1
00:00:02,779 --> 00:00:07,349
♪ Quand un papillon trouve une flamme ♪

2
00:00:08,585 --> 00:00:13,155
♪ La vie urbaine de minuit s'embrase ♪

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,955
♪ Une photo dans le noir ♪

4
00:00:17,153 --> 00:00:20,921
Corrections par Albanda - Resync par OussLP
www.Addic7ed.com

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,624
Très bien. Utilisez celui-ci ici...

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,115
quelqu'un te fait de la merde,

7
00:00:26,140 --> 00:00:27,846
vous leur faites exploser l'arrière de la tête.

8
00:00:27,871 --> 00:00:29,370
Personne ne me fait rien.

9
00:00:29,395 --> 00:00:31,562
[Rires] Bien sûr que non.
Et tu dois savoir, mon homme,

10
00:00:31,975 --> 00:00:34,451
c'est tout ici
tournage fiable ici.

11
00:00:34,476 --> 00:00:36,743
Chacun d'entre eux
les armes sont intraçables.

12
00:00:36,768 --> 00:00:38,521
- [Clics du pistolet]
- Propre comme un putain de sifflet.

13
00:00:38,546 --> 00:00:40,149
Et si tu n'aimes rien de cette merde,

14
00:00:40,174 --> 00:00:41,511
Je pourrais t'apporter d'autres conneries.

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,070
Tu sais ce que je dis ?
.22, .38, .45, béretta.

16
00:00:44,095 --> 00:00:47,530
Un gros vieux six-coups.
Tout ce dont vous avez besoin, je l'ai.

17
00:00:47,555 --> 00:00:49,722
- J'aime celui-ci.
- C'est un bon choix.

18
00:00:49,747 --> 00:00:51,246
Clair et simple. Stable et vrai.

19
00:00:51,271 --> 00:00:53,358
On ne peut jamais se tromper avec un Smith et Wesson.

20
00:00:53,383 --> 00:00:56,575
[Les armes à feu claquent, les billets bruissent]

21
00:00:58,080 --> 00:01:00,558
- Très bien. C'est bien de faire des affaires avec vous.
- Mm-hmm.

22
00:01:00,583 --> 00:01:03,269
Maintenant, si vous avez besoin de quelque chose en termes
de puissance de feu, faites-le-moi savoir.

23
00:01:03,294 --> 00:01:05,315
Vous avez besoin de fusils de chasse, j'en ai.

24
00:01:05,340 --> 00:01:07,932
Il te faut des grenades à main,
mitrailleuses, explosifs.

25
00:01:07,957 --> 00:01:09,489
Tu me le fais savoir. J'ai compris.

26
00:01:09,514 --> 00:01:11,068
Tu veux faire exploser une putain de voiture,

27
00:01:11,093 --> 00:01:12,593
Je vais vous installer. Ne te donne rien

28
00:01:12,595 --> 00:01:14,857
envoyer une voiture sur la rivière
dans le New Jersey, pas de problème.

29
00:01:14,882 --> 00:01:17,048
[Cliquez] Nous avons terminé ici.

30
00:01:17,073 --> 00:01:19,427
D'accord. Tu as besoin de quelque chose,

31
00:01:19,452 --> 00:01:21,182
tu sais où me trouver.

32
00:01:21,665 --> 00:01:24,599
- Oui je le fais.
- [rires]

33
00:01:24,624 --> 00:01:26,078
[Rires]

34
00:01:26,103 --> 00:01:27,427
Ouais.

35
00:01:29,278 --> 00:01:30,711
[Pistolet à bites]

36
00:01:31,624 --> 00:01:33,512
[Cliquez] [Chuchotements] Pow.

37
00:01:34,350 --> 00:01:36,183
[Le klaxon klaxonne]

38
00:01:37,986 --> 00:01:40,387
[Le moteur gronde]

39
00:01:40,389 --> 00:01:42,246
[Crissement des freins]

40
00:01:52,824 --> 00:01:54,032
[Frapper à la porte]

41
00:01:58,540 --> 00:01:59,873
[Frappez à la porte]

42
00:01:59,875 --> 00:02:01,747
Sean, c'est ton cousin ! Ouvrez-vous.

43
00:02:02,378 --> 00:02:04,478
Une seconde! Je dois juste
mettre quelques tiroirs.

44
00:02:04,480 --> 00:02:05,679
[Voix baissée] Entrez,

45
00:02:05,681 --> 00:02:08,081
et ne sors pas avant que je te le dise.

46
00:02:08,083 --> 00:02:09,605
Très bien, j'arrive.

47
00:02:10,219 --> 00:02:11,585
Hé.

48
00:02:11,587 --> 00:02:13,554
S'il te plaît, dis-moi que tu es
pas si stupide que ça.

49
00:02:13,556 --> 00:02:15,937
Parce que j'ai besoin de savoir si je fais confiance...

50
00:02:15,962 --> 00:02:17,393
- [La porte se ferme]
- Dans un crétin complet.

51
00:02:17,395 --> 00:02:18,660
Je ne sais pas de quoi tu parles.

52
00:02:18,662 --> 00:02:20,195
Vous n'avez aucune idée de ce dont je parle ?

53
00:02:20,197 --> 00:02:22,297
Non, tu m'as dit d'arrêter
des choses avec Duffy, et je l'ai fait.

54
00:02:22,299 --> 00:02:24,641
Est-ce que tu me prends pour une sorte de branleur,

55
00:02:24,666 --> 00:02:26,566
et est-ce que quelque chose s'est produit
entre ta mère

56
00:02:26,591 --> 00:02:29,559
- et papa hier soir ?
- Non. Non. Pourquoi ? Où veux-tu en venir ?

57
00:02:29,584 --> 00:02:31,383
Si tu as quelque chose à me dire,

58
00:02:31,408 --> 00:02:33,541
tu peux me le dire, d'accord ? Je
ira à la tombe avec.

59
00:02:33,566 --> 00:02:35,077
Mais j'ai besoin de le savoir maintenant.

60
00:02:35,079 --> 00:02:37,312
Terry, je le jure, je n'en ai aucune idée

61
00:02:37,314 --> 00:02:39,471
de quoi tu parles
environ. Maintenant, que s'est-il passé ?

62
00:02:41,363 --> 00:02:42,764
[Soupirs]

63
00:02:43,765 --> 00:02:46,101
Quelqu'un est arrivé chez ton père hier soir.

64
00:02:47,405 --> 00:02:49,929
[La porte du réfrigérateur se ferme] Ils
l'a sorti de l'East River

65
00:02:49,954 --> 00:02:52,254
il y a quelques heures. [Peut pétiller]

66
00:02:52,279 --> 00:02:54,746
- Et ça ?
- Ouais, et ça ? [Slurps]

67
00:02:55,199 --> 00:02:57,433
Quelqu’un a fait mon sale boulot à ma place.

68
00:02:57,435 --> 00:03:00,031
Hé. J'ai besoin d'une réponse claire maintenant.

69
00:03:00,204 --> 00:03:02,738
Si tu as fait ça, je peux le faire disparaître,

70
00:03:02,740 --> 00:03:05,574
mais pour faire ça, j'ai besoin de la vérité,

71
00:03:05,576 --> 00:03:07,276
et je le veux maintenant.

72
00:03:07,278 --> 00:03:09,912
Terry... je te donne ma parole.

73
00:03:09,914 --> 00:03:11,547
Je n’y ai pas participé.

74
00:03:11,549 --> 00:03:13,715
[Le klaxon klaxonne au loin]

75
00:03:13,717 --> 00:03:15,380
Mais je vais y boire.

76
00:03:16,387 --> 00:03:21,757
[Klaxons klaxonnant, sirène hurlante]

77
00:03:21,759 --> 00:03:23,292
[Les pièces claquent]

78
00:03:23,294 --> 00:03:25,127
[Composition]

79
00:03:25,129 --> 00:03:28,078
[Le téléphone sonne]

80
00:03:29,733 --> 00:03:31,266
[Gémits]

81
00:03:31,268 --> 00:03:32,773
[Sonnerie]

82
00:03:37,774 --> 00:03:40,809
- Bonjour ?
- Hé, T. C'est moi, Suzie.

83
00:03:40,811 --> 00:03:43,367
Euh, je suis désolé d'appeler si tôt.

84
00:03:43,392 --> 00:03:45,592
J'ai tellement peur de rentrer à la maison.

85
00:03:45,617 --> 00:03:47,331
Puis-je venir chez toi ?

86
00:03:47,356 --> 00:03:49,990
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je te le dirai quand je te verrai.

87
00:03:50,015 --> 00:03:52,498
- Je peux venir, s'il te plaît ?
- Ça dépend. Que se passe-t-il?

88
00:03:52,937 --> 00:03:55,871
J'ai... vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.

89
00:03:55,896 --> 00:03:57,930
Dis-moi juste ce qui s'est passé, Suze.

90
00:03:58,607 --> 00:04:01,686
J'ai vu M. O. se faire tuer hier soir.

91
00:04:01,711 --> 00:04:04,516
Putain de merde. Où est-ce arrivé ?

92
00:04:04,541 --> 00:04:07,442
Jésus-Christ, je le ferai
je te dirai quand je te verrai.

93
00:04:07,467 --> 00:04:09,634
Puis-je venir, s'il te plaît, T. ?

94
00:04:09,659 --> 00:04:11,057
D'accord. Ouais.

95
00:04:13,944 --> 00:04:15,566
Je pense que sa place est ici, non ?

96
00:04:17,215 --> 00:04:18,648
Ah, voilà le mordant maintenant.

97
00:04:18,650 --> 00:04:19,886
Regardez-le.

98
00:04:21,176 --> 00:04:22,509
Smith!

99
00:04:22,511 --> 00:04:25,170
[Parle indistinctement] Je m'en vais.

100
00:04:25,195 --> 00:04:26,728
[Crissement des freins] Hé !

101
00:04:26,848 --> 00:04:28,863
[Le moteur s'éteint] Yo, Smitty.

102
00:04:29,635 --> 00:04:32,168
- Qu'en dis-tu, connard, hein ?
- Hé.

103
00:04:32,193 --> 00:04:34,698
Qu'est-ce que tu sais, Smitty ?
Hein? Qu'est-ce que tu as ?

104
00:04:34,723 --> 00:04:36,476
Je ne sais rien.
Rien. Pas encore. Pas encore.

105
00:04:36,501 --> 00:04:37,913
Rien, hein ? Pas la moindre idée, hein ?

106
00:04:37,938 --> 00:04:39,337
Ouais, euh, je ne sais pas...

107
00:04:39,362 --> 00:04:41,460
Écoute, je viens de découvrir
moi-même il y a quelques heures, mec.

108
00:04:41,485 --> 00:04:43,218
Je suis sous le choc. C'était un de mes amis.

109
00:04:43,243 --> 00:04:45,011
M. O. était mon ami.

110
00:04:45,036 --> 00:04:47,347
Je ne sais pas qui ferait
quelque chose comme ça pour lui.

111
00:04:47,372 --> 00:04:49,413
Ouais, parce qu'il était tel
un prince, non ?

112
00:04:49,438 --> 00:04:51,226
Ouais, tentez votre chance dans le noir.

113
00:04:52,195 --> 00:04:54,622
Tu sais... tu sais, pas pour rien,

114
00:04:54,647 --> 00:04:55,962
c'était peut-être ton cousin Sean.

115
00:04:55,987 --> 00:04:58,254
Cherchez-vous à obtenir votre
des dents cassées, Smitty ?

116
00:04:58,279 --> 00:05:01,156
Qu'est-ce que tu as, hein ? Vous
tu n'as pas d'autres idées brillantes ?

117
00:05:02,491 --> 00:05:05,089
- Duffy... ce gamin Duffy...
- Hé, arrête de nous branler !

118
00:05:05,114 --> 00:05:06,459
- Il était dans la salle de billard...
- Hé !

119
00:05:06,484 --> 00:05:09,619
Il a eu des mots avec M.
O. il y a quelques jours.

120
00:05:11,005 --> 00:05:13,964
Je sais que mon oncle devenait agité.

121
00:05:13,989 --> 00:05:16,484
Je sais qu'il n'était pas satisfait de l'arrangement

122
00:05:16,509 --> 00:05:17,984
vous avez eu avec le grand gars.

123
00:05:18,009 --> 00:05:20,431
Et je me demande, pensez-vous
Patton l'a découvert ?

124
00:05:20,456 --> 00:05:22,856
- Pourquoi tu penses ça ?
- Parce qu'il m'a dit que tu étais doué

125
00:05:22,881 --> 00:05:25,995
- envisageaient de faire un pas.
- Je ne pensais à rien de tel.

126
00:05:26,020 --> 00:05:27,352
Je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.

127
00:05:27,377 --> 00:05:28,877
C'était ce gamin, Richie Kane.

128
00:05:28,902 --> 00:05:30,268
Il disait toutes ces conneries,

129
00:05:30,293 --> 00:05:34,020
- je parle de prendre le relais.
- Je m'en fous de qui c'était l'idée.

130
00:05:34,045 --> 00:05:37,346
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui a donné
Patton, une raison pour le frapper ?

131
00:05:37,371 --> 00:05:38,773
Non, pas à ma connaissance.

132
00:05:39,576 --> 00:05:40,975
Eh bien, j'espère que ce n'est pas pour toi,

133
00:05:41,000 --> 00:05:42,433
parce que c'est la dernière chose dont nous avons besoin

134
00:05:42,458 --> 00:05:43,775
C'est une sorte de guerre à la con.

135
00:05:43,800 --> 00:05:45,499
Ouais, une guerre que tu ne peux pas gagner.

136
00:05:45,524 --> 00:05:48,284
- Tu comprends ça, n'est-ce pas, idiot ?
- [Klaxons klaxonnant au loin]

137
00:05:48,309 --> 00:05:51,035
Vous entendez quelque chose,
Smitty, reste en contact.

138
00:05:51,539 --> 00:05:54,264
Je ne pourrais pas être plus d'accord,
Terry. Tu sais que je suis un joueur.

139
00:05:54,289 --> 00:05:57,359
Vous me connaissez. Je suis juste là pour l'argent.

140
00:05:57,384 --> 00:05:58,428
[Les portes de la voiture se ferment]

141
00:05:58,453 --> 00:05:59,619
Grand-père ?

142
00:05:59,644 --> 00:06:01,343
Je suis là, chérie.

143
00:06:01,452 --> 00:06:03,874
Puis-je avoir de l'argent pour partir
partir avec des amis ce week-end ?

144
00:06:03,899 --> 00:06:06,066
Eh bien, cela dépend de l'endroit où vous allez.

145
00:06:06,091 --> 00:06:08,424
Nous allons à Saratoga
rendre visite à Jane à l'école.

146
00:06:08,449 --> 00:06:11,012
Ha! Vous traînez avec votre...

147
00:06:11,037 --> 00:06:13,204
Encore des amis aristocratiques, n'est-ce pas ?

148
00:06:13,229 --> 00:06:15,071
C'est vous qui m'avez envoyé à Spence.

149
00:06:15,096 --> 00:06:16,102
Oh.

150
00:06:16,127 --> 00:06:17,849
Et je promets que je ne le ferai pas
avoir à nouveau des ennuis.

151
00:06:17,874 --> 00:06:19,941
Oh, ne me promets pas ça. Tu es un Patton.

152
00:06:19,966 --> 00:06:22,066
Vous aurez toujours des ennuis.

153
00:06:22,091 --> 00:06:23,985
Tu veux me promettre quelque chose,

154
00:06:24,010 --> 00:06:26,038
promets-moi que tu ne te feras pas prendre.

155
00:06:26,063 --> 00:06:28,931
Bien sûr, grand-père. J'ai appris ma leçon.

156
00:06:29,133 --> 00:06:30,766
Ah, oh, bien sûr.

157
00:06:30,791 --> 00:06:33,034
- Merci.
- Sois prudent.

158
00:06:33,059 --> 00:06:37,050
Mm-hmm. Eh bien, si ce n'est pas Laurel et Hardy.

159
00:06:37,075 --> 00:06:39,042
Ouais, bonjour à toi aussi, Rose.

160
00:06:39,067 --> 00:06:42,168
[Gémissements] De tous les cinglés et casse-têtes

161
00:06:42,193 --> 00:06:43,617
J'ai traité au fil des années,

162
00:06:43,982 --> 00:06:46,257
c'est elle qui va me tuer.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,878
Où est Rusty ?

164
00:06:48,903 --> 00:06:50,587
Je ne l'ai pas trouvé ce matin.

165
00:06:50,612 --> 00:06:52,764
Et tu veux que je donne
lui plus de responsabilités.

166
00:06:54,149 --> 00:06:57,049
S'il n'était pas mon fils, nous aurions
on en a fini avec lui depuis longtemps.

167
00:06:57,074 --> 00:06:58,540
Ouais, non, il vient juste d'être
quelques mois.

168
00:06:58,565 --> 00:06:59,764
Donnez-lui une pause.

169
00:06:59,789 --> 00:07:01,756
Arrêtez de lui trouver de foutues excuses.

170
00:07:01,781 --> 00:07:04,448
C'est un irresponsable
merde, et tu le sais.

171
00:07:05,277 --> 00:07:06,943
Comment diable penses-tu qu'il est allé en prison

172
00:07:06,968 --> 00:07:08,768
en premier lieu ?

173
00:07:08,811 --> 00:07:12,317
D'accord. Que sais-tu
à propos de cette situation de M. O. ?

174
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Rien pour l'instant.

175
00:07:13,483 --> 00:07:15,149
Et nos amis des homicides ?

176
00:07:15,174 --> 00:07:16,740
Ils n’ont rien.

177
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
Et tu n'as rien non plus ?

178
00:07:18,528 --> 00:07:20,995
J'ai demandé à mes gars d'enquêter là-dessus.

179
00:07:21,841 --> 00:07:24,875
Eh bien, nous ferions mieux de découvrir quelque chose rapidement.

180
00:07:24,900 --> 00:07:27,268
M. O. était peut-être un connard,

181
00:07:27,293 --> 00:07:30,385
mais ça va avoir l'air mauvais si nous
ne traitez pas cela rapidement.

182
00:07:30,686 --> 00:07:32,187
On a des pistes ?

183
00:07:32,188 --> 00:07:35,076
Rien pour l'instant, mais le gars
avait une longue liste d'ennemis.

184
00:07:35,101 --> 00:07:36,667
Oui, il en faisait de nouveaux chaque jour.

185
00:07:36,692 --> 00:07:38,792
- Tu dois avoir des idées, Terry.
- Ouais, j'en ai quelques-uns,

186
00:07:38,817 --> 00:07:40,183
mais très honnêtement, comme
en ce qui me concerne,

187
00:07:40,208 --> 00:07:41,592
il a creusé sa propre tombe il y a longtemps.

188
00:07:41,617 --> 00:07:43,703
- Que dit Sean de lui ?
- Sean ressent la même chose que moi.

189
00:07:43,728 --> 00:07:45,761
Son père était une merde,
et il a eu ce qu'il méritait.

190
00:07:45,786 --> 00:07:47,219
Peu importe, le patron te veut

191
00:07:47,244 --> 00:07:49,122
travailler avec Battalina pour
découvrez qui est derrière tout ça.

192
00:07:49,147 --> 00:07:50,406
Nous n'avons pas besoin que cela nous explose.

193
00:07:50,431 --> 00:07:52,264
Je n'ai aucun problème avec
ça. Tony B. est un ami.

194
00:07:52,289 --> 00:07:53,655
Écoute, on doit parler aux gens de Patton,

195
00:07:53,680 --> 00:07:55,884
- Découvrez qui le remplace.
- Ce sera son fils Rusty

196
00:07:55,909 --> 00:07:57,895
- maintenant qu'il est de retour sur la photo.
- Non, non, non.

197
00:07:57,920 --> 00:07:59,005
N'en soyez pas si sûr.

198
00:07:59,030 --> 00:08:00,563
Rusty est un casse-jambes.
Ce n'est pas un homme d'affaires.

199
00:08:00,588 --> 00:08:02,890
Bull, toi et moi allons prendre un
y aller plus tard dans la journée.

200
00:08:02,915 --> 00:08:04,288
Nous verrons ce que nous pouvons découvrir.

201
00:08:04,313 --> 00:08:06,104
Mais de toute façon, espérons
c'est un incident isolé,

202
00:08:06,129 --> 00:08:07,441
pas le début de quelque chose de plus grand.

203
00:08:07,466 --> 00:08:09,388
- Ta bouche aux oreilles de Dieu.
- Autre chose... Taureau,

204
00:08:09,413 --> 00:08:10,745
Je veux que tu suives Petey Mac

205
00:08:10,770 --> 00:08:12,530
et Shea ce soir, essaie de faire sa connaissance.

206
00:08:12,555 --> 00:08:14,384
Essayez juste d'avoir une meilleure lecture
sur ce dont nous avons affaire ici.

207
00:08:14,409 --> 00:08:16,442
Ne vous ai-je pas déjà dit
les gars, ce gamin est un branleur ?

208
00:08:16,467 --> 00:08:18,115
Et je pense avoir dit que l'enfant allait bien.

209
00:08:18,140 --> 00:08:19,772
Écoute, Terry, je ne cherche pas
pour faire bouger les choses ici.

210
00:08:19,797 --> 00:08:21,430
Je sais que tu dis que tu l'avais
la conversation avec l'enfant,

211
00:08:21,455 --> 00:08:23,489
- et tu penses qu'il va bien.
- Mais tu as encore quelques inquiétudes.

212
00:08:23,514 --> 00:08:24,846
Non, je dis juste que nous n'en sommes pas encore là.

213
00:08:24,871 --> 00:08:26,041
Ouais, il y en a trop
ce qui est en jeu ici, Terry.

214
00:08:26,066 --> 00:08:28,689
Très bien, pourquoi ne prends-tu pas
lui chez Harry Hardware ce soir ?

215
00:08:28,714 --> 00:08:30,514
D'accord? je me retrouverai
avec vous les gars après.

216
00:08:30,539 --> 00:08:33,173
Nous allons lui donner un avant-goût. Nous allons
voyez comment l'enfant réagit.

217
00:08:33,198 --> 00:08:35,249
- Assez bien ?
- Assez bien.

218
00:08:40,078 --> 00:08:41,834
[Klaxons klaxonnant]

219
00:08:43,358 --> 00:08:45,791
[Création de pièces de monnaie, sonnerie de téléphone]

220
00:08:45,816 --> 00:08:47,316
[Composition]

221
00:08:47,341 --> 00:08:48,578
[Le téléphone sonne]

222
00:08:50,133 --> 00:08:51,526
Muldoon.

223
00:08:51,551 --> 00:08:54,262
- Terry, Tony Battalina ici.
- Tony B. !

224
00:08:54,287 --> 00:08:56,276
J'ai entendu dire que vous aviez pris en charge l'affaire de mon oncle.

225
00:08:56,301 --> 00:08:57,539
Qui as-tu énervé ?

226
00:08:57,564 --> 00:08:59,352
Ouais, ouais, je ne le suis pas aussi
j'en suis content non plus.

227
00:08:59,377 --> 00:09:01,076
Je viens de passer tout le temps
journée à Hell's Kitchen.

228
00:09:01,101 --> 00:09:02,140
Je suis prêt à me suicider.

229
00:09:02,165 --> 00:09:04,888
- Je n'ai trouvé nulle part un repas décent.
- [Rires]

230
00:09:04,913 --> 00:09:06,844
Eh bien, alors vous ne l'avez évidemment pas fait
j'ai assez bu. Qu'est-ce que tu as ?

231
00:09:06,869 --> 00:09:09,170
Le 18 a reçu un appel en dernier
signalement de nuit de coups de feu

232
00:09:09,195 --> 00:09:11,114
vers 2h00 du matin devant Arthur's Grill.

233
00:09:11,139 --> 00:09:12,572
- Vous connaissez l'endroit ?
- Ouais, ouais, ouais,

234
00:09:12,597 --> 00:09:14,196
c'est en fait quelques
pâtés de maisons de mon appartement.

235
00:09:14,221 --> 00:09:15,498
Ils ont une belle apparence
il y a foule là-bas, n'est-ce pas ?

236
00:09:15,523 --> 00:09:17,857
Ouais, bien sûr, si tu veux
des grosses filles sans dents.

237
00:09:17,882 --> 00:09:19,548
Écoute, j'ai parlé au barman,

238
00:09:19,573 --> 00:09:21,206
mais cette bosse... il n'a aucun souvenir

239
00:09:21,231 --> 00:09:22,653
de ton oncle qui était là hier soir

240
00:09:22,678 --> 00:09:25,012
ou d'entendre des coups de feu
tiré devant sa porte d'entrée,

241
00:09:25,037 --> 00:09:27,108
mais il est prêt à admettre que M. O.

242
00:09:27,133 --> 00:09:28,678
je m'y arrêtais de temps en temps.

243
00:09:28,703 --> 00:09:30,890
Oh, beau travail. je suis surpris
tu as retiré beaucoup de lui.

244
00:09:30,915 --> 00:09:32,248
Ouais, eh bien, heureusement,

245
00:09:32,273 --> 00:09:33,906
les putes qui traînent dans le joint

246
00:09:33,931 --> 00:09:35,563
- étaient un peu plus disposés à parler.
- Ouais, eh bien, clairement,

247
00:09:35,588 --> 00:09:38,347
ils n'ont aucune allégeance à
code de quartier. Qu'ont-ils dit ?

248
00:09:38,372 --> 00:09:40,012
Terry, je le prendrais avec
un grain de sel, d'accord ?

249
00:09:40,037 --> 00:09:41,803
Mais ils ont dit que M. O.
j'étais là hier soir

250
00:09:41,828 --> 00:09:43,828
avec quelques putes,
et ils ont tout vu,

251
00:09:43,853 --> 00:09:45,453
et aucun d’entre eux n’a peur.

252
00:09:45,478 --> 00:09:46,495
Ouais, eh bien, il est encore tôt, Tony.

253
00:09:46,520 --> 00:09:48,487
Si quelqu'un peut trouver un
pute en fuite, c'est toi.

254
00:09:48,512 --> 00:09:50,879
Hé, tu sais quoi ? Pousser
ça te fout le cul, Muldoon.

255
00:09:50,904 --> 00:09:52,137
C'était juste une pipe.

256
00:09:52,162 --> 00:09:54,162
Ouais. Ainsi dit l'évêque à l'enfant de chœur.

257
00:09:54,187 --> 00:09:56,587
Ecoute, j'en ai fait
je demande aussi autour de moi aujourd'hui,

258
00:09:56,612 --> 00:09:57,632
et je n'ai rien reçu.

259
00:09:57,657 --> 00:09:59,357
Que dirais-tu qu'on se retrouve chez Pop's plus tard,

260
00:09:59,382 --> 00:10:01,515
et tu peux me renseigner
sur ce que tu découvres ?

261
00:10:01,540 --> 00:10:03,807
Très bien, bien sûr. Vous
je l'ai eu. [Les pièces claquent]

262
00:10:05,234 --> 00:10:07,171
[Klaxons klaxonnant, sirène hurlant au loin]

263
00:10:07,635 --> 00:10:09,231
Merci.

264
00:10:09,931 --> 00:10:11,664
Es-tu sûr que c'était lui ?

265
00:10:11,689 --> 00:10:14,268
- Bien sûr, j'en suis sûr.
- Il t'a vu ?

266
00:10:14,293 --> 00:10:16,214
Non, nous nous cachions sur la banquette arrière

267
00:10:16,239 --> 00:10:17,639
de la voiture de M. O. quand c'est arrivé.

268
00:10:17,664 --> 00:10:18,930
Qui est « nous » ? Avec qui étais-tu ?

269
00:10:18,955 --> 00:10:20,529
Vous ne la connaissez pas. C'est mon amie Judy.

270
00:10:20,554 --> 00:10:23,468
Il nous a dit d'attendre
elle... pour lui dans sa voiture,

271
00:10:23,493 --> 00:10:25,787
et... et puis quand il est venu
sorti un peu plus tard,

272
00:10:25,812 --> 00:10:26,962
c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

273
00:10:26,987 --> 00:10:28,359
- Et où est cette Judy maintenant ?
- Je ne sais pas.

274
00:10:28,384 --> 00:10:30,718
Dès leur départ, elle partit en courant.

275
00:10:30,743 --> 00:10:32,149
Lui faites-vous confiance pour ne pas parler ?

276
00:10:32,174 --> 00:10:33,506
Je ne sais pas vraiment.

277
00:10:33,531 --> 00:10:35,214
C'est sérieux, Suze.

278
00:10:35,786 --> 00:10:37,908
Tu dois garder cette merde pour toi.

279
00:10:37,933 --> 00:10:40,267
Tu penses que je ne le sais pas ?

280
00:10:41,019 --> 00:10:43,254
Puis-je rester ici quelques jours ?

281
00:10:43,279 --> 00:10:45,496
Tu sais, je ne le fais vraiment pas
je veux retourner chez moi.

282
00:10:45,521 --> 00:10:47,459
Non, je suis... Je pense que c'est une mauvaise idée.

283
00:10:47,484 --> 00:10:49,283
Écoute, si j'étais toi, je
irait à l'autorité portuaire

284
00:10:49,308 --> 00:10:50,508
et monte dans un bus tout de suite.

285
00:10:50,533 --> 00:10:53,453
Quoi? Quoi, tu me veux
partir maintenant ?

286
00:10:53,980 --> 00:10:57,781
Quand ils l'ont découvert, j'ai vu
ça, ils vont me tuer.

287
00:10:57,806 --> 00:11:00,058
Je sais, et ils me tueront,
aussi, s'ils vous trouvent ici.

288
00:11:00,083 --> 00:11:01,225
Tu dois y aller.

289
00:11:01,250 --> 00:11:02,516
Tu es sérieux en ce moment ?

290
00:11:02,541 --> 00:11:03,796
Je suis sérieux.

291
00:11:04,290 --> 00:11:05,689
[chuchotements] Désolé.

292
00:11:05,933 --> 00:11:10,262
Désolé. Désolé. Tu es
désolé. Tu es vraiment désolé,

293
00:11:10,299 --> 00:11:12,903
tu me vires de ton
appartement. C'est de la connerie !

294
00:11:12,928 --> 00:11:15,129
C'est de la connerie !

295
00:11:15,938 --> 00:11:17,471
Tu dois me promettre...

296
00:11:17,473 --> 00:11:19,624
tu dois me promettre que tu ne le diras à personne.

297
00:11:19,649 --> 00:11:22,851
Hé! Tu ne le diras à personne...

298
00:11:22,876 --> 00:11:25,236
Je ne le dirai à personne, mais toi
je dois sortir d'ici,

299
00:11:25,261 --> 00:11:26,864
comme hors de New York.

300
00:11:29,297 --> 00:11:31,731
- [Chuchote] Désolé.
-T...

301
00:11:35,725 --> 00:11:37,459
Ah non. Il est toujours là ?

302
00:11:37,461 --> 00:11:41,020
Oui. Il s'est levé, a marché
à travers la cuisine nue.

303
00:11:41,045 --> 00:11:42,638
[Soupirs] J'ai utilisé la salle de bain,
et puis je suis revenu

304
00:11:42,663 --> 00:11:44,663
- et je me suis endormi sur le canapé.
- Babs, je suis vraiment désolé.

305
00:11:44,688 --> 00:11:46,335
Je vais le sortir d'ici
maintenant, d'accord ? Je le promets.

306
00:11:46,360 --> 00:11:47,559
- Hé, Patrick !
- Hein?

307
00:11:47,584 --> 00:11:50,274
- Allons-y. Allez. Se lever. Allons-y.
- Waouh. Hé, D., bonjour.

308
00:11:50,299 --> 00:11:51,999
Non, ne me dites pas bonjour. Il est midi.

309
00:11:52,024 --> 00:11:54,726
- Se lever! Mettez vos vêtements.
- Ouais, bah, bah, bah, bah, bah !

310
00:11:54,751 --> 00:11:56,017
Hé, je veux parler à
vous à propos de votre colocataire.

311
00:11:56,042 --> 00:11:57,708
Tu parles d'une jolie nana.

312
00:11:57,733 --> 00:11:59,259
Quelle est son histoire ? Est-elle célibataire ?

313
00:11:59,284 --> 00:12:00,978
Je l'ai rencontrée plus tôt. Elle semblait intéressée.

314
00:12:01,003 --> 00:12:02,769
Oui, je suis toujours là et je suis célibataire,

315
00:12:02,794 --> 00:12:04,694
et je ne suis absolument pas intéressé à 100%.

316
00:12:04,719 --> 00:12:06,185
Waouh, hé ! Re-bonjour, magnifique.

317
00:12:06,210 --> 00:12:07,910
Désolé pour le peep-show d'avant.

318
00:12:07,935 --> 00:12:10,603
En fait, ce n'était pas le cas
une grande partie du spectacle. [Rires]

319
00:12:10,628 --> 00:12:12,267
- Le spectacle de minuit est meilleur.
- [Le téléphone sonne]

320
00:12:12,292 --> 00:12:13,933
- Je vais travailler.
- Je promets qu'il ne sera pas là

321
00:12:13,958 --> 00:12:15,684
à ton retour, d'accord ?

322
00:12:15,709 --> 00:12:16,969
Bonjour?

323
00:12:16,994 --> 00:12:18,978
- Hé, D., c'est moi, Sean.
- Salut, Sean.

324
00:12:19,003 --> 00:12:20,849
Attendez. Comment a-t-il eu ce numéro ?

325
00:12:20,874 --> 00:12:23,301
- Parce que je le lui ai donné, voilà pourquoi.
- Donne-moi le téléphone. Donne-moi le téléphone.

326
00:12:23,326 --> 00:12:24,659
Seany, Seany, Seany, hé, écoute,

327
00:12:24,684 --> 00:12:26,083
Je pensais qu'on avait un accord à propos de ma sœur.

328
00:12:26,108 --> 00:12:28,235
Euh, non, tu m'as demandé une faveur,

329
00:12:28,260 --> 00:12:30,827
et vu que tu as baisé
moi pour la dernière faveur

330
00:12:30,852 --> 00:12:33,105
tu me l'as demandé, je ne le suis pas
je te rends encore service.

331
00:12:33,130 --> 00:12:34,630
Alors remettez-la au téléphone.

332
00:12:34,655 --> 00:12:36,613
Ce n'est pas bien, Beantown.
Ce n'est pas bien du tout.

333
00:12:36,638 --> 00:12:38,372
Remettez-lui le téléphone, Duff.

334
00:12:38,397 --> 00:12:40,134
[Klaxons klaxonnant au loin]

335
00:12:40,159 --> 00:12:42,251
- Bonjour ?
- Hé.

336
00:12:42,393 --> 00:12:44,063
Désolé. Je ne veux pas te déranger,

337
00:12:44,088 --> 00:12:46,322
mais, euh, je ne savais pas qui d'autre appeler.

338
00:12:46,347 --> 00:12:47,900
Non, ça va. Que se passe-t-il?

339
00:12:48,565 --> 00:12:50,464
Mon père a été tué la nuit dernière.

340
00:12:50,489 --> 00:12:51,788
Quoi?

341
00:12:51,813 --> 00:12:53,279
Oh mon Dieu.

342
00:12:53,304 --> 00:12:55,805
Sean, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?

343
00:12:55,830 --> 00:13:00,318
Ouais. Je vais... descendre
au coin et commencez.

344
00:13:00,343 --> 00:13:01,675
Je me demandais si tu me rejoindrais.

345
00:13:01,700 --> 00:13:03,176
Eh bien, tu ne devrais pas être avec ta mère ?

346
00:13:03,201 --> 00:13:05,085
Eh bien, je suis ici, dans son appartement maintenant,

347
00:13:05,110 --> 00:13:08,078
et pour la dernière heure,
Je l'ai entendue continuer encore et encore

348
00:13:08,103 --> 00:13:09,802
à quel point mon père était un gars formidable,

349
00:13:09,827 --> 00:13:13,062
- et maintenant j'ai besoin d'un verre.
- Quand veux-tu qu'on se voie ?

350
00:13:13,087 --> 00:13:15,355
Dès que je raccroche le téléphone,
Je sors par la porte.

351
00:13:15,380 --> 00:13:17,253
Et si on déjeunait à la place ?

352
00:13:17,278 --> 00:13:19,274
- Et ça, hein ?
- Eh bien, c'est une bonne idée.

353
00:13:19,299 --> 00:13:21,733
je vais te commander un dur
un œuf et un sandwich à la saucisse de foie.

354
00:13:21,758 --> 00:13:23,812
Je te verrai quand tu arriveras
là. [Raccroche le combiné]

355
00:13:25,071 --> 00:13:27,052
[Le récepteur claque] Que s'est-il passé ?

356
00:13:27,761 --> 00:13:29,859
Son père a été tué la nuit dernière.

357
00:13:30,446 --> 00:13:31,878
Quelle tragédie.

358
00:13:32,576 --> 00:13:34,952
Je ne peux pas imaginer qui le ferait
je veux tuer ce type.

359
00:13:35,053 --> 00:13:36,866
[Klaxons klaxonnant au loin]

360
00:13:50,660 --> 00:13:55,051
L.C. Cooke : ♪ Je vais
passe-moi un bon moment ♪

361
00:13:55,816 --> 00:13:58,055
♪ avant de partir... ♪

362
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
Noyer vos chagrins ?

363
00:13:59,605 --> 00:14:01,772
[Rires] C'est tout le contraire.

364
00:14:01,797 --> 00:14:04,323
Je célèbre mon butin.

365
00:14:04,708 --> 00:14:06,862
Offrez à cette fille un verre de whisky.

366
00:14:06,887 --> 00:14:09,777
- Je vais prendre une bière.
- Et un verre de whisky.

367
00:14:09,802 --> 00:14:11,067
Comment vas tu'?

368
00:14:11,422 --> 00:14:14,637
Comment je vais ? Je vais très bien.

369
00:14:14,662 --> 00:14:16,928
Quelqu'un vient de me rendre un immense service.

370
00:14:16,953 --> 00:14:19,153
Allez, Sean. je sais
ce n'était pas un gars génial,

371
00:14:19,178 --> 00:14:21,378
- mais il est toujours ton...
- Non, non, ce n'était pas un gars génial.

372
00:14:21,403 --> 00:14:24,077
En fait, c'était un complet
et une vraie mère...

373
00:14:24,102 --> 00:14:26,002
Pouah. Je suis désolé.

374
00:14:26,027 --> 00:14:28,194
[Expire] Je suis désolé. Mes excuses.

375
00:14:28,219 --> 00:14:29,485
Tu es... tu es une dame,

376
00:14:29,510 --> 00:14:31,632
et je ne devrais pas utiliser ça
genre de langage devant vous.

377
00:14:31,657 --> 00:14:33,256
C'est bon. j'ai
entendu pire, comme vous le savez.

378
00:14:33,281 --> 00:14:35,281
Mais tu as raison. Vous avez tout à fait raison.

379
00:14:35,306 --> 00:14:37,267
Ce n'était pas un gars génial, et c'est pourquoi

380
00:14:37,292 --> 00:14:38,925
nous allons prendre six verres de whisky

381
00:14:38,950 --> 00:14:40,316
aux six coups de feu qui l'ont tué.

382
00:14:40,341 --> 00:14:43,218
Et maintenant, si tu étais si gentil,

383
00:14:43,243 --> 00:14:46,932
J'aimerais proposer un
porter un toast à la balle numéro un.

384
00:14:48,119 --> 00:14:50,619
Sean, je ne pense pas que ce soit juste.

385
00:14:50,644 --> 00:14:54,068
D., c'est un gars... [Le verre explose]

386
00:14:54,093 --> 00:14:56,720
qui battait régulièrement le
merde de sa femme...

387
00:14:56,745 --> 00:14:58,965
une femme, remarquez, qui vient de se marier

388
00:14:58,990 --> 00:15:01,209
le misérable fils de pute
parce qu'il l'a mise enceinte

389
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
quand elle avait 16 ans.

390
00:15:04,072 --> 00:15:07,573
Alors toi, en tant que femme,

391
00:15:07,662 --> 00:15:10,462
J'ai parfaitement le droit de boire jusqu'à sa mort.

392
00:15:10,652 --> 00:15:12,185
♪♪♪

393
00:15:12,210 --> 00:15:14,070
Eh bien, je ne pense toujours pas que ce soit juste.

394
00:15:15,220 --> 00:15:17,358
Mais vous présentez un argument convaincant.

395
00:15:17,383 --> 00:15:19,883
♪♪♪

396
00:15:19,908 --> 00:15:21,820
- Les deux : Bravo.
- [Clink]

397
00:15:23,592 --> 00:15:25,425
♪♪♪

398
00:15:25,450 --> 00:15:26,850
[Les lunettes claquent]

399
00:15:27,407 --> 00:15:29,170
Et les cinq prochains ?

400
00:15:39,003 --> 00:15:40,126
J'ai compris.

401
00:15:41,904 --> 00:15:44,238
Rusty, quelques flics sont en route.

402
00:15:44,263 --> 00:15:45,585
Ils sont dans l'ascenseur maintenant.

403
00:15:45,610 --> 00:15:48,511
Ne t'inquiète pas pour ça, Rogers.
Nous nous en occuperons.

404
00:15:57,709 --> 00:16:00,885
Eh bien, eh bien, regardez qui est de retour.

405
00:16:00,910 --> 00:16:03,038
Comment ça va, les gars ?
Que pouvons-nous faire pour vous ?

406
00:16:03,063 --> 00:16:04,629
Eh bien, peut-être que tu n'as pas entendu,

407
00:16:04,654 --> 00:16:07,859
mais mon oncle s'est fait tabasser hier soir. Je
j'ai pensé que je devrais venir voir son patron,

408
00:16:07,884 --> 00:16:09,113
voir ce qu'il sait.

409
00:16:09,138 --> 00:16:10,860
- Le grand n'est pas là aujourd'hui.
- Ouais.

410
00:16:10,885 --> 00:16:13,149
Je vois ça, connard. Où est-il ?

411
00:16:13,174 --> 00:16:15,408
À l'église pleurant la perte
de son cher ami, peut-être.

412
00:16:15,433 --> 00:16:17,648
Je ne sais pas s'il est en deuil,
mais il n'en est pas content,

413
00:16:17,673 --> 00:16:19,139
c'est sûr. Aucun de nous ne l’est.

414
00:16:19,164 --> 00:16:21,130
Alors pourquoi aurais-tu besoin de voir mon père ?

415
00:16:21,155 --> 00:16:22,988
Non, ce n'est rien de tout ça
ça te concerne, connard.

416
00:16:23,013 --> 00:16:24,513
Tout ce dont vous avez besoin
parler à mon père,

417
00:16:24,538 --> 00:16:25,937
tu peux me parler.

418
00:16:25,962 --> 00:16:27,166
C'est toi le patron maintenant ?

419
00:16:27,191 --> 00:16:29,258
Ou tu joues juste à faire semblant
derrière le bureau du vieil homme ?

420
00:16:32,433 --> 00:16:34,334
Ouais, je ne le pensais pas. Alors fais-moi une faveur.

421
00:16:34,359 --> 00:16:35,925
Dis à ton vieux que lui et moi

422
00:16:35,950 --> 00:16:37,550
J'ai des affaires dont nous devons discuter.

423
00:16:37,575 --> 00:16:40,040
J'espère que tu as appris ton
leçon, Rusty, d'accord ?

424
00:16:40,065 --> 00:16:42,098
Parce qu'il y a toujours
les yeux regardent les ex-détenus,

425
00:16:42,123 --> 00:16:43,990
et je vais être
je te regarde, connard.

426
00:16:44,015 --> 00:16:45,665
Ne vous inquiétez pas pour moi, les garçons.

427
00:16:45,690 --> 00:16:46,869
Je suis dans le droit chemin maintenant.

428
00:16:46,894 --> 00:16:49,540
Plus besoin de boire, propre
vivre. Je suis un homme différent.

429
00:16:49,565 --> 00:16:50,864
N'est-ce pas vrai, oncle Red ?

430
00:16:50,889 --> 00:16:52,355
Oh, c'est vrai. Droit comme une flèche,

431
00:16:52,380 --> 00:16:53,780
tout comme son oncle.

432
00:16:53,805 --> 00:16:58,941
Hmm. Rouge, tu es visiblement
le cerveau de cette opération.

433
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
Dis à ton grand frère qu'on doit parler.

434
00:17:02,368 --> 00:17:03,934
Allons-y, Bull.

435
00:17:03,959 --> 00:17:05,559
Content de te voir, Red.

436
00:17:05,584 --> 00:17:06,765
Toi aussi, Bull.

437
00:17:08,539 --> 00:17:10,205
[À bout de souffle] Piquer.

438
00:17:18,110 --> 00:17:20,418
À voir ça
coupe de cheveux, tu dois être Shea.

439
00:17:20,443 --> 00:17:22,343
Comment vas tu'? Pete McGuinness,

440
00:17:22,368 --> 00:17:23,840
mais tout le monde m'appelle "Petey Mac".

441
00:17:23,865 --> 00:17:25,231
Hé, comment vas-tu, Pete ? Jimmy Shea.

442
00:17:25,256 --> 00:17:26,688
Je vais bien.

443
00:17:26,713 --> 00:17:29,272
Mais comme je viens de le dire,
c'est Petey Mac, pas Pete.

444
00:17:29,297 --> 00:17:30,362
Maintenant, prends ta merde.

445
00:17:30,387 --> 00:17:32,261
Tu roules avec moi et Bullman ce soir.

446
00:17:34,570 --> 00:17:36,204
Et je vous préviendrai équitablement.

447
00:17:36,229 --> 00:17:37,933
Il bande déjà pour toi.

448
00:17:38,017 --> 00:17:40,384
[À bout de souffle] Quoi de neuf d'autre ?

449
00:17:41,875 --> 00:17:44,788
Karité, Taureau. Taureau, Karité.

450
00:17:44,813 --> 00:17:47,480
Alors c'est le fils du patron ?
Bien, c'est ce dont nous avons besoin.

451
00:17:47,505 --> 00:17:49,103
Un autre connard irlandais dans l'équipe.

452
00:17:49,128 --> 00:17:50,612
Mettez-vous à l'arrière.

453
00:17:50,637 --> 00:17:53,075
[Sirène hurlant au loin]

454
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
[Le moteur démarre]

455
00:17:57,212 --> 00:17:58,912
[Crissement des pneus] Par ici.

456
00:17:58,937 --> 00:18:01,738
Alors écoute, Shea, ce soir nous sommes
je vais juste prendre quelques cocktails

457
00:18:01,763 --> 00:18:03,727
et ayez la chance de faire connaissance
tu vas un peu mieux, d'accord ?

458
00:18:03,752 --> 00:18:05,185
Bien sûr. Ça a l'air bien. J'ai hâte d'y être.

459
00:18:05,210 --> 00:18:06,876
Ouais, eh bien, ça fait l'un de nous.

460
00:18:06,901 --> 00:18:09,230
Tu sais, j'ai pris un verre avec
Carl Shultz l'autre soir.

461
00:18:09,255 --> 00:18:11,270
Il dit qu'il a travaillé le
une voiture de jeu avec toi dans les quartiers chics.

462
00:18:11,295 --> 00:18:13,766
Mm-hmm. Ouais. Il dit aussi
tu n'as pas de couilles.

463
00:18:13,791 --> 00:18:16,198
Ouais, et bien, si tu connais Shultz,
tu sais qu'il n'a pas de cervelle.

464
00:18:16,223 --> 00:18:19,224
[rires] Alors, d'où viens-tu, Shea ?

465
00:18:19,368 --> 00:18:20,668
Parc Floral.

466
00:18:20,693 --> 00:18:22,292
- Où est-ce ?
- Longue île.

467
00:18:22,317 --> 00:18:24,588
Non, c'est en fait le Queens. C'est
à la frontière de Nassau.

468
00:18:24,613 --> 00:18:26,467
Qui s'en soucie? Cela pourrait aussi bien
nous serons dans ce putain d'Ohio.

469
00:18:26,492 --> 00:18:29,018
- J'ai entendu dire que tu étais aussi à l'université ?
- Ouais, ouais, Villanova.

470
00:18:29,043 --> 00:18:30,443
Nova. Un garçon intelligent, hein ?

471
00:18:30,468 --> 00:18:32,802
Pas exactement. j'étais sur
une bourse de baseball.

472
00:18:32,827 --> 00:18:34,510
Bourse? Donc je ne comprends pas.

473
00:18:34,535 --> 00:18:36,168
Comment diable as-tu fini par devenir flic ?

474
00:18:36,193 --> 00:18:38,021
Visiblement, il n'était pas bon
assez pour les ligues majeures,

475
00:18:38,046 --> 00:18:39,946
- n'est-ce pas, cogneur ?
- C'est une longue histoire.

476
00:18:39,971 --> 00:18:41,628
Ah, eh bien, allez. Nous
J'ai toute la nuit, DiMaggio.

477
00:18:41,653 --> 00:18:44,638
Peut-être une autre fois, une fois que nous aurons tous
apprendre à se connaître un peu mieux.

478
00:18:48,834 --> 00:18:50,568
[La portière de la voiture se ferme]

479
00:19:00,948 --> 00:19:02,516
[La porte se ferme]

480
00:19:04,750 --> 00:19:09,120
Ai-je raison ? L'a-t-il fait ?

481
00:19:13,043 --> 00:19:15,947
Obtenez ce stupide fils de
salope par ici en ce moment.

482
00:19:19,843 --> 00:19:21,743
[Soupirs]

483
00:19:26,474 --> 00:19:28,134
[Crèches de verre]

484
00:19:28,705 --> 00:19:31,473
Papa, est-ce que quelqu'un sait
c'est sûr si Dieu est réel ?

485
00:19:31,498 --> 00:19:33,398
- Ah, c'est...
- Oui, Dieu est réel.

486
00:19:33,423 --> 00:19:37,092
- Et le paradis ?
- Eh bien, cela dépend de ce que vous croyez.

487
00:19:37,094 --> 00:19:38,727
Certaines religions croient que

488
00:19:38,729 --> 00:19:40,529
il y a un paradis et là
il y en a d'autres qui ne le font pas.

489
00:19:40,531 --> 00:19:43,045
Alors... Le paradis ne pourrait pas être réel ?

490
00:19:43,070 --> 00:19:44,836
Le paradis est réel. N'écoute pas ton père.

491
00:19:44,861 --> 00:19:46,458
Alors, oncle John ira-t-il au paradis ?

492
00:19:46,483 --> 00:19:49,117
L'oncle John ira-t-il au paradis ?
C'est une très bonne question.

493
00:19:49,142 --> 00:19:50,976
Si j'étais vous les gars, je
ne prendrait pas ce pari.

494
00:19:51,001 --> 00:19:52,267
- [Rires]
- [Rires]

495
00:19:52,292 --> 00:19:53,591
James, pourquoi tu ne dis pas grâce ?

496
00:19:53,616 --> 00:19:55,716
Au nom du père et du fils

497
00:19:55,741 --> 00:19:56,764
et le Saint-Esprit,

498
00:19:56,789 --> 00:19:58,355
bénis-nous, ô Seigneur, dans tes dons

499
00:19:58,380 --> 00:20:00,047
ce que nous sommes sur le point de faire
reçois de ta générosité.

500
00:20:00,072 --> 00:20:01,500
Par le Christ notre Seigneur, amen.

501
00:20:01,525 --> 00:20:02,724
- Amen.
- Amen.

502
00:20:02,749 --> 00:20:03,871
[Le téléphone sonne]

503
00:20:05,492 --> 00:20:07,621
Allez-y et répondez-y.

504
00:20:08,061 --> 00:20:09,827
[Anneau]

505
00:20:10,352 --> 00:20:11,585
Bonjour?

506
00:20:11,673 --> 00:20:14,506
Ouais. Hé, papa. Non, nous
je viens de m'asseoir pour le dîner.

507
00:20:15,801 --> 00:20:17,669
Très bien, après avoir couché les enfants,

508
00:20:17,671 --> 00:20:20,138
Je te verrai alors.

509
00:20:20,952 --> 00:20:23,904
Très bien, oui, non. Bien sûr
ils seront à la veillée.

510
00:20:23,929 --> 00:20:25,910
Au revoir.

511
00:20:25,912 --> 00:20:28,613
Je ne veux pas qu'ils le fassent
la veillée funèbre ou aux funérailles.

512
00:20:28,615 --> 00:20:30,148
De quoi tu parles ?

513
00:20:30,150 --> 00:20:32,583
Tu veux expliquer ça à
ma mère et ma tante Kay,

514
00:20:32,585 --> 00:20:34,519
- sois mon invité.
- Tu ne l'aimais même pas.

515
00:20:34,521 --> 00:20:36,422
Qu'importe ? C'est mon oncle.

516
00:20:36,447 --> 00:20:38,480
Ils doivent partir. Fin de l'histoire.

517
00:20:38,482 --> 00:20:40,249
Puis-je te parler une minute ?

518
00:20:40,251 --> 00:20:43,244
[L'argenterie tinte]

519
00:20:44,121 --> 00:20:45,788
[James et Michael parlent indistinctement]

520
00:20:45,790 --> 00:20:47,122
Ils le connaissaient à peine.

521
00:20:47,124 --> 00:20:49,577
Et j'ai entendu Mme.
Gilroy à propos de James aujourd'hui.

522
00:20:49,602 --> 00:20:52,081
Apparemment, il agissait tout simplement
fier d'avoir un lien de parenté avec lui,

523
00:20:52,106 --> 00:20:53,572
comme si ton oncle était une sorte de gros bonnet.

524
00:20:53,597 --> 00:20:55,785
Eh bien, raison de plus
que James devrait venir.

525
00:20:55,810 --> 00:20:57,543
Il devrait voir quoi
ça arrive aux gros bonnets.

526
00:20:57,568 --> 00:20:58,834
Non, il n'a pas besoin de voir ça.

527
00:20:58,859 --> 00:21:00,092
Je ne veux pas de lui avec ces gars.

528
00:21:00,117 --> 00:21:02,094
Je ne veux aucun d'entre nous
autour d'eux. J'en ai marre.

529
00:21:02,119 --> 00:21:03,785
C'est exactement pourquoi je veux
sortez de ce quartier.

530
00:21:03,810 --> 00:21:05,406
Vous pouvez donc transformer cela en
une conversation à ce sujet ?

531
00:21:05,431 --> 00:21:07,416
Tu viens de me dire que tu penses qu'il
s'est fait tirer dessus en pleine rue.

532
00:21:07,441 --> 00:21:09,584
Pour avoir crié à haute voix, Terry,
à trois pâtés de maisons d'ici.

533
00:21:09,823 --> 00:21:11,523
D'accord. D'accord.

534
00:21:11,548 --> 00:21:14,939
Les petits n'ont pas besoin de le faire
viens, mais James s'en va.

535
00:21:15,913 --> 00:21:17,279
[Soupirs]

536
00:21:17,304 --> 00:21:18,946
Putain d'imbécile.

537
00:21:20,085 --> 00:21:22,218
Ce que tu as fait, c'est agir comme

538
00:21:22,243 --> 00:21:25,511
un crétin en état de mort cérébrale et autodestructeur

539
00:21:25,869 --> 00:21:29,629
qui ne se soucie pas de lui ou de sa famille

540
00:21:29,654 --> 00:21:31,320
ou quelqu'un autour de lui.

541
00:21:31,345 --> 00:21:35,147
Dis-moi, quel genre de travail
La famille O'Bannon est là ?

542
00:21:36,226 --> 00:21:37,460
Je ne t'ai pas entendu.

543
00:21:37,485 --> 00:21:39,218
- Ce sont des cochons.
- C'est exact.

544
00:21:39,243 --> 00:21:41,410
Ce sont des policiers de la ville de New York.

545
00:21:41,523 --> 00:21:44,624
N'êtes-vous pas satisfait de
je retourne juste en prison, hein ?

546
00:21:44,649 --> 00:21:47,316
Votre ambition est-elle aussi
se retrouver sur la chaise ?

547
00:21:47,553 --> 00:21:50,454
Il n'y a rien à craindre
parce qu'il n'y a pas de témoins.

548
00:21:50,479 --> 00:21:52,998
J'étais intelligent à ce sujet. j'ai attendu
dehors jusqu'à ce qu'il quitte le bar.

549
00:21:53,023 --> 00:21:55,356
Ha! Vous avez été intelligent à ce sujet.

550
00:21:56,202 --> 00:21:58,318
Avec tout le monde à cette putain de place

551
00:21:58,343 --> 00:22:01,344
je vous regarde vous disputer, hmm ?

552
00:22:01,975 --> 00:22:04,460
Oh, ils ne témoigneraient pas contre toi...

553
00:22:04,485 --> 00:22:06,685
jusqu'à ce qu'ils vous lâchent un centime.

554
00:22:06,710 --> 00:22:08,078
Ils l’ont probablement déjà fait.

555
00:22:08,103 --> 00:22:11,638
Nous ne sommes plus des voyous de la rue, bon sang !

556
00:22:11,663 --> 00:22:14,430
Nous sommes des hommes d'affaires. Prêts.

557
00:22:14,455 --> 00:22:17,923
Nombres. Jeu d'argent. Protection. Les syndicats.

558
00:22:17,948 --> 00:22:20,215
C'est ce qui est important.

559
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
M. O. Jésus.

560
00:22:22,265 --> 00:22:26,146
M. O. était un vantard crapuleux qui battait sa femme.

561
00:22:26,171 --> 00:22:28,487
qui ne signifiait rien pour toi ni pour moi.

562
00:22:28,512 --> 00:22:30,946
Guy me dit des conneries, je m'en occupe.

563
00:22:30,971 --> 00:22:34,038
Il t'a dit de la merde,
l'a-t-il fait ? [Rires] Jésus.

564
00:22:34,517 --> 00:22:36,484
Si je me mets une balle dans la tête

565
00:22:36,509 --> 00:22:38,547
de tous les gobshites qui m'ont dit de la merde,

566
00:22:38,572 --> 00:22:40,672
J'aurais été frit il y a 30 ans,

567
00:22:40,697 --> 00:22:43,631
et je l'aurais mérité pour ma stupidité.

568
00:22:43,656 --> 00:22:45,856
Au lieu de cela, je vis ici dans cette jolie maison.

569
00:22:45,899 --> 00:22:47,933
Je prends bien soin de ma famille.

570
00:22:47,958 --> 00:22:51,465
Je vis très confortablement et
J'espère mourir de cette façon aussi.

571
00:22:51,490 --> 00:22:53,328
C'est exactement la merde
il parlait.

572
00:22:53,353 --> 00:22:55,386
Il disait que tu étais
devenir trop à l'aise,

573
00:22:55,411 --> 00:22:57,445
trop mou, trop vieux.

574
00:22:57,484 --> 00:23:00,451
Et pourquoi l'un des
ces bêtises vous préoccupent ?

575
00:23:00,476 --> 00:23:03,409
Je vis mieux maintenant parce que
Je choisis de vivre mieux.

576
00:23:03,434 --> 00:23:04,734
Je veux vivre mieux.

577
00:23:04,759 --> 00:23:07,092
Je travaille d'arrache-pied pour pouvoir vivre mieux

578
00:23:07,117 --> 00:23:08,483
et vous pouvez vivre mieux.

579
00:23:08,508 --> 00:23:10,809
Mon père et moi avons travaillé dur pendant 40 ans

580
00:23:10,834 --> 00:23:12,667
pour bâtir cette foutue entreprise.

581
00:23:13,005 --> 00:23:15,123
C'est pourquoi nous sommes venus ici dans ce pays,

582
00:23:15,148 --> 00:23:17,287
et maintenant tu l'as peut-être brisé en morceaux

583
00:23:17,312 --> 00:23:18,978
avec un acte stupide.

584
00:23:19,003 --> 00:23:20,836
Il était temps d'envoyer un message.

585
00:23:20,861 --> 00:23:23,162
Un message à qui ? Quel était le message ?

586
00:23:24,157 --> 00:23:26,021
Ce que tu as peut-être fait, c'est déclencher une guerre

587
00:23:26,046 --> 00:23:29,547
avec les jeunes punks de M. O.
C'est ce que vous avez peut-être fait.

588
00:23:29,572 --> 00:23:31,544
Et qui va nettoyer ça avec eux ?

589
00:23:31,569 --> 00:23:33,767
Hein, qui ? Pas toi. Moi.

590
00:23:33,792 --> 00:23:37,126
Vous n'êtes pas obligé de nettoyer
merde. Je m'en occupe.

591
00:23:37,151 --> 00:23:38,984
- Et je vais l'aider.
- Ouais.

592
00:23:39,059 --> 00:23:41,059
Oncle Red et moi l'avons compris.

593
00:23:41,084 --> 00:23:43,184
Oh, alors tu vas t'en occuper.

594
00:23:43,209 --> 00:23:44,862
Eh bien, je me sens tellement mieux maintenant.

595
00:23:44,887 --> 00:23:47,518
D'accord. Si ça y va,

596
00:23:47,543 --> 00:23:49,610
tu t'en occupes, tu comprends ?

597
00:23:49,635 --> 00:23:51,232
Vous en prenez soin proprement.

598
00:23:51,257 --> 00:23:53,691
Je ne veux pas que ça me revienne.

599
00:23:53,716 --> 00:23:57,117
je ne veux pas de ton problème
devenir notre problème.

600
00:23:57,142 --> 00:24:00,410
Est-ce que tu comprends? Sortez d'ici.

601
00:24:04,546 --> 00:24:06,614
Vous vous assurez que cela se passe correctement.

602
00:24:06,639 --> 00:24:08,323
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

603
00:24:12,724 --> 00:24:15,654
- Prends ça. Voir?
- [Rires]

604
00:24:15,679 --> 00:24:17,278
Hein ? Regardez ça.

605
00:24:17,631 --> 00:24:19,681
La chevalerie n'est pas morte.

606
00:24:19,706 --> 00:24:21,850
Oh, ouais, c'est juste une mort lente.

607
00:24:21,875 --> 00:24:23,875
Oh, allez. Hé, viens ici.

608
00:24:23,900 --> 00:24:26,567
[Rires] [Klaxon klaxonne au loin]

609
00:24:27,193 --> 00:24:29,561
Tu es vraiment jolie, tu le sais ?

610
00:24:29,586 --> 00:24:32,287
- Et tu es un vrai ivrogne.
- Quoi, moi ?

611
00:24:32,312 --> 00:24:33,811
Ouais, toi.

612
00:24:33,836 --> 00:24:35,870
Non, non, je suis juste... je me sens bien.

613
00:24:35,895 --> 00:24:39,363
Vraiment? Tu ne te sens pas
la moindre petite tristesse ?

614
00:24:39,388 --> 00:24:40,592
[Le klaxon klaxonne au loin]

615
00:24:40,617 --> 00:24:42,377
Si je disais oui, tu m'embrasserais ?

616
00:24:42,402 --> 00:24:45,974
Salut, O'Bannon. J'ai entendu quoi
c'est arrivé à ton vieux.

617
00:24:45,999 --> 00:24:48,361
- Ne les écoute pas.
- Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.

618
00:24:48,386 --> 00:24:50,053
Laisse tomber. Laisse tomber.

619
00:24:50,078 --> 00:24:52,709
[La porte grince] Désolé. Je
Je n'ai pas compris, connard.

620
00:24:52,734 --> 00:24:53,871
Euh!

621
00:24:54,550 --> 00:24:56,487
[Grognant]

622
00:25:01,365 --> 00:25:02,630
[Bruit sourd]

623
00:25:02,655 --> 00:25:04,389
[Les grognements continuent]

624
00:25:04,414 --> 00:25:06,013
Deirdre : Sean ! Attention! Attention!

625
00:25:06,038 --> 00:25:07,504
Euh! [Crépit]

626
00:25:07,529 --> 00:25:09,229
Ohh !

627
00:25:09,254 --> 00:25:12,964
Très bien, très bien, ça suffit !
Sean, Sean, allons-y ! Allons-y!

628
00:25:12,989 --> 00:25:16,290
["Appel" de Bobby Darin
je suis irresponsable" joue]

629
00:25:20,009 --> 00:25:23,578
♪ Traite-moi d'irresponsable ♪

630
00:25:23,603 --> 00:25:27,405
♪ Appelez-moi peu fiable ♪

631
00:25:27,430 --> 00:25:29,430
♪ Ajoutez ♪

632
00:25:29,455 --> 00:25:32,657
♪ Peu fiable aussi ♪

633
00:25:35,347 --> 00:25:39,116
♪ Fais mes stupides alibis ♪

634
00:25:39,141 --> 00:25:41,332
♪ Tu t'ennuies ? ♪

635
00:25:42,586 --> 00:25:44,335
♪ Eh bien, je suis... ♪

636
00:25:45,377 --> 00:25:47,543
Mac, donne-lui un verre de lait.

637
00:25:48,014 --> 00:25:49,547
Harry ?

638
00:25:49,572 --> 00:25:51,210
Deux scotchs, soignés.

639
00:25:51,391 --> 00:25:53,763
Écoute, j'ai le petit nouveau que j'étais
je t'en parle, d'accord ?

640
00:25:55,529 --> 00:25:57,465
En civil. [Clink]

641
00:25:57,490 --> 00:25:58,956
Le meilleur concert qui soit.

642
00:25:58,981 --> 00:26:01,281
C'est ce que tout le monde me dit.

643
00:26:01,306 --> 00:26:03,273
[Voix baissée] Prends un
regarde autour de toi, secoue Joe.

644
00:26:03,298 --> 00:26:04,998
Vous traînez dans une boîte de nuit.

645
00:26:05,023 --> 00:26:06,556
Vous buvez gratuitement.

646
00:26:06,581 --> 00:26:09,348
Et si tu as un demi-jeu,
vous pourriez même vous faire baiser.

647
00:26:09,373 --> 00:26:11,073
Et, oh, oui, vous êtes payé.

648
00:26:11,098 --> 00:26:12,764
À peine. Je gagne 85 $ par semaine à la maison.

649
00:26:12,789 --> 00:26:13,918
Cela va changer.

650
00:26:13,919 --> 00:26:16,086
J'ai entendu ça de la part de tout le monde aussi, mais quand ?

651
00:26:16,574 --> 00:26:18,958
Lorsque nous décidons, nous pouvons vous faire confiance.

652
00:26:18,983 --> 00:26:20,316
Et nous en sommes loin.

653
00:26:20,341 --> 00:26:21,540
Mac, tu connais Harry Hardware, n'est-ce pas ?

654
00:26:21,565 --> 00:26:23,231
Harry. Content de vous voir. Pierre.

655
00:26:23,256 --> 00:26:24,856
C'est le petit nouveau que j'étais
je te parle de... Shea.

656
00:26:24,881 --> 00:26:25,821
Comment allez-vous, monsieur?

657
00:26:25,846 --> 00:26:27,612
"Monsieur"? "Monsieur." Ouais, il est
très formel, celui-ci.

658
00:26:27,637 --> 00:26:29,136
C'est comme un enfant de chœur, non ?

659
00:26:29,161 --> 00:26:31,161
Pas besoin de ça. Vous
appelle-moi "Harry", d'accord ?

660
00:26:31,186 --> 00:26:32,719
Oh, je suis désolé. J'ai entendu dire que tu étais au travail.

661
00:26:32,744 --> 00:26:34,344
Allez. C'était de l'histoire ancienne.

662
00:26:34,369 --> 00:26:36,569
Mais écoute, tu t'amuses.
Tout ce que tu veux, d'accord ?

663
00:26:36,594 --> 00:26:38,342
- Merci.
- Bien. Amusez-vous.

664
00:26:39,424 --> 00:26:41,023
Ce type Harry ?

665
00:26:41,048 --> 00:26:43,582
Légende quand il était au travail.

666
00:26:43,607 --> 00:26:45,684
Je vais devoir poser des questions à mon père à son sujet.

667
00:26:47,258 --> 00:26:49,258
[Crèches de verre]

668
00:26:50,510 --> 00:26:52,798
- Bonjour.
- Eh bien, nous sommes ici.

669
00:26:54,844 --> 00:26:58,365
Hé, maman. Papa. Kay.

670
00:26:58,390 --> 00:27:00,056
Lui-même apparaît enfin.

671
00:27:00,081 --> 00:27:02,306
- Je suis vraiment désolé.
- Merci d'être venu, Terrance.

672
00:27:02,331 --> 00:27:04,912
- Ouais, bien sûr.
- Tu es un bon. L’ont toujours été.

673
00:27:04,937 --> 00:27:07,104
Peu importe ce que votre
mon père a quelque chose à dire sur toi.

674
00:27:07,129 --> 00:27:09,596
[s'éclaircit la gorge] Ouais, eh bien, tout le mérite

675
00:27:09,621 --> 00:27:11,151
va chez ta sœur. N'est-ce pas vrai, maman ?

676
00:27:11,176 --> 00:27:12,796
- Hmm.
- Je ne suis que sa demi-soeur,

677
00:27:12,821 --> 00:27:14,765
comme elle le rappelle constamment à tout le monde.

678
00:27:14,790 --> 00:27:17,326
Seulement parce que c'est vrai.
Ma mère était une sainte,

679
00:27:17,351 --> 00:27:19,517
- contrairement à la pute qui t'a donné naissance...
- Oh, allez.

680
00:27:19,542 --> 00:27:21,548
- On ne peut pas recommencer ?
- Et j'ai brisé ma famille.

681
00:27:21,573 --> 00:27:24,441
Ina, la femme a déjà assez souffert.

682
00:27:24,466 --> 00:27:25,962
Ne l'écoute pas, Kay. Elle a été

683
00:27:25,987 --> 00:27:28,398
- je bois depuis 10h00 ce matin.
- Ouais, j'ai commencé tard.

684
00:27:28,423 --> 00:27:30,290
Quand tu t'obtiens
une bière, donne-moi un scotch.

685
00:27:30,315 --> 00:27:32,311
- Ina, tu en as assez. Ina...
- Je te dirai quand j'en aurai assez.

686
00:27:32,336 --> 00:27:33,535
Je vais vous le dire.

687
00:27:33,560 --> 00:27:36,578
Kay, si tu as besoin de quoi que ce soit,

688
00:27:36,603 --> 00:27:39,303
souviens-toi juste, Christine et
Je ne suis qu'à quelques pâtés de maisons.

689
00:27:39,328 --> 00:27:41,295
Nous pouvons être ici comme ça.

690
00:27:41,320 --> 00:27:43,651
Il y a quelque chose que tu
peux me le promettre, Terrance.

691
00:27:43,676 --> 00:27:45,381
Ouais. Tout ce dont vous avez besoin.

692
00:27:45,406 --> 00:27:47,873
Promets-moi que tu trouveras
qui a fait ça à John.

693
00:27:47,961 --> 00:27:49,728
Eh bien, je, euh,

694
00:27:49,753 --> 00:27:52,420
vous savez, le détective principal
sur l'affaire est un bon ami.

695
00:27:52,445 --> 00:27:54,512
Non, je ne veux pas entendre
à propos du détective principal.

696
00:27:54,537 --> 00:27:56,604
Tu me dis que tu le feras.

697
00:27:56,629 --> 00:27:58,375
Dis-moi que tu trouveras le fils de pute

698
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
qui a tué John. Pouvez-vous me le promettre ?

699
00:28:00,225 --> 00:28:02,510
Il le fera absolument, Kay,
et tu as aussi eu ma parole.

700
00:28:02,535 --> 00:28:04,067
Nous allons avoir ces gars.

701
00:28:04,092 --> 00:28:05,892
Nous n'allons pas laisser quelqu'un réfléchir

702
00:28:05,917 --> 00:28:07,884
qu'ils peuvent baiser avec la famille Muldoon

703
00:28:07,909 --> 00:28:10,876
et s'en sortir ?
N'est-ce pas vrai, Terrance ?

704
00:28:10,969 --> 00:28:13,389
Eh bien, quoi que vous disiez, sergent. Ouais.

705
00:28:13,414 --> 00:28:15,269
Absolument, Kay.

706
00:28:15,294 --> 00:28:16,994
[Mots de bouche]

707
00:28:17,019 --> 00:28:19,486
- Je vais t'offrir ce verre, maman.
- Merci.

708
00:28:19,511 --> 00:28:21,158
Nous nous en occuperons.

709
00:28:26,403 --> 00:28:28,342
Buddy Greco : ♪ J'ai rencontré une nana ♪

710
00:28:28,367 --> 00:28:30,367
♪ L'autre jour ♪

711
00:28:30,944 --> 00:28:32,570
♪ Je descends ♪

712
00:28:33,060 --> 00:28:35,094
♪Vieux Broadway ♪

713
00:28:35,337 --> 00:28:37,303
♪ Nos regards se sont croisés ♪

714
00:28:37,328 --> 00:28:38,794
♪ J'ai senti un contact ♪

715
00:28:39,593 --> 00:28:42,167
♪ Elle était comme tu dis ♪

716
00:28:42,192 --> 00:28:43,992
♪ Trop ♪

717
00:28:44,017 --> 00:28:45,866
Regardez les jeux sur celui-là.

718
00:28:46,029 --> 00:28:47,229
♪♪♪

719
00:28:47,909 --> 00:28:49,909
Je pensais que tu étais marié, bambino.

720
00:28:49,934 --> 00:28:51,667
J'ai le droit d'y jeter un œil.

721
00:28:51,692 --> 00:28:53,707
Comment te sens-tu, étudiant ?

722
00:28:53,732 --> 00:28:55,198
[s'éclaircit la gorge] Je me sens bien, monsieur.

723
00:28:55,223 --> 00:28:57,190
Ce mec peut les mettre
de retour comme un vrai irlandais.

724
00:28:57,215 --> 00:28:58,714
Ouais, eh bien, vous êtes deux connards irlandais

725
00:28:58,739 --> 00:29:00,739
je vais rester ici toute la nuit
et se branler ?

726
00:29:00,764 --> 00:29:02,844
Ou vas-tu aller jouer
des cartes ? [Crèches de verre]

727
00:29:02,869 --> 00:29:04,933
Tu me connais, Bull. je suis
je me sens toujours chanceux.

728
00:29:04,958 --> 00:29:07,125
Ouais? Et toi, cogneur ?

729
00:29:07,150 --> 00:29:10,184
Tu es aussi bon en cartes
comme tu l'es au baseball ?

730
00:29:10,209 --> 00:29:13,377
- Je ne joue pas vraiment, monsieur.
- Oh, eh bien, tu le feras ce soir.

731
00:29:13,402 --> 00:29:14,545
Poursuivre.

732
00:29:16,827 --> 00:29:20,396
Hé. Puis-je avoir un bourbon et du coca, s'il vous plaît ?

733
00:29:22,899 --> 00:29:25,306
C'était fou, ce que tu as fait là-bas.

734
00:29:26,462 --> 00:29:28,061
Qu'est-ce qui t'a pris ?

735
00:29:28,218 --> 00:29:31,854
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ces gars m'ont juste énervé.

736
00:29:32,949 --> 00:29:38,088
[Soupirs] Peut-être... Tu t'en soucies un peu plus

737
00:29:38,113 --> 00:29:39,596
que tu ne le laisses entendre, hein ?

738
00:29:39,621 --> 00:29:42,323
Non, non, ce n'est pas comme
ça. C'est... c'est à propos de...

739
00:29:44,600 --> 00:29:47,803
Écoute, je peux le traiter de connard, d'accord ?

740
00:29:47,828 --> 00:29:50,074
Mais ces deux clowns...
non, ils n'ont pas le droit.

741
00:29:51,358 --> 00:29:54,001
C'est un peu la logique de Hell's Kitchen pour vous.

742
00:29:58,760 --> 00:30:00,761
[Le klaxon klaxonne au loin]

743
00:30:08,406 --> 00:30:09,810
Est-ce que ça fait mal ?

744
00:30:11,318 --> 00:30:13,252
Un peu.

745
00:30:25,893 --> 00:30:29,229
[Sirène hurlant au loin]

746
00:30:38,895 --> 00:30:41,363
Je n'ai pas besoin de mon frère
je découvre ça, d'accord ?

747
00:30:41,654 --> 00:30:44,444
je n'ai pas l'intention de parler
à lui de sitôt.

748
00:30:51,392 --> 00:30:52,726
Mmmm.

749
00:31:02,076 --> 00:31:04,444
♪♪♪

750
00:31:05,580 --> 00:31:07,046
Mike, change les dés.

751
00:31:07,071 --> 00:31:08,571
Anthony, tu as frappé un autre numéro,

752
00:31:08,596 --> 00:31:09,962
tu es banni de cet endroit.

753
00:31:09,987 --> 00:31:11,340
[Rires]

754
00:31:11,365 --> 00:31:13,787
Messieurs, faites vos paris.

755
00:31:14,394 --> 00:31:16,067
Je suis sorti celui-ci.

756
00:31:16,865 --> 00:31:18,965
- Bonne chance, monsieur.
- Merci.

757
00:31:18,990 --> 00:31:20,657
♪♪♪

758
00:31:20,682 --> 00:31:23,249
I'd like another card. [Rires]

759
00:31:24,016 --> 00:31:26,105
Il veut atteindre ça.

760
00:31:26,223 --> 00:31:29,436
Gamin, tu n'atteins pas un 17 quand
le croupier montre un 10.

761
00:31:29,461 --> 00:31:31,439
- Qu'est-ce que tu as ?
- Obtenez une autre carte, s'il vous plaît ?

762
00:31:31,464 --> 00:31:32,963
Ooh. Faites comme vous le souhaitez, recrue.

763
00:31:33,965 --> 00:31:35,597
Hé...

764
00:31:35,622 --> 00:31:37,658
- Chance du débutant.
- Oh! [Rires]

765
00:31:37,683 --> 00:31:39,783
- Ah !
- Aah ! Tu as gagné, bébé.

766
00:31:39,808 --> 00:31:42,268
Hé. Jackie, bébé, bonne affaire.

767
00:31:43,141 --> 00:31:45,849
♪♪♪

768
00:31:55,993 --> 00:31:57,861
Hé, Mickey Mantle, détends-toi.

769
00:31:57,886 --> 00:31:59,706
C'est censé être amusant quand on est devant.

770
00:31:59,731 --> 00:32:01,465
Allons-y encore.

771
00:32:04,219 --> 00:32:06,654
Donc tu es convaincu que c'est
pas ton cousin Sean.

772
00:32:06,679 --> 00:32:07,906
Ouais, papa.

773
00:32:07,931 --> 00:32:10,675
Parce que c'est une chose
vouloir tuer ton père.

774
00:32:10,700 --> 00:32:12,686
C'est une autre chose de le faire réellement.

775
00:32:12,711 --> 00:32:13,911
[Rires]

776
00:32:13,936 --> 00:32:15,421
Ne me raconte pas ton histoire sanglante.

777
00:32:15,446 --> 00:32:17,279
Je n'ai jamais été aussi dur avec toi.

778
00:32:17,304 --> 00:32:20,044
Chaque fois que tu as reçu une raclée, tu l'as méritée.

779
00:32:20,069 --> 00:32:22,031
Oh ouais? Et après
J'ai raté ce lancer franc

780
00:32:22,056 --> 00:32:24,156
contre l'évêque Loughlin mon
dernière année de lycée ?

781
00:32:24,181 --> 00:32:26,114
Surtout alors. Vous nous avez coûté le jeu,

782
00:32:26,139 --> 00:32:28,601
sans parler de quelques centaines
que j'avais dessus aussi.

783
00:32:28,706 --> 00:32:30,830
- Tu es un fou.
- [rires]

784
00:32:32,157 --> 00:32:33,926
Tu sais, je ne donnais pas seulement à ta tante

785
00:32:33,951 --> 00:32:35,651
une ligne de merde là-dedans, vous savez.

786
00:32:35,676 --> 00:32:38,343
Nous devons trouver la connard
qui a tué ton oncle.

787
00:32:38,368 --> 00:32:40,368
Je veux savoir qui est responsable.

788
00:32:40,393 --> 00:32:42,526
Je veux savoir qui est responsable,
qui a donné le coup de feu,

789
00:32:42,551 --> 00:32:44,184
qui a tiré, si en fait,

790
00:32:44,209 --> 00:32:45,475
ils ne sont pas une seule et même chose.

791
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Nous ne pouvons pas laisser un salaud penser

792
00:32:47,025 --> 00:32:48,412
il peut s'en tirer.

793
00:32:48,864 --> 00:32:51,265
John était peut-être un connard de classe mondiale.

794
00:32:51,290 --> 00:32:52,622
Oui, il l'était.

795
00:32:52,647 --> 00:32:54,247
Il fait toujours partie de la famille.

796
00:32:54,272 --> 00:32:56,038
Pas par le sang, il ne l'est pas.

797
00:32:56,063 --> 00:32:58,464
La famille de la famille. Nous devons égaliser le score.

798
00:32:58,489 --> 00:32:59,881
C'est des conneries, papa.

799
00:32:59,906 --> 00:33:02,207
Cela doit être résolu.

800
00:33:02,525 --> 00:33:05,158
Alors laissez Battalina faire son travail.
Je n'ai pas besoin de m'impliquer.

801
00:33:05,309 --> 00:33:08,344
Terry, je ne te le demande pas. Je te le dis.

802
00:33:08,406 --> 00:33:10,539
Vous allez trouver ces gars.

803
00:33:10,564 --> 00:33:13,532
Tu vas les trouver et
tu vas t'en occuper.

804
00:33:13,557 --> 00:33:15,090
Et si tu ne le fais pas, je le ferai.

805
00:33:15,115 --> 00:33:17,817
[Le klaxon klaxonne, le moteur gronde au loin.]

806
00:33:18,354 --> 00:33:20,440
C'est des conneries comme ça
le vieil homme me parle.

807
00:33:20,465 --> 00:33:21,778
C'est des conneries.

808
00:33:22,016 --> 00:33:24,205
Si je n'étais pas son fils, il
je ne ferais pas ce genre de conneries.

809
00:33:24,230 --> 00:33:26,196
Hé, je suis son frère. j'ai
été du côté récepteur

810
00:33:26,221 --> 00:33:27,622
de ces conneries encore plus longtemps que toi.

811
00:33:27,647 --> 00:33:30,217
Mais c'est lui le patron, Rusty.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

812
00:33:30,242 --> 00:33:32,576
Ce n'est toujours pas bien. je lui fais une faveur

813
00:33:32,601 --> 00:33:34,467
en frappant M. O., et est-ce qu'il me remercie ?

814
00:33:34,492 --> 00:33:36,875
- Non. Il finit par me casser les couilles.
- Jésus-Christ.

815
00:33:36,900 --> 00:33:38,734
Faites pousser quelques putains de pierres, voulez-vous ?

816
00:33:38,759 --> 00:33:40,391
Tu as trouvé une putain d'écolière.

817
00:33:40,416 --> 00:33:42,216
Ce que tu as fait était par-dessus bord, Rusty.

818
00:33:42,241 --> 00:33:43,774
Et si nous ne faisons pas attention,

819
00:33:43,799 --> 00:33:45,859
- ça va finir par nous mordre le cul.
- Vous dites.

820
00:33:45,884 --> 00:33:47,824
Si je dirigeais les choses, ce serait
être un peu différent.

821
00:33:47,849 --> 00:33:49,749
Ouais, mais tu ne l'es pas
diriger les choses. Pas encore.

822
00:33:49,774 --> 00:33:51,807
Peut-être qu'un jour, mais pas encore,

823
00:33:51,832 --> 00:33:54,032
et ne parle plus jamais comme ça.

824
00:33:54,057 --> 00:33:56,062
Tu dois juste être patient, Rusty.

825
00:33:56,087 --> 00:33:57,353
Ton père est un vieil homme.

826
00:33:57,378 --> 00:33:58,844
Il ne sera pas le patron pour toujours.

827
00:33:58,869 --> 00:34:00,302
Quand il aura fini, quand il démissionnera,

828
00:34:00,327 --> 00:34:01,626
alors c'est votre heure.

829
00:34:01,651 --> 00:34:04,425
Sept ans dans ce trou à merde... c'est vrai
ce fils de pute m'a rendu visite une fois ?

830
00:34:04,450 --> 00:34:06,450
Je ne sais pas combien
plus longtemps, je suis prêt à attendre.

831
00:34:06,475 --> 00:34:08,756
Je t'en supplie, Rusty, ne le fais pas
commence à penser comme ça.

832
00:34:08,781 --> 00:34:11,115
Ton père est peut-être vieux,
mais il n'est pas encore mort.

833
00:34:11,313 --> 00:34:14,548
- [La porte s'ouvre au loin]
- Maintenant, le voici. Descendre.

834
00:34:18,510 --> 00:34:20,807
Hé, Karl, comment vas-tu ? Allez. Asseyez-vous.

835
00:34:20,832 --> 00:34:22,198
J'ai besoin de te parler.

836
00:34:30,390 --> 00:34:33,011
- Comment vas tu'?
- Je suis...

837
00:34:33,036 --> 00:34:34,647
Parlez-moi de l'autre soir.

838
00:34:34,831 --> 00:34:37,542
S'il vous plaît, faites savoir à M. Patton

839
00:34:37,567 --> 00:34:39,726
que je n'ai rien dit aux flics

840
00:34:39,751 --> 00:34:42,891
- parce que je n'ai rien vu.
- Rien ? Du tout ?

841
00:34:42,916 --> 00:34:44,783
Non, non, rien.

842
00:34:44,852 --> 00:34:46,837
D'accord, bien. Mais tu étais là

843
00:34:46,862 --> 00:34:49,930
quand M. O. et Rusty ont eu des mots, n'est-ce pas ?

844
00:34:49,955 --> 00:34:51,378
Comme je l'ai dit,

845
00:34:51,403 --> 00:34:52,736
Je n'ai rien vu.

846
00:34:52,761 --> 00:34:55,495
Je veux dire, s'ils avaient des mots,
Je devais être à l'arrière

847
00:34:55,520 --> 00:34:57,653
quand tout ça
c'est arrivé, mais, euh,

848
00:34:57,678 --> 00:34:59,144
euh, en fait, tu sais, euh,

849
00:34:59,169 --> 00:35:01,242
Rusty n'était même pas au bar ce soir-là.

850
00:35:01,267 --> 00:35:03,433
Ouais, voilà.
C'est mieux. [Tapote la jambe]

851
00:35:03,458 --> 00:35:06,126
Y avait-il quelqu'un d'autre qui
j'étais au bar ce soir-là

852
00:35:06,151 --> 00:35:08,867
qui pourrait avoir une grande gueule ?

853
00:35:08,905 --> 00:35:12,615
Il y avait quelques
des putes là-dedans avec M. O.

854
00:35:12,639 --> 00:35:15,269
- Mm-hmm.
- Et l'un d'entre eux, je n'en avais jamais vu auparavant.

855
00:35:15,294 --> 00:35:17,428
- Vraiment beau, large.
- Droite.

856
00:35:17,519 --> 00:35:20,881
- L'autre était cette gamine folle, Suzie.
- Oh ouais.

857
00:35:20,906 --> 00:35:23,607
Maintenant, lui et les filles ont
dans une sorte de bœuf.

858
00:35:23,632 --> 00:35:26,366
Et, tu sais, ils ont laissé un
bien 20 minutes avant lui,

859
00:35:26,391 --> 00:35:28,074
donc je-je ne pense pas que...

860
00:35:28,099 --> 00:35:29,999
Mais les filles... elles étaient là

861
00:35:30,001 --> 00:35:32,032
quand, euh, tout
Il s'est passé du mal avec Rusty ?

862
00:35:32,057 --> 00:35:33,884
Oh, ils... ils ont vu
tout s'écroule.

863
00:35:33,909 --> 00:35:35,576
Ouais, eh bien, tu vois, je
je pensais que tu venais de me le dire

864
00:35:35,601 --> 00:35:37,080
Rusty n'était pas au bar ce soir-là.

865
00:35:38,313 --> 00:35:40,247
Oh, Tommy, c'est ce que je voulais dire.

866
00:35:40,272 --> 00:35:43,439
- J'étais juste...
- Tu dois garder l'histoire claire, Karl.

867
00:35:43,464 --> 00:35:45,502
Je-je-je suis le gars qui a appelé pour toi.

868
00:35:45,527 --> 00:35:47,486
Je suis dans le coup jusqu'au cou aussi.

869
00:35:47,511 --> 00:35:50,212
Aah ! [Voix tendue] Lâchez-moi !

870
00:35:50,237 --> 00:35:52,938
[Étouffement] [Grognements]

871
00:35:53,996 --> 00:35:56,496
[Étouffement] S'il vous plaît ! S'il te plaît!

872
00:35:56,521 --> 00:35:59,192
Meurs déjà, fils de pute.

873
00:35:59,217 --> 00:36:04,586
Allez, Rusty. Mettez du muscle dans
ça. Fais un effort, hein ?

874
00:36:04,611 --> 00:36:06,945
[Grognant]

875
00:36:06,970 --> 00:36:09,804
Voilà. D'accord.

876
00:36:09,829 --> 00:36:11,162
Je vais me débarrasser de ce gros salaud.

877
00:36:11,187 --> 00:36:12,325
Prends soin de Suzie.

878
00:36:13,326 --> 00:36:14,559
[La portière de la voiture s'ouvre] [Grognements]

879
00:36:16,881 --> 00:36:18,681
[La portière de la voiture se ferme]

880
00:36:30,260 --> 00:36:33,129
[Le moteur démarre]

881
00:36:37,685 --> 00:36:39,720
[Régime moteur, cris de pneus]

882
00:36:41,254 --> 00:36:45,346
- Mully !
- Qu'en dis-tu, Taureau ?

883
00:36:45,371 --> 00:36:47,291
- Comment tu te sens ?
- Bien, bien.

884
00:36:48,064 --> 00:36:51,143
- So how's our man Shea doing?
- Je ne l'aime pas.

885
00:36:51,168 --> 00:36:53,701
- Je n'aime pas son visage.
- Ouais, tu n'aimes jamais les nouveaux.

886
00:36:53,726 --> 00:36:55,193
Qu'en penses-tu? Est-ce qu'il ira bien ?

887
00:36:55,218 --> 00:36:56,650
Si c'est bien d'être un branleur.

888
00:36:56,675 --> 00:36:58,658
[rires] Vous êtes beaucoup
d'aide, tu le sais ?

889
00:36:58,683 --> 00:37:00,116
Ouais, qu'est-ce que tu veux de moi ?

890
00:37:00,141 --> 00:37:02,619
Écoute, si j'ai fini de garder ce gamin,
Je vais mettre fin à cette soirée, d'accord ?

891
00:37:02,644 --> 00:37:04,076
Ouais, d'accord. Sortez d'ici.

892
00:37:04,101 --> 00:37:05,935
Très bien, je te parlerai demain.

893
00:37:05,960 --> 00:37:08,482
Mac, je te verrai plus tard, d'accord ?

894
00:37:08,507 --> 00:37:09,773
Ouais, Bull. À bientôt.

895
00:37:09,798 --> 00:37:11,647
- Charlie.
- Je te verrai plus tard, Harry.

896
00:37:13,414 --> 00:37:15,711
- Terrance.
- Harry, qu'est-ce que tu dis ?

897
00:37:15,736 --> 00:37:17,422
- Comment ça va?
- Bien, bien.

898
00:37:17,447 --> 00:37:20,114
Hé, magnifique, magnifique.
Offrez à cet homme notre meilleur scotch.

899
00:37:20,223 --> 00:37:22,329
Je suis désolé d'entendre parler de votre oncle.

900
00:37:22,354 --> 00:37:25,131
[Voix baissée] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais à quel point il était chiant

901
00:37:25,156 --> 00:37:26,478
quand il était en vie, n'est-ce pas ? Alors...

902
00:37:26,503 --> 00:37:27,637
[Voix baissée] Parlez-moi de ça.

903
00:37:27,662 --> 00:37:29,188
Alors qu'est-ce que tu entends ?

904
00:37:29,189 --> 00:37:31,487
Tu sais, j'ai eu un homicide en Enfer
Cuisine. Que penses-tu que j'entends ?

905
00:37:31,512 --> 00:37:33,479
- Rien.
- Eh bien, si j'entends quelque chose de ce côté-là,

906
00:37:33,504 --> 00:37:35,588
- Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.
- Très bien, j'apprécie ça.

907
00:37:35,613 --> 00:37:37,513
Et au fait, j'ai rencontré le petit nouveau, Shea.

908
00:37:37,538 --> 00:37:38,971
Il semble bien.

909
00:37:38,996 --> 00:37:40,429
Ouais, on dirait qu'il est
passer un bon moment aussi.

910
00:37:40,454 --> 00:37:41,953
Qui est la fille ?

911
00:37:41,978 --> 00:37:43,818
C'est l'un des miens. Dit
elle pour lui faire passer un bon moment.

912
00:37:43,843 --> 00:37:45,276
[Les deux rient]

913
00:37:45,301 --> 00:37:47,671
Hé, tu as un problème avec
que j'achète un chapeau à ce gamin ?

914
00:37:47,696 --> 00:37:49,296
Non, non, mais frappe-le une fois.

915
00:37:49,548 --> 00:37:51,689
Je ne veux pas qu'il soit
trop gourmand, tu sais ?

916
00:37:51,714 --> 00:37:53,607
Euh-huh. D'accord.

917
00:37:54,380 --> 00:37:59,579
Pardonnez-moi, jeune Shea, mais,
euh, vraiment ravi de vous rencontrer.

918
00:37:59,604 --> 00:38:02,116
Je veux que tu viennes ici
quand tu veux, d'accord ?

919
00:38:02,141 --> 00:38:03,607
D'accord.

920
00:38:04,401 --> 00:38:06,835
Sammy Davis Jr. : ♪
Oh, bébé, qu'est-ce que tu as ♪

921
00:38:06,860 --> 00:38:09,761
♪ personne ne l'a fait ♪

922
00:38:09,786 --> 00:38:14,962
♪ et je t'ai eu
et tout ce jazz ♪

923
00:38:15,119 --> 00:38:17,986
♪ tu as les lèvres ♪

924
00:38:18,011 --> 00:38:20,651
♪ ça me convient ♪

925
00:38:20,676 --> 00:38:23,611
♪ et le bout de tes doigts ♪

926
00:38:23,636 --> 00:38:26,637
♪ ne peut pas être remplacé ♪

927
00:38:27,066 --> 00:38:29,336
♪ oh, bébé, qu'est-ce que tu as ♪

928
00:38:29,361 --> 00:38:30,938
[Haletant]

929
00:38:30,963 --> 00:38:32,313
♪ Personne ne l'a fait ♪

930
00:38:32,712 --> 00:38:35,007
♪ et je t'ai ♪

931
00:38:35,587 --> 00:38:38,421
♪ oh, je t'ai ♪

932
00:38:38,446 --> 00:38:40,513
♪ Je t'ai eu ♪

933
00:38:40,538 --> 00:38:42,699
♪ et tout ce jazz ♪

934
00:38:44,891 --> 00:38:46,825
♪ et tout ce jazz ♪

935
00:38:46,850 --> 00:38:48,483
[Fin de la chanson]

936
00:38:48,508 --> 00:38:50,367
[Rires au loin]

937
00:38:52,544 --> 00:38:55,185
Le voici... Tony Battalina.

938
00:38:55,210 --> 00:38:56,362
Salut Terry.

939
00:38:56,387 --> 00:38:57,447
Jonesy.

940
00:38:58,608 --> 00:39:01,232
Vous demandez et vous recevrez.

941
00:39:01,286 --> 00:39:04,054
- Notre témoin.
- Ouais, si c'est la même fille,

942
00:39:04,056 --> 00:39:05,622
ce que je crois qu'elle est.

943
00:39:05,624 --> 00:39:08,335
Maintenant, prends ça. Elle passe
le nom de Suzie Smith,

944
00:39:08,360 --> 00:39:11,795
Salley Lopez... [rires] Sammy Greenberg,

945
00:39:11,820 --> 00:39:13,503
et, oh, ouais, ouais, Janet Murphy.

946
00:39:13,528 --> 00:39:15,646
De toute évidence, cette fille a passé beaucoup de temps

947
00:39:15,671 --> 00:39:17,593
- en dehors de l'ONU, je suppose.
- [Rires] Ouais, ouais.

948
00:39:17,618 --> 00:39:19,618
Maintenant, la plupart de ces adresses
c'est des conneries de toute façon

949
00:39:19,643 --> 00:39:21,343
sauf celui de la 38ème rue Est.

950
00:39:21,368 --> 00:39:22,934
Elle l'a utilisé plusieurs fois.

951
00:39:22,959 --> 00:39:24,826
J'espère juste que
peut-être qu'elle est devenue un peu paresseuse

952
00:39:24,851 --> 00:39:26,839
- et y a utilisé sa véritable adresse.
- Tu ne vas pas croire ça.

953
00:39:26,864 --> 00:39:28,864
- Quoi?
- J'ai arrêté cette nana à l'extérieur de la Plaza

954
00:39:28,889 --> 00:39:31,056
il y a quelques années, quand
J'étais avec le groupe de chattes.

955
00:39:31,081 --> 00:39:33,582
Elle travaillait visiblement dans
un joli quartier de la ville à l’époque.

956
00:39:33,607 --> 00:39:37,024
Allez, allez, allez.
Tu te souviens vraiment d'elle ?

957
00:39:37,049 --> 00:39:39,496
Pensez-vous vraiment que je
tu te souviens d'une pute que j'ai enfermée

958
00:39:39,521 --> 00:39:40,920
il y a quelques années ? Allez, Tony.

959
00:39:40,945 --> 00:39:42,545
Tu vois, Muldoon ? C'est pourquoi
tu n'auras jamais

960
00:39:42,570 --> 00:39:45,367
le bouclier d'or. Moi... je suis doué avec les visages.

961
00:39:45,392 --> 00:39:47,091
C'est ce qui fait de moi un grand détective.

962
00:39:47,116 --> 00:39:49,183
Oh, je sais, je sais. Tu es
un si bon détective

963
00:39:49,208 --> 00:39:50,767
que tu es resté coincé à travailler
cette affaire de conneries, non ?

964
00:39:50,768 --> 00:39:52,925
Vous savez quoi? Va te faire foutre, espèce de connard irlandais.

965
00:39:52,950 --> 00:39:54,250
Oh, mes excuses, Sherlock.

966
00:39:54,275 --> 00:39:55,974
Que dirais-tu de tuer ces bières ?

967
00:39:55,999 --> 00:39:58,554
Je vais y aller avec
toi, et peut-être le super détective

968
00:39:58,579 --> 00:40:00,896
peux-tu me montrer comment il utilise sa magie ?

969
00:40:00,921 --> 00:40:02,955
Bien sûr. Salut, Watson. [Clink]

970
00:40:09,452 --> 00:40:11,854
Salut, Suze. C'est toi ?

971
00:40:12,925 --> 00:40:16,054
Ah. Salut, Rusty.

972
00:40:16,079 --> 00:40:19,881
Hé. C'est quoi ce
une valise ? Tu vas quelque part ?

973
00:40:20,799 --> 00:40:24,034
Euh, ouais. J'allais juste prendre le train

974
00:40:24,036 --> 00:40:25,613
à l'Autorité Portuaire.

975
00:40:26,483 --> 00:40:27,845
Former. [Inhale]

976
00:40:30,009 --> 00:40:33,922
Allez. Sautez. Je vais
je vous emmène plutôt.

977
00:40:34,945 --> 00:40:37,564
Non, ça va.
Je vais juste prendre le train.

978
00:40:38,468 --> 00:40:41,035
Allez. Tu ne devrais pas être
là-bas à cette heure.

979
00:40:41,060 --> 00:40:43,365
Il y a beaucoup de chair de poule
le métro à cette heure de la nuit.

980
00:40:43,390 --> 00:40:44,525
Allez.

981
00:40:44,646 --> 00:40:47,575
Juste pour que tu saches, je ne le suis pas
je ne dirai rien à personne.

982
00:40:48,604 --> 00:40:50,405
Et c'est pourquoi je quitte la ville.

983
00:40:54,665 --> 00:40:56,933
[Clics du pistolet]

984
00:40:57,915 --> 00:41:00,960
Ah. Ohh. [Chien qui aboie au loin]

985
00:41:01,342 --> 00:41:10,304
Corrections par Albanda - Resync par OussLP
www.Addic7ed.com

986
00:41:10,738 --> 00:41:13,239
[Le moteur démarre]

987
00:41:15,981 --> 00:41:18,604
♪ Oh, Suzie Q ♪

988
00:41:19,697 --> 00:41:22,998
♪ Oh, Suzie Q ♪

989
00:41:23,320 --> 00:41:27,571
♪ Oh, Suzie Q, bébé, je t'aime ♪

990
00:41:27,596 --> 00:41:30,030
♪ Suzie Q ♪

991
00:41:30,917 --> 00:41:34,485
♪ J'aime ta façon de marcher ♪

992
00:41:34,510 --> 00:41:38,479
♪ J'aime ta façon de parler ♪

993
00:41:38,504 --> 00:41:43,107
♪ J'aime ta façon de marcher,
J'aime ta façon de parler ♪

994
00:41:43,132 --> 00:41:45,465
♪ Suzie Q ♪

