1 00:00:18,400 --> 00:00:22,650 Não existe Deus! 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 Me perdoe! 3 00:00:41,950 --> 00:00:43,670 Dê-me um sinal! 4 00:00:45,010 --> 00:00:46,580 Me ajude! 5 00:00:51,220 --> 00:00:54,820 Maureen! Maureen, onde você está? 6 00:00:55,140 --> 00:00:57,720 meu amor? Maureen, onde você está? 7 00:00:57,890 --> 00:01:00,430 Ah, Deus! Ela está lá em cima! 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,260 Maureen! 9 00:01:02,780 --> 00:01:04,880 Fique onde você está! 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 Não se mova! 11 00:01:08,700 --> 00:01:12,910 - Fique onde está! - Descer! 12 00:01:14,580 --> 00:01:17,160 Não existe Deus! 13 00:01:17,370 --> 00:01:20,230 - Seu desgraçado, como você ousa? - Vá embora! 14 00:01:20,540 --> 00:01:22,760 Por favor, Maureen, você não tem permissão para fazer isso, 15 00:01:22,880 --> 00:01:26,980 - você se comprometeu com ele. - Eu não tenho nada. 16 00:01:27,300 --> 00:01:31,870 - Eu não tenho nada. - Você não tem permissão para fazer isso. - Não! 17 00:01:43,270 --> 00:01:46,870 Você não pecou o suficiente? Você vai queimar no inferno por isso! 18 00:01:47,110 --> 00:01:49,970 Você vai queimar no inferno! 19 00:01:51,830 --> 00:01:53,390 Maureen! 20 00:03:50,280 --> 00:03:54,300 Você quer vir? Ou você tem a chama olímpica na sua mala? 21 00:03:58,420 --> 00:04:00,690 Eu não quero que você caia. 22 00:04:01,500 --> 00:04:04,130 Não tenha medo, Não sou um cristão convertido. 23 00:04:04,670 --> 00:04:07,550 Vou levar o lixo lá. 24 00:04:08,430 --> 00:04:11,030 Já estava lá quando comprei o carro. 25 00:04:11,350 --> 00:04:15,250 Na verdade, eu queria que ela substitua por uma bússola, 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,110 mas você quase sempre dirige de qualquer maneira na direção errada. 27 00:04:18,960 --> 00:04:21,660 - Então já somos dois. - Sim? 28 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 - Água? - Obrigado. 29 00:04:30,420 --> 00:04:33,860 A propósito, sou Duane Duke. Meus amigos apenas dizem Duke. 30 00:04:36,790 --> 00:04:41,280 - Coloque a mala no banco de trás! - Obrigado. 31 00:04:42,710 --> 00:04:45,250 - Cuidado, violão! - Com licença. 32 00:04:45,510 --> 00:04:49,550 Nada acontece. Mas tenha cuidado! Eu vivo disso. 33 00:04:50,390 --> 00:04:55,120 Eu quero ir para Los Angeles, um pouco de rock and roll Torne-se uma estrela. E para onde você quer ir? 34 00:04:55,430 --> 00:04:58,610 - Como você chegou lá? - Eu... 35 00:04:59,020 --> 00:05:03,670 - Problemas com o carro? - Sim, há um problema com o carro. 36 00:05:03,780 --> 00:05:05,080 Que tipo? 37 00:05:07,360 --> 00:05:13,590 - Eu não tenho carro. - Você não tem um? No entanto, este é um grande problema! 38 00:05:13,910 --> 00:05:17,350 - Mas ainda não sei de onde você vem. - E? 39 00:05:17,660 --> 00:05:21,990 - É por isso que você é meu confessor? - Meu Deus, 40 00:05:22,130 --> 00:05:26,690 Acabei de te perguntar uma coisa! você faz, como se eu tivesse incriminado você por assassinato! 41 00:05:27,220 --> 00:05:31,650 Bem, não é da minha conta. Sinta-se à vontade para jogar o misterioso! 42 00:05:31,970 --> 00:05:36,740 Eu não me importo de onde você vem. Talvez do céu. 43 00:05:37,060 --> 00:05:40,160 Um anjinho, que caiu de sua nuvem. 44 00:05:40,480 --> 00:05:44,940 Espere, meu anjo, eu te levo já onde você precisa ir. 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 Saia daí! 46 00:06:12,490 --> 00:06:14,490 Você pode fazer isso! 47 00:06:23,230 --> 00:06:25,290 - Está tudo bem? - Sim. 48 00:06:46,170 --> 00:06:49,320 - O que é? - Neste tempo de merda não podemos ir mais longe. 49 00:06:49,640 --> 00:06:53,740 - Talvez chova a noite toda. - Talvez. 50 00:06:57,020 --> 00:06:58,540 Durma um pouco. 51 00:07:52,160 --> 00:07:55,730 Desculpe. Desculpe. 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,470 Você escorregou. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,480 Ainda está chovendo. 54 00:08:05,670 --> 00:08:08,960 - O que isso quer dizer? - Você não disse "Pare". 55 00:08:09,380 --> 00:08:12,800 - Não houve tempo. - Então vou te dar outra chance. 56 00:08:14,060 --> 00:08:18,870 - Não sou bom nesse tipo de coisa. - Não consigo nem imaginar isso. 57 00:08:20,520 --> 00:08:22,250 Por favor, não! 58 00:08:27,320 --> 00:08:30,590 Isso provavelmente o fez deixou um pouco picante. 59 00:08:31,950 --> 00:08:33,250 Não! 60 00:08:34,080 --> 00:08:35,180 Não! 61 00:08:37,630 --> 00:08:40,390 Qual é o seu problema, meu anjo? 62 00:08:41,290 --> 00:08:43,440 Deixe-me em paz! 63 00:08:48,970 --> 00:08:53,880 - Você está louco? Entrem! - Dê-me minha mala! 64 00:08:58,960 --> 00:09:00,330 Cabra estúpida! 65 00:09:00,480 --> 00:09:02,980 Seria melhor se você tivesse vindo em vez de sair. 66 00:09:48,740 --> 00:09:51,300 PRECISA-SE DE AJUDA 67 00:10:05,530 --> 00:10:08,120 NA BARRIGA DA BESTA 68 00:11:44,360 --> 00:11:46,790 AINDA FALTA O CARRETEL 69 00:11:47,210 --> 00:11:50,710 - Você é mesmo minha mãe? - O nome Spool não significa nada para você? 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 - Não, deveria? - Esse era o nome de solteira de Norma Bates. 71 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 A mulher que você quer para sua mãe você segurou era minha irmã. 72 00:11:57,910 --> 00:12:01,250 - Ela nunca falou de mim, não é? - Não. 73 00:12:01,530 --> 00:12:03,610 Você realmente não quer um sanduíche? 74 00:12:05,380 --> 00:12:06,730 Me desculpe, o que? 75 00:13:24,710 --> 00:13:26,010 Olá! 76 00:13:29,010 --> 00:13:30,480 Eu descerei em breve! 77 00:13:58,790 --> 00:13:59,900 um quarto? 78 00:14:02,380 --> 00:14:05,030 Com prazer, mas não posso permitir isso. 79 00:14:05,630 --> 00:14:08,770 É melhor você finalizar a compra feche-o, caso contrário você será roubado. 80 00:14:09,090 --> 00:14:12,070 - Isso não vai te levar muito longe. - Não está indo bem? 81 00:14:12,390 --> 00:14:17,320 Você é o primeiro cliente hoje. Ou Você só queria pedir informações? 82 00:14:17,490 --> 00:14:21,830 Na verdade, estou prestes a assinar veio, mas se não funcionar... 83 00:14:22,000 --> 00:14:25,760 Tão ruim Agora não é de novo. 84 00:14:29,030 --> 00:14:33,050 Bem, doze quartos, todos vazios... Mas ficamos fechados por um tempo. 85 00:14:33,370 --> 00:14:36,580 Devido a reforma. Mas há mais coisas acontecendo aqui do que antes. 86 00:14:36,770 --> 00:14:38,860 Bons preços, bom atendimento, fica melhor. 87 00:14:39,080 --> 00:14:43,200 A máquina de sorvete é consertada e Tenho quatro reservas no final da semana. 88 00:14:43,420 --> 00:14:46,240 baile de formatura do ensino médio, grande jogo contra o Central... 89 00:14:47,970 --> 00:14:51,440 Eu falo demais. Há trabalho. Interessado? 90 00:14:51,690 --> 00:14:56,110 De dinheiro? A única maneira honesta de fazer isso obter é trabalhar ou herdar. 91 00:14:56,430 --> 00:15:00,080 Mas não tenho parentes ricos. Você tem um formulário de inscrição? 92 00:15:00,390 --> 00:15:03,120 Isso não é necessário. Meu nome é Normando, 93 00:15:03,360 --> 00:15:05,420 Norman Bates. 94 00:15:06,820 --> 00:15:09,720 - O que você pintou? - Ah, desculpe. 95 00:15:10,200 --> 00:15:15,050 - Entre. Vou me livrar disso. - “Disse a aranha para a mosca”. 96 00:15:21,420 --> 00:15:25,280 - A Sociedade Audubon local? - Meu hobby. Recheio. 97 00:15:25,920 --> 00:15:29,580 - Sente-se... -Duane Duque. Basta dizer Duque. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,060 Posso te pagar US$ 5 por hora. 99 00:15:33,300 --> 00:15:37,160 Eles fazem a recepção, as camas, arrumação e todo esse tipo de coisa. 100 00:15:39,690 --> 00:15:43,330 Você quer alguma coisa? Uma espécie de garota para tudo. 101 00:15:43,650 --> 00:15:47,380 O trabalho não é ruim, e você tem muito tempo livre. 102 00:15:48,030 --> 00:15:52,130 Eu sou o gerente, e você seria meu braço direito. 103 00:15:52,450 --> 00:15:57,340 Você consegue um quarto e trabalha durante o dia. Prefiro trabalhar à noite. 104 00:15:57,660 --> 00:15:59,810 - Sinceramente, Norma... -Norman! 105 00:16:00,120 --> 00:16:03,920 Eu só preciso de carvão, para fazer meu carro funcionar novamente 106 00:16:04,130 --> 00:16:07,610 e uma coisinha para L.A. Eu sou um cantor. 107 00:16:09,220 --> 00:16:12,740 Mas eu interviria, até encontrar alguém. 108 00:16:13,060 --> 00:16:15,180 Só não por muito tempo. 109 00:16:17,310 --> 00:16:19,070 Ninguém fica aqui por muito tempo. 110 00:16:21,440 --> 00:16:24,410 Seu quarto fica no final. Por que você não desfaz as malas? 111 00:16:24,730 --> 00:16:27,230 Tenho que subir por um momento. 112 00:16:29,070 --> 00:16:32,340 - Você mora aí? - Sim, 113 00:16:32,700 --> 00:16:34,390 sozinho. 114 00:16:41,330 --> 00:16:45,440 - Você consegue cuidar da parte do cartão de crédito? - Sim, já fui frentista de posto de gasolina. 115 00:16:45,750 --> 00:16:49,740 - Custo dos quartos... - Simples: 20,95, duplas: 25,95. 116 00:16:50,230 --> 00:16:53,410 - Vou trazer alguns hambúrgueres para você. - OK. 117 00:16:58,760 --> 00:17:03,000 Eu ainda não entendi. Vindo simplesmente não vou trabalhar um dia. 118 00:17:03,360 --> 00:17:07,290 Eu pensei que você já tinha encontrei algo, John. 119 00:17:07,610 --> 00:17:12,920 Seu apartamento parece completamente normal. E o senhorio dela também não sabe de nada. 120 00:17:13,240 --> 00:17:17,430 Ela diria algo para mim se ela não vier por um mês! 121 00:17:17,580 --> 00:17:19,810 Emma Carretel era a própria confiabilidade. 122 00:17:20,120 --> 00:17:23,140 Eu não acho que ela tem um dia está desaparecida desde que comprei este galpão. 123 00:17:24,000 --> 00:17:29,420 - Espero que nada tenha acontecido com ela. - Quer dizer, Norman Bates? 124 00:17:30,130 --> 00:17:35,070 Os dois não trabalharam aqui? Aparentemente ele gosta de mulheres velhas. 125 00:17:35,680 --> 00:17:39,450 Rumores e insinuações o levaram já causou problemas suficientes. 126 00:17:39,770 --> 00:17:43,440 - Por que você se importa? - Sou de Los Angeles por causa dele. 127 00:17:43,650 --> 00:17:46,870 Por que? Você também é um parente de uma de suas vítimas? 128 00:17:47,190 --> 00:17:49,750 Isso dificilmente é da sua conta. 129 00:17:50,070 --> 00:17:52,220 Mas há paz aqui. 130 00:17:52,320 --> 00:17:55,580 Antes de eu quebrar a lei tem, salve-se do interrogatório! 131 00:17:55,770 --> 00:17:58,720 Deixe Deixe o pobre porco descansar! 132 00:17:59,040 --> 00:18:04,390 - O que você está? Seus fãs? - Não, mas Todos têm direito a uma segunda chance. 133 00:18:04,710 --> 00:18:08,100 O que Norman fez foi há muito tempo, e ele pagou por isso. 134 00:18:08,260 --> 00:18:09,860 Depende de quem você pergunta. 135 00:18:10,670 --> 00:18:13,780 Depois de vinte anos em construção o preço está pago. 136 00:18:14,090 --> 00:18:15,920 Ele está bem. 137 00:18:16,140 --> 00:18:19,450 Quando ele trabalhou aqui, ele era sempre pontual e confiável. 138 00:18:19,660 --> 00:18:22,080 O verdadeiro funcionário do mês! 139 00:18:22,730 --> 00:18:28,320 Continue falando com tanta inteligência. Ele só quer ficar sozinho. 140 00:18:28,440 --> 00:18:35,010 Você sabe... Norman Bates tinha o suficiente para sofrer. Deixe ele... 141 00:18:36,330 --> 00:18:38,750 - Olá, xerife. - ...em paz. 142 00:18:38,870 --> 00:18:41,230 - Sra. - O que você gostaria, Norman? 143 00:18:42,670 --> 00:18:44,840 O bife de frango está bom hoje. 144 00:18:45,590 --> 00:18:49,010 OK, e um copo de leite, por favor. E alguns hambúrgueres para levar. 145 00:18:50,220 --> 00:18:52,850 Estou avisando você! Eu não quero nenhum problema! 146 00:18:53,010 --> 00:18:56,590 Então solte meu braço, ou vou começar a gritar. 147 00:18:59,060 --> 00:19:03,700 Posso sentar com você, Senhor Bates? Tracy Vanderbilt. 148 00:19:06,070 --> 00:19:08,000 Obrigado, Mirna. 149 00:19:09,320 --> 00:19:11,800 - “Notícias Costeiras”? - Escrevo para isso de vez em quando. 150 00:19:12,110 --> 00:19:15,590 - Você se importa se eu te der fazer algumas perguntas? - Sim! 151 00:19:15,910 --> 00:19:19,740 - Sr. Bates... - Norman. - Eu escrevo sobre proteção ao perpetrador 152 00:19:19,960 --> 00:19:22,810 e reabilitação assassino doente mental. 153 00:19:23,130 --> 00:19:27,310 Muitas pessoas acreditam que eles não podem ser reabilitados 154 00:19:27,630 --> 00:19:30,020 e que isso não deve haver proteção contra os perpetradores. 155 00:19:30,340 --> 00:19:35,850 Muitas vezes há objeções das vítimas e parentes, mas assassinos, 156 00:19:35,970 --> 00:19:41,660 que não conseguem se ajudar, também são vítimas. O que você diz sobre isso? 157 00:19:41,980 --> 00:19:44,910 Se a senhora te irrita, Vou apagá-los. 158 00:19:45,480 --> 00:19:48,040 Sua pausa para o café não acabou, Xerife? 159 00:19:52,110 --> 00:19:54,260 Mais alguma coisa, Normando? 160 00:19:55,660 --> 00:19:59,270 - Qual é a sua opinião? - Sobre o quê? - O que acabei de dizer. 161 00:19:59,660 --> 00:20:04,300 - Você esteve na prisão por vinte anos, Norman. - 22. 162 00:20:04,460 --> 00:20:08,440 Verdade. Eles ficaram presos por 22 anos. 163 00:20:08,700 --> 00:20:11,560 O estado diz que você está saudável, Você pagou sua dívida. 164 00:20:11,720 --> 00:20:15,070 - E então Lila Loomis começou, para persegui-lo. - Porque isso 165 00:20:15,390 --> 00:20:17,450 - aconteceu com sua irmã. - Sim, 166 00:20:17,770 --> 00:20:19,640 Marion Crane. Correto? 167 00:20:28,230 --> 00:20:30,860 - Correto. - Mas isso foi há 20 anos. 168 00:20:31,820 --> 00:20:33,210 22. 169 00:20:33,660 --> 00:20:36,380 Muito tempo para vingança. 170 00:20:36,700 --> 00:20:40,690 Não guarde rancor por isso, o que Lila Loomis queria fazer com você? 171 00:20:42,250 --> 00:20:43,600 Eu a entendo. 172 00:20:43,870 --> 00:20:46,820 Minha cura poderia tirar a dor, que eu causei não pode curar. 173 00:20:46,920 --> 00:20:49,810 Que eu fiquei bem, não apagou a culpa. 174 00:20:50,630 --> 00:20:52,700 A perda é irreparável. 175 00:20:53,090 --> 00:20:55,990 O passado nunca é realmente o passado. 176 00:20:56,300 --> 00:21:00,120 Ela sempre me acompanha. Não importa o quanto eu tente, 177 00:21:00,440 --> 00:21:05,080 Eu não posso escapar dela. Ela é sempre lá e pulsando dentro de mim. 178 00:21:05,400 --> 00:21:09,630 Isso influencia minha percepção e às vezes ela os controla também. 179 00:21:10,030 --> 00:21:12,380 Isso é exatamente o que estou dizendo. Você tem 180 00:21:12,490 --> 00:21:16,310 uma consciência. Você se sente culpado e punir a si mesmo. 181 00:21:16,530 --> 00:21:18,760 Então por que a sociedade precisa fazer isso? 182 00:21:19,080 --> 00:21:23,070 Veja o desaparecimento da Sra. Spool. Agora, se um cidadão bem-intencionado 183 00:21:23,250 --> 00:21:25,890 tive a ideia Você teve algo a ver com isso? 184 00:21:32,810 --> 00:21:36,470 Não estou preocupando você, estou, Norman? Isso é tudo 185 00:21:36,600 --> 00:21:39,180 - puramente hipotético. - O que você quer? 186 00:21:39,390 --> 00:21:42,810 Ela é apenas um exemplo de como como as pessoas dizem para você... 187 00:21:43,650 --> 00:21:45,400 por causa do seu passado 188 00:21:45,850 --> 00:21:50,610 automaticamente assumir a culpa dar a todos os assassinatos na área. 189 00:22:11,260 --> 00:22:14,490 Você já quer ir? Eu gostaria de falar com você novamente. 190 00:22:16,300 --> 00:22:19,190 Você não quer quebrar o banco, certo Norman? 191 00:22:20,810 --> 00:22:25,710 Desculpe, talvez você saiba onde posso passar a noite aqui barato? 192 00:22:36,200 --> 00:22:40,140 VOCÊ VIU ESSA MULHER? LIGUE PARA RALPH STATLER EM 5554958 193 00:23:47,320 --> 00:23:48,420 Olá, meu anjo! 194 00:23:50,420 --> 00:23:51,490 Você trabalha aqui? 195 00:23:51,700 --> 00:23:54,780 Isso se chama sofrimento pela sua arte. Me desculpe por ontem, 196 00:23:54,950 --> 00:23:57,800 Eu estava um pouco cansado das ruas. Ainda bem que você não se afogou. 197 00:23:58,120 --> 00:23:59,610 Estou morto de cansaço. 198 00:23:59,910 --> 00:24:02,560 Há outra coisa aqui Nada distante. 199 00:24:03,880 --> 00:24:08,260 Sem medo, exceto mortal Você não ficará entediado aqui. 200 00:24:22,390 --> 00:24:25,790 Bobina Maureen. Um nome bonito. 201 00:24:26,360 --> 00:24:29,890 - Quanto? - 25,95 o quarto individual. 202 00:24:43,170 --> 00:24:46,000 Aqui, meu anjo. Estadia agradável. 203 00:25:11,150 --> 00:25:15,430 - Seu tipo, Norma? - Você deu a ela o número 1. 204 00:25:15,940 --> 00:25:18,120 É muito confortável. 205 00:25:19,150 --> 00:25:21,860 Quando ela se refrescou, ela definitivamente parece bem. 206 00:25:37,830 --> 00:25:41,950 - Empurre-me para mais perto da janela! - Então alguém vai te ver. 207 00:25:42,270 --> 00:25:44,660 Você tem vergonha de mim? 208 00:25:45,050 --> 00:25:48,580 Você sabe por quê, mãe. Ficou até mesmo algo no jornal sobre você. 209 00:25:48,900 --> 00:25:52,960 Pare de choramingar. Fazendo tanto barulho por nada! 210 00:25:53,700 --> 00:25:56,420 Nada? Eu a vi. 211 00:25:56,580 --> 00:26:01,390 Até as iniciais na mala dela. MC, Marion Crane. 212 00:26:01,710 --> 00:26:06,850 Outro seu fantasias eróticas baratas. 213 00:26:07,170 --> 00:26:11,070 Você a matou. A cadela merece. Ela está morta, 214 00:26:11,380 --> 00:26:13,900 e os mortos não voltam. 215 00:26:14,970 --> 00:26:17,940 - Você voltou também. - Eu nunca estive ausente, 216 00:26:18,140 --> 00:26:22,950 você ainda não sabe? Você nunca vai se livrar de mim. 217 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Estarei sempre com você, Norman. 218 00:26:26,610 --> 00:26:27,910 Sempre. 219 00:26:28,990 --> 00:26:31,810 Fique em pé e limpe seu nariz ranhoso. 220 00:26:32,030 --> 00:26:37,920 Se a putinha te incomoda tanto certifique-se de se livrar deles. 221 00:26:38,050 --> 00:26:39,250 Não! 222 00:26:43,350 --> 00:26:45,700 Então eu farei isso. 223 00:27:08,350 --> 00:27:12,210 Você tem uma obrigação, Maureen. Maureen, não! 224 00:27:12,530 --> 00:27:15,000 Não existe Deus! 225 00:27:15,120 --> 00:27:20,640 Por favor, Maureen, você não pode fazer isso. Vá embora! Você vai queimar no inferno! 226 00:27:20,830 --> 00:27:24,930 Você está comprometido com ele. Eu não tenho nada. 227 00:27:25,110 --> 00:27:28,270 Eu não tenho nada. 228 00:27:54,490 --> 00:27:56,820 - O que será? - Uma cerveja. 229 00:28:11,010 --> 00:28:12,120 Oi! 230 00:28:13,530 --> 00:28:16,160 - Eu sou Duane. - Realmente? 231 00:28:20,140 --> 00:28:23,070 E quanto E se eu te convidar para um drink? 232 00:28:23,890 --> 00:28:27,620 - Eu já tenho um. - Então tome outra bebida! 233 00:28:28,110 --> 00:28:31,040 - Você tem um limite? - Sim, pela minha paciência. 234 00:28:31,150 --> 00:28:34,970 - Você não precisa me chamar de Duane. - Não. - Meus amigos dizem Duke. 235 00:28:35,140 --> 00:28:37,400 - Esse era o nome do meu cachorro. - Realmente? 236 00:28:37,660 --> 00:28:41,910 - Esfregue minha barriga e eu vou abanar com a cauda. - Odiei ele! 237 00:28:47,090 --> 00:28:51,190 Leve os fósforos com você, você eles precisarão. Eles estão gelados. 238 00:28:52,670 --> 00:28:55,610 Só um momento, duque, Quero dizer, Duane. 239 00:28:56,930 --> 00:29:00,070 - Como eles querem. Estou pronto. - Eu notei isso. 240 00:29:00,390 --> 00:29:02,910 - Você mora lá? - É onde eu trabalho. 241 00:29:03,430 --> 00:29:04,930 Melhor ainda. 242 00:29:05,860 --> 00:29:09,290 Vamos sentar. Eu convido você. 243 00:29:37,550 --> 00:29:39,450 Me ajude! 244 00:29:54,410 --> 00:29:56,310 Me ajude! 245 00:30:58,890 --> 00:31:02,280 Miserere-me, Deus. 246 00:31:03,190 --> 00:31:07,090 Miserere-me, Deus. 247 00:32:26,020 --> 00:32:28,120 Me perdoe! 248 00:32:35,700 --> 00:32:39,410 Achei Bates um pouco estranho mas um louco completo... 249 00:32:40,080 --> 00:32:44,980 - Quer dizer que ele virou o carretel? - De qualquer forma, ele reagiu com muito nervosismo. 250 00:32:45,120 --> 00:32:48,890 - Mas ele sempre age de forma estranha. - Eu acho que você poderia dizer. 251 00:32:49,590 --> 00:32:52,680 - Você me paga por... - Tudo que eu possa precisar. - Por exemplo: 252 00:32:53,230 --> 00:32:56,820 Uma mulher fez check-in hoje. Muito bonito. Quando Norman a viu, 253 00:32:57,170 --> 00:33:00,620 ele está um pouco assustado. Deve ter surgido alguma coisa. 254 00:33:05,310 --> 00:33:07,740 - Você já quer ir? - Infelizmente. 255 00:33:07,860 --> 00:33:11,480 Você não quer pagar em espécie? Eu lhe daria crédito por isso. 256 00:33:11,740 --> 00:33:15,030 Não imagine muito Seu rosto e seus dentes brancos, 257 00:33:15,240 --> 00:33:19,990 tal provocação pode levar a que você os perca. 258 00:33:33,600 --> 00:33:35,180 Me perdoe! 259 00:33:37,210 --> 00:33:40,060 Está tudo bem. Eles estão no Hospital São Mateus. 260 00:33:43,180 --> 00:33:46,950 Eu sou o Padre Brian, Eu sou o psiquiatra aqui. 261 00:33:50,400 --> 00:33:53,340 Maureen! Você sabe quem te salvou? 262 00:33:55,450 --> 00:33:56,670 Mary. 263 00:34:00,760 --> 00:34:04,380 Ela certamente teve uma participação nisso, mas havia outra pessoa lá. 264 00:34:04,670 --> 00:34:08,390 - Você pode realmente estar orgulhoso, Norman! - Sim, isso foi muito corajoso. 265 00:34:08,670 --> 00:34:11,980 - Como você chegou aqui? - Pura coincidência. 266 00:34:12,180 --> 00:34:16,790 Eu vi a ambulância do lado de fora do motel e queria saber o que estava acontecendo. 267 00:34:16,970 --> 00:34:20,660 - Que decepcionante para você! - Como Norman percebeu? 268 00:34:20,810 --> 00:34:24,930 - Toalhas. - Toalhas. - Sim, ele trouxe toalhas limpas para ela. 269 00:34:25,100 --> 00:34:29,570 - Conheço meu trabalho, Sra. Vanderbilt. - Sr. Bates, ela quer ver você. 270 00:34:34,030 --> 00:34:37,990 eu não faria Tire conclusões precipitadas, xerife! 271 00:34:48,960 --> 00:34:52,730 Você me encontrou, Sr. Bates. 272 00:34:53,300 --> 00:34:54,450 Normando. 273 00:34:55,790 --> 00:34:57,720 Meu nome é Maureen. 274 00:35:00,890 --> 00:35:03,960 Eu queria te agradecer por isso, o que você fez. 275 00:35:04,600 --> 00:35:09,710 Isso não é bom para o meu motel. Então cai em descrédito. 276 00:35:10,430 --> 00:35:15,460 Por favor, não me entenda mal, Marion, quero dizer... Maureen. 277 00:35:15,990 --> 00:35:19,930 - Desculpe. - Eu tenho o banheiro certamente deixará um legado terrível. 278 00:35:20,790 --> 00:35:23,680 - Já vi coisas piores. - Sinto muito, 279 00:35:23,870 --> 00:35:26,140 por lhe causar tantos problemas. 280 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 Mas você não faz isso de jeito nenhum. Nem um pouco. 281 00:35:29,880 --> 00:35:33,110 As pessoas deveriam Estejam presentes um para o outro, não acha? 282 00:35:33,420 --> 00:35:38,040 Às vezes nos perdemos. Mas se houver alguém lá, 283 00:35:38,180 --> 00:35:41,650 que nos ajuda a entender Talvez alguns de nós 284 00:35:42,020 --> 00:35:44,600 triste, não faça coisas terríveis. 285 00:35:45,400 --> 00:35:47,150 Eles são muito legais. 286 00:35:50,020 --> 00:35:51,670 Descanse um pouco. 287 00:35:52,990 --> 00:35:56,590 Você sabe onde pode ir? quando você sai? 288 00:35:57,410 --> 00:36:01,360 Se quiser pode ficar no motel fique até se sentir melhor. 289 00:36:01,490 --> 00:36:05,970 Claro, sem pagar. Contanto que você quiser. Nunca está cheio. 290 00:36:06,290 --> 00:36:08,520 Então você poderia chegue a um acordo consigo mesmo. 291 00:36:09,910 --> 00:36:11,810 Por que você é tão legal comigo? 292 00:36:13,410 --> 00:36:17,740 Você me lembra alguém quem eu conhecia. 293 00:36:18,410 --> 00:36:22,340 Você não me conhece. A maneira como você me encontrou, 294 00:36:22,990 --> 00:36:26,110 - você deve pensar que sou louco. - Não. 295 00:36:31,150 --> 00:36:33,630 Todos nós somos às vezes um pouco louco. 296 00:36:34,010 --> 00:36:38,180 Mas às vezes... 297 00:36:39,850 --> 00:36:44,440 o desespero é tão grande, 298 00:36:44,790 --> 00:36:48,350 que tudo que você quer é que pare. 299 00:36:50,660 --> 00:36:55,830 Eu gostaria de ficar alguns dias, se você não se importa. 300 00:36:58,180 --> 00:37:01,530 - Estou feliz que você esteja saudável. - Obrigado. 301 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Obrigado por cuidar de mim. 302 00:37:07,730 --> 00:37:08,950 Está claro. 303 00:37:27,630 --> 00:37:30,820 Você estava lá embaixo, mãe, não estava? Certo? 304 00:37:32,090 --> 00:37:35,110 estou feliz que ela não morreu. 305 00:37:36,050 --> 00:37:37,480 Mas ela vai morrer. 306 00:37:39,390 --> 00:37:43,490 Não toque nela! Nunca! 307 00:37:43,940 --> 00:37:47,200 - Fique quieto, senão alguém vai nos ouvir! - Bem, se sim! 308 00:37:47,860 --> 00:37:52,460 - Deixe-os nos ouvir! - Eles provavelmente gostam de assistir TV bem alto. 309 00:38:24,520 --> 00:38:26,060 Desculpe. 310 00:38:27,310 --> 00:38:29,370 - Está tudo bem? - Sim. 311 00:38:29,690 --> 00:38:32,530 Na verdade, eu sempre tranco quando ninguém está aqui. 312 00:38:38,410 --> 00:38:42,340 Ajudante da mamãe. Que fofo. 313 00:38:44,500 --> 00:38:46,770 Você sempre assiste TV tão alto? 314 00:38:49,920 --> 00:38:53,240 Ah, a TV... Sim. 315 00:38:55,700 --> 00:38:56,860 Quem é você? 316 00:38:57,030 --> 00:39:00,190 - um amigo do Duke? - Estamos apenas nos conhecendo. 317 00:39:03,480 --> 00:39:06,600 Venha para baixo e comemore conosco! 318 00:39:09,420 --> 00:39:11,640 Ah, não, muito obrigado. 319 00:39:13,630 --> 00:39:16,590 Muito ruim! Obrigado pela sua preocupação. 320 00:39:16,910 --> 00:39:18,420 Então talvez até mais tarde. 321 00:39:20,110 --> 00:39:21,710 Oh meu Deus! 322 00:39:27,560 --> 00:39:28,910 Talvez. 323 00:40:51,460 --> 00:40:52,600 Cara... 324 00:40:54,560 --> 00:40:57,070 Cuidado, violão! 325 00:41:25,470 --> 00:41:29,890 Basta dizer que você é um daqueles que peidar, rolar e adormecer. 326 00:41:30,040 --> 00:41:33,720 Eu te peguei em um bar. O que você quer? Casar? 327 00:41:34,010 --> 00:41:36,040 Seu idiota! 328 00:41:36,720 --> 00:41:40,360 Tenho que me levantar e trabalhar logo. Ir para casa. 329 00:41:40,560 --> 00:41:42,740 Por quê? Você me tirou daqui. 330 00:41:43,060 --> 00:41:46,220 Aqui está dinheiro para um táxi. A lista telefônica está sobre a mesa. 331 00:41:46,560 --> 00:41:50,900 - Tudo parece tão barato. - É, mas é melhor que um vibrador. 332 00:41:51,940 --> 00:41:55,810 Oh sim? Isso é o que eu recebo pelo menos um orgasmo. 333 00:41:55,990 --> 00:42:00,600 - Vá para a cabine telefônica, vadia! - Ai! Deixe-me ir! 334 00:42:09,330 --> 00:42:13,270 Dê-me minhas coisas! Seu idiota! 335 00:42:37,910 --> 00:42:39,450 Seu idiota! 336 00:43:08,190 --> 00:43:09,830 Ah Merda! 337 00:43:23,620 --> 00:43:25,260 Ajuda! Ajuda! 338 00:43:47,980 --> 00:43:52,080 Infelizmente é seu o número discado não está completo. 339 00:43:52,400 --> 00:43:54,790 Por favor disque novamente. 340 00:43:56,780 --> 00:43:59,170 Mãe! Oh Deus, mãe! 341 00:43:59,490 --> 00:44:01,630 Sangue, sangue! 342 00:44:28,270 --> 00:44:29,600 Você acordou cedo! 343 00:44:45,710 --> 00:44:51,600 Quando eu era jovem, meus pais se conheceram sempre tome todas as decisões por mim. 344 00:44:52,500 --> 00:44:55,070 Tornar-me freira foi ideia minha. 345 00:44:57,720 --> 00:45:04,520 Mas pouco antes de fazer o voto Quando era para tirar, fiquei com muito medo. 346 00:45:04,860 --> 00:45:07,830 Comecei a pensar nas coisas que eu nunca saberia. 347 00:45:08,020 --> 00:45:10,070 Que tipo de coisas? 348 00:45:11,020 --> 00:45:13,130 Luxúria da carne, Pai. 349 00:45:13,440 --> 00:45:16,570 Isso é completamente normal. 350 00:45:17,030 --> 00:45:19,670 Irmã Catherine disse: isso é pecaminoso, 351 00:45:20,240 --> 00:45:25,180 e se minha fé for forte o suficiente Se fosse, eu não teria tais pensamentos. 352 00:45:26,330 --> 00:45:31,190 Por que você simplesmente não foi embora, em vez de se torturar? 353 00:45:31,500 --> 00:45:34,860 Mas a igreja nos ensina que temos que suportar o sofrimento. 354 00:45:34,960 --> 00:45:37,810 Ela também nos ensina que o suicídio é pecado. 355 00:45:38,010 --> 00:45:40,270 Eu sabia que era errado, pai. 356 00:45:42,810 --> 00:45:44,290 eu estava com medo... 357 00:45:46,180 --> 00:45:48,450 das consequências dos meus pecados. 358 00:45:48,980 --> 00:45:54,040 Maureen, parece-me que só você desistiram de si mesmos, não de Deus. 359 00:45:54,360 --> 00:45:59,070 Por que outro motivo Ele teria você duas vezes? resgatado do seu desespero? 360 00:45:59,280 --> 00:46:00,760 na outra noite, 361 00:46:02,740 --> 00:46:04,400 enquanto eu estava lá 362 00:46:05,680 --> 00:46:10,120 Eu vi a Santíssima Virgem fique em cima de mim. 363 00:46:10,840 --> 00:46:13,970 Ela era de uma auréola cercado por luz branca, 364 00:46:14,840 --> 00:46:19,570 e segurou um brilhante, crucifixo de prata na mão. 365 00:46:20,220 --> 00:46:23,050 Ela estendeu os braços, como se ela quisesse me chamar. 366 00:46:24,730 --> 00:46:28,050 Oh, pai, o que ela queria de mim? 367 00:46:30,650 --> 00:46:34,850 - E isso? - Talvez tenha sido isso para o telefone, cigarros ou algo assim. 368 00:46:35,750 --> 00:46:40,260 - Seria bom se você soubesse o nome dela. - Esqueci de perguntar. 369 00:46:40,640 --> 00:46:44,640 Isso vem logo depois: “Olá, eu sou Duane, mas você pode dizer Duke." 370 00:46:44,960 --> 00:46:48,700 Estou mais interessado nas vozes que você ouviu na casa acima. 371 00:46:49,830 --> 00:46:52,890 Eu não tenho certeza. Também pode Poderia ter sido uma televisão ou um rádio. 372 00:46:57,340 --> 00:47:00,430 - Tanta gente! - Sim, fim de semana de formatura, 373 00:47:00,600 --> 00:47:03,530 eles comemoram sua grande vitória. Mas o jogo só é hoje à noite. 374 00:47:03,850 --> 00:47:07,330 - Aonde você quer ir? - Você disse ele pega o pequeno no hospital. 375 00:47:07,520 --> 00:47:10,870 Sim. Mas quando ele voltar? 376 00:47:11,190 --> 00:47:13,790 Eles não sabem de nada. 377 00:47:19,450 --> 00:47:23,140 - Fairvale ou Central? N / D? De onde você é? - De Fairvale. 378 00:47:23,320 --> 00:47:27,680 Ruim para você! Esperançosamente Você não se importa se perder. 379 00:47:32,670 --> 00:47:34,220 Senhorita Vanderbilt! 380 00:47:34,540 --> 00:47:40,320 Venha para a sala 4 mais tarde, lá vamos comemorar. Nós vamos vencer você! 381 00:47:48,560 --> 00:47:52,580 - Senhorita Vanderbilt, você está procurando alguma coisa? - Sim, você. 382 00:47:52,900 --> 00:47:57,040 - Queria falar com você de novo. - O jeito que você fala é parecido 383 00:47:57,200 --> 00:48:00,970 - mais como um interrogatório. - Talvez outra hora? - Não! 384 00:48:01,160 --> 00:48:03,990 E por favor não venha aqui de novo! 385 00:48:18,670 --> 00:48:21,130 Oh, Norman, que gentil da sua parte! 386 00:48:21,420 --> 00:48:24,840 - Eles a levaram para a lavanderia! - Eles estavam um pouco crespos e úmidos. 387 00:48:26,340 --> 00:48:28,370 E algo fora de moda. 388 00:48:28,850 --> 00:48:31,580 Oh não. Roupas conservadoras 389 00:48:31,810 --> 00:48:33,310 nunca está fora de moda. 390 00:48:35,150 --> 00:48:36,980 Eu gosto mais disso. 391 00:48:40,370 --> 00:48:42,620 Você ficaria ótimo nele esta noite. 392 00:48:48,610 --> 00:48:53,440 Sra. Spool deve ter algo parecido O filho disse, mas ele nunca esteve aqui. 393 00:48:53,720 --> 00:48:56,900 - E ela também nunca saiu. - Ela nunca saiu? 394 00:48:57,380 --> 00:49:00,110 Apenas para trabalhar. Caso contrário, ela estava sempre em casa. 395 00:49:00,680 --> 00:49:05,360 - O banheiro do número 6 está bloqueado... - Posso dar uma olhada em volta? 396 00:49:05,600 --> 00:49:10,710 Por que não? Já tinha um inteiro aqui Esquadrão de policiais e tudo mais. 397 00:49:11,020 --> 00:49:15,900 Se quiser, você pode alugá-lo. Spoolie está duas semanas atrasado. 398 00:49:16,030 --> 00:49:19,670 - Quanto você ganha por algumas horas? - Obrigado, 399 00:49:19,990 --> 00:49:25,410 uma mulher sem cabelo azul e Varizes nesta casa já é uma alegria suficiente. 400 00:49:25,620 --> 00:49:29,000 - Entender. - Feche a porta quando sair! 401 00:49:29,170 --> 00:49:30,890 Sim claro. 402 00:50:39,160 --> 00:50:40,610 Motel Bates. 403 00:50:41,590 --> 00:50:42,750 Olá? 404 00:50:44,710 --> 00:50:45,880 Olá? 405 00:51:01,390 --> 00:51:04,270 Estou saindo agora. Não será tarde. 406 00:51:05,140 --> 00:51:06,320 Mãe? 407 00:51:10,300 --> 00:51:11,810 Ela é uma garota legal. 408 00:51:36,220 --> 00:51:39,320 - Nunca bebi tanto. - Nem eu. 409 00:51:39,490 --> 00:51:44,120 - A mãe não permitia álcool em casa. - O que vamos beber desta vez? 410 00:51:44,430 --> 00:51:45,940 Boa sorte! 411 00:51:50,480 --> 00:51:55,050 - Você quer dançar? - Oh não. Eu não posso fazer isso. 412 00:51:55,820 --> 00:51:59,510 É muito fácil. Mamãe me mostrou. Vir! 413 00:52:01,180 --> 00:52:05,470 - Estou muito tonto. - Então as coisas ficarão ainda melhores. 414 00:52:18,590 --> 00:52:22,650 - Norman, me sinto tão estúpido. - Isso não importa. 415 00:52:22,970 --> 00:52:26,200 É muito simples: Eu vou em frente, você volta. 416 00:52:26,520 --> 00:52:30,210 Devagar, devagar, rápido, rápido... 417 00:52:34,110 --> 00:52:36,800 Veja, Você já pode fazer a etapa básica. 418 00:52:40,070 --> 00:52:43,760 Devagar, devagar, rápido, rápido... 419 00:53:14,630 --> 00:53:19,300 Sim, sim, o visual molhado supostamente estará de volta em breve. 420 00:53:31,710 --> 00:53:35,230 - Então, como vai a festa, Duke? - Está tudo bem, Norma. 421 00:53:35,380 --> 00:53:39,630 - Você pode ficar mais um momento? - Se você pagar horas extras... 422 00:54:23,140 --> 00:54:24,490 O que é isso? 423 00:54:26,520 --> 00:54:28,720 Devo ter bebido demais. 424 00:54:29,270 --> 00:54:32,210 Eu sinto que tenho Vi uma mulher em sua casa. 425 00:54:36,190 --> 00:54:38,810 Está tudo bem, Duke, você pode ir. 426 00:54:39,990 --> 00:54:41,880 O que você quiser, chefe. 427 00:54:47,540 --> 00:54:50,990 - Infelizmente não posso te ajudar oferecer para beber. - Deixa para lá. 428 00:54:51,120 --> 00:54:53,880 - Apenas água. - Sem problemas. 429 00:54:54,500 --> 00:54:56,290 Eles são bem barulhentos. 430 00:55:09,060 --> 00:55:13,320 - Foi maravilhoso esta noite. - Eu também acho. 431 00:55:15,990 --> 00:55:17,320 Obrigado. 432 00:55:35,050 --> 00:55:36,790 É melhor eu ir. 433 00:55:38,300 --> 00:55:41,230 - Por causa de você? - Quem você quer dizer? 434 00:55:41,930 --> 00:55:44,890 A senhora, que eu te lembro. 435 00:55:45,720 --> 00:55:47,880 Ela significou muito para você? 436 00:55:51,880 --> 00:55:53,650 Nós não estávamos... 437 00:55:54,890 --> 00:55:56,230 Não foi assim... 438 00:55:57,780 --> 00:55:59,480 como com você. 439 00:56:02,580 --> 00:56:04,210 Como é comigo? 440 00:56:29,810 --> 00:56:31,510 O que é? 441 00:56:32,610 --> 00:56:35,190 Sinto muito, Maureen. 442 00:56:36,820 --> 00:56:40,730 Eu não posso fazer isso. Não estaria certo. 443 00:56:41,740 --> 00:56:43,080 Agora não. 444 00:56:43,980 --> 00:56:45,860 Não seria certo? 445 00:56:54,300 --> 00:56:56,240 Vamos ficar deitados aqui... 446 00:56:58,220 --> 00:56:59,620 e abraçar um ao outro. 447 00:57:28,660 --> 00:57:33,560 Desculpe por te acordar, mas você adormeceu com a porta aberta. 448 00:57:34,390 --> 00:57:36,560 E com os caras gostosos, 449 00:57:36,740 --> 00:57:42,700 quem anda por aqui não é Boa ideia. Você deveria saber disso. 450 00:57:43,640 --> 00:57:46,400 - Obrigado. - Vou fechar a porta atrás de mim. 451 00:57:55,320 --> 00:57:57,960 Você é mau, menino mau! 452 00:57:58,200 --> 00:58:02,260 Mas eu não fiz nada. Eu não fiz nada, mãe. 453 00:58:02,860 --> 00:58:06,020 - Ela é uma garota legal. - Ela é uma prostituta. 454 00:58:06,500 --> 00:58:10,630 - Não fizemos nada. - Você entendeu permite que ela fique entre nós. 455 00:58:11,580 --> 00:58:15,100 Isso não está certo. Não é natural. 456 00:58:15,420 --> 00:58:19,570 É completamente natural, que um filho ama sua mãe. 457 00:58:19,910 --> 00:58:23,360 Me deixe em paz, mãe! Deixe-me em paz! 458 00:59:10,190 --> 00:59:14,210 Normando, você está aí? Você está acordado? 459 00:59:14,530 --> 00:59:17,950 - Sou eu, Maureen. - Traga-me a faca, Norman! 460 00:59:19,300 --> 00:59:20,460 normando, 461 00:59:20,780 --> 00:59:24,060 - você está aí em cima? - Traga para mim! 462 00:59:25,620 --> 00:59:29,680 Você ouve? O que você está fazendo, Normando? 463 00:59:30,030 --> 00:59:31,500 Você não pode? 464 00:59:35,520 --> 00:59:38,020 Por favor responda! Sou eu, Maureen. 465 00:59:40,760 --> 00:59:44,070 - O que você quer? - E aí? 466 00:59:44,560 --> 00:59:46,550 - Está tudo bem? - Sim. 467 00:59:48,560 --> 00:59:52,150 Não... Sinto-me um pouco enjoado. 468 00:59:52,300 --> 00:59:55,480 - Deixe-me subir. - Não! Ir! 469 00:59:57,040 --> 01:00:00,350 Bebi um pouco demais. Eu tenho que descansar. 470 01:00:02,740 --> 01:00:04,350 Está tudo bem, Normando. 471 01:00:05,660 --> 01:00:07,000 Por favor, Maureen, 472 01:00:07,640 --> 01:00:09,180 volte para o seu quarto. 473 01:00:10,330 --> 01:00:11,700 E tranque-o. 474 01:00:13,210 --> 01:00:16,310 - Por favor! - Eu farei isso. 475 01:00:28,180 --> 01:00:30,890 Pare com isso! Pare com isso! 476 01:00:34,520 --> 01:00:38,630 Você ainda é tão nojento tipo há 15 anos! 477 01:00:39,320 --> 01:00:43,290 Ruthie, todas as líderes de torcida os bandeirinhas culpam. 478 01:00:43,490 --> 01:00:48,510 Eu não era uma líder de torcida! Eu era majorette. 479 01:00:52,380 --> 01:00:54,310 Você pode querer dizer... 480 01:00:55,250 --> 01:00:57,520 - O quê? - Você pode querer dizer... 481 01:00:57,920 --> 01:00:58,940 O quê? 482 01:00:59,680 --> 01:01:02,600 Você pode girar meu rabo. 483 01:01:12,480 --> 01:01:13,910 Ei, querido! 484 01:01:15,320 --> 01:01:16,460 Olá? 485 01:01:17,590 --> 01:01:19,170 Há um banheiro aqui? 486 01:01:48,180 --> 01:01:49,410 Homens! 487 01:02:00,240 --> 01:02:02,630 Ei, de onde você é? 488 01:02:03,990 --> 01:02:07,740 Cara, você me assustou! 489 01:02:09,730 --> 01:02:11,380 Com respeito, irmã... 490 01:02:12,170 --> 01:02:14,900 Este lugar está... ocupado! 491 01:02:40,610 --> 01:02:41,710 Duque? 492 01:03:10,360 --> 01:03:13,590 - Ei, senhorio, preciso de troco! -Charlie, entendi! 493 01:03:44,510 --> 01:03:47,010 Vá embora! 494 01:03:48,270 --> 01:03:51,090 Dois deles provavelmente se encontraram. 495 01:04:32,100 --> 01:04:33,530 E aí? 496 01:04:34,450 --> 01:04:36,010 Vamos, Léo! 497 01:04:38,150 --> 01:04:41,590 - Não suba aí. - Por que não? O que há de errado com Norman? 498 01:04:41,780 --> 01:04:44,390 É hora de você descobrir. 499 01:05:07,640 --> 01:05:11,640 Bom dia Norman, é um pouco Quente para dormir tanto tempo, certo? 500 01:05:12,560 --> 01:05:14,970 - Houve muita coisa acontecendo aqui ontem. - Eu sei. 501 01:05:15,110 --> 01:05:18,710 Uma mulher não está em casa veio. O nome dela é Patsy Boyle. 502 01:05:19,330 --> 01:05:23,130 Ela veio com alguns depois do jogo locais para comemorar aqui. 503 01:05:24,100 --> 01:05:28,520 Quando eles saíram daqui por volta das três horas... ninguém notou que ela não estava lá. 504 01:05:28,700 --> 01:05:33,230 - E então você imediatamente pensa em mim. - Houve mais acusações. 505 01:05:33,410 --> 01:05:35,940 Do repórter! Ela não sabe de nada! 506 01:05:36,170 --> 01:05:40,190 É isso que queremos descobrir. Mas está quente demais para discutir. 507 01:05:40,510 --> 01:05:44,630 - E a chuva deixa ainda mais úmido. - Não há nada lá. - Claro que não! 508 01:05:44,760 --> 01:05:47,370 - Por favor, saia da minha casa! - Sinto muito, 509 01:05:47,470 --> 01:05:52,180 temos um mandado de busca. E temos que realizá-lo. 510 01:05:53,610 --> 01:05:56,350 Por quê? Não há nada aqui. Eu não fiz nada. 511 01:05:56,450 --> 01:06:00,880 Então você não tem nada a temer. Normando, volte! 512 01:06:02,260 --> 01:06:05,130 Segure-o, Leão! Caramba! 513 01:06:28,960 --> 01:06:33,020 Norman, você pode me dizer o que há de errado com você? 514 01:06:38,740 --> 01:06:40,050 Mãe? 515 01:06:45,260 --> 01:06:47,290 Sinto muito, Normando. 516 01:06:47,790 --> 01:06:51,470 - Isso provavelmente foi um pouco exagerado. - Não é nada. 517 01:06:51,840 --> 01:06:55,940 Mas isso não é motivo ficar tão chateado! 518 01:06:56,420 --> 01:06:58,280 Vamos deixar você em paz agora. E novamente: 519 01:06:59,010 --> 01:07:02,570 - Sinto muito. - Você consegue mas não deixe passar! 520 01:07:02,790 --> 01:07:06,320 Eu já tive o suficiente da sua merda de "Bella Block"! 521 01:07:07,270 --> 01:07:09,780 Eu vou deixar isso passar, e você também! 522 01:07:10,540 --> 01:07:15,910 Até que se prove que ambos estão desaparecidos will, a Sra. Spool e a garota. 523 01:07:16,070 --> 01:07:18,280 Você nem vai interrogá-lo? 524 01:07:18,540 --> 01:07:21,960 Por que você não procura por ele no pântano? escondeu os últimos cadáveres? 525 01:07:22,420 --> 01:07:25,010 Não me diga o que eu tenho que fazer! 526 01:07:25,200 --> 01:07:27,000 Alguém tem que fazer isso! 527 01:07:27,640 --> 01:07:32,150 - Você não vai deixá-lo ir? - Apesar de todas as suas acusações 528 01:07:32,670 --> 01:07:36,170 - Não tenho a menor prova. - Não foi ele. 529 01:07:36,510 --> 01:07:39,190 Normando era comigo até as seis da manhã. 530 01:07:39,410 --> 01:07:41,960 O que aconteceu com a garota 531 01:07:42,130 --> 01:07:45,450 - Norman não teve nada a ver com isso. - Então, senhorita, 532 01:07:47,730 --> 01:07:51,450 se você tivesse dito isso um pouco antes, você teria nos poupado muitos problemas. 533 01:07:51,770 --> 01:07:54,740 - Ninguém me perguntou. - Vamos, Léo! 534 01:07:55,560 --> 01:07:57,860 Muito quente para passear, Norman. 535 01:07:58,540 --> 01:08:01,190 Você deve seguir o exemplo siga o xerife. 536 01:08:01,820 --> 01:08:06,730 Não estou dirigindo sozinho. Você está pronto? 537 01:08:18,710 --> 01:08:21,690 - Ela te contou sobre mim, certo? - Sim. 538 01:08:21,900 --> 01:08:23,460 Para onde você quer ir? 539 01:08:25,680 --> 01:08:28,910 Padre Brian disse que eu posso fique com ele quando necessário. 540 01:08:29,890 --> 01:08:31,300 Por favor, deixe-me ir! 541 01:09:04,140 --> 01:09:05,650 Mãe! 542 01:09:08,970 --> 01:09:10,280 Mãe! 543 01:09:37,400 --> 01:09:39,220 Mãe, onde você está? 544 01:09:49,580 --> 01:09:54,350 Norman, estou no quarto 12. Venha lá! mãe 545 01:10:44,850 --> 01:10:48,300 Eu amo a prata, que brilha em seu cabelo 546 01:10:48,620 --> 01:10:52,850 e a testa que está franzida por pura preocupação. 547 01:10:53,170 --> 01:10:57,230 Eu beijo os queridos dedos, que trabalhou por mim. 548 01:10:57,670 --> 01:11:02,610 Que Deus te proteja, querida mãe. 549 01:11:03,550 --> 01:11:04,780 Bates. 550 01:11:07,390 --> 01:11:11,070 Não rima, pois não, Norman? 551 01:11:11,310 --> 01:11:12,490 Mas... 552 01:11:12,910 --> 01:11:15,710 Há muita confusão aqui. 553 01:11:16,160 --> 01:11:17,960 O que você está fazendo com minha mãe? 554 01:11:18,650 --> 01:11:20,390 Você quer dizer provavelmente 555 01:11:20,570 --> 01:11:21,870 Mamãe? 556 01:11:25,690 --> 01:11:28,340 Você fez bem, Norman. 557 01:11:28,700 --> 01:11:31,060 Tão fresco quanto aquele dia quando foi raspado. 558 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 Por que? 559 01:11:35,660 --> 01:11:37,140 Estou apenas cuidando de você. 560 01:11:37,850 --> 01:11:41,190 - E em você mesmo. - Sou ambicioso, tenho sonhos. 561 01:11:41,510 --> 01:11:43,570 Mas os sonhos são muito caros hoje. 562 01:11:44,590 --> 01:11:47,340 Eu tive mãe hoje pode ser entregue à polícia, 563 01:11:47,570 --> 01:11:50,840 mas era isso que eu tinha para isso apenas um tapinha nas costas. 564 01:11:52,270 --> 01:11:55,110 O repórter teria cuspido alguma coisa, 565 01:11:55,350 --> 01:12:00,240 mas a maior parte da reputação e ela teria conseguido dinheiro 566 01:12:00,360 --> 01:12:02,760 e um ótimo trabalho nisso. 567 01:12:03,070 --> 01:12:07,510 Isso pode tornar seus sonhos realidade, mas e o meu? Não, 568 01:12:07,830 --> 01:12:13,130 Para mim, o maior valor da mãe é no valor que isso tem para você. 569 01:12:13,250 --> 01:12:15,950 - Eu não tenho tanto dinheiro. - Ah, vamos, 570 01:12:16,090 --> 01:12:19,110 na grande propriedade e o negócio próspero 571 01:12:19,420 --> 01:12:23,560 você provavelmente pode vender uma manhã. 572 01:12:23,800 --> 01:12:26,890 Por favor, duque. Devolva-me minha mãe. 573 01:12:27,060 --> 01:12:30,270 Leve-a. Você sabe o que eu quero. 574 01:12:31,140 --> 01:12:33,750 E você sabe o que eu faço, se eu não entender. 575 01:12:34,780 --> 01:12:36,400 Eu sei isso. 576 01:12:42,020 --> 01:12:44,160 Eu vou te matar, sua pequena aberração! 577 01:13:01,550 --> 01:13:03,780 Você acha que sou estúpido, Duke? 578 01:13:05,140 --> 01:13:09,360 Mesmo se eu te der dinheiro, você poderia me contar algo sobre a mãe 579 01:13:09,460 --> 01:13:11,130 ou sobre o que ela fez. 580 01:13:16,150 --> 01:13:17,240 Não há nada que ela possa fazer sobre isso. 581 01:13:18,320 --> 01:13:22,800 Ela não pode evitar o que faz. Ela é uma mulher velha. Um doente, 582 01:13:23,010 --> 01:13:24,830 velha. 583 01:13:34,790 --> 01:13:36,350 Cuidado, violão! 584 01:13:46,500 --> 01:13:51,560 Você não deveria esgueire-se assim, Duke. Duque? 585 01:13:52,060 --> 01:13:55,580 Eu não queria isso. 586 01:13:58,070 --> 01:14:02,330 A culpa é sua. Seu sangue maligno flui em mim. 587 01:14:04,360 --> 01:14:08,920 Não ria de mim, mãe! Não ria de mim! 588 01:14:11,930 --> 01:14:16,970 - Eu não sabia se ela tinha filhos. - Isso não está no aplicativo? 589 01:14:17,270 --> 01:14:20,050 Ela já estava aqui, quando comprei a loja há 7 anos. 590 01:14:20,170 --> 01:14:24,880 - A melhor garçonete que já tive. - Então já estava com o dono anterior? 591 01:14:25,010 --> 01:14:28,900 -Harvey Sanguessuga. - O que há de errado com ele? - Ele estava em uma casa de repouso. 592 01:14:29,060 --> 01:14:31,680 - Em algum lugar lá fora. - Ele provavelmente já está morto. 593 01:14:38,940 --> 01:14:41,800 -Carretel? -Emma Carretel. 594 01:14:42,110 --> 01:14:45,310 - Ela trabalhava no seu bar. - Locais? 595 01:14:46,450 --> 01:14:50,970 - Ah, sim, uma vez tive um restaurante. - A Sra. Spool trabalhou para você. 596 01:14:51,290 --> 01:14:56,060 Uma mulher chamada Spool funcionou para mim. Como garçonete. 597 01:14:56,380 --> 01:14:58,690 - Ela veio de uma... - Um... 598 01:14:58,940 --> 01:15:02,750 Um lugar para loucos. Uma instituição. 599 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 A Sra. Spool estava em uma instituição? 600 01:15:05,480 --> 01:15:08,990 Instituição, sim, exatamente, instituição. 601 01:15:09,310 --> 01:15:11,830 Ela havia matado alguém. 602 01:15:12,730 --> 01:15:16,110 - Quem? - Alguém. Seu marido? 603 01:15:19,160 --> 01:15:24,090 Já não me lembro. Spool era uma boa garçonete. 604 01:15:26,940 --> 01:15:31,060 - Tem certeza, Maureen? - Oh sim! 605 01:15:31,200 --> 01:15:34,590 Norman me entende. Norman sabe o que significa perdão. 606 01:15:34,790 --> 01:15:38,120 Eu desapontei tantas pessoas. Mas não vou decepcioná-lo. 607 01:15:39,230 --> 01:15:42,800 Foi por isso que Maria me apareceu no noite ele salvou minha vida. 608 01:15:43,840 --> 01:15:45,510 Foi um sinal. 609 01:15:48,200 --> 01:15:53,120 E a mulher na janela... Deve ter sido Maria também. 610 01:16:12,790 --> 01:16:17,330 Irmã presa no caso Bates Criança ilesa em tragédia amorosa 611 01:16:29,070 --> 01:16:30,540 Eu voltarei, mãe. 612 01:18:43,700 --> 01:18:47,890 Miserere-me, Deus... 613 01:20:04,410 --> 01:20:08,780 Se você ver isso, corrigido ela talvez seja sua declaração. 614 01:20:11,000 --> 01:20:12,350 Posso ir até ela? 615 01:20:13,330 --> 01:20:14,950 Infelizmente não. 616 01:20:39,400 --> 01:20:40,730 Normando! 617 01:21:11,090 --> 01:21:13,660 Normando? Sou eu. 618 01:21:15,690 --> 01:21:17,310 Eu voltei. 619 01:21:25,130 --> 01:21:27,270 Eu nunca deveria ter ido embora. 620 01:21:29,940 --> 01:21:33,640 Seja o que for que você aconteceu no passado, 621 01:21:34,020 --> 01:21:37,350 Eu sei que você é bom. Você tirou uma vida, 622 01:21:37,830 --> 01:21:40,310 mas você também salvou um. 623 01:21:40,580 --> 01:21:41,930 Meu. 624 01:21:43,050 --> 01:21:45,010 Deveria ser a sua vida também. 625 01:21:47,300 --> 01:21:48,570 Ah, Normando! 626 01:21:51,930 --> 01:21:56,080 - O que aconteceu com você? - Caí na lama. 627 01:21:56,480 --> 01:21:57,870 Eu caí também. 628 01:21:58,320 --> 01:22:00,460 Eu sei que machuquei você. 629 01:22:01,250 --> 01:22:04,070 - Você pode me perdoar? -Normando! 630 01:22:21,510 --> 01:22:23,860 Maureen? Maureen? 631 01:22:33,760 --> 01:22:35,490 Mãe! 632 01:22:47,770 --> 01:22:49,040 Maureen? 633 01:23:30,860 --> 01:23:33,350 Tire a puta de casa! 634 01:23:33,660 --> 01:23:37,290 Jogue-os na terra onde ela pertence! 635 01:23:39,190 --> 01:23:42,550 Você vai me punir por isso, mãe. Você vai me culpar por isso. 636 01:23:43,230 --> 01:23:46,500 Você é muito covarde para isso, meu garoto. 637 01:25:45,260 --> 01:25:48,870 Você é tolo, estúpido, 638 01:25:49,020 --> 01:25:50,750 garota ingênua! 639 01:26:00,130 --> 01:26:03,850 Por que você está deixando meu pobre Norman não está em repouso? 640 01:26:13,660 --> 01:26:18,310 Por que você começou de novo? Você matou a Sra. Spool, não foi? 641 01:26:20,540 --> 01:26:23,570 Ela te contou que ela é sua mãe? 642 01:26:23,670 --> 01:26:26,910 Ela era louca, Norman, mas não sua mãe, 643 01:26:27,060 --> 01:26:29,070 e você também não! 644 01:26:30,970 --> 01:26:34,150 A Sra. Spool era sua tia. Ela amava seu pai, 645 01:26:34,310 --> 01:26:38,210 mas sua mãe deu para ela levado embora. Emma Carretel... 646 01:26:38,520 --> 01:26:44,340 seu pai está em um ataque de O ciúme a matou e a sequestrou. 647 01:26:48,920 --> 01:26:53,370 Ela matou seu pai porque ela pensou que você era filho dela. 648 01:26:53,900 --> 01:26:57,020 A criança que ela gosta teria tido com ele. 649 01:26:59,840 --> 01:27:01,400 Ela estava louca. 650 01:27:01,890 --> 01:27:07,470 - Eles a trancaram. - Isso são mentiras. Tudo mentira. 651 01:27:07,920 --> 01:27:10,740 - Essa puta está mentindo. -Norman, onde você está? 652 01:27:11,060 --> 01:27:12,560 Ela é uma vagabunda. 653 01:27:16,310 --> 01:27:19,440 Não deixe isso acontecer que ela fala de mim assim. 654 01:27:21,980 --> 01:27:23,950 Por favor, Norman, por favor, me escute! 655 01:27:24,240 --> 01:27:30,430 Norman, Sra. Seja você quem for, mas isso realmente não importa. 656 01:27:30,680 --> 01:27:33,630 Mate-a, meu garoto. Mate-a como os outros. 657 01:27:37,180 --> 01:27:40,600 - Mate-a! - Não! Não! 658 01:27:40,720 --> 01:27:45,680 Não! Não! Por favor, Normando! 659 01:27:45,840 --> 01:27:47,350 Não! 660 01:27:48,300 --> 01:27:52,930 Norman, você não pode fazer nada? fazer certo? 661 01:27:54,350 --> 01:27:59,190 Como você ousa tratar sua mãe assim? 662 01:28:01,860 --> 01:28:05,000 Sou muito covarde para isso, certo? 663 01:28:46,410 --> 01:28:49,710 Eu estava do seu lado, Norman. Eu acreditei em você. 664 01:28:50,450 --> 01:28:53,680 Você me fez de bobo. O que você fez consigo mesmo? 665 01:28:54,000 --> 01:28:55,730 Por que, Normando? Por que? 666 01:28:56,080 --> 01:29:00,010 Oh Deus, meu menino, você nunca mais sairá. 667 01:29:02,170 --> 01:29:04,370 Eles vão trancar você para sempre. 668 01:29:05,590 --> 01:29:07,020 Mas estou livre. 669 01:29:08,090 --> 01:29:09,710 Finalmente estou livre.