1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[голема оркестарска помпа
играње]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[слаби, задишани вдишувања]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Еве, имај едно од овие.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Заеби ме.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Во право.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Дали сте сигурни дека има време?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Има време.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Ви благодарам.
- [воздишки]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[воздишки]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Дали кажаа колку долго
ќе те нема?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Не, не рекоа.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Јас сум многу горд
тие те избраа, Џим.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Ќе бидам добро.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Оди.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Во ред.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[вратата се затвора]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Утро, господине.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Господине.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Капетан на групата д-р Џејмс Стаг,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
главен метеоролошки директор,
пријавување на должност.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
И.Д. картичка и помине, ве молам, господине.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Токму на овој начин, господине.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Добредојдовте во Саутвик Хаус, господине.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Јас сум Ендру Картер
со Метеоролошката канцеларија.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Јас ќе бидам вашиот ADC.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Мм-хм.
- [портата тресна затворена]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[зафатен муабет]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Морам да признаам дека е голема чест
да те запознаам, д-р Стаг.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Многу ми се допадна твојот труд
на копнениот магнетизам.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Тоа е фасцинантна тема.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Тоа е, да.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[војниците викаат нејасно]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
И тука сме, господине.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [ѕвонат телефоните]
- [зафатен муабет]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Оперативни простории
се горе, господине.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Телепринтери се во визбите.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
И нашата просторија за прогнози
е само преку овде.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[зафатениот муабет продолжува]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[гласно удирање со чекан]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Каде можам да го спуштам ова?
- Секаде, господине.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Ќе имаме некој
однесете го во вашиот шатор.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Што се овие?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
АНДРЈ: Тие се историски
аналогни графикони.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Знам што се тие,
ама што прават овде?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Полковник Крик,
ги побарал.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[гласно чукање продолжува]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Па, кој е тој?
Претстави ме.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[придушено со чекан]:
Верувам дека е со генералот...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Можете ли да престанете!
Престани со удирањето, те молам.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[запира со чекан]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
АНДРЈ: Верувам
тој е со генералот Ајзенхауер
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
во моментов, господине.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
ЧОВЕК:
Ќе ти се јавам назад.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Господине.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Што доаѓа преку?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Звуци на 53 северно,
35 запад, господине.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Мм-хмм. Временски брод Домаќин, да?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Да, господине.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Кејси и Брајант тука
се директно поврзани
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
до телепринтерот оп
во Данстабл и Буши парк.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Кој си ти?
- Јас сум Кејси, господине.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Тоа не е во ред, Кејси.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Нашиот американски контингент, господине.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Ова е офицер за летови Мареј,
Службеник за летање Хамилтон.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Мило ми е што ве запознавме, господине.
- Тие се на површинско време.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Што, двајцата?
Кој е на горниот воздух?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Никој, господине.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Никој не е на горниот воздух?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Така тие податоци едноставно одат
неснимен, нели?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Ќе ми требате и двајцата
на горниот воздух во секое време.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Ух, ни беше кажано да користиме
историски аналогни графикони, господине.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Не од мене.
Тоа не беа мои упатства.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Едноставно, полковник Крик
ни наложи поинаку, господине.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Дали тој? Дали имам канцеларија?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Да, господине.
Само што е тука.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ах.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Добро попладне, господине.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Ова е капитенот на групата Стаг.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Само што е префрлен
од Данстабл.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Бевме многу
со нетрпение го очекува својот...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
тој ни се придружува овде.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Поручникот Кеј Самерсби.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Моторни транспортни корпус.
Добредојдовте во Саутвик Хаус.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Дали делиме канцеларија,
или што?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Не. Само што го користев
привремено.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Добро, затоа што ќе ми треба
исклучиво.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Па, многу добро.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Можете ли да се уверите во тоа
Генералот Ајзенхауер знае
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
дека сум тука?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
И дека се извинувам
за моето задоцнето доаѓање?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Да, господине.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Господине.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[воздишки] Точно.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
ОПЕРАТОР [преку телефон]:
Здраво. Одделение за сигнали.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Разводната табла зборува.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Да, хм,
Ричмонд 1-9-3-7, ве молам.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Жал ми е, но сè
појдовните повици се забранети
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
без претходно одобрение,
господине.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Ух, не, не, јас-јас-јас...
Треба да разговарам со жена ми.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Жал ми е, господине.
- [линијата се исклучува]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Здраво?
- [тропање на врата]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Да? Здраво?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[го затвора телефонот]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Ако сакаш да ме следиш,
ве молам,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Генерал Ајзенхауер
ќе се видиме сега.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Не би го држел да чека
подолго отколку што веќе имате.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [зафатен муабет]
- [ѕвонат телефоните]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Капетан на групата д-р Џејмс Стаг,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
овде на експресно барање
на генералот Ајзенхауер.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[тивок муабет]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
И пристигнаа сите 265 пловни објекти
без проблем, господине.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
И доделивме, ах,
пет патролни пловни објекти
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
и три разурнувачи.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
Двајт „Ајк“ Ајзенхауер:
Ајде да ја завршиме работата.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Мило ми е што го слушам.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Поручник Самерсби?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Господине, може ли да воведам
Капитенот на групата Џејмс Стаг,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
кој конечно успеа да влезе
од Лондон?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Па, добро е што те запознавме,
Капетан на групата Стаг.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Добредојдовте на бродот.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Убаво конечно да се стави
лице на името.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Дали ја имате целата опрема
ти треба долу?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Опремата не е
проблемот, господине.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Што е проблемот?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Хм, добро, време е, господине.
Јас навистина не сум имал...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
во секое време да се воспостави
каква било јасна слика.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Погледнете, капетане на групата.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Добив 7.000 поморски бродови,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 копнени војници,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 поморски персонал,
15 болнички бродови,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 лекари,
три воздушни дивизии
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
и еребица во круша.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Најголемата поморска инвазивна сила
во историјата.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Дали е тоа?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
И дали имаме уште датум
за инвазијата, господине?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Ја нападнавме Франција во понеделник.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Овој понеделник?
- Точно.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Понеделник, 5 јуни 0630 г.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Тоа е Денот Д,
што е за 61 час од сега.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Судбината на војната зависи од ова.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Сите парчиња од сложувалка
се на место.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Има само еден непромислен
тоа останува.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Ми треба прогноза.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Јас сум... Да, загрижен сум
тоа што ме прашуваш е
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
научно невозможно, господине.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Ух, долгорочно предвидување е
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
навистина само некогаш
образовани нагаѓања.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Понеделник не е долгорочен,
заради Христа.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Дали понеделник звучи како долгорочно
за тебе, поручник Самерсби?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Не, сигурно не, господине.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Па, ова е
Северна Европа, господине.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Сè што е над 24 часа е-е...
се смета за долгорочно,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
метеоролошки гледано.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Но, јас ќе ...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Ќе дадам се од себе.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Не го сакам твоето најдобро.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Тоа веќе го очекувам.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Ми треба сигурност.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Черчил ми вели
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
ти си најдобар метеоролог
во земјата
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
и дека треба да се потпрам на тебе
над полковникот Крик.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Го познаваш?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Само по углед.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Па, Крик беше со мене
од '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Никогаш не ме насочил погрешно,
па...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
ајде да видиме како ќе се измериш.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Ми треба прогноза за понеделник.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Прво ми треба
утре наутро.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Да-Да, господине.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Не ме изневери.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Капетан на групата.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[го чисти грлото] Ајде да одиме.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Капетан на групата.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[игра
„Буги Вуги Багл Бој“]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Имаше буги стил
дека никој друг не може да игра ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Тој беше врвен човек
во неговиот занает ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Но, тогаш се појави неговиот број ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ И го немаше
со нацртот ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Сега е во армијата
а-дување reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Тој е буги-вуги
бубачко момче од компанијата Б ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Го натераа да дува бубалица
за неговиот вујко Сем ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Навистина го собори
затоа што не можеше да заглави ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Се чинеше капитенот
да се разбере ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Затоа што следниот ден
капата изгасна ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ И подготвив бенд ♪
- Кеј!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ И сега компанијата скока... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Дами и господа,
Кеј Самерсби. Преземете го.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Ајде, Кеј.
- КАЈ: О.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Танцувај со мене.
- [човек упс] - [Кеј се смее]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Како стари времиња.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [смеа]
- [музиката продолжува]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Ете ти.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Еве ти.
- [човек свирка]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
КАЈ:
О, држи се до пијаното, Ирв.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [музиката завршува]
- [смеа, аплауз]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Јас-Не верувам дека си се сретнал,
Капетан на групата Стаг.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Само по телефон.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Д-р Стаг, многу убаво
конечно да те запознаам.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Ти си помлад отколку што замислував.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Ти си понизок отколку што замислував.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[лице кашла]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Аналози.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Сфаќам дека, да.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Секоја табела за временски услови
за Северна Европа од 1900 година.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Мм. Хм, според моето искуство,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
времето никогаш не се повторува
сопствената историја.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ах, добро, обидете се да го кажете тоа
на филмски продуцент.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Се сеќавате на Селзник, Кеј?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[се потсмева]:
О.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Јули '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
Дејвид Селзник ми се јавува.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Тој снима филм.
Тој сака прогноза
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
за период од три дена
во Беверли Хилс.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Сцената е ...
- [свири тапан во скут]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
палењето на Атланта.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Не сакам да видам
капка дожд, Ирв.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ни капка. Ниту една капка“.
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Па, МГМ ми се јавува.
Ми ги даваат датумите.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Им ја давам прогнозата.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[воздишки] Прекрасно време.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Мислам, едноставно прекрасно.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Ниту облак на небото.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Филмот е хит.
Ќе се сретнам со Кларк Гејбл.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Мала слика - не знам
ако сте слушнале за тоа.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Наречен Однесено со ветрот.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Го виде, Стег?
- Не.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Не? Тоа ...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Тоа е лудо. Кој не видел
Одне со ветрот?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
Јас. Не сум го видел.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Па, мора.
Мислам, тоа е одлична слика.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Супер е. Го видов со Ајк.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Кеј не возеше...
до лондонската премиера.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- КАЈ: Ова е вистина.
- Одлична ноќ.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Па, дали ја запознавте Вивиен Ли?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
О, ние сигурно направивме.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- БРАЈАНТ: Каква беше таа?
-Каква беше таа?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Ух, таа беше слатка.
[се смее, мрмори]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Сојузничката висока команда
има побарано
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
нашата прогноза
до 13:00 часот. утре.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Време и датум на инвазијата
до Франција
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
е потврдено за понеделник.
понеделник. понеделник.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 јуни, 06:30 часот,
па може да почнеме, ве молам?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Ослободете се од пијаното. Ви благодарам.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Дали ви пречи, д-р Стаг?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Несоодветно е.
- [ѕвони телефонот]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[тивок муабет]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Наречете ја оваа екстензија
ако треба да зборуваш
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
до генералот Ајзенхауер во секое време,
ден или ноќ.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Дали е ова неговата директна линија?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
О, не.
Тоа ми е директна линија.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Јас се справувам со целата комуникација
со генералот.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[тивко муабет продолжува]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Може ли да го имам вашето внимание,
ве молам?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Брајант продолжува да брбори
преку телефон]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Брајант, можеш ли да ставиш
телефонот е спуштен, ве молам?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Дали е тоа неговото име? Брајант?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
БРАЈАНТ:
Добро, оди напред.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[удри пијано затворање]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Не треба, се надевам,
мора да ти нагласам
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
колку е клучна оваа прогноза,
но сакам да нагласам
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
една работа за сите вас
и само едно:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Добиј ми ги податоците.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Тоа е она што се брои.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Добијте ми ги најновите читања
од секоја основа
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
на 2.000 милји од Нормандија.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Тоа е Париз, Голвеј, Рејкјавик,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Бостон, Вашингтон, Лисабон...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...Њујорк, Њуфаундленд.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Ја сфаќаш идејата.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Добиј ми ги податоците
од секоја станица на Мет,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
секој метеоролошки балон,
секој извидувачки лет.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Тоа е горниот воздух.
Тоа е површинскиот воздух.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Тоа се радарски звуци.
Тоа е температурата на морето.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Тоа е соленоста. Сè.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Ако сме го измериле,
тогаш јас го сакам.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Таа соба таму...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
таму ќе бидам.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Добиј ми ги податоците.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Тоа е она што се брои.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[зумирање на радиото]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
ОФИЦЕР:
700 милибари.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[преку радио]:
650 милибари.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [преклопување радио муабет]
- Плус 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
СЛУЖБЕНИК 2: Набљудувања
доаѓа од Шпанија.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
ОФИЦЕР 3:
Температура на површината на морето: 18 степени.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
ОФИЦЕР 4: Десет десетини
стратокумулус и алтокумулус
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
сега се зголемува за нула-два.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
ОФИЦЕР 5:
1-0-1-5 милибари.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[нејасно, преклопување
зборување на радио]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
ОФИЦЕР 6:
Северозападен ветер, сила пет.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
ОФИЦЕР 7:
6-0-0 милибари.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
ОФИЦЕР 5:
Ветер југозападен, сила четири.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
ОФИЦЕР 8: Јужен Исланд
седум десетини, 30.000 стапки.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Југоисток, сила шест.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[нејасно радио брборење]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
СЛУЖБЕНИК 9:
1-0-1-8 милибари.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Кажи го тоа уште еднаш, те молам.
Повторете го тоа.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Дали го добивате
L предна температура? - Не, имам ...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[преклопување радио муабет
продолжува]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
ОФИЦЕР 10:
Седум десетини, стратокумулус,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3.000 стапки, сила шест.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Југозападно, сила шест.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Сè уште чекаме
податоците за Гренланд, господине.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Само остави го тоа.
Само оставете го тоа.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
Џејмс:
Со која брзина се движи L3?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 јазли.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- АНДРЈ: Завршив со тоа?
- [зафатениот муабет продолжува]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Десет StratoCu 3.000 стапки,
југоисток, сила четири.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
ОФИЦЕР 5:
1-0-1-3 милибари.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
ОФИЦЕР 2:
Радарски звуци од 0930 година.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[зафатениот муабет продолжува]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Нема движење
од главното јадење.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Господине, временските услови
во Нормандија.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[зафатениот муабет продолжува]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Овие се од вчерашните
12 часот, господине.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Извештаи за влажност.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
И ние ги имаме тие папки
ти бараше...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [Гром се урна]
- [зафатениот муабет продолжува]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Нема ништо таму.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Картер. Готово е.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Добар човек.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[нејасно радио муабет]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[зафатениот муабет продолжува]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
Господине.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Најновите завршени мапи.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
ИРВИНГ:
О, ајде.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Погледнете ги аналозите.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Тоа е едноставно како ден:
мирно, сончево време.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Тие аналози докажуваат
апсолутно ништо.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Како можеш да го кажеш тоа?
Токму тука е.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Дали си слеп?
- [допрете хартија]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Погледнете го.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Нема потреба да го гледам.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Табелата е стара 19 години.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Добро, тоа е-тоа е
40 години,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 години, 15 години.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Тоа е - тоа е поентата:
обрасци со текот на времето.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Во ред. Ви благодарам.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Мислам што треба да направиме
се воспоставува
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
она што веќе го знаеме денес,
овде и сега.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Хм, имаме
две агресивни бури
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
се протегаат
преку Атлантикот
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
од Њуфаундленд до Нормандија.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Договорено.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Постои површина од
висок притисок над Азорите.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Тоа е она што ме интересира.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Но, се движи летаргично
и...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Твој збор, не мој.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Извини, дали сакаш
пак подот?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Јас? Не, тоа е вашиот под.
Оди напред.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Не можеме само да ја засноваме прогнозата
на површинскиот воздух
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
и аналогни графикони.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Ние исто така мора да размислиме
млазниот поток, кој ...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Авион потокот?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Да, млазниот поток
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
моментално се движи по својот пат
кон Европа
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
и влечење
и бурите со него,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
најверојатно предизвикува трета бура.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Тој млазен поток.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Во ред.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Што неизбежно ќе значи
побурни услови
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
во текот на следните неколку дена -
утре, недела, во понеделник.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Катастрофални услови
за инвазија.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Добро, ти благодарам многу,
д-р Стаг.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Сега, ова е графикон
за 2 јуни 1925 г.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Скоро идентични услови
до денес.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Истите депресии
во Атлантикот,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
истите високи притисоци
над Азорските Острови.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Оди напред... три дена
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
до 5 јуни 1925 година,
Денот Д ако сакате.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Смирен. Сончево време.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 е целосно ирелевантна
на она за што зборуваме.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Можев исто толку лесно да одберам
2 јуни 1904 година или 1929 година.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Ти знаеш исто како и јас
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
дека атмосферските услови
никогаш не може да биде идентичен.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Она што го знам е кој закова
прогнозата во Аламеин
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
за кампањата за Западна пустина,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
за кампањата во Тунис,
за операцијата Факел.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Знам кој точно сфатил
секој проклето време во Каиро.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
Во Триполи, Алжир,
Оран, Казабланка.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Дали знаете?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Ти?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Да. Јас.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Ова не е Казабланка,
Полковник Крик.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Ова е Северна Европа.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Не е важно.
Не е важно.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Кога атмосферските услови
се натпревар,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
времето го следи примерот.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Обележете ги моите зборови.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Денот Д ќе биде мирен и сончев.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Ноќна ноќ, господа.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Никој не се движи.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Назад на работа.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[другите мрморат]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Што мислите за Стаг?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Хмм.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
шкотски.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Черчил вели дека е гениј.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Хмм.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Да, добро...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
мажите премногу го сакаат тој збор.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[тивок муабет]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
ОФИЦЕР [преку радио]:
Три десетини Cu и StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
на 2.000 стапки,
облак се протега до Западен Велс.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[преклопување радио муабет]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
МОНТИ:
Шермани на надувување,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
и носачи на војници.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Само гума и воздух, господа.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Но на нацист
извидувачки авион,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
потполно не се разликува
од вистинската работа.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
Во Северна Африка,
Докажав ова и повторно
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
со победа по победа
по победата.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Се разбира, не се работи само за
гмечење на непријателот, господа.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Се работи за измама и него,
и ќе го измамиме.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Ние смисливме фантомски војски
низ цела Источна Англија,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
илјадници лажни складишта за снабдување,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
лажни радио преноси,
празни шатори
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
и мамка камперски огнови.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
На денот Д,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
кукла падобранци
пондерирана со песок
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
ќе биде фрлен 15 до 20 милји
во внатрешноста од брегот на Нормандија.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Тие експлодираат при удар.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Останува само шахтата.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Со секаква среќа, непријателот ќе
мислам дека нашите момчиња дивеат
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
низ француската внатрешност,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
цртање големи парчиња
на нивните сили
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
веднаш од плажите.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Малку е мало,
не мислиш, Монти?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Мали?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Тоа е шега, Монти.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[замавнува усните]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Да.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Она што е мало е нашиот прозорец.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12-тиот SS Panzer
е веќе во близина на Каен.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352-та пешадиска дивизија
се силно вкоренети.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Ако одложиме по понеделник,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
тие ќе видат веднаш
сето ова.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Сè што направивме,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
сите наши прецизни напори,
ќе биде за џабе.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
МОНТИ: Тој ги удвои своите одбрани
за исто толку недели.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Секој изминат час
ја прави нашата задача поопасна.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
Идеално, го носиме Денот Д напред.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Не може да се направи.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Два дена сме надвор.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Колку е поподготвен непријателот,
толку повеќе морам да станам безмилосен.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Иако тоа не е моја желба,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ако тоа значи добивање
повеќе мажи на брегот,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Можеби ќе треба да се жртвувам
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
секој последен член
на мојата напредна бригада.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Па, ако не го направив
те познавам подобро, Монти,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Јас би помислил
уживаше да го кажеш тоа.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Да.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Но, тогаш повторно,
Јас всушност сум бил во војна.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Како и да е,
ти си газда.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
јас сум.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
И конечната одлука за
тајмингот на Денот Д ќе биде мој...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
а мојата сама.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Молете се за добро време.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Времето е неважно.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Мора да одиме,
без оглед на времето.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[вратата се отвора]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[птиците чврчореат]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[весели муабет]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
Џорџ го кажа тоа
таа дојде кај него.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Таа дојде кај него, нели?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[муабетот продолжува нејасно]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ах.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Мислев дека ќе влезам
и се идентификувам.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Бернард Монтгомери.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
О, да. [го чисти грлото]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Здраво. Џејмс Стаг.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Дали изгледате добро за понеделник?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Хм, не.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Не, не, не.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Не можам да кажам дека сме, господине.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Па, не може да биде толку лошо, сигурно.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
Џејмс: Па, знаеш
оваа земја, господине.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Изгледот може да измами.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Хмм.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Не сее сомнеж, капетане на групата.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Битките се изгубени
кога сомнежот ќе влезе во умот.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Ќе го поминеме Каналот
во понеделник.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Тоа е дефинитивно.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Ако денот Д е откажан,
ќе ја изгубиме оваа војна.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Дали сакате да бидете
лично одговорен
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
за губење на оваа војна,
Капитенот на групата Стаг?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Не, господине.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Заради Христа.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Во ред.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Дали сме подготвени да одиме?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Оди каде?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
До состанокот.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
И кога ќе дојдеме на состанокот,
што точно ќе кажеме?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Во понеделник ќе биде мирно и сончево.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Барометарот во Фојнес
паѓа цело утро.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Да, го видов.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Минимален пад, незначителен.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Мислам дека е значајно.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Слушај пријателе.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Работев со Ајк
за три години.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Го познавам момчето.
- Мм-хм. И?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Тој нема да сака неизвесност.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Во право. Па, тогаш подобро
присуствуваат на состанокот сами.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Ирвинг се насмевнува]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Се шегуваш?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Не можете да го направите тоа.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Тоа не функционира така.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Ах, не можеш да го направиш тоа.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Одговорноста за
прогнозата за Денот Д е моја,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
и не е тоа
Ќе сфатам лесно.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Не е твое.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Во ред? Наше е.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Наши, заеднички.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Не, не. Има еден
главен метеоролошки директор,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
а тоа не си ти.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Нема да присуствувате
средбата.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Дали има нешто друго?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
ИРВИНГ:
Шупак.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
КАЈ:
Ирв.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Колку време имам?
- Време е.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Што се случи
со полковникот Крик?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Нема ништо против полковник Крик.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Па, ова нема да им се допадне.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Па, не ми се допаѓа ова.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Те чекаат,
Капетан на групата Стаг.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[тивок муабет]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- ИКЕ: Да?
- КАЈ: Господине, тој е тука.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[шепоти]:
Извинете, господа.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Капетан на групата Стаг.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Ова е
Генерал Бернард Монтгомери,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
врховен командант,
Сојузничките копнени сили.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
И тука имаме
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Воздухопловниот маршал Ли-Малори,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
врховен командант,
Сојузничките експедициски воздухопловни сили.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Ова е адмирал Ремзи,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
врховен командант,
Сојузничките поморски сили,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
и генерал-полковник
Омар Бредли,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
командант на
првата армија на САД.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Каде е полковникот Крик?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
Џејмс:
Тој не присуствува, господине.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Зошто да не?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Па, верувам дека тоа е моја должност
да ве информирам сите
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
на прогнозата за понеделник.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
-Тој треба да биде тука.
- Да го донесам?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Мојата прогноза ќе биде иста
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
дали полковникот Крик
присуствува или не.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Во ред.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Одиме напред, го сакам тука.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Дали е тоа разбрано?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Секако, господине.
- АЈК: Добро.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Што имаш?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[тивко мрморење]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[човек го чисти грлото]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
За жал, се соочивме
со сукцесија
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
од две агресивни бури
во Атлантикот
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
со невиден интензитет
за овој период од годината.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Мојата прогноза, затоа ...
[го чисти грлото]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Ах, извинете. [го чисти грлото]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Мојата прогноза, според тоа,
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
за понеделник, 5 јуни,
предложениот ден Д,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
е како што следува.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Ветер западен-северозападен, силен,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
достигнувајќи сила шест,
евентуално сила седум.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Сила седум? Дали си сигурен?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[Полицајците мрморат]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
бр.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Тоа е проценка.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Низок облак.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Слаба видливост.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Дожд е многу веројатно.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Бранови од осум до 12 стапки,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
евентуално со зголемување
до 15 стапки.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Доверба... сиромашен.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Понеделник, 5 јуни
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
преку барем
Вторник, 6-ти јуни, паѓа...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...до многу сиромашни.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [Полицајците мрморат]
- [Ајк се насмевнува]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Стаг, јас-не сум метеоролог,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
но дали сте погледнале
надвор од прозорец во последно време?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Па, времето
во овој дел од Европа, господине,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
може да се промени многу брзо.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Оваа слаба видливост - колку е лоша?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Помалку од една милја,
или оттаму.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Нашите падобранци
бараат полна месечина
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
да слета на целта.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Пролетните плими се неопходни
за слетување на нашите водни летала.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
Дали сфаќаш,
Капетан на групата Стаг,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
тој понеделник, 5-ти јуни
единствениот датум оваа календарска година
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
врз кој овие услови
совршено се совпаѓаат?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Сфаќам. Се разбира, господине.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Значи, кога точно
предлагаш да одиме?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
Џејмс: Па, како што се однесува
на времето,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
тоа е невозможно да се каже.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Што се однесува до месечината и плимата и осеката,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
следната можност
би бил 18 јуни.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[Полицајците мрморат]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Уште две недели? Дали си лут?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Не можеме да ги задржиме подготовките
тајна толку долго.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Едноставно не е можно.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Секако дека не е.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Непријателот ќе биде подготвен
и чекање.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Ќе колат
секој последен од нас.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Тоа е исклучително
песимистичка прогноза.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Дали сте апсолутно сигурни?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
бр.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Не сум сигурен.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Јас сум уверен
дека бурите ќе дојдат.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Не можам да бидам апсолутно сигурен
за тоа кога.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Не е доволно добар.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Ако невремето дојде вечерва,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
тогаш може да изгорат
ќе си заминат до понеделник.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Ако дојдат утре,
тогаш времето ќе биде...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
точно како што опишав.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Мора да одиме без разлика.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[часовникот отчукува]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Овој момент бара пресуда
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
обликуван од
вистинско искуство на бојното поле.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Не можеме да ризикуваме друг
Вежба Тигар.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Моите мажи се подготвени и подготвени
за големиот натпревар.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Земете ги на плажите
некако, како и да е.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Остатокот оставете го на мене.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[Полицајците мрморат]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Вчитај ме повторно, те молам.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Ајде да одиме. Време е.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Монти.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Можете да мислите што сакате,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
и можеш да кажеш што сакаш
на моето лице,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
но немој никогаш да ме поткопуваш
повторно пред мажите.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Опушти се, старо поглавје.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Не е како да
Сè што им кажувам
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
тие веќе не знаат.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Тигарот беше тренинг оп.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Горечка проба за Денот Д.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Половина од тие момчиња беа
свеж од нацртот.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Затоа се јавив
жива артилерија до...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...зацврсти ги.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Поморската команда беше
би требало да ја бомбардира плажата
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
еден час пред да слетаме.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Имаше одложувања, па моравме
турнете го времето за почеток наназад.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Нашите радија беа поинакви
фреквенција од Британците.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Нашите момчиња никогаш не ја добија пораката.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Тие влегоа веднаш во него.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Една грешка.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Само таа една грешка.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ајк.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ајк, погледни ме.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Мора да престанете да го правите ова
кон себе.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Тоа што е направено е направено.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Кога ќе ги затворам очите...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...се што можам да видам е неуспех.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [чукаат копчињата од машината за пишување]
- [ѕвонат телефоните]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Па, погледнете што е мачката
вовлечен.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
ИРВИНГ:
Вечер, господине.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Вечер, Ирв.
Дали работите во ред?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
ИРВИНГ:
Да. Можеме да разговараме?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Што ти е на ум?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
ИРВИНГ:
Па, господине, не сум сигурен
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- ако сте свесни за ...
- КАЈ: Ајк!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Асошиетед прес
штотуку објавија
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
дека слетуваме
утре во Франција.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Радио Москва,
тие веќе го подигнаа.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Земете го генералот МекКлур за ова.
- Да.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Сакам да се исчисти ова сега.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
И сакам имиња.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Разбрано.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[удри маса, зема шише]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Ти кажуваше?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[истурање пијалок]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[чукање од шише на масата]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[зафатен муабет]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Стег!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Стег!
- [муабетот тивко]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Сите надвор!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Движете се!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Затворете ја вратата зад себе.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Таа прогноза што ја дадовте...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... тоа беше погледот
на Британците
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
а американските тимови?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Тоа беше поглед на
сојузничката метеоролошка единица.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Не ми давај
таа гадост!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Крик ми рече...
само ми кажа!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
времето во понеделник
ќе биде добро.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Во ред. Сончево и убаво!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Па, полковникот Крик немаше право
да зборувам во име на...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
АЈК: Погрешно!
Полковникот Крик ги има сите права
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
да проговори ако мисли
дека тоа ќе влијае
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
исходот од инвазијата!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Дали е тоа јасно?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Дали е тоа?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Да, господине.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
АЈК: Кој мислиш
ти си, сепак?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
СЗО?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Да му наредам на мојот човек да се повлече?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Го мачи мојот персонал
за да можеш да телефонираш дома?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Може ли да одговорам, господине?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Целиот сум уши.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Како главен метеоролошки директор,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Ја преземам целосната одговорност
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
за дадената препорака
на состанокот.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
И тоа беше токму поради тоа
Полковникот Крик и јас не се согласивме
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
дека решив дека ќе биде
појасно и поедноставно
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ако зборував сам.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Прогнозите на Крик спасија
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
илјадници животи.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Зошто на божјата зелена земја
треба да ти верувам?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Бидејќи полковникот Крик
имал среќа.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Добро.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Ми се допаѓа среќата.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Зошто имаше среќа?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Имаше среќа затоа што
тој е задолжен
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
со прогнозирање
стабилни временски системи.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Кога обрасците се предвидливи,
тогаш да, се разбира,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
аналогните табели може да бидат корисни.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
Во Северна Африка,
никогаш не погрешил.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Ниту еднаш.
- Па, секако дека не.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Тој беше безбеден како куќи таму.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Условите овде, господине...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
тие не се споредливи.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Погледнете ги графиконите, господине.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Еве, има две...
не еден туку два...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
големи бури кои напредуваат кон
брегот на Нормандија
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
дури и додека зборуваме.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Тоа не е ни блиску до Франција.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Не, господине.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Сè уште не.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Сакам прогноза
двајцата се согласувате.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Јасно?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Да, господине.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
КАЈ:
OPW потврди целосно повлекување.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Ви благодарам.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Воопшто не, господине.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[воздишки]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Не му кажав за
се обидуваш да се јавиш дома.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Некој долу мора да има
протекоа, се плашам.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Во ред.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Тој понекогаш станува таков.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Само нека ве измие.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Нема ни да се сеќава
што рече.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Така се однесуваш со него?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ах, тој не е ништо.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Бев возач на брза помош
за време на Блиц.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Имаше толку многу мртви тела,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
моравме да користиме кино
како мртовечница.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Само ти расте густа кожа.
- Хм.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Од возач на брза помош
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
да помогне
до врховниот командант.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Мм-хмм.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Возач, секретарка,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
помошник, медицинска сестра.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Сè, навистина.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Ние сме биле заедно
веќе три години.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Сум бил во Мароко, Алжир.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Мора да биде возбудливо.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Тоа има свои моменти.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Значи, овие бури
продолжуваш да зборуваш за...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
како си толку сигурен
дека доаѓаат?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Не сум сигурен.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Не можете да бидете сигурни
за времето.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Сè што можеме да направиме е
погледнете ги доказите.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Дали знаете дека метеоролозите се
традиционално малку досадно?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Како се осмелуваш да го кажеш тоа?
- [се смее]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Метеоролозите, можеби, но како може
времето е досадно?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Тоа нè храни.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Времето.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Може да не уништи.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Го контролира нашиот секојдневен живот.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Мислам дека тоа не е досадно.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Луѓето прашуваат: „Кога ќе врне?
Кога ќе излезе сонцето?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Но, што е со,
„Зошто врне?
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
„Зошто дува ветер?
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
„Што е ветрот?
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[ѕвони телефонот]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Извинете. [го чисти грлото]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Да. Стег.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Да, продолжи. Повторете го тоа.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Нула, нула, еден, нула, четири...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
ОФИЦЕР [преку радио]:
StratoCu на 2.000 стапки.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Врзови на 5.000 стапки.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[преклопени временски извештаи
преку радио]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[тивок муабет]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Добри вести или лоши?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Добро изгледаме, господине.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Не можев да не се согласам
со тоа повеќе.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Воопшто не изгледаме добро.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Знаеш што, завршив
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
со овој шкотски песимизам
твој, овој Хајленд мрак.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Јас не сум од Хајлендс.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
ИРВИНГ:
Па, твојата низинска мрак, тогаш.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Јас не сум ниту од Хајлендс
ниту низините.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Па, од каде и да е,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
во добра форма сме
за понеделник, господине.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Го гледаш ова?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Овој гребен на висок притисок
веќе се вселил
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
од Азорските Острови,
исто како и на 3 јуни 1925 година.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
Џејмс:
Ова е моронично.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Ова е всушност моронско.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
О, значи јас сум морон сега?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Тоа е одлично, Стаг.
Тоа е само одлично.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Само навреди ме до лице.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Не те навредувам.
Јас само те опишувам.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Како морон?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Во ред, доста.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Како самоуверен морон, да.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
О, оди во пеколот, Стаг.
Влегуваш овде,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- мислиш дека си подобар
од нас? -Еј! Во ред,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
во ред, во ред,
тоа е доволно.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Исус Христос.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Имаме три часа.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Три часа до нас
преземете го ова со C-in-Cs.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Сега...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...оди или не оди?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Господине, што треба да размислиме...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Не, не. Не, нема повеќе размислување.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
бр.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Оди или не оди? Оди или не оди?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Тоа е тоа. Која е тоа?!
- [ѕвони телефонот]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Треба да одиме, господине.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Стег.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[телефонот продолжува да ѕвони]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
АНДРЈ [тивко]: Жал ми е,
ќе мора да те повикаме назад.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Разбрано.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Ух, ух, се извинувам, господине.
Тоа е за вас.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Не сега.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Велат дека е крајно итно.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Да. Стег.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[преку телефон]: Господине, ова е
Војничката Ејми Хејг од Сигналс
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
пренесување порака од
Мет канцеларијата на Данстабл.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Вашата сопруга беше одведена во
породилно одделение Св.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Бремена е, да?
- Да.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Да, тоа е точно.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Дали е бебето тука?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Дали сум го пропуштил?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Па, господине,
тие сметаа дека треба да знаете:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Болницата Сент Мери била бомбардирана
порано вечерва.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Имаше жртви,
господине, и тие се ...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
уште бараат
за жена ти.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Капитенот на групата Стаг?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Има ли повеќе информации?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Не во овој момент, господине.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Но, има ли жртви?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Да, господине.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Во ред. Па, хм...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Па, ако имате уште ...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
информации,
тогаш дозволете ми да знам - било што.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Се разбира, господине.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Ви благодарам.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Добредојдовте, господине.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Дали има проблем, Стаг?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Не, тоа е неважно.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Добро.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Значи, можам ли да дадам нарачка?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Што?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Нарачката.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
За понеделник.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
бр.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
Н-Не?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Мислам, така велиш
не давам наредба?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Дали е тоа?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Да, тоа... Да.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Да. Јас велам дека ...
Јас велам...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
дека времето во понеделник
ќе биде исклучително сиромашна.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
АЈК: Да ти кажам
мојот проблем, Стаг.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Дури и јас можам да го видам тоа
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Антициклонот на Крик
е во движење,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
затоа што е токму тука
на проклетата карта.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Сега, нашиот последен состанок
е во 04:00 часот,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
и тоа ќе биде
апсолутна последна можност
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
да смени нешто,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
така освен ако не можеш да докажеш
овие бури се влезни,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
напаѓаме според планираното
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Понеделник, 5 јуни, 0630 часот.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Да, господине.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Три часа, господа.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[тивок муабет]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
ВОЈНИК:
Дали сте подготвени? Дали сте подготвени?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[„Здраво Де Хо Ман“ од Каб Каловеј
играње]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway распрснува во песна]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[смеа]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [војниците извикуваат]
- Да!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[смеа]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[пее заедно]:
♪ О... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Хи-де-хо човекот, тоа сум јас ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Како сакавте
да ти го разнесе врвот? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Копај се
некоја добра реприза? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Хи-де-хи, хе-де-хе ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ О, хи-де-хо човек,
тоа сум јас ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Хај-де, хи-де, хи-де-хи ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Хај-де, хи-де,
hi-de-hi ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Хеј-де, еј-де, еј-де-еј ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Еј-де, еј-де,
еј-де-еј ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ Хе-де, хе-де,
хе-де-хе ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Хај-де, хи-де, хи-де-хи ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Хај-де, хи-де,
hi-de-hi ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Кажи, јас ги натрупав во Лондон ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Ги засилив во Холандија ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Ги подигнав во геј Париз ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Да, господине, да, господине ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ О, хи-де-хо човек,
тоа сум јас ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Хај-де, хи-де, хи-де-хи ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Хи-де, хи-де-хи ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ О-хо, де-хо-де ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Хо, де-хо-де ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Хај-де, хи-де, хи-де-хи ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Хај-де, хи-де,
hi-de-hi ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[расфрлање во песна]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[војници урлаат]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Хи-де-хо човекот, тоа сум јас. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [песната завршува]
- [инсекти чврчореат]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[чврчорењето станува погласно]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[гласот е исклучен]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- КАЈ: Д-р Стаг.
- [чврчорење тивко]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Дојди со мене.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Ајде.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Ни требаш таму.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Ајде.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Ќе бидеш во ред.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Да.
- Мм-хм.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Воопшто било што.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Да.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Ух, ова штотуку помина, господине.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [тивок муабет]
- [инсекти чврчореат]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[тропање]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Сакам да кажам нешто.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Да, што е тоа?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Мислам дека начинот
ти го лекуваш Стаг не е во ред.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Мислам дека ако продолжиш така,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
тој ќе пукне
и ќе го изгубиш.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Потоа ќе работам со Крик.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Знаеш дека ми се допаѓа Ирв,
но тој-тој не му одговара на Стаг.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Од кога сте експерт?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Не ми зборувај така.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Неговата сопруга е во болница.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
-Таа е бремена.
- Во трудот.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Болницата е бомбардирана, да.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
знам. Што друго?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Тој не знае дали е неговиот
бремена жена е мртва или жива.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Ух-а. Да.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Дозволете ми да дознаам.
- Дознај што?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Можам да стигнам до болница
и назад за неколку часа.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Како ќе го направиш тоа?
- Ќе му даде јасност.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Не. Не, ми требаш овде.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Тоа е само неколку часа.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
бр.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Отфрлен.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Разрешен, поручник.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[вратата се отвора, тресна затворена]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
ОФИЦЕР:
Јужен Исланд,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
седум десетини StratoCu,
3.000 стапки,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- југоисточна сила шест.
- [преклопуваат временски извештаи]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
ОФИЦЕР 2:
...десеттини на 1.500 стапки.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[зафатен муабет]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
АНДРЈ: Значи имаме топол сектор
услови над Ирска,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
а нискиот 9-9-6 е исклучен
северозападно од Шкотска.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Тоа е секундарно ниско.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Тоа предизвикува ниска база на облак.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Тоа е многу високи точки на росење
во тој топол сектор возводно.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Нема знаци на фронтални системи
движејќи се на север.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
БРАЈАНТ:
Сè уште не.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Ќе почнат, господине.
- Уште неколку минути.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Ве молам.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Имам 1300 и 1800
карти на површински воздух. Брајант.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
Во ред е.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Не ни требаат графиконите.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Сè уште имаме
малку време, господине.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[зафатен муабет]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[муабетот тивко]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Ирвинг, зошто не
започнете нè, ве молам?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Да, господине.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Господа...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
ова е графикон
за 3 јуни 1925 г.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Ќе забележите овде и овде
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
привремено слабеење
притисок над Азорските Острови,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
исто како што гледаме денес.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Сега, во рок од 24 часа,
тој притисок повторно се наметна,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
и ја расчисти бурата
се заканува на Северна Европа.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Како што можете да видите...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...речиси идентични модели
се случи во 1904 и 1925 година,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
и можам да ти дадам
многу други,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
но суштината е ова:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Утре, понеделник, 5 јуни,
добро е да се оди.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[Полицајците мрморат]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Ви благодарам.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[мрморењето тивко]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Стаг?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Го имате подот.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Никој овде не ме сака многу.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Сфаќам дека,
и тоа е во ред.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Не очекувам да ме сакаш,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
но јас те сакам
да ме слушаш.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Хм, можев да застанам овде
и да ви обезбеди
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
со уште повеќе податоци...
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
најновите барометриски отчитувања,
брзината на ветерот,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
новите звучни звучници
што ги собравме -
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
но ништо од тоа нема да направи
лижење на разлика, нели?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
Дали е тоа?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Затоа што сакаш
да верувам дека...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
што штотуку рече полковникот Крик,
дека ќе биде безбедно
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
утре да слета во Нормандија -
и така верувате во тоа.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Но, сè
што само што го кажа
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
е чист, неизвалкан...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
срање.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[Полицајците мрморат]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Можете да соберете
сите тенкови и војници
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
и бродови што ви се допаѓаат.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Можете да ги соберете најголемите
армада што некогаш постоела,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
но ако нападнете утре,
тие ќе бидат измиени.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Бидејќи бурите кои
Зборувам дека се вистински,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
и млазниот поток
тоа ги придвижува
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
кон брегот на Нормандија
е реално,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
и гневот на природата...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...е реално.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
И ако го игнорирате,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
потоа безброј мажи
и безброј момчиња...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Тоа е тоа.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[Полицајците мрморат]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Го изгуби крвавиот ум.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Зошто е срање?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Да, времето беше
како што опиша
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
во 1904 и 1925 година,
но пропушта да ја спомене 1916 г.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5-ти јуни,
битката за планината киселица.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
И тогаш, како и сега, имаше
области на висок притисок
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
над Азорите,
но сепак бурите дојдоа.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Многу луѓе овде ќе се сеќаваат
таа битка.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Хаос. Апсолутен хаос!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Илјадници изгубени животи!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Пекол на земјата! Пороен дожд!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Ги избира податоците
тоа му одговара
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
и игнорирајќи го останатото,
и мора да се соочиме со фактите.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Фактите!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Колку и да се застрашувачки!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Па, ако ...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
ако не понеделник, кога?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Не пред 18 јуни.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Христос на велосипед, тој сè уште е
зборувајќи за 18-ти.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18-ти?
- [Полицајците мрморат]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Нема 18-ти.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Не 18-ти. Не 18-ти!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Никој!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Никој, ниеден, ниеден, ниеден, ниеден!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18-ти не е опција!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Монтгомери.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Берти...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
што е најлошото
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
можеме да толерираме?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Бранови од четири до шест стапки
би било толерантно.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Сè повеќе од шест метри...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
невозможно.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Стаг?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Проценувам бранови
од осум до десет стапки.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[Полицајците мрморат]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Трафорд, најлош случај?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Основата на облакот не може да биде пониска
од илјада стапки,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
или летаме слепи.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Облак база ќе биде
најмалку осум до десет десетини
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
под илјада стапки.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Тогаш не летај.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ремзи, ти нè извлекуваш на брегот,
нашите луѓе ќе се справат со останатото.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Без воздушен капак?
- Со или без.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Замолчи, Монти.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Треба да слетаме,
е она што треба да го направиме.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Ако не слетаме,
немаме четврти фронт,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- и без четврти фронт...
- РАМЗЕЈ: За волја на Бога, Монти.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Со бранови од десет стапки,
нема да слетаме никаде.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Па, тогаш, само да почнеме
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
уништените лекции на Краут сега,
тогаш, дали ние,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
и сите гуски-газење?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
И тогаш можеби еден ден
години од сега,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
сите можеме да јодел за
времето кога не ...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [гласен удар]
- Доста!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[паѓа предмет на масата]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Крик, дали имаш
нешто да се додаде?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Ви кажувам, господине, следната недела
не е ништо друго освен ведро небо.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Ако одлучите да одложите,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
ќе зажалиш
до крајот на животот.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[часовникот отчукува]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Ја задржувам мојата позиција.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
И јас го одржувам своето.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[воздишки]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Тогаш нека биде така.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Денот Д ќе биде одложен.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[Полицајците мрморат]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[нејасно муабет]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ајк.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Мразам да го изнесам ова,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
но имаме стотици
од илјадници војници
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
подготвен да се распореди таму долу.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Сега, тие очигледно
беше информиран
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
што се однесува до плановите за инвазија.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
БРЕДЛИ: Да,
тоа се многу лабави усни.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Обезбедете ги сите војници.
- [ѕвонат телефоните]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Повторувам, обезбедете ги сите војници.
- ОПЕРАТОР 2: Повторувам,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
сите војници мора да бидат
приведен одеднаш.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
ОПЕРАТОР 3: Никој не заминува
до понатамошно известување.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Никој не заминува
до понатамошно известување.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Повторувам, сите војници
мора веднаш да биде приведен.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Сите војници мора да бидат
приведен одеднаш.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Обезбедете ги на бродот,
без исклучоци.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[стапките се приближуваат]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Ја направивте вистинската работа.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Исус.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Требаше да замине.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ајк.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[ѕвона на црквата]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[ѕвончето продолжува да бие
во далечина]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[второ биење камбана
во далечина]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[ѕвона што бијат гласно]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[патарина продолжува]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[патарина запира]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[птиците чврчореат]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[играње на „Сите суштества
на нашиот Бог и Цар“]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
СОБРАНИЕ: ♪ Сите суштества
на нашиот Бог и Цар ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[во далечина]: ♪ Подигнете се
твојот глас и со нас пеј ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Алилуја, алелуја ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Ти гори сонце ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Со златна греда ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Сребрена месечина ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Со помек сјај ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Пофалете го, пофалете го ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Алилуја, алелуја ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Алилуја ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Брза ветер
таа уметност е толку силна ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Вие облаци што пловите
во рајот заедно ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Пофалете го, пофалете го ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Алилуја, алелуја ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Алилуја. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[химната завршува]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[птиците чврчореат]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Боже, дај им на живите...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...благодат.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
На заминатите, одморете се.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
До нацијата,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
мир и согласност.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[избледување на гласот]:
На сите нас, твоите слуги,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
ветувањето за вечен живот.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[ветер што дува]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Вашиот благослов да не обедини сите
во ваша услуга
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
на нашиот Бог
и на ова, нашата земја.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[грмење татнеж]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Светлина да не води...
- [удирање на гром]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
води нè на нашиот пат.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[силен дожд паѓа]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Храброст да не поддржите
и вашиот благослов да не обедини...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- во служба за вас.
- [Гром се урна]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Амин.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
СОБРАНИЕ:
Амин.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[тапкање од дожд]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[грмење татнеж]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[завива ветрот]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Не можеме да ги задржиме мажите
Заклучен вака, Ајк.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Не за уште две недели.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Па, што сакаш да направам?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Отпушти 300.000 мажи
со игротеката за Денот Д?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Може и ние
кажи им на нацистите самите.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Тоа е само набљудување.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Ќе најдеме начин, Трафорд.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Виси таму.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Да.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Господине.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[вратата се отвора]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[вратата се затвора]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
КАЈСИ: Значи L2 и 3
се споија во еден систем.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
БРАЈАНТ:
Мм. И ново ниско
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
се засили
источно од Њуфаундленд.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
АНДРЈ:
А, господине?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Извинете, д-р Стаг?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Се чини дека студениот фронт е
расчистување на западна Ирска.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Што?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Се расчистува, господине.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Кој е геострофичниот градиент?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Ух, 40 јазли на север, господине.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Значи се забавува.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Па, не можете да бидете сигурни, господине.
Имавме само едно читање.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Од каде дојде?
- Северозападна Ирска.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Кажи ми конкретно,
кој... кој го снимил?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Каква временска база?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Госпоѓица Морин Свини, господине.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Блексод Поинт.
- Покажи ми.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[гром тивко татне]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Па, повикај ја назад.
Проверете го двапати.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Тројно проверете го.
- Господине.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Во моментов, те молам.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Можеш ли да прашаш, Телепринтер Опс
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
за да ме читаат
од секоја база
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
во рок од 500 милји
на Блексод Поинт? Токму сега.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
БРАЈАНТ: Може ли да го добијам најновото
читања за климата, ве молам?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[зафатен муабет]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[тропање]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Да?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Хм...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Ова само што влезе
од Блексод Поинт.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Дали беше проверено?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Сега го проверуваат.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Може да значи нешто,
не може да значи ништо.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Да, но која?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Што мислите вие?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[смеење]:
Зошто ме прашуваш?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Гледај низ проклетиот прозорец,
Стег.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Те прашувам затоа што
Ми треба вашата стручност.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Ве молам.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Тоа е петто читање.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
ИРВИНГ:
Необично е.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Мм-хмм. Да, тоа е.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Вреди да се погледне.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Добро.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
ОФИЦЕР [преку радио]:
Силен фронтален облак, западно од 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
ОФИЦЕР 2: Блексод Поинт
барометарот падна преку ноќ,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
потоа благо покачување до попладне,
пред офшор.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[зафатен муабет]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
ОФИЦЕР 3:
1-0-1-1 милибари.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
Џејмс: Кој имаш сега?
Со кого зборуваш?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
ХАМИЛТОН:
Само го прашав за...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Па, што правиш сега?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
И добијте го резултатот
за таа, те молам.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Ниското се движи
во вистинската насока, но...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Премногу е блиску.
- Да.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Хамилтон, кога е следната листа
излегува?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
ХАМИЛТОН:
Во рок од еден час, господине.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Во рок од еден час
не е доволно добар.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Можеме ли да добиеме...
може ли да добиеме Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
резултат од Dun-Dunstable во,
Ве молам, наскоро?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Требаше да биде со нас
пред еден час.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
ИРВИНГ: Какво е движењето
на студениот фронт?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
КАЈСИ:
Уште 30 јазли, господине.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Дали некогаш сте виделе
ваква прогресија?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Никогаш. Зима, можеби.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Никогаш во овој период од годината.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
ОФИЦЕР [преку радио]: StratoCu
кревање над 2.000 стапки.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
ОФИЦЕР 2: Површина на морето
температура, 15 степени.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
СЛУЖБЕНИК 3: Податоците укажуваат нагоре
до 400 милибари.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
ИРВИНГ:
Што барате?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Јаз,
затоа што има еден таму.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Го нарекувате тоа празнина?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Да, тоа го нарекувам празнина.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ИРВИНГ:
Тоа е многу тесен јаз.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Тесниот јаз е сè уште празнина.
Ви благодарам.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Дали гледате празнина?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Верувам дека има еден
формирање, господине, да.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Да, празнина. Ви благодарам.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Значи, ако ова беше нормално
прогноза, би ја нарекол?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Да.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
не знам. Ах, веројатно.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Да.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Единствената разлика е
тоа е Денот Д.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Голема разлика.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Јавете се на Ајзенхауер.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[Гром се урна]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[ѕвонат телефоните]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[тропање]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Сакаше да ме видиш?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Да, господине.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Има развој, господине.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Се чини дека бурата
во Њуфаундленд забавува.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Веруваме дека е доволно
да обезбеди... а...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
прозорец
во немирното време.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Хм...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Па, ако можам,
ти-цигарите
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
се бурата во Њуфаундленд,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
поголемиот од трите.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Моите очила се тука
двете помали бури.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Во моментов, поголемата бура е
влечејќи ги двете помали бури
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
далеку од брегот на Нормандија,
оставајќи еден...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
јаз во временските услови
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
доволно долго за да слетаме
во Нормандија во вторник наутро.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Вторник?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Како и за 26 часа од сега,
Вторник?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Господине, ако само погледнете
на најновите топ листи...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Не сакам да гледам
на твоите проклети топ листи.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Тоа е еден куп лапачки.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Она што го сакам е за тебе
да паднеш на колена
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
и погледни ме во очи
и кажи ми,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
„Вторник наутро, господине,
Сонцето си ја стави капата“.
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Бидејќи во случај
не си забележал,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
има проклет ураган
дува таму!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Технички, тоа не е
ураган, господине.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Сончево време, велиш стоп.
Ураган, велиш оди.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Па, не. Па, да, господине.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Да, токму тоа е
тоа што го кажувам.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Испратете ги моите луѓе во ...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
во бурата?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Да.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Тие никогаш нема да видат дека доаѓа,
господине, никогаш.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Ваква празнина
во бура - никогаш.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [тапкање од дожд]
- [татнеж на гром]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Апсолутно си сигурен во тоа?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Дали сте апсолутно сигурни
за тоа, капетан на групата Стаг?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Сигурен сум дека ќе има празнина.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Времето нема да биде совршено...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
но тоа ќе го направи.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Ова е вашиот официјален став?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Мојот официјален став е овој.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Оди.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Треба да одите, господине.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[зема длабок здив]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Добро, ќе одиме.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
Д-ден е вторник, 6 јуни.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [удирање на гром]
- [дожд што паѓа силно]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [шушкање на хартијата]
- Ова е мојата изјава...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- ако се биде добро утре.
- Мм-хм.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
И...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
овој ако не.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ајк воздивнува]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Еј.
- Хм?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Имам изненадување за тебе.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ајк се насмевнува]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Ретко како најлоните.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ајк воздивнува]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Имам добро чувство
за утре.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ајк воздивнува]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Треба да спиеш малку.
- Да.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Да?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 часот.
- 0630 часот.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Моите луѓе ја направија целата таа храброст
и посветеноста на должноста можеше да направи.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Ако има некаква вина или вина
е поврзан со обидот,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
тоа е мое и само мое.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Така напишав.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Во случај да не успееме утре.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Ние нема.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[стапките се повлекуваат]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [засилено]:
Војници, морнари и воздухопловци
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
на сојузниците
Експедициски сили...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...ќе се качите
по Големата крстоносна војна,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
по што се трудевме
овие многу месеци.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Очите на светот
се на вас.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Надежта и молитвите
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
на слободољубиви луѓе
насекаде марширајте со вас.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Во друштво со нашите храбри сојузници
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
и браќа по оружје
на други фронтови,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
ќе донесете
уништувањето
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
на германската воена машина...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...елиминацијата
нацистичката тиранија
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
над угнетените народи
на Европа
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
и сигурност за себе
во слободен свет.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Спиеш ли?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ниту намигнување.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Ти?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Не.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[грмење татнеж]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [засилена]: Ваша задача
нема да биде лесно.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Вашиот непријател е добро обучен,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
добро опремени
и закоравени од битка.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Ќе се бори дивјачки.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 секунди до H час.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Радио тишината завршува во...
60 секунди.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [засилено]:
Но, ова е 1944 година.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Од каде си?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Планината Бракен,
Северна Каролина, господине.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Планината Бракен,
Северна Каролина? -Да, господине.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [засилено]:
Плимата се сврте.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Слободните луѓе на светот
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
маршираат заедно
до победа.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Како се викаш?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Ојлер, господине.
- Масло. Од каде си, Ојлер?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[засилено]:
Имам целосна доверба во
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
твојата храброст, посветеност на должноста
и вештина во битка.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Нема да прифатиме ништо помалку
од целосна победа.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
со среќа,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
и да го молиме благословот
на Семоќниот Бог
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
по ова одлично
и благороден потфат.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[часовникот отчукува]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[штиклирањето продолжува]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [штиклирањето запира]
- [статичко крцкање]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Јута. Влези, Јута.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Јута, влези.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF главно во Јута.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [тешки истрели]
- [војниците викаат]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Влези, Јута.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
ТЕЛЕФОНИСТ 2: Плажата Омаха
контрола, дали читаш?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [тешки истрели]
- [војниците викаат]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
ТЕЛЕФОНИСТ 1:
Јута, влези.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Јута, дали читаш?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[статичко крцкање преку радио]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[фрактура, нејасен глас
зборување под радио статика]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[преку радио]: Јута... погодена
оган од митралез. Жртви...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Силен дојдовен пожар
на плажата Јута.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Што е со другите плажи?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Сериозно
жртви на плажата Омаха.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Колку жртви?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
ОФИЦЕРОТ: Западни ветрови
предизвикувајќи корекции на курсот.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Западни ветрови
предизвикувајќи корекции на курсот.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
ОФИЦЕР 2:
Видливост две милји,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
таванот паѓа на 1.500 стапки.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[преклопувачки муабет]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Летало за слетување
го избриша курсот во Јута.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Видливост две милји.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Паѓа таванот на 1.500 стапки.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[преклопувачки муабет]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Небото во Омаха се уште е облачно...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
ОФИЦЕР 3 [преку радио]:
...не можам да ги лоцирам батериите
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
лежејќи на јужна плажа.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [силни пукотници, експлозии]
- [војниците викаат]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- ВОЈНИК: Продолжи да се движиш!
- ВОЈНИК 2: Продолжи да туркаш!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
ВОЈНИК 3:
Движете се! Движете се!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
ВОЈНИК 4:
Дојдовни! Покријте се!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
ОФИЦЕР 4 [преку радио]: Не може
истовари поради силен огнот.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
ОФИЦЕР 5:
Делот L1 изгубен во вода.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Второто полувреме оди напред.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
...800 метри од плажата.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
ОФИЦЕР 6 [преку радио]:
Омаха ветрови 14 јазли на запад.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[војниците викаат]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[силни пукотници]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[вреска]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Зема силен оган
во Голд и Омаха.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [викањето и пукотницата продолжуваат]
- [нејасно радио брборење]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
ОФИЦЕР 7 [преку радио]:
Многу ранети кај кучето Ред,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
има потреба од итна евакуација.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
ОФИЦЕР 8 [преку радио]: Облак
низок таван, околу 500 стапки.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Облак таван
ниско, околу 500 стапки.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
ОФИЦЕР 9: ...не наоѓајте цели
на можност...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Може да најде
нема цели на можности
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
без загрозување на сопственото слетување.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Не можеме да видиме крвава работа!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[преклопување радио муабет]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
ОФИЦЕР 10 [преку радио]:
Ветер 18 јазли, западен, југозападен.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Ветер 18 јазли,
запад, југозапад.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
ОФИЦЕР 11: Облаци 800 стапки,
почнуваат да се креваат.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Добар си. Ти си добар.
- Ќе умрам?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Не, ќе те вратиме дома.
Ти си добар. Ти си добар.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
ОФИЦЕР 12: Модерирање на бранови
во Јута, сега два до три стапки.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
ОФИЦЕР 13:
Подигање на таванот до 1.500 стапки.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Почисто небо во внатрешноста.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Продолжете да туркате!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Не ми е гајле! Оди!
- [зафатен муабет]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[војниците викаат]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[брзо, преклопувачки муабет]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [тешки истрели]
- [војниците викаат]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
ОФИЦЕР 14 [преку радио]:
Таванот на облакот во Јута е чист.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[пукање и викање продолжуваат]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
ВОЈНИК:
Движете се нагоре!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
ОФИЦЕР 15: Два американски разурнувачи
се во рамките на една...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[силни пукотници и викање
продолжи]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[зборува германски]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[зуењето на моторите на авионите]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[вика]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [постојано удирање]
- [продолжува да вика]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Движете се нагоре!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[придушени експлозии и пукотници]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[нејасно,
преклопување радио муабет]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[зуењето на моторите на авионите]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Да?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Мм-хмм.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Што?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Ви благодарам.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Воспоставени основи
на сите плажи.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[другите мрморат, воздивнуваат]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Нашите луѓе се на брегот,
со целосна воздушна и поморска поддршка.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[гласовите се исклучени]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[птиците чврчореат]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
ОПЕРАТОР [преку телефон]:
Здраво. Одделение за сигнали.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Да, болницата Сент Мери
во Клапам, ве молам.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Жал ми е, господине, но има
сè уште нема појдовни повици
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
до безбедносните ограничувања
се официјално укинати.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Верувам...
- [го затвора телефонот]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Договорив кола да те однесе
директно во болница.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Ви благодарам многу.
Го ценам тоа.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[птиците чврчореат]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Па, честитки, Стаг.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Секоја чест и за тебе.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Со среќа.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Ви благодарам многу
за се.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ах, не биди глупав.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Жал ми е што не можев
направиле повеќе.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Не, не, не.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Бевме зафатени.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[Џејмс се насмевнува]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Кеј се насмевнува]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[возачката врата се отвора и затвора]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[тивок муабет]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
Џејмс:
Ви благодарам.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
ЖЕНА [липање]:
Не, не. Не можеш.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[плачење продолжува]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Не! Не!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[тивок муабет]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[тивко муабет продолжува]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Здраво, Џим.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Здраво, Лиз.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[двајцата плачат]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Дали сте добро?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Добро си?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Да?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[кукање на бебето]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
ЛИЗ:
Твојот син.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
О.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[Бебе гужва]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[се крева тишина]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[детски готвачи]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[гушкање]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [тивко дува]
- [се крева тишина]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[меко]:
Здраво.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Здраво убава.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[музиката избледува]