00:54:34,106 Josh: A fenébe is! 686 00:54:34,148 --> 00:54:36,900 nem nyugszom meg. 687 00:54:36,942 --> 00:54:40,612 Nem nyugszom meg, mert ez hülyeség! 688 00:54:40,654 --> 00:54:43,490 - Csak próbáld. Próbálj meg lazítani! - Csak kirándulni mentünk! 689 00:54:43,532 --> 00:54:49,371 És most elakadtunk… A futóhomok! 690 00:54:49,413 --> 00:54:52,124 De próbálj meg lazítani, oké? 691 00:54:52,166 --> 00:54:55,127 A pokolba ezzel... 692 00:54:56,879 --> 00:54:59,631 pokoli hely. 693 00:54:59,673 --> 00:55:03,135 Josh, minél gyorsabb a pulzus, 694 00:55:03,177 --> 00:55:05,971 minél gyorsabban terjed a méreg, emlékszel? Jobbra? 695 00:55:06,013 --> 00:55:08,307 Mm-hmm. 696 00:55:08,348 --> 00:55:09,975 Minden rendben. Jó. 697 00:55:12,561 --> 00:55:14,354 Hát nem csodálatos? 698 00:55:16,774 --> 00:55:21,737 Egy percben egy golfpályán vagyok a barátaimmal. 699 00:55:21,779 --> 00:55:24,740 Csörög a telefonom. Marcos vagyok. Ő olyan, 700 00:55:24,782 --> 00:55:29,161 "Szia josh ember 701 00:55:29,203 --> 00:55:32,164 Gondolod, hogy Sof csatlakozhat hozzánk Columbiában a konferencián? 702 00:55:32,206 --> 00:55:35,167 Most nézzen ránk. Itt vagyunk a gyönyörű Bogotában. 703 00:55:35,209 --> 00:55:37,753 most kaptam... 704 00:55:37,795 --> 00:55:42,549 Épp most harapott meg egy hatalmas mérges kígyó. 705 00:55:42,591 --> 00:55:45,719 - Állj. Stop. - Bassza meg. Bassza meg. 706 00:55:45,761 --> 00:55:49,765 - Bassza meg. - Hadd lássam a karod. 707 00:55:49,807 --> 00:55:52,684 Semmi haszna. Rendben? 708 00:55:52,726 --> 00:55:53,977 Nem lesz más, mint 709 00:55:54,019 --> 00:55:56,188 amikor legutóbb ránéztél édesem 710 00:55:56,230 --> 00:55:59,983 Méz méz. 711 00:56:00,025 --> 00:56:02,945 Édesem, semmit sem tehetsz értem. 712 00:56:09,243 --> 00:56:10,619 kérdezhetek valamit? 713 00:56:12,830 --> 00:56:13,831 Igen. 714 00:56:16,416 --> 00:56:18,710 Miért gondoltad meg magad? 715 00:56:21,255 --> 00:56:23,382 miről? 716 00:56:23,423 --> 00:56:26,218 A túrázásról velem és Marcosszal. 717 00:56:26,260 --> 00:56:28,428 már mondtam. 718 00:56:32,057 --> 00:56:33,497 Biztos vagy benne, hogy nem valami más volt? 719 00:56:35,435 --> 00:56:39,189 Nem. Ennyi volt. 720 00:56:41,066 --> 00:56:42,276 Engem hibáztass. 721 00:56:43,861 --> 00:56:46,113 Minek? 722 00:56:46,155 --> 00:56:48,031 Ha nem változtattam volna meg, 723 00:56:48,073 --> 00:56:49,950 készülne az előadására. 724 00:56:49,992 --> 00:56:52,411 Nem. Nem. NEM. NEM. Nem ezt mondtam. 725 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 De ez igaz. 726 00:56:54,288 --> 00:56:56,057 Drágám, ne adj szavakat a számba. Ez nem... 727 00:56:56,081 --> 00:56:58,083 Akkor miért most hoztad fel? 728 00:57:03,088 --> 00:57:04,673 Nem tudom. 729 00:57:04,715 --> 00:57:06,675 Mert az én hibám? 730 00:57:10,679 --> 00:57:12,890 nagyon sajnálom. 731 00:57:12,931 --> 00:57:16,226 én is. 732 00:57:16,268 --> 00:57:18,645 Ó a fenébe. Ó! 733 00:57:18,687 --> 00:57:20,856 Ó a francba. Ó a francba. Ó a francba. Ó a francba. 734 00:57:20,898 --> 00:57:24,151 - A francba. Ó a francba. - Hadd lássam. Hadd lássam. 735 00:57:28,113 --> 00:57:31,408 - Fáj? - Mindenhol fáj. 736 00:57:31,450 --> 00:57:32,802 Érzed, amikor idenyomok? 737 00:57:32,826 --> 00:57:34,328 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 738 00:57:35,662 --> 00:57:38,916 - Melegek? - Igen. 739 00:57:38,957 --> 00:57:42,211 Elég meleg van. 740 00:57:42,252 --> 00:57:44,087 - Azt hiszem, thrombophlebitisben szenved. - Mit? 741 00:57:44,129 --> 00:57:47,466 Alvadja a vérét, és Jell-O-vá alakítja. 742 00:57:47,507 --> 00:57:48,902 Legalább agyvérzésben meghalni jobb, mint 743 00:57:48,926 --> 00:57:50,344 éhen halsz, ugye? 744 00:57:52,721 --> 00:57:54,139 Ne mondd ezt. 745 00:57:57,726 --> 00:57:59,645 mit csinálsz 746 00:57:59,686 --> 00:58:03,106 mit csinálsz Nem Nem Sofia. 747 00:58:03,148 --> 00:58:04,816 Van egy vérrög. 748 00:58:04,858 --> 00:58:07,486 Megakadályozza az agy véráramlását. 749 00:58:07,527 --> 00:58:10,364 agyvérzést kapsz. Ezt meg kell tennem, oké? 750 00:58:10,405 --> 00:58:13,116 Tedd le a kést. 751 00:58:13,158 --> 00:58:14,552 Évek óta nem csináltál ilyesmit. 752 00:58:14,576 --> 00:58:18,121 Még mindig orvos vagyok. 753 00:58:18,163 --> 00:58:19,957 Felvágom a vérrögödet, oké? 754 00:58:23,585 --> 00:58:26,505 Méz. Kicsim, gyerünk. 755 00:58:26,546 --> 00:58:27,965 Bassza meg. 756 00:58:29,049 --> 00:58:31,927 csak hagyj engem rendben? 757 00:58:31,969 --> 00:58:34,346 miért nem hagysz el 758 00:58:34,388 --> 00:58:36,431 Mert már csak egy golyó maradt. 759 00:58:39,559 --> 00:58:41,520 Bíznod kell bennem, amikor elmondom 760 00:58:41,561 --> 00:58:42,896 ki fogunk jönni ebből. 761 00:58:45,190 --> 00:58:46,608 Senki nem jön utánunk. 762 00:58:49,319 --> 00:58:52,364 - Engedje meg. Ó a francba. - Drágám. 763 00:58:52,406 --> 00:58:56,159 Nem. istenem, egyre rosszabb lesz. Jézus. 764 00:58:56,201 --> 00:58:58,578 - Most meg kell tennem. - Nem akarom. 765 00:59:00,998 --> 00:59:03,750 Két esküt tettem életemben. 766 00:59:03,792 --> 00:59:06,169 Az egyik orvosként. 767 00:59:06,211 --> 00:59:08,547 Egy feleségként. 768 00:59:08,588 --> 00:59:10,090 Nem tudsz dönteni. 769 00:59:12,801 --> 00:59:16,179 baby baby nézz rám 770 00:59:16,221 --> 00:59:17,681 Ez fájni fog. 771 00:59:20,434 --> 00:59:23,729 Igen. 772 00:59:23,770 --> 00:59:26,982 - Hol fogsz vágni? - Carotis artéria. 773 00:59:27,024 --> 00:59:28,900 Győződjön meg róla, hogy lezárja, ha végzett? 774 00:59:28,942 --> 00:59:32,529 Nem hagyom, hogy elvérezz, higgy nekem. 775 00:59:32,571 --> 00:59:35,240 szeretlek én... 776 00:59:42,080 --> 00:59:45,042 Már majdnem ott vagyunk. Remekül csinálod, bébi. 777 00:59:45,083 --> 00:59:47,419 Majdnem kész. 778 00:59:47,461 --> 00:59:48,587 Már majdnem megérkeztem, bébi. 779 00:59:48,628 --> 00:59:51,548 Itt. 780 01:00:00,724 --> 01:00:01,725 Bassza meg. 781 01:00:05,479 --> 01:00:08,482 ó istenem 782 01:01:02,911 --> 01:01:05,330 Hello. 783 01:01:07,541 --> 01:01:10,710 hogy érzed magad 784 01:01:10,752 --> 01:01:14,089 Kicsit zsibbadt a testem. 785 01:01:14,131 --> 01:01:16,508 Állj, állj, állj meg. 786 01:01:16,550 --> 01:01:17,968 Jó. 787 01:01:18,009 --> 01:01:20,262 Sokkban van. 788 01:01:20,303 --> 01:01:22,973 mióta vagyok kint? 789 01:01:25,725 --> 01:01:27,853 Egy óra, azt hiszem. 790 01:01:30,730 --> 01:01:33,233 - Megcsináltad. - Sikerült. 791 01:01:33,275 --> 01:01:35,735 Megcsináltad. 792 01:01:37,946 --> 01:01:39,823 Köszönöm. 793 01:01:43,952 --> 01:01:46,746 Emlékszel, mit mondtál, mielőtt elájultál? 794 01:01:46,788 --> 01:01:48,748 Igen. 795 01:01:51,501 --> 01:01:53,170 érted? 796 01:01:55,547 --> 01:01:57,591 akartam mondani? 797 01:01:59,176 --> 01:02:01,386 Igen, megtettem. 798 01:02:10,979 --> 01:02:15,609 Gondolod, hogy a gyerekeink már tudják, hogy elmentünk? 799 01:02:19,988 --> 01:02:22,115 Istenem, remélem nem. 800 01:02:22,157 --> 01:02:23,783 Igen, talán nem. 801 01:02:31,208 --> 01:02:34,377 Egy dolog jut eszembe 802 01:02:34,419 --> 01:02:38,381 újra és újra ezen a beteg és ostoba módon. 803 01:02:38,423 --> 01:02:41,510 mi ez 804 01:02:41,551 --> 01:02:43,428 Hogy nem fogom tartani azt az előadást. 805 01:02:46,014 --> 01:02:50,060 Nem őrültség, hogy ennyire lemerültem ettől? 806 01:02:50,101 --> 01:02:52,437 Ez nem őrültség. 807 01:02:58,026 --> 01:03:00,237 Nem, ez nem őrültség. 808 01:03:03,657 --> 01:03:05,659 Talán csak szükségem volt rá. 809 01:03:08,036 --> 01:03:09,663 Olyan fontos volt. 810 01:03:12,457 --> 01:03:15,794 Valami, ami visszaadja az önbizalmam a munka megkezdése előtt. 811 01:03:15,835 --> 01:03:18,797 Ehhez nem kell előadás. 812 01:03:18,838 --> 01:03:22,467 De igen. Több, mint gondolnád. 813 01:03:26,846 --> 01:03:30,350 - Josh, olyan jó voltam. - Aha. 814 01:03:30,392 --> 01:03:34,229 - Igen. Igen. - Nagyon jó voltam. 815 01:03:34,271 --> 01:03:37,482 Az osztályunk csúcsa. Az első publikáció. 816 01:03:39,484 --> 01:03:42,946 A város első számú kórházában van személyzetem. 817 01:03:42,988 --> 01:03:45,073 Ön nagyszerű orvos. 818 01:03:48,034 --> 01:03:49,494 De aztán abbahagytam. 819 01:03:53,290 --> 01:03:55,458 Tudom, hogy jól döntöttem. 820 01:03:55,500 --> 01:03:58,044 még mindig ezt hiszem. 821 01:03:58,086 --> 01:03:59,879 A gyerekek mellett akartam lenni. 822 01:04:02,299 --> 01:04:06,511 De van egy dolog, amit egyszerűen... elvesztettem. 823 01:04:11,308 --> 01:04:14,060 anya lettem. 824 01:04:14,102 --> 01:04:15,520 a feleséged 825 01:04:17,522 --> 01:04:22,485 De valahogy én? 826 01:04:22,527 --> 01:04:26,698 Nekem. Sofia. 827 01:04:26,740 --> 01:04:28,992 Néha olyan nehéz megtalálni. 828 01:04:31,745 --> 01:04:33,330 Nem tudom, hol vagyok. 829 01:04:36,124 --> 01:04:38,710 Még mindig látom az igazit. 830 01:04:38,752 --> 01:04:41,421 De nem. 831 01:04:41,463 --> 01:04:43,506 Ezt gyakrabban kellett volna elmondanom. 832 01:04:43,548 --> 01:04:46,885 - kellett volna... nem. - Kérem, hagyja abba. 833 01:04:46,926 --> 01:04:50,305 Az áldozat, amit azért hozott, hogy abbahagyja a munkát? 834 01:04:50,347 --> 01:04:52,557 Otthon maradunk a gyerekeinkkel? 835 01:04:56,561 --> 01:04:58,647 Sokkal jobban járnak emiatt. 836 01:05:00,774 --> 01:05:04,736 Szof, te nagyon jó anya vagy. 837 01:05:04,778 --> 01:05:06,655 Annyira szerencsések, hogy velük van. 838 01:05:06,696 --> 01:05:09,366 Olyan szerencsés voltam, hogy velem voltál. 839 01:05:14,371 --> 01:05:16,331 Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rájuk. 840 01:05:16,373 --> 01:05:20,168 - Tudom. - A házunk vár ránk. 841 01:05:21,961 --> 01:05:24,172 Nem akarom, hogy egyedül legyenek. 842 01:05:25,799 --> 01:05:27,133 Nem akarom elhagyni őket. 843 01:05:27,175 --> 01:05:29,761 Jól lesznek, tudod? 844 01:05:29,803 --> 01:05:33,598 Ők... rendben lesznek. 845 01:05:35,975 --> 01:05:38,812 szeretlek 846 01:05:38,853 --> 01:05:41,606 én is szeretlek 847 01:06:22,439 --> 01:06:26,192 Tehát még nyolc lábra van szükségem a sziklához. 848 01:06:26,234 --> 01:06:28,820 Hmm. Talán igen. 849 01:06:28,862 --> 01:06:29,863 A kígyó. 850 01:06:32,031 --> 01:06:33,450 Több mint nyolc láb hosszú. 851 01:06:35,243 --> 01:06:36,619 Oké, hogy érted? 852 01:06:36,661 --> 01:06:39,330 Ez vastag. Nem fog eltörni. 853 01:06:39,372 --> 01:06:42,625 - Aha. - Használhatjuk kötélnek. 854 01:06:42,667 --> 01:06:45,837 Nem hiszem, hogy a kígyó engedi, hogy megkösse 855 01:06:45,879 --> 01:06:48,339 egy kötél hátizsákhoz a fej körül. 856 01:06:50,049 --> 01:06:51,468 Meg fogom ölni. 857 01:06:54,888 --> 01:06:57,348 Ki kell hoznom ebből. 858 01:06:57,390 --> 01:07:00,435 - Drágám? - Hmm. 859 01:07:00,477 --> 01:07:04,355 Az a kígyó már mérföldekre lehet tőle. 860 01:07:04,397 --> 01:07:06,649 Nem, közel van. 861 01:07:06,691 --> 01:07:10,445 Ő egy anya, aki védi a tojásait. 862 01:07:10,487 --> 01:07:12,071 Biztosan itt van. 863 01:07:13,907 --> 01:07:15,784 A fészkét. A fészkét. 864 01:07:15,825 --> 01:07:19,370 Biztosan itt van. 865 01:07:19,412 --> 01:07:22,290 - Csak meg kell találnunk. - Oké. 866 01:08:03,873 --> 01:08:07,377 Igen. Ott van. 867 01:08:07,418 --> 01:08:09,420 Kedves. 868 01:08:09,462 --> 01:08:10,922 Nem tudom elfordítani a fejem. 869 01:08:10,964 --> 01:08:12,841 Ne próbálkozz. 870 01:08:12,882 --> 01:08:15,552 Nem fogok tudni segíteni. 871 01:08:19,138 --> 01:08:21,307 Ne próbálkozz. 872 01:08:21,349 --> 01:08:24,519 Csak maradj nyugodt. Maradj velem. 873 01:08:24,561 --> 01:08:27,313 - Rendben leszel. megteszem. - Igen. 874 01:08:27,355 --> 01:08:30,316 Minden rendben? meg tudom csinálni. 875 01:08:30,358 --> 01:08:31,776 Csak maradj velem. 876 01:08:34,153 --> 01:08:35,780 Maradj velem. 877 01:08:35,822 --> 01:08:36,990 Maradj velem. 878 01:11:32,957 --> 01:11:34,333 Vigyen ki minket innen. 879 01:12:54,413 --> 01:12:56,249 értetted érted 880 01:12:57,834 --> 01:12:59,627 megértetted 881 01:13:03,548 --> 01:13:05,007 maradj velem, oké? 882 01:13:26,279 --> 01:13:29,115 Igen. 883 01:14:22,710 --> 01:14:24,045 baba 884 01:14:25,922 --> 01:14:27,924 Megtréfál. Megtréfál! 885 01:14:28,925 --> 01:14:30,551 Megtréfál. Megtréfál. 886 01:14:34,430 --> 01:14:36,933 Szia. fogd meg a kezem 887 01:14:39,143 --> 01:14:41,103 megtetted 888 01:14:41,145 --> 01:14:42,605 Kedves! 889 01:14:42,647 --> 01:14:43,898 Fogd a kezem! 890 01:14:43,940 --> 01:14:45,149 nem tudok. 891 01:14:45,191 --> 01:14:47,777 Igen, megteheti. 892 01:14:47,818 --> 01:14:50,529 nem tudok mozdulni. 893 01:14:50,571 --> 01:14:53,032 Kedves. 894 01:14:53,074 --> 01:14:56,911 - Menned kell segítségért. - Nem. Nem. NEM. 895 01:14:56,953 --> 01:14:59,121 - Nincs időnk. Kedves. - Menj, kérj segítséget. 896 01:14:59,163 --> 01:15:00,515 - Nem hagylak el. - Menj, kérj segítséget. 897 01:15:00,539 --> 01:15:02,625 Nem, nem. Nem, nem. 898 01:15:02,667 --> 01:15:04,502 nem hagylak el. 899 01:15:04,543 --> 01:15:06,170 menj 900 01:19:24,803 --> 01:19:28,182 Mark: Sofia! Sofia! 901 01:19:44,448 --> 01:19:45,449 Megtréfál! 902 01:19:47,243 --> 01:19:48,244 Megtréfál! 903 01:19:50,829 --> 01:19:51,830 Megtréfál!