1 00:00:03,708 --> 00:00:08,047 ♪ Quand un papillon trouve une flamme ♪ 2 00:00:09,706 --> 00:00:14,286 ♪ La vie urbaine de minuit s'embrase ♪ 3 00:00:14,875 --> 00:00:17,678 ♪ Une photo dans le noir ♪ 4 00:00:17,929 --> 00:00:21,465 ♪ C'est tout ce qu'il faut ♪ 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 6 00:00:30,290 --> 00:00:32,328 Hé, bébé, tu cherches pour une fête ? 7 00:00:32,363 --> 00:00:35,374 J'ai ce que tu veux. J'ai ce dont tu as besoin. 8 00:00:36,814 --> 00:00:38,802 Salut, beau. 9 00:00:38,835 --> 00:00:41,310 Laisse-moi... laisse-moi faire la fête avec toi, bébé. 10 00:00:41,345 --> 00:00:44,212 [faiblement] Allez. Pourquoi tu me pousses ? 11 00:00:54,022 --> 00:00:57,721 ♪ Je le suis ♪ 12 00:00:57,755 --> 00:01:01,827 ♪ Ouais, je suis un homme de porte dérobée ♪ 13 00:01:03,060 --> 00:01:05,212 Si ce n'est pas l'officier O'Bannon. Qu'est-ce qui vous amène ce soir ? 14 00:01:05,247 --> 00:01:06,550 Cela ne te concerne pas, Policier. 15 00:01:07,532 --> 00:01:09,576 Sean, mon pote, ce n'est pas l'endroit... 16 00:01:09,611 --> 00:01:12,337 - ♪ Je suis un homme de porte dérobée ♪ - Dégagez-vous de mon chemin ! 17 00:01:12,369 --> 00:01:15,006 Hé, papa. 18 00:01:15,041 --> 00:01:16,178 Je voulais passer, 19 00:01:16,213 --> 00:01:18,003 - ♪ Les hommes ne savent pas ♪ - je vous souhaite des félicitations. 20 00:01:18,038 --> 00:01:19,678 Tu es toujours invaincu contre maman. 21 00:01:19,711 --> 00:01:23,048 ♪ Mais les petites filles comprendre ♪ 22 00:01:25,215 --> 00:01:27,218 [soupirs] 23 00:01:27,252 --> 00:01:29,020 - ♪ Hé, vous tous ♪ - Content de te voir, gamin. 24 00:01:29,053 --> 00:01:31,089 - ♪ Ça essaie de dormir ♪ - Typique. 25 00:01:31,122 --> 00:01:32,224 Allons-y. 26 00:01:32,256 --> 00:01:34,392 - ♪ Je veux y arriver ♪ - [grognements] 27 00:01:34,425 --> 00:01:37,194 - ♪ Avec mon rêve de minuit, ouais ♪ - [cris indistincts] 28 00:01:37,228 --> 00:01:38,429 Retirez-le ! 29 00:01:38,462 --> 00:01:39,765 Viens ici, espèce de petit con ! 30 00:01:40,708 --> 00:01:41,331 - ♪ Parce qu'il y a un homme par la porte dérobée ♪ - Sortez-le d'ici. 31 00:01:41,366 --> 00:01:42,434 Espèce de fils de pute. 32 00:01:42,467 --> 00:01:43,735 Tu as déjà j'ai encore frappé maman, 33 00:01:43,768 --> 00:01:45,670 et je jure devant Dieu tu es un homme mort ! 34 00:01:45,702 --> 00:01:47,371 - [rires] - Sortez ce flic d'ici ! 35 00:01:47,405 --> 00:01:49,374 - D'accord, d'accord, d'accord ! - Rentre chez ta mère. 36 00:01:49,407 --> 00:01:51,243 - ♪ Les hommes ne savent pas ♪ - Demandez-lui de vous apprendre à donner un coup de poing. 37 00:01:51,276 --> 00:01:52,843 - ♪ Mais les petites filles comprennent ♪ - [rires] 38 00:01:52,877 --> 00:01:55,012 La prochaine fois, Je vais te tuer, papa. 39 00:01:55,045 --> 00:01:55,858 Tu m'as eu ? 40 00:01:55,893 --> 00:01:57,549 je le jure... 41 00:01:57,581 --> 00:01:59,383 - ♪ Très bien, ouais ♪ - Je vais te tuer. 42 00:02:14,299 --> 00:02:15,901 [le moteur s'arrête] 43 00:02:31,984 --> 00:02:33,251 Hé, mon pote, comment vas-tu ? 44 00:02:33,283 --> 00:02:35,440 Nous aimerions un petit mot, si cela ne vous dérange pas. 45 00:02:35,475 --> 00:02:36,621 Quoi... de quoi s'agit-il ? 46 00:02:36,656 --> 00:02:38,389 Tu veux nous dire qui tu étais en visite là-bas ? 47 00:02:38,424 --> 00:02:40,322 - Personne. J'étais juste, euh... je ne sais pas... - D'accord, regarde. 48 00:02:40,357 --> 00:02:41,879 Voici comment ça va aller... 49 00:02:41,914 --> 00:02:43,625 soit tu y vas pour coopérer avec nous, 50 00:02:43,660 --> 00:02:44,899 ou tu es va être enfermé. 51 00:02:44,934 --> 00:02:46,246 Waouh, Waouh. Ok, officiers, écoutez, 52 00:02:46,281 --> 00:02:48,143 J'ai une femme, J'ai une famille. 53 00:02:48,178 --> 00:02:50,230 - Je ne peux pas me laisser entraîner dans ce genre de... - Tu as une femme ? 54 00:02:50,265 --> 00:02:51,900 Très bien, alors fais exactement ce que nous vous disons de faire. 55 00:02:51,935 --> 00:02:53,847 Ouais, bien sûr. Vous l’avez, les gars. Je vais... je ferai tout ce dont tu as besoin. 56 00:02:53,882 --> 00:02:56,107 C'est juste que... je-je ne peux avoir personne renseignez-vous à ce sujet. 57 00:02:56,139 --> 00:02:57,841 Je veux dire, tu es sympathique, J'en suis sûr. 58 00:02:57,875 --> 00:02:59,279 [rires] Sympathique ? 59 00:02:59,314 --> 00:03:01,512 Ouais. Ouais, bien sûr. Nous sommes nombreux sympathique, n'est-ce pas, Bull ? 60 00:03:01,545 --> 00:03:03,315 Ouais, nous sommes un couple de cœurs saignants. 61 00:03:03,347 --> 00:03:04,916 Très bien, alors voici qu'est-ce que tu vas faire... 62 00:03:04,948 --> 00:03:06,917 tu vas y retourner, tu vas frapper à la porte 63 00:03:06,950 --> 00:03:08,384 et dis que tu as laissé tes clés quelque part à l'intérieur, d'accord ? 64 00:03:08,419 --> 00:03:11,032 - Et... et puis... et alors quoi ? - Fais-le c'est tout. 65 00:03:11,067 --> 00:03:13,491 [soupirs] 66 00:03:13,524 --> 00:03:15,426 FORTUNE : Bonjour ?! 67 00:03:15,460 --> 00:03:16,597 Hé, chérie, c'est moi. 68 00:03:16,632 --> 00:03:19,097 Je-je pense que j'ai dû quitter mon clés quelque part dans l'appartement. 69 00:03:19,130 --> 00:03:21,666 Entrez. La porte est ouverte. 70 00:03:21,701 --> 00:03:23,919 Très bien, mademoiselle, mauvaise nouvelle... 71 00:03:23,954 --> 00:03:25,136 Devinez qui est en état d'arrestation. 72 00:03:25,168 --> 00:03:26,970 Quoi? A-tu te moques de moi ? 73 00:03:27,003 --> 00:03:28,649 Billy n'est qu'un ami. 74 00:03:28,684 --> 00:03:31,098 Y-a-t-il une loi contre faire venir un ami ? 75 00:03:31,133 --> 00:03:34,043 S'il vous plaît, ne rendons pas les choses plus difficiles que ce qui devrait l'être, d'accord, chérie ? 76 00:03:34,078 --> 00:03:36,781 Mais je n'ai rien fait faux. C'est juste un ami. 77 00:03:36,816 --> 00:03:39,206 J'ai des enfants, Fortune. Je ne peux pas me laisser entraîner là-dedans. 78 00:03:39,241 --> 00:03:40,267 Il... il ment. 79 00:03:40,302 --> 00:03:42,539 Ne lui en voulez pas. Nous avons obtenu un certain nombre de plaintes de vos voisins. 80 00:03:42,574 --> 00:03:44,822 Pourquoi ne vas-tu pas t'habiller, nous vous emmènerons au commissariat, 81 00:03:44,856 --> 00:03:45,737 et obtenez c'est fini ? 82 00:03:45,772 --> 00:03:47,792 S'il te plaît. Je-je ne peux pas être arrêté. 83 00:03:47,824 --> 00:03:49,198 Ce n'est pas quelque chose Je le fais tout le temps. 84 00:03:49,233 --> 00:03:50,540 C'est juste de temps en temps. 85 00:03:50,575 --> 00:03:51,142 Oh, je n'en doute pas. 86 00:03:51,177 --> 00:03:53,346 Tu es probablement juste un enfant ordinaire et gentil, n'est-ce pas ? 87 00:03:53,381 --> 00:03:56,533 Nouveau dans la ville amusante, j'ai dû en transformer un couple astuces pour joindre les deux bouts. Ai-je raison ? 88 00:03:56,567 --> 00:03:58,069 Oui, c'est exactement ce qui s'est passé. 89 00:03:58,102 --> 00:03:59,571 [rires] 90 00:03:59,603 --> 00:04:01,305 Charlie, s'il te plaît emmène-la dans la chambre, 91 00:04:01,339 --> 00:04:02,877 qu'elle s'habille. 92 00:04:02,912 --> 00:04:04,449 Allez. 93 00:04:14,718 --> 00:04:16,888 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 94 00:04:16,920 --> 00:04:19,192 Si je te fais une pipe, peut-on oublier ça ? 95 00:04:19,227 --> 00:04:21,099 Désolé, mademoiselle. Ça ne marche pas comme ça, d'accord ? 96 00:04:21,134 --> 00:04:22,663 S'il vous plaît, habille-toi juste. 97 00:04:22,698 --> 00:04:24,728 je ferai tout ce que tu veux. 98 00:04:24,761 --> 00:04:27,229 Tu peux venir à tout moment pour un cadeau. 99 00:04:27,264 --> 00:04:28,932 Vous ou votre partenaire. 100 00:04:28,965 --> 00:04:31,235 Vous voulez faire la fête, les gars, Je peux être ta copine. 101 00:04:31,268 --> 00:04:32,669 S'il te plaît ne m'arrête pas. 102 00:04:32,703 --> 00:04:34,225 Je suis désolé, mademoiselle. S'il te plaît... 103 00:04:34,260 --> 00:04:36,559 habille-toi, et puis peut-être que nous pourrons parler. 104 00:04:36,594 --> 00:04:37,842 Vous devez être marié, hein ? 105 00:04:37,874 --> 00:04:39,576 Ce n'est rien de votre entreprise. 106 00:04:39,609 --> 00:04:41,982 J'ai entendu dire que la plupart des flics s'en sortiraient un marché si vous vous faites arrêter. 107 00:04:42,017 --> 00:04:43,925 Eh bien, la plupart des flics le feraient. 108 00:04:44,549 --> 00:04:47,605 - Alors, pourquoi tu ne le fais pas ? - Parce que, comme mon partenaire l'a dit, 109 00:04:47,640 --> 00:04:49,753 nous avons reçu beaucoup de plaintes de vos voisins, 110 00:04:49,787 --> 00:04:52,265 et notre patron veut une arrestation. 111 00:04:53,317 --> 00:04:55,359 Alors, je vais en prison ? 112 00:04:55,393 --> 00:04:57,262 Ouais, c'est comme ça que ça marche. 113 00:04:59,937 --> 00:05:01,828 Ça te dérange? 114 00:05:03,633 --> 00:05:05,869 Quoi, tu ne peux pas faire ça toi-même ? 115 00:05:05,902 --> 00:05:07,438 [rires] Non. 116 00:05:19,171 --> 00:05:20,140 C'est bien ? 117 00:05:20,175 --> 00:05:21,880 Oui. Merci. 118 00:05:21,915 --> 00:05:25,389 Alors, tu n'as jamais déjà été enfermé ? 119 00:05:25,422 --> 00:05:26,302 Non. 120 00:05:26,337 --> 00:05:28,793 - Pour qui travaillez-vous ? - Personne. Je travaille seul. 121 00:05:28,825 --> 00:05:30,994 Quoi, tu n'as pas une madame ou un proxénète ? 122 00:05:31,027 --> 00:05:33,431 Non, comme je l'ai dit, Je fais juste ça à temps partiel. 123 00:05:33,463 --> 00:05:35,495 Chaque pute que nous arrêtons nous donne la même ligne de merde. 124 00:05:35,530 --> 00:05:36,875 [voix cassée] Mais je vous dis la vérité ! 125 00:05:36,910 --> 00:05:37,969 Très bien, bien sûr que tu l'es. 126 00:05:38,001 --> 00:05:39,603 Allez. Allons-y. 127 00:05:39,636 --> 00:05:41,472 V-tu veux une preuve ? Ici. 128 00:05:44,775 --> 00:05:46,744 C'est ma carte syndicale. 129 00:05:46,777 --> 00:05:48,813 Putain de merde. 130 00:05:48,845 --> 00:05:50,848 Vous êtes professeur d'école ? 131 00:05:50,881 --> 00:05:52,983 Hé, Petey, je te veux faire un tour avec moi. 132 00:05:53,016 --> 00:05:54,831 Nous allons rencontrer mon pote Duffy pour une tasse de café. 133 00:05:54,866 --> 00:05:56,748 Dufy ? Je pensais que c'était ça était encore dans la boîte. 134 00:05:56,783 --> 00:05:59,189 Ouais, eh bien, il est sorti, et nous allons juste lui parler. 135 00:05:59,222 --> 00:06:00,792 Je ne l'ai pas fait aucune promesse. 136 00:06:00,825 --> 00:06:02,861 Tu lui as promis une réunion. 137 00:06:04,628 --> 00:06:06,830 MULDON : Très bien, merci. 138 00:06:06,865 --> 00:06:08,475 [le combiné raccroche] 139 00:06:08,510 --> 00:06:10,799 Le... le gars du coin dans le Le commissariat n'a jamais entendu parler d'elle. 140 00:06:10,834 --> 00:06:12,746 Il a fait une vérification de nom et rien n'est arrivé. 141 00:06:12,773 --> 00:06:14,686 Elle n'a jamais été collier avant. 142 00:06:14,721 --> 00:06:16,751 Je veux dire, ce gamin pourrait vraiment être un professeur d'école. 143 00:06:16,786 --> 00:06:18,236 Jetez un oeil autour cet appartement. 144 00:06:18,271 --> 00:06:19,880 Tu penses vraiment qu'un professeur d'école vit ici ? 145 00:06:19,915 --> 00:06:21,345 Eh bien, elle m'a montré sa carte syndicale. 146 00:06:21,378 --> 00:06:23,219 Nous avons encore besoin d'une arrestation. 147 00:06:23,254 --> 00:06:24,900 Très bien, eh bien, allons simplement attrape-la en flânant, 148 00:06:24,935 --> 00:06:26,308 dis que nous l'avons récupérée à l'extérieur du bâtiment. 149 00:06:26,343 --> 00:06:28,055 De cette façon, il couvre le plainte du lieutenant. 150 00:06:28,090 --> 00:06:29,474 Ouais, et comme ça ton histoire sanglante 151 00:06:29,509 --> 00:06:31,523 n'a pas besoin d'aller aux tombeaux, non plus. 152 00:06:31,556 --> 00:06:34,125 Tu sais, tu es trop doux pour ce travail, espèce de gros kraut. 153 00:06:34,157 --> 00:06:38,162 Très bien, Roméo, tu viens avec moi. 154 00:06:38,195 --> 00:06:41,066 Très bien, elle est sous votre responsabilité maintenant. 155 00:06:44,068 --> 00:06:46,640 Officier, je vous en supplie, je... ça... je ferais n'importe quoi 156 00:06:46,675 --> 00:06:48,506 si nous pouvions juste oublier à ce sujet, n'importe quoi. 157 00:06:48,539 --> 00:06:51,304 Alors à quoi pensais-tu aller avec une pute en premier lieu, idiot ? 158 00:06:51,339 --> 00:06:52,323 Je viens de l'extérieur de la ville. Je viens de... 159 00:06:52,358 --> 00:06:53,246 J'ai bu un peu trop d'alcool au déjeuner. 160 00:06:53,281 --> 00:06:54,590 - Je me suis juste laissé emporter. - Et tu sais quoi ? 161 00:06:54,625 --> 00:06:57,195 Parfois il faut prendre responsabilité de nos actes. 162 00:06:57,230 --> 00:06:59,086 Officier, s'il vous plaît. Écoutez-moi. Je suis un homme bon. 163 00:06:59,121 --> 00:07:01,084 De retour au Minnesota, je suis le président du club des pères. 164 00:07:01,119 --> 00:07:02,396 Ma... ma femme, elle est membre du conseil scolaire. 165 00:07:02,431 --> 00:07:03,579 À quoi cela ressemblerait-il si mes enfants... 166 00:07:03,614 --> 00:07:04,506 si mes enfants le savaient à propos de ça ? 167 00:07:04,541 --> 00:07:05,590 Ouais, et que se passerait-il 168 00:07:05,625 --> 00:07:07,059 si je suis coincé pour t'avoir laissé partir ? 169 00:07:07,094 --> 00:07:09,026 Qu'est-ce que ça va donner à ma femme et les enfants ? 170 00:07:09,059 --> 00:07:11,983 Le Minnesota n'est pas le seul endroit où les apparences comptent. 171 00:07:12,018 --> 00:07:14,180 Écoute, j'ai plus de 300 $ dans mon portefeuille, 172 00:07:14,215 --> 00:07:15,164 et je peux en obtenir plus de la banque. 173 00:07:15,199 --> 00:07:16,823 Okay, écoute, cette merde pourrait marcher dans ta ville natale, 174 00:07:16,858 --> 00:07:18,035 mais tu es à New York maintenant. 175 00:07:18,068 --> 00:07:19,546 Nous avons des règles différentes ici. 176 00:07:19,581 --> 00:07:21,371 Allez. Prenons les escaliers. 177 00:07:21,405 --> 00:07:23,030 Écoute, je-je-je ne le ferais pas il faut... 178 00:07:23,065 --> 00:07:24,939 je n'aurais pas le dire à personne. 179 00:07:24,974 --> 00:07:27,127 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tu dois me laisser partir. 180 00:07:27,162 --> 00:07:31,116 D'accord, tout d'abord, je ne sais pas je dois faire quelque chose, d'accord ? 181 00:07:32,950 --> 00:07:35,527 Mais laisse-moi voir votre portefeuille. 182 00:07:40,575 --> 00:07:43,627 Très bien, M. Ford. 183 00:07:43,660 --> 00:07:48,824 Parce que je suis un homme sympathique, voici l'affaire... 184 00:07:48,859 --> 00:07:50,901 je vais prendre 200 $ avec la compréhension 185 00:07:50,934 --> 00:07:52,804 tu prends le reste et prends ton cul 186 00:07:52,837 --> 00:07:54,852 sur un vol de retour au Michigan ce soir. 187 00:07:54,887 --> 00:07:56,239 Minnesota. 188 00:07:56,273 --> 00:07:59,137 Calme-toi honnêtement, je ne donne rien c'est une merde où tu vas. 189 00:07:59,172 --> 00:08:00,576 Mais j'espère tu as appris ta leçon 190 00:08:00,611 --> 00:08:02,324 ne pas baiser avec des putes à New York. 191 00:08:02,359 --> 00:08:03,572 Ouais, merci. Merci beaucoup. 192 00:08:03,607 --> 00:08:04,781 J'apprécie vraiment cela. Merci. 193 00:08:04,814 --> 00:08:07,017 Va au diable sortir d'ici. 194 00:08:15,258 --> 00:08:19,129 Un petit don de Le père de l'année au Minnesota. 195 00:08:23,908 --> 00:08:26,719 - Devinez qui est de retour en ville. - O'BANNON : Ah, Paddy D. 196 00:08:26,754 --> 00:08:28,640 - Allez. Scooch, scooch, scooch, scooch. - Content de te voir, mec. 197 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Ouais. Vous vous souvenez de Petey Mac ? 198 00:08:30,045 --> 00:08:31,183 Ouais, bien sûr, 'bien sûr, 'bien sûr. 199 00:08:31,218 --> 00:08:32,954 Mec, c'est bon de te voir. Beantown. 200 00:08:32,989 --> 00:08:34,758 Écoute, avant de parler boutique, Je voulais te dire, 201 00:08:34,793 --> 00:08:36,687 Big Red me jette une petite fête de bienvenue à la maison 202 00:08:36,722 --> 00:08:38,055 demain soir à la Vieille Ville. 203 00:08:38,088 --> 00:08:39,882 Il va y avoir une tonne de des filles là-bas, alors tu dois venir. 204 00:08:39,917 --> 00:08:41,247 Ouais, et mon ancien homme, sans aucun doute. 205 00:08:41,282 --> 00:08:43,443 Ouais. J'ai entendu dire que tu l'avais battu. Que... que s'est-il passé là-bas ? 206 00:08:43,478 --> 00:08:46,261 Rien, à part le fait qu'il est une merde, mais ça tu le savais déjà. 207 00:08:46,296 --> 00:08:47,050 Ouais. 208 00:08:47,085 --> 00:08:49,800 Alors, que se passe-t-il d’autre ? Tu as dit que tu vous aviez quelque chose dont vous vouliez parler. 209 00:08:49,835 --> 00:08:51,870 Ouais, à ton avis, que se passe-t-il ? Je cherche à retourner au travail. 210 00:08:51,905 --> 00:08:53,384 Je cherche à créer un nouveau jeu, et je voulais m'occuper des affaires 211 00:08:53,419 --> 00:08:54,649 - donc nous n'avons aucun problème. - Déjà? Mince, 212 00:08:54,684 --> 00:08:55,655 tu n'es même pas absent 48 heures. 213 00:08:55,690 --> 00:08:57,310 - Ouais. Un homme doit gagner sa vie. - Gagner sa vie ? 214 00:08:57,345 --> 00:08:59,227 Ouais. Mon vieux jeu de merde m'a fait vivre agréablement. 215 00:08:59,262 --> 00:09:00,390 Parler de ça à Patton ? 216 00:09:00,425 --> 00:09:02,955 Ouais. C'était ma première commande d'affaires. Mon deuxième est, 217 00:09:02,990 --> 00:09:05,499 Je voyais si mes proches serait toujours prêt à m'aider. 218 00:09:05,534 --> 00:09:07,103 Cela dépend de ce que vous demandez. 219 00:09:07,138 --> 00:09:08,931 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Qu'est-ce que je demande ? 220 00:09:08,966 --> 00:09:10,639 je demande une protection pour le jeu. 221 00:09:10,674 --> 00:09:12,190 C'est le moins qu'il puisse faire pour son plus vieil ami. 222 00:09:12,223 --> 00:09:14,374 Je m'en fiche de savoir jusqu'où allez-y, les affaires sont les affaires. 223 00:09:14,409 --> 00:09:15,961 D'accord. 224 00:09:15,993 --> 00:09:17,595 Duff, qu'est-ce que tu es penser ? 225 00:09:17,628 --> 00:09:20,113 Les mardis soirs à chez ma copine, 68ème rue. 226 00:09:20,148 --> 00:09:21,779 - Oh, les quartiers chics ! - Ouais. 227 00:09:21,814 --> 00:09:22,869 Ouais. Comment avez-vous rencontré aussi large ? 228 00:09:22,904 --> 00:09:23,970 Eh, c'est juste une nana que je connais. 229 00:09:24,005 --> 00:09:25,872 Ouais? Et tu lui fais déjà assez confiance avoir le jeu chez elle ? 230 00:09:25,907 --> 00:09:28,157 C'est une bonne fille. j'ai eu pour la connaître dans le joint. 231 00:09:28,192 --> 00:09:29,053 Comment as-tu géré ça ? 232 00:09:29,088 --> 00:09:31,350 - Elle m'a écrit des lettres. - Ah. Je ne savais pas que tu savais lire. 233 00:09:31,385 --> 00:09:32,836 - Ca c'est drôle. Ca c'est drôle. - Très bien, très bien, très bien. 234 00:09:32,871 --> 00:09:36,446 Hé, écoute-moi. Écoute bien. 235 00:09:36,481 --> 00:09:38,550 je vais voir ce que nous pouvons faire de notre côté, 236 00:09:38,583 --> 00:09:40,865 mais je te le dis, si tu es mentir à propos de ces trucs de Big Red, 237 00:09:40,900 --> 00:09:42,788 il va y veiller tu flottes dans la rivière. 238 00:09:42,820 --> 00:09:44,889 [se moque] Ce ne serait pas le cas la pire chose au monde. 239 00:09:44,923 --> 00:09:47,593 [le moteur s'arrête] 240 00:09:53,416 --> 00:09:54,433 FEMME: Vous plaisantez j'espère? 241 00:09:54,468 --> 00:09:55,349 FEMME Salut, beau. 242 00:09:55,384 --> 00:09:58,369 - OFFICIER : Allons-y. Bouge ton cul. - [rires] 243 00:10:01,372 --> 00:10:03,903 Officier Shea, rapportant pour les vêtements civils. 244 00:10:05,008 --> 00:10:06,911 Troisième étage, superstar. 245 00:10:06,944 --> 00:10:08,946 [le téléphone sonne] 246 00:10:08,979 --> 00:10:10,681 [bavardage radio de la police] 247 00:10:10,714 --> 00:10:13,285 JOHANSON : Vous devez être Shea. Entrez. 248 00:10:13,318 --> 00:10:14,785 je parlerai à toi bientôt. 249 00:10:14,819 --> 00:10:17,021 Asseyez-vous, mon fils. 250 00:10:19,958 --> 00:10:22,349 Tu ressembles à un putain d'enfant de chœur. 251 00:10:22,384 --> 00:10:24,196 Votre C.O. le 15 il dit que tu es un bon flic. 252 00:10:24,228 --> 00:10:25,696 Est-ce vrai ? Es-tu un bon flic ? 253 00:10:25,729 --> 00:10:27,973 Ou es-tu une sorte de cabot dont je dois m'inquiéter ? 254 00:10:28,008 --> 00:10:29,443 Non, monsieur. Tu n'es pas obligé t'inquiéter pour moi. 255 00:10:29,478 --> 00:10:32,269 J'espère que non, parce que ça est une mission de choix. 256 00:10:32,303 --> 00:10:33,471 J'espère que tu es conscient de cela. 257 00:10:33,503 --> 00:10:36,049 Euh, oui, je le suis. Mon père m'a renseigné. 258 00:10:36,907 --> 00:10:38,676 Bon homme, ton père. 259 00:10:38,709 --> 00:10:41,559 Je l'ai vu la semaine dernière au Petit-déjeuner de communion du Saint Nom. 260 00:10:41,594 --> 00:10:43,184 Il t'a dit je viens d'avoir un bébé. 261 00:10:43,219 --> 00:10:45,441 Euh, oui, monsieur, un petit garçon, James Jr. 262 00:10:45,476 --> 00:10:46,884 Ah, tant mieux pour toi. 263 00:10:46,918 --> 00:10:49,376 C'est important pour un jeune flic avoir une famille, 264 00:10:49,411 --> 00:10:50,726 surtout dans cette ville. 265 00:10:50,761 --> 00:10:52,602 Sinon c'est trop facile devenir un branleur. 266 00:10:52,637 --> 00:10:53,689 [rires] 267 00:10:53,724 --> 00:10:56,494 Et je n'ai pas besoin un branleur dans ce bureau. 268 00:11:02,532 --> 00:11:04,368 Lieutenant. 269 00:11:04,401 --> 00:11:06,403 - C'est ton nouvel homme, Shea. - Vous l'avez, Capitaine. 270 00:11:06,436 --> 00:11:08,172 Soyez intelligent là-bas, mon fils, 271 00:11:08,205 --> 00:11:10,392 mais pas trop intelligent. 272 00:11:10,427 --> 00:11:11,876 Asseyez-vous. 273 00:11:11,910 --> 00:11:14,213 Ferme la porte. 274 00:11:27,257 --> 00:11:29,326 « Les lois régissant les mœurs du peuple 275 00:11:29,359 --> 00:11:31,662 "sont connues comme les lois qui touche à la morale publique. 276 00:11:31,695 --> 00:11:33,149 "Ce sont lois restrictives 277 00:11:33,184 --> 00:11:35,398 "conçu pour contrôler les actions des habitants de la ville 278 00:11:35,433 --> 00:11:39,838 pour établir une paix et un ordre harmonieux de vie sociale. 279 00:11:39,871 --> 00:11:40,713 Maintenant, ce que cela signifie, c'est 280 00:11:40,748 --> 00:11:42,494 c'est notre travail de freiner toutes sortes de vices. 281 00:11:42,529 --> 00:11:45,466 Cela inclut la prostitution, la pornographie, la dégénérescence et les lois bleues. 282 00:11:45,501 --> 00:11:46,919 - Tu as compris, mon homme ? - SHEA : Oui, monsieur. 283 00:11:46,954 --> 00:11:49,073 Bien. Il comprend également tous les jeux de hasard. 284 00:11:49,108 --> 00:11:51,981 C'est parier sur le sport événements, poker, Blackjack, 285 00:11:52,016 --> 00:11:55,096 Monte à quatre cartes, dés, cage à oiseaux, banquier/courtier, 286 00:11:55,131 --> 00:11:57,689 chance, roulette... l'un des jeux similaires. 287 00:11:57,722 --> 00:11:59,780 - Tu es toujours avec moi, jeune sang ? - Oui Monsieur. 288 00:11:59,815 --> 00:12:01,897 Tu travailles maintenant pour les vêtements civils. 289 00:12:01,932 --> 00:12:02,734 Nous travaillons tout 290 00:12:02,769 --> 00:12:05,225 de la 86ème rue jusqu'à la Batterie, de rivière en rivière. 291 00:12:05,260 --> 00:12:06,967 C'est le coeur de cette grande ville, mon homme. 292 00:12:07,002 --> 00:12:08,684 - Tu comprends ça ? - Oui Monsieur. 293 00:12:08,719 --> 00:12:10,078 En êtes-vous sûr ? Parce que tu n'as pas l'air si sûr. 294 00:12:10,113 --> 00:12:10,990 Non, monsieur, je l'ai compris. 295 00:12:11,025 --> 00:12:13,147 Tu vas devenir partenaire avec Vince Latucci. 296 00:12:13,182 --> 00:12:15,473 Il pense qu'il est chaud, mais c'est un bon flic. 297 00:12:15,506 --> 00:12:18,515 Et il a tué encore plus de Japonais dans le Pacifique que nous avons eu des WOP sur Pleasant Avenue, 298 00:12:18,550 --> 00:12:19,743 alors ne l'énerve pas. 299 00:12:19,776 --> 00:12:22,979 Tout ce que vous devez savoir, il vous l'expliquera. 300 00:12:23,014 --> 00:12:27,252 Ou peut-être qu'il ne le fera pas, selon son humeur. 301 00:12:29,319 --> 00:12:31,767 -ROI : Tu attends une invitation ? - Non, monsieur. 302 00:12:31,802 --> 00:12:33,725 - Alors soyez vif, jeune homme. - [s'éclaircit la gorge] 303 00:12:33,760 --> 00:12:36,061 - Latucci, viens rencontrer ton nouveau partenaire. - LATUCCI : Juste ici, Lieu. 304 00:12:36,093 --> 00:12:38,797 - Vous savez conduire ? - Oui Monsieur. 305 00:12:38,832 --> 00:12:40,231 LE ROI : Hé. 306 00:12:40,264 --> 00:12:42,834 Allez leur donner l'enfer, bébé. 307 00:12:53,247 --> 00:12:54,196 - BULLMAN : Hé, Tooch. - Hé, Taureau. 308 00:12:54,231 --> 00:12:56,759 Ouah! C'est une fille magnifique. 309 00:12:56,794 --> 00:12:58,248 je te le ferai savoir quand je veux ton avis. 310 00:12:58,281 --> 00:13:00,352 Jusque-là, ferme ta putain de gueule. 311 00:13:00,385 --> 00:13:02,587 Salut Terry. 312 00:13:02,620 --> 00:13:05,324 Quoi, tu as besoin que je te tienne la main ? La voiture est juste là. 313 00:13:07,025 --> 00:13:08,626 Enfant stupide. 314 00:13:08,659 --> 00:13:11,196 Euh, ta femme a appelé, a dit que quelque chose s'était passé à l'école. 315 00:13:11,228 --> 00:13:13,564 Tu devrais l'appeler tout de suite, d'accord ? 316 00:13:14,966 --> 00:13:18,396 - [le moteur tourne] - Tu ferais mieux de ne pas rayer ce foutu truc. 317 00:13:18,431 --> 00:13:21,271 - [le téléphone sonne] - Bonjour ? 318 00:13:21,304 --> 00:13:23,088 Hé, Chris, c'est moi. Que se passe-t-il... que se passe-t-il ? 319 00:13:23,123 --> 00:13:24,749 C'est James. L'école a appelé. 320 00:13:24,784 --> 00:13:25,888 Il a encore des ennuis. 321 00:13:25,923 --> 00:13:27,747 Bon sang. Qu'est-ce que le comédien faire cette fois ? 322 00:13:27,782 --> 00:13:28,902 Je suis sûr que ce n'est rien. 323 00:13:28,937 --> 00:13:30,782 Cette nonne que tu aimes tant il en a juste pour lui. 324 00:13:30,814 --> 00:13:33,105 Pourquoi tu ne me dis pas simplement exactement ce que sœur Paul a dit ? 325 00:13:33,140 --> 00:13:34,163 Oh, elle ne me le dirait pas. 326 00:13:34,198 --> 00:13:36,787 Elle a insisté sur le fait qu'elle avait besoin parler directement à M. Muldoon 327 00:13:36,820 --> 00:13:38,655 à ce sujet question très importante. 328 00:13:38,689 --> 00:13:40,521 Elle te veut là juste après le licenciement. 329 00:13:40,556 --> 00:13:42,115 Euh, tu es sérieux ? Je suis au travail. 330 00:13:42,150 --> 00:13:43,294 Tu ne penses pas tu peux gérer ça ? 331 00:13:43,327 --> 00:13:45,708 Non, je dois aller chercher Kate. emmène-la danser, 332 00:13:45,743 --> 00:13:46,798 alors fais les courses alimentaires... 333 00:13:46,830 --> 00:13:48,708 D'accord, d'accord, d'accord. Je l'ai eu, je l'ai eu. 334 00:13:48,743 --> 00:13:51,806 Je m'en occupe. 335 00:13:51,841 --> 00:13:53,505 je te donne une convocation pour flâner. 336 00:13:53,538 --> 00:13:55,340 C'est comme une contravention. 337 00:13:55,372 --> 00:13:57,041 Tu n'obtiendras pas photographié ou imprimé, 338 00:13:57,074 --> 00:13:59,309 mais tu dois voir le juge dans quelques semaines, d'accord ? 339 00:13:59,343 --> 00:14:00,812 Et je ne le suis pas aller en prison ? 340 00:14:00,844 --> 00:14:02,312 Tu n'es pas je vais aller en prison. 341 00:14:02,346 --> 00:14:03,982 Payez simplement le billet. 342 00:14:04,015 --> 00:14:05,316 [rires] Merci. 343 00:14:05,348 --> 00:14:07,017 D'accord. 344 00:14:07,050 --> 00:14:08,723 Nom et prénom? 345 00:14:08,758 --> 00:14:09,848 Stacy Potter. 346 00:14:09,883 --> 00:14:13,636 - Stacy Potter. - [les touches claquent] 347 00:14:13,671 --> 00:14:15,093 L'adresse est ? 348 00:14:15,126 --> 00:14:18,362 - 45 Ouest Cinquante... - ...Première rue. 349 00:14:19,485 --> 00:14:21,699 Profession? 350 00:14:21,732 --> 00:14:24,156 Instituteur. 351 00:14:24,965 --> 00:14:26,978 Stacy Potier l'instituteur. 352 00:14:27,013 --> 00:14:28,952 Vos enfants sont magnifiques. 353 00:14:29,640 --> 00:14:32,210 Prendre après leur mère. 354 00:14:32,242 --> 00:14:33,410 C'est tout ? 355 00:14:33,444 --> 00:14:35,413 C'est tout. 356 00:14:35,445 --> 00:14:37,415 Vous êtes libre de partir. 357 00:14:37,448 --> 00:14:40,018 Tu as été si gentil et compréhensif pour moi. 358 00:14:40,050 --> 00:14:41,272 Euh, tu penses 359 00:14:41,307 --> 00:14:44,187 Je pourrais t'offrir un verre un jour dire merci ? 360 00:14:44,492 --> 00:14:46,267 Juste un verre. 361 00:14:47,324 --> 00:14:48,926 [s'éclaircit la gorge] 362 00:14:51,395 --> 00:14:53,845 S'il vous plaît, suivez-moi. 363 00:14:54,799 --> 00:14:56,068 [gémissements] 364 00:15:02,906 --> 00:15:05,742 Écoute, n'appelle jamais ici, mais prends juste ce numéro, 365 00:15:05,775 --> 00:15:06,848 et si jamais tu besoin de quelque chose, 366 00:15:06,883 --> 00:15:09,280 il suffit de demander Charlie Bullman. 367 00:15:09,313 --> 00:15:10,747 Pour n'importe quoi. 368 00:15:10,780 --> 00:15:12,416 JAMES : Très bien, j'y vais à la cour d'école. 369 00:15:12,449 --> 00:15:15,033 Ouais, mais [soupir] pourquoi je ne peux pas Je viens avec vous aussi les gars ? 370 00:15:15,068 --> 00:15:17,521 Tu ne viens pas avec nous. Allez sortir avec vos propres amis. 371 00:15:17,556 --> 00:15:20,208 Eh bien, alors je vais le dire à papa à propos de ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui... 372 00:15:20,243 --> 00:15:21,497 - [hurle] Hé, hé ! - Tu ferais mieux de ne rien lui dire 373 00:15:21,532 --> 00:15:22,093 à propos de ça, petite merde ! 374 00:15:22,128 --> 00:15:26,097 Et tu ferais mieux enlève tes putains de mains de lui 375 00:15:26,130 --> 00:15:29,330 à moins que tu cherches pour un voyage à l'hôpital! 376 00:15:30,601 --> 00:15:33,304 Toi, reste ici, faites vos devoirs. 377 00:15:33,337 --> 00:15:35,807 Toi... tu viens avec moi. 378 00:15:36,760 --> 00:15:38,329 Déplacez-le. 379 00:15:41,112 --> 00:15:42,413 [frapper à la porte] 380 00:15:42,445 --> 00:15:43,848 Sœur Paul. 381 00:15:43,881 --> 00:15:45,850 SŒUR PAUL : Veuillez entrer, M. Muldoon. 382 00:15:45,882 --> 00:15:49,119 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 383 00:15:49,152 --> 00:15:51,255 S'asseoir. 384 00:15:51,289 --> 00:15:52,590 Veuillez vous asseoir. 385 00:15:52,622 --> 00:15:54,758 Nous avons beaucoup pour discuter. 386 00:15:54,791 --> 00:15:58,077 Tu sais, ton fils ici est devenu un véritable comédien. 387 00:15:58,112 --> 00:15:59,264 Asseyez-vous. 388 00:15:59,296 --> 00:16:02,766 Apparemment, il peut le faire ces drôles de petites voix. 389 00:16:02,800 --> 00:16:04,835 Il a toute la classe en riant. 390 00:16:04,868 --> 00:16:07,704 Pourquoi tu ne... pourquoi tu ne en faire un pour ton père ? 391 00:16:07,737 --> 00:16:09,540 Fais... fais celui-là tu as fait de moi. 392 00:16:09,574 --> 00:16:12,167 Je suis sûr qu'il adorerait pour le voir. 393 00:16:13,812 --> 00:16:15,380 Tu as faim, gamin ? 394 00:16:15,413 --> 00:16:16,814 Pourquoi? Avez-vous faim? 395 00:16:16,847 --> 00:16:19,482 Ne répondez jamais à une question avec une autre question, stupide. 396 00:16:19,517 --> 00:16:21,518 Je-je ne sais pas. j'ai attrapé quelque chose avant mon arrivée, 397 00:16:21,551 --> 00:16:24,524 mais je veux dire, si c'est le cas, alors je-je suppose que oui. 398 00:16:25,055 --> 00:16:27,571 - Tu es une sorte de connard ? - Quoi? Non! 399 00:16:27,606 --> 00:16:30,227 Parce que nous ne laissons pas simplement n'importe quel connard dans cette unité. 400 00:16:30,261 --> 00:16:31,496 Nous avons posé des questions sur vous. 401 00:16:31,529 --> 00:16:33,030 Les autres gars j'ai appelé tes anciens partenaires, 402 00:16:33,064 --> 00:16:34,402 j'ai parlé à d'autres flics avec qui vous avez travaillé, 403 00:16:34,437 --> 00:16:37,368 et tout le monde disait que tu l'étais un enfant intelligent et un bon flic. 404 00:16:37,400 --> 00:16:38,821 Et ton vieux est un patron. 405 00:16:38,856 --> 00:16:40,223 je suis sûr il n'est pas devenu patron 406 00:16:40,258 --> 00:16:41,863 en étant une sorte de connard, l'a-t-il fait ? 407 00:16:41,898 --> 00:16:43,374 Non, probablement pas. 408 00:16:43,406 --> 00:16:45,343 Alors, laisse-moi je te le demande encore... 409 00:16:45,376 --> 00:16:46,644 as-tu faim ? 410 00:16:46,676 --> 00:16:48,245 Ouais, j'ai faim. 411 00:16:48,279 --> 00:16:51,414 Excellent, officier Shea. Allons manger un morceau chez John's. 412 00:16:51,449 --> 00:16:52,684 Garez-vous ici à gauche. 413 00:16:52,719 --> 00:16:54,182 Ooh, je connais John. Ce n'est pas le 12 ? 414 00:16:54,217 --> 00:16:56,395 Laissez-moi conduire au coin de la rue. Je vais trouver... trouver un endroit là-bas. 415 00:16:56,430 --> 00:16:57,989 Arrêtez cette foutue voiture ! 416 00:16:58,021 --> 00:16:58,989 [crissement des pneus] 417 00:16:59,022 --> 00:17:00,190 [klaxonnant] 418 00:17:00,223 --> 00:17:01,858 Gamin, si ça c'est comme ça que nous commençons, 419 00:17:01,891 --> 00:17:03,427 tu n'es pas va durer avec moi. 420 00:17:03,460 --> 00:17:04,595 Quand je te dis faire quelque chose, 421 00:17:04,628 --> 00:17:06,363 tu ne le remets pas en question, tu le fais ! 422 00:17:06,396 --> 00:17:08,567 Maintenant, gare-toi cette foutue voiture ! 423 00:17:14,905 --> 00:17:18,542 Maintenant, je suis bien conscient que John's est le 12. 424 00:17:18,576 --> 00:17:20,345 La raison pour laquelle je te veux se garer ici 425 00:17:20,377 --> 00:17:23,130 c'est que je n'ai pas besoin de tout ça, putain quartier connaissant mon entreprise. 426 00:17:23,165 --> 00:17:25,183 - Capisce ? - Ouais, je suppose. 427 00:17:25,215 --> 00:17:28,085 [voix nasale] Vous devinez ? [voix normale] D'accord. 428 00:17:28,118 --> 00:17:29,676 À cause de votre incapacité pour répondre à une question 429 00:17:29,711 --> 00:17:31,448 avec un simple réponse "oui" ou "non", 430 00:17:31,483 --> 00:17:32,857 tu ne comprends pas manger aujourd'hui. 431 00:17:32,889 --> 00:17:35,918 Tu vas t'asseoir dans la voiture pendant que je vais manger. 432 00:17:42,899 --> 00:17:45,569 Douchebag. 433 00:17:48,606 --> 00:17:49,973 [le moteur s'arrête] 434 00:17:50,007 --> 00:17:52,577 [soupirs] 435 00:17:52,609 --> 00:17:55,946 Je veux que tu saches que je suis... Je suis fier de toi. 436 00:17:55,980 --> 00:17:57,915 Tu sais, quand tu es né, 437 00:17:57,947 --> 00:18:01,785 mon espoir, mon rêve c'était toi, mon fils aîné, 438 00:18:01,819 --> 00:18:04,321 grandirait être un connard. 439 00:18:04,355 --> 00:18:07,291 Et tu l'as fait, et ça me rend fier. 440 00:18:07,325 --> 00:18:09,506 Tu sais, tu ne peux pas imaginer la joie que j'ai ressentie 441 00:18:09,541 --> 00:18:11,396 assis dans cette classe, 442 00:18:11,428 --> 00:18:13,409 écouter à Sœur Paul 443 00:18:13,444 --> 00:18:17,235 et entendre toutes les histoires à quel point tu es idiot. 444 00:18:17,268 --> 00:18:20,137 Vous êtes le fou de l'école. Tu es le connard de la classe. 445 00:18:20,171 --> 00:18:22,407 Tu es le crétin à qui appartient le travail 446 00:18:22,440 --> 00:18:25,397 interrompre le professeur et la classe 447 00:18:25,432 --> 00:18:28,078 avec tes blagues stupides et commentaires. 448 00:18:28,111 --> 00:18:30,393 Et c'est juste... ça... ça me rend tellement fier. 449 00:18:30,428 --> 00:18:32,083 Tu sais, j'espérais que j'étais... 450 00:18:32,116 --> 00:18:36,320 je faisais du bon travail élever un-un imbécile complet, 451 00:18:36,354 --> 00:18:39,590 et... et tu m'as montré que mon travail acharné a porté ses fruits. 452 00:18:39,623 --> 00:18:43,363 Alors... je veux juste pour vous en remercier. 453 00:18:44,105 --> 00:18:45,526 Maintenant arrête de pleurer 454 00:18:45,561 --> 00:18:47,480 et prends ton putain de cul hors de cette voiture 455 00:18:47,515 --> 00:18:49,390 pour que je puisse retourner au travail. 456 00:18:51,362 --> 00:18:53,116 Bonjour, All-Stars. 457 00:18:53,151 --> 00:18:55,066 - MICHAEL : Bonjour, papa. - KATE : Bonjour, papa. 458 00:18:57,640 --> 00:19:00,159 J'ai dit bonjour. 459 00:19:00,194 --> 00:19:00,996 Bonjour. 460 00:19:01,031 --> 00:19:03,547 Ne commence pas par lui, Terrence. Il se sent déjà assez mal. 461 00:19:03,580 --> 00:19:05,816 - N'est-ce pas, Jimmy ? - Vraiment ? Est-ce qu'il ? 462 00:19:05,849 --> 00:19:07,928 Comment penses-tu que je me suis senti devoir m'asseoir dans cette salle de classe 463 00:19:07,963 --> 00:19:09,449 et entends parler du cul de classe 464 00:19:09,484 --> 00:19:11,462 - et toutes ses pitreries ? - Assez! 465 00:19:12,822 --> 00:19:15,611 Que diriez-vous d'une de vos blagues, drôle, hein ? 466 00:19:15,646 --> 00:19:17,493 Que diriez-vous d'un des vos répliques hystériques 467 00:19:17,528 --> 00:19:20,130 - ça énerve la classe ? - D'accord. Il comprend. 468 00:19:20,162 --> 00:19:21,191 Est-ce qu'il ? Est-ce qu'il ? 469 00:19:21,226 --> 00:19:23,098 Quoi, tout... tout d'un coup, tu es trop timide ? 470 00:19:23,131 --> 00:19:25,335 Apparemment, notre garçon le fait ces impressions vraiment drôles. 471 00:19:25,370 --> 00:19:26,714 Laissez-le tranquille. 472 00:19:26,749 --> 00:19:27,986 Il fait un super John Wayne, papa. 473 00:19:28,021 --> 00:19:29,906 Cela vous dérange votre propre entreprise. 474 00:19:29,938 --> 00:19:31,307 Est-ce qu'il ? 475 00:19:32,809 --> 00:19:35,178 Eh bien, j'espère ça te sert bien, jeune homme, 476 00:19:35,210 --> 00:19:37,179 parce que à partir de ce jour, 477 00:19:37,213 --> 00:19:41,685 toi et moi avons fini jusqu'à ce que tu regagnes mon respect. 478 00:19:41,717 --> 00:19:43,765 Vous deux, passe une bonne journée à l'école, 479 00:19:43,800 --> 00:19:44,945 écoutez les religieuses. 480 00:19:44,980 --> 00:19:46,017 je parlerai à toi plus tard, d'accord ? 481 00:19:46,052 --> 00:19:47,830 Mnh-mnh. Ne t'enfuis pas d'ici si vite. 482 00:19:47,865 --> 00:19:49,625 Je veux te parler. 483 00:19:51,679 --> 00:19:54,769 Quoi? Tu penses que je suis trop dur avec lui, non ? 484 00:19:54,804 --> 00:19:56,547 Oui. Il traverse une période difficile. 485 00:19:56,582 --> 00:19:57,979 Tous ses amis ont a quitté le quartier 486 00:19:58,014 --> 00:19:58,608 sauf Conner et les garçons Gilroy. 487 00:19:58,643 --> 00:19:59,832 Oh, s'il te plaît, ne commence pas avec ça en ce moment. 488 00:19:59,867 --> 00:20:01,165 Nous ne pouvons pas nous permettre faire un geste maintenant. 489 00:20:01,200 --> 00:20:02,877 Tout d'abord, c'est absurde et tu le sais, 490 00:20:02,912 --> 00:20:05,541 mais je ne parle pas de ça. Essayez un contact plus doux avec lui. 491 00:20:05,576 --> 00:20:08,545 Chris, il doit apprendre à prendre responsabilité de ses actes 492 00:20:08,580 --> 00:20:09,395 parce que ces actions 493 00:20:09,430 --> 00:20:11,299 - vont être ce qui le définit. - Ce n'est pas un si mauvais garçon. 494 00:20:11,334 --> 00:20:12,167 Il n'a pas braqué un magasin d'alcool. 495 00:20:12,202 --> 00:20:14,650 Pas encore, mais il pourrait l'être se dirigeait dans cette direction. 496 00:20:14,685 --> 00:20:17,375 Il se trouve à un moment critique de sa vie. Il va bientôt au lycée, 497 00:20:17,410 --> 00:20:19,374 et ça va être de plus en plus dur pour que je puisse le joindre. 498 00:20:19,409 --> 00:20:20,974 Et tu penses que tu obtiens grâce à lui comme ça ? 499 00:20:21,009 --> 00:20:23,752 La frontière entre les gentils et les méchants sont très maigres. 500 00:20:23,787 --> 00:20:24,587 - [se moque] - Et les décisions concernant 501 00:20:24,622 --> 00:20:25,971 quel genre d'homme il va être 502 00:20:26,006 --> 00:20:27,038 - sont fabriqués à cet âge. - Vous plaisantez j'espère? 503 00:20:27,073 --> 00:20:28,245 Je pense que tu es vous réagissez de manière excessive, Terrence. 504 00:20:28,280 --> 00:20:29,546 Le suis-je ? Regardez vos frères. 505 00:20:29,581 --> 00:20:30,879 Laissez-les en dehors de ça. Vous ne pouvez pas le comparer. 506 00:20:30,914 --> 00:20:32,766 Eh bien, n'avaient-ils pas à peu près son âge quand ils commencé à publier des numéros pour M. Dolan ? 507 00:20:32,801 --> 00:20:34,957 C'était différent. Nous n'avions pas de père dans les parages. 508 00:20:34,992 --> 00:20:36,672 Ouais, mais James oui. 509 00:20:36,706 --> 00:20:39,075 Alors, s'il te plaît laisse-moi faire mon travail. 510 00:20:41,710 --> 00:20:43,880 [des boules de billard claquent] 511 00:20:45,782 --> 00:20:49,052 ♪ Tu m'aimais toute la journée et la nuit ♪ 512 00:20:49,084 --> 00:20:51,429 ♪ Tu mets tes bras autour de moi, serre-moi fort ♪ 513 00:20:51,464 --> 00:20:53,189 - Comment ça va, patron ? - D'accord. 514 00:20:53,224 --> 00:20:54,181 ♪ Tu me murmures des mots à l'oreille ♪ 515 00:20:54,216 --> 00:20:55,891 Jetez un oeil à la table deux. 516 00:20:55,925 --> 00:20:57,761 ♪ Mots que je voulais entendre ♪ 517 00:20:57,794 --> 00:20:59,929 ♪ Eh bien, allez ♪ 518 00:21:00,929 --> 00:21:03,900 ♪ Eh bien, allez ♪ 519 00:21:03,932 --> 00:21:06,035 ♪ Eh bien, allez, allez ♪ 520 00:21:06,069 --> 00:21:10,304 ♪ Et aime-moi comme tu le faisais ♪ 521 00:21:10,339 --> 00:21:13,677 Hé, M. O'Bannon, comment ça va ? 522 00:21:13,709 --> 00:21:15,077 Je voulais te parler. 523 00:21:15,111 --> 00:21:16,713 Écoute, je ne sais pas si quelqu'un te l'a dit, 524 00:21:16,746 --> 00:21:17,748 mais je suis de retour aux affaires, 525 00:21:17,783 --> 00:21:18,932 et j'ai même eu ton garçon Seany 526 00:21:18,967 --> 00:21:20,831 m'aider avec les choses de son côté. 527 00:21:20,866 --> 00:21:23,419 Qu'en dis-tu, nous venons laisser le passé être révolu ? 528 00:21:23,453 --> 00:21:26,256 ♪ Eh bien, allez ♪ 529 00:21:29,425 --> 00:21:32,529 MULDOON : Très bien. Alors, quelle est cette faveur que tu as reçue ? 530 00:21:32,562 --> 00:21:33,929 MCKENNA : Parle-lui, Seany. 531 00:21:33,963 --> 00:21:35,744 Tu te souviens de mon ami Pat Duffy... 532 00:21:35,779 --> 00:21:37,733 Tu sais, le gars qui était lié à l'équipage de Patton ? 533 00:21:37,768 --> 00:21:39,375 Ouais, ouais. Tu es allé à l'école avec lui. 534 00:21:39,410 --> 00:21:41,237 Et si je me souviens bien, c'était un branleur, 535 00:21:41,272 --> 00:21:42,104 tout comme son père C'était un branleur. 536 00:21:42,138 --> 00:21:44,158 - Non, il a juste foiré. C'est tout. - C'est foutu ? 537 00:21:44,193 --> 00:21:46,124 Tu ne penses pas que c'était un peu plus qu'une erreur ? 538 00:21:46,159 --> 00:21:47,443 Il a presque J'ai tué ce type, Seany. 539 00:21:47,476 --> 00:21:49,379 Le gars s'est jeté sur lui. Qu'était-il censé faire d'autre ? 540 00:21:49,411 --> 00:21:50,805 Il aurait pu être un enfer de beaucoup plus intelligent à ce sujet. 541 00:21:50,840 --> 00:21:52,892 Non, non, non, non. Petey, ce serait impossible, 542 00:21:52,927 --> 00:21:55,617 étant donné que notre homme Duffy a toujours été aussi stupide qu'une souche. 543 00:21:55,652 --> 00:21:57,674 Je sais. Mais il a fait son temps, et maintenant il est de retour, 544 00:21:57,709 --> 00:21:59,456 et il veut pour configurer à nouveau un jeu. 545 00:21:59,488 --> 00:22:02,232 Avez-vous l'impression que nous gérons un service social ici ? 546 00:22:02,267 --> 00:22:04,070 Terry, qu'est-ce que je suis censé faire ? 547 00:22:04,105 --> 00:22:05,832 C'est mon plus vieil ami dans le monde entier. 548 00:22:05,867 --> 00:22:07,685 - Euh-huh. - Je dois l'aider. 549 00:22:09,255 --> 00:22:11,210 Maintenant, est-ce que c'est de l'argent sérieux, ou est-ce des conneries à petit prix ? 550 00:22:11,245 --> 00:22:13,104 Non, le vieux jeu c'était assez sérieux. 551 00:22:13,139 --> 00:22:15,313 - Du côté ouest ? - Ouais, ouais, bien sûr. 552 00:22:15,348 --> 00:22:16,346 Et quand est-ce qu'il veut le faire ? 553 00:22:16,381 --> 00:22:17,873 Juste une nuit par semaine... Mardi soir. 554 00:22:17,908 --> 00:22:20,046 L'a-t-il apporté à Patton, ou cherche-t-il à être un cowboy ? 555 00:22:20,081 --> 00:22:22,434 - Il dit qu'il est bon avec Big Red. - Et tu crois ça ? 556 00:22:22,469 --> 00:22:25,116 Ouais, ouais. Il ne mentirait pas avec moi à propos de quelque chose comme ça. 557 00:22:25,151 --> 00:22:27,183 Non, il ne mentirait pas. 558 00:22:28,851 --> 00:22:30,286 [soupirs] 559 00:22:30,887 --> 00:22:32,155 Très bien. 560 00:22:32,188 --> 00:22:33,857 Mais c'est votre affaire. d'accord ? 561 00:22:33,890 --> 00:22:35,324 Nous allons juste l'ajouter à la noix de Patton. 562 00:22:35,358 --> 00:22:37,375 Commencez à 500 $, nous verrons si c'est un vrai jeu, 563 00:22:37,410 --> 00:22:39,129 mais tu lui as fait savoir nous voulons l'argent d'avance. 564 00:22:39,161 --> 00:22:41,096 S'il ne peut pas payer, il ne peut pas jouer. 565 00:22:41,130 --> 00:22:42,597 - Tu comprends ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 566 00:22:42,632 --> 00:22:44,833 - Assurez-vous qu'il comprenne cela. - Je vais. 567 00:22:44,867 --> 00:22:47,803 Hé, Bull, euh, tu as reçu un appel téléphonique. 568 00:22:48,204 --> 00:22:50,273 Bonjour? 569 00:22:50,305 --> 00:22:51,674 Ouais? 570 00:22:51,707 --> 00:22:53,610 Quoi? 571 00:22:53,642 --> 00:22:55,812 Non. Hé, écoute-moi. 572 00:22:55,844 --> 00:22:57,680 Écoute, retourne à votre appartement en ce moment. 573 00:22:57,714 --> 00:23:00,317 Je te retrouverai là-bas. Tout de suite. 574 00:23:01,551 --> 00:23:04,654 Putain de merde ! W-w-qu'est-il arrivé à ton visage ?! 575 00:23:04,687 --> 00:23:05,889 Qui t'a fait ça ?! 576 00:23:05,921 --> 00:23:08,181 - À votre avis, à qui ? - Quel est son prénom?! 577 00:23:08,216 --> 00:23:11,052 Je ne sais pas. Il a eu mon numéro d'un ami. Il vient de l'extérieur de la ville. 578 00:23:11,087 --> 00:23:13,306 Stacy, écoute-moi, tu ne le fais pas je dois protéger ce type. 579 00:23:13,341 --> 00:23:15,825 Quel est son nom, d'accord ? Parce que je vais aller lui parler. 580 00:23:15,860 --> 00:23:17,444 Il ne te dérangera plus jamais. Quel est son prénom? 581 00:23:17,479 --> 00:23:19,302 Il a dit son nom est M. Smith. 582 00:23:19,334 --> 00:23:22,011 Je l'ai rencontré au Randolph sur Lex et 44ème. 583 00:23:22,046 --> 00:23:24,338 M. Smith? Oh, c'est un nom de connerie. 584 00:23:24,373 --> 00:23:25,542 Eh bien, quelle est la pièce il est dedans ? 585 00:23:25,574 --> 00:23:26,742 305. 586 00:23:26,775 --> 00:23:28,544 Et quoi est-ce qu'il ressemble ? 587 00:23:28,578 --> 00:23:29,913 Il est grand... 588 00:23:29,946 --> 00:23:31,880 - plus grand que toi. - Oh ouais? 589 00:23:31,913 --> 00:23:34,905 Il avait ce truc gras, bouclé, cheveux bruns. 590 00:23:34,940 --> 00:23:37,219 Il a dit qu'il était en ville pour la convention des bijoux. 591 00:23:37,253 --> 00:23:40,924 Jésus. Je suis désolé. Laisse-moi voir ton visage. 592 00:23:42,425 --> 00:23:44,073 Ah, ta bouche est tout cassé. 593 00:23:44,108 --> 00:23:45,894 Écoute, tu dois y aller aux urgences. 594 00:23:45,928 --> 00:23:47,937 Non, je-je ne veux pas aller à l'hôpital. 595 00:23:47,972 --> 00:23:49,326 Très bien, alors, laissez-moi appeler ce gars que nous utilisons. 596 00:23:49,361 --> 00:23:51,101 Il viendra ici et cousez votre lèvre. 597 00:23:51,133 --> 00:23:53,937 [voix brisée] Et... et il m'a jeté au sol et il m'a donné un coup de pied. 598 00:23:53,969 --> 00:23:56,072 Il t'a donné un coup de pied ? 599 00:23:56,104 --> 00:23:57,732 Très bien, je vais appeler mon gars, le Dr Baker. 600 00:23:57,767 --> 00:23:59,442 Il va venir ici et je vais te soigner, d'accord ? 601 00:23:59,475 --> 00:24:02,111 Et je reviendrai après va t'occuper de ce connard, d'accord ? 602 00:24:02,144 --> 00:24:04,706 Mais si vous l'arrêtez, ne devrais-je pas porter plainte ? 603 00:24:04,741 --> 00:24:06,132 Non, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 604 00:24:06,167 --> 00:24:07,683 Je suis juste... Je vais aller lui parler. 605 00:24:07,717 --> 00:24:11,344 Cap, je reconnais ce nouvel homme est un contrat d'un vieil ami. 606 00:24:11,379 --> 00:24:12,763 Qui se trouve être un inspecteur. 607 00:24:12,798 --> 00:24:14,769 Je comprends ça, mais il y a quelque chose à propos de cet enfant. 608 00:24:14,804 --> 00:24:16,953 Je n'avais pas confiance ni n'aimais le punk à la minute où il est entré dans mon bureau. 609 00:24:16,988 --> 00:24:18,458 Et toi, Vince, hein ? 610 00:24:18,493 --> 00:24:19,911 Vous êtes sorti avec lui. Avez-vous des informations sur lui ? 611 00:24:19,946 --> 00:24:22,164 - Ce n'est pas notre genre de gars. - Ça veut dire quoi ? 612 00:24:22,199 --> 00:24:24,689 Il est tout ce qui ne va pas il y a trop de ces jeunes flics de nos jours. 613 00:24:24,724 --> 00:24:26,389 Je veux dire, le gamin est allé à l'université, pour l'amour du Christ. 614 00:24:26,424 --> 00:24:27,871 Il vit en banlieue. 615 00:24:27,903 --> 00:24:30,811 Blague à part, messieurs, est-ce le genre de gars en qui nous pouvons avoir confiance ? 616 00:24:30,846 --> 00:24:33,375 Pour être honnête, je ne peux pas le dire si ce gamin est complètement stupéfait 617 00:24:33,410 --> 00:24:34,569 ou s'il est essayant de me jouer. 618 00:24:34,604 --> 00:24:36,855 Mais ce que je sais, c'est que il pense qu'il sait tout 619 00:24:36,890 --> 00:24:39,447 et il ne connaît pas la bite, et cela me concerne. 620 00:24:39,482 --> 00:24:41,066 C’est tout à fait normal. 621 00:24:41,101 --> 00:24:42,788 Alors jusqu'à ce qu'on creuse un peu plus profondément sur lui, 622 00:24:42,823 --> 00:24:44,255 ne l'emmène nulle part nous pouvons être gênés. 623 00:24:44,290 --> 00:24:45,565 Ma suggestion c'est ça, Cap... 624 00:24:45,600 --> 00:24:48,087 nous lui donnons sept jours pour voir si l'enfant vaut la peine d'être gardé, 625 00:24:48,122 --> 00:24:49,200 si ça marche pour vous et le patron. 626 00:24:49,235 --> 00:24:51,045 Nous n'avons pas besoin de ce malin nous causant des maux de tête. 627 00:24:51,080 --> 00:24:53,563 Muldoon, pourquoi ne avoir une petite conversation avec lui ? 628 00:24:53,595 --> 00:24:56,420 Obtenez une sensation pour ce connard d'université. 629 00:24:56,455 --> 00:24:59,234 [soupir] Voyez s'il a la moindre idée à quoi sert ce travail. 630 00:24:59,267 --> 00:25:02,089 Je vous laisse le soin à trois pour passer l'appel. 631 00:25:02,124 --> 00:25:04,720 Et ne t'inquiète pas pour mon contrat avec le vieil homme. 632 00:25:04,755 --> 00:25:06,329 Nous lui avons donné une chance, si ça ne marche pas, 633 00:25:06,364 --> 00:25:08,660 alors comme mon cher, vieux grand-mère Octavia disait : 634 00:25:08,695 --> 00:25:09,978 "Dure merde." 635 00:25:10,012 --> 00:25:12,482 MULDON : Comment vas-tu, gamin ? 636 00:25:12,515 --> 00:25:16,151 Vince vient de me donner un peu de méfiance des photos d'identité judiciaire à parcourir. 637 00:25:16,186 --> 00:25:18,981 Oh ouais? La plupart de ces gars étaient à la fête de mariage de Latucci. 638 00:25:19,016 --> 00:25:20,720 [rires] 639 00:25:21,655 --> 00:25:22,419 Laisse-moi te demander, Shea... 640 00:25:22,454 --> 00:25:24,359 pourquoi voulais-tu entrer en civil ? 641 00:25:24,392 --> 00:25:27,663 Mon père pensait ce serait une bonne idée. 642 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 Il dit que c'est la voie rapide faire un détective. 643 00:25:30,365 --> 00:25:32,106 Ouais, eh bien, ça aide certainement. 644 00:25:32,141 --> 00:25:34,038 Et tu sais qu'est-ce qu'on fait ici ? 645 00:25:34,073 --> 00:25:36,506 Ouais. Le... le coloré C'est le lieutenant qui m'a fait la conversation. 646 00:25:36,538 --> 00:25:37,673 D'accord. 647 00:25:37,707 --> 00:25:40,008 Pourquoi ne l'appelons-nous pas Lieutenant King, d'accord ? 648 00:25:40,042 --> 00:25:41,845 O-oui, monsieur. Lieutenant Roi. 649 00:25:41,878 --> 00:25:44,179 Ton vieux te dire autre chose ? 650 00:25:44,213 --> 00:25:47,669 Il a dit que j'allais avoir beaucoup de plaisir. 651 00:25:47,704 --> 00:25:49,482 [rires] 652 00:25:49,517 --> 00:25:51,736 Eh bien, il ne l'était pas je te raconte des conneries là. 653 00:25:51,771 --> 00:25:52,554 Et la raison est que 654 00:25:52,588 --> 00:25:55,048 les gens de notre bonne ville j'aime m'amuser beaucoup. 655 00:25:55,083 --> 00:25:58,008 Sexe, boisson, jeux d'argent... vous l'appelez, ils le veulent. 656 00:25:58,043 --> 00:26:01,363 Cependant, comme vous le savez bien, une grande partie de ces conneries sont illégales. 657 00:26:01,397 --> 00:26:05,041 Joints après les heures normales, la prostitution, les bars gays, 658 00:26:05,076 --> 00:26:06,169 jeux de merde, chiffres... 659 00:26:06,201 --> 00:26:08,371 chacun d'eux est contraire à la loi. 660 00:26:08,403 --> 00:26:10,539 Ce qui n'a jamais vraiment cela me paraissait très logique, 661 00:26:10,573 --> 00:26:13,642 étant donné que ce sont tous crimes sans victimes. N'êtes-vous pas d'accord ? 662 00:26:13,676 --> 00:26:14,737 Ouais, je suppose. 663 00:26:14,772 --> 00:26:17,480 - Ouais, je veux dire, qui est blessé, n'est-ce pas ? - Personne. 664 00:26:17,513 --> 00:26:20,250 En plus, tu veux enfermer quelques anciens 665 00:26:20,283 --> 00:26:21,994 pour boire un verre un dimanche matin 666 00:26:22,029 --> 00:26:23,060 ou le gars qui travaille dur 667 00:26:23,095 --> 00:26:25,352 qui veut parier sur un jeu de balle 668 00:26:25,387 --> 00:26:28,129 ou un pauvre large qui finit par accrocher 669 00:26:28,164 --> 00:26:30,227 parce que la vie lui a fait du mal un deck merdique ? 670 00:26:30,262 --> 00:26:32,928 Et les pédés ? Tu veux mettre un collier à ces pauvres salauds 671 00:26:32,961 --> 00:26:35,375 parce qu'ils veulent se réunir, avoir quelques bières et jouer un peu à la bagarre ? 672 00:26:35,410 --> 00:26:37,066 Je sais que je ne veux pas. [rires] 673 00:26:37,099 --> 00:26:38,859 je suppose tu ne veux pas non plus, 674 00:26:38,894 --> 00:26:41,030 parce que c'est ma compréhension tu es un étudiant 675 00:26:41,065 --> 00:26:44,121 et donc ça doit être assez brillant. 676 00:26:44,510 --> 00:26:47,949 Alors, quoi exactement est-ce qu'on fait ici ? 677 00:26:47,984 --> 00:26:52,515 Eh bien, comme je suis sûr que ton père j'ai dû t'expliquer, 678 00:26:52,547 --> 00:26:55,157 nous faisons ce qui a été fait depuis cent ans... 679 00:26:55,192 --> 00:26:58,588 nous le gérons pour la ville. 680 00:26:58,621 --> 00:27:02,091 Pensez à nous comme les propriétaires. 681 00:27:02,123 --> 00:27:04,726 Et si tu veux être en affaires.... 682 00:27:04,759 --> 00:27:07,398 [tape sur le bureau] ...tu dois payer ton loyer. 683 00:27:08,430 --> 00:27:11,100 Comprenez-vous qu'est-ce que je te dis ? 684 00:27:11,132 --> 00:27:13,979 - Oui je le fais. - Bien. 685 00:27:15,470 --> 00:27:20,476 Maintenant, je vais seulement pour te demander ça cette fois. 686 00:27:21,576 --> 00:27:23,524 Êtes-vous partant ? 687 00:27:24,131 --> 00:27:25,881 Oui Monsieur. 688 00:27:25,915 --> 00:27:27,581 [tape sur le bureau] 689 00:27:30,226 --> 00:27:32,028 [klaxonnant] 690 00:27:32,061 --> 00:27:34,264 [sifflement] 691 00:27:36,066 --> 00:27:38,302 [sirène hurlant] 692 00:27:47,242 --> 00:27:49,180 -SMITH : Qui est-ce ? - Salut. C'est de l'entretien. 693 00:27:49,215 --> 00:27:51,749 Tu sembles avoir une fuite venant de ta salle de bain. 694 00:27:51,784 --> 00:27:54,305 Je ne vois pas comment c'est possible. Tout semble bien ici. 695 00:27:54,340 --> 00:27:56,215 Ouais, ça vient de les tuyaux dans les murs. 696 00:27:56,250 --> 00:27:57,253 Ce sera juste prenez une seconde, monsieur. 697 00:27:57,288 --> 00:27:59,188 Désolé pour le désagrément. 698 00:28:02,907 --> 00:28:05,328 Oh! Hé! Aah ! 699 00:28:05,362 --> 00:28:07,726 - Tu aimes frapper les filles, hein ? - D'accord, vas-y doucement ! 700 00:28:07,761 --> 00:28:09,537 Tu aimes tabasser les filles ? Où est ton portefeuille ? 701 00:28:09,572 --> 00:28:10,703 - Mon portefeuille ? - Votre portefeuille. 702 00:28:10,738 --> 00:28:12,203 Tu vas payer les factures du médecin de cette fille. 703 00:28:12,238 --> 00:28:13,914 Tu es fou, mon pote ?! Je l'ai déjà payée ! 704 00:28:13,949 --> 00:28:15,439 - Tu l'as déjà payée ?! - [hurle] 705 00:28:15,471 --> 00:28:16,483 Où est-il ? 706 00:28:16,518 --> 00:28:18,107 D'accord! 707 00:28:18,141 --> 00:28:21,332 C'est dans ma veste près du bureau. 708 00:28:28,428 --> 00:28:29,232 SMITH : Oh, allez, mec. 709 00:28:29,267 --> 00:28:30,514 Ne prends pas tout. 710 00:28:30,549 --> 00:28:31,342 Tu vas la dédommager 711 00:28:31,377 --> 00:28:33,423 pour le travail elle va perdre, connard. 712 00:28:33,455 --> 00:28:34,690 Qu'est-ce que c'est ça? 713 00:28:34,723 --> 00:28:36,326 Oh, s'il te plaît, mec. 714 00:28:36,358 --> 00:28:38,459 Tu ne peux pas supporter ça aussi, ça va ?! Allez! 715 00:28:38,494 --> 00:28:39,929 Je ne peux pas? Hein? 716 00:28:39,962 --> 00:28:42,865 [grognement] 717 00:28:42,898 --> 00:28:45,668 Des salopes. 718 00:28:50,306 --> 00:28:52,109 [conversations indistinctes] 719 00:28:52,142 --> 00:28:55,612 ♪ Je vais te raconter une histoire ♪ 720 00:28:55,644 --> 00:28:58,615 ♪ Je vais te le dire à propos de ma ville ♪ 721 00:28:58,647 --> 00:29:02,118 ♪ Je vais te le dire une grosse et grosse histoire, bébé ♪ 722 00:29:02,152 --> 00:29:05,154 ♪ Oh, tout tourne autour de ma ville ♪ 723 00:29:06,454 --> 00:29:10,775 ♪ Ouais, au bord de la rivière ♪ 724 00:29:10,810 --> 00:29:13,175 - Patton n'est pas présent. - On dirait. 725 00:29:13,210 --> 00:29:14,668 Ne vous a-t-il pas dit qu'il serait là ? 726 00:29:14,703 --> 00:29:16,170 Ne lui as-tu pas dit que nous avions des affaires à discuter ? 727 00:29:16,205 --> 00:29:20,302 - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. - Où est-il ? 728 00:29:20,336 --> 00:29:21,971 Tu connais ce truc on a parlé ? 729 00:29:22,005 --> 00:29:22,973 Faites-le. 730 00:29:23,006 --> 00:29:25,008 - Ce soir? - Ce soir. 731 00:29:25,040 --> 00:29:26,944 Ce soir. 732 00:29:28,611 --> 00:29:32,315 Alors, jusqu’où puis-je aller ? Jusqu'où veux-tu que j'aille ? 733 00:29:32,347 --> 00:29:33,916 Retirez-lui les jambes. 734 00:29:33,950 --> 00:29:36,833 Seany, content que tu aies pu venir. C'est une super fête. 735 00:29:36,868 --> 00:29:39,036 Hé, Fitzy, amène-nous une tournée, continuez à les faire venir. 736 00:29:39,071 --> 00:29:40,568 Je t'ai dit qu'il y aurait une tonne de filles ici. 737 00:29:40,603 --> 00:29:42,831 Un en particulier très excité de vous voir. 738 00:29:42,866 --> 00:29:46,328 - Ouais? Qui c'est? - Ma sœur Dee. 739 00:29:46,362 --> 00:29:49,507 Oh, il n'y a aucun moyen en enfer c'est Deirdre. 740 00:29:49,542 --> 00:29:51,478 Bien sûr, aussi merdique soit-il. Tous grandis aussi. 741 00:29:51,513 --> 00:29:54,037 Hé, mais ne te fais pas d'idées. Elle a le coup. 742 00:29:54,069 --> 00:29:55,349 Oh, c'est vraiment sympa. 743 00:29:55,384 --> 00:29:56,715 Ils t'ont appris les bonnes manières dans le joint, n'est-ce pas ? 744 00:29:56,750 --> 00:30:00,855 Ce type... Seany, alors, euh, quel est le message sur le jeu ? 745 00:30:00,890 --> 00:30:04,456 La noix va coûter 500 $, et nous recevons cet argent d'avance. 746 00:30:04,491 --> 00:30:06,021 S'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de jeu. 747 00:30:06,056 --> 00:30:07,579 je l'aurai pour toi Mardi soir. 748 00:30:07,614 --> 00:30:10,698 Non, ils vont l'avoir pour moi dimanche au restaurant. 749 00:30:10,733 --> 00:30:12,328 Et assurez-vous tu es seul. 750 00:30:12,363 --> 00:30:13,343 Ouais. 751 00:30:13,378 --> 00:30:15,925 Excusez-moi, mais étiez-vous tu vas juste m'ignorer toute la nuit ? 752 00:30:15,959 --> 00:30:17,052 Dee, nous parlons entreprise. 753 00:30:17,087 --> 00:30:19,362 Eh, ce n'est pas une excuse, M. O'Bannon. 754 00:30:19,394 --> 00:30:21,537 Après tout, cela fait plus de cinq ans. 755 00:30:21,572 --> 00:30:23,777 Et beaucoup de choses ont changé dans cinq ans. 756 00:30:23,812 --> 00:30:26,202 Aww, merde. Je suis content que tu l'aies remarqué. 757 00:30:26,236 --> 00:30:28,538 Alors, vas-tu m'acheter un verre ? 758 00:30:28,570 --> 00:30:30,639 Il peut t'offrir un verre. C'est tout ce qu'il obtient. 759 00:30:30,673 --> 00:30:33,876 Ce n'est pas mon gardien plus, Sean. 760 00:30:33,910 --> 00:30:36,264 J'aurai un 7 et un 7. 761 00:30:43,419 --> 00:30:45,555 [le téléphone sonne] 762 00:30:45,587 --> 00:30:46,556 Bonjour ? 763 00:30:46,588 --> 00:30:47,897 Hé, c'est ton oncle John. 764 00:30:47,932 --> 00:30:50,083 Je me demandais si tu pouvais se réunir pour une petite conversation. 765 00:30:50,118 --> 00:30:52,906 John, je suis déjà pour la nuit avec les enfants. 766 00:30:52,941 --> 00:30:55,398 Eh, ça ne prendra pas longtemps. Euh, donne-moi juste cinq minutes. 767 00:30:55,431 --> 00:30:58,634 [soupir] Très bien. Je te retrouve à la salle de billard. 768 00:30:58,667 --> 00:31:00,903 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 769 00:31:00,936 --> 00:31:02,404 ♪ J'aime Boston ♪ 770 00:31:02,438 --> 00:31:03,940 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 771 00:31:03,972 --> 00:31:05,674 ♪ Avez-vous entendu parler de l'étrangleur ? ♪ 772 00:31:05,708 --> 00:31:07,110 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 773 00:31:07,143 --> 00:31:09,346 Terrence, comment vas-tu ? 774 00:31:09,378 --> 00:31:13,282 Oh, mieux que toi par le regard de ce méné. 775 00:31:13,317 --> 00:31:15,684 Mon propre enfant m'a critiqué. Tu peux le croire, hein ? 776 00:31:15,718 --> 00:31:17,621 On pourrait penser que les Jésuites lui aurait mieux appris. 777 00:31:17,653 --> 00:31:19,522 Ouais, eh bien, tu as de la chance il t'a seulement donné une raclée, 778 00:31:19,556 --> 00:31:21,324 mais je suppose ce n'est pas pour ça que tu m'as traîné 779 00:31:21,356 --> 00:31:22,526 loin de mes enfants ce soir. 780 00:31:22,558 --> 00:31:24,061 Non. Il s'agit de, euh... 781 00:31:24,096 --> 00:31:26,997 le retour célébré de son ami crétin, Duffy. 782 00:31:27,029 --> 00:31:27,924 Et lui ? 783 00:31:27,959 --> 00:31:30,122 C'est un mauvais garçon. Terry, tu sais, 784 00:31:30,157 --> 00:31:32,134 et tu ne devrais pas laisser Sean s'impliquer avec lui. 785 00:31:32,169 --> 00:31:32,776 [rires] 786 00:31:32,811 --> 00:31:36,348 Oncle John, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 787 00:31:36,383 --> 00:31:37,768 Pourquoi me prends-tu, un connard ? 788 00:31:37,803 --> 00:31:40,277 Euh, tu penses que n'importe qui peut pisser dans le West Side 789 00:31:40,309 --> 00:31:41,344 et je n'en sais rien ? 790 00:31:41,376 --> 00:31:42,711 Allez, maintenant, tenez compte de mon avertissement. 791 00:31:42,744 --> 00:31:44,247 Oh, ouais, tu es me prévenir ? 792 00:31:44,282 --> 00:31:46,449 As-tu soudainement perdu le contrôle de vos sens ? 793 00:31:46,481 --> 00:31:47,488 Peut-être que je suis... Je suis malentendant. 794 00:31:47,523 --> 00:31:49,278 je t'offre juste quelques conseils. 795 00:31:49,313 --> 00:31:51,603 Sean devrait faire une promenade loin de lui. 796 00:31:51,638 --> 00:31:53,236 Et il y a beaucoup de monde dans ce quartier 797 00:31:53,271 --> 00:31:54,803 qui ne sont pas très heureux qu'il est de retour. 798 00:31:54,838 --> 00:31:56,326 Ouais, eh bien, tu peux me compter comme l'un d'entre eux. 799 00:31:56,358 --> 00:31:57,916 Il est peu probable que vous se prendre une batte à la tête. 800 00:31:57,951 --> 00:31:58,610 Mais qui va le toucher 801 00:31:58,645 --> 00:31:59,718 s'il a Patton le protéger ? 802 00:31:59,753 --> 00:32:00,947 Eh bien, Patton devient mou, d'accord ? 803 00:32:00,982 --> 00:32:03,066 Il est trop occupé à bricoler avec les hommes politiques, 804 00:32:03,101 --> 00:32:04,539 des gens de grande classe à travers la ville. 805 00:32:04,574 --> 00:32:06,639 Il ne surveille pas correctement sur le quartier. 806 00:32:06,674 --> 00:32:08,081 Peut-être, mais je ne sais pas, 807 00:32:08,116 --> 00:32:09,538 est-ce que tu connais quelqu'un qui pourrait être assez bête 808 00:32:09,571 --> 00:32:11,173 penser qu'ils pourraient faire un geste sur le grand gars ? 809 00:32:11,207 --> 00:32:12,365 Ouais, je veux dire, tu sais, les enfants... 810 00:32:12,400 --> 00:32:13,766 ils viennent ici, ils se mettent à parler. 811 00:32:13,801 --> 00:32:15,511 Eh bien, 'peut-être qu'ils ont quelqu'un 812 00:32:15,545 --> 00:32:16,864 chuchotant à leur oreille. 813 00:32:16,899 --> 00:32:18,981 [rires] Non, non, non, non, non. 814 00:32:19,015 --> 00:32:20,182 Pas du tout, pas du tout. 815 00:32:20,215 --> 00:32:21,808 Mais comme ils le disent toujours pour moi, 816 00:32:21,843 --> 00:32:23,819 les temps, ils sont en train de changer. 817 00:32:23,853 --> 00:32:25,154 [rires] 818 00:32:25,188 --> 00:32:28,379 Vous citez les hippies maintenant ? Oh, c'est drôle. 819 00:32:28,414 --> 00:32:30,311 C'est drôle, oncle John, surtout venant de toi. 820 00:32:30,346 --> 00:32:31,703 Mais écoute-moi. 821 00:32:31,738 --> 00:32:33,609 Nous n'avons besoin de personne faire bouger le bateau en ce moment. 822 00:32:33,644 --> 00:32:36,360 Tout le monde gagne de l'argent, et personne n'est blessé, 823 00:32:36,395 --> 00:32:38,686 et je l'attends pleinement pour rester ainsi. 824 00:32:38,721 --> 00:32:40,836 Compris. 825 00:32:40,869 --> 00:32:45,174 C'est juste ça dans mon entreprise... 826 00:32:45,208 --> 00:32:50,314 parfois les gens sont blessés. 827 00:32:58,428 --> 00:33:01,564 C'est cette petite merde juste là ? 828 00:33:02,732 --> 00:33:04,201 Ouais, c'est lui. 829 00:33:20,747 --> 00:33:23,020 Va chercher ce connard ! 830 00:33:23,053 --> 00:33:26,763 Tu ferais mieux de courir, Duffy ! Tu ferais mieux de courir ! 831 00:33:33,916 --> 00:33:36,719 Un couteau ? Que vas-tu faire avec ça, hein ? 832 00:33:58,588 --> 00:34:01,423 Tu ne pensais pas que tu serais réellement capable pour m'attraper, n'est-ce pas, Hopkins ? 833 00:34:01,458 --> 00:34:03,226 Je t'attraperai bien assez tôt, espèce de petite merde. 834 00:34:03,258 --> 00:34:05,779 Et quand je le ferai, je prendrai ta putain de tête. 835 00:34:05,814 --> 00:34:07,228 Hé, si j'étais toi, 836 00:34:07,263 --> 00:34:09,600 ma tête ne serait pas la bonne Je serais inquiet. 837 00:34:09,632 --> 00:34:10,766 [conversations indistinctes, rire] 838 00:34:10,800 --> 00:34:12,243 Est-ce vraiment comment tu le vois ? 839 00:34:12,278 --> 00:34:14,371 O'BANNON : Non, non. C'est comme ça. 840 00:34:14,403 --> 00:34:16,523 Si ton frère n'a pas son jeu sur le pad, 841 00:34:16,558 --> 00:34:18,874 il y a de très bonnes chances il va retourner en prison. 842 00:34:18,907 --> 00:34:22,120 Au moins de cette façon, je peux garder un oeil sur lui et veillez à sa sécurité. 843 00:34:22,155 --> 00:34:23,415 Oh, et tu penses tu l'aides 844 00:34:23,450 --> 00:34:26,059 en lui permettant de s'installer un autre jeu de merde illégal ? 845 00:34:26,094 --> 00:34:27,051 Que sont ça t'inquiète ? 846 00:34:27,086 --> 00:34:30,152 Qu'en penses-tu Je m'inquiète ? 847 00:34:30,186 --> 00:34:33,503 je suis inquiet à propos de mon frère. 848 00:34:33,538 --> 00:34:34,721 Il n'est pas sorti de prison pendant une semaine, 849 00:34:34,756 --> 00:34:36,994 et déjà il est de retour dans le la vie, et vous l'aidez. 850 00:34:37,026 --> 00:34:40,601 Deirdre, que va-t-il faire d'autre, hein ? 851 00:34:40,636 --> 00:34:42,131 Il n'a jamais fini lycée. 852 00:34:42,164 --> 00:34:43,658 Il est déjà entré et sorti de prison à plusieurs reprises. 853 00:34:43,693 --> 00:34:46,397 Il voulait faire partie de l'équipage de Patton depuis que nous avons quitté Holy Cross. 854 00:34:46,432 --> 00:34:48,609 Ouais, je blâme ton père pour celui-là. 855 00:34:48,644 --> 00:34:51,438 Eh bien, ce connard est responsable pour tout ce qui est pourri 856 00:34:51,473 --> 00:34:52,617 c'est déjà arrivé dans ma vie, 857 00:34:52,652 --> 00:34:56,153 alors pourquoi ne pas blâmer ton frère le sort de lui aussi ? 858 00:34:56,188 --> 00:34:58,014 Charlie, Charlie, ce n'est pas une bonne idée. 859 00:34:58,048 --> 00:35:00,143 Je devrais entrer avec toi. Je devrais rencontrer ce type. 860 00:35:00,178 --> 00:35:01,587 Je ne sais pas. Il a dit que je devais venir seul. 861 00:35:01,622 --> 00:35:02,408 Eh, qui s'en fout ? 862 00:35:02,443 --> 00:35:04,002 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 863 00:35:04,037 --> 00:35:04,967 En plus [rires] 864 00:35:05,002 --> 00:35:06,690 après ce qui s'est passé l'autre soir, 865 00:35:06,722 --> 00:35:08,221 tu vas avoir besoin de moi autour. 866 00:35:08,256 --> 00:35:09,492 Très bien, ouais, tu peux venir, 867 00:35:09,527 --> 00:35:12,961 mais, euh, attends au comptoir jusqu'à ce que je t'appelle. 868 00:35:12,996 --> 00:35:14,653 Seany, Seany, Seany. 869 00:35:14,688 --> 00:35:16,239 Comment ça va ? Comment ça va? 870 00:35:16,274 --> 00:35:19,568 Tu... tu as déjà mangé ? Écoute, je meurs de faim. 871 00:35:19,603 --> 00:35:20,883 Alors, euh... alors, écoute. 872 00:35:20,918 --> 00:35:22,507 Ouais, je-j'ai ce dont nous avons parlé. 873 00:35:22,542 --> 00:35:24,541 - Je suis un peu timide. - Ouais, tu es un peu timide ? 874 00:35:24,573 --> 00:35:28,591 Ce qui vous gêne, c'est le cerveau. Et votre jeu est terminé. 875 00:35:30,280 --> 00:35:32,025 Salut, Sean. 876 00:35:32,060 --> 00:35:35,317 Sean, Sean, allez, allez ! Que se passe-t-il? 877 00:35:35,351 --> 00:35:37,160 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 878 00:35:37,195 --> 00:35:39,021 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de venir seul, 879 00:35:39,055 --> 00:35:41,269 et tu amènes cette Guinée boule de graisse que je ne connais pas ! 880 00:35:41,304 --> 00:35:42,278 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 881 00:35:42,313 --> 00:35:43,956 Non, ce n'est pas un WOP... Anderson.... 882 00:35:43,991 --> 00:35:45,775 qu'est-ce que c'est que ça ? Il est allemand. C'est un Polonais... 883 00:35:45,810 --> 00:35:47,149 Qu'est-ce que c'est ? Qu'importe, Seany ? 884 00:35:47,184 --> 00:35:48,532 C'est un bon gars. Je l'ai connu dans le joint. 885 00:35:48,567 --> 00:35:49,397 Nous travaillons ensemble sur cette chose. 886 00:35:49,432 --> 00:35:51,174 Eh bien, tu y travailles ensemble sans moi. 887 00:35:51,209 --> 00:35:51,721 Sean, je suis désolé. 888 00:35:51,756 --> 00:35:53,228 Je pensais que tu voudrais le rencontrer si je le faisais venir. 889 00:35:53,263 --> 00:35:54,610 Tu sais quoi ? C'est ce qui t'attire toujours 890 00:35:54,645 --> 00:35:56,761 J'ai des ennuis, Duff... tu n'utilises pas ta tête ! 891 00:35:56,796 --> 00:35:58,201 je tends le cou pour toi, 892 00:35:58,236 --> 00:35:59,596 mais tu ne le fais pas réfléchis à ça, 893 00:35:59,631 --> 00:36:02,378 parce que tout ce à quoi tu peux penser c'est toi-même ! 894 00:36:11,086 --> 00:36:14,572 Vous aviez raison. J'ai fait une erreur en faisant confiance à Duffy. 895 00:36:14,607 --> 00:36:16,393 Pas de merde. 896 00:36:16,425 --> 00:36:19,105 Je commence à penser que peut-être tout ce temps à Boston 897 00:36:19,140 --> 00:36:20,362 affecté votre meilleur jugement. 898 00:36:20,396 --> 00:36:21,920 Allez, Terry, J'ai dû essayer de l'aider. 899 00:36:21,955 --> 00:36:24,501 Non, tu ne l'as pas fait je dois faire de la merde pour lui. 900 00:36:24,534 --> 00:36:26,811 Ce que vous devez commencer à faire utilise votre tête. 901 00:36:26,846 --> 00:36:27,570 Dieu... 902 00:36:27,604 --> 00:36:30,071 Je t'ai amené en civil parce que tu es mon cousin, 903 00:36:30,106 --> 00:36:32,830 mais ce genre de conneries me donne une mauvaise image. 904 00:36:32,865 --> 00:36:34,611 D'accord, je comprends. Duffy est sorti. 905 00:36:34,644 --> 00:36:35,669 Ouais, eh bien, et ces conneries 906 00:36:35,704 --> 00:36:36,782 l'autre soir avec ton vieux ? 907 00:36:36,817 --> 00:36:38,463 Tu n'as pas pensé J'allais en entendre parler ? 908 00:36:38,498 --> 00:36:40,352 Tu as un problème avec lui, tu occupe-toi de ça en privé. 909 00:36:40,387 --> 00:36:42,425 Avez-vous entendu ce qu'il a fait ? Je suis rentré à la maison avec sa charge 910 00:36:42,460 --> 00:36:43,059 et battre la merde hors de ma mère. 911 00:36:43,094 --> 00:36:45,622 Et je ne dis pas il ne le méritait pas. 912 00:36:45,655 --> 00:36:47,957 Mais la règle numéro un dans notre bureau 913 00:36:47,990 --> 00:36:50,864 c'est que tu n'attires pas l'attention à vous-même. 914 00:36:50,899 --> 00:36:54,350 Il faut faire attention de quelque chose ou de quelqu'un, 915 00:36:54,385 --> 00:36:55,835 tu le fais hors des projecteurs. 916 00:36:55,870 --> 00:36:58,235 Très bien, Terry, Je comprends. 917 00:36:58,267 --> 00:36:59,169 Mais je te le dis, 918 00:36:59,204 --> 00:37:02,035 si jamais il touche encore ma mère, 919 00:37:02,070 --> 00:37:03,597 Je vais le tuer. 920 00:37:07,146 --> 00:37:09,845 Euh-oh. Ça va ? 921 00:37:09,877 --> 00:37:11,947 Tu as ce look sur ton visage. 922 00:37:13,514 --> 00:37:16,751 Eh, tu sais, c'est mon cousin Sean. 923 00:37:16,784 --> 00:37:18,572 je suis juste inquiet j'ai fait une erreur 924 00:37:18,607 --> 00:37:20,950 de l'amener en civil avec nous. 925 00:37:20,985 --> 00:37:21,957 Tu sais, c'est un de ces enfants. 926 00:37:21,992 --> 00:37:24,693 Il ne pense pas avant qu'il agisse. 927 00:37:24,726 --> 00:37:27,163 Et maintenant nous avons cet autre nouveau venu au bureau 928 00:37:27,198 --> 00:37:30,673 ça inquiète tout le monde, aussi, alors, tu sais ? 929 00:37:30,708 --> 00:37:31,757 Mm-hmm. 930 00:37:31,792 --> 00:37:34,336 Et là, je pensais que tu étais inquiet pour votre fils James. 931 00:37:34,368 --> 00:37:36,537 [rires] Très bien, ce n'est pas juste, Chris. 932 00:37:36,571 --> 00:37:37,873 Je m'inquiète pour lui. 933 00:37:37,906 --> 00:37:40,042 Mais ce que je trouve c'est très intéressant, 934 00:37:40,074 --> 00:37:43,642 comme ces jeunes flics, lui aussi, n'a aucun respect pour l'autorité. 935 00:37:43,677 --> 00:37:45,446 Lui non plus ne pense pas avant qu'il agisse. 936 00:37:45,480 --> 00:37:48,050 Mais ce n'est pas un flic. C'est votre fils de 13 ans. 937 00:37:48,083 --> 00:37:50,580 Alors peut-être que tu devrais y aller et dis-lui bonne nuit. 938 00:37:50,615 --> 00:37:52,186 Il est toujours bouleversé. 939 00:37:52,219 --> 00:37:53,343 Tu penses vraiment ça va aider ? 940 00:37:53,378 --> 00:37:56,389 Oui, je le fais. 941 00:37:56,424 --> 00:37:57,993 D'accord. 942 00:38:03,004 --> 00:38:05,007 Très bien, drôle... 943 00:38:08,002 --> 00:38:11,373 ...ne fais pas semblant tu dors encore. 944 00:38:13,607 --> 00:38:19,925 Écoute, James, le monde est rempli avec des connards, d'accord ? 945 00:38:19,960 --> 00:38:22,583 Je devrais le savoir. je dois faire face avec eux tout le temps au travail. 946 00:38:22,616 --> 00:38:26,087 Et je ne veux pas pour m'en occuper un sous mon toit. 947 00:38:26,121 --> 00:38:29,725 Et c'est une ligne fine. C'est parfois très difficile à voir. 948 00:38:29,757 --> 00:38:32,068 Toi et tes amis, vous êtes dehors dans la rue, en se branlant, 949 00:38:32,103 --> 00:38:34,419 avoir ce qui semble être plaisir inoffensif 950 00:38:34,454 --> 00:38:37,866 jusqu'au jour où tu te réveilles du mauvais côté de cette ligne 951 00:38:37,898 --> 00:38:39,411 à découvrir que tu as rejoint 952 00:38:39,446 --> 00:38:43,446 les rangs des imbéciles et les connards 953 00:38:43,481 --> 00:38:46,801 et le plus probable pour finir incarcéré. 954 00:38:46,836 --> 00:38:48,943 Et je sais tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? 955 00:38:49,985 --> 00:38:52,580 Vous êtes à un carrefour majeur sur la route en ce moment, gamin, 956 00:38:52,614 --> 00:38:55,784 et tu as une grande décision faire. 957 00:38:55,819 --> 00:38:58,208 Êtes-vous prêt à mettre être un connard derrière toi 958 00:38:58,243 --> 00:39:02,056 et commence à être du genre de personne que je sais que tu peux être ? 959 00:39:02,089 --> 00:39:03,873 je peux être une meilleure personne. 960 00:39:03,908 --> 00:39:05,412 Ouais, Je sais que tu peux. 961 00:39:05,447 --> 00:39:07,728 C'est pourquoi Je suis si dur avec toi. 962 00:39:07,763 --> 00:39:10,632 Tuez la lumière. Demain est un nouveau jour. 963 00:39:18,629 --> 00:39:21,968 [le téléphone sonne] 964 00:39:25,796 --> 00:39:29,300 Ouais ? D'accord. 965 00:39:53,375 --> 00:39:55,710 [gémissements] 966 00:39:58,145 --> 00:40:01,549 Qu'est-ce que c'est tu fais ici, hein ? 967 00:40:11,013 --> 00:40:12,811 [crissement des pneus] 968 00:40:28,656 --> 00:40:30,426 [livres sur le coffre] 969 00:40:31,787 --> 00:40:35,291 [crissement des pneus] 970 00:40:38,853 --> 00:40:40,989 [le téléphone sonne] 971 00:40:41,022 --> 00:40:43,725 [gémissements] Je l'ai eu. 972 00:40:43,757 --> 00:40:45,359 [soupirs] 973 00:40:45,393 --> 00:40:47,383 [la sonnerie continue] 974 00:40:47,418 --> 00:40:48,897 [soupirs] 975 00:40:48,929 --> 00:40:50,431 Muldoon. 976 00:40:55,185 --> 00:40:57,249 [soupir] Oh, merde. 977 00:40:59,907 --> 00:41:03,478 [corne de brume hurlante] 978 00:41:03,511 --> 00:41:05,147 ALMANDOLE : Je suis presque sûr que c'est lui. 979 00:41:05,179 --> 00:41:07,300 Il a aucune pièce d'identité sur lui, 980 00:41:07,335 --> 00:41:09,351 alors j'ai pensé que tu voudrais à l'identification lui-même. 981 00:41:09,386 --> 00:41:11,219 Ouais, c'est lui, d'accord. 982 00:41:11,252 --> 00:41:12,920 Vous avez des idées ? 983 00:41:12,953 --> 00:41:16,324 ♪ Si tu as déjà été à New York ♪ 984 00:41:16,357 --> 00:41:18,142 Ouais, j'en ai quelques-uns. [soupirs] 985 00:41:18,177 --> 00:41:22,531 ♪ Tu sais de quoi je parle ♪ 986 00:41:24,699 --> 00:41:26,534 ♪ Oui, c'est vrai ♪ 987 00:41:27,868 --> 00:41:32,407 ♪ Eh bien, si tu l'as déjà été à New York ♪ 988 00:41:33,607 --> 00:41:38,279 ♪ Tu sais de quoi je parle ♪ 989 00:41:43,918 --> 00:41:48,957 ♪ Ils ont un si joli petit les filles de cette grande ville ♪ 990 00:41:48,989 --> 00:41:53,728 ♪ Donne envie à un homme de sauter partout et crie ♪ 991 00:41:53,762 --> 00:42:03,762 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 991 00:42:04,305 --> 00:43:04,773 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org