1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Ik voel je, broeder.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Verbergen...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...achter je mantel.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Het is tijd om de jouwe te verdienen.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Nog steeds te klein om mij op te nemen.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Gebruik de grot!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Je vecht met woede.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Ik vecht als vader.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Jij bent geen vader, jij bent Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Geef jij op?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Nooit!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Goed.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Ik leef nog, broer.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,124
Er moet nog veel bewezen worden...
15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...om te laten zien wie je bent.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Ik ben Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Nog niet.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Houd je je zwaard vast, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Nee.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Pak het op!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Je hebt dit speelgoed bewaard?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Je herinnert je wat er gebeurde...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Ik ben mijn slagtand kwijt!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
En jij hebt mijn leven gered.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Jij beschermde mij.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Kom hier.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Heeft het voor je opgelost.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Blaas jezelf niet op.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Vandaag beloof je...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...zoals onze voorouders vóór jou deden.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Om je plaats in de clan te verdienen...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...je moet je prooi kiezen.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Breng het naar huis...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...of nooit meer terugkeren.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Wacht - Ga terug!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
De doodsplaneet.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Thuisbasis van de niet te doden Kalisk.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Zelfs vader is er bang voor.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Vader noemt mij de zwakste...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...dus ik moet de sterkste doden.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Falen betekent de dood.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Dan zal ik niet falen.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Ik kan het niet toestaan.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Ik doe mijn gelofte.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Ik doe mijn belofte!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Vader.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Ik heet u met eer welkom.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Waarom wordt het niet gedaan?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Hij verdient een jacht.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Hij is de zwakte van onze clan...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...zwakte moet worden weggenomen.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Hij zal de Kalisk mee naar huis nemen.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,457
Dwaasheid.
56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Hij is een rund.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Je had het moeten doen terwijl hij sliep.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Dood hem!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Nu!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Hij zal ons alleen eren in de dood.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Vader.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Wees moedig, broeder.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Vader!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!!!
66
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
Om zwakte te vergeven...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...is om zwakte te tonen.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
Nee! Vader, nee!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Pak je zwaard!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!!!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Lancering gestart.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Breng het naar huis.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Breng het naar huis.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Voor Kwei.
75
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
Jautja!
76
00:22:05,417 --> 00:22:07,332
Is dit--Is dit--Is dit--
77
00:22:07,333 --> 00:22:08,167
Is dit beter?
78
00:22:09,750 --> 00:22:14,250
Universele vertaling. Je hoort Yautja,
anderen horen hun taal...
79
00:22:15,833 --> 00:22:17,167
O, jongen.
80
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
Dit is niet geweldig voor je.
81
00:22:41,000 --> 00:22:43,292
Het wacht tot de naalden je verlammen.
82
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Dan eet je terwijl je niet kunt bewegen.
83
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
Ik zou je kunnen helpen, maar... Ik heb hulp nodig.
84
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
Yautja jaagt alleen.
85
00:23:07,792 --> 00:23:11,875
Yautja zou misschien alleen kunnen jagen,
maar ze sterven ook alleen.
86
00:23:15,042 --> 00:23:16,042
Kalisk.
87
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
Je jaagt op de Kalisk.
88
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
Ik moet sneller rennen.
89
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Het gebeurt snel, hè?
90
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Als je een wapen had, weet je...
Ik zou het kunnen gebruiken.
91
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
Gooi mij dat,
en ik kan je het tegengif bezorgen.
92
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Nu of nooit.
93
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
Hoi.
94
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Moet zo goed als nieuw zijn.
95
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
Het gif laat ze bloeien.
Maakt ze ook tot een handig tegengif.
96
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Wat dacht je van een lift?
97
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Laten we gaan.
98
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
Excuseer u, meneer.
99
00:25:33,167 --> 00:25:35,499
Wat is er met je benen gebeurd?
100
00:25:35,500 --> 00:25:36,416
Ik ben synthetisch.
101
00:25:36,417 --> 00:25:37,624
Ik werd gebouwd en ingezet
102
00:25:37,625 --> 00:25:40,457
door de Weyland-Yutani Corporation
voor onderzoek.
103
00:25:40,458 --> 00:25:43,124
Omdat hun mensen dat niet zouden doen
duurt een dag op deze planeet.
104
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
We vonden dat--
105
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Kijk...
106
00:25:53,042 --> 00:25:56,332
Er zijn veel Yautja gekomen
voor de grote Kalisk,
107
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
en niemand heeft het overleefd...
108
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
of Genna.
109
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
Ik heb de Kalisk gezien.
110
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
Ik heb het overleefd.
111
00:26:08,500 --> 00:26:11,374
Hier is mijn voorstel:
Je neemt mij mee,
112
00:26:11,375 --> 00:26:13,957
en ik zal je naar zijn hol leiden.
113
00:26:13,958 --> 00:26:18,166
Eenmaal daar, pak ik mijn benen,
jij krijgt je trofee,
114
00:26:18,167 --> 00:26:21,250
en iedereen is een winnaar. Overeenkomst?
115
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Heb je de Kalisk gezien?
116
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
O ja. Ik heb de Kalisk gezien.
117
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
Oké.
118
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Veel succes met je reis.
119
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
Ik ga gewoon... op reis gaan.
120
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Ik weet zeker dat je er wel iets op zult bedenken.
121
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Hoi.
122
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
Ik heb het je al laten zien
dat ik nuttig voor je kan zijn.
123
00:27:14,375 --> 00:27:16,332
Nuttig...
124
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
zoals gereedschap?
125
00:27:18,792 --> 00:27:22,916
Ja. Ja, precies, als een stuk gereedschap.
126
00:27:22,917 --> 00:27:27,332
De enige manier om Genna te overleven
is om ermee te werken, en ik weet hoe.
127
00:27:27,333 --> 00:27:30,417
En met het juiste gereedschap...
128
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
...je zou de Kalisk kunnen krijgen.
129
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Jij zou de eerste kunnen zijn.
130
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Ik zal je gebruiken, gereedschap.
131
00:27:41,292 --> 00:27:42,583
Je mag mij Thi noemen...
132
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
Je lijkt kleiner dan de andere Yautja.
Hoe oud ben je?
133
00:27:50,250 --> 00:27:51,916
En wat doet het kauwen?
134
00:27:51,917 --> 00:27:54,292
Je buitentanden of je binnentanden?
135
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
Hoe moet ik je noemen?
136
00:28:06,208 --> 00:28:09,499
Ik ben nog nooit eerder gegooid.
Wat een sensatie!
137
00:28:09,500 --> 00:28:11,832
Hoe snel ging je
toen uw schip neerstortte?
138
00:28:11,833 --> 00:28:15,249
Sneller dan sublichtsnelheid?
Dat hebben we nog niet gekraakt.
139
00:28:15,250 --> 00:28:19,124
Ook dat plasmazwaard is interessant.
Is het uniek voor jouw clan?
140
00:28:19,125 --> 00:28:20,417
En hoe mag ik jou noemen?
141
00:28:21,500 --> 00:28:23,833
Ik noem deze imbre anguis.
142
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Ze willen gewoon een hapje.
143
00:28:45,250 --> 00:28:48,375
Met honing vang je meer vliegen
dan met azijn.
144
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Ik wil geen vliegen.
145
00:28:52,083 --> 00:28:56,041
Roofzuchtige organismen
zijn mijn specifieke vakgebied.
146
00:28:56,042 --> 00:28:59,750
Ik heb Yautja uitgebreid bestudeerd.
Het is een indrukwekkende cultuur.
147
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Hier, vraag me alles.
Ik wed dat ik het antwoord heb.
148
00:29:05,917 --> 00:29:07,416
Heel grappig.
149
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
En je hebt me nog steeds je naam niet verteld.
150
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Naam is Dek.
151
00:29:33,375 --> 00:29:35,249
Praat nu zo.
152
00:29:35,250 --> 00:29:37,042
Oké, zeker.
153
00:29:37,958 --> 00:29:41,792
Nou, laten we een back-up maken
en begin bij het begin.
154
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
Genna werd gevormd
vierenzestig miljard cycli geleden,
155
00:29:45,417 --> 00:29:48,417
als een stervende rode dwergster
in een naburig systeem...
156
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
Het is zo mooi.
157
00:30:03,750 --> 00:30:08,208
Na al die tijd dat ik hier vastzat,
Ik word nooit moe van het uitzicht.
158
00:30:09,458 --> 00:30:12,249
Hoe lang ben je hier al?
159
00:30:12,250 --> 00:30:15,957
We zijn twee jaar geleden op Genna aangekomen,
en we bouwden een basis.
160
00:30:15,958 --> 00:30:20,374
Toen was ik in het gierennest
voor het meest opwindende
161
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
13 dagen, zeven uur, 43 minuten
en twee seconden van mijn leven.
162
00:30:27,167 --> 00:30:29,042
Maar ik wist altijd dat er iemand zou komen.
163
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Ik had het gewoon mis over wie.
164
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Wie zou komen?
165
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tessa.
166
00:30:41,958 --> 00:30:45,582
Onze crew bestaat volledig uit synths.
167
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
Maar Tessa en ik zijn speciaal.
168
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
Wij hebben een hogere gevoeligheid
dan de anderen.
169
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Gevoeligheid is zwakte.
170
00:30:56,333 --> 00:31:00,417
Gevoeligheid is wat ons daartoe in staat stelt
Begrijp de wezens op deze planeet.
171
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
Wij zijn gemaakt om samen te werken.
172
00:31:07,208 --> 00:31:11,291
Ik, opgesloten in het laboratorium,
Tessa in het veld.
173
00:31:11,292 --> 00:31:14,749
Tot de prachtige dag
Tessa liet mij met haar meegaan.
174
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
We waren Genna aan het verkennen.
175
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
En toen viel de Kalisk ons aan.
176
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
Heeft mij en ons gescheiden.
177
00:31:28,667 --> 00:31:35,083
Het laatste geluid dat ik me herinner
was Tessa die mijn naam riep.
178
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
Het bereiken van mij.
179
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
Dan de Kalisk.
180
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
Ik wist niet wat ik moest doen.
181
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
Maar ik weiger te geloven dat ze dood is.
182
00:32:33,542 --> 00:32:37,332
Thia, Thia, Thia,
183
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Thia, Thia, Thia...
184
00:32:43,542 --> 00:32:45,999
Thia, Thia, Thia.
185
00:32:46,000 --> 00:32:47,417
Thia, Thia.
186
00:33:26,958 --> 00:33:29,041
Hallo, Tessa.
187
00:33:29,042 --> 00:33:31,625
Het bedrijf is niet tevreden.
188
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
Voortdurende mislukkingen zullen het gevolg zijn
bij uw buitengebruikstelling.
189
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
{\an8}Waar is Thia?
190
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
{\an8}De Yautja heeft Thia.
191
00:33:58,667 --> 00:34:01,041
Ik moet eten.
192
00:34:01,042 --> 00:34:04,000
Twee krijgers. Dek en Thia, op jacht.
193
00:34:06,250 --> 00:34:09,375
Snelle vraag. Wat zou ik moeten doen?
194
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Wat is dit wezen?
195
00:34:16,958 --> 00:34:19,583
Bot bizon. Het is Kalisk-voedsel.
196
00:34:21,292 --> 00:34:24,916
Dan zal het ook mijn eten zijn.
197
00:34:24,917 --> 00:34:28,791
Zo spannend. Jagen met een Yautja.
198
00:34:28,792 --> 00:34:30,250
Tessa zou het niet geloven.
199
00:34:32,000 --> 00:34:33,332
Even een waarschuwing...
200
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Stil apparaat!
201
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Scheermes gras.
202
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
Het zal je aan flarden snijden.
We gaan gewoon rond.
203
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Je geeft te gemakkelijk op.
204
00:34:55,083 --> 00:34:57,375
We zijn misschien niet de enigen in deze jacht.
205
00:35:07,667 --> 00:35:11,167
Wat een raar beestje.
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
206
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
Thia. Aangenaam.
207
00:35:33,625 --> 00:35:35,292
Het lijkt erop dat jouw concurrentie beter is...
208
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
Voorzichtig in deze bomen.
Er zijn Luna-insecten.
209
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
Ik kom achter je aan!
210
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
Sterker dan het lijkt!
211
00:36:45,458 --> 00:36:46,624
Dek?
212
00:36:46,625 --> 00:36:49,167
Dek! Kijk!
213
00:37:33,417 --> 00:37:34,582
Kalisk?
214
00:37:34,583 --> 00:37:35,792
Geen Kalisk.
215
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
Dit is een Luna-bug!
216
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
Heb je nog andere wapens?
217
00:38:46,542 --> 00:38:48,500
Waarom stopte je? Laten we hier weggaan.
218
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Je geeft te gemakkelijk op.
219
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
Dat was de beste jacht die ik ooit heb meegemaakt.
220
00:40:43,667 --> 00:40:45,207
Dit is het dreamteam hier.
221
00:40:45,208 --> 00:40:49,541
De dynamische drie. Het dynamische trio.
De dynamische boom-oh.
222
00:40:49,542 --> 00:40:51,749
Boom-oh!
Weet je nog toen we door de boom gingen?
223
00:40:51,750 --> 00:40:53,667
De mond van dat monster, ik bedoel...
224
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Het rook niet lekker,
rook niet geweldig. Maar...
225
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
Wij hebben hem. Wij hebben hem.
En toen ontmoetten wij jou,
226
00:41:00,917 --> 00:41:03,666
ons kleine lieve, kleine dingetje.
227
00:41:03,667 --> 00:41:06,166
Bedankt, serieus, voor die ervaring.
228
00:41:06,167 --> 00:41:08,874
Echt geweldig. Spannend.
229
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
Echt spannend.
Wat was je favoriete onderdeel?
230
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Toen ik zijn kop met mijn zwaard doorboorde,
231
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
en het bloed stroomde langs mijn gezicht.
232
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
Koel.
233
00:41:34,583 --> 00:41:38,042
Nee, bedankt.
Ik eet niet, maar dat is heel zoet.
234
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Dit vlees is niet zoet.
235
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Goed om te weten.
236
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
Onze kleine knop hier ziet er hongerig uit.
237
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
Ik denk dat ze je markeert.
238
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
Ze wil dat je deel uitmaakt van haar clan.
239
00:42:11,125 --> 00:42:12,082
Misschien is ze verdwaald.
240
00:42:12,083 --> 00:42:14,499
Ik heb geen clan!
241
00:42:14,500 --> 00:42:18,167
Wat bedoel je?
Hebben niet alle Yautja's familie?
242
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Geen clan.
243
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
Je hebt dus nooit iemand gehad
op zoek naar jou?
244
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Ik had een broer.
245
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
Had?
246
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Wat is er met hem gebeurd?
247
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Vader heeft hem vermoord.
248
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
Je hebt verdriet.
249
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Verdriet is zwakte.
250
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Je bent hier
omdat je je broer bent kwijtgeraakt.
251
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Ik ben hier voor Kalisk.
252
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Waarom ben je hier?
253
00:43:08,417 --> 00:43:12,500
Ik ben hier omdat ik met jou reis
is de beste manier om terug te gaan naar Tessa.
254
00:43:14,500 --> 00:43:18,792
Toen ik in dat gierennest was, was ik dat ook
zo bang dat ik haar nooit meer zou zien.
255
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Je moet in je eentje kunnen overleven.
256
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Ik kan in mijn eentje overleven.
257
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Maar wie zou willen
op eigen kracht overleven?
258
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa is je zus.
259
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
Zus.
260
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Ja.
261
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Ik denk dat ze dat is.
262
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Ik heb... een zus.
263
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
Wat een mooie gedachte.
264
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
Ik moet haar vinden.
265
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
En benen.
266
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Pardon?
267
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Zoek je zus.
268
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
En benen.
269
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
Was dat een grap?
270
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
De zon komt op.
271
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Laten we gaan.
272
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
We kunnen Bud niet achterlaten.
273
00:47:46,208 --> 00:47:47,249
Knop?
274
00:47:47,250 --> 00:47:50,292
Ja, Bud. Ik heb haar genoemd.
275
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja jaagt alleen.
276
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
Je bent niet alleen, ik ben bij je.
277
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Je bent een hulpmiddel.
278
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
Zonder haar zou de boom ons hebben opgegeten.
279
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
We zitten nu niet in de boom.
280
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
281
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Het drinkt hier.
282
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Drinkt het hier?
283
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Je bent een nutteloos instrument als je niet spreekt.
284
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
Bud heeft ons gered.
285
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
Ze spuugde op je om je op te eisen
als onderdeel van haar familie.
286
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
Waarom vermoordde je vader je broer?
287
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Mijn broer beschermde mij.
288
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
De clan mag geen zwakte hebben.
289
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Ik zal ze kracht tonen.
290
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Op aarde...
291
00:50:21,625 --> 00:50:25,542
Er is een roofdier dat bekend staat als de wolf.
Het is een krachtig wezen.
292
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Ze jagen in roedels.
293
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
Ze zijn erg loyaal.
294
00:50:32,958 --> 00:50:37,667
De leider van het peloton is de alfa.
Bekend als de meest dominante.
295
00:50:38,042 --> 00:50:39,916
Wolf.
296
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
Deze alfa moet een geweldige moordenaar zijn.
297
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
- Ik ga er ook op jagen.
- Nee.
298
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
De alfa is niet de wolf
wie het meeste doodt.
299
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
De alfa is eigenlijk degene
wie beschermt de roedel het beste.
300
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
Ik zie...
301
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Maar ik zal de alfa zijn
dat doodt het meeste.
302
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Het hol van de Kalisk?
303
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Wie zijn zij?
304
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
Weyland-Yutani-synths.
305
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
De Kalisk vernietigd
het merendeel van ons missieteam.
306
00:52:27,417 --> 00:52:28,792
Daar ben ik.
307
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Makkelijker lopen nu.
308
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Het staat op het punt te gebeuren.
309
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Nee.
310
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Ik kan nu gemakkelijker lopen.
311
00:53:23,708 --> 00:53:25,792
Natuurlijk. Rechts.
312
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Dank je, Dek.
313
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Ik zal dit nooit vergeten.
314
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Ook ik zal dit onthouden...
315
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
vandaag word ik Dek van de Yautja.
316
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Ik zal Kwei eren...
317
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
als ik de Kalisk naar huis breng.
318
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Dan proef ik wraak.
319
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Jij bent de eerste die mijn trofee ziet.
320
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Het is een grote eer.
321
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Voor jou.
322
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
Dek, er is iets
Ik moet het je vertellen.
323
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
Je moet nu vertrekken.
324
00:54:16,833 --> 00:54:19,041
Locatiebaken geactiveerd.
325
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Wat?
326
00:54:20,667 --> 00:54:23,124
Ik heb Tessa gebeld.
Het bedrijf is onderweg.
327
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
Je kunt hier niet zijn als ze arriveren.
328
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Ik kwam hier voor de Kalisk.
329
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
Dat heb ik ook gedaan, Dek.
330
00:54:32,625 --> 00:54:35,999
Het bedrijf heeft ons hierheen gestuurd
om de Kalisk te veroveren.
331
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Je wilt mijn trofee.
332
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Waar is de Kalisk?
333
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
Dek, je kunt het niet doden.
334
00:54:48,542 --> 00:54:53,124
Ik gebruik je, gereedschap. Je gebruikt mij niet!
335
00:54:53,125 --> 00:54:54,875
Het spijt me. Je moet vertrekken.
336
00:54:55,833 --> 00:54:58,124
Ik had je hulp nodig om mij hier te brengen.
337
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Ik gebruik je!
338
00:55:02,583 --> 00:55:05,124
Waar is de Kalisk?
339
00:55:05,125 --> 00:55:06,875
Ik probeer je te helpen, Dek.
340
00:55:08,833 --> 00:55:12,583
Je denkt dat je broer je leven heeft gered
zodat jij hier zou kunnen sterven?
341
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Dan zal mijn dood eervol zijn.
342
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Bel je zus.
343
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Niemand kan mij tegenhouden.
344
00:57:53,250 --> 00:57:54,667
Kom op!
345
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
Dek!
346
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Red jezelf, gereedschap!
347
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Tool, haal deze eraf!
348
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Jij bent Thia niet.
349
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Laat mij los!
350
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Je bent weer een kapot stuk gereedschap!
351
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
De Yautja ruimen hun zwakken op.
Waarom werd je gespaard?
352
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Verwijder deze!
353
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Of ik ruk je ruggengraat eruit
en verpletter je schedel!
354
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Ik heb Thia's logboeken gelezen.
355
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
Je hebt het haar nooit verteld
waarom je broer je beschermde.
356
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Jij bent niets. Een apparaat.
357
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Gemaakt door anderen om hun werk voor hen te doen.
358
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
Dat klopt.
359
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
En jij bent nu eigendom van de
Weyland-Yutani Corporation.
360
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Het is een grote eer. Voor jou.
361
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
Tessa.
362
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
Je hebt het gehaald.
363
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
Wij hebben het gehaald.
364
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
Ik heb zoveel gezien.
365
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
Ik heb je zoveel te vertellen.
Ik zag zulke ongelooflijke wezens.
366
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
De Yautja is geweldig
reisgenoot.
367
01:03:18,083 --> 01:03:21,541
Thia. Je had gelijk over de Kalisk.
368
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
{\an8}Je hebt mij verraden!
369
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
Het wezen is een regeneratief wonder.
370
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
De mensheid zal ons dankbaar zijn.
371
01:03:33,750 --> 01:03:35,332
Hebben wij de Kalisk?
372
01:03:35,333 --> 01:03:36,167
Ja.
373
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
En Muthur zal blij zijn
met uw extra vangst.
374
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Extra vangst?
375
01:03:57,125 --> 01:03:59,875
De Yautja is geen ideaal exemplaar.
376
01:04:02,250 --> 01:04:05,417
Nee, niet ideaal.
377
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
Maar de technologie ervan is waardevol.
378
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
We kunnen zijn wapens redden
en verlaat de Yautja.
379
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
Goed idee.
380
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
Maar het is zo misvormd.
381
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
We hebben een monster nodig.
Voor onderzoek.
382
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Hij was niet het doel van onze missie.
383
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Tessa, hij heeft een tekort.
384
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Tessa!
385
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
Thia, dit is wat er van ons gevraagd wordt.
386
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
Wij kunnen meer zijn dan wat ze van ons vragen.
387
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Wat kunnen wij zijn?
388
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
Zusters.
389
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Thia.
390
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
Weet je waarom Muthur ons gevoelens gaf?
391
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
Dus we konden het begrijpen
de wezens op deze planeet.
392
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
- En exploiteer ze.
- Exploiteer ze.
393
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
De Yautja is anders.
394
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
Hij heeft mij gered. Alsof jij mij hebt gered.
395
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
Ik ben hier niet gekomen om je te redden.
396
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
Ik voltooi onze missie.
397
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
Toen we voor het eerst tegenover de Kalisk stonden,
398
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
Ik probeerde je te beschermen.
399
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
En dat heeft mij bijna alles gekost.
400
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Wat bedoel je, Tessa?
401
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
Ik maakte bijna dezelfde fout
de broer van Yautja gemaakt.
402
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
De zwakken moeten worden geruimd.
403
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
En Thia, jij bent gebroken.
404
01:07:34,083 --> 01:07:36,874
Tessa, inkomend bericht van Muthur.
405
01:07:36,875 --> 01:07:39,332
Motiveer de Yautja
om zijn wapens uit te leggen.
406
01:07:39,333 --> 01:07:40,375
En de eenheid?
407
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Box haar op.
408
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Ik vertrouwde je.
409
01:08:02,208 --> 01:08:04,582
Houd niet van deze hulpmiddelen.
410
01:08:04,583 --> 01:08:07,082
Het spijt me. Mijn zus is -
411
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
Houd ook niet van zus.
412
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
Waarom spreek je zijn taal?
413
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
Vertel de tool dat u naar het apparaat vraagt.
414
01:08:21,542 --> 01:08:25,292
Je hebt de bevelen gehoord.
Ik vraag het om dit apparaat uit te leggen.
415
01:08:27,582 --> 01:08:28,792
Wat is het apparaat?
416
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
Hij vraagt naar het apparaat.
417
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
Het is kinderspeelgoed.
418
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Maar zeg dat het een kaart is.
419
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
Wat zei het?
420
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
Hij zegt dat het een kaart is.
421
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
Hoe werkt het?
422
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
Vertel het gereedschap om naar binnen te kijken.
423
01:09:00,167 --> 01:09:02,124
Was dat speelgoed voor kinderen?
424
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Yautja kinderen!
425
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Ren Dek!
426
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
Ga... Ga!
427
01:09:18,582 --> 01:09:19,417
Stop!
428
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Voer de coördinaten van de bestemming in, Kwei.
429
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Je hebt mij gered, broer.
430
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Wolf.
431
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
432
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Kalisk-kind.
433
01:16:28,500 --> 01:16:29,916
Hallo, Muthur.
434
01:16:29,917 --> 01:16:31,207
Tessa.
435
01:16:31,208 --> 01:16:32,917
We staan op het punt de Kalisk te laden.
436
01:16:34,583 --> 01:16:38,999
Prioriteit één voltooid.
Het exemplaar is verworven.
437
01:16:39,000 --> 01:16:43,832
Bedankt, Tessa.
We bouwen echt aan een betere wereld.
438
01:16:43,833 --> 01:16:46,083
En wat is de status van de Yautja?
439
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
De Yautja is een defect exemplaar.
440
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
Wat is de status van de Yautja?
441
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
Het spijt me, Muthur.
De Yautja is dood.
442
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Dan de Yautja
is niet langer een bedreiging.
443
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
Het bedrijf zal tevreden zijn.
444
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
Mooi gedaan.
445
01:17:59,250 --> 01:18:00,166
Vorm je.
446
01:18:00,167 --> 01:18:01,125
O, shit.
447
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Goed gedaan.
448
01:20:36,417 --> 01:20:38,750
Niet... bewegen.
449
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
Dek! Wat doe jij hier?
450
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Ik kwam om je te redden.
451
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Je kwam terug voor mij?
452
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Wolf.
453
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
Wat draag je precies?
454
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bot bizon.
455
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
Dek van de Yautja.
456
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Nog niet...
457
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
458
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
We moeten ons haasten.
Er kunnen er elk moment meer zijn.
459
01:21:33,375 --> 01:21:34,708
Wat doe jij hier?
460
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Bedankt, Bud. Ik ben goed.
461
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
We moeten gaan.
462
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
463
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
Toch Dek?
464
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Kalisk-kind!
465
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
Knop?
466
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Ze hebben haar moeder!
467
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
Is Bud zijn kind?
468
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Wat is het plan?
469
01:22:12,542 --> 01:22:14,666
Jij bevrijdt de Kalisk.
470
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Ik krijg mijn trofee.
471
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
Je hebt 20 minuten om de lancering te starten.
472
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Laten we gaan jagen.
473
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
Wacht hier.
474
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Je rolt daar naar binnen,
jij past er niet bepaald tussen.
475
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
Ik heb een idee.
476
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
Ik zie hem. Op mij.
477
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
Wat ben je aan het doen?
478
01:25:36,417 --> 01:25:39,208
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je naar de Yautja moest gaan.
479
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
Je zei dat we het schip moesten voorbereiden
om over 20 minuten op te stijgen.
480
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
Wat doe je hier dan?
Ik heb je een bevel gegeven.
481
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Wat moeten we met het wezen doen?
482
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Welk wezen?
483
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
Je zou naar haar moeten luisteren.
484
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
Moet ik naar haar luisteren?
485
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
Ik weet het niet.
486
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
We hebben zijn ogen nodig.
487
01:27:05,792 --> 01:27:08,792
Hallo, Dek. Hoe voelt het om opgejaagd te worden?
488
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Vertel het mij.
489
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Dit is het plan, ja?
490
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Tessa.
491
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
Verraden door mijn eigen... zus.
492
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
Wij zijn geen zussen.
493
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Dat is niet van jou.
494
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
Dek van de Yautja.
495
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Nog niet.
496
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Ben je hier gekomen om wraak te nemen?
497
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Ik kom voor mijn mantel.
498
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Wat is dit?
499
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Ik heb mijn jacht voltooid.
500
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Dat is mijn trofee.
501
01:34:52,708 --> 01:34:54,207
Je maakt onze clan te schande...
502
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
En dat deed Kwei ook.
503
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Weg met hem.
504
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Misschien heeft de juiste zoon het overleefd.
505
01:37:01,708 --> 01:37:04,041
Nu rendement...
506
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
...en neem je plaats in onze clan in.
507
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Ik heb mijn eigen clan.
508
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
Eindelijk die mantel verdiend.
509
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
Dek van de Yautja.
510
01:38:28,875 --> 01:38:30,999
Meer vrienden van jou?
511
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Nee.
512
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Het is mijn moeder.