1
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
(CHARLA DE RADIO BAJA)
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
DAVID ATTENBOROUGH:
Estas personas están cazando
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
para uno de los más amenazados
animales del planeta.
4
00:01:04,520 --> 00:01:09,000
El rinoceronte negro, un animal
cazado furtivamente por su cuerno.
5
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
(Disparos)
6
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
Pero no lo son
voy a hacerle daño.
7
00:01:21,800 --> 00:01:26,320
Dumi Zwane y su equipo
están en una misión de rescate.
8
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
DUMI: No creo que alguna vez lo haga.
deja de luchar por el rinoceronte.
9
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Simplemente no es posible.
10
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
¡Está bien! Sí.
11
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
DAVID: Están preparando
una nueva colonia de cría
12
00:01:36,720 --> 00:01:38,240
en un refugio seguro.
13
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
Son dos.
14
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
Dos. DE ACUERDO. Eso es bueno.
15
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
Esta hembra va a ser
en el mismo centro.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,720
Pesa más de una tonelada...
17
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
...y sólo hay una manera
para sacarla.
18
00:01:56,840 --> 00:01:57,760
Eso es todo.
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Ahí estamos. ¡Perfecto!
20
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
DUMI: Cuando lo veo volar,
es muy emotivo.
21
00:02:18,960 --> 00:02:20,720
Es un sentimiento hermoso.
22
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
DAVID: Está sedada.
y seguro...
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
...y en menos de
media hora,
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
ella volverá
en el suelo
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
y empezar una nueva vida
26
00:02:34,880 --> 00:02:39,440
en un proyecto que podría salvar
toda su especie,
27
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
gracias a Dumi
y su extraordinario equipo.
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,760
empezamos a hacer
29
00:02:58,880 --> 00:03:01,280
el primero
Serie Planeta Tierra
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
hace poco más de 20 años.
31
00:03:03,720 --> 00:03:08,000
Desde entonces, nuestros equipos de cámara
han filmado en todo el mundo
32
00:03:08,120 --> 00:03:12,480
y visitó algunos de sus lugares más salvajes
y los rincones más remotos.
33
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
Pero la verdad es
que la mayoría de los animales
34
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
filmamos más
estas dos últimas décadas
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
Ahora son más raros que antes.
36
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
Y los lugares donde viven
37
00:03:30,720 --> 00:03:34,560
corren mayor peligro
de destrucción.
38
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
Pero he visto otro cambio
en esos años,
39
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
un cambio esperanzador.
40
00:03:39,600 --> 00:03:42,360
Una nueva generación
de gente notable
41
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
están intensificando
para salvar la vida silvestre.
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
estan superando
enormes obstáculos,
43
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
viajar a lugares peligrosos,
44
00:03:49,520 --> 00:03:52,880
y a veces
incluso arriesgando sus vidas.
45
00:03:53,000 --> 00:03:56,080
Para mí son verdaderos héroes.
46
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
esta es la historia
de algunos de ellos.
47
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
Escondido en el corazón
de los andes
48
00:04:10,080 --> 00:04:14,200
es el Centro Jambatu
centro de investigación.
49
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
Está protegiendo a los miembros de
lo que es, quizás sorprendentemente,
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
el grupo más amenazado
de animales en el mundo.
51
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
Ranas.
52
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
Estos individuos
son los últimos
53
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
de su especie particular.
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
Son traídos aquí
no sólo para protección,
55
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
pero, más importante,
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
para aumentar su número.
57
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
Y la persona que los encontrará...
58
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
...Jaime Culebras.
59
00:04:53,640 --> 00:04:57,520
yo tenía siete años la primera vez
que vi una rana
60
00:04:57,640 --> 00:05:00,440
y acaba de cambiar mi vida.
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
Y desde su infancia,
62
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
ha estado explorando
los lugares más remotos
63
00:05:07,000 --> 00:05:10,400
y buscando
para las ranas más raras.
64
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Esta es una rana hoja.
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
Él es simplemente asombroso.
66
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
es imposible
para no enamorarse
67
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
con un animal así, ¿no?
68
00:05:28,480 --> 00:05:32,480
Pero hay una rana aquí
eso es muy especial.
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,280
Su nombre -
70
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Triste Santiago.
71
00:05:38,440 --> 00:05:41,480
Este es Santiago Triste,
72
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
y el esta triste
porque está solo.
73
00:05:45,120 --> 00:05:49,600
Es uno de los últimos miembros.
de su especie.
74
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Y necesita una hembra.
75
00:05:54,800 --> 00:05:58,960
Conocido como el Morona-Santiago
rana arlequín,
76
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
puede que sea la rana más rara
en el mundo.
77
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
Mientras las otras ranas aquí
están haciendo lo mejor que pueden
78
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
para aumentar sus poblaciones,
79
00:06:11,800 --> 00:06:16,880
Santiago se ha sentado solo
durante cuatro largos años.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Tal vez no lo sea
la rana más hermosa,
81
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
pero él merece amor.
82
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
Santiago ya ha envejecido,
83
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
y si Jaime no puede encontrar
una hembra para él pronto,
84
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
toda la especie
podría extinguirse.
85
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
(RUMBOS DEL TRUENO)
86
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
El último lugar donde uno
de estas ranas fue vista...
87
00:06:42,680 --> 00:06:48,200
...estaba en lo alto de una montaña
en el bosque nuboso de Ecuador.
88
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
Solo hay una manera
para llegar allí.
89
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
(BURRO RESOPLA)
90
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
Uniéndose a él
es el compañero cazador de ranas Darwin
91
00:07:13,880 --> 00:07:18,840
y la pareja de Jaime
y la científica rana Francesca.
92
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
¡Oh!
93
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
Vamos, vamos.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
Arriba.
95
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
FRANCESCA: Esta es una de
los lugares más húmedos de la Tierra,
96
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
y ahora mismo
en realidad es la temporada de lluvias,
97
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
la temporada de lluvias,
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
entonces llueve aún más.
99
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
Empapado
y lleno de errores...
100
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
...es un lugar perfecto
para ranas.
101
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
Vámonos.
102
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
La mayoría de las ranas salen de su escondite
por la noche.
103
00:07:57,840 --> 00:08:01,880
este lugar
es extremadamente maravilloso,
104
00:08:02,000 --> 00:08:06,720
pero hay que tener cuidado
donde pones tus manos.
105
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
FRANCESCA: Estar con él es...
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Es inusual.
107
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
No es tu habitual
relación. (RISAS)
108
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
Ah. Está obsesionado.
Está realmente obsesionado.
109
00:08:24,480 --> 00:08:28,560
Transmisiones como esta
debería estar lleno de ranas
110
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
de muchas especies diferentes...
111
00:08:32,000 --> 00:08:36,080
...pero buscan toda la noche
y no encuentro nada.
112
00:08:43,200 --> 00:08:46,440
JAIME: Es un bosque silencioso.
113
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
Es triste.
114
00:08:53,840 --> 00:08:59,440
El sonido de las ranas es lento
desapareciendo de nuestro mundo.
115
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
El único lugar
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
muchas especies de ranas
ahora se puede encontrar
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
está en un museo.
118
00:09:12,240 --> 00:09:18,000
Una razón clave es la propagación
de un hongo llamado quitridio...
119
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
...que puede crecer
sobre la piel húmeda de las ranas,
120
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
eventualmente matándolos.
121
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
Se cree que hay 90 especies
haberse extinguido
122
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
como consecuencia,
123
00:09:29,880 --> 00:09:34,040
y casi 600 más
ahora están en peligro crítico de extinción.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
Antes de quitridio,
125
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
estoy bastante seguro
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
que pudieras caminar
127
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
a través de la corriente
128
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
y ver en todas partes
129
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
muchas, muchas, muchas ranas
130
00:09:50,000 --> 00:09:54,040
en las rocas
llamando "prrr-prrr"!
131
00:09:57,360 --> 00:10:02,760
Ojalá hubiera nacido
antes de la enfermedad de las ranas.
132
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Noche tras noche...
133
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
...buscan en la transmisión.
134
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
FRANCESCA: ¡Jaime!
135
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Por fin hay un descubrimiento.
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,400
El sonido es un "prrr",
137
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
y no sé exactamente dónde,
138
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
pero está ahí, más o menos.
139
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
FRANCESCA: ¡En el agua!
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Lo tenemos.
141
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
Una rana de cristal.
142
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
Una rana de cristal realmente hermosa.
143
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
Las ranas de cristal se están volviendo
cada vez más raro,
144
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
y un día
ellos también podrían desaparecer.
145
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
Pero no lo es
lo que están buscando.
146
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
El hecho es que
innumerables especies se extinguen...
147
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
...desapercibido.
148
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
Todo lo que Jaime puede hacer
es continuar su búsqueda
149
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
para un mate para Santiago.
150
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
JAIME: Está ahí.
151
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
¡Encontré una hembra!
152
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
¡Ay!
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
¡Guau!
154
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
¡Es una hembra! Mirar.
155
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
El tamaño es mayor que
los machos.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Guau.
157
00:11:55,800 --> 00:11:59,680
Me siento tan feliz.
158
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
¡La primera mujer!
159
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
Ella podría ser la piedra angular
de un nuevo programa de cría.
160
00:12:08,560 --> 00:12:11,680
Santiago estará muy, muy,
muy, muy, muy feliz...
161
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
(RISAS) ...porque
ella es realmente hermosa.
162
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
FRANCESCA: En mi mano,
Tengo esperanza.
163
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
tengo el salvador
de esta especie,
164
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
para programas de mejoramiento
165
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
y que la gente lo reproduzca.
166
00:12:25,040 --> 00:12:28,280
No lo sé, es como
Sólo tengo esperanza en mi mano.
167
00:12:32,040 --> 00:12:36,320
Hay más de 7.000 especies
de ranas en el mundo,
168
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
y bien puedes preguntar...
169
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
...¿realmente importa?
¿Si unos pocos se extinguen?
170
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
Bueno, sólo mira
en esta pequeña especie
171
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
de rana flecha venenosa.
172
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Los científicos descubrieron
una sustancia química en su piel...
173
00:13:00,880 --> 00:13:04,360
...200 veces más fuerte
que la morfina.
174
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
Ahora están estudiando
cómo funciona
175
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
para crear
Nuevos analgésicos potentes.
176
00:13:17,240 --> 00:13:22,080
Pero el mundo natural no lo es.
sólo un gran botiquín.
177
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
Es mucho más que eso.
178
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
Es nuestro sistema de soporte vital,
179
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
la tela que sostiene
nuestro mundo juntos.
180
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
Quitar una parte,
181
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
una especie o un hábitat,
182
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
y no hay saber
¿Qué podría pasar?
183
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
(RUIDO BAJO)
184
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
Un excelente ejemplo
es el elefante del bosque.
185
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
Desempeñan un papel crucial
186
00:13:49,440 --> 00:13:52,080
en el mantenimiento
las selvas tropicales de África...
187
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
(TROMPETAS DE ELEFANTE)
188
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
...dispersando semillas
y haciendo claros
189
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
que luego se utilizan
por muchos otros animales.
190
00:14:08,040 --> 00:14:11,720
Filmamos estas imágenes en 2004
191
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
por primera
Serie Planeta Tierra.
192
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
(TROMPETAS DE ELEFANTE)
193
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
Nueve años después,
194
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
Los cazadores furtivos vinieron aquí
195
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
y mató a 26 elefantes
por su marfil...
196
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
...incluyendo
cuatro de los terneros.
197
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
Desde esa primera serie,
198
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
el número de elefantes del bosque
en toda África
199
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
ha disminuido en dos tercios.
200
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
Pero detener la matanza
es un negocio arriesgado.
201
00:14:55,800 --> 00:14:59,560
Abiyán en Costa de Marfil,
África Occidental...
202
00:15:00,600 --> 00:15:05,720
...parte de la red global
en el comercio ilegal de marfil.
203
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
Un extraño ha llegado volando
de Vietnam,
204
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
un centro para la importación de marfil.
205
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
Su nombre: Trang Nguyen.
206
00:15:44,360 --> 00:15:49,160
Su especialidad: infiltrarse
el comercio ilegal de vida silvestre
207
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
haciéndose pasar por comprador.
208
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
Trang está trabajando con una red
de conservacionistas
209
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
llamado ÁGUILA.
210
00:16:29,680 --> 00:16:32,960
Su contacto aquí es Rens Ilgen.
211
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
Pero lo que es particular
con este nuevo comercio
212
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
en África occidental es,
como puedes ver,
213
00:16:40,520 --> 00:16:42,960
muchos colmillos
son de crías de elefante.
214
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
Así que realmente están reducidos a
Los últimos elefantes.
215
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
La semana pasada,
siete personas murieron.
216
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
¿Siete guardabosques fueron asesinados?
217
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
Entonces, claramente, no es
sólo sobre el comercio de marfil,
218
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
pero mucha gente, guardabosques,
que también están siendo asesinados.
219
00:16:56,520 --> 00:16:57,800
Es... es guerra.
220
00:16:57,920 --> 00:16:59,520
- Es la guerra.
- Y hasta van
221
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- para los elefantes bebés.
- Sí.
222
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
Ahora Trang tiene su tarea.
223
00:17:04,840 --> 00:17:08,760
Así que quiero que te conozcas
el padrino del marfil.
224
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
Ya lo arrestamos
hace cuatro años
225
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
cuando tenía 400 kg de marfil,
226
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
que estaba suministrando
a la comunidad vietnamita
227
00:17:16,640 --> 00:17:19,120
vinculado a la mafia vietnamita.
228
00:17:19,240 --> 00:17:24,200
Como ya ha sido arrestado anteriormente,
podría ser muy cauteloso.
229
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
Podría ser peligroso.
230
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
Ella prepara su disfraz.
como mujer de negocios,
231
00:17:31,440 --> 00:17:33,760
pero debajo de su chaqueta -
232
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
equipo de grabación oculto.
233
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
Agentes encubiertos de EAGLE
he estado siguiendo
234
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
el Padrino durante años.
235
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
Ahora es el momento de atraparlo.
236
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
Esta es tu primera reunión.
237
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
solo vas a discutir
y conocernos.
238
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
A ver si tienen los productos.
239
00:18:01,440 --> 00:18:04,360
- Exactamente.
- Voy a entrar,
240
00:18:04,480 --> 00:18:08,520
y necesito sentarme
de espaldas a la puerta,
241
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
porque no quiero gente
para verme con él.
242
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
- Estaremos cerca...
- Sí.
243
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
...y nada saldrá mal.
244
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
DE ACUERDO.
245
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
- Buena suerte.
- Adiós.
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,440
Ella conoce al Padrino
en un café local.
247
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
Las cámaras secretas
capturar la historia.
248
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
TRANG: Mm-hm.
249
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
Pero el Padrino lo niega
tener marfil a la venta.
250
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
TRANG: Gracias.
251
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Sí, sí, sí.
252
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Merci.
253
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Quizás no haya marfil.
254
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
O tal vez
no confía en Trang.
255
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Es un revés grave.
256
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Pero hay otros comerciantes
ahí fuera.
257
00:19:59,120 --> 00:20:02,400
Quizás su presencia en la ciudad
los atraerá.
258
00:20:06,440 --> 00:20:08,840
Cada día que pasa,
259
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Se matan más elefantes.
260
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
Para Trang,
este trabajo es muy personal.
261
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
TRANG: Cuando tenía 23 años,
Recibí la llamada telefónica.
262
00:20:33,920 --> 00:20:37,720
El doctor me dijo
que tenía cáncer de intestino.
263
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
Lo primero que aparece
Mi mente es que soy muy joven,
264
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
¿Cómo puedo contraer cáncer?
265
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Una vez que tienes cáncer,
266
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
no sabes cuánto tiempo
vas a vivir,
267
00:20:50,400 --> 00:20:54,240
y si quiero hacer algo,
entonces debería hacerlo ahora.
268
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Y fue entonces cuando dije,
269
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
"Está bien, sólo voy a hacer
encubierto",
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
porque no lo sé
cuando voy a morir,
271
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
también podría hacer algo
realmente significativo.
272
00:21:10,320 --> 00:21:13,480
DAVID: Actualmente,
Trang está en remisión.
273
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
Tres días después,
hay un gran avance.
274
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
(PINGS TELEFÓNICOS)
275
00:21:27,160 --> 00:21:31,480
Un vídeo enviado por un comerciante.
276
00:21:33,600 --> 00:21:37,320
Puedo ver que este video
tienen alrededor de 14,15 marfil.
277
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Son grandes colmillos, son
También pequeños colmillos.
278
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
obviamente ha llegado
de crías de elefante.
279
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
Se ha mordido el anzuelo.
280
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
Trang y el equipo EAGLE
debemos actuar rápido.
281
00:21:53,840 --> 00:21:57,000
Ella va a encontrarse
los nuevos objetivos.
282
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
Primer trabajo...
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
TRANG: Bonsoir.
284
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
...ganar su confianza.
285
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
TRANG: Saludos.
286
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
- Salud.
- Salud.
287
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
TRANG:
288
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
COMERCIANTE: Está bien.
289
00:22:27,080 --> 00:22:29,920
Eventualmente,
Trang convence a los comerciantes
290
00:22:30,040 --> 00:22:36,120
para mudarse a una habitación de hotel cercana
pesar el marfil
291
00:22:36,240 --> 00:22:38,240
y realizar la transacción.
292
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
TRANG: Cierra la puerta.
Cierre la puerta.
293
00:23:07,240 --> 00:23:09,600
El marfil se vende por kilo.
294
00:23:09,720 --> 00:23:13,000
TRANG: Eso es poco más de 20.
20.2?
295
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
COMERCIANTE: 20.3.
296
00:23:14,440 --> 00:23:18,600
Toda una familia de elefantes
fue asesinado por este botín.
297
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
(CHARLA BAJA)
298
00:23:20,920 --> 00:23:24,120
Vale más de £5000.
299
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
Aquí, eso es el salario de un año.
300
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
Lo que los comerciantes no saben
301
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
es que la policía está
en la habitación de arriba,
302
00:23:36,880 --> 00:23:39,240
esperando un mensaje de texto de Trang.
303
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
(SUAVEMENTE) Bueno, vámonos.
304
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
(Susurrando)
305
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
TRANG: ¿Quién está ahí?
306
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
TRANG: ¿Servicio?
307
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
(EL PERRO LADRA)
308
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
TRANG: Ve a abrir la puerta.
309
00:24:20,800 --> 00:24:22,440
COMERCIANTE: Está bien.
310
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
- (GRITO DE LA POLICÍA)
- (TRANG GRITAS)
311
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
No te muevas, no te muevas,
¡no te muevas!
312
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
(TRANG GRITAS)
313
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
TRANG (EN FRANCÉS):
314
00:24:48,760 --> 00:24:49,960
Por su propia seguridad,
315
00:24:50,080 --> 00:24:53,600
ella tiene que mantener su historia de portada
y comportarse como un criminal...
316
00:24:53,720 --> 00:24:56,080
(Gritos ahogados)
317
00:24:57,920 --> 00:25:02,000
...lo que significa
ella también debe ser arrestada.
318
00:25:02,120 --> 00:25:06,040
(ÓRDENES DE LA POLICÍA
EN FRANCÉS)
319
00:25:11,360 --> 00:25:17,000
Un vínculo en el mundo
cadena de suministro... rota.
320
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
POLICÍA: Está bien.
321
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Trang es llevado lejos
322
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
mientras los comerciantes son tomados
a la comisaría,
323
00:25:31,640 --> 00:25:35,120
nadie se da cuenta
sobre su participación.
324
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
(EN FRANCÉS)
325
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
Durante el próximo año,
326
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
Captura de ÁGUILA
140 traficantes más
327
00:25:46,840 --> 00:25:50,960
en la lucha contra
el comercio mundial de vida silvestre.
328
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Pero para Trang,
esta es su última operación.
329
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
Es por eso que podemos mostrar su rostro.
330
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
No es seguro para ella quedarse
un minuto más de lo necesario.
331
00:26:20,760 --> 00:26:27,520
La última tarea de Trang es desaparecer.
de Abiyán... para siempre.
332
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
En todo el mundo,
333
00:26:36,720 --> 00:26:41,640
el número de animales salvajes
están cayendo de manera alarmante.
334
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
En sólo dos décadas -
335
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
desde que empezamos a hacer
la primera serie Planeta Tierra -
336
00:26:46,640 --> 00:26:50,520
la abundancia de vida silvestre
en todo el mundo ha disminuido
337
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
en promedio más del 30%.
338
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
Nos enfrentamos a un desastre
una catástrofe.
339
00:26:59,560 --> 00:27:03,880
Los científicos dicen que estamos en
al borde de una extinción masiva.
340
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
Está siendo causado
por la actividad humana.
341
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
Entonces los humanos también tienen el poder.
para detenerlo.
342
00:27:16,760 --> 00:27:20,640
Se necesitan muchas cualidades
salvar siquiera una especie.
343
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
Determinación...
344
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
...coraje...
345
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
...y pasión.
346
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
Y a menudo, hay otro
ingrediente que se necesita.
347
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
La capacidad de pensar en grande.
348
00:27:46,720 --> 00:27:51,160
En Viena, Katharina Huchler
está recién comenzando un nuevo trabajo.
349
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
La paga es terrible.
350
00:27:55,560 --> 00:27:56,920
Las horas son largas.
351
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
Y no hay días libres.
352
00:28:03,880 --> 00:28:07,440
Ella está a punto de convertirse
una madre adoptiva.
353
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Hola.
354
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
- Hola.
- (PÍO)
355
00:28:10,360 --> 00:28:11,240
Buenos días.
356
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
Hola. Hola.
357
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Y estos son sus nuevos bebés...
358
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
Estás bastante despierto. Hola.
359
00:28:18,680 --> 00:28:22,520
...28 de uno de
las aves más raras del mundo.
360
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Oye. Hola.
361
00:28:24,040 --> 00:28:27,320
El ibis calvo del norte.
362
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
Te enamoras muy rapido
con ellos. (RISAS)
363
00:28:30,560 --> 00:28:35,400
Fueron cazados hasta la extinción
en Europa hace más de 400 años.
364
00:28:37,440 --> 00:28:40,120
Estos polluelos nacieron
en un zoológico.
365
00:28:40,240 --> 00:28:43,080
La tarea de Katharina
es enseñarles
366
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
convertirnos en pájaros salvajes y libres.
367
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
Sí, sí, sí. Komm. Komm.
368
00:28:49,440 --> 00:28:54,240
Para hacer eso, ella debe convencer
decirles que ella es su madre.
369
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
Es un proceso
llamado impresión.
370
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Mientras sucede,
371
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
los polluelos nunca deben ver
o escuchar
372
00:29:01,080 --> 00:29:04,440
cualquier otro ser humano excepto Helena,
373
00:29:04,560 --> 00:29:08,000
quién es una madre adoptiva ibis
por segunda vez.
374
00:29:08,120 --> 00:29:11,400
Siempre deben usar
ropa amarilla idéntica
375
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
y repetir los mismos ruidos
una y otra vez.
376
00:29:17,640 --> 00:29:20,040
Imitamos los sonidos
los adultos hacen...
377
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
¡Es como kkrukk!
378
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
¡Kkrukk! ¡Kkrukk!
379
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
¡Kkrukk!
380
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
-Kklup.
-Kklup. Kklup. Kklup.
381
00:29:27,920 --> 00:29:30,600
...pero todavía no estoy bien
al hacerlo. (RISAS)
382
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
Buenas noches.
383
00:29:32,400 --> 00:29:34,480
Están aquí cuando los polluelos
quedarse dormido...
384
00:29:34,600 --> 00:29:36,280
Duerme bien.
385
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
...y lo primero que ven
cuando se despiertan.
386
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
¡Buenos días, valdos! ¡Hola!
387
00:29:43,280 --> 00:29:46,120
vamos a comer algo,
¿Vamos? Sí, comamos.
388
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
son un poco como
cada bebé humano.
389
00:29:50,000 --> 00:29:52,280
Solo necesitan su comida
poco a poco
390
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
todo el día.
391
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
392
00:29:55,400 --> 00:29:58,840
Oh, no, lo hicimos todo mal.
393
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
ELENA: ¡Ay!
394
00:29:59,840 --> 00:30:02,440
Es realmente como cambiar
los pañales de los bebés.
395
00:30:02,560 --> 00:30:06,160
28 bocas que alimentar
y traseros para limpiar,
396
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
y todo el tiempo
hablando con los pájaros.
397
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
¡Kom, komm, waldies!
¡Kom, komm!
398
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
Sentirse realmente cansado.
399
00:30:13,880 --> 00:30:15,760
Sí. realmente me gustaria dormir
un poquito más.
400
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
A medida que pasan las semanas,
el vínculo crece.
401
00:30:21,120 --> 00:30:24,360
Y entonces es el momento
para la siguiente etapa
402
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
en convertirse en aves silvestres.
403
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
Se mudan a un campo
en los Alpes austríacos.
404
00:30:39,480 --> 00:30:42,880
Ahora han crecido
sus plumas de vuelo adultas...
405
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
¡Oye!
406
00:30:44,560 --> 00:30:47,320
...pero todavía son polluelos
en el interior.
407
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
Entonces la impresión
debe continuar.
408
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
Con este gesto de la mano,
409
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
imitamos
el pico de un ibis adulto
410
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
y lo combinamos con el
sonido de saludo. Entonces esto es...
411
00:31:00,080 --> 00:31:02,520
¡Kkloh! ¡Kkloh!
412
00:31:02,640 --> 00:31:07,120
Toda esta impresión es para
una razón muy importante.
413
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Estas son aves migratorias.
414
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
En otoño,
deben volar hacia el sur
415
00:31:15,040 --> 00:31:18,240
a sus cálidas zonas de alimentación
en Italia.
416
00:31:19,520 --> 00:31:22,200
Y eso es un problema.
417
00:31:22,320 --> 00:31:25,400
ellos saben que
necesitan ir a alguna parte,
418
00:31:25,520 --> 00:31:28,280
pero ellos no lo saben
en qué dirección y a qué distancia.
419
00:31:28,400 --> 00:31:32,360
Entonces necesitan aprender la ruta.
de sus padres.
420
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Sus madres humanas
debemos mostrarles el camino.
421
00:31:38,360 --> 00:31:41,480
Y eso requiere
un poco de ingenio.
422
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
423
00:31:50,800 --> 00:31:54,240
Aquí es donde la impresión
se pone a prueba.
424
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
Los pájaros los seguirán...
425
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
...¿incluso en un ultraligero?
426
00:32:09,760 --> 00:32:11,440
KATHARINA: ¡Kom, komm!
427
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
¡Kom, komm, waldies!
428
00:32:13,800 --> 00:32:15,240
¡Kom, komm!
429
00:32:23,280 --> 00:32:25,880
(TRADUCCIÓN)
430
00:32:29,120 --> 00:32:33,440
Acercarse demasiado es peligroso
tanto para pájaros como para humanos.
431
00:32:33,560 --> 00:32:35,480
(TRADUCCIÓN)
432
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
433
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
Después de un comienzo tambaleante...
434
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
...por fin se asientan.
435
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
La impresión ha funcionado.
436
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
A nuestros pájaros les fue muy bien hoy.
437
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
Pero su mayor desafío
aún está por llegar.
438
00:33:44,080 --> 00:33:46,960
Los Alpes de Zillertal.
439
00:33:52,240 --> 00:33:55,240
Una gran muralla de roca y hielo.
440
00:34:04,040 --> 00:34:06,440
Va a ser
el vuelo más importante
441
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
de sus jóvenes vidas.
442
00:34:09,920 --> 00:34:13,800
Los llevará a
al borde mismo del agotamiento.
443
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
Mueren muchos pájaros jóvenes.
durante su primera migración.
444
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
todavía estan
tan inexperto.
445
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
También hay peligro
446
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
para las madres adoptivas
y los pilotos.
447
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
Si hay un problema
con los ultraligeros,
448
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
No hay ningún lugar seguro para aterrizar.
449
00:34:35,720 --> 00:34:39,240
Para ganar suficiente altura para volar
sobre estas montañas...
450
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
...deben encontrar columnas de
aire ascendente llamado térmicas...
451
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
...una habilidad estos pájaros
normalmente aprendería
452
00:34:52,080 --> 00:34:55,280
siguiendo
sus madres naturales.
453
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
(SILBATOS DEL VIENTO)
454
00:35:11,400 --> 00:35:15,160
Se necesita un pilotaje experto
para encontrar las térmicas.
455
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Una vez dentro de uno,
456
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
es turbulento
e impredecible.
457
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Con cada vuelta,
458
00:35:50,320 --> 00:35:54,960
las madres deben asegurarse
los 28 pájaros nos siguen.
459
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
Los 28 pájaros aquí.
460
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(SE REPITE EN ALEMÁN)
461
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Uf. (RISAS)
462
00:36:37,400 --> 00:36:41,960
Por fin, lo logran
la cresta más alta.
463
00:36:56,400 --> 00:37:00,600
De ahora en adelante,
Debería ser fácil volar.
464
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
CATALINA:
Lo que estamos tratando de hacer
465
00:37:23,560 --> 00:37:25,080
aparte de salvar el ibis,
466
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
está tratando de dar esperanza
a la gente.
467
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
Si puedes traer de vuelta
una especie,
468
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
También puedes hacerlo con otros.
469
00:37:47,440 --> 00:37:52,840
DAVID: Una especie alguna vez
dado por muerto ahora tiene futuro.
470
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Y se dirigen
por su hogar seguro para el invierno
471
00:37:59,960 --> 00:38:02,640
en una reserva natural protegida.
472
00:38:24,200 --> 00:38:25,360
(La bocina suena)
473
00:38:25,480 --> 00:38:29,520
Pero como hemos visto
a lo largo de esta serie,
474
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
muchas especies están perdiendo
475
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
los hábitats salvajes
necesitan sobrevivir.
476
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
Es la causa más grande
de extinción.
477
00:38:49,760 --> 00:38:55,000
En ningún otro lugar esto es más evidente
que en la selva amazónica.
478
00:38:58,280 --> 00:39:02,120
Nuestras tripulaciones del Planeta Tierra
He filmado aquí muchas veces
479
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
durante las últimas dos décadas...
480
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
(CRUJIENDO)
481
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
...y en ese tiempo,
482
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
más de 16.000 millones de árboles...
483
00:39:20,880 --> 00:39:22,640
...han sido derribados.
484
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
Para salvaguardar
las innumerables especies
485
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
que viven aquí...
486
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
...el bosque mismo
debe ser protegido...
487
00:39:37,720 --> 00:39:42,240
...y hay una fuerza
levantándose para hacer justamente eso.
488
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
(TRADUCCIÓN)
489
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
Alessandra Korap es una de
los líderes de los Mundurukú.
490
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Ellos han sido los guardianes
de esta parte del Amazonas
491
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
durante miles de años.
492
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Cuando era niña,
493
00:41:00,280 --> 00:41:04,560
esta parte de la selva amazónica
estirado intacto
494
00:41:04,680 --> 00:41:07,280
durante cientos de millas.
495
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
Ahora está siendo dividido...
496
00:41:17,520 --> 00:41:20,160
...para la minería, para la madera,
497
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
pero sobre todo
para la agricultura.
498
00:41:27,080 --> 00:41:31,400
Esta es la primera línea
en la batalla por el Amazonas,
499
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
y es mortal.
500
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
En la última década,
más de 300 personas
501
00:41:41,520 --> 00:41:45,520
han sido asesinados en Brasil
defendiendo el medio ambiente.
502
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
El Mundurukú,
como muchos grupos indígenas,
503
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
viven en comunidades aisladas
504
00:42:19,600 --> 00:42:23,920
vulnerable a ataques de
mineros, agricultores y madereros.
505
00:42:51,040 --> 00:42:55,720
El futuro de la Amazonía está decidido
A 2.000 millas de distancia.
506
00:42:58,520 --> 00:43:00,960
Aquí, en el parlamento
de Brasil,
507
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
Se están debatiendo nuevas leyes
508
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
permitir la explotación
509
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
de su tradicional
tierra tribal.
510
00:43:12,680 --> 00:43:15,800
Pero Alessandra tiene un plan...
511
00:43:15,920 --> 00:43:18,720
unirse con otras tribus
512
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
y organizar una protesta tan grande
513
00:43:21,880 --> 00:43:24,640
que no se puede ignorar.
514
00:44:13,160 --> 00:44:16,760
Es un viaje de tres días
a la ciudad capital.
515
00:44:16,880 --> 00:44:19,280
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)
516
00:44:20,320 --> 00:44:23,720
Los camiones retumban
hacia y desde los campos.
517
00:44:25,640 --> 00:44:29,200
Tierra que solía ser
selva tropical.
518
00:44:30,320 --> 00:44:34,440
Están llevando miles
de toneladas de soja.
519
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
Se envía desde el corazón
del Amazonas
520
00:44:39,840 --> 00:44:41,240
en todo el mundo.
521
00:44:43,040 --> 00:44:44,760
No para alimentar a los humanos...
522
00:44:46,000 --> 00:44:47,720
...sino para alimentar al ganado.
523
00:45:11,400 --> 00:45:15,400
Finalmente, Alessandra lo logra.
a Brasilia.
524
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
Se ha difundido la noticia de la protesta.
en todo el país.
525
00:45:24,480 --> 00:45:27,960
200 grupos se han unido
en un campamento enorme.
526
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
(LOS MANIFESTANTES CANTAN)
527
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
Desde el noreste de Brasil -
los Xukuru.
528
00:45:36,280 --> 00:45:40,200
Desde el extremo sur
del Amazonas - el Karajá.
529
00:45:51,760 --> 00:45:56,880
Durante diez días protestan
contra las leyes propuestas.
530
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
Alessandra y la otra
los líderes han creado
531
00:46:18,000 --> 00:46:20,640
la protesta más grande
por los pueblos indígenas
532
00:46:20,760 --> 00:46:22,800
celebrado alguna vez en Brasil.
533
00:46:32,240 --> 00:46:37,160
Más tarde, una de las propuestas
las leyes fueron retiradas...
534
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
...un pequeño pero significativo
victoria
535
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
en la pelea de Alessandra
para los lugares salvajes de Brasil.
536
00:46:58,200 --> 00:47:02,240
La destrucción de los hábitats
es actualmente la mayor amenaza
537
00:47:02,360 --> 00:47:05,280
a la supervivencia
de especies animales.
538
00:47:05,400 --> 00:47:09,720
Pero hay una aún mayor
desastre en el horizonte.
539
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
Nuestro clima está cambiando.
540
00:47:12,600 --> 00:47:16,600
Las estaciones se han convertido
impredecible y más extremo.
541
00:47:16,720 --> 00:47:19,480
Nuestro planeta se está calentando.
542
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
Los científicos predicen
543
00:47:24,080 --> 00:47:28,440
que si la temperatura global
sube más de dos grados,
544
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
es probable que se convierta
545
00:47:30,200 --> 00:47:32,920
la causa número uno
de extinción.
546
00:47:34,920 --> 00:47:37,520
Para detener el cambio climático,
547
00:47:37,640 --> 00:47:41,400
quizás los políticos
También debemos convertirnos en héroes.
548
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
INFORME DE NOTICIAS:
Hola, buenas noches
549
00:47:43,360 --> 00:47:45,560
y una cálida bienvenida a Glasgow
y el comienzo
550
00:47:45,680 --> 00:47:48,360
de lo tan esperado
cumbre climática COP26.
551
00:47:48,480 --> 00:47:50,640
Líderes mundiales,
científicos destacados
552
00:47:50,760 --> 00:47:53,240
y asesores todos listos
durante 12 días de...
553
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
DAVID: Mohamed Nasheed
es un político,
554
00:47:55,600 --> 00:47:58,840
el ex presidente
de las Maldivas.
555
00:47:58,960 --> 00:48:02,760
NASHEED: Los médicos dijeron
que se llevaron 16 rodamientos de bolas
556
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
de todas partes de mi cuerpo.
557
00:48:06,480 --> 00:48:09,760
Estuve inconsciente durante dos días.
558
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
DAVID:
A lo largo de su carrera política,
559
00:48:13,480 --> 00:48:16,360
ha sido torturado,
encarcelado
560
00:48:16,480 --> 00:48:19,960
y sobrevivió recientemente
un intento de asesinato.
561
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
Pero durante ese tiempo,
562
00:48:23,520 --> 00:48:26,160
él también ha luchado sin descanso
563
00:48:26,280 --> 00:48:28,960
contra el cambio climático.
564
00:48:30,280 --> 00:48:33,880
...un placer poder
para traeros a Mohamed Nasheed.
565
00:48:34,000 --> 00:48:35,320
(Aplausos y aplausos)
566
00:48:35,440 --> 00:48:40,120
DAVID: En Glasgow, la víspera
de la conferencia climática COP26,
567
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
se dirige a un mitin.
568
00:48:42,040 --> 00:48:43,440
Gracias.
569
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
Muchas gracias.
570
00:48:49,600 --> 00:48:52,240
Así llegamos a la COP26
571
00:48:52,360 --> 00:48:55,400
para descubrir
si todavía tenemos futuro.
572
00:48:55,520 --> 00:49:00,440
Si no podemos tener
un acuerdo legalmente vinculante
573
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
no aumentar las temperaturas globales
574
00:49:04,360 --> 00:49:07,040
por encima de 1,5 grados,
575
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
mi país se habrá ido,
576
00:49:09,240 --> 00:49:11,920
como lo harán todos los del mundo
arrecifes de coral
577
00:49:12,040 --> 00:49:15,000
y la mayoría de las selvas tropicales.
578
00:49:15,120 --> 00:49:19,640
¿Es toda esta devastación
realmente vale la pena,
579
00:49:19,760 --> 00:49:25,120
para que podamos continuar
quemar carbón y combustibles fósiles
580
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
¿Por unos años más?
581
00:49:28,640 --> 00:49:32,440
he pasado toda la vida
582
00:49:32,560 --> 00:49:34,960
luchando por mi país,
583
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
y con más determinación
que nunca,
584
00:49:37,920 --> 00:49:42,640
porque conozco mi tiempo en la tierra
podría verse interrumpido.
585
00:49:43,800 --> 00:49:46,720
La pasión de Mohamed Nasheed
para el mundo natural
586
00:49:46,840 --> 00:49:51,760
comenzó la primera vez
vio un arrecife de coral.
587
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
NASHEED: Mi primer recuerdo
588
00:50:05,520 --> 00:50:09,800
está con el océano y el arrecife.
589
00:50:09,920 --> 00:50:15,600
Éramos la primera generación
para ver realmente el arrecife.
590
00:50:15,720 --> 00:50:19,360
Máscaras y gafas
vino a las Maldivas
591
00:50:19,480 --> 00:50:22,040
a finales de los 60 y principios de los 70.
592
00:50:23,360 --> 00:50:29,920
Una vez que empezamos a ver el arrecife
como un ser viviente...
593
00:50:31,080 --> 00:50:34,440
...nos quedamos estupefactos.
594
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
DAVID: Pero Nasheed
querido coral
595
00:50:40,040 --> 00:50:43,560
es ahora el hábitat
que es el más amenazado
596
00:50:43,680 --> 00:50:45,960
por el cambio climático.
597
00:50:50,600 --> 00:50:55,280
El punto de inflexión crítico es
un aumento de temperatura de 1,5 grados.
598
00:50:56,320 --> 00:50:59,600
Más allá de eso,
la mayoría de los arrecifes morirán,
599
00:50:59,720 --> 00:51:01,920
no dejando nada más que escombros.
600
00:51:05,360 --> 00:51:08,120
NASHEED: Cuando piensas
de una imagen más amplia,
601
00:51:08,240 --> 00:51:12,680
entonces tu propia vida
no es tan importante.
602
00:51:14,400 --> 00:51:17,800
Es lo que quieres hacer
lo cual es importante.
603
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
DAVID: El objetivo de Nasheed
es persuadir a los políticos
604
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
reducir el uso de carbón
y otros combustibles fósiles.
605
00:51:29,240 --> 00:51:33,280
Repite esta súplica
en cada conferencia sobre el clima.
606
00:51:33,400 --> 00:51:35,840
NASHEED: Necesitas poder
para convencer a la gente,
607
00:51:35,960 --> 00:51:38,320
intenta educar a la gente.
608
00:51:38,440 --> 00:51:39,880
Estamos en problemas.
609
00:51:40,000 --> 00:51:41,320
no sobreviviremos
610
00:51:41,440 --> 00:51:44,360
si el planeta se calienta
por encima de 1,5 grados.
611
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
Debemos actuar ahora.
612
00:51:46,080 --> 00:51:49,640
DAVID: Al principio,
los periodistas están informando sobre
613
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
algunas promesas llamativas
hechas por jefes de estado.
614
00:51:53,360 --> 00:51:55,600
INFORME DE NOTICIA: 18 países
se han comprometido
615
00:51:55,720 --> 00:51:58,720
a un plan para dejar de consumir
centrales eléctricas alimentadas con carbón.
616
00:51:58,840 --> 00:52:00,040
Ahora es una cuestión electoral.
617
00:52:00,160 --> 00:52:03,960
Por eso los líderes mundiales
se han sumado a la retórica.
618
00:52:04,080 --> 00:52:09,240
DAVID: La siguiente etapa: girar
promesas en planes sólidos.
619
00:52:09,360 --> 00:52:13,200
Y Nasheed está ocupado trabajando.
detrás de escena.
620
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Si no están de acuerdo,
621
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
llamaremos a sus ministros,
sus presidentes
622
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
y consíguelos en línea.
623
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
Creo que eso es lo que somos.
tratando de hacer.
624
00:52:20,160 --> 00:52:21,480
Así que hagamos esto.
625
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
¿Cómo está, Primer Ministro?
626
00:52:24,880 --> 00:52:26,440
Sí, está bien. puedo escucharte,
pero puedo escuchar
627
00:52:26,560 --> 00:52:28,000
el primer ministro
mucho más claro.
628
00:52:28,120 --> 00:52:32,160
DAVID: Todos los países necesitan
aceptar el texto final,
629
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
y algunos no.
630
00:52:34,160 --> 00:52:37,640
gente que quiere continuar
combustible fósil
631
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
creo que son los malos,
632
00:52:40,040 --> 00:52:43,840
y personas que quieren cambiar
Siento que son los buenos.
633
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
Gracias.
Muchas gracias.
634
00:52:48,760 --> 00:52:52,480
DAVID: Después de 14 días,
esta COP cierra...
635
00:52:52,600 --> 00:52:54,960
...con algunos avances,
636
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
pero también con grandes compromisos.
637
00:52:58,320 --> 00:53:00,800
INFORME DE NOTICIA: Se llegó a un acuerdo
finalmente llegó esta tarde
638
00:53:00,920 --> 00:53:03,040
después de una sección clave
sobre el uso futuro del carbón
639
00:53:03,160 --> 00:53:05,080
estaba en el último momento
diluido.
640
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
DAVID: Sin urgente
nuevos compromisos,
641
00:53:09,920 --> 00:53:14,040
el objetivo de 1,5 grados
lo extrañaremos.
642
00:53:14,160 --> 00:53:15,840
Es desastroso.
643
00:53:15,960 --> 00:53:17,200
Será...
644
00:53:17,320 --> 00:53:20,320
Si te imaginas esto,
si puedes entenderlo...
645
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
...el coral se blanqueará
646
00:53:26,440 --> 00:53:28,480
y morirán,
647
00:53:28,600 --> 00:53:30,680
y cuando estén muertos,
648
00:53:30,800 --> 00:53:35,240
los peces y la vida marina
que vive ahí...
649
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
...uh, dejar de existir.
650
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
hubieras pensado
651
00:53:50,600 --> 00:53:53,680
que tu primer ministro normal
y presidente...
652
00:53:55,280 --> 00:53:59,120
...tendría un mejor agarre
en entender las cosas
653
00:53:59,240 --> 00:54:03,480
y no solo
sigue y sigue y sigue
654
00:54:03,600 --> 00:54:05,560
sobre proteger
su forma de vida.
655
00:54:07,960 --> 00:54:12,520
entonces es frustrante
ver a los políticos...
656
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
...quien no parece
para entenderlo.
657
00:54:20,680 --> 00:54:22,520
DAVID: Con las políticas actuales,
658
00:54:22,640 --> 00:54:26,160
99% de los arrecifes de coral
podría haberse ido...
659
00:54:28,000 --> 00:54:30,080
...en menos de 30 años.
660
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
Le seguirán otros hábitats.
661
00:54:38,680 --> 00:54:40,080
NASHEED: No se puede perder la esperanza.
662
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
No puedes rendirte.
663
00:54:44,960 --> 00:54:46,240
No voy a parar.
664
00:54:48,320 --> 00:54:51,760
DAVID: Nasheed cree
hay una solución.
665
00:54:55,560 --> 00:54:59,600
NASHEED: Cuanto más ambiente
se convierte en un tema electoral,
666
00:54:59,720 --> 00:55:03,000
habrá más acción
sobre el clima.
667
00:55:04,280 --> 00:55:09,080
Cada vez que votas
en cada elección,
668
00:55:09,200 --> 00:55:11,240
por favor marque el planeta.
669
00:55:24,000 --> 00:55:27,720
El desafío de salvar especies
no se puede dejar
670
00:55:27,840 --> 00:55:32,880
a unos pocos individuos heroicos
trabajando contra viento y marea.
671
00:55:33,000 --> 00:55:35,560
Son los que están en posiciones
de gran poder
672
00:55:35,680 --> 00:55:38,160
quien puede hacer
la mayor diferencia.
673
00:55:38,280 --> 00:55:39,320
Entonces, en última instancia,
674
00:55:39,440 --> 00:55:43,680
son ellos quienes deben tomar
la mayor responsabilidad.
675
00:55:43,800 --> 00:55:48,680
Quizás uno de nuestros roles
es hacer que ellos rindan cuentas.
676
00:55:49,720 --> 00:55:52,880
El tiempo se acaba
para muchas especies,
677
00:55:53,000 --> 00:55:54,680
pero realmente creo
678
00:55:54,800 --> 00:55:57,360
que si las decisiones correctas
están hechos ahora,
679
00:55:57,480 --> 00:55:59,280
en este momento crítico,
680
00:55:59,400 --> 00:56:03,360
todavía podría haber
un futuro brillante para toda la vida
681
00:56:03,480 --> 00:56:06,160
en nuestro maravilloso Planeta Tierra.