1
00:00:39,082 --> 00:00:42,544
Ci sono solo
quattordici vette del mondo

2
00:00:42,628 --> 00:00:45,714
che salgono oltre gli 8.000 metri.

3
00:00:52,554 --> 00:00:57,226
Sono tutti qui in Himalaya.

4
00:01:06,818 --> 00:01:11,031
letalmente freddo,
segnato da tempeste e bufere di neve,

5
00:01:11,782 --> 00:01:16,286
queste montagne sono tra
i luoghi più ostili della Terra.

6
00:01:26,255 --> 00:01:30,259
Eppure, alcuni animali speciali
riuscire a vivere qui.

7
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Leopardi delle nevi.

8
00:01:41,979 --> 00:01:44,439
Come tutte le creature
delle alte montagne,

9
00:01:44,648 --> 00:01:48,277
hanno dovuto adattarsi
sia il loro corpo che il loro comportamento,

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,153
per sopravvivere.

11
00:01:58,287 --> 00:02:02,082
La vita ad altitudini estreme ha preso forma

12
00:02:02,165 --> 00:02:05,502
alcuni degli animali più duri
sul pianeta.

13
00:02:28,275 --> 00:02:31,778
Le montagne cotte dal sole
della penisola arabica.

14
00:02:36,575 --> 00:02:39,870
Potrebbero essere solo una frazione
dell'altezza dell'Himalaya,

15
00:02:41,246 --> 00:02:44,416
ma sono ancora così vertiginosamente ripidi

16
00:02:44,499 --> 00:02:49,004
che in molti posti è quasi
impossibile prendere piede.

17
00:02:57,888 --> 00:03:02,768
Eppure, stambecco della Nubia
hanno fatto di questa la loro casa.

18
00:03:14,321 --> 00:03:18,283
Gli stambecchi scelgono le scogliere più ripide
per allevare i loro piccoli

19
00:03:19,326 --> 00:03:22,120
in sicurezza,
fuori dalla portata dei predatori.

20
00:03:33,215 --> 00:03:37,719
Ma vivere questo santuario
ha un costo.

21
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Questi pendii dei bambini sono così ripidi,

22
00:03:44,559 --> 00:03:47,854
c'è quasi
non c'è acqua stagnante quassù.

23
00:03:56,488 --> 00:04:01,201
Quindi, da bere, una famiglia di stambecchi
bisogna scendere a valle,

24
00:04:03,537 --> 00:04:05,414
trecento metri più in basso.

25
00:04:08,417 --> 00:04:11,211
Le madri scelgono
la via più sicura per scendere.

26
00:04:13,672 --> 00:04:17,968
Con zoccoli fessi morbidi che aderiscono meglio
di qualsiasi scarpetta da arrampicata,

27
00:04:18,051 --> 00:04:21,012
sono i più
alpinisti esperti.

28
00:04:33,233 --> 00:04:37,195
Ma i bambini appena nati
devono ancora trovare i loro piedi.

29
00:04:44,619 --> 00:04:46,997
Questa è la loro prima discesa.

30
00:04:49,207 --> 00:04:51,877
Un errore potrebbe renderlo l'ultimo.

31
00:05:11,980 --> 00:05:15,692
Seguendo gli adulti,
i ragazzi finalmente raggiungono la valle.

32
00:05:19,988 --> 00:05:23,658
Ma una volta in piano,
sono vulnerabili.

33
00:05:32,626 --> 00:05:35,587
Le volpi rosse sono in agguato.

34
00:05:50,393 --> 00:05:51,770
Al primo segnale di pericolo,

35
00:05:51,853 --> 00:05:55,524
il giovane stambecco istintivamente
tornare di corsa su un terreno più ripido.

36
00:06:09,996 --> 00:06:12,624
Ma stiamo andando
questo particolare sperone roccioso

37
00:06:12,707 --> 00:06:14,292
potrebbe essere un errore.

38
00:06:16,002 --> 00:06:18,088
È un salto di dieci metri.

39
00:06:20,757 --> 00:06:24,261
La volpe li ha intrappolati,
o almeno così sembra.

40
00:06:44,030 --> 00:06:47,158
Questo è ciò per cui sono nati gli stambecchi.

41
00:07:04,134 --> 00:07:06,720
La dispersione rende tutto più difficile
affinché la volpe scelga un bersaglio.

42
00:07:22,986 --> 00:07:25,905
E certamente
non posso seguirli fin qui.

43
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Tutto quello che può fare è aspettare
che uno scivoli e cada.

44
00:07:52,641 --> 00:07:55,143
Ma questi giovani imparano velocemente

45
00:07:55,226 --> 00:07:58,730
e ora sono quasi altrettanto sicuri
come i loro genitori.

46
00:08:35,141 --> 00:08:38,144
La volpe dovrà trovare
il suo pasto altrove.

47
00:08:44,943 --> 00:08:47,821
Non è stata proprio una bella giornata.

48
00:08:56,287 --> 00:08:59,874
Ora, finalmente, il giovane stambecco può bere.

49
00:09:03,253 --> 00:09:07,507
Ma presto dovranno ritornare
alla sicurezza delle scogliere a picco.

50
00:09:13,430 --> 00:09:17,100
Padroneggiare terreni scoscesi
è sempre impegnativo,

51
00:09:17,892 --> 00:09:21,688
ma ci sono problemi più fondamentali
per la vita in montagna.

52
00:09:40,749 --> 00:09:44,169
Le Alpi, le vette più alte d'Europa.

53
00:09:45,211 --> 00:09:48,882
È inverno,
e il cibo è disperatamente scarso.

54
00:10:00,727 --> 00:10:04,230
L'aquila reale
deve trascorrere ogni ora del giorno

55
00:10:05,064 --> 00:10:09,861
scrutando le piste in cerca di qualcosa,
da qualche parte, per mangiare.

56
00:10:19,662 --> 00:10:23,333
La sua apertura alare di due metri
le permette di planare senza sforzo

57
00:10:23,416 --> 00:10:26,836
per oltre 100 chilometri in una sola giornata.

58
00:10:36,346 --> 00:10:39,474
I suoi occhi straordinari
consentirle di individuare la preda

59
00:10:39,557 --> 00:10:41,935
da oltre tre chilometri di distanza.

60
00:10:51,277 --> 00:10:54,697
Ma non è l'unica
chi cerca cibo.

61
00:10:56,574 --> 00:11:00,036
Quando ne intravede l'occasione,
deve muoversi velocemente.

62
00:11:04,916 --> 00:11:08,503
Può tuffarsi
oltre 300 chilometri orari,

63
00:11:08,586 --> 00:11:10,672
solo un pellegrino è più veloce.

64
00:11:45,582 --> 00:11:50,086
Durante l'inverno fanno affidamento anche le aquile
quasi interamente su carogne.

65
00:11:51,421 --> 00:11:55,091
È una volpe morta,
e potrebbe sostenerla per giorni.

66
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Gli altri spazzini devono rimandare.

67
00:12:04,684 --> 00:12:07,604
I corvi affamati
riprendere presto il coraggio.

68
00:12:10,148 --> 00:12:13,067
Proveranno qualsiasi trucco pur di rubare un boccone.

69
00:12:21,367 --> 00:12:23,953
E sono fastidiosamente persistenti.

70
00:12:46,768 --> 00:12:50,271
Ma questa folla
sono l'ultima delle sue preoccupazioni.

71
00:12:58,196 --> 00:13:00,990
Un'aquila più grande prende il controllo.

72
00:13:05,954 --> 00:13:08,957
Ma questo uccide
è troppo importante per arrendersi,

73
00:13:11,459 --> 00:13:13,169
quindi deve combattere.

74
00:13:29,018 --> 00:13:31,896
Per il momento,
ha riconquistato la carcassa.

75
00:13:33,272 --> 00:13:37,318
Ma un'uccisione come questa attirerà
ogni aquila per miglia intorno.

76
00:14:06,431 --> 00:14:10,059
Come sempre, il più forte
fa la parte del leone.

77
00:14:13,479 --> 00:14:16,024
Incapace di difendere più la carcassa,

78
00:14:16,107 --> 00:14:19,402
la prima aquila
deve ora continuare la sua ricerca.

79
00:14:21,154 --> 00:14:24,282
Potrebbero volerci molti giorni
prima che si nutra di nuovo.

80
00:14:29,454 --> 00:14:31,247
Solo i più competitivi

81
00:14:31,330 --> 00:14:34,459
sopravviverà ai pericoli
dell'inverno in montagna.

82
00:15:04,363 --> 00:15:07,825
Una valanga,
nove milioni di tonnellate di neve

83
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
viaggiando a 120 chilometri orari,

84
00:15:11,037 --> 00:15:14,082
capace di fracassare
tutto sul suo cammino.

85
00:15:54,330 --> 00:15:56,415
Le montagne del Nord America

86
00:15:56,499 --> 00:15:59,961
sono colpiti da migliaia di
valanghe ogni anno.

87
00:16:14,100 --> 00:16:17,311
Eppure un animale trascorre l’intero inverno

88
00:16:17,395 --> 00:16:22,483
addormentato nella neve
su questi pendii soggetti a valanghe.

89
00:16:32,785 --> 00:16:36,414
E quando arriva la primavera, emergono.

90
00:16:49,886 --> 00:16:51,888
Attraverso queste montagne,

91
00:16:51,971 --> 00:16:56,559
gli orsi grizzly fanno le loro tane invernali
fino a 3.000 metri di altezza

92
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
nella neve alta dei pendii sottovento.

93
00:17:01,689 --> 00:17:04,734
E mentre lo erano
mezzo addormentato nel cuore dell'inverno,

94
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
nacquero i loro piccoli.

95
00:17:10,907 --> 00:17:15,620
Ora, questi cuccioli stanno prendendo il loro
primi passi nel mondo esterno.

96
00:17:40,269 --> 00:17:43,147
Questa madre sta guidando
i suoi tre figli

97
00:17:43,231 --> 00:17:45,900
in un posto dove possano trovare cibo.

98
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Hanno bisogno di scendere
il più rapidamente possibile.

99
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
I detriti di una valanga
è una prova evidente

100
00:18:00,539 --> 00:18:04,168
che questa pendenza è ferma
pericolosamente instabile.

101
00:18:16,764 --> 00:18:19,433
Questo non è un posto dove perdere tempo.

102
00:18:25,815 --> 00:18:27,692
E hanno un'altra ragione
per continuare a muoversi.

103
00:18:30,027 --> 00:18:34,657
Dopo cinque mesi nella tana,
questi orsi sono molto affamati.

104
00:18:40,288 --> 00:18:43,082
Orsi che sono andati in letargo
attraverso queste vette

105
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
ora scendono tutti a valle,

106
00:18:45,835 --> 00:18:48,087
dove la primavera arriva prima.

107
00:18:56,470 --> 00:19:01,267
Nelle Montagne Rocciose, cambio stagionale
è rapido e drammatico.

108
00:19:11,777 --> 00:19:17,533
In pochi giorni, le piste
passare dal bianco al verde.

109
00:19:39,847 --> 00:19:44,352
Prati che solo poche settimane fa
furono sepolti sotto la neve

110
00:19:44,435 --> 00:19:46,979
ora sono pieni di vita.

111
00:20:05,831 --> 00:20:10,419
Ma su queste montagne,
i bei tempi non dureranno a lungo.

112
00:20:11,837 --> 00:20:14,757
Quindi gli orsi devono nutrirsi
il più velocemente possibile.

113
00:20:19,011 --> 00:20:20,346
Durante i mesi estivi,

114
00:20:20,429 --> 00:20:25,059
un adulto può ingrassare 180 chili,
rimpinzarsi di piante.

115
00:20:26,018 --> 00:20:27,686
E se riescono a prenderli...

116
00:20:29,563 --> 00:20:31,065
...una marmotta o due.

117
00:20:35,111 --> 00:20:39,824
Ma, proprio ora, gli orsi lo hanno fatto
qualcos'altro nella loro mente.

118
00:20:43,369 --> 00:20:44,995
Sta diventando più caldo,

119
00:20:45,079 --> 00:20:48,707
e gli orsi sono entusiasti
a spogliarsi dei loro spessi cappotti invernali.

120
00:20:51,627 --> 00:20:55,339
Le madri mostrano i cuccioli
cosa fare a riguardo?

121
00:21:05,933 --> 00:21:07,810
Presto capiranno.

122
00:21:10,688 --> 00:21:14,984
Alcuni alberi, sembra,
sono particolarmente adatti allo sfregamento.

123
00:21:15,943 --> 00:21:17,403
Gli orsi hanno i loro preferiti,

124
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
e viaggerà
lunghe distanze per visitarli.

125
00:21:24,034 --> 00:21:27,204
Alcuni pruriti devono solo essere grattati.

126
00:21:49,143 --> 00:21:53,314
Adesso ce ne sono in giro
30 orsi in questa valle.

127
00:21:59,904 --> 00:22:05,326
Mentre si sfregano, ognuno lascia un individuo
e profumo riconoscibile.

128
00:22:09,163 --> 00:22:12,791
Quindi l'albero presto
porta un elenco di chi c'è in giro.

129
00:22:13,751 --> 00:22:16,837
Il che potrebbe aiutare le persone
per evitare uno scontro.

130
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
Per diffondere al meglio il loro profumo.

131
00:22:21,300 --> 00:22:24,220
Devono davvero metterlo
ci danno le spalle.

132
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Ma l'estate è breve.

133
00:23:09,807 --> 00:23:12,560
Prurito grattato in modo soddisfacente,

134
00:23:13,477 --> 00:23:15,145
è ora di mangiare.

135
00:23:18,524 --> 00:23:19,692
Tra un paio di mesi,

136
00:23:19,775 --> 00:23:23,237
dovranno ritornare
nelle loro tane per ibernare.

137
00:23:23,320 --> 00:23:26,448
Quindi ora devono mettersi
quanto più peso possibile.

138
00:23:33,914 --> 00:23:38,544
L'inverno in montagna ritorna veloce
e colpisce forte.

139
00:23:53,684 --> 00:23:57,771
Temperatura nelle Montagne Rocciose
scenderà a -65 gradi.

140
00:23:58,939 --> 00:24:03,902
Così freddo, quell'umidità nell'aria
si congela in minuscoli cristalli

141
00:24:03,986 --> 00:24:06,155
chiamata polvere di diamante.

142
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Questa lince rossa

143
00:24:31,639 --> 00:24:35,017
è uno dei pochi cacciatori
rimanere attivi anche in inverno.

144
00:24:39,021 --> 00:24:42,566
La maggior parte delle sue prede
ora è nascosto sotto la neve

145
00:24:42,650 --> 00:24:45,069
che copre tutto il suo territorio.

146
00:24:50,991 --> 00:24:55,287
Caccia ascoltando i più deboli
suono del movimento.

147
00:24:56,038 --> 00:25:00,084
E per evitare passi scricchiolanti
dal rivelare la sua presenza,

148
00:25:00,167 --> 00:25:03,379
usa i massi come trampolini di lancio.

149
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Un topo.

150
00:25:26,694 --> 00:25:28,654
Ma uno non basta.

151
00:25:45,337 --> 00:25:48,549
Più profonda è la neve,
più è difficile individuare la preda,

152
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
e la ricompensa per lo sforzo
può essere deludente.

153
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
Per non dire altro.

154
00:26:03,522 --> 00:26:05,733
A metà inverno, la neve è così alta,

155
00:26:05,816 --> 00:26:08,819
le linci rosse sono costrette
lasciare i loro territori

156
00:26:08,902 --> 00:26:11,280
per cercare di trovare una caccia più facile.

157
00:26:36,597 --> 00:26:39,641
E questa lince rossa potrebbe essere fortunata,

158
00:26:41,059 --> 00:26:44,146
perché questa particolare valle è benedetta.

159
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
Un fiume qui non ghiaccia mai.

160
00:26:54,948 --> 00:26:59,912
È alimentato da una sorgente termale vulcanica
che riscalda queste acque

161
00:26:59,995 --> 00:27:03,540
a 50 gradi più caldo
rispetto all'aria circostante.

162
00:27:09,129 --> 00:27:13,091
Animali affamati di tutti i tipi
vieni qui a nutrirti.

163
00:27:37,908 --> 00:27:40,577
Per tutto l'inverno,
il fiume è pieno di cibo

164
00:27:41,411 --> 00:27:44,039
per chi sa coglierlo.

165
00:27:55,884 --> 00:27:59,012
Qui, anche i coyote
sono diventati pescatori.

166
00:28:03,350 --> 00:28:07,855
Ma la caccia è dura per un gatto
non è usato per bagnarsi i piedi.

167
00:28:17,406 --> 00:28:20,200
Quindi deve scegliere con cura il suo obiettivo.

168
00:28:33,130 --> 00:28:34,882
Anatre dagli occhi dorati.

169
00:28:36,091 --> 00:28:38,802
Ma riuscirà ad avvicinarsi abbastanza da balzare?

170
00:29:11,668 --> 00:29:14,922
Forse lo avrà fatto
più fortuna dall'altra parte.

171
00:29:31,855 --> 00:29:36,443
Ecco, vapore dal fiume
riscalda gli alberi circostanti.

172
00:29:37,402 --> 00:29:40,822
Così, tra i rami,
potrebbero esserci delle prede.

173
00:29:46,370 --> 00:29:48,538
Se solo fosse riuscito ad arrivarci.

174
00:29:50,374 --> 00:29:52,125
È a sei metri di altezza.

175
00:30:09,851 --> 00:30:11,770
Finalmente uno scoiattolo.

176
00:30:14,064 --> 00:30:17,234
Non molto, ma abbastanza per farlo andare avanti.

177
00:30:20,445 --> 00:30:24,741
Per sopravvivere a un inverno su queste montagne
ci vuole tenacia,

178
00:30:25,826 --> 00:30:29,037
e le linci rosse ne hanno in abbondanza.

179
00:30:46,555 --> 00:30:49,391
Neve sull'equatore.

180
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
A differenza delle Montagne Rocciose,

181
00:30:52,352 --> 00:30:55,814
in queste montagne
non ci sono stagioni marcate.

182
00:31:08,785 --> 00:31:10,996
Questo è il Monte Kenya in Africa.

183
00:31:12,247 --> 00:31:16,585
È alto più di 5.000 metri,
che fa il suo vertice

184
00:31:16,668 --> 00:31:20,172
circa 30 gradi più freddo
rispetto alla savana circostante.

185
00:31:25,385 --> 00:31:30,807
Eriche giganti, lobelie e selci
crescere sulle sue pendici superiori.

186
00:31:31,767 --> 00:31:33,727
Tutti prosperano sotto il sole tropicale.

187
00:31:35,520 --> 00:31:38,148
Dopotutto, ogni giorno è estate.

188
00:31:40,859 --> 00:31:47,574
Ma una volta che il sole tramonta, ogni notte
diventa pungentemente freddo come l'inverno.

189
00:31:55,957 --> 00:31:59,544
La temperatura scende
fino a cinque gradi sotto zero...

190
00:32:00,545 --> 00:32:04,174
...girando il fianco della montagna
in un giardino di ghiaccio.

191
00:32:25,403 --> 00:32:27,030
Tutto si blocca.

192
00:32:28,448 --> 00:32:32,869
Ma il cavolo cappuccio
hanno un modo per proteggersi.

193
00:32:39,042 --> 00:32:43,630
Chiudono le loro foglie coriacee
per formare un manto isolante

194
00:32:44,005 --> 00:32:46,967
che protegge i loro vulnerabili
germoglio centrale.

195
00:32:59,062 --> 00:33:01,064
La notte volge al termine...

196
00:33:04,985 --> 00:33:06,319
...e ritorna il sole.

197
00:33:12,159 --> 00:33:17,539
I giardini allargano le foglie
per crogiolarsi al sole ancora una volta.

198
00:33:36,975 --> 00:33:39,644
L'alba, sulle alte Ande...

199
00:33:48,987 --> 00:33:52,866
Anche qui il sole nascente
porta un rapido sollievo

200
00:33:52,949 --> 00:33:56,244
agli animali che vivono in mezzo
queste cime vulcaniche.

201
00:34:00,123 --> 00:34:04,920
Viscaccia di montagna
si alzano presto per rivendicare i posti migliori

202
00:34:05,003 --> 00:34:07,422
per catturare i primi raggi del sole.

203
00:34:29,277 --> 00:34:33,907
Per gli altri quassù,
l'alba è ancora più gradita.

204
00:34:36,952 --> 00:34:39,412
A oltre 4.000 metri,

205
00:34:39,496 --> 00:34:42,749
questo è il più alto
colonia di fenicotteri nel mondo.

206
00:34:45,460 --> 00:34:50,257
Di notte fa così freddo
che anche quest'acqua salata ghiaccia.

207
00:34:53,093 --> 00:34:55,929
E ora i fenicotteri
sono intrappolati nel ghiaccio.

208
00:35:01,685 --> 00:35:04,646
Alla fine, il sole assottiglia il ghiaccio.

209
00:35:05,730 --> 00:35:09,567
Ma è ancora una lotta
affinché i fenicotteri si liberassero.

210
00:35:30,630 --> 00:35:33,717
Camminare sul ghiaccio sottile è sempre rischioso.

211
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
Ed è difficile mantenere la propria dignità,

212
00:35:49,607 --> 00:35:52,485
soprattutto quando indossi i trampoli.

213
00:36:05,999 --> 00:36:07,667
A queste altitudini,

214
00:36:08,001 --> 00:36:13,381
l'energia del sole può rapidamente
passare dalla salvezza alla minaccia.

215
00:36:19,971 --> 00:36:22,223
L'atmosfera è così rarefatta

216
00:36:22,307 --> 00:36:26,144
c'è pochissima protezione
dalle radiazioni ultraviolette.

217
00:36:27,645 --> 00:36:31,733
A metà mattinata,
è rischioso restare all'aperto.

218
00:36:35,236 --> 00:36:37,947
La viscaccia è costretta
dirigersi verso l'ombra.

219
00:36:43,536 --> 00:36:46,831
Fuori sul lago,
non c'è nessun posto dove nascondersi.

220
00:36:53,463 --> 00:36:57,425
La crosta bianca del Lago Soda
riflette la luce abbagliante del sole

221
00:36:57,967 --> 00:37:01,388
e ne aumenta l'impatto
dei suoi raggi ultravioletti.

222
00:37:06,726 --> 00:37:11,189
Entro mezzogiorno, scoperto
la pelle umana brucerà in quattro minuti.

223
00:37:17,404 --> 00:37:20,448
Ma questo non sembra
per disturbare i fenicotteri.

224
00:37:21,324 --> 00:37:23,701
Infatti sono in parata.

225
00:37:55,108 --> 00:37:56,693
Durante la stagione riproduttiva,

226
00:37:56,776 --> 00:38:00,447
si esibiscono i fenicotteri
queste particolari danze di corteggiamento

227
00:38:00,530 --> 00:38:03,199
anche nelle giornate più calde
ora del giorno.

228
00:38:10,165 --> 00:38:13,460
Sono così ansiosi
non si fermano nemmeno per nutrirsi.

229
00:38:33,021 --> 00:38:37,609
Le regole sono qualcosa di misterioso,
ma dopo un mese di balli

230
00:38:37,692 --> 00:38:42,405
tutti gli uccelli si saranno accoppiati
e si preparerà ad accoppiarsi.

231
00:38:49,037 --> 00:38:53,249
Quassù ce ne sono pochi altri
creature per disturbare i fenicotteri.

232
00:38:53,625 --> 00:38:58,213
Ma poi, poche altre creature
potrebbe anche tollerare queste condizioni.

233
00:39:01,716 --> 00:39:04,469
Quindi, per gli animali
che hanno la resistenza,

234
00:39:05,178 --> 00:39:07,972
le montagne possono essere santuari.

235
00:39:20,777 --> 00:39:26,157
Ma picchi rocciosi, che a noi, forse,
sembrano un simbolo di permanenza,

236
00:39:26,824 --> 00:39:29,369
sono più fragili di quanto appaiano.

237
00:39:33,540 --> 00:39:35,291
Oggi, sulle Alpi,

238
00:39:35,708 --> 00:39:40,213
invasione umana
sta cambiando anche le vette più alte.

239
00:39:54,269 --> 00:39:59,023
Nelle Montagne Rocciose temperature in aumento
stanno abbreviando il letargo invernale

240
00:39:59,107 --> 00:40:02,360
e soffocando la crescita
di preziose piante alimentari.

241
00:40:08,575 --> 00:40:12,287
E sulle Ande,
alcuni ghiacciai si sono ridotti

242
00:40:12,370 --> 00:40:15,957
del 50% in soli 30 anni.

243
00:40:25,883 --> 00:40:28,720
Anche l’Himalaya è ora vulnerabile.

244
00:40:32,890 --> 00:40:35,268
Con la maggior parte delle vette più alte del mondo

245
00:40:35,351 --> 00:40:38,187
e coprendo un milione
chilometri quadrati,

246
00:40:38,271 --> 00:40:41,274
questo è il più grande
catena montuosa tra tutti.

247
00:40:48,448 --> 00:40:53,244
E qui, le temperature sono adesso
aumentando più velocemente della media globale.

248
00:40:54,537 --> 00:40:58,833
Mentre il limite delle nevicate si ritira
sempre più su queste vette,

249
00:40:59,542 --> 00:41:02,503
c'è di meno
e meno spazio per la fauna selvatica.

250
00:41:03,004 --> 00:41:04,672
E questa è una sfida

251
00:41:04,756 --> 00:41:09,177
per uno dei più maestosi
di tutte le creature della montagna.

252
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Il leopardo delle nevi.

253
00:41:34,369 --> 00:41:35,703
Raramente visto.

254
00:41:36,120 --> 00:41:39,374
Il dettaglio della loro vita
è stato a lungo un mistero.

255
00:41:40,416 --> 00:41:45,129
Ma ora finalmente, aiutato da
la più recente tecnologia della fotocamera remota,

256
00:41:45,672 --> 00:41:48,841
ci stiamo avvicinando a loro
che mai prima.

257
00:41:54,305 --> 00:41:55,807
Sono molto rari.

258
00:41:55,890 --> 00:41:59,060
Solo circa quattro di loro
in cento chilometri quadrati.

259
00:42:00,728 --> 00:42:03,981
Semplicemente non ci sono abbastanza prede
per sostenere di più.

260
00:42:09,987 --> 00:42:12,198
Vivono vite solitarie.

261
00:42:12,740 --> 00:42:14,826
Ciò nonostante, sono ben consapevoli

262
00:42:14,909 --> 00:42:17,829
della presenza
e i movimenti dei loro vicini

263
00:42:17,912 --> 00:42:21,541
perché lasciano messaggi
in alcuni posti speciali.

264
00:42:24,919 --> 00:42:27,964
Strofinano rocce particolari
con le loro guance.

265
00:42:31,718 --> 00:42:34,345
E li spruzzano con l'urina.

266
00:42:36,931 --> 00:42:40,560
I due profumi
creare una firma univoca.

267
00:42:45,940 --> 00:42:50,027
Qualsiasi altro leopardo può saperlo
quale dei suoi vicini è passato di qui,

268
00:42:50,820 --> 00:42:52,822
senza mai stabilire un contatto diretto.

269
00:42:56,743 --> 00:43:00,413
Ma ci sono dei momenti
quando i leopardi delle nevi devono riunirsi

270
00:43:01,038 --> 00:43:03,416
e l'evento è spesso violento.

271
00:43:16,763 --> 00:43:19,640
Una femmina adulta e sua figlia.

272
00:43:30,193 --> 00:43:34,197
Ha dedicato gli ultimi due anni
ad allevare il suo cucciolo,

273
00:43:34,781 --> 00:43:37,241
e molto presto sarà svezzato.

274
00:43:40,203 --> 00:43:44,457
Per ora il cucciolo è fermo
completamente dipendente dalla madre.

275
00:43:50,463 --> 00:43:54,467
Ma stare insieme per tutto questo tempo
potrebbe causare problemi.

276
00:43:59,055 --> 00:44:01,140
La femmina è ora di nuovo in calore,

277
00:44:01,224 --> 00:44:04,811
e qualsiasi maschio quello
l'odore della sua firma lo saprà.

278
00:44:15,822 --> 00:44:19,534
Da questo momento in poi,
la vita del suo cucciolo è a rischio.

279
00:44:22,578 --> 00:44:25,540
I maschi uccidono i cuccioli che non sono i loro.

280
00:44:31,170 --> 00:44:35,716
Ma la madre ora è guidata
da un bisogno che non riesce a controllare.

281
00:44:39,512 --> 00:44:42,640
Lo fa sapere esattamente ai maschi
dov'è lei.

282
00:44:56,904 --> 00:45:00,366
Da quassù,
può essere sentita a miglia di distanza.

283
00:45:20,428 --> 00:45:24,307
Ne emerge un giovane maschio
il deserto, desideroso di trovarla.

284
00:45:28,311 --> 00:45:34,066
I leopardi delle nevi si incontrano così raramente
che ci sono incertezze e tensioni.

285
00:45:42,950 --> 00:45:44,952
E sta per peggiorare.

286
00:45:53,920 --> 00:45:56,589
È arrivato un altro maschio più grande.

287
00:46:06,098 --> 00:46:09,477
La madre e il cucciolo
sono intrappolati tra i rivali.

288
00:46:15,316 --> 00:46:18,152
Il cucciolo ora è in pericolo.
La mamma deve agire in fretta.

289
00:46:20,446 --> 00:46:23,157
Per distogliere l'attenzione dei maschi
dal suo cucciolo,

290
00:46:23,240 --> 00:46:25,534
lei si gira sottomessa.

291
00:46:39,090 --> 00:46:43,344
Con i maschi fissati sulla femmina,
il cucciolo ha la possibilità di scappare.

292
00:46:50,476 --> 00:46:53,646
I maschi si avvicinano
sulla madre da entrambi i lati,

293
00:46:53,729 --> 00:46:56,023
desiderosi di rivendicarla per conto proprio.

294
00:47:00,611 --> 00:47:02,405
Uno scontro è inevitabile.

295
00:47:24,719 --> 00:47:28,055
La femmina si muove
per scappare e proteggere il suo cucciolo.

296
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
Ma il grosso maschio la segue.

297
00:47:43,279 --> 00:47:46,949
Non la lascerà andare via
finché non si sarà accoppiato con lei.

298
00:48:05,176 --> 00:48:10,431
Senza i maschi, la femmina
è finalmente riunita al suo cucciolo.

299
00:48:13,976 --> 00:48:16,145
Ma è rimasta ferita.

300
00:48:26,739 --> 00:48:30,451
Il cucciolo, però, è vivo,
grazie a sua madre.

301
00:48:40,920 --> 00:48:44,840
Finché la sua ferita non guarirà,
non sarà in grado di cacciare.

302
00:48:47,968 --> 00:48:51,680
Gli animali di montagna sopravvivono
il limite estremo dell’esistenza.

303
00:48:55,392 --> 00:48:58,479
Madre e cucciolo non furono più visti.

304
00:49:07,363 --> 00:49:10,032
Finché, più di un mese dopo,

305
00:49:10,116 --> 00:49:13,327
in alto su un crinale,
è stata attivata una telecamera remota.

306
00:49:17,957 --> 00:49:19,416
La gatta.

307
00:49:19,750 --> 00:49:23,212
Non zoppica più
ma ora è sola.

308
00:49:29,301 --> 00:49:34,598
Poi, un'ora dopo che la femmina se n'è andata,
la fotocamera viene nuovamente attivata.

309
00:49:41,438 --> 00:49:47,903
È il suo cucciolo, che muove i primi passi
verso l’età adulta e l’indipendenza.

310
00:49:49,947 --> 00:49:52,783
È improbabile che rivedrà sua madre.

311
00:49:53,617 --> 00:49:57,288
Ma ogni tanto,
saranno riuniti

312
00:49:57,371 --> 00:50:01,000
attraverso i messaggi che lasciano
sulle rocce segnanti.

313
00:50:04,587 --> 00:50:07,631
Sua madre c'è riuscita
nel crescerla,

314
00:50:08,340 --> 00:50:11,051
ma la vita futura sarà impegnativa,

315
00:50:11,635 --> 00:50:14,680
e lei spenderà
quasi tutto da solo.

316
00:50:17,850 --> 00:50:20,394
Solo i più duri possono sopravvivere

317
00:50:20,769 --> 00:50:25,024
tra la bellezza selvaggia
delle montagne più alte del mondo.

318
00:50:33,574 --> 00:50:37,870
La prossima volta,
esploriamo le giungle del mondo.

319
00:50:39,872 --> 00:50:44,793
Luoghi di sorpresa e invenzione
senza rivali sulla Terra...

320
00:50:45,961 --> 00:50:49,548
dove la battaglia per la sopravvivenza
è nella sua forma più intensa.