1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Barbat: ACESTA ESTE CONCLUZIA

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
RAPORT ȘI RĂSCUȘĂTOARE
PENTRU DOMNUL. PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
LOCALITATE: CECENIA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
REZULTAT: POZITIV.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
NOI FOST CONTRACTAȚI
DE A.G.P. SUSCRITORII

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
CINE A ASIGURAT VICTIMEA.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
DL. LENOIR A FOST RĂPIT
21 IANUARIE

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
DIN TERITORIUL DEținut de RUSIA

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
DE MEMBRII CECENI
MILIȚIA NAȚIONALISTĂ.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
PRIMA LOR CERERE
A fost pentru 5 milioane de dolari SUA

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
CAPACITATEA MEA DE NEGOCIAR
DIRECT CU CECENII

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
A FOST SUBVERSAT DE LOCAL
COMANDAMENTUL MILITAR RUS,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
CINE A MONITORIZAT
FIECARE MUSCARE A MEA.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[VORBIREA RUSĂ]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[VORBIREA RUSĂ]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
DUPA 36 DE ZILE,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
AM NEGOCIAT FINALA
FIGURA RĂSCĂSCĂTOARE ÎN JOS

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
LA 750.000 USD.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
DOVADA FINALĂ A VIAȚII

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
A FOST PRIMIT LA MIEZUL NOPȚII,
MIERCURI, 27 FEBRUARIE.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[VORBIREA RUSĂ]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[VORBIREA RUSĂ]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
A doua zi dimineata, am fost
INFORMAT DE RUSII

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
CA MI-AR FI INTERZIS

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
DIN LIVRARE PERSONALĂ
PLATA RISCUMPĂRII.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[VORBIREA RUSĂ]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
ORICE ÎNCREDERE
CA ACESTI BĂRBAȚI

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
AR LIVRĂ
BANII DE RĂSCUSPĂTOARE

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
ȘI ÎNTORCĂ OSTATUL
ÎN SIGURANȚĂ

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
A AVUT, PRIN ACEST PUNT,
A FOST COMPLET DISIPAT.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
TU SPUNEI
COLONELUL DVS

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
ESTE A LUI
RESPONSABILITATE ACUM.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
EL ARE COMENZIILE LUI.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
DACĂ NE FOARTE,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
Voi fi cel mai puțin
A PROBLEMELOR LUI.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[SOLDAT VORBEȘTE RUSĂ]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FACTORING SENSIBILE LA TIMP
INTERESE

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
AL GRUPULUI
Ținând-o pe Dl. LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
COMUNICAREA LIMITATA
DISPONIBIL

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
CU BIROUL DE LA LONDRA,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
ȘI INSISTENȚA RUSĂ

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
CA EI, SI SINGURI,
LIVRAȚI PLATA RISCUSPĂTORII...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[împușcături]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
AM LUAT DECIZIA
CĂ A FOST PRIN CĂUT

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
FĂRĂ ALTERNATIVĂ
DAR SA DAU RUSII

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
EXACT CE AU DORIT.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[SOLDAȚII VORBIȚI RUSĂ]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
ŞTIind că aş face
PĂSTRA POSESIUNEA

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
DIN BANII RĂSCUSPĂTORII,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
AM REUSIT SA CONTACT
CECENII PRIVAT.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
NE-A ACORDAT SĂ RENUNȘEM
LA O LOCAȚIE ALTERNATĂ.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
OPTIUNI DE TRANSPORT
IN ACEASTA ZONA SUNT LIMITATE...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
CONDUCEȚI!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
ASA AM FACUT CEL MAI BUN
CA AM PUTEA.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
HOLDINGUL GRUPULUI
Dl. LENOIR ESTE RESPONSABIL

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
PENTRU MĂRÂNU
O DUzină de răpiri

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
ÎN ULTIMOI 2 ANI.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
ACEASTA ESTE UN TESTAT DE LUPTA
MILIȚIA GUERILĂ.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
SUNT BINE ÎRMATE,
FOARTE MOBILĂ,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
SI EXTREM DE IMPREVIZIBIL.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
DL. LENOIR S-A GĂSIT A FI

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
IN STARE EXCELENTA
DE SĂNĂTATE,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
AVÂND ÎN VEDERE
CIRCUMSTANȚELE.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
UNDE EȘTI?
PUȚI AJUTA--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
I-AM TRIMIS PE RUSII.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
NU STIU CÂT
AM ESTE TIMP, colege.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[VORBIREA RUSĂ]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
IN urma unei recenzii
A PLĂȚII RISCUMPĂTORII,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
Dl. LENOIR A FOST Eliberat
ÎN GRIJA NOASTRA.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
SUCCESUL
ALE ACESTEI EXTRACȚII

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
DEPINDE DE UN RAPID,
PROGRAM DE TRANSFER LA TEMPORUL.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
NOI FOST, CU toate acestea,
NU SUFACE DE RAPID.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
ÎN AIR!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
INTRA FIRDU, JOSEPH.
ACEST LOC TREBUIE GLOBOS.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC URGENȚĂ R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
REPETĂ, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
AIRBORNE, AM O VIZIUNE!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
SUNT 2 COPACI MORȚI

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
ÎN CENTRUL CÂMPULUI.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
SUNT LA 50 DE YARDI LA VEST
AL ARBORULUI SUD.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[RĂSPUNSURI PILOT]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
NU-MI DA NIMIC,
IOSIF.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
AM RĂNIT MARFĂ.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
DĂ-ȚI FUNUL JOS!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
COBĂ!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
Iadul de sânge!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
MERGE!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
IN FINAL,
ACEASTĂ EXTRACȚIE

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
NU A PIUT BINE

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
FIE PENTRU CECENI

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
SAU GAZDELE NOASTRE RUSE.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
CA REZULTAT,
CAPACITATEA MEA DE FUNCȚIONARE

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
CA RĂPIREA ȘI RĂSCUPARARE
CONSULTANT IN ACEST ZONA

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
A FOST PERMANENT
COMPROMizat.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
DL. LENOIR A FOST EXAMINAT
PRIN MEDICAL MOBIL,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
SI CONFORM ASIGURAREA SA
CEREREA COMPANIEI,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
TRANSPORTAT LA ATENA
IERI

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
PENTRU TRATAMENT CHIRURGICAL.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
IN MOMENT,
AVEM CONTRACTE

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
CU TOATE 3
ASIGURATORI DE ASIGURARE

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
POLITICI DE DEȚINERE K și R

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
ÎN ASIA DE VEST
REPUBLICIILE POSTSOVIETICE.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
ACEASTA ZONA ESTE CLAR
ÎN STARE CRITICĂ

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
DE TRANZIȚIE

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
SI CEREA CEL MAI VIGOZ
MĂSURI DE SECURITATE.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
CE AU FACTURAT
ANUL trecut,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
CEI 3 SUBSCRITORII NOSTRI?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
TOTAL PRIME?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
28 de milioane de dolari.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
ȘI RĂSCUCUREA
TOTAL?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
PLĂTIT PENTRU POLITICI?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILIOANE.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
Iadul Sângeros.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
VOI INSTALA UNEA
REUNIUNI PREMIUM,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
FLATĂ STRAPUL ROȘU
PUȚIN.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
MUNCĂ EXCELENTĂ,
TERRY. MULȚUMESC.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
CA Întotdeauna,
EXCEPTIONAL.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
Domnule.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
UNDE SUNTEM URMĂTOAREA?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAKISTAN...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
COLUMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[PIAȚĂ CHATTER ÎN SPANIOLĂ]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[SPANIOLA]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
SALUT?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PETER? EŞTI TU?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
Mda, hei, copile,
EU SUNT.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
MĂ PUTEŢI AUZI?
ESTE DESPRE DISEAZĂ.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
Fac cumpărături
PENTRU CINA.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
DA, Ei bine, VESTILE BUNE
CU SIGURANTUL MAI REVENI.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
DA? CONTINUĂ.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
Ei bine, trebuie să mergem
LA ACEST LUCRU ÎN SEARA ASĂ.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
CINA?
EVENIMENTUL DE CARITATE?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
O, Glumești,
CORECTA?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NU, primesc
COMPLET INSURUBAT AICI.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
NIMIC DIN ECHIPAMENTELE MELE NU ESTE AICI,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
NIMIC DINTRE LUCRURI
MI-AU PROMIS.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
NU A PLĂCUT
STATELE.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
Am 60 de băieți
Alergând în jurul junglei,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
SI NU AU NIMIC DE FACE.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
CEVA ESTE CHIAR
ÎNCHIS AICI.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
TREBUIE ÎNCHIPAT Ăștii ticăloși
JOS ÎN DISEAZĂ.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
CHIAR VREI MĂ PUNEȚI

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
LA O MESA PLINĂ
A EXECUTIVELOR DE PETROLIE?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Ei bine, sunt băieți mari.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
CRED EI SE POT SĂ SĂ ȘIE

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
UNUI MIC HIPPIE
CA TU.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[Chicotete]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
POT LE SPUN
CE GARE DESPRE EI?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NU, UITE, DACA TU
CHIAR VREAU SA SĂRIM--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NU, NU, MĂ MERG.
VOI FI ACOLO.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
VOI...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
AH, și eu voi fi
PE CEL MAI BUN COMPORTAMENT.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
MARE. MULȚUMESC, ALICE.
SUNT SERIOS.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Ei bine, voi
TREBUIE să împrumute

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
O ROCHIE DIN NORMA.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
DA, Oh, și uite,
PUTEȚI PRIMI SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
SA-mi scapi smochinul
PE CÂMPUL DE AEROGIUNE

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
ÎNAINTE DE A SE OPRI ÎNAPOI
Și te ridică?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
DA, DA,
NU îți face griji pentru asta.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
VA ROG NU MA LASATI
STĂNÂND AICI

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
CU ACEI OAMENI!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
SI ATENȚIE.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
Vreau. TE IUBESC.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[TELEFON ESTE OPRIT]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PETER!
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
CE AI AUZIT
DESPRE ECHIPAMENTE?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
E ÎN REGULĂ.
TOTUL ESTE ÎNGRIJIT.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
ÎM ÎNTÂLNesc PE BĂIEȚI
DE LA QUAD-CARBON ÎN ASĂ SEARA.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[LIVE BAND
CÂND MUZICA LATINA]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
MAMA SA SPUNE CA A FOST
EXACT LA FEL

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
CÂND ERA BEBE.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Barbat: Are dreptate,
ȘTII.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
Hei, IUBILE.
OH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PETER, mulțumesc lui Dumnezeu
ESTI AICI.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
ERAM INGRIJAT pentru tine.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
ȚI-am spus
EL AR REUSITĂ.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Bună, PETER.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, SĂ GĂSEM
MESELE NOASTRE.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
NE VEDEM
INTERIOR.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Cuplu: OK.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
Uită-te la tine...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
TOATE împodobite
IN DUDS NORMA.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
ESTE DEBUTUL MEU
CA SOȚIE CORPORATIVĂ.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
DA, PAI,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
Orice ar fi...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
FUNCTIONEAZA.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
ŞTII, eu sunt, UH,
Îmbrăcat așa

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
TOT TIMPUL ACUM.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
TREBUIE SA VENI
MAI DES.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
OOH!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
Bănuiesc că am luat
ÎNCHIS DE FĂCUT.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
AŞA CRED.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
O, FRUMOSA MEA DRAGO.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[Cântec se termină]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[ÎNCEPE MUZICA NOUĂ]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGAS Y AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
VREAU DOAR SA STIU
CE naiba se petrece.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
NU A SUMAT NIMENI?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
NU. AM fost AOLO TOATA ZIUA.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
HEI, TOȚI.
IMI pare rau ca am intarziat.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
UNDE ESTE TOTI?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
NU TE-A SUMAT NIMENI?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
TU MAI CACAT DE MINE?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER ȘI BUDDY
SI TOATA GANDA LOR

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
A TREBUIT SĂ MERG LA HOUSTON
AZI DIMINEATE.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
CEVA POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY a spus că dacă MERGE,
EA MERGEA.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
Bănuiesc că toate fetele
A SRIT PE ASTA.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
ASA SUNTEM DOAR NOI.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Hei, hei,
HEI, HEI!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
MAI MAI TÂRZIU
DECÂT NICIODATĂ.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
AȘA, IEDERA
Îți spun?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
AZI DIMINEATE.
TOȚI.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
ÎNCHIRIAT UN AVION.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
AȘA CE ESTE
ÎN HOUSTON?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
BANI NOI.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
Oh...Petru.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PETER, UITE.
[Chicotete]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
Așadar, CUM A OBȚINUT
ATAT DE RAU ATAT DE RAPID?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
O, haide, omule.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
Unde naiba
TU FOST?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
AM ÎNCERCAT
A CONSTRUIRE UN BARAJ.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
Ei bine, TREBUIE
RADIȚI CAPUL

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
Din când în când,
Aruncă o privire în jur.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
TU CONSTRUCȚI
UN PROIECT DE APĂ DE CARITATE,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
ȘI ÎN CARE
COMPANIA ESTE PREOCUPATĂ,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
TU ESTI NIMIC

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
DAR UMANITAR
VITRINE.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBON
A COBIT AICI

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
CAUTA
O pauză norocoasă,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
ȘI NOI NE-A PIUT.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
AVEM UN MILIARD DE DOLARI
PIPELINE

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
NU A SCUIPAT
INCA UN GALON.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
PREȚUL ȚEIULUI MERGE
PRIN ACOPERIS.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
NU PUTEM LUA
AVANTAJUL ESTE.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
ȘTII,
PIATA S-A INCHIS AZI.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
STOC QUAD-CARBON
JOS 10 ȘI CĂDET.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
VULTURII
SE CERCLEAZĂ.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
AȘA, CARE VULTUR
E IN HOUSTON?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
E OCTONAL.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
EI SUNT SINGURII
DESTUL DE MARE ȘI DE RĂU

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
PENTRU A COBORA AICI,
PUNEȚI ACEST LUCRU PE CARE.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PETER, UITE.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PETER, UITE.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Peter: NU STIU.
POATE TI-A RIDUT,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
DAR ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
O FOARTE MARE PENTRU MINE.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
CRED CA STIU ASTA.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
Ei bine, ești sigur
NU TE COMPORTA CA ASTA.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
POATE...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
POATE ESTE UN SEMN.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
POATE E DOAR
UN SEMN

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
CA TREBUIE
DU-TE ACASA.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
În regulă, îmi spuneți.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
TOTUL SE STRĂMĂ,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
ACEASTA DISPERE,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
CARE A FOST OBIECTUL?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
OBIECTUL CE?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
Ei bine, NU STIU.
Ce zici de TOTUL?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
CĂ ESTE CU AFRICA?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
Ce zici de EGIPTUL?
Ce zici de Thailanda?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
CAT DE 8 ANI
DE POSTĂRI DE rahat?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ANI DE LUCRU
PENTRU NETURI?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ANI DE LUCRU CU
IDEILE PROASTE ALE ALTULUI?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
Uite, stai, eu NU...
NU ÎL PRIM AICI.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
Așa că, deodată
ULTIMII 8 ANI,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
CE, ASTA E
Doar tot rahatul ACUM?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
ASTA AM Spus?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
PENTRU M-AM GANDIT
CE FACEM

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
EXACT CE
NOI VOIAM SA FACEM.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
M-am gândit că TRĂIM
VIEȚELE NOASTRE IMPREUNĂ!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
NU ASTA AM SPUS!
ACESTA NU ESTE DOAR O MUNCĂ.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
ASTA ESTE TOTUL
M-AM PREGĂTIT PENTRU

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
TOATA MEA VIATA.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
Așadar, dacă Jerry are dreptate,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
DACĂ ESTE OCTONAL,
DACA VIN AICI

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
Și preia ACESTA,
SUNT FURTIT.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Ei bine, NU Aș primi
PREA SUPARAT PE ESTE.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
POATE OCTONAL VREA
UN BARAJ DE FOARTE LOR.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL NU FACE BAGURI.
Ei dau cu piciorul în fund.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
NU LE PASA
DESPRE ACESTI OAMENI.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
TOTUL ESTE DESPRE
PROFIT PENTRU EI.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
NU ÎNŢELEG.
DOAR NU--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
CE ESTE
SURPRIZA AICI?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
AI VREA SA MUNCEI
PENTRU O COMPANIE DE PETROLIE.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
ASTA ESTE CE
TI-AI DORIT!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
ASTA NU ESTE CE
FAC AICI.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
CONSTRUCȚI UN BARAJ

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
ASTA VA SALVA
VIEȚILE OAMENILOR!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
CONSTRUȚI UN BARAJ
DECI O COMPANIE DE PETROLIE

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
POATE OBȚINE UN CONTRAC DE CONDUCTĂ.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
CUI ÎI PASĂ CINE PLĂTEȘTE PENTRU EL?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
SE APARĂ NIMENI!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
ESTI BEAT.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
NU. NU, PETER...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
Astia NU SUNTEM NOI.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
HAI NUMAI ACASA.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Oh, grozav.
GROZAV.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
ASTA E DOAR...
ESTE ATAT DE SPRIJIN.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
NU îți place
ORI ACEST LOC.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
TU NU.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
IMI PLACE PROIECTUL.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
NU AM
UN PROIECT.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Ei bine, atunci găsește
UN PROIECT al naibii!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
O, la naiba.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
O, ALICE.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
UTILIZAȚI-VĂ TALENTUL,
EXPERIENTA TA.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
UITE, TREBUIE SĂ FIE,
NU STIU,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
TREBUIE SĂ FIE 25 DE AGENȚII
LUCRĂM AICI.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
EXISTA PROIECTE ALIMENTARE,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
EXISTĂ
PROIECTE DE SĂNĂTATE.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
ORICE DINTRE EI,
EI ar fi încântați

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
SA TE AI IN STAFFUL LOR.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
EU DOAR...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
NU ÎNȚIG ASTA.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
AI LOVIT Pământul
ALLERARE

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
FIECARE LOC
NOI AM MERCAT VODATA.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
Ei bine, îmi pare rău
NU REPRIM

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
Suficient de rapid pentru tine.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 LUNI,
TU FLAPPI PE AICI,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
NU AȚI ÎNCEPUT
SĂ ÎNVĂȚI LIMBA.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
NU primesc
INsarcinata din nou

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
ÎN LUMEA A TREIA.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
O, NU, NU AFRICA!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NU, NU, NU!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
NU O VOM
Aduceți ASTA ÎN ASTA.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
CĂ?
DA, ASTA.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
CĂ?!
CĂ!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
CÂND naiba
TRECI?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
S-a terminat! S-A ÎNTÂMPLAT!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
NU A FOST A FIE.
DOAR TRECEȚI.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
NU VREAU SĂ MURȚI!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
Ei bine, am,
SI DUMNEZEU SA-L AFACATE,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
SUNT AICI!
CHIAR ACUM!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
TOATA MEA SITUAȚIA
SE DESTRA,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
Și, oarecum, suntem
ÎNAPOI LA ACESTĂ AGENDA.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
NU SUNT O AGENDA.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
Ei bine, știi ce?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
DU-TE ACASA.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
SUNT SERIOS. DOAR...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
Ia O PAUZĂ.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
WOW.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
PĂI, ESTE CE
VREI. NU-I AŞA?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
AI DREPTATE.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
Atunci Bănuiesc că EU SUNT.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Peter: NU, NU, NU, NU, NU.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
NU, UITE, TED,
MAI BINE AI SPUNE-I OCTONALULUI

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
CÂT SPRIJIN LOCAL
AM COBIT AICI.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Ted: NU STIU
CE SA-TI SPUN, PETER.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
SUNTEM LA HOUSTON
CAUT AJUTOR!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL ARE ALE LOR
DE A FACE LUCRURI.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
Ei bine, NU ESTE
DOAR EU, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
NU SUNT SINGURUL
CINE VA LUPTA PENTRU ASTA.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: DACA ASTA E
O AMENINȚARE, PETER,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
NU SUNT SIGUR CE
ASTA ESTE.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
DAR PIERDI VEDEA
DE UNDE STĂȚI--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NU, NU, NU.
Uite, oh...

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, te desparti.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
NU PIERDERI DIRECT
DE UNDE STĂȚI

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
ÎN LANȚUL ALIMENTAR
RUNGI AICI.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Ei bine, uite, am
OAMENI DE AICI

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
CINE A ARS
PODURILE LOR

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
SA VIN LA LUCRARE CU NOI.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
Abia dacă te aud.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
MĂ PUTEŢI AUZI?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, oricând
Ești gata.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
CE naiba sunt
TREBUIE SĂ LE SPUN OAMENILOR MEI?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: SPUNE-LE
QUAD-CARBON ESTE FINISAT.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
SPUNE-LE OCTONALE
NE PREUA.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
Ei bine, IT--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Spune-le să primească
CURSUL LOR AFĂRĂ.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
Uită-te, mă îndrept
LA BIROUL.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
O să te sun înapoi
PE O LINIE TERENĂ.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
PUTEȚI AUDI--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Peter: HE, BEATRICE,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
MULȚUMESC PENTRU INTRARE
DUMINICĂ.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
DA, sună-l pe TED FELLNER.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
ÎI SPUNEI
VOI FI LA BIRO

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
IN 20 DE MINUTE?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
DA, TREBUIE să iau
Drum lung în jur.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
CORECT. Oh...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[VORBIREA SPANIOLĂ]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
La naiba.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
O, DOAMNE. rahat.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
NU CRED ASTA!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
LA DRACU!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[VORBIREA SPANIOLĂ]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
O, rahat!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
OH, DOAMNE.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
OH, DOAMNE!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[FLUIERE DE POLIȚIE]
HAI!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[TIPA ÎN SPANIOLĂ]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[FLUIERĂ]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
DOAMNE SĂ-L AFACE.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NU, NU, NU, NU!
ESTE TELEFON!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
ESTE UN TELEFON,
BINE?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
ESTE DOAR
UN TELEFON!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
Uite, NU SUNT
FAC ORICE.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
NU FAC NIMIC.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
NU FAC NIMIC, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
ISUS HRISTOS.
BINE, UITE.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
BINE, UITE,
EU--AM NEVOIE PORTETA MEA.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
AM NEVOIE DOAR SERVIETEA MEA!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
NU SUNT TEROIST,
BINE?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
NU FACEM NIMIC.
NU FUNT PARTE DIN ASTA.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[OSTAGII TIPA]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Ivy: ALICE. O, ALICE.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
AM CEVA CHIAR
VESTI RĂU.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
TREBUIE SĂ INTRI
ȘI ASEZĂȚI-VĂ.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
E DESPRE PETER.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[FUC DE MITRIRALĂ
Și țipăt]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
AZI DIMINEATE
ÎN DOMENIUL SĂ LA MUNCĂ,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
A FOST O BARICADA,
O BLOCATURĂ,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
ȘI ĂȘTI BĂIEȚI
IN MESTI DE SCHI--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
SI AU AU PISTURI,
SI L-AU LUAT

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
CU UN GRUMN
AL ALTOR OAMENI.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
A FOST RĂPIT.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
ÎNȚELEGEȚI
CE Spun? RĂPIT.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
NOI, UM, am primit un apel
DE LA TECALA IN ASTA DIMINATEA.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
NU ESTI
MA TRIMIT AOLO?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
Ei bine, cred
DACĂ MĂ Auzi...

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
Tocmai am coborât
AVIONUL, colege, bine?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
TERRY, am nevoie de tine
AOLO JOS.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
DOAR NU SUNT BUN
MOMENTUL AICI.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
TE VREAU
PENTRU A CONSIDERĂ ASTA

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
PRIMUL TĂU
ATRIBUȚIA DE MANAGEMENT.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
PRIMUL DIN MULTI.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
TOȚI NE SĂNĂMĂMĂM, nu-i așa?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
NU ESTE PRIMA Oara.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
DA, PAI, A FOST
GENUL PUNTULUI MEU.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
Domnule.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
Hei, HENRY.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
Sunt pe drum
LA AEROPORT.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
O să sun
MAMA TA

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
SI VEZI
DACA EI SI MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
ÎL POATE ÎNCHIS
ACEST WEEKEND.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
O voi suna.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
LA CE ORĂ ESTE KICKOFF
DUMINICĂ? 2:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
DA, Domnule.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
AM FOST CHIAR
Așteptăm cu nerăbdare.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
MAI MAI REVENI ACOLO
CU PERECHII TĂI, EH?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
DA, Domnule.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
EŞTI ÎN REGULĂ?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
ÎN REGULĂ!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
CE ESTE ASTA?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
CE ESTE ASTA?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
POT--POT VORBIT ACUM?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
PENTRU CA ASTA ESTE GRESIT.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
ȘTII, ESTE ATÂT DE GREȘIT.
SUNT A, UH--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
SUNT AICI PENTRU A AJUTA
OAMENII TECALEÑO.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
DA, SUNT AICI
A CONSTRUIRE UN BARAJ.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
O, NU, NU, NU, NU.
NU lucrez la...

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NU, NU MUNCEZ
PE CONDUCTĂ.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: NU TRABAJO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NU, SUNT AICI PENTRU A CONSTRUIRE
BARAJUL DE LA CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
PENTRU CONDUCTĂ.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
NU PENTRU CONDUCTĂ!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
DA, PENTRU CONDUCTĂ.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
ASCULTĂ LA MINE! NU--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
ASCULTĂ-MĂ.
DOAR ASCULTĂ-MĂ.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
PENTRU A OPRI INUNDAȚIA.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA?
OPRIȚI INUNDAȚIA.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? NU MAI Auzi?
NU M-AI AUZIT?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
NU MUNCESC
PENTRU CONDUCTĂ!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
SUNT AICI PENTRU A AJUTA
OAMENII TECALEÑO!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
ești un prizonier.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR FAVOR, POR FAVOR.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNO FOTO.
UNO FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Peter: Da.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
ASTA ESTE.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
ASTA ESTE.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Peter: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICE Gâfâind]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
TOATA ACEASTA CUTIE
E DOAR, UH...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
CE ESTE TOTUL...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
A ADUS CÂTEA
ALBUMURI DISPOZITE, AM FOST...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
VOM SĂ ORGANIZEZ
TOATE ASTA,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
SI EU DOAR
NICIODATĂ N-AM ÎMPREUNĂ.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
DOAR NICIODATĂ
L-AM GUSIT--OH...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
O, DOAMNE. CE-I ASTA?
E INDIA?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICE, OPRIȚI ACUM.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
AVEM NEVOIE DE UN DOAR BUN
POZA CU FATA LUI.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Oh...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
Scuze.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
EU SUNT CELUI CARE ÎI pare rău.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
NU ÎNȚELEG
MAI ȚARA MEA.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NU, A FOST
COMPLET ALEATOARE.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
EL ERA AFĂRĂ, BĂNUȘC,
AFĂRĂ PE BARRIO,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
SI ORICE POATE
SE INTAMPLA AICI.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
Îți fură mașina,
BANII TĂI, Orice.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NU, NU CHIAR
CUNOAȘTI UN LUCRU AL naibii.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
NIMIC DEFINIT
LA TOT.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
Lasă-mă să sun
TU ÎNCAPOZIȚI. DA.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
ÎI SPUNEȚI că NOI NU
ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICE, ÎN ACEST PUNT,
NU ȘTIM.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
A FOST RĂPIT, JERRY.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
UITE, PÂNĂ EI...

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
A FOST LUAT LA PISTĂ
Într-un blocaj rutier.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 DE OAMENI L-AU VĂZUT PLĂGÂND
ÎN CAMIONUL NECESAR.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
ACUM, NU STIU,
Poate sunt eu,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
DAR ASTA SUNA
AL naibii de DEFINITIV.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICE, ESTE TĂU
Cumnata din nou.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[Șterge Gâtul]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. TU
PRIMI ZBORUL?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
Bine ați revenit, domnule. GHIMPE.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
CÂT MAI MERGI
SĂ RĂMÂN DE DATA ASTA?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[VORBIREA SPANIOLĂ]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
Dl. PETER BOWMAN.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
SĂ LĂMĂM O UITARE
LA TINE, colege.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alice: JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICE!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
HI. INTRAȚI AICI. SANDRO VA
LUȚI-VĂ GESTIILE. CHIAR AICI.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
OK, OK.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[VORBIREA
ÎN SPANIOLĂ]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
BILETE, insignă,
PASAPORT...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
O, DA, DA!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
BINE. OH.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
AICI. ACOLO.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
DA, OK. NU--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
VA ROG NU PIERDI
BAGAJELE MELE, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
AICI ESTE.
Bună, ALICE.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Barbat: ESTE UN BAT
TE ASTEPT.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
VENIT DIN ANGLIA.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
VREA SA VORBE CU VOI
DESPRE PETER.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
EL SPUNE
ESTE IMPORTANT.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: Bună.
CE MAI FACI?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
Eu am fost împotrivă,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
DAR INSISTĂ.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
Scuze. SPER CA NOI AM FACUT
Lucrul CORECT,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
ȘTII,
Lăsându-l să intre--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: CE E LUTHAN
RISC INTERNAȚIONAL?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
ESTE NEGOCIATOR.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
SA MERCU TU?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NU, NU, NU, NU.
O sa am grija de el.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
HI.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
CE MAI FACI?
SUNT SORA LUI PETER.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
VA PUTEM AJUTA?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
SUNT TERRENCE THORNE.
CE MAI FACEŢI?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
Ei bine, ȚINÂND ÎN VEDERE
Circumstanțele,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
Bănuiesc că suntem
FAC TOT BINE.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
CUM FACETI,
DOAMNA. ARCAŞ?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
SUNT CU, UH,
LUTHAN RISK.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
SUNTEM INTERNAȚIONAL
CONSULTANTA. NOI SUNTEM--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
AM UNU.
CARDUL DVS.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
CORECT. UH, SUNTEM BAZAȚI
AFARA LONDRA.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
SUNT CU NOI

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
SECURITATE ȘI
UNITATEA DE RĂSPUNS LA CRISĂ.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
Imi cer scuze DOAR
APARA ASA.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
COMPANIA MEA ESTE

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
DEsemnatul
CONSULTANT K AND R

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
PENTRU QUAD-CARBON.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
„K ȘI R”.
CE ESTE K și R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
RĂPIREA ȘI RĂSCĂCUREA.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
Așadar, TU DOAR
A zburat înăuntru?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
CORECT, DA.
ASEARĂ.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
AI VORIT CU ORIINE
LA QUAD-CARBON?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDRA POATE AVEA.
DOAR AM FOST DEsemnat.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
TOT CE AM VĂZUT PÂNĂ ACUM ESTE
UN DOSAR DE MUNCĂ.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
MI-AR DORIA SA PRIMI
UN DOSAR CORRECT MERGE.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
AM CATEVA INTREBARI.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
SUNT SIGUR ȚI FACEȚI ȘI.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
O sa incerc si sa explic
Atata cat pot.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[VORBIREA
spaniolă]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: ACESTA ESTE UN JOC.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
ESTE UN JOC CARE JUCAȚI

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
îți place sau nu.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
PENTRU TINE ESTE EMOȚIONAL.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
PENTRU OAmenii care îl țin pe PETER,
ESTE AFACERI.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
CU CÂT EI MAI DEVÂND VENI CONFORT
ȘI OBIECTIV DESPRE ASTA,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
CU ASTA VA FI MAI UȘOR.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
ACUM, OAMENII IA OSTAGI
PRIN TOATĂ LUME.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
Uneori,
ESTE PUR EROARE.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
ALTE ORI ESTE POLITIC,
ÎN SCOP DE PROPAGANDĂ.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
AICI JOS,
ESTE SIMPLU DESPRE BANI.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
Deci, UM...
[Șterge Gâtul]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
UNDE E PETER?
UNDE ESTE ACUM?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
PROBABIL
LA MUNTE.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
ESTE MAI MULT DECAT PROBABIL
FOST LUAT DE E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
Uite, uh...
Tocmai am coborât dintr-un avion.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
Adică, putem doar să facem înapoi
PUȚIN AICI, VA ROG?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
ACUM, ACEST E.L.T.,
ACEST GRUP...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
CINE, CINE dracu'
SUNT?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
SI CUM POTI FI
ATAT DE SIGUR

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
CA EI SUNT CEI
CINE ARE FRATELE MEU?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
ASTA ESTE
O MIȘCARE DE REFORMĂ FUNCIARĂ.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
ACESTI OAMENI
SUNT REVOLUȚIONARI.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
INIȚIAL, A FOST
O AGENDA POLITICĂ.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
CU toate acestea, CE TU
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGE

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
ASTA ESTE DE AZI
VERSIUNEA E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
ESTE COMPLET
ALTE ANIMALE.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
ACUM 20 DE ANI, ERAU

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
DOAR O ALTA LUPTA
GRUPUL REVOLUȚIONAR MARXIST

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
AScunzându-se în munți.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI RECE
A SCHIMBAT TOTUL.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
BANII DE LA MOSCOVA
USCAT,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
ȘI E.L.T. A TREBUIT GĂSIT
UN NOU MOD DE A SE SUSINE,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
Așa că au intrat
AFACEREA RĂPIREA,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
CARE A FĂCUT
EI MILIOANE.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
APOI AU REALIZAT

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
CA ȘEAU
PE O MINA DE AUR SI MAI MARE.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
În spatele COLUMBIEI,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA ESTE A LUMII
CEL MAI MARE FURNIZOR DE COCAINĂ.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
ȘI E.L.T. Avea armele
ȘI O FURNIZARE NELIMITĂ

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
DE TINERI, SĂRACI,
SOLDAȚI ANAFEȚI.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
AU INTRAT GRĂ,
Și au intrat rapid,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
SI AU PRELUAT
COMERȚUL DE DROGURI.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
Orice AGENDA POLITICĂ
AU ÎNCEPUT CU

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
ARE, ÎN ACEST PUNCT,
A FOST COMPLET PERVERT.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
ȘTIAȚI ASTA
CÂND TE-AI MUSTAT AICI?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
ASCULTĂ, PUTEM DOAR
PRACTICĂ AICI?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
DOAR PENTRU O SECUNDĂ?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
PUTEȚI EXPLICA DOAR CUM
ACEASTA FUNcționează, PAS CU PAS?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
ASTEPTATI UN CONTACT.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
EI CERERE.
ÎNCEPEM NEGOCIAREA.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
NEGOCIA?
CE ESTE DE NEGOCIAT?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
TOT. NOI PLATIM
PREA RAPID, PLATEI PREA MULT,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
FĂ PĂRĂ PREA UȘOR,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
ȘI ÎN LOC DE
ÎL RECIAȚI PE PETER,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
CE VOM PRIMI
ESTE UN MESAJ NOU,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
NE MULTUMESC
PENTRU PLATA AVANTA

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
SI CEREAM MAI MULT.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
CE VREM SA FACEM,
TOT CE VREM SA FACEM,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
GĂSEȘTE UN NUMĂR,
O FIGURĂ DE DOLLAR

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
CARE ÎL ÎNAPOI SĂ PETER ÎN UNA
PIESA CÂT POSIBIL DE RAPID.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[VORBIREA SPANIOLĂ]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NU. NU.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: Lasă-mă doar
CLARIFICA CEVA.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
ASTA NU ESTE
DESPRE SALVĂRI.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
NU ESTE DESPRE A ADUCERE
ORIINE LA JUSTITIE.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
BIZÂND PE POLIȚIE
AICI JOS E PERICULOS.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
ARMATA NU E MAI BUNA.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
SUNT PUMPATE,
ȘI SUNT FERICIȚI DE TRIGGER.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE
E EROIC.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
Așa că NU NE BAZĂM PE NIMENI,
MAR NIMENI LOCAL.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Așteaptă un minut,
ȘI AMBASADA?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
INCA ASTEPT
PENTRU EI SA MA SUNE INApoi.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
MISIUNEA SUA
AICI JOS MOMENTUL

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
ESTE A ÎNCERCĂ ȘI A GĂSI O CALITATE
PENTRU A SPATE SPATELE E.L.T.,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
ȘI ÎNTREBĂȚI ȚĂRILE ACESTEI
ECONOMIA DE LA DROGURI LA PETROL.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PETER NU SE POATE
IN ACELE PLANURI.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
AMBASADA NU TE POATE AJUTA,
ȘI EI ȘTIU.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
CEL MAI MULT VEȚI PRIMI

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
ESTE UN ZÂMBET COMPIMATIC
ȘI O BATĂ PE SPATE.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: Cât timp
VA IA ASTA?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: ÎN ADEVĂR,
NU STIU.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
TREBUIE SĂ TE INSTALEZI
PENTRU CURS LUNG.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
NIMIC MERGE RAPID
IN TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
DAR OAMENII
Ținând pe PETER,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
EI ȘTIU
CE FAC EI.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
EL ESTE FOARTE
MARFĂ DE VALOARE,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
SI TREBUIE SA CREDETI ASTA
ESTE ÎN INTERESUL LOR

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
PENTRU A-L PĂSTRA SĂNĂTOS.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[VORBIREA
spaniolă]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: ESTE PETER
ÎN OBIECTUL

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
DE DECOLARE
PENTRU CĂTEVLE ZILE

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
ȘI NU ȚI Spun
UNDE VA FI?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
NU. CE ESTI
AJUNGE LA?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
CUM E SĂNĂTATEA LUI?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: SĂNĂTATEA LUI PETER
Întotdeauna a fost bine.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: MEDICAMENT?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alice: NU.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
Ce zici
ALERGII?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
NU! NIMIC!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
E ALERGIC LA CLOR
SI CAPSUNI.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
UN VASA DE SÂNGINE A PĂRUT
ÎN OCHIUL LUNA ULTIMA.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
EL a luat picături,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
ȘI ESTE FOARTE PRODUS
LA INFECȚIILE URECHII.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
ȘI EMOȚIONAL?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
CREZI că ESTE ECHIPAT PENTRU
MANEȚI ACEST TIP DE STRESS?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
CE FEL DE STRES
VORBIM DESPRE?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
HEI!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[VORBIREA
spaniolă]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
Oh!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[Râde]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[VORBIREA
spaniolă]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[VORBIREA
spaniolă]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: NU STIU, FRANK.
EL NU ȘTIE.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
POATE FI O SĂPTĂMÂNĂ.
POATE FI 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
DOAR NU STIU!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
EA ESTE ALICE.
CE POT SA-TI SPUN?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICE E ALICE.
EA ESTE INCA Acolo

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
ÎNCERCĂ SĂ SALVEZ LUMEA.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
NU îți pot spune
CE SIMPTE.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
Așadar, cine ești?
Adică, OAMENI CARE FAC ASTA.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
SUNTEȚI AVOCATI,
SERVICIUL EXTERN, CE?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
UNIUNEA LEGII,
PUȚA INTELIGENTĂ.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
MAI MAI MILITAR ESTE MILITAR.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
CARE ESTI?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
ERAM SOLDAT.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
CE FEL DE SOLDAT?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
ARMATA BRITANICA.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
SUNEȚI AUSTRALIAN.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
EU SUNT, DA.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
ERAM ÎN REGIMENT
ACASĂ, DAR, UH...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
NU INTRAM ÎN MULTE
DE ACȚIUNE AOLO JOS,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
Așa că am mers
ÎN ANGLIA PENTRU ASTA.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SERVICIU AERIAN SPECIAL.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
„SPECIAL” ÎNSEMNIFICAȚI CE?
FORȚE SPECIALE?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
CORECT.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
UNDE SUNTETI BIETI?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
BINE, VREAU TU SA MERGI
JOS, SI TE VREAU...

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
DA. Ea este o excursie, nu?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: SI TE VREAU
SA O FACETI CHIAR ACUM.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
SE PUCĂ?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
CU PETER?
ÎL ÎNNENENEAZĂ.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
Uneori, cred că am fost
SĂRINT ÎN TOATE LUME

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
DOAR ASA EL
O POATE EVITA.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
AM CITIT ASTA IN
DOSARUL DE MUNCĂ.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
SĂRTUL ÎN împrejur.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. EL NU TREBUIE SA AVEA
FOST ÎN ACEA CONVERTIBILE.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
PROSTITUTUL LUI,
La naiba masina.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
SPUNE-MI, CE ESTE, UH,
CU TOȚI SCORPIONII?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
DA. ACEASTĂ CASĂ.
DA, E NEBUNAL, NU?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
UN DOMNUL DROGURILOR BOSTAT,
„EL ESCORPION”,

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
CONSTRUIT-O PENTRU UNUL
AL AMANTELOR SALE.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
CHIAR?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER a sunat, a zis că a găsit
ACEASTA CASA RIDICULA, ENORMA

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
CA NIMENI N-A DORIT

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
PENTRU CĂ S-A PREPUNS
A FI blestemat SAU CEVA.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, UNA DINTRE CAMERE,
VIN FIECARE, UH, LUNI,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
ȘI EA SOPĂRĂ
APA SFINTA împrejur.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
Așa că, poate că este blestemat,
TOAT ATAT DE RĂU JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
Așa că... ASTA ESTE VIAȚA TA, HH?
ASTA FACEȚI...

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
INTRAȚI ÎN CASELE OAMENILOR,
SPUNE-LE CUM ESTE.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
ESTE O PARTE DIN EL.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚI
Cum sunt,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
CUM OR FI,
Cum vor rezista,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
Adică, ASTA E CE
TU FACETI, nu-i asa?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
D-NA. BOWMAN,
Sunt de partea ta.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Deci, CUM MĂ FAC?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
ȘTII,
PENTRU SOȚUL ÎNDOLOR?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
SOȚUL TĂU
NU E MORT.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
EL E VIAȚI.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
SI O SA FAC
TOT CE POT

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
PENTRU A SE ASIGURA CA EL
VA ACASA IN SIGURANTA.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
ASTA NU VA FUNCIONA
DACĂ MĂ PROFII.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
POT VĂD ASTA.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
Așa că vom fi
DREPT SUS, ATUNCI?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
EXACT ASA
CUM O VOM FACE.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Scuze.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
Doamne, ai crede că da
DISPARAT DE O LUNĂ.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, vrei
Îți place niște vin?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
ȘTII că NU BEUT.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
ASI, UNDE SUNTEM?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
OH, LA NAIBA!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
ÎMI PLACE ASTA!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
iME GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[VORBIREA SPANIOLĂ]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
SUNT LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
EL E LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Si. NU
FIE-TE.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
NU SUNTEM
O SA VA UCI.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[OM CÂNTÂND
ÎN SPANIOLĂ]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
DE LA SEÑOR.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
CONCURSUL
ASOSTE.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[VORBIREA SPANIOLĂ]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
HEI, HEI, HEI!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
Bună, colege.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
HEY, HEARD AN UGLY RUMOR
TU ERAI UNDEVD.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
I SUPPOSED YOU'D GONE

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
ALL CIVILIZED
AND UNSOCIAL ON US.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
DA.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
WHAT'S THIS, THEN?
UN FACE-LIFT?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
DA DA. I'M DOING
ONE SIDE AT A TIME.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
EŞTI BUN?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
HE LOOKS LIKE SHIT,
BUT HE'S WORKING.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
SO WHAT ARE YOU
LADIES CELEBRATING?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
VIAȚA, LIBERTATEA ȘI ABILITATEA
TO PURCHASE CLITORIS.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
JESUS, MATE.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
MULȚUMESC DOMNULUI
YOU'RE HERE, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
Pentru că, îți spun,
CALITATEA CONVERSAȚII

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
DOAR A FOST...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Toate: Sângeros îngrozitor!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
SO WHERE WAS IT?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
A spus CINEVA
AI FOST IN TURCIA?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. NU TURCIA,
CECENIA, nu?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
CU FRANCEZUL,
LENOIR, DA?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
RĂMÂNȚI LA ACTUALIZARE, HH?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
BĂIEȚII MEI S-au întors
ĂLA JOS.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
Sună ca o ținută a lui JOB WYATT
AR LUAT, DEȘI.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
O, MULȚUMESC.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
TE-AM AUDIT
SE PENSIERA.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
Ei bine, da, am fost,
DAR RISC INERENT

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
M-a sunat cu o poveste cu suspine.
ŞTII.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
Aș putea, te rog?
De dragul vremurilor vechi.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
DA. CE SUNT
TU FACETI?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
UM, LA LUCRĂM
CEL MAI MARE LUCRU DE AICI JOS.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
EL FACE ITALIANA.
DA, CALITRI. BANCHER.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
OOH, ESTE FOARTE ÎNCĂCUT
CU SINE.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
Pot spune.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
ȘI IAN ȚI-A NU
ÎN CECENIA, SINGUR.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
DE ASTA
Am plecat de acolo, omule.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
LUTHAN RISK NU ÎI DĂ
DESPRE TINE ȘI ȘTII.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
MULTUMESC MULT.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
ACUM, INCA AI
ACEIA POLITISTI DE PE SALA DE PLATARE?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
MAI BUN CA ORICODATĂ.
ȘI JUDECĂTORII.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
BUN. ALERGĂ UNELE
NUME PENTRU MINE.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
ACEA DE SUP ESTE
ȘOFERUL ACESTUI CLIENT.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
BINE. NU TREBUIE
FI O PROBLEMA.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
PENTRU UN PRET SCURT.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
CREDEȚI CĂ O VOM VEDODA
BEI O BĂUTURĂ AICI?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
CRED ALE CEVA
L-A RĂPIT BARMANUL Sângeros.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
ASTA E BINE,
MATE.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
PARTEA MEA.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
Iadul Sângeros.
E CA A MEA.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
ESTE AL TĂU.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
ESTE AL MEU. TU...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
HEI, BĂTRÂNE COATE.
E BINE SĂ TE VĂD.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICE, MIERE,
NU îți pot spune

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
CE ȘOC SUNT CEVA
CA ASTA S-ar putea întâmpla.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
MI-AI PRINS FIRMA?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
CUM RESȚINI?
ESTI--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS GOODMAN.
SUNT SORA LUI PETER.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TED FELLNER.
SUNT ȘEFUL LUI PETER.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
SĂ PĂCĂM
ÎN BIROUL MEU.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
ȘTII,
Am fost sus în Houston.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
Am primit acest apel telefonic.
DOAR NU PUTEA CREDE.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
AM AU, UH, A ZURAT
ÎNAPOI AICI ASEARA.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
I-AM AVUT PE TOTI
TELEFONURI DE FUNCȚIONARE,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
ÎNCERCARE A ACCES
INFORMAȚIA DE CARE AVEM NEVOIE

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
PENTRU A LUA CATEVA DECIZII IN INFORMATIV
SI FACE-LE RAPID.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
DA. DREPTUL
DECIZII.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
VA ROG, ASEZATI.
AMANDOI.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
Vrei, UH,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
CA CAFEA
SAU CEAI SAU...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NU. NU, CRED
SUNTEM BINE.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
UM, UNDE ESTE
Dl. THORNE?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
BĂITUL
DIN LUTHAN RISK.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: CORECT.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
A FOST
O SCHIMBARE DE PLANURI.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
Ei bine, ce fel
DE SCHIMBARE?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
CREDEM CĂ E MAI BUN
PENTRU NOI TOȚI,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
ÎN CIRCUMSTANȚE,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
SA MERGE CU
UN REPREZENTANT LOCAL.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
NU VREI
PENTRU A UTILIZA LUTHAN RISK?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
CE... CE
CIRCUMSTANȚE?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
NU ESTE ASIGURARE.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
NIMENI DINTRE NOI,
NIMENI LA QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
A FOST ASIGURAT
PENTRU RĂPIRE

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
DIN IULIE trecut.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
CEVA IDIOT IN NEW YORK
ÎNCERCA SĂ REDUCE COSTURILE

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
SI NU SI-A REALIZAT
CE FACEU.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICE, MIERE,
VA ROG...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
Adică, ASTA S-AR PUTEA
FI ORICE DINTRE NOI.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
ACUM, FACEM
CE PUTEM.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
VORBIM
LA OCTONAL.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
ÎNCERCĂM
PENTRU A OBȚINE INPUȚIA LOR.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
SPERĂM CĂ VA
PASI SUS SI ACCOPERATI ACEST,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
DAR IN ACEST PUNT...

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
Ei bine, NU
TREBUIE?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
Ei bine, POZIȚIA LOR
EI SUNT...

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
EI SUNT
CUMPĂRÂND UN CONDUCT,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
NU COMPANIA,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
ASA ESTE
PUMP COMPLICAT.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
POZIȚIA LOR?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
CUM EI DEJA
AI O POZIȚIE?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: Scuzați-mă, aș putea
DOAR TU SPUNE-MI UNDE

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
STUPURI QUAD-CARBON
IN TOATE ASTA?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBON
SE EVAPORĂ.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
Adică,
SE VANDE

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
CE POT EI.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
PUTIN TÂRZIU
PENTRU MINUNI.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
Așadar, ești
TOT NU MUNCĂ?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
Așa AR PĂRE.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: SI CINE E ACESTA?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICE, ASTA
E ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
ACUM, DL. FERNANDEZ
A FOST

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
SECURITATEA NOASTRA LOCALĂ
COORDONATOR DE ANI.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
ESTE FOARTE BINE CONECTAT
SI FOARTE EXPERIENTA.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
SI CRED DACA TU
DĂ-NE

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
CÂTE MINUTE
PENTRU A VORBI ASTA,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
VOI REALIZĂ
CE NOOC SUNTEM

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
SA-L AVEA
LUCRU CU NOI.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
DL. THORNE,
PLECAȚI ATÂT DE CURRÂND.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACIAS. Poate data viitoare,
PUTEM MERGI LA DANS.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
MINUNAT.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
BĂIET, TU AI
PĂCELĂ-MĂ.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
DOAR ERAM
SA VA SUMN.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
UNDE, DIN AVION?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
AI STAT IN CASA MEA,
ȘI MI-AI SPUS

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
CA NU AM AVEA
SA MAI INCHIRI.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
AI STAT AICI.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
TOȚI NE-AM GANDIT QUAD-CARBON
A FOST INCA CLIENT.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
ȘI NOI?
NU PUTEM FI CLIENTUL?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
Uite, chiar îmi pare rău.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
NU ESTE O SITUAȚIE BUNĂ
PENTRU NOI, ORI.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"NE"? TU.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
AI STAT ÎN BUCĂTĂREA MEA,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
ȘI TU MI-AI SPUS AL MEU
SOȚUL VENEA ACASA.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBON
ESTE FRUIT, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL CHELTUIEȘTE 40 MILIOANE PE AN
PE ASIGURARE K AND R

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
PRIN TOATĂ LUME.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
FIRMA MEA ARE
30% DIN ACEL PACHET.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL NU
CA CONFLICTUL.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PETER NU
MUNCĂ PENTRU OCTONAL!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
ĂSTA E OBIECTUL.
Așa VOR EI,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
FĂRĂ QUAD-CARBON
CONFUZIE.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
NU SUNT PRESUPUT
SA VORBIM CU VOI.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
ASTA ESTE, CE,
Ăsta ești curajos?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NU, ACESTA SUNT EU
ÎMI FAC MUNCA.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
BINE, E BINE
AM VENIT, ATUNCI.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
CORECT, SOLDAT?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
LĂSAȚI SĂ PRIMI ASTA
DE LA PIPTUL TĂU.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
SUNT SIGUR CA ESTE TOTUL
VA MAI MULTE.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
HEI! ȘTII
NE DAU

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
UNELE
BĂUT LOCAL DE SECURITATE?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
NE DAU
EXACT GENUL DE BĂUT

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
M-AȚI ATENȚIONAT DESPRE.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
NU STIU CE
SA-TI SPUN.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
NU FAC POLITICA.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
MARE. AȘA, CÂND ASTA SE TERMINE
SI SOTUL MEU E MORTUL

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
Și dau în judecată
DINTRE ACESTI ticăloși,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
PUTEȚI SPUNE JUDECĂTORULUI

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
AI FACUT TOTUL
AI PUTEA SA MA AJUTI?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
Așteaptă! Așteaptă!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
Așteaptă! WA--
O, NU! NU! Așteaptă!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
ASCULTĂ LA MINE.
Îmi pare rău, bine?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
Imi cer scuze--
Imi pare rau! Sunt S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
Imi pare rau sa fiu
CA ASTA, DAR...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
TU ESTI...
TU ESTI PRIMUL...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
TU ESTI SINGURUL
O persoana pe care am intalnit-o...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
CINE ȘTIE CE SUNT
VORBIT DESPRE.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
Așa că te implor,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
TE ROG TOTAL
SA MA AJUTA IN ASTA.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
TU M-AI INTREBAT NU
SĂ VA PROFIT, DA?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
CORECT.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
Am un avion de prins.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Portar: O ZI FRUMINĂ.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[VORBIREA SPANIOLĂ]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[CONTINU
BĂTÂND]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICE. HI. ÎMI PARE RĂU.
DOAR AM AVUT UN SUN.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
E DESPRE PETER.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
AU ZUS SĂ CAUTĂ ÎN NOASTRE
MAȘINĂ, AM GĂSI UN TELEFON MOBIL,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
SI ASTA A FOST ACOLO!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
EI SUNAL ÎNAPOI
LA ACEST TELEFON ÎN 20 DE MINUTE.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
DOAMNE, ALICE.
AU NUMĂRUL NOSTRU DE TELEFON.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
OH, DOAMNE.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernandez: Da, da, da.
COMPRENDO. COMPRENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[VORBIREA SPANIOLĂ]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[VORBIREA SPANIOLĂ]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Da. Da, da, da.
NU, NU, NU.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Da, da, da,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PETER E VIU!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
EL ESTE CU DEFINITIV
ȚINUT

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
DE EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
ȘI ESTE BUNĂ SĂNĂTATE, DAR
EL ESTE PRIZONIOR DE RĂZBOI,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
ȘI EI VOR 5 MILIOANE DE $
PENTRU Eliberarea lui.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
OH, DOAMNE!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
EVIDENT, ASTA
ESTE NEGOCIABIL.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
BINE? ÎNTOTDEAUNA ÎNCEP
CU UN NUMĂR MARE.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
SI EL SPUNE CA IN
COMANDA PENTRU A-L FACE MAI BUN

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
PENTRU PETER'S
ÎNGRIJIREA ȘI ALIMENTAREA

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
ȘI PENTRU A NE DEDOVEDIȚI
CA ESTE VIU...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
EI VOR SĂ OBȚINE
UN PRIM TRANSFER.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
CA GEST
DE BUNE-CREDINȚĂ, UH...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
CÂT CU RÂND POSIBIL.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
PRIMUL TRANSFER
A FI CE?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
UH, 1,5 MILIARDE DE PESOS.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
ISUS!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
ESTE DOAR--
DOAR 50.000 USD.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
POT VORBIT CU EL?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NU, NU
GANDI ASA.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NU, BAT ACEST,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
EL VA FACE
UN ULTIM CONTACT.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
EL VA
SĂ ȘTIM

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
UNDE
PENTRU ASTA.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
DAR, doamnelor...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
CEL IMPORTANT
PETER ESTE VIU.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
ASTA ESTE
FOARTE POZITIV.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
E FOARTE RAPID.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
UN CAZ CA ACESTA,
FOARTE RAPID. SINCER.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
NE PUTETI SCUZA
PENTRU UN MOMENT, VA ROG?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
SIGUR.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
MULȚUMESC.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
NU AM ÎNCREDERE
Omul ăla cu 50.000 de dolari.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
CE ESTE
ALTERNATIVA?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
VA SIMȚI BINE
DESPRE ASTA? DESPRE EL?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
ASTA
IMI SPUNETI?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NU, NU ESTE CEEA CE AM Spus.
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
NU ACEA ESTE IXE!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
SE SIMTE
SCOAT DE CONTROL!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
ACUM, EXISTĂ
MAI MULT DE UNUL

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
PERSOANĂ Acolo
CINE FACE ASTA.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
AI FOST PE
TELEFON PENTRU 2 ZILE,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
SI CE AU
AVEM? NIMIC!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
VREAU SA ASTEPT
PENTRU BĂIATUL DIN MIAMI.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
CÂT TIMP? 5 ZILE?
2 saptamani?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
VREI
LA MAGAZIN DE COMPARAȚII?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PETER ESTE VIU ACUM!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PETER ESTE AL MEU
FRATELE MIC!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
Încerc să fiu
INTELIGENT CU ASTA.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
N-AM NICIODATĂ
FĂCUT ASTA ÎNAINTE.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
ȘTIU. DOAR SUNT...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
Ştiu.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
ȘTIU.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Peter: Întrebați-l unde
CREDE CĂ O MERGE?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
ÎL ÎNTREBAȚI CÂT TIMP
TREBUIE SA FI AICI.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
CE A SPUS?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
NU FACE NIMIC.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
E BINE. E BINE.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
UM, LORD LUCAN ESTE DE fapt
LOCUIT ÎN UCRAINA

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
ÎN--IN--ÎN-UN SANATORIU
CU CAUCIUC--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. TERRY,
Bine ați revenit.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
Bună, TERRY.
BUNA ZIUA. Domnule.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
PLĂCERE să te revăd.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
NOROC.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
RUNDĂ LA WESTMINSTER

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
ȘI ÎNAPOI
CĂTRE GREENWICH, VA ROG,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
DACĂ AȚI.
DA, Domnule.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
UH, DOUA DINTRE ACESTE,
VA ROG.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
AICI PENTRU,
UH, ESCHIVĂ GLACANȚELE.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[CLIC DE OCHEARE]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
PUTEȚI CREDE că APROAPE AM PIERDUT
UN CONTRACTUL DE 12 MILIOANE USD

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
PENTRU ACEST FIASCO QUAD-CARBON?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL S-A DESFĂRUT INSTANȚAT
PENTRU TOATA AVENTURA.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
O, SUNT SIGUR TU A FACEȚI
DE asemenea.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
FOARTE CORECT.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
VOI COMPATI CU TI,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
Vreau.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
ASA CE SE INTAMPLA
LA ACESTI OAMENI?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
OMS?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
Arcacii--CE
LOR SE INTAMPLA ACUM?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Oh, haide.
EI VOR GĂSI O CARE PENTRU.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
HRISTOS,
Avem o jumătate de duzină de firme

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
RESPIRĂM ÎN SPATE
Aşa cum este.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
CREDE-MA,
CINEVA DOREA ACEST CAZ.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
BINE. OMS?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
DA-MI UN NUME
A UNEI FIRME

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
ASTA NU ARE
AFACERI OCTONALE

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
ÎN CARE AI AI ÎNCREDERE...

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
ÎNCREDERE CU
PROPRIA TA FAMILIE.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
OR FI BINE.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Așa că uite...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
AM O EXALĂTORIE LA BANGKOK
TREBUIE FACE.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
2 SAU 3 ZILE CEL MULT.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
STRICT
ATRIBUȚIA DE MANAGEMENT.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
FLATĂ STRAPUL.
VORBIȚI CU CÂȚI OAMENI.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
DUPĂ CARE,
M-am gândit că s-ar putea să dorești

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
O EXcursie la plaja
LA PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[TOATE SE CONTOREAZA]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
HEI, DACA ESTI
MANIPUL ANILOR 20,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
SUNT 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
ȘI DACĂ MANEȘTI
ANI CINCIVINCI, SUNT 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
ŞTIU! ȘTIU!
EA ŞTIE!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
NU!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[NUMĂRARE RELURI]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: O, la naiba!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
O, HRISTOSLE MEU!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
rahat! ASTA E RIDICUL!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[TOȚI VORBEȘTE ODAT]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: La naiba!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alice: Așteaptă.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
CÂTE AI FĂCUT
AI AICI?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
am avut 50!
Adică CUM

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
TOată lumea MĂ ÎNTREABĂ
CÂTI BANI AM AVUT?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
NU! NU! NU!
VA ROG, DLE. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
Haide, JANIS.
CALMA.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[Apăsând pe uşă]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
TU ESTI
Așteptați pe cineva?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
NU.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
AI GRIJĂ.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
AU!
AU!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
BĂIAT ĂLA E AȘA--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
POATE E ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
ORIINE ESTE -- AFARA.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
VA ROG, DLE. FERNANDEZ,
Lasă-mă să mă descurc.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[Apăsând pe uşă]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
CE FACEȚI AICI?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
Am vrut sa-mi cer scuze.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
te-am crezut
A FACUT DEJA.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
OH, DOAMNE.
TU ESTI.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: Bună, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alice: CE VREI?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
DOAR VROI SA VA SPUN
CE RĂU MI-A MIRAT

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
DESPRE CUM MERCEAU LUCRURILE.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
Ei bine, grozav.
DOAR ASTA, UH,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
SUNTEM LA MIJLOC
DE CEVA AICI.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
Uite, am înțeles că ai putea
RETITINȚI SĂ MA ASCULȚI,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
DAR VREAU SA VA OFER
SERVICIILE MELE.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
NU NOI
A FĂCUT ASTA DEJA?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
M-am gandit
MÂINILE ȚI AU FOST LEgate.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
ERAU.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
ȘI COMPANIA DVS.?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
Aș FACE ASTA SINGUR.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SEÑORA, VA ROG--

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
HEI, E OK.
E ÎN REGULĂ.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
CE SUNT TOATE ASTA?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
SUNTEM DE fapt
Adunarea unei plăți.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
CE FEL DE PLATA?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
PENTRU PETER. ESTE
O PLATĂ DE BUNE CREDINȚĂ.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
BUNA CREDINTA.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: PRINCIM
O DOVĂ DE VIAȚĂ.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
ASA CINE
PUNEȚI ASTA împreună?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SEÑORA, TREBUIE să INSIST.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
SALUT, CUM FACETI?
SUNT TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
HEY, NU POTI INTRA AICI!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[TOȚI ȚILIND ODAT]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
WHOA!
CE AVEM AICI?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
AVEM 1, 2, 3 BĂIETI
CU PISTELE AICI,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
O GRUMANĂ DE BANI.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
SFINTI SNAPPIN' NESHOLES,
Uită-te la asta, nu?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[TIPÂND]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[TOȚI ȚILIND ODAT]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alice: LE SPUNEȚI
SĂ PUSĂ PISTUL ACEEA JOS!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ!
ÎN REGULĂ!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
VA ROG SA NU INTRI.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
ACUM, ACESTE DOAMNE, POATE
EI NU INTELEGE ATAT DE BINE,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
DAR TU -- INTELEGI,
NU?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
OH DA.
Înțeleg asta, colege.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
VREI SA VORBESTI
ACESTE DOAMNE,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
TU REVII TARZIU.
MAI TÂRZIU?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
CA CÂND
S-au dus banii?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
Iată.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
Îl primesc,
SI, PRIME.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
BINE. ÎN REGULĂ.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, ASTA E
CE FAC, MATE.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
BINE? ȘTII, FAC ASTA
PENTRU TRAI, PERECHE.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
FAC ASTA TOTUL TIMPUL, OK?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
ACEASTA ESTE TREBAREA MEA,
ȘTII.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
SI STI CE?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
NU CUMPARATI NICIODATA
O DOVĂ DE VIAȚĂ.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
Ăsta-i o prostie.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
NU ȘTII CE
DESPRE VORBIȚI.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: Ştiu
DESPRE CE VORBesc.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
NU PLATETI NICIODATA
PENTRU O DOVĂ DE VIAȚĂ.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
NICIODATĂ NICIODATĂ AMBALAȚI BANI
ÎN CASA CLIENTULUI TĂU

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
DACĂ CĂ ESTE
O URGENȚĂ.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
SI STI CE ALTA?
NU UNDIȚI PISTELE

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
împrejurul oamenilor
ÎNCERCĂȚI SĂ AJUTAȚI.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[TIPÂND]
NU FACE ASTA!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
PUNEȚI PURMUL JOS.
PUNEȚI PURMUL JOS.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
Pune-l jos,
SAU Îți suflă capul.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
ACUM!
Uită-te la ASTA.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
UITE. AICI ESTE.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
DOAR CALMAȚI-VĂ.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
FĂ-O!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
Iată,
BINE?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
CE ESTI
O SA FAC ACUM, idiotule?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICE...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
ROGAȚI-I să plece.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
CE?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
LE MULTUMESC FOARTE
PENTRU AJUTORUL LOR

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
ȘI ROAȚI-LE SĂ PLECĂ.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
EU? IMI SPUNETI?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Si.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
PRIMI
CAZUL?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
DA.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
Ajunge cu ASTA!
PLECA ACUM!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
DL. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
Aș DOREA TU SĂ MERGI.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
ACUM, AI AUZIT-O pe doamna. ARCAŞ.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
DAR NU SUNT
MERC ORIUNDE, amice!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
TU ESTI! ACUM!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
POT FACE O SUGESTIE?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
Abia Aștept,
Pot?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
CRED TU AR TREBUI
RESPIRAȚI ADIN ȘI CALMĂȚI-VĂ

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
ȘI UITAȚI Peste UMĂR
ȘI FĂ CU UN PRIETEN DE MEU.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[GASPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[Cocoși de arme]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
JOS. PUNE LUCRUL al naibii
JOS, colege.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
Credeam că ești
MAI LEGIT, Omule.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: JOS.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
Ei bine, DA.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! MERGE!
VOI TOȚI! ŞI TU!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
ŞI TU! CHIAR ACUM!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OK-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
SĂ PRIMNĂM ASTA
TOTUL CURAT, HH?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
O, DOAMNE!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
O, DOAMNE.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
CÂND VORȚI
PUNEȚI ACELE LUCRURI?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
FĂ O ȚIGARĂ.
S-AR PUTEA AJUTA.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO MERGE DIN NOU.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO ESTE GATA
CÂND ESTI.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, NOI SUNTEM
VORBIREA ORAȘULUI, BUDDY.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
ESTE COMPLEMENTAR?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
AI FI LINGUSAT.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
UNDE E DOAMNA. ARCAŞ?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
VERIFICAȚI BUCĂTARIA.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
HEI.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
DA?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
A fost distractiv.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
DA.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
D-NA. ARCAŞ.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[Supine]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICE?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
OH.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO ȘI SANDRO MERGE LA
DUȚI GUSTIILE ÎN ORAȘ,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
FĂ-O să arate BINE.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
VOM PĂSTRA NUMERARUL AICI.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
UITE, TREBUIE SA STIU.
A EXIST ORICE FEL DE PLAN?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
A EXIST UN PROGRAM DE CONTACT?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
NU.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
DOAR ASTEPTAM
PENTRU UN ALTUL APEL.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
NU AM PLANGAT
DE CĂ A ÎNCEPUT ASTA.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
ESTE DOAR--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
HEI, HEI, HEI.
E BINE.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
E DOAR TENSIUNEA
ÎN sfârșit doar...

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
E OK.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
DE CE FACEȚI ASTA?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
NIMENI NU VREA
LUATĂ CAZUL TĂU.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
NIMENI NIMIC BUN, ORUM.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
ȘTIU.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
DAR VOI V-AI ÎNAPOI.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
SI TREBUIE SA FACEM ASTA
CALEA MEA, nu?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
O VOM FACE IMPREUNA,
DAR DOAR TREBUIE SĂ...

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
CHIAR DACĂ DEVINE DURA.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI
SA AI INCREDERE IN MINE.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Peter: Dimineața.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
CE MAI FACI?
DA.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
CóMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
NOI AM ASCULTAT
PENTRU ASTA TOATA NOAPTEA.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO ARE DREPTATE.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
Așadar, ce ești
FAC AICI?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, ESTI DESTEPTA.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
ESTI O PERSOANA BUNA.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
NU AM FAMILIE.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
ACEASTA NU ESTE FAMILIA TA.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
EI SUNT FAMILIA MEA.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
Lasă-mă să fiu familia ta.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
NU.
Si. Si.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
EI SUNT FAMILIA MEA.
DA, EI SUNT FAMILIA MEA.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
VA ROG. VĂ ROG.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
DOAR AJUTĂ-MĂ.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
PUTEȚI O FACE.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
QUé?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
AJUTAȚI-MĂ.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA JUST--
NU, LĂSAȚI LEMNUL.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NR.
AM NEVOIE DE LEMN.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[Claxona mașinii]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
CINE A RĂSPUNS LA TELEFON?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
ERAM ÎN DUȘ.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS A STAT ACASA IN CAZ
AU MAI FOST Apeluri.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
UNDE AU FACUT
ÎL ASCUNDE?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
CAUTA-L PE ISUS
CU ROBUL MOV.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
TREBUIE SA FIE
SUB PANNA ALTARULUI.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alice: Ai prins?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
E BUN.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
AVEM FRECVENȚE RADIO,
ORARI DE SUNAL.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
SUNTEM PENTRU MIERCURI
SI DUMINICA.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[împușcătură]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 împușcături]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Peter: ȘTII CE VREAU?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
Aș DOREA 5 MINUTE SINGUR
CU TINE FĂRĂ PISTUL TĂU.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
ȚI-Aș LUIA TOTUL
LUME DEPARTĂ

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
FĂRĂ SĂ RUPE O TRANSPIOARE.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
IMI VREAU CAMASA.
IMI VREAU LINGURA.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
PENTRU ACEA LUCRU
LA MINE INCA O DATA--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
O, MARE OM! Arată-mi
CE DE MARE ESTI!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
O să te fac să mănânci
PUBLICĂ ACEEA NEAMNA!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
IL VREAU AL MEU--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[împușcături]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[TIPÂND]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[OM LA RADIO VORBEȘTE]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
FAMILIA--
VREA FAMILIA.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
Spune-i doar să uite,
BINE?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
NOI REPREZINTAM FAMILIA.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
DAR eu...
DOAR FĂ-O.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
FĂ-O.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO VORBEȘTE SPANIOLĂ]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Bărbat la radio: PUNE-ȘI SOȚIA
LA RADIO CHIAR ACUM,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
SAU UITĂM
TOTUL LUCRU.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
CINE ESTE ACEASTA?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Bărbat: Am spus că vreau să vorbesc
CU SOȚIA, NESCUL.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
CINE ESTE ACEASTA?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
MĂ PUTEȚI NUMI TIO.
CARE E NUMELE TĂU?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJO.
Sună-mă MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: OK, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
ACUM, NU FACEȚI
TOATE REGULILE AICI, colege.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Vrem să lucrăm cu tine,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
DAR VREM O DOVADA A VIEȚII,
SI NU PLATIM PENTRU EL.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
DACĂ ESTE BUNĂ CREDINȚĂ,
MATE,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
SE POATE ÎNCEPE CU ASTA.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: OK, unchiule TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
DECI TU ESTI Acela
ÎN CHARGE ACUM, HH?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
ASTA E CORECT.
BUN.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
ATUNCI VOI FI
RESPONSABIL

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
PENTRU MOARTE
LUI PETER BOWMAN.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
O, ISUSE.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
MĂ ÎNȚELEGI?!
ESTI RESPONSABIL.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
EL A PLUCUT?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
DA. E ÎN REGULĂ.
Obisnuieste-te.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
ESTE MODUL DE FĂCUT.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[ABORDAREA ELICOPTERULUI]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
COBORÎ. COBORĂ,
POR FAVOR.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
DOAMNE SĂ-L AFACE.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
N-AM NICIODATĂ
VĂZUT CĂ FUMĂM.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
FUMEC CÂND JOC CĂRȚI.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
ASTA TREBUIE A FI
liniștitor?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
Așa merge treaba,
ALICE, bine?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
AU VENIT LA NOI.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
NOI AM INSTABILIT
CONTACT RADIO.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
TOTUL ESTE POZITIV.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
CINE ȚI PASĂ?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
ȚI-am spus
TREBUIE SĂ AI ÎNCREDE ÎN MINE,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
ȘI ȚI AI SPUS CĂ POȚI.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO SPUNE CĂ AȚI
UN FIU DE 13 ANI.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
DA.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
SURPRIZĂ?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
DACĂ A FOST EL?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
DACĂ A FI FIUL TĂU
Acolo sus, la munți?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
ATUNCI Aș GĂȘI PE CINEVA
ÎN CARE AM PUTEA AVEA ÎNCREDERE,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
SI AS FACE
CE MI-au spus.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
ASA CUM ESTE EL?
CUM ESTE FIUL TĂU?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
E LINIT...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
INTELIGENT, ȘTII...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
PARE A FACE
PRIETENI BUNI...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
BUN JUCĂTOR DE RUGBY.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
ȘTII,
ÎL VĂD TOT gata,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
SI CRED, DOAMNE,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
EL ESTE LA SFÂRȘIT
DE A FI BĂIAT ȘI...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
MI-A RUT.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
DOAR NU AM
A FOST ACOLO PENTRU EL.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
ȘTII, CU ADEVĂR,
NOI...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
NOI CHIAR
NU SE CUNOSC.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
CÂND EL VORBE CU MIE,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
E ca
ESTE PE RUTA DE PARADA.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
ASA ESTE UN SOLDAT
CA TATĂL SĂU.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
NU,
VREA SA FIE PILOT

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
SI PRIMI TOATE FETELE.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
SI MAMA SA?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. ACUM,
ESTE SOLDATUL.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Oh, Bănuiesc
EA TREBUIE SĂ FIE.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. ȘTII CUM O ENGLEZĂ
FIICA GENERALULUI

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
SE ÎNTORCĂ LA TATI?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
EA SE CĂSĂTORĂ
UN AUSTRALIAN.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
NU TE-AI RECASATORIT NICIODATA?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
AM LUAT VOALUL.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
ȘTII, ACEST MUNCĂ.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
TU -- AI UN RITM.
TU ÎNCEPȚI SĂ MUȚI, ȘI...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
DOAR PREIA.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NUME?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
PETER BOWMAN.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Ofițer: PETER--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
BOWMAN.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Soldatul: Vino.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
HEI.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
STAI AICI.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
HEI!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
CE?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. LINIT, JA. ŞOAPTĂ.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Ai venit azi
de la munte.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Eu sunt Kessler...
Erich Kessler.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Peter--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Peter Bowman.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Îmi știai numele?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Sunt misionar.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Tu... știi ceva,
poate?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
Despre situatia mea?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Niște știri, da?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Ceva?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Nu, nu știu.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Ești și tu ostatic?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Există un italian

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
sus pe deal
la ferma.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
A venit acum o săptămână.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Este prietenul tău?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Nu. Nu, am fost
adus aici singur.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Ce fel de tabără
este asta?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Cândva era doar pentru droguri,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
a face cocaina
la rau...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
dar acum din luptă,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
sunt toți soldații.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Cât timp
ai fost aici?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
SHH!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Ai nevoie de săpun pentru picioare.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Poate mâine
Pot să fur câteva.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Cât timp
ai fost aici?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 luni.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
Ei cred că sunt nebun.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DOVER.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
Oh, hei, TERRY,
CHIAR ÎMI RĂU.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
Aceasta este Alice Bowman,
JANIS GOODMAN.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
OFITER CONSULAT.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
Uite, știu că am fost
PROGRAMATĂ SĂ SE ÎNTâlNĂ AZI,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
DAR CEVA A VENIT.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
ASTEPTAM
DE O ORA SI JUMATE.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
ȘTIU CĂ. ȘTIU.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
CHIAR VREAU SA AUD
DESPRE PROGRESUL TĂU.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
UITE, SUNT SIMPATETIC.
NOI TOTI SUNTEM,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
DAR AVEM O SITUATIE.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
CE FEL DE SITUAȚIE?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
Uite, chiar mă gândesc
TREBUIE SĂ REPROGRAMĂM.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
SIMPATIC?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
CE naiba face
ASTA INSEAMNA?! SIMPATIC?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
THE E.L.T. DOAR Aprins
3 MAȘINĂ-BOBĂ ÎN împrejurul orașului.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
AU AMENINTAT
AMBASADA.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
E O MIZIERĂ. TREBUIE să plec
EMITERE O DECLARAȚIE.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
E OK, colege.
RĂMĂȚI ÎN SEGURĂ.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
MULTUMESC, TERRY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
Hei, colege.
Domnule.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
TREBUIE SĂ LIMITAȚI.
AU AVUT O AMENINȚARE DE BOMBĂ.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
CE A FOST?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alice: E OK.
STĂȚI CALMA.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[CIPURI ALARMĂ AUTO]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: CE SE INTAMPLA?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
CE ESTE ASTA?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
ESTE DE LA EI?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
NU DESCHIDE, ALICE.
NU O DESCHIDE.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NU, NU, NU, TERRY.
CE FACETI?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
CE--DOAR DESCHIDE.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
PUNEȚI-vă centurile de siguranță.
MERCEM LA HOTEL.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
CE FACETI?
DESCHIDEȚI-O, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
NU AICI.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, ce zici de un frumos,
ZÂMBET MARE?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
TU STRÂBUL NICOLE.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
AH! rahat.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...RAAT.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
CONTINUĂ. ÎNCHIDEŢI UȘA.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
LUAŢI LOC.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
TERRY, DESCHIDEȚI-O.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
VĂ ROG, DOAR DESCHIDEȚI-O.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
HAIDE. ESTE O DOVADA
AL VIEȚII SAU NU?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, DĂ-MI UN MINUT
Și ia un loc, bine?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: ESTE.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
ESTE O DOVADA A VIEȚII,
NU-I ASA?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
DE obicei FAC ASTA
SINGUR, OK?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
Așteptați doar un minut.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
SUNT LUCRURI AICI
CE VOR SĂ VEDEM NOI.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
HMM...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
UITE, NU PRIMI NICIODATĂ
O POZA FRUMOASA, OK?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GASPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Oh.
O, DOAMNE.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: PICIOARELE LUI.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
Oh, el arata groaznic.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
OH.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA PICIOARELE LUI?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
AI SPUS CĂ ȘTIAU
EL a fost de valoare,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
CA EI FAR
AI GRIJE DE EL.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
CE FACETI?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
ASTA ESTE, NU?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
CEL PE ȚINE
ÎN IMAGINĂ?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
CE? TU
SALVAȚI TOATE HORTIILE?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
ESTE VESTIREA BUNĂ, OK?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
Adică,
ASTA ESTE NOOC.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
ESTE CEEA CE AVEM
ASTEPTAT.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
ACUM ȘTIM CĂ SUNTEM ÎN JOC.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
TOT CE TREBUIE FACEM ACUM
ÎNCEPE A VORBI SPECIFICILE.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
BANI.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
TREBUIE SA STIU EXACT
CU CÂT AM TREBUIE MUNCĂ.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, vei merge
TREBUIE să mă întorc la DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
ȘI ÎNCEPE A PUNE
ACESTI CASH IMPREUNA.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
O să tragem
PENTRU 600.000 USD.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
SPER
AOLO ATERIZĂM.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
MULȚUMESC.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACIAS.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACIAS.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACIAS.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
NU FII PROST.
OPRIȚI!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
CALMA.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
NU-I NIMIC.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
VEZI AOLO SUS,
FERMA?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
AOLO AU
PRIMI ITALIANA.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
PE CEALALTA PARTA,
PE VALEA,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
ACEA ESTE UNDE
EI FAC COCAINA.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
CÂND VENI ACASA,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
O SA VREI
VORBIȚI DESPRE ASTA.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
E DE INTELES.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
ȘTIU. NU ESTE
CONVERSAȚIE RESTAURANT.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
NU ESTE
PENTRU PRIETENII MEI.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
NU ESTE CHIAR
PENTRU COPIII MEI.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
CORECT.
CORECT.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
Așa că PORNIȚI ACEL TELEFON SCRBLE
CÂND AJUNGI ACOLO.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
TESTEAȚI Imediat.
DACA NU FUNCTIONEAZA,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
O să VIN CU
Altceva, nu?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
CORECT.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
TU FAC MINUN,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
MULȚUMESC, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
NU ESTE ORICE MAMA DE FOTBAL

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
CINE Își OBȚINE PROPRIUL EI
TELEFON CRIPTAT, NU?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[Chicotete]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
SUNT MULTI BANI, ALICE...

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
600.000 USD.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
NU ESTE SIGUR.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
ȘTIU.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
Ştiu,
AI COPII,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
SCOATĂRI,
ipoteca ta--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
STIU, TOTUL.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
E IMPOSIBIL să întrebi,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
DAR TU ESTI
SINGURA NOASTRĂ ŞANSĂ, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
DACĂ ESTE MAI MULT?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
NU ȘTIU.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
DAR JUR,
DACA TREBUIE IN FIECARE ZI

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
PENTRU RESTUL
AL VIEȚII MELE,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
îți voi plăti înapoi,
TU ȘI FRANK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
Vreau.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
Imi pare rau
DACA AM FOST, UH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
DOAR CĂ SUNT
ÎNCERCĂ SĂ TRECE PRIN ASTA,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
ÎNCERCĂ A FI...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
PUTERNIC.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
ESTE NOROCOS CA TE AI.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[BELL CLANGS]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[OM TIPA ÎN SPANIOLĂ]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
CE E ASTA?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
ESTE ALARMA.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
CÂND SUNĂ
Clopoțelul așa,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
VINE ARMATA
PENTRU RÂU

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
UNDE SUNT LA UN RAID.
EI MERGE?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
SE COBĂ

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
PENTRU A-LE PROTEJA
FABRICI DE COCAINĂ.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
DEVINE RĂZBOI.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACIAS.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
CE ESTE?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
NIMIC.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[MULȚIUNEA TIPA]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
CE A FOST ASTA?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. TRIMITE UN MESAJ.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
NU ARE NIMIC
DE FACE CU NOI.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
HAIDE. SĂ MERGEM.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: 3 MILIoane $ ESTE PREȚUL
PENTRU PETER BOWMAN.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
ASTA E
O FIGURĂ RIDICULĂ.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
ASTA ESTE
NU UN OM DE AFACERI.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
ESTE INGINER.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
EL A FOST AICI
A CONSTRUIRE UN BARAJ.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
VA TREBUIE
COBĂ DE LA 3 MILIOANE.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Oh, haide.
CA ACESTA ESTE UN JOC.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
SPUNEM
LUCRURI CONCRETE,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
ȘI NE PUNȚI SĂ SUGĂM PICO
AICI CU PROSIA ASTA?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, uite...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
LA 400.000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
ESTI DEJA
Peste limita mea,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
AȘA CE TREBUIE SĂ FACȚI
ESTE REDUCE ACEA OFERTA INApoi.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Peter: Ce naiba
ASTA?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
CE SUNT EI
Aducerea înapoi?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
ESTE UN ELICOPTER FRANCEZ.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[Vorbește FRANCEZĂ]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
ȘI CUM AȚI
STI ASTA?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
CE dracu este aia?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[REPORTER TV
VORBIREA SPANIOLĂ]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: Ei bine, MARCO, am
VESTI FOARTE BUNE PENTRU VOI.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
AM VENIT CU
ALȚI 50.000 de dolari, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: 50.000 de dolari
NU SE SCHIMBA NIMIC.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
S-AR PUTEA SA MĂ PMB
PRIN TABĂRĂ,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
INTRA IN CELULA LUI,
ȘI Își suflă CREIERUL.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
OH, DOAMNE.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICE...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
NU ESTE NICIO LÂNĂ PETER.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
DE UNDE ŞTIŢI?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
UITE.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
ASTA ESTE O Foaie METEO
DE DUMINICA trecuta,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
CÂND VORBEM
LA EL LA RADIO.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
Afară ploua,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
SI CAND A FOST
TUNAT AICI,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
A TUUT
LA RADIO.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
DAR NU PLOUĂ
LA MUNTE,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
ASA ÎI ȘTIM PE PETER'S
3 ZILE DISPOZARE.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
ASTA ÎNSEAMNA CĂ
ACEST BAT ESTE IN ORAS.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, DACA TU
SUNT LÂNGĂ PETER BOWMAN,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
DOAR DUȚI ȘI IA-L ȘI
PUNE-L LA RADIO

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
CA EL POATE VORBI
PENTRU SOȚIA SA,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
ȘI VOM ACCEPTĂ CA CA
O DOVADA ACTUALA A VIAȚII.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
PESTE.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, COPIEȚI?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
CU CARE ȚI AFACEȚI
O SINGURĂ FAMILIE AICI.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: ȘTIM că lucrează
PENTRU COMPANIA ACEA DE PETROLIE OCTONAL.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
ȘTIM CA OCTONAL

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
ESTE CEA MAI MARE COMPANIE DE PETROLIE
ÎN LUME.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN DA
NU FUNCTIONEAZA PENTRU OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
PRIMI BANII
DE LA EI.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
A fost AICI

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
CA SUBCONTRENT...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
ESTE EA - ALICE.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
FRUMOS.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: TE-am intrebat
PENTRU 3 MILIOANE.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
COBOR LA 2 MILIOANE.
ACESTA ESTE UN INSULT.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
Își pierde credința
ÎN FAMILIE

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
ȘI MAI ASISTE
ÎN SOȚIE.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
Ăsta e o prostie, bine?
ÎL CUNOAȘTI.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
NU PUTEM FI RESPONSABILI PENTRU
CE POATE FACE EL SINE.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
CRED că NOI DREPTĂM.
PUNȚI-L DIN CAP

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
Și îți vinzi cadavrul, bine?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
NU MAI ASCULT.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
E ÎN REGULĂ.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
EȘTI ÎN REGULĂ?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
OAMENII Spun că LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ
DIN UN MOT.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
TREBUIE PRIMI MULT
DE ASTA, NU?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
AM AVUT O ABORTĂ
ACUM 8 LUNI

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
ÎN AFRICA.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
NU A FOST VINA NIMENI.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
NU A FOST VINA LUI PETER,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
NU CA EU N-AM FACE
ÎNCERCAȚI SĂ ÎL DAȚI VÂNĂ

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
SAU...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
MA INVINAVEM,
Așa cum am meritat,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
CA A FOST UN MOT,
DACĂ Aș putea să-mi dau seama.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Peter: Întotdeauna m-am gândit

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
DACA NU FOST EU Acela
Păstrând CONTROLUL,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
APOI TOTUL
S-ar destrama,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
SI M-AM GANDIT
CA AM PUTEA DOAR...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
FĂ TOTUL SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
LOCURILE CARE AM FOST,
CA TAILANDA...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
UH, AFRICA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
E ATÂT DE MULTA DURERE,
ȘTII?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
NU POȚI
FACEȚI ORICE SENS DIN ESTE.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
NU POȚI ÎL IMPINGE,
CHIAR DACĂ ESTI PARALIZAT DE ESTE.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
LA CE ESTI BUN? deci...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
AI LĂSAȚI.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: Și acum asta
NU AVETI CONTROL?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[Chicotind]
E CA CREDINTA.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
Odata ce ai dat drumul...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
CUM TOTUL
DEvine clar, nu?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
Și toți proștii,
rahat prost

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
PENTRU CARE M-AM INGRIJAT,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
TOT CEEA
AM PASS-O PRIN.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
SIMT CA,
Ei bine, de când copilul,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
eu, UM...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
E CA TOTUL
AM ÎNVĂȚAT PE Drum

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
CUMva NU S-A APLICAT
ȘI MINE.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
CREDEȚI că aș face
AM PRIMITE MESAJUL.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
TREBUIE
TRECE PRIN ASTA.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
TREBUIE să ajung acasă.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
LUCRURILE NU SE ÎNTÂMPLĂ
DIN UN MOT.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
EI DOAR...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
SE ÎNTÂMPLĂ.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
FIICA MEA
E ÎNMORPAT ÎN AFRICA.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
CINE POATE EXPLICA ASTA?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
CARE ÎI SE NUMEA?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
MALI JASMINE BOWMAN.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
ESTE UN NUME FRUMOS.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
ȘTII, NIMENI
M-A INTREBAT ASTA.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[strigând în spaniolă]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: OK, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
AVEM 475.000 USD.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: NU ESTE
UN NUMĂR BUN.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, TREBUIE SĂ GANDI
DESPRE EL.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
ESTE UN NUMĂR BUN.
ESTE NUMĂRUL CORECT.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
E SINGURUL NUMĂR.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA VORBEȘTE SPANIOLĂ]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: Spune-le prietenilor tăi
NU EXISTĂ FIRMĂ.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
NU ESTE ASIGURARE.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
TOATE CU CARE AVETI DE AREA
AICI ESTE FAMILIA.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
ACEASTĂ FAMILIE E ​​O PROFITĂ.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
TREBUIE SĂ ÎNCEPE
Gândindu-te mai greu,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
PENTRU 2 MILIOANE,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
SAU NICIODATĂ
VEZI-L DIN NOU.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
DACĂ ÎNCHIM LA 500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
SI ASTA E CE
AR TREBUI SĂ Uităm,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
AR TREBUI SĂ UITĂM
LA 500.000 USD.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
ÎL POȚI UITA.
Încep de la unu--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
VORBESTI CONTINUATI--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
AL FAMILIEI
A MUNCIT FOARTE DIN.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
ACUM NU POTI
DOAR SĂRIȚI VALOAREA NETĂ

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
ACTIVELOR
A FAMILIEI ACESTUI OM.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
DOAR NU ESTE POSIBIL.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
ÎNCERC.
PUTEȚI ÎNȚELEGE?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
ÎNCERC.
MUNCĂ OAMENII MEI!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
ÎNCERC
PENTRU A FACE ASTA SE ÎNTÂMPLĂ,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
DAR AM NEVOIE DE CEVA
DE LA TINE.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
NU-MI DA NIMIC.
NIMIC!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, AVEM
600.000 de dolari SUA.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600.000!
NU SCHIMBA NIMIC.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
SINGURĂ ÎNTREȚINEREA
PENTRU ACEST PRODUS

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
ESTE MAI MULT DECAT TU
OFERĂ.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
DACA ASTA
NU SE SCHIMBA NIMIC...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
ATUNCI VA TREBUIE
VIN CU UN NUMĂR

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
ASTA ÎNCEPE
A SCHIMBA LUCRURILE.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: DACA TREGI LA 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
ÎL IA ÎNAPOI
OAMENILOR MEI.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
CREZI TU
POATE OBȚI 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
CORECTA, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
O VOM ÎNCHIDE
LA 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, voi merge la oamenii mei,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
ȘI VOI VORBIT CU VOI DIN NOU
DUMINICĂ SEARA.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NU, NU, NU. E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
E BINE. E BINE.
VOI FI AICI.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Peter: Da.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PETER.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PETER, CE FACETI?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[ȘOPTĂ]
taci.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
EŞTI NEBUN?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
CEAS. PENTRU MINE.
PENTRU MINE.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
CE FACETI?
E PREA PERICULOS.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
ESTE PREA
PERICULOS.DĂ-MI BIBLIA.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
PENTRU CE?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
DĂ-MI ALE TĂU
BIBLIA LA dracu’!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
ÎN REGULĂ.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
CEAS.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PETER.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
O, ISUSE,
SUNTEM ACOLO,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
ȘI AICI ESTE CONDUCȚIA
Chiar acolo.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
GRĂBIŢI-VĂ. GRĂBIŢI-VĂ.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
SUNTEM ATAT DE APROAPE.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
NU-MI PUTEA CRED
SUNTEM ATAT DE APROAPE.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
SE ÎNCĂTORC.
BINE.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PETER.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
OH, LA NAIBA. BINE.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
ESTI NEBUN. TU ESTI
NE RISCĂ VIAȚILE.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, APROAPE. APROAPE.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
AL dracu’!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
BINE,
ÎL ADUC ÎNAPOI.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
ÎL Aduc înapoi.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
NU. E PREA PERICULOS.
O VOI FACE.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
Uită-te la mine. UITĂ-TE LA MINE.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
UITĂ-TE LA MINE.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
AH! EH!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITARE împuşcături]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
HOLA.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Si.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MULT, MULT NOROC.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
ACESTI PORCI SUNT NOROCOȘI
SA TE AVEA.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Da...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MULT, MULT NOROC.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: Așa e
PENTRU CONTUL TĂU PRINCIPAL.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
ACESTE ALLA SUNT PENTRU
CONTURILE SUBSIDIARE.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
SEMNEZ TOT
DIN ACESTE?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM, ȘI INIȚIALĂ
FIECARE PAGINA.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
TREBUIE PĂSTRAT
FIECARE CONT

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
SUB 200.000 USD.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
ORICE Peste ASTA,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
EI PUSE
O LUPĂ PE EA.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
ODATA CONTURILE
SUNT DISPONIBILE,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
TREBUIE MAI MINI DECAT
O ORA PENTRU FONDURI

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
DE TRANSFERAT DIN
BANCA DVS. DIN DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
AHH!
Oh... Oh...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
HEY, DINO, ASTA
AL TREILEA SERTAR JOS

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
ÎN BASE ACOLO,
EXISTĂ LUMANĂRI.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
SI, MARIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
DA? MĂ PUTEȚI PRIMI
CEVA SUPPORTI DE LUMANARE?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: E
A A TREIA ORĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
IMI pare rau pentru asta.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
NU VA CER Scuze. UNUL TREBUIE
TRAIȚI CU ACESTE GERIILE,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
Bănuiesc.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
Aprindeți-o
FOARTE ATENȚIE.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alice: MULTUMESC.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
ȘI TREBUIE SĂ INIȚIAȚI
NUMERELE DE PASAPORT.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
GAZDA CU CEL MAI MULT.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
CA ULTIMA
PETRECERE DE ANIVERSARE, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[Chicotind]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
CE S-A ÎNTÂMPLAT LA DVS
ULTIMA PETRECERE DE ANI?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY a ieșit afară
A UNUI TORT,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
Ne-a speriat.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
ESTE UN K AND R.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[Ambele râd]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
TREBUIE SĂ MĂ PRIMI
O PERECHE DIN ACEILE CIZME.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
NU VOI REUSI NICIODATĂ
OUTTA AICI ÎN ACESTE.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
NU VOI REUSI
FĂRĂ MINE.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
NU.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
NU VOI FI
RESPONSABIL PENTRU TINE.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
ACEASTA ESTE DECIZIA MEA
PENTRU MINE.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
Odata ce incep,
NU MĂ MĂ ÎNTORC ÎNAPOI.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
NU ESTI RESPONSABIL.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, TREBUIE să mă întorc
PENTRU SOȚIA MEA.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
TREBUIE SĂ.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
DACA RĂMUN AICI,
O SA MOR.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
ȘTIU.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
ACEASTA NU ESTE PROBLEMA TA.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
VIN CU TINE.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
NU POT RĂMÂN AICI SINGUR.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
NU ACUM.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
Aș NENENENE.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, ESTE TIO.
RECUNOAȘTE.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, ESTE TIO.
COPIEȚI?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
PESTE.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ESTE NEOBISNUIT?
Adică, CE ESTE ASTA, O PLAGE?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
CE FACE EL?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
A spus că va fi
LA RADIO DUMINICĂ.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
EL IA
FIGURA ÎNAPOI.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
ESTE O OFERTA.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
Atunci, UNDE E EL?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
DACĂ DIN NUMAI MOTIVE

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
MĂ PUTEȚI AUDI
DAR NU TE AUD,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
TREBUIE SĂ EXERCIMĂ
CEVA ALTA MOD

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
DE COMUNICARE.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, COPIEȚI?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[VORBIREA
spaniolă]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARCO, RECUNOAȘTE.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, COPIEȚI?
ESTE TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
Îl sunam pe MARCO.
MARCO, COPIEȚI?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
PRINCIM
PUȚIN NEBRĂȘIT DE ȘTI

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
FIE ACESTA OFERTA
ESTE 100%.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
Întrebați dacă PETER E BINE,
POTI?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
AVEM NEVOIE DE CEVA
DE INDICARE

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
ACEL PETER BOWMAN
E OK.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
CARE?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
RĂULUI
TREBUIE SĂ FIE AȘA.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
TREBUIE SĂ ȘTII.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ERICH,
TREBUIE SĂ MĂ MĂSĂM.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[LATRAT]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[strigând în spaniolă]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! AH! AH!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
NU!
HAIDE.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NU, NU! NU, TREBUIE
IEși DE AICI.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
IA ASTA. NU POT
VA LASA IN BUNCA.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
OBȚINE HARTĂ
DE AICI.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
E SINGURA NOASTRĂ ŞANSĂ.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
PROMITĂ-MI
VOI CONTINUA.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
IŢI PROMIT.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
AH!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
rahat.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
UNDE SUNT PORCII TĂI?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[împușcătură]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[strigând
LA DISTANTA]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, ACEST ESTE TIO.
COPIEȚI?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
BUNĂ ZIUA.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
MAI BINE AI IEȘI
DE ACOLO.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
CARE-I TREABA?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
GERMANUL - KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
MISIONARUL ACEL?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
EL E AFARA. UN FERMIER
L-A PUBLAT

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
LA UNA DINTRE SECȚIUNILE MELE
ASEARA.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
CE ESTE ASTA
TRE-A FACE CU MINE?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
EL SPUNE
EL ERA CU PETER.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
EL SPUNE EI
A FĂRUT PENTRU EL.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
NU
Sună bine, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
PENTRU MASĂ,
AM PUTEM MANCA IMPREUNA,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
DAR MANCAREA
E NIMIC.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
ESTE DOAR
PENTRU A TE ȚIN VIAȚI,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
DAR PETER V-AR FACE
TRANSFORMĂ ASTA

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
Într-o sărbătoare.
EL ar spune,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
„SĂ VEDEM ÎN DISEAZĂ

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
CE A FĂCUT ALICE
PENTRU NOI.”

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICE.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
TU ERAI TOTUL
PENTRU EL.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Oh...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
EL A VORBIT DESPRE TINE
SI FIICA TA MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
TOT TIMPUL.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
V-A IUBIT PE AMANDOI
ATÂT DE MULT.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICE suspine ușor]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
TREBUIE SĂ ȘTII CĂ...

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NU.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
NU L-A VĂZUT Ucis.
EL NU A VĂZUT UN CORP.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
A AUZIT O împuşcătură, prietene.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
TREBUIE SĂ TREZIȚI,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
TREBUIE SĂ DEVENI REALĂ
PE ASTA ACUM.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
NU PETRECETI ATATA DE MULT TIMP
LUCRĂ LA O AFACETĂ

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
ȘI ȚI UMĂ OSTATUL.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
CAND A FOST ULTIMA Oara
AI AVUT UN CONTACT RADIO?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
O SĂPTĂMÂNĂ? 2 saptamani?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
DOAR NU AM AVUT NIMIC
DAR 22 DE ZILE DE STATIC.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
ACUM, POATE SUNT
NU MAI OFERTE DE FIE.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
POATE ASTA
SE DEPARTEAZA.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
POATE ESTE ÎN VIAȚĂ, PRIME.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
DA. POATE EL ESTE.
POATE EL ESTE.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
DAR CE ȘTIM NOI

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
Acela este tipul meu
ESTE INCA SUS,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
SI EI NU STIU
KESSLER A REUSIT.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
EI CRED CA E MORT.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
ACUM, KESSLER
ȘTIE FIECARE INCH

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
DIN ACEEA TABERĂ,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
ȘI EL VORĂ
SA MA AJUTA.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
ESTE MISIONAR.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, EL NU ESTE!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
EL E DIN FRANCEZ
LEGIUNE STRĂINĂ, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
ŞI CE DACĂ? EL L-A GĂSIT pe DUMNEZEU.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
EL ARE HARTĂ
Acolo,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
O HARTĂ LA CARE MĂ GĂRED
E REALĂ.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
UNDE MERGI
CU ASTA, colege?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
ACESTA TREBUIE SĂ RĂMĂ LINITĂ,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
SI EA
TREBUIE SĂ ȘTIE ASTA.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
te gandesti
DE INTRARE, ESTI, PRIME?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
ASTA
Gândești, colege?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[Chicotind]
La naiba GÂNDIREA.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
ASTA FAC.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
STĂU ACOLO PE ÎNTRE
TELEFONUL NACUIT.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
ASTA E TOT CE POT FACE.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
TU CE MAI SPUNE
AR TREBUI FACE.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
VORBIȚI MINE ÎNAINTE
FACEȚI ORICE, OK?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
BINE.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
PENTRU TINE, POT FACE ASTA.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
DACĂ NU MĂ ȚINEȚI
PÂNĂ VITEZĂ,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
O SA O IAU
PERSONAL, MATE.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
NU AȚI FĂCUT ASTA
MULTE ÎN ULTIMATE.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
NU. NU AUD
MAI MAI DIN ASTA.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICE, Așteaptă!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
UN MARTOR OCULAR
L-AM VĂZUT UCIUT.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
PÂNĂ NU ȘTIM CIGUR, ASTA
TREBUIE SĂ RĂMĂ ÎN JOC.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
CE FACETI?
DE CE FACEȚI ASTA?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
EL NU A VĂZUT UN CORP!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
OOH! PETER E MORT!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
Lasă-mă să mă întristeze!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
DE CE NU POTI FACE ASTA?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
INSTINCT.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
PÂNĂ ȘTIU,
PÂNĂ SUNT SIGUR,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
PÂNA CĂ AM PRIMIT A
100% CONFIRMARE VIZUALĂ

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
A CORPULUI
LUI PETER BOWMAN,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
CAUT
PENTRU A-MI RECUPERE MARFĂ

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
SI ÎMI ÎMPLECȚI MISIUNEA.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA SI SANDRO
TIIG ÎN SPANIOL]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[Supine]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA SI SANDRO
CONTINUAȚI A TIPA]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
ESTE DOAR O FATA.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
E PREA TĂNĂRĂ PENTRU A FI
IMPLICAT ÎN ASTA, VA ROG.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
ESTE FOARTE PERICULOS
PENTRU EA.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Si.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR FAVOR.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[Supine]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
E OK. VINO AICI.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
E OK ACUM.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
CUM ȚI FACE?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
M-am gândit că avem
O afacere se duce.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
NU AM AUZUL DE LA TINE
ÎN 2 SĂPTĂMÂNI. MI-E DOR DE TINE.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
DE CE NU
ȘI-MI „TIO”?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
Și te sun
„MARCO”.

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
AI UN JOC BUN
MERGI AICI, colege.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
SOȚIA TA CREDE că ești
AFĂRĂ CU CARDUL TĂI AU CARD.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
CARD BUDDIES Gândesc
AI NU CU AMANTA.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
Și ești aici,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
LA RADIO
În fiecare miercuri seara,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
BARTERUL VIEȚII UMANE.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
DA, OK.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
ASTA ESTE O CASETA
AL PRIETENULUI MEU MARCO.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
NU ESTE SINGURUL.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
PETER BOWMAN ESTE VIU?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
PETER BOWMAN ESTE VIU?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
EL A ÎNCERCAT SĂ SAPĂ.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
A FOST RĂNIT.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
DA.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
EL E VIAȚI.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Barbat: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
E CU ITALIANUL?
CALITRI?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
CUM M-AI GĂSIT?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
ACUM, AM 600.000 USD
ASTEPTARE.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
AM ALTI 50
OFF CĂRȚI...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
INTRE TU SI MINE,
DACĂ FĂCĂM ASTA.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
SAU AM PRINCIPĂ ACEASTA CASSETĂ.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
ÎL PUN
PENTRU CULEGII VOI DE GOLF

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
SI NU REUSI
IEȘI DIN PARCAREA VIE.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
Așa că, să luăm această ofertă
gata, oare?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
NU SUNT BANI.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
ASTA NU CONTEAZA
MAI MAI.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
SUNT ÎNTOTDEAUNA BANII,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
AI
UN MILIARD DE DOLARI?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
Pentru că
aia sunt banii

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
despre care vorbim.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
CREZI OCTONAL
INtră,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
EI CUMPĂRĂ ACEST CONDUCT
FARA O PROMISIUNE

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
DE LA ARMATA LA
NE DISTRUGEA COMPLET?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
ACEA CONDUCTA
TRECE DREPT PRIN

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
CÂMPURILE NOASTRE DE COCA.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
EI CUMPARĂ UN RĂZBOI.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
PETER BOWMAN
NICIODATĂ NU VA COBĂRĂ.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
EL ȘTIE PREA MULT.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
LUPTĂM
PENTRU VIAȚA NOASTRA.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
ASCULTĂ LA MINE.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
NU MAI EXISTĂ OFERTE.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
BUTĂ-TE DE PARADA, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: OK,
ASTA ESTE TABĂRĂ.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
EL A spus că ÎI NUMAI
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
ȘI ACESTA ESTE RĂUL.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
ACUM, VALEA ACESTĂ,
CEL MARE DE MAI JOS,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
ESTE FOARTE ACTIV.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
DE FIECARE DATA ARMATA
SE MUSTE PRIN,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
ESTE O SCIRMITĂ.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
Iată martie,
MAI, SI IUNIE.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
A spus și KESSLER
LA FIECARE CĂTRE SĂPTĂMÂNI,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
TOATA TABARA
S-AR Aduna

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
ȘI FURGĂ ȘI LUPTE.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
PIPELINE?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 CLICURI
JOS RÂUL.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
HE-HE-HE-HE.
HEI, TOMAS, HEI.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
GATA, ȘEFU.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
O, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
TERRY THORNE,
TOMAS MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
ACESTI BĂIETI SUNT DE TOP.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
EI SUNT
ECHIPUL MEU PANAMA.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
I-am antrenat
MINE.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[VORBIREA SPANIOLĂ]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
AȘA PURCȘIT
TOT CE AVEM DE FACE...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
ESTE ÎNCURAJĂ ARMATA
SĂ TREBĂRĂ RÂUL.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
CHIAR DE AICI
AR FI CONVENIENT.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
Începe o bătălie,
DRENĂ TABĂRĂ.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
PENTRU
ACEASTA ZONA PLATĂ AICI.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
CÂND SE LUPTE,
INTRODUCEM DIN SPATE,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
EXTRACT PRINCIPALA MARFĂ,
ȘI IEȘI.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
Așa, în principiu,
NOI DOAR NUMĂM ARMATA,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
PROGRAMĂ O LUPTA.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
Cum ar fi miercuri
ÎN jurul orei 3:00 să fie pentru tine?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
NU LE NUMĂM, colege.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICE VA
FĂ-O PENTRU NOI.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
PUTEȚI PRIMI O PASĂRĂ?
CREW PLUS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
Ești îndrăgostit
CU FEMEIA ACEASTA?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
NU STIU CE ESTI
PĂSTRÂND SPERANȚĂ PENTRU.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
CĂ VOI SALVA
SOȚUL ACESTEI DOAMNE

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
SI VA VA
VEZI LUMINA

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
Și fugi cu tine?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
NU
LUCRAZĂ AȘA.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
ȘTII ASTA.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
UITE...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
VREAU
PENTRU A ÎNCESA DE AICI.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
VREAU PROPRIUL MEU MAGAZIN.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
DACA AM PUTEA
Scoateți ASTA,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
ASTA ESTE LUCRUL
DE LEGENDE.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
AM PUTEM VINDE ASTA.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
NU MA GRESEL.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
MI-AR PLACA SA MAI
DE AICI UN CÂȘTIGĂTOR.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
DAR AM FOST
Peste ASTA SI Peste ACESTA

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
DE O MIE DE ORI,
ȘI E LA FOARTE!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
AȘA NOI SUNTEM, ATUNCI.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ABSOLUT.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[VORBIREA SPANIOLĂ]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: VOI
TREBUIE SĂ MINCI, ALICE.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
ACUM, TREBUIE TOT
BASTARDUL ĂSTA ĂSTA.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
TREBUIE SĂ PRIMIEM ARMATA

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
A INVAZI E.L.T. TERITORIUL
Mâine.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
VIAȚA LUI PETER
DEPINDE DE EL.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
DOAR TREBUIE
MERCI ACOLO,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
MERCI DREPT SUS
CĂTRE FELLNER,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
ȘI TU MINCIUNĂ.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
ȘI EL TREBUIE SĂ O CUMPARĂ,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
SAU RIMĂM FĂRĂ OPȚIUNI.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
O, ACUM! TE-AM PRINS!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICE. TU ESTI...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
ESTI OK?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. VREA
UN MILION DE DOLARI PENTRU PETER.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
NU SE VOR MICA.
NOI NU AVEM.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
Ei bine, ASTA E
MULTI BANI.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
DACA TI-A DAT INFORMATII

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
CRITIC ÎN PROTECȚIE
CONDUCTA,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
AR OCTONAL TREBUIE
ȘI FACEȚI LUCRUL CORECT?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
CE FEL DE INFORMAȚII
VORBIM DESPRE?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICE, ACUM, STOP.
ALONZO, NU PLICA.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
VOI REVENI Imediat.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICE, HAI.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
VĂ ROG - CREDEȚI că NU
TREAZĂ-TE ÎN FIECARE DIMINĂȚE

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
Și te gândești la PETER?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
UITE, AM AVUT
O DUȘINĂ DE ÎNTÂLNIRI

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
CU ECHIPA DE TRANZIȚIE
DEJA

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
DESPRE
TOATA ACEASTA SITUATIE,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
CAT DE GRESIT
CRED CA ESTE.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
Fă-ți naiba, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
Uite, ALICE, eu sunt...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
NU SUNT SIGUR CE SUNTEM
VORBIND DESPRE AICI,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
DAR TU MI DAI
CEVA CU CARE TREBUIE,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
SI POATE POT IMING
ĂSTA E ULTIMA MILĂ.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. MERGE DUPĂ
CONDUCTA MÂINE.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
STIU UNDE.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
TREBUIE PENTRU PETER
SAU NU?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
NU STIU
CE CREDEȚI

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
TU ÎNCERCI
REALIZĂ AICI, ALICE,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
SAU CE
CREZI CĂ ȘTII

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
SAU CE PROST
CREZI CA EU SUNT,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
DAR PRIMI 3 MILITARI
BRIEFING-uri pe săptămână,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
SI ESTE UN PARIU BUN
CA DACA A STATI CINEVA

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
CE SE ÎNTÂMPLA
AICI JOS,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
AR FI EU.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
ESTE UN NU?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
CUM POȚI
POSIBIL STI ASTA?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
SI CINE dracu'
ASTA?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
EU SUNT KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ERICH KESSLER.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: SO, 2 FOSFOR,
2 FUM, 2 S.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANG-uri.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
DAR ESTE
O trusa britanica.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
RATII DE O ZI.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Tomas: Într-o zi?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[BAȚI LA UȘĂ]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
HOLA, OAMENI.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
DOAR AM VENIT DIN
O ASEZARE URGENTĂ

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
CU VECHIUL NOSTRU PRIETEN
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
LA AMBASADE,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
CINE E MIC
SPERIT AZI

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
Peste o împingere rebelă
SUS Spre RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
BUT, ALICE.
Gata de rock, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
BINE. INSPECȚIA KIT COMPLET
IN 15 MINUTE.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
SUNTEM PE PASAREA ACEEA
Într-o oră.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
AI AUZIT OMUL.
SĂ MERGEM!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[TIPA ÎN SPANIOLĂ]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
SĂ MERCEM! SĂ MERGEM!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
TREBUIE SĂ MUȚĂM CHIAR ACUM!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: NU FACE
Așteaptă, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
TREBUIE SĂ PREGĂMĂM ACEA LZ
CHIAR ACUM! SĂ MERGEM!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
NERVOS.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
DA, AI.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[SUNAT DE CLOPOTER]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[BĂRBAȚI ȚIGÂND
ÎN SPANIOLĂ]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: FAC DE LA 90 LA 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
SI ASTA NU ESTE
FĂRĂ ȘEDERE PENTRU NOAPTE.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: HARTA LUI KESSLER
ESTE PERFECT.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
PETER ESTE INGINERUL, colege.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Soldati: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
SUNT IMPRESIONAT.
FELLMAN ARE IMPLANTĂ.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
În mai puțin de 24 de ore,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
ARMATA
A TRUCAT RÂUL.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
CE PROSTIE.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
Ei bine, bătrâne prietene...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
DE CE NU RĂBĂTEȘTI UPTOWN?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
TE PRIND
PE FIPS.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
CENTRAL-3
ESTE ÎN POZIȚIE.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
COPIE, CENTRAL-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: DOWNTOWN-1,
STAND BY.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
ACEASTA ESTE UPTOWN-1.
NOI AM ASONSIT

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
SI A LUAT O POZIȚIE
DEAsupra FERMEI. PESTE.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOWN-1,
ACESTA ESTE DOWNTOWN-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
VIZUAL SOLID
PE COBACA DE LEMN.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
MIC DEJUN ÎN PAT PENTRU UNUL.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
AARE PRINCIPAL MARFĂ
ESTE LA BORD. PESTE.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROGER CA.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: DOWNTOWN-1,
ACEASTA ESTE UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
AVEM MIC DEJUN PENTRU 3
ȘI LIVRARE ÎN CARE.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
TOATE indicativele de apel, haideți
PE UN FINAL NUMĂR DE CAP.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
WOOD SHACK, UN JUCĂTOR:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
BANDANA ROSIE,
P.O.R. UȘA, ORA 6.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
BARACĂ: ORA 3,
5 JUCĂTORI. PESTE.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 HAS
UN DETALIU DE 2 OAMENI PE FERMA

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
CU O POSIBILĂ MARFĂ ÎN INTERIOR.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
SI AVEM UN JUCĂTOR
REVENIRE IN CENTRAL

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
PRIN CALEA SUPERIOARĂ.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
DOWNTOWN-1,
ACESTA ESTE DOWNTOWN-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
TERMENUL DE PARADA: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: COPIEAZĂ. ASTA NE DĂ
21 VISUALS DOWNTOWN,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 UPTOWN,
ȘI UNUL ÎN TRANZIT.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 CONFIRMAT.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
COPIE.
ASTA NE FACE PREGĂTIT.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 ESTE BUN DE MERGE.
STAND BY, CENTRAL.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PETER.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
SHH! SHH! SHH!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
PETER BOWMAN.
PETER BOWMAN.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE--ALICE M-A TRIMIS.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICE.
SOȚIA TA M-A TRIMIS.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICE. SOȚIA TA.
ALICE.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
EA MI-A POVIT DESPRE MALI,
FIICA TA,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
CUM A MURIT ÎN AFRICA.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
FIICA MEA.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
MI-a spus ALICE.
SOȚIA TA.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
AȘA AI ȘTI.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
SUNT AICI
SA TE ADUC ACASA, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
ÎN REGULĂ?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
TU NU MAI CU MINE?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NU, PRIME.
SUNT PE ADEVĂRAT.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
O VOM
IEȘI DE AICI.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
ÎN REGULĂ?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
BINE.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
DOWNTOWN-2,
AI UN JUCĂTOR LA ORA 5.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
CE JUCĂTOR al naibii?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Soldat:
HEI! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
MOȘI, PRIME. MOȘI.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[împușcătură]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
La naiba!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
DOWNTOWN-1,
CE dracu a fost asta?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
TOATE indicativele de apel asteapta.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Barbat: RAMBO!
[TIPÂND]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
REPETĂ: CE dracu
ASTA A FOST, TERRY?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
DOWNTOWN-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
DOWNTOWN-2,
RĂSPUNDE!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
ACESTA ESTE DOWNTOWN-2.
NU ÎN POZIȚIE.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
LA DRACU.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: Am prins
A 25-a CONFIRMAT.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
VIZUAL. DOWNTOWN-3,
ORA 12.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
DOWNTOWN-1,
L-AM prins.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
CE FACEM AICI?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
AȘTEPTARE.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: CE
FACEM AICI?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
La naiba.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
DOWNTOWN-1,
CE FACEM?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
MERGE TARES.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
LA DRACU.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
RECEPŢIONAT.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
E JOS! E JOS!
SCHIMBARE LA STÂNGA.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
ȘTIȚI CUM SĂ UTILIZAȚI
UNUL DINTRE ACESTE?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[TIPÂND ÎN SPANIOLĂ]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NU! Ți-ai ratat!
ACOPERĂ-MĂ!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
SIGURANȚA ESTE PORNITĂ.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
SIGURANȚA ESTE PORNITĂ.
COBĂ.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
GĂTIT, PETER?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
EU SUNT CU TINE.
SĂ MERGEM.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
SPATE! SPATE!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
DOWNTOWN-1, AM GOT
JUCĂTORUL DE LA FERMĂ.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
SCHIMB POZIȚIA.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
CENTRAL-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
DĂ-MI PUȚĂ PRESIUNE
LA ORA 9, PE NUMELE MEU!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PETER, hai să mergem!
RĂMĂȚI JOC! RĂMĂȚI JOC!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
AH, la naiba!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PETER!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
DA, SUNT PREGATA.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
SUS! SUS! SUS!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
PRIN ACOLO!
PRIN!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
AICI JOS.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomas:
CLEAR!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
CLAR!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
Rămâi jos!
Rămâi jos!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[VORBIREA ITALIANĂ]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
Rămâi jos,
NICICUL!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNORE CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNORE CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Si?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Si!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
CARE?
HAIDE.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
DOWNTOWN-1,
ACEASTA ESTE UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
SUNTEM SIGURANȚI.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, SUNT PORNIT
CALEA DE JOS.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
AM PRINS MARFĂ
ÎN CÂND.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
AVEM BOGIES
SUS-NE FUNUL, PRIME.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
ADUCĂ PASĂREA MARE
LA LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
COPIE, CENTRAL-1.
MUTAȚI LA LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
SUNTEM ALBASTRII, OPTIUNEA 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
PASĂRĂ MARE, PASĂRĂ MARE,
ACEASTA ESTE UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
CERERE EXFIL.
SUNTEM OPȚIUNEA 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
SUNTEM BINE DE MERGE.
TREBUIE LA LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
REPET, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
SIGURANȚA ESTE OPRITĂ,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
OK? BINE?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
ȚINE MUȘȚI.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[strigând în spaniolă]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
CE FACETI?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PETER!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
CONTINUĂ PE CALĂ!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
URMEAZĂ CALEA!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PETER! PETER,
Uită-te la mine! UITĂ-TE LA MINE!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
TREBUIE SĂ CONTINUĂ,
MATE.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
Ştiu
ești în durere, prietene.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
AI
SA CONTINUI, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
NU LĂSA
NE PRIND NEBUNITORII ACEEI.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
EI VOR UCI
De data aceasta, PETER.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
RĂMÂNȚI PE ACEST CALEA.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
CALEA ACESTĂ
CONDUCE LA ALICE.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
ACESTA CALEA CONDUCE ACASA.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
BINE? STAȚI ÎN FAȚA MEA.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
MERGE.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, ce naiba
MERGE AOLO JOS?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
PASAREA MARE ESTE PE RUTA.
E ÎN RUTA.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
BINE. NICOLE.
AM ÎNȚELES. E BINE.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
PRIMI CAMISA
PE EL.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, UNDE ESTI?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
CENTRAL-1
Călătorește bine.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
AVEM UN VISUAL
PE PASARE.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
Intrăm, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
Oh, ești MARE,
CATELA FRUMOASA.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
EI ESTE!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
VREI ACASA?
ACASĂ?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
MERGI LA ROMA,
BINE, IUBILE?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOWN-1,
ACESTA ESTE DOWNTOWN-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
AM UN OM JOS!
DOWNTOWN-3 E JOS!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
SPUNE din nou!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
REPET:
DOWNTOWN-3 E JOS!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
LA DRACU!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
DĂ-MI ASTA!
DĂ-MI LUCRU AALA!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
MERGE! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, SUNT ÎN Drum.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
DOWNTOWN-1,
ACEASTA ESTE UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
Am doborât un bărbat.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
DOWNTOWN-3 ESTE JOS.
Mă întorc să-l iau.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 ARE CARGA MEA
PE PASARE.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
VOM EVACUA CENTRALUL-3
ÎNAPOI LA LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
REPET: EVACUATI
ÎNAPOI LA LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROGER CA, DINO.
SUNT LA LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
PUN OCHI PE PASĂRĂ.
MARFĂ MEA ESTE ÎN CÂND.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
Ușa mea din spate este clară.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
DACĂ AI NEVOIE DE MÂNĂ,
DOAR TIPA-MI.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
ATENŢIE! GRENADĂ!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PETER!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
DA!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
NU POT VED, PRIME!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
AICI. SUNT AICI.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
TE-AM PRINS.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
PENTRU MINE.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: ești nebun?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
PENTRU ASTA
CHOPPER ACUM!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[TOATE TIPATE]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
SPĂLARE DE OCHI!
SPĂLARE DE OCHI!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
MIŞCARE!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Peter: ARE NEVOIE
CEVA PENTRU OCHII LUI!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
AHH! LA DRACU!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Peter:
ARE NEVOIE ACUM!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
UNDE E SPALA?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Peter: AICI!
CHIAR AICI!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
ESTE AICI!
ESTE AICI!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
COLINDE, UITE-MĂ!
CINE SUNT EU? CINE SUNT EU?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
Ești un idiot.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
CORECT!
ASA ESTE CORECT!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
ASTA E CORECT!
[Jemete]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
ESTI BINE?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
NU TU AI DRACUL
MOR PE MINE, Omule!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
NU MOR PE TINE!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
DA, EL ÎNTOTDEAUNA
FACE ASTA, Omule.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
ESTI O PISICA!
E O PĂSĂRĂ, Omule!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
CUM ESTE?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
DA.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
CINE EŞTI TU?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
TERRY THORNE.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
CUM E SOȚIA MEA?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
EA OK?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
Îi este dor de tine.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
EA TE ASTEPTĂ
UNDE ATERIZAM.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
BINE AȚI ACASA.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
DA.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
ȚINE CAPUL JOS.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
SALUT, ALICE.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
ESTI BINE?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: HEI, HEI, HEI!
CE ȚI-am spus?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
VREI SĂ MERGI
LA ROM?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
ARRIVEDERCI!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
ROM! ROM! ROM!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[Jemete]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
Bună.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
HEI.
Arati grozav.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[VORBIREA ITALIANĂ]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
ARRIVEDERCI!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
AM NEVOIE DE UN MINUT.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
BINE.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
NOI AM FĂCUT.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
TU A FĂCUT-O.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
ȘTII,
MAI BINE TREBUIE.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
AM PUTEM FI FOARTE NEPOPULARI
AICI ÎN VIITORUL APROPIAT.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
ISUS. M-am gandit
AM AVEA O ȘANSA--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
CE? ȘEDEAȚI ȘI CONVĂRTAȚI,
NOI TREI?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
ESTE UN ZBOR AMERICAN DE LA 6:00
LA DALLAS. PUTEȚI REALIZĂ.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
EXISTA UN PASAPORT PROVIZIOR
ÎN JEEPUL PENTRU PETER.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
NORMA VA
AMBALAȚI CASA.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
EA VA TRIMITE TOTUL.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
Piciorul Lui Arata RĂU,
DAR POATE AȘTEPTA PÂNĂ DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
ASTA ESTE IMPORTANT.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
FĂRĂ Apeluri telefonice,
FĂRĂ CINCI MARI,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
FĂRĂ ȘAMPANIE.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
AJUNGI LA AEROPORT
SI TU FEI ACEL AVION.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
DOAR SPUNE-MI CĂ ȘTII
CAT DE MULT INSEGNATI PENTRU MINE.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
Așadar, SUNTEM CHIAR.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NU, NICIODATĂ NU VOM FI CHIAR.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
TI-AM DAT...
NIMIC.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
CREDE-MA, SUNTEM CHIAR.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
MERITI
MAI MULT DE ASTA.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
AI UN AVION DE PRIMI.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
ne vedem prin jur,
DOAMNA. ARCAŞ.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: Ia-mă
MEU DUKE ELLINGTON ÎNREGISTREAZĂ.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
DĂ-MI SCOTCHUL.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
RACATUL BUN!
DE 12 ANI, NU MINTA!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
ȚINE minte
TELEFONUL CRIPTAT!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
Ai grijă, ALICE.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
CINE ESTE OMUL?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
LUCRURI DIN LEGENDE, LUCRURI--
TU ESTI OMUL!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Peter: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
ȘTII CĂ TREBUIE SĂ OBȚINEM
LA AEROPORT RAPID.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
AVEM UN ZBOR
Într-o oră.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
NOI AM FĂCUT.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
DA.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
HAI ACASA.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
TU SI EU,
DESCHIDEM PROPRIUL MAGAZIN.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
FURG NEW YORK.
TU FURGI LONDRA.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
NE ÎNTÂLNEM ÎN CAYMANS
O dată pe lună

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
PENTRU A NE VIZITA BANII.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
BINE? MANUSA STRICT ALBA,
MULTE PRÂNZURI LUNGI.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
NU MAI NU MAI DRACUL
LINII FRONTE.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
CEVA CONSULTANTA,
UNELE POLITICI,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
ȘI NOI ÎI DĂM UN ATACUL DE INIMA
ÎNAINTE SĂ DESCHIDEM UȘILE.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
HH?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
NU STIU DACA TE VREAU
VIZITAREA BANII MEI.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
HA!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[Voi fi a lui VAN MORRISON
IUBIREA TĂU ÎNCEPE ȘI]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*VOI FI OMUL TAU*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*Voi INTELEGE*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
* FACEȚI MAI MUN SECTUL PENTRU A IA *

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
* GRIGĂ BUNĂ DE VOI*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*DA, VOR *

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*VEI FI REGINA MEA*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*VOI FI REGELE TAU*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*ȘI EU VOI FI A TĂU*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*ȘI IUBIRE*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*DA, VOR *

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
* DERRY DOWN VERDE *

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*CULOAREA VISULUI MEU*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* UN VIS CARE ESTE ZILNIC
DEVENIT ADEVĂRAT*

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*VA SPUN*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*CÂND ESTE PRIN ZI *

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*VIN LA TINE*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
*ȘI ȚI VA SPUN DE
MULTELE DVS. FARMECE *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*ȘI VA UIT-ȚI LA MINE*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*CU OCHI CARE VED*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
*ȘI SE TOPI ÎN*

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*BRAȚELE UNUI ALELDUI*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*SI ASA VIN*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*SA FIE Acela*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*CINE ESTE ÎNTOTDEAUNA în picioare*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*LANGA TINE*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
* MMM *

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*ACONTAȚI MINE*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*CA SA POT FI*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*CEL CARE ESTE ÎNTOTDEAUNA*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
* INTEGNE PENTRU VOI *

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
* DA, VOR, DA, VOR *

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*VEI FI REGINA MEA*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*VOI FI REGELE TAU*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
*ȘI VOI FI
SI IUBIREA TĂU *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: CUM E ASTA?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--