1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
மேற்கு வங்க அரசு
பரிசளிக்கிறது

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பிபூதிபூசன் பானர்ஜி

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
பதேர் பாஞ்சாலி
(சிறிய சாலையின் பாடல்)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
வெளிப்புற காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டன
அன்பான ஒத்துழைப்புடன்

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
போரல் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
நடிக்கிறார்கள்

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
கனு பானர்ஜி
கருணா பானர்ஜி

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
சுனிபாலா தேவி
உமா தாஸ் குப்தா

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
சுபீர் பானர்ஜி
ருங்கி பானர்ஜி

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
ரெபா தேவி, அபர்ணா தேவி

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
துளசி சக்ரவர்த்தி

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
சுப்ரதா பங்குதாரர்கள்

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
கலை இயக்கம்
சந்திரகுப்த நாடு

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
திருத்தியது
துலால் தத்தா

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
மூலம் ஒலி
பூபன் கோஷ்

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
தயாரிப்பு மேலாளர்
அனில் சௌத்ரி

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
மூலம் விநியோகிக்கப்பட்டது
அரோரா படங்கள்

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
மூலம் செயலாக்குகிறது
பெங்கால் திரைப்பட ஆய்வகங்கள்

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ஒலி பதிவு செய்யப்பட்டது
RCA மற்றும் KINEVOX சிஸ்டங்களில்

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
இசை
ரவி சங்கர்

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
எழுதி இயக்கியவர்
சத்யஜித் ரே

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
யார் அங்கே?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
அதைப் பார்!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
ஏய்!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
அந்தப் பொண்ணு போக மாட்டேங்குது
மரங்களில் ஏதேனும் பழங்கள்!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
அந்த பழத்தோட்டம் இலவசம் இல்லை.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
அதற்கு நல்ல பணம் கொடுத்தோம்.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
நான் முழுவதும் சொன்னேன்,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"எந்த பழமும் எஞ்சியிருந்தால்,
நாம் அதற்கு வேலி போட வேண்டும்."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
இந்த கிராமத்தில் எத்தனை திருடர்கள்!
- என்ன நடந்தது?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
அது ஹரிஹரின் குட்டிப் பிராட்டி!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
அவள் விடுவதில்லை
ஒரு பழம்!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
நான் முதுகு திருப்பும் தருணத்தில்,
அவள் அதை திருடுகிறாள்!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- அவள் என்ன எடுத்தாள்?
- அவள் கொய்யாவை எடுத்துக்கொண்டதை நான் பார்த்தேன்.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
வேறு என்ன தெரியும்?
ஒவ்வொரு மரத்தையும் என்னால் பார்க்க முடியாது!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் பேசக்கூடாது?
- யாரிடம் பேசு?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
எப்படியும் நான் சொல்வதை யார் கேட்பார்கள்?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
அவள் என் மகள் அல்ல.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
தன் தாய்க்கு அக்கறை இல்லை என்றால்,

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
என்ன விஷயம்
நீ அல்லது நான் என்ன சொல்கிறேன்?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
அவள் தாய் கற்றுக் கொள்வாள்

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
முழு கிராமமும் போது
அவளுக்கு எதிராக மாறுகிறது.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
இது மோசமான வளர்ப்பு.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
குழந்தைகள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன கற்பிக்கிறார்கள்.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்லட்டுமா?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
இல்லை, நன்றி.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
ஏன் என்னை உதவ விடக்கூடாது?
உங்களால் நிர்வகிக்க முடியுமா?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
ஆம்.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
ஓ, அன்பே.
உங்களுக்காக சிலவற்றை சேமிக்க மறந்துவிட்டேன்.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
காத்திருங்கள்.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
துர்கா.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
உடன் வாருங்கள்.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
அவள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
அவள் இருக்கட்டும்.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
நீ சாப்பிடுவதை அவள் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?
இங்கே வா!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
தொடருங்கள். அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
உங்கள் தாயிடம் ஓடுங்கள்.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
இப்போதே!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
என்ன எடுத்தாய்
திருமதி முகர்ஜியின் பழத்தோட்டத்தில் இருந்து?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
சொல்லுங்க.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
எனக்குக் காட்டு!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
திரும்ப எடு.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
மற்றும் முற்றத்தை துடைக்கவும்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
அத்தை.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
தீமையை உணர்ந்துகொள்
நீ பெண்ணை செய்கிறாயா?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
அந்த பழத்தை யார் சாப்பிடுவது?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
என்ன பழம்?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
துர்கா பழம் உங்களுக்கு கொண்டு வருகிறது.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- அவள் ஒரு குழந்தை -
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
உனக்கு புத்தி இல்லையா?
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
உங்கள் இஷ்டப்படி செய்யலாம் என்று எண்ணுங்கள்
நாங்கள் உன்னை ஏற்றி வைத்ததால்?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
எனக்கும் உங்களை நன்றாகத் தெரியும்.
- என்ன முட்டாள்தனம்!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
நான் அதை உச்சரிக்க வேண்டுமா?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
நீங்கள் திருடவில்லையா
என் சமையலறையிலிருந்து?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
எண்ணெய், உப்பு, மிளகாய்?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
நான் உங்கள் பெட்டியில் பார்க்கலாமா?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
சரி?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது
மேலும் இது போன்று தொடரவும்.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
வேறு எங்கோ.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
மேலும் நான் இனி எடுக்க மாட்டேன்.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
நீ என் மகளை கெடுக்கிறாய்.
மற்றும் நான் பழியைப் பெறுகிறேன்.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
எனக்கு இந்த சிரமம் தேவையில்லை
என் வயதில்.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
வழி இல்லை!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
அத்தை, எங்கே போகிறாய்?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
அத்தை!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
துர்கா, இங்கே வா.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
விடு!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
துர்கா, இங்கே வா!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
திருப்பிக் கொடுத்தாயா?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
வேறென்ன செய்யச் சொன்னேன்?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
எங்கே இருந்தாய்,
இந்திரா அத்தை?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
ராஜுவிடம்.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
இன்று காலை ஷைலா என்னிடம் சொன்னாள்
ஹரியின் புதிய மகன் பற்றி.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்
இந்தக் குழந்தை என்னைப் பிடிக்க வந்ததும்.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
சாலையில் சந்தித்தோம்.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
உள்ளே சென்று பாருங்கள்
உங்கள் அழகான சிறிய மருமகன்.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
குட்டி செல்லம் எங்கே?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
அத்தை, நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
போர்வையை கழற்றவும்

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
அதனால் நான் நன்றாக பார்க்க முடியும்.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
குட்டி அன்பே!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
என்ன கொஞ்சம் செல்லம்!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
புல்புல்ஸ் அரிசியை சாப்பிட்டது

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
நான் எப்படி வரி செலுத்த வேண்டும்?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
குழந்தை படகில் சவாரி செய்யும்

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
மற்றும் சிவப்பு காலணிகளை அணியுங்கள்

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
அவரது தோல் கருமையாக இருக்கிறது என்று சொல்ல யாருக்கு தைரியம்?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
பத்து...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
13...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
தூங்கு, தங்கம்

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
பொற்கொல்லரை வரவழைக்கிறேன்

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
உன்னை தங்கச் சங்கிலியாக்க

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- நீங்கள் என்ன சமைக்கிறீர்கள்?
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
ஒரு ஆடம்பரமான விருந்து.
வேறென்ன?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
நீங்கள் ஒரு நாள் வேண்டும்.
அல்லது எப்படி என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
என்னிடம் உள்ளது.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
மிகவும் மோசமானது.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
கொண்டாடலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் மகனின் முதல் வாய் சோறு.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
என்ன பணத்துடன்?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
நான் வேலையை ஆரம்பிக்கிறேன்
அடுத்த மாதம் திரு. ரேக்கு.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
உண்மையில்?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
நில்மோனியை இன்று பார்த்தேன்.
திரு. ரே தனது வார்த்தையைக் கொடுத்ததாக அவர் கூறினார்.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- சம்பளம் பற்றி கேட்டீர்களா?
- நான் கவலைப்படவில்லை.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
தவிர, நான் போக மாட்டேன்
அவரது வாடகையை நிரந்தரமாக வசூலிக்க.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
அவனால் என்னை உருவாக்க முடியாது
அவரது பிணைக்கப்பட்ட அடிமை.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
அந்த பணம் மற்றும் கட்டணம்
ஒரு பாதிரியாராக எனது சேவைகளுக்காக

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
குடும்பத்தைக் காப்பாற்றுவார்கள்
இப்போதைக்கு போகிறது.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
தவிர, எப்போதும் உள்ளன
நல்ல நேரம் மற்றும் கெட்டது.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
காரியங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
பையன் ஜனவரி மாதம் பிறந்தான்,
நீங்கள் வசந்த காலத்தில் வேலை கிடைத்தது.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
அதனால் தான்
நாம் கொஞ்சம் செலவிட வேண்டும்

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
பாணியில் கொண்டாட வேண்டும்

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
மற்றும் முகத்தை காப்பாற்ற
அண்டை வீட்டாருடன்.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
தவிர,
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் சமையலைப் பாராட்டுவார்கள்.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
அது ஏதோ ஒன்று, இல்லையா?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
அவர் முறையாக பணம் கொடுப்பாரா?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
அவர் ஏன் முடியாது?
ரே ஒரு நல்ல மனிதர்.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
யார் சொல்வது
யார் நல்லவர், யார் இல்லை?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
மக்கள் எப்போதும் உங்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
எப்போது போல?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
பழத்தோட்டத்தைத் திருடவில்லையா
நம் மூக்கின் கீழ் இருந்து?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
என் சகோதரன் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது பணம்.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
பழத்தோட்டம் அந்தக் கடனைத் தீர்த்தது.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
எங்களுக்கு எந்த கவலையும் இருக்காது
எங்களிடம் இன்னும் அந்த பழத்தோட்டம் இருந்தால்.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
மாம்பழம், ரோஜா ஆப்பிள், தேங்காய்.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
அவர்கள் எங்கள் பழங்களிலிருந்து சாக்குகளை எடுக்கிறார்கள்,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
ஆனால் துர்கா எடுத்தால்
ஒரு கொய்யா -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
அவர்களைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
அவர்கள் கந்து வட்டிக்காரர்கள்,
மற்றும் நான் ஒரு அறிஞர்.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
அதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட கிராமத்தில்?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
நான் இப்போது எழுதுவதைக் கேளுங்கள்:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
புதிய மற்றும் அசல் நாடகங்கள்
மற்றும் கவிதைகள்.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
வார்த்தை வரும்போது,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
பயணக் குழுக்கள்
கூட்டமாக வருவார்கள்.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
வேறு எங்கு கிடைக்கும்
புதிய பொருள்?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
அசல் நாடகங்கள் மரங்களில் வளராது.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
மற்ற எழுத்தாளர்கள் மீண்டும் எழுதுகிறார்கள்

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
அதே பழைய பொருட்கள்.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தால்,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
அசல் படைப்புகள் இல்லை
ஹரிஹர் ரேயும் இருக்கா?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
நிச்சயமாக.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
மற்றும் ஒரு அறிஞராக,
நீங்கள் கிராமத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
எது சிறப்பாக இருக்க முடியும்?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
பையனுக்கு கல்வி புகட்டுவீர்கள்...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
அவருடைய புனித நூலை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
தெய்வங்களை வணங்க கற்றுக்கொடுங்கள்.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
துர்காவுக்கு நல்ல கணவன் கிடைப்பான்.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு நல்ல உணவு,
வருடத்திற்கு இரண்டு முறை புதிய ஆடைகள் -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
நாம் இன்னும் என்ன வேண்டும்?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
எங்களிடம் அதுவும் இன்னும் பலவும் இருக்கும்.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
என் முன்னோர்கள் எழுத்தாளர்கள்,
அனைத்து பிறகு.

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
அவர்கள் ஒரு மரபை விட்டுச் சென்றனர்
புறக்கணிக்க முடியாது.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
இரண்டு வருடங்கள் காத்திருங்கள்.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
என் கடன்கள் அடைக்கப்படும்

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
மற்றும் வீடு பழுதுபார்க்கப்பட்டது,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
மற்றும் நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டியதில்லை
தினமும் கீரை மற்றும் அரிசி!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
அது எப்படி?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
அபு! நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
அபு, நீ போகவில்லையா
பள்ளிக்கு?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
எழுந்திரு.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
துர்கா.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
துர்கா, அப்பு எழுந்திரு.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
அவன் பள்ளிக்குத் தயாராக வேண்டும்.
அவர் இன்னும் குறட்டை விடுகிறார்.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
பாதி பானைதான் மேடம்.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
பசுவிற்கு போதுமான அளவு உணவளிக்கிறீர்களா?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
அபு, எழுந்திரு.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"ஜனஸ்தானின் இதயத்தில் ஆழமாக..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
ஏய்!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
ஏன் மீண்டும் எழுந்திருக்கிறாய்?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
இன்னும் எத்தனை முறை
உங்கள் அழிப்பான் ஈரமாக்க வேண்டுமா?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
உட்காருங்கள்.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"ஜனஸ்தானின் இதயத்தில் ஆழமாக..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
புடி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
ஒரு பைசா பஃப்டு ரைஸ்.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
பணத்தை ஒப்படைக்கவும்.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"... வலிமைமிக்கவர் நிற்கிறார்
பிரஸ்ரவன் மலை...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
அதன் உயரிய உச்சி மாநாடு...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
முடிசூட்டப்பட்டது
எப்போதும் மிதக்கும் மேகங்களால்...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
அந்த இடைவிடாத புயல்...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
சேர்த்து வற்புறுத்தவும்
வானத்தின் பாதைகள்..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
எப்படி இருக்கீங்க பிரசன்னா?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
வருக, மிஸ்டர் மஜும்தார்!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
அன்பே!
இது மக்களைக் கொல்லும் பொறி!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- வணக்கம்.
- எல்லாம் எப்படி?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
நன்றாக இருக்கிறது.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
நீங்கள் வலையை விரித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
எத்தனை சிறிய மீன்கள்
உனக்கு இப்போது பிடித்து விட்டதா?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
எட்டு பேர் இருந்தனர்.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
புதிதாக ஒரு பையன் வந்தான்.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
ஒன்பது நகைகள் என்ற பழமொழி!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
அபு, என்ன சிரிக்கிறாய்?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
இது தியேட்டரா?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
என் பேரன் முடிப்பான்
ஒரு கலப்பைக்கு பின்னால்.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
நீங்கள் சொன்னீர்கள், சார்?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
நல்லதை பார்த்தேன்
சமீபத்தில் பயணக் குழுக்கள்?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
நான் பார்த்தேன்
ட்ரைலோக்யதாரினி நிறுவனம்.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
குபே, என்ன செய்கிறாய்?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
அடுத்த கிராமம் முடிந்தது

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
ஒரு நல்ல நிறுவனத்தை முன்பதிவு செய்தார்.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
அவர்கள் நினைத்தார்கள்
அவர்கள் எங்கள் மீது ஒரு மதிப்பெண் பெறலாம்,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
ஆனால் அவர்கள் எண்ணவில்லை
பாடி மஜும்தாருடன்!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்
இதுவரை கண்டிராத சிறந்த குழு.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
திரு.சக்கரவர்த்தி!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
எனக்கு கொஞ்சம் எண்ணெய் விடுங்கள்.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
கொஞ்சம்.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
நான் உன்னை வீழ்த்தவில்லை
இன்னும் ஒரு பங்களிப்புக்காக,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
ஆனால் தேவைப்படும் நேரங்களில்
ஒரு உதவியை எதிர்பார்க்கலாம், இல்லையா?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
நிச்சயமாக.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
உங்கள் நண்பரை மறந்துவிடாதீர்கள்
பாடி மஜும்தார்.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
திரு. சக்கரவர்த்தி, காத்திருங்கள்!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
இங்கே.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
இந்த குழுவின் போது
டிரம்மர் வாசித்தல்,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
அது இடி போல் கேட்கிறது.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
நீ சொல்லாதே.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
திரு.சக்கரவர்த்தி, பற்றி
திருவிழாவிற்கான உங்கள் சந்தா...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
சோடே!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
உன் ஸ்லேட்டை எனக்குக் காட்டு!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
அவனுடைய ஸ்லேட்டை என்னிடம் கொண்டுவா!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
இங்கே கொண்டு வா!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
என்ன இது?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
நீங்கள் செய்வது இதுதான்
ஆணையின் போது?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
இங்கே வா,
சிறிய அயோக்கியன்!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
கையை நீட்டு!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
என்ன செய்கிறாய்?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
நீங்கள் சமையலறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
ஒன்றுமில்லையா? நீ எடுத்து பார்த்தேன்
அலமாரியில் இருந்து ஏதோ.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
எனக்கு மிளகாய் தீர்ந்து விட்டது.
நான் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
எனக்குக் காட்டு.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
என்று கேட்டிருக்க வேண்டும்.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
எனக்கு யாரையும் பிடிக்காதுன்னு சொல்லிட்டேன்
என் சமையலறையில் போடுகிறேன்.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது, ​​​​இங்கே வாருங்கள்.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
எனக்கு நீ வேண்டும்
கீரைகளை நறுக்க வேண்டும்.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
உட்காருங்கள்.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
உங்கள் வயதில், மற்ற பெண்கள்
வீட்டைச் சுற்றி உதவுகிறார்கள்,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
சமைத்தல், காய்கறிகளை நறுக்குதல்,
ஸ்க்ரப்பிங் பானைகள்.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
அவர்கள் கூட உதவுகிறார்கள்
மத சடங்குகளுடன்.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
நீங்கள் நினைப்பது சரிதான்
நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டுமா?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
ராணுவை நீங்கள் மிகவும் பாராட்டினால்,
அவளிடமிருந்து ஏன் கற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
கிடைத்ததா
இன்று மீண்டும் காய்ச்சல்?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
நான் பார்க்கிறேன்.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
குடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துளசி தேநீர்.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
ஓடி வந்து அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் புட்டியின் வீட்டில் இருந்தோம்.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
தொடாதே!
இப்போது நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
உங்களிடம் கொஞ்சம் அரிசி இல்லையா?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- ஆம்.
- சரி, அப்படியானால்?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
அபு! இங்கே வா!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
பெரிய பாத்திரத்தில் அரிசி இருக்கிறது.
சிலவற்றை துர்காவிடம் கேளுங்கள்.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
ஹரி!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
எனக்கு உதவுங்கள்.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
என்ன தவறு?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
என் முதுகு மிகவும் கடினமாகிவிட்டது.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
ஓ, யாரும் கவலைப்படவில்லை
ஒரு வயதான பெண்ணைப் பற்றி.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- இதை மட்டும் பாருங்கள்.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
அது என்ன?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
என் சால்வை.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
நான் மாலையில் அணிகிறேன்.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்கித் தருகிறேன்
பூஜை திருவிழாவிற்கு.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- உண்மையில்?
- ஆம்.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
எனக்கு கொஞ்சம் நேரடி நிலக்கரி கிடைக்குமா?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
நான் உங்களுக்கு எப்படி சப்ளை செய்ய முடியும்
எல்லா நேரத்திலும் நிலக்கரியுடன்?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
விறகு கொண்டு வந்தீர்களா?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
இன்று சம்பளம் கேட்டீர்களா?
எவ்வளவு நேரம் அமைதியாக இருப்பீர்கள்?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- திரு. ரேக்கு அவரது நிலத்தில் சிக்கல் உள்ளது.
- அதனால் என்ன?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
நான் என் வேலையை இழக்கலாம்
நான் இப்போது கேட்டால்.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
அப்படியே ஆகட்டும். உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நகரத்தில் மற்ற வேலைகள்.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
எட்டு ரூபாய்,
மற்றும் மூன்று மாதங்களில் ஊதியம் இல்லை.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
ஏதாவது வேலை!
- இது இதற்கு முன் நடந்ததில்லை.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
எனவே நீங்கள் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?
வீட்டைப் பார்த்தீர்களா

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
மற்றும் குழந்தைகள் என்ன
சாப்பிட்டு உடுக்கிறீர்களா?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
துர்காவுக்கு சில நாட்களாக காய்ச்சல்.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
மருந்து இல்லை
அல்லது சரியான உணவு கூட.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
சிறுவன் கந்தல் உடையில் பள்ளிக்குச் செல்கிறான்.
அது சரியா?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
இங்கே.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
பழுதுபார்ப்புகளை நாம் ஒதுக்கி வைக்கலாம்,
ஆனால் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
ஐந்து ரூபாய் கடன் வாங்கினேன்
திருமதி முகர்ஜி ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
அவள் வேகமாக இருக்கிறாள்
வெட்டுக் குறிப்புகளுடன்.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
ஏதாவது செய்,
நன்மைக்காக!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
உட்காருங்கள்.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
அம்மாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
முட்டாள்! அவள் சொல்வதைக் கேட்பாள்!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
இனிப்பு விற்பவர்.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
சுவையான வறுத்த கிரீம்,
இனிப்பு பருப்பு உருண்டைகள்,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
தேங்காய் மிட்டாய்கள்,
சந்திரபுலி,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
இனிப்பு சீஸ் பந்துகள்.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- போய் அப்பாவிடம் பணம் கேளுங்கள்.
- நீ போ.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
தொடருங்கள்!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் பணம் கேட்கிறார்.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
அவருக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
ஒன்றுமில்லையா?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
அவர் துனுவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
சினிபாஸ் இங்கே இருக்கிறார்!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
என்ன நடக்கிறது?
உன்னுடன் கிளம்பு.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
இன்று உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
அம்மாவுக்கு இரண்டு அணா மதிப்பு வேண்டும்.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
துர்கா வந்து விளையாடு.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
துர்கா எங்கள் அணியில் இருக்கிறார்!
- அபு, விளையாட வா!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
விளையாட வர வேண்டுமா?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
அபு விடுபட்டார்...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
துர்கா, உனக்கு வேண்டுமா
சில இனிப்புகள்?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
நான் அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டாம் என்று கூறினேன்.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
அவர்கள் சொந்தமாக வாங்கலாம்!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
என்னால தாங்க முடியல
அத்தகைய வெட்கமற்ற பேராசை!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
எனக்குக் காட்டு.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
துனு, விளையாட வருகிறாயா?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
துனு?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
என்ன செய்கிறாய்?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
எவ்வளவு அழகு.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
அவற்றை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
- என் தந்தை.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
வாருங்கள்.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
திறக்கவும்.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
உங்கள் மிட்டாய் கொண்டு வாருங்கள், சுனில்.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
வா, குக்கு.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
எத்தனை முறை
நான் ஒரு புதிய சால்வை கேட்டேனா?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
எனக்கு மாலையில் இது தேவை.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
துர்கா, இங்கே வா.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
உங்கள் முடி பற்றி என்ன?
உட்காருங்கள்.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
அம்மா, பின்னல் போட முடியுமா
நான்கு இழைகளில்?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
உங்கள் தலையை அசையாமல் வைத்திருங்கள்.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
ராணுவுக்கு எப்படி தெரியும்.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
உங்கள் தலைமுடியைப் பாருங்கள்.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
ஒரு துளி எண்ணெய் இல்லை,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
உங்களுக்கு நான்கு இழைகள் வேண்டும்!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
அம்மா, உனக்குத் தெரியுமா

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
அது ஒரு வருங்கால போட்டி
ராணுவைப் பார்க்க வருகிறாரா?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
யார் வருகிறார்கள்?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
திதி, நீங்கள் எப்போதாவது ரயிலைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- நிச்சயமாக.
- பொய் சொல்லாதே.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
தடங்கள் எங்கே தெரியுமா?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
எங்கே?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
பெரிய புல்வெளியைக் கடந்தது
மற்றும் நெல் வயல்களுக்கு அப்பால்.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- நாம் ஒரு நாள் போகலாமா?
- நீங்கள் எழுதியதைப் பார்ப்போம்.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
மிகவும் நல்லது!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
இப்போது எழுது...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"ஐயோ! ஒரு பேய்!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
இங்கே.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
நன்றாக செய்தீர்களா
இன்று பள்ளியில்?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
மற்ற பையன்கள் உங்களை கிண்டல் செய்ய வேண்டாமா?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
அபு, இங்கே வா.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
நல்ல பையனாக இருந்து சாப்பிடு.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
நீங்கள் அதை வீணாக்கக் கூடாது.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
அபு, இங்கே வா.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
உனக்கு அது வேண்டாமா?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
சரி, அப்படியானால். சாப்பிட வேண்டாம்.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
அதனுடன் செல்ல இனிமையாக எதுவும் இல்லை.
வெறும் சாதம்.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
அவர் ஓடுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
அவன் எப்படி பிழைப்பான்?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
அவன் பிழைக்கப் பிறந்தவனா?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
போய் வாயை துவைக்கவும்.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
துர்கா எங்கே?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- நான் அவளுடைய பொம்மை பெட்டியை எடுத்து வரட்டுமா?
- ஆம்.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
ஒரு நல்ல வழி
உங்கள் மகளை வளர்க்க!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
என்ன நடந்தது?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
திருட்டு, அதுதான்!
உங்கள் மகள் திருடினாள்

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
துனுவின் மணி மாலை.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
அவள் திருடினாள்?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
அவ்வளவு ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.
அவள் ஒரு திருடன்.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
அவள் தந்தை கொண்டு வந்தார்
ஊரிலிருந்து அவளுக்கு.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
துனு உங்கள் மகளிடம் காட்டினார்.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
பின்னர் இன்று காலை அது மாயமானது

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
பட்டப்பகலில்!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
அவள் எல்லா நேரத்திலும் அதன் மீது கண் வைத்திருக்கிறாள்,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
தினமும் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
நீங்கள் அதை அங்கு காண முடியாது,
துர்கா வீட்டில் இல்லை.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் எப்படியும் எடுத்தாள்?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- துர்கா சொன்னாள் -
- அமைதி!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
எங்காவது மறைத்து விட்டோமா?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- இல்லை, ஆனால் அது விழுந்திருக்கலாம் -
- அது இல்லை.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் தேடினோம்.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
இல்லாவிட்டால் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
துனுவின் நகையை எடுத்தாயா?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
அவளிடமிருந்து கைகளை எடு!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- அவள் ஒரு பொய்யர்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
அந்தப் பழம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த பழத்தோட்டத்தில் உள்ளதா?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
என்ன நடக்கிறது?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
இங்கே என்ன நடக்கிறது? ஆமா?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
என்ன விஷயம்?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
என்ன நடக்கிறது?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
சர்பஜெயா, அது என்ன?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
எங்களிடம் பழத்தோட்டம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றவர்களின் பழங்களை எடுக்க.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
ஆனால் அவளை எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்
மதிப்புள்ள ஒன்றை திருடுவது?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
பழத்தில் பெயர் இல்லை.
ஒரு குழந்தைக்கு நேர்ந்தால் -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
சரி! நான் உனக்குக் கொடுத்த ரூபாய்
அவற்றில் பெயர் இல்லை

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
ஆவலுடன் போதும்!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
நீங்கள் அவற்றை நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தீர்கள்.
நான் அவர்களை திரும்ப விரும்புகிறேன்.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
உடன் வாருங்கள்.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
அந்த நகையை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா,
தயவுசெய்து திருப்பித் தரவும்.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
என்ன நடக்கிறது?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
எங்கள் பழங்கள் மறைந்துவிடும்
அது தரையில் அடிக்கும் தருணம்.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
நான் புகார் செய்யும்போது,
அம்மா எனக்கு இழிவானவள்!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"பழத்திற்கு பெயர் இல்லை.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
ஒரு குழந்தை கொஞ்சம் எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
தாயைப் போல, மகளைப் போல!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
ஒரு ஜோடி திருடர்கள்!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
இங்கே வா.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
இங்கே வா என்றேன்.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
நீங்கள் வரமாட்டீர்களா?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
வெளியேறு!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...அந்த அளவு
மவுண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
ஒரு ரூபாய் அன்னங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
கோண்டாக்கள் மற்றும் கவுரிகள்..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
அபு.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
துர்காவின் சாப்பாடு காத்திருக்கிறது.
போய் அவளை அழைத்து வா.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
அப்போதுதான்...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
ஒரு பேய் தோன்றியது.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"கிரிக், கிராக், க்ருத்,
நான் மனித இரத்தத்தை மணக்கிறேன்.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
என் கோவிலில் யார் விழித்திருப்பார்கள்?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
நீல இளவரசன் தூங்கினான்

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
சிவப்பு இளவரசன் கண்காணிக்கும் போது.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
இரவின் இரண்டாவது ஜாமத்தில்,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
பேய் மீண்டும் தோன்றியது.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"கிரிக், கிராக், க்ருத்,
நான் மனித இரத்தத்தை மணக்கிறேன்.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
என் கோவிலில் யார் விழித்திருப்பார்கள்?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- துர்கா, கதவைத் திற.
- நான் உடனே வருகிறேன்.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
இதை உன் அம்மாவிடம் கொடு
அவளை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
அதை அமைக்கவும்.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- நீங்கள் அங்கே தூங்குகிறீர்களா?
- அது என்ன?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
இங்கே வா.
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
துர்கா, பாலை பாரு.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
என்ன?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
மக்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
திரு.ரே ஒரு நல்ல மனிதர்.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
மூன்று மாத ஊதியம் - 24 ரூபாய்.
எண்ணிப் பாருங்கள்.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
விரைவில் சொல்கிறேன்
என் மாலை பிரார்த்தனை.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
நான் உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
இன்று வாடகை வசூலித்துக் கொண்டிருந்தேன்

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
நான் சந்தித்த போது
ஒரு சிறந்த தோற்றமுடைய தோழர்.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
அவர் திடீரென்று ஆழமாக வணங்கினார்
மேலும் கூறினார்,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"சார், என்னை உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் உங்கள் தந்தையை நான் நன்கு அறிவேன்.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
அவர் அடிக்கடி பணிபுரிந்தார்
என் வீட்டில் பூசாரியாக."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"உன் பெயர் என்ன?"
"மகேஷ் பிஸ்வாஸ்."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"உனக்கு என்ன வேண்டும்?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்."
"என்ன?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"எனது முழு குடும்பமும் விரும்புகிறது
அடுத்த மாதம் தொடங்கப்படும்.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
அற்புதமாக இருக்கும்
நீங்கள் அதிகாரம் செய்ய முடிந்தால்."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
சற்றே செல்வந்தர்கள்.
- நீங்கள் அதை செய்வேன் என்று சொன்னீர்களா?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
உனக்கு பைத்தியமா?
உடனே ஏற்கவா?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
நான் கடினமாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
அவர்களை விடுங்கள்.
நாங்கள் கடினமாக இருக்கிறோம்.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
ஒரு ஊழல் இருக்கலாம்
அவரது சாதியை மக்கள் கண்டுபிடித்தால்.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- அவர்களுக்கு யார் சொல்வார்கள்?
- உங்களுக்கு தெரியாது.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
ஒருவேளை நீங்கள்.
நீங்கள் பெண்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
நான் ஓடாமல் பிஸியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் வணிகத்தைச் சொல்கிறேன்.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
கோபப்படாதீர்கள்.
வேலை எங்கும் போகவில்லை.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
அதை விவாதிப்போம் என்று சொன்னேன்
திருவிழாவிற்கு பிறகு.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
நான் மிகையாகத் தோன்றக் கூடாது.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
அதுவரை நிர்வகிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நான் உனக்கு கொடுத்ததில்.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
அது குழந்தைகளுக்கான ஆடைகளை மறைக்க வேண்டும்
மற்றும் அத்தைக்கு ஒரு சால்வை.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
நாம் செலுத்த வேண்டும்
திருமதி முகர்ஜி நாளை.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
நன்றாக. எங்கள் மற்ற கடன்கள்
இரண்டு மாதங்கள் காத்திருக்க முடியும்.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
மற்றும் பழுது?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
அவர்களும் காத்திருப்பார்கள்.
மழைக்கு வீடு தப்பியது.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
நான் ஒரு மதிப்பீட்டைப் பெறுகிறேன்
இந்த மாதம் தச்சரிடமிருந்து.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
சமையலறை பற்றி.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
சமையலறை, மாட்டு கொட்டகை, சுவர்கள், கூரை -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
அது அனைத்தும் செய்யப்படும்.
கவலைப்படாதே.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
இன்னும் எத்தனை நாட்கள்
பூஜை விழா வரையா?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
இருபத்தி ஒன்று.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
திதி.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
துனுவின் நகையை எடுத்தாயா?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- யார் செய்தது?
- எனக்குத் தெரியாது. போய் தூங்கு.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
எனக்கு ஒரு புதிய நாடகம் செய்ய யோசனை உள்ளது

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
பப்ருவாஹனை பற்றி.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
நான் அதை எழுதுகிறேன்
நான் சிறிது நேரம் கிடைக்கும் போது.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
கேள்...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
நீங்கள் பெனாரஸில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்கள்.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
அங்குள்ள மக்களுக்கு உங்களைத் தெரியுமா?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
சிலர் நிச்சயமாக செய்கிறார்கள்.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
ஆற்றங்கரையோரம் காட் இல்லையா

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
பூசாரிகள் பாடும் இடத்தில்
மற்றும் வேதத்திலிருந்து ஓதலாமா?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
இது அழைக்கப்படுகிறது
தஷாஷமேத் காட்.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- அவர்கள் அங்கே நிறைய சம்பாதிக்கிறார்கள், இல்லையா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
அப்புறம் போகலாம்.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
நம்மால் எப்படி முடியும்?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
நான் இங்கு திரும்புவதற்காக அங்கிருந்து புறப்பட்டேன்
என் மூதாதையர் வீட்டிற்கு.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
என்னால் போக முடியாது
இப்போது வேறு திசையில்.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
ஏன் இல்லை? நீங்கள் விலகி இருந்தீர்கள்
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
நீங்கள் என்னை என் தந்தையிடம் விட்டுவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஒருபோதும் எழுதவில்லை.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
அப்போது எனக்கு உன்னை உண்மையில் தெரியாது.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
அப்படிச் சென்றிருந்தால் நான் வெளியேறியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிறைய வித்தியாசம் இருக்கிறது!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
இப்போது என் வீடும் இதுதான்.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
ஆனால் அதை மட்டும் பாருங்கள்.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
காட்டில் வாழ்வது போன்றது.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
குள்ளநரிகள் சுற்றித் திரிகின்றன
இரவு விழுந்தவுடன்.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
அக்கம்பக்கத்தினர் உட்கார்ந்து பேசுவதற்கு இல்லை.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
நீ இங்கு இல்லாத போது,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
நான் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
நீ சாப்பிட்டு தூங்கு
மற்றும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
அக்கறையற்ற
நீங்கள் பணம் பெற்றாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
எனக்கும் நிறைய கனவுகள் இருந்தன.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
நான் செய்ய நினைத்த காரியங்கள் அனைத்தும்...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
முன்பு வந்தவர்கள்
கடந்து சென்றுள்ளனர்

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
மேலும் நான் பின்தங்கிவிட்டேன்

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
பணமில்லாத பிச்சைக்காரன்

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
என் பெயருக்கு ஒரு கௌரி இல்லை

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
பார், என் பர்ஸ் காலியாக உள்ளது

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
ஆண்டவரே, நாள் முடிந்தது
மற்றும் மாலை விழுகிறது

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மறு கரைக்கு

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
அபு, விறகு கொண்டு சீக்கிரம்.
நெருப்பு எடுக்கவில்லை.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
அது கழுவப்பட்டதா?
அதை அமைக்கவும்.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
இந்த கத்தி!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- பாட்டி, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?
- உங்கள் அம்மா எங்கே?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
குளத்தில்.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
உமி, வாருங்கள் எங்களுடன் சேருங்கள்.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
நாங்கள் சுற்றுலா செல்கிறோம்.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
அதெல்லாம்? அதை அமைக்கவும்.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
நேரா எங்கே?
- அங்கு மேலே.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
இங்கே இறங்கு!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
வாழை இலை தட்டுகளை கழுவவும்.
மரத்தில் அமர்ந்து!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
எங்கே கிடைத்தது
அந்த சால்வை, ஆன்ட்டி?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
ராஜு என்னிடம் கொடுத்தார்.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
அவருக்கு 91/2 அணா செலவானது.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
இதோ வந்தாள் என் சகோதரி!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
நீங்கள் எப்படி தப்பித்தீர்கள்?
உன் அம்மா வீட்டில் இல்லையா?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கிச்சுரி.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
அரிசி, பருப்பு,
உருளைக்கிழங்கு, கத்திரிக்காய்,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
சீரகம், மிளகாய்,
வளைகுடா இலைகள், எண்ணெய் -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
தேபி, உப்பு கொண்டு வரவில்லையா?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
எண்ணெய் மட்டும் சொன்னாய்!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
கொண்டு வருவதாகச் சொன்னாய்!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
காத்திருங்கள்!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
அத்தை.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
கேள்.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
இங்கே வா.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
என்ன விஷயம்?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
அந்த சால்வை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
அட...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
ராஜு என்னிடம் கொடுத்தார்.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
உனக்கு கொடுத்ததா?
நான் சொல்வதைக் கேள்.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கவில்லையா?
- நான் ஏன்?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
என் வயதில் எளிமையாகச் சொன்னேன்
எனக்கு மாலையில் குளிர்ச்சியாகிறது -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
நன்றாக.
அப்போது அவர்கள் உங்களுக்கும் உணவளிக்கலாம்!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
இப்போது வா.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
நான் ஹரிஹரிடம் ஒரு சால்வை கேட்டேன்.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
இல்லை என்று சொன்னாரா?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
பிச்சை எடுக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
ராஜு என்ன நினைக்க வேண்டும்?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
ஒரு வயதான பெண்ணால் முடியாது
உங்களுக்கும் ஆசைகள் இருக்கிறதா?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
எனவே உங்களுக்கு இப்போது விருப்பங்கள் உள்ளன -
நீங்கள் எங்கள் உணவை உண்ணும் போது!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
நீங்கள் குழந்தைகளை உணருங்கள்
அடிக்கடி பசிக்குதா?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
அவர்களின் விருப்பம் என்ன?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
அவர்களுக்கு உணவும் உடுத்தும்?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
நீங்கள் இருக்கும் வரை
என்னை சார்ந்து,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
இல்லையெனில்
மற்ற ஏற்பாடுகளை செய்யுங்கள்.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
என்னை எழுப்புங்கள் அல்லது வேண்டாம்.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சரி! அப்போ உடனே கிளம்பு!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
என்ன தவறு?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
என்ன விஷயம்?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
அங்கே, அங்கே.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
இனி உன்னை இங்கு வைத்திருக்க முடியாது.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
சுவையாக இருக்கிறது.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
உங்கள் சமையலை உங்கள் கணவர் விரும்புவார்.
- அமைதி!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- உங்கள் திருமணத்திற்கு எவ்வளவு காலம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்லட்டுமா?
- சரி.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
இரண்டு மாதங்கள் பத்து நாட்கள் சரியா?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
எப்படி இருக்கிறது?
- அனைவருக்கும் அதே.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
சொல்லுங்க.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
அது எனக்கு நடக்காது.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
நிச்சயம் நடக்கும்.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- அது முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அது.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
உன் அம்மா பார்க்கிறாள்
பொருத்தமான போட்டிக்கு.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
உண்மைதான். அவளிடம் கேள்.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
ராஜு...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
யார் அது?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- நான் பார்க்க வந்தேன் ...
- அத்தை?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்கு.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- தங்குவதற்கு?
- ஓரிரு நாள்.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
எனக்கு வீட்டில் நிம்மதி இல்லை.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
நச்சரிப்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
இரவும் பகலும்.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
கேள்...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
போய் உன் அம்மாவிடம் சொல்லு
அத்தை தங்க வந்தாள்.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
மற்றும் ஆன்ட்டியை அழைத்து வாருங்கள்
அவள் கால்களுக்கு தண்ணீர்.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
வேறு எங்கு முடியும்
இந்த கிழவி போகவா?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
அதனால் உங்களைப் பார்க்க வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
என் குழந்தை...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
நீ என்னை கவனிக்கவில்லை என்றால்
யார் செய்வார்கள்?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
பொல்லாத பாம்பு அரசனே, ஜாக்கிரதை!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
அத்தகைய வார்த்தைகளை மீண்டும் உச்சரிக்கவும்

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
நான் உன் நாக்கை வெட்டுவேன்

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
அதை நரிகளுக்கும் நாய்களுக்கும் எறிந்து விடுங்கள்
உலக நன்மைக்காக!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
மேலும் உலக நன்மைக்காக
நான் உன்னை அழிப்பேன்!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
இல்லை, தந்தையே, நான் உம்மை மன்றாடுகிறேன்!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
செய்ய வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த மகள் விதவை.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
விலகி, கரைந்த பாம்பு பெண்ணே!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
சுஜாதா!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
நீங்கள் ஏன் உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
இனி நீங்கள் இல்லை
பாம்பு மன்னன் மகள்!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
நீங்கள் ஒருவரின் மனைவி
வலிமைமிக்க சூரியனில் இருந்து வந்தது!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
ஏன், நிமித்தம்
என் தாழ்மையான வாழ்க்கை,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
நீ ஸஜ்தா செய்வாயா
ஒரு கேவலமான பாம்பின் முன்?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
இல்லை, நான் கூட மாட்டேன்
உங்கள் மரணத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
தந்தையே, உம் விருப்பமெல்லாம் என்னை மிதித்துவிடு,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
திருமணத்தின் வெண்முரசு!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
ஒரு மனிதன் கேட்கலாம்
ஒரு பாம்பிடம் இருந்து ஒன்றும் இல்லை!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
என்னை விட்டு விலகி,
வெட்கமற்ற ஹஸ்ஸி!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
சுஜாதா எழு!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
உங்கள் கணவரின் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
இல்லை!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
முதலில் என்னைக் கொன்றுவிடு அப்பா.
பின்னர் நீங்கள் முன்மொழிந்தபடி செய்யுங்கள்.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
என்னை விடுங்கள்!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
அவன் போகட்டும்!
உண்மையில் கடவுள் இருந்தால்,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
பாம்பின் பெருமை
அழிக்கப்படும்!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
இல்லை, உங்கள் பெருமை
முதலில் அழிக்கப்படும்!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
மகாகல்...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
என் மகள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்
என்னை தடுத்து நிறுத்துகிறது!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
அவனைக் கொல்லு!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
உங்கள் பழிவாங்கலில் இரக்கமின்றி இருங்கள்!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, குஷா,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
போர்க்களத்தில் நான் எப்படி சத்தியம் செய்தேன்

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
உங்கள் மண்டையை நசுக்க
என் துவக்கத்தின் கீழ்?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
இன்று எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு!
- இல்லை, மகாகல்.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
என் சகோதரனே! என் நண்பனே!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்று என்று மன்றாடுகிறேன்!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
அவளை கவனிக்காதே!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
பொல்லாத குஷாவைக் கொல்!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
நான் என் மகளை சமாளிக்கிறேன்!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
பொல்லாத பெண்ணே வா!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
என்னை விடுங்கள், தந்தையே!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
இன்று நான் ஸ்லேக் செய்கிறேன்
பழிவாங்கும் என் தாகம்!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
இதை எடுங்கள், என் கணவர்,
மற்றும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
இப்போது பார், பேய்!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
இப்போது வெற்றிச் சங்கு
ஒலிக்கும்!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
யாராவது இங்கு வருவார்களா
எனக்கு ஆயுதம் கொடு

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
நான் அவன் இரத்தத்தை சிந்தலாமா?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
இதை எடு ராஜா...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
மற்றும் போரில் சேரவும்!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
இந்த ஆயுதத்தை எடு அக்கா...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
உங்கள் கணவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
துர்கா,
கன்று எங்கே போனது என்று பார்.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- அம்மா, இதை என் மீது கட்டி விடுவாயா?
- காத்திருங்கள்.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
நான் இப்போது உங்கள் வேலைக்காரனா?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
அப்பு, ஆன்ட்டியை தேடலாம்.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
இல்லை, முதலில் கன்றுக்குட்டியைக் கண்டுபிடி.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
அது என்ன?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
அந்தப் படலம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
எவ்வளவு தைரியம்!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
என்ன இது? துர்கா!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
என்ன நடக்கிறது?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அடிக்கிறீர்களா?
- அவர் என் பொம்மை பெட்டியில் இருந்தார்.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
அதனால் என்ன? என்ன பயன்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற பொம்மை பெட்டியா?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- அவர் என் படலம் அனைத்தையும் எடுத்தார்.
- போதும்!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
கன்றுக்குட்டியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
முட்டாள்!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
இளவரசனாக அலங்காரம்!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
சர்பஜெயா, நீ வீட்டில் இருக்கிறாயா?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
எது உங்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
செலவழிக்க நினைத்தேன்
பழைய வீட்டில் என் கடைசி நாட்கள்.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
அந்த சாக்கு சொல்ல வேண்டாம்.
பழைய வீட்டைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது
அல்லது பிரச்சனை இருக்கும்.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
உட்கார்ந்து, நீங்களா?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
எனக்கு மூச்சு விடவும்.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
அத்தையா?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
தூங்கி விட்டாயா?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
எனக்கு தருவீர்களா
கொஞ்சம் தண்ணீர்?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
குடம் அங்கேயே இருக்கிறது.
நீங்களே உதவுங்கள்.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
தீதி!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
உட்காருங்கள்.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
அதை சாப்பிடு.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
அவை என்ன?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
அம்மா என்றால் -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
அத்தையா?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
ஆண்டவரே, நாள் முடிந்தது
மற்றும் மாலை விழுகிறது

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மறு கரைக்கு

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
கடக்கும் இறைவன்

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
ஆண்டவரே, நாள் முடிந்தது
மற்றும் மாலை விழுகிறது

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
என்னைக் கடந்து செல்லுங்கள்
மறு கரைக்கு

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
நீங்கள் அவற்றைக் கடந்து செல்லுங்கள்

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
கௌரி இல்லாதவர்கள்
அவர்களின் பெயருக்கு

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
நான் ஒரு ஏழை பிச்சைக்காரன்

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
என் பெயருக்கு ஒரு கோவமும் இல்லாமல்

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
டெல்லியைப் பார்க்க வாருங்கள்!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
குதுப் கோபுரத்தைப் பார்க்க...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
ஆக்ராவில் உள்ள தாஜ்மஹால்...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
மதுரா கோவில்கள்,
பம்பாய் துறைமுகம்!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
- இன்னும் ஒரு வாரத்தில்.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
நான் பிஷ்ணுபூரில் நிறுத்துகிறேன்
திரும்பும் வழியில்.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
அது ஒரு சந்தை நகரம்.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
எனக்கு மாதாந்திர கணக்கு இருந்தால்,
நாம் ஓய்வெடுக்க முடியும்.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
நான் அந்த பொருளை எங்கே வைத்தேன்?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
குட்-பை.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
அபு, அப்பா இருக்கிறார்.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
அவரிடம் போய் கொஞ்சம் பணம் கேளுங்கள்.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
துர்கா...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
இங்கே வா.

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- நான் கொஞ்சம் போடி செய்ய வேண்டும்.
- முதலில் எனக்காக ஏதாவது செய்.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
கொஞ்சம் வெல்லப்பாகு வாங்கிட்டு போ.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
அப்புக்கு அரிசி புட்டு செய்வேன்.
- இப்போது போகவா?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
ஆம்.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
பல நாட்களாகக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
ஒரு கடிதம்!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
யாரிடமிருந்து வந்தது?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
நான் பார்க்கிறேன்.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
நான் வந்தேன்
நேற்று தஸ்கராவில்

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
மற்றும் மகேஷ் பிஸ்வாஸை சந்தித்தார்.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
ஏழை சமீபத்தில் தோற்றான்
அவரது இரண்டு குழந்தைகள்,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
அதனால் குறிப்பிட நேரம் இல்லை
துவக்க விழா.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
நான் இன்று பிஷ்ணுபூர் செல்கிறேன்.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
கவலைப்படாதே.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
பழுதுபார்ப்பதற்காக நான் பணம் சம்பாதிப்பேன்
மற்றும் விரைவில் வீடு திரும்ப.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
கவலைப்படாதே.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
கடவுள் என்ன கட்டளையிட்டாலும்
சிறந்ததாகும்.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
அன்பும் ஆசிகளும்
துர்கா மற்றும் அபுவிடம்.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
தொண்டு செய்
உங்கள் இதயத்தின் நன்மையிலிருந்து

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
என்னால் அடைய முடிந்தால்
அன்னையின் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட பாதங்கள்

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
நான் அவற்றை வைக்கிறேன்
என் இதயத்தின் தாமரை இருக்கையில்

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
எனக்கு என்ன கவலை
உலக செல்வத்திற்காகவா?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
பிச்சை, நல்ல அம்மா.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.
நீ ஒரு நாள் ராணியாகலாம்.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
இது எவ்வளவு காலம் இருக்கும்
போய்விட்டதா?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
தினமும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
நாம் இப்படி அந்நியர்களா?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
ஒவ்வொரு நாளும்
செய்தி இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
இதுவரை இப்படி இருந்ததில்லை.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
ஐந்து மாதங்கள் ஆகிவிட்டது.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
ஒரு கடிதம் இல்லை, ஒரு வார்த்தை இல்லை.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
துர்காவை என்னுடன் அனுப்பு.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
நான் அவளுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்
உன்னை அலைக்கழிக்க.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
இதை எடு.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
குழந்தைத்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
- என்னால் முடியாது.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
பிறகு அங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
விடு!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
என்னிடம் இன்னும் பித்தளை பாத்திரங்கள் உள்ளன
என் திருமணத்திலிருந்து!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
ஒரு கடிதம்!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"திருமதி. சர்பஜெயா தேவிக்கு."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
என்னால் எழுத முடியவில்லை
நான்கு மாதங்களுக்கு.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
நான் விரைவில் வீடு திரும்புவேன்.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
எங்கள் அதிர்ஷ்டம் மாறிவிட்டது போல் தெரிகிறது.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
கடவுள் என்ன கட்டளையிட்டாலும்
சிறந்ததாகும்.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
புனித குளம் மற்றும் மலர் மாலை,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
இங்கு வழிபடுபவர்
மதிய வெயிலில்?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
நான், லீலாவதி, தூய கன்னி
என் சகோதரர்களின் சகோதரி.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
என் மகன்கள் எண்ணற்றவர்களாக இருக்கட்டும்

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
மற்றும் நான் இறக்கலாம்
புனித கங்கையால்.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
தாய் தேவி, எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
எனக்கு எப்படி பிரார்த்தனை செய்வது என்று தெரியவில்லை.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
இந்த ஆசீர்வாதத்தை எனக்கு வழங்குங்கள்.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
சுண்ணாம்பு இலை மூலம்

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
மற்றும் கரம்சா மரம்,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
மழை, மழை, உன்னுடன் விலகி!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
மழை, மழை, உன்னுடன் விலகி!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
உன் நாக்கை எனக்குக் காட்டு.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
ஹரிஹரிடமிருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
அவர் எழுதினார்
அவர் இந்த மாதம் திரும்பி வருவார் என்று.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
அவர் ஏன் இவ்வளவு அலைகிறார்?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
உங்களிடம் ஏதேனும் சாகோ இருக்கிறதா?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்க முடியும்.
அபுவை அனுப்புங்கள்.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
அதை அவளிடம் கொடு,
அவள் காய்ச்சல் அதிகரித்தால்,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
ஈரமான துணியை வைக்கவும்
அவள் நெற்றியில்.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
எச்சரிக்கைக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
அவளை குளிர்ச்சி அடைய விடாதே.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
நில்மோனி, போகலாம்.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டாக்டர்?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
அருகில் வா.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
என்ன?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
ரயிலைப் பார்க்கப் போவோம்
நான் நன்றாக இருக்கும்போது, சரியா?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
நாங்கள் சீக்கிரம் அங்கு வருவோம்
மற்றும் ஒரு நல்ல தோற்றம் வேண்டும்.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
அமைதி. பயப்படாதே.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
நான் வருகிறேன்!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
அது என்ன?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
தீதி மோசமானது.
அம்மா வரச் சொல்கிறார்.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
நான் பார்க்கிறேன்.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
பினி, முற்றத்தை துடை.
நான் விரைவில் வருவேன்.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
போகலாம்.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
போய் என் கணவரை அழைத்து வருவீர்களா?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
நான் வரச் சொன்னேன் என்று சொல்லுங்கள்.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- திதி தூங்கிவிட்டாரா?
- ஆம். இப்போது சேர்ந்து ஓடுங்கள்.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
நல்ல பையன் தான்.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
அத்தையா?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
அம்மா உங்களுக்காக இதை அனுப்பினார்.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
அவற்றை இங்கே அமைக்கிறேன்.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
காத்திருந்திருக்க முடியவில்லையா
இன்னும் கொஞ்சம்?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
கோக்கா!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
துர்கா!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
ஆ, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
வா.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
நான் அதை குழந்தைகளுக்கு எடுத்துக்கொள்கிறேன்
வெளியே ஓடுகிறார்களா?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
எங்கே போகிறாய்?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
வந்து பார்
நான் கொண்டு வந்த பரிசுகள்.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
நான் முன்பே வீட்டுக்கு வந்திருப்பேன்
என்னால் முடிந்தால்.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
என் அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக மாறியது
ரணகாட்டில்.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
எல்லாத்தையும் ஓடச் செய்தது
மதிப்பு.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
இது சடக் திருவிழாவில் இருந்து.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
பலா மரத்தால் ஆனது.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
நீங்கள் ஒரு படத்தை விரும்பினீர்கள்
லட்சுமி தேவியின்.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
கண்ணாடியில் பிரேம் செய்து வைத்திருந்தேன்.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
மேலும் இது துர்காவிற்கு.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
ஒரு புதிய புடவை. பார்.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
இனி கவலைப்பட தேவையில்லை.
நான் இப்போது திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
கோகா, பொருட்களை எடு
அலமாரிகளில் இருந்து அவற்றை வைக்கவும்

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
பெஞ்சில்.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த ஆண்டு

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
நான் எல்லா பந்தத்தையும் இழந்துவிட்டேன்
இந்த மூதாதையர் வீட்டிற்கு.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்
மற்றும் உங்கள் கணவர்,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
எனக்கு தெரியாது
நாங்கள் என்ன செய்திருப்போம்.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
இல்லவே இல்லை.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
எங்கள் உதவி எவ்வளவு நல்லது
எங்களால் உன்னை இங்கே வைத்திருக்க முடியவில்லை என்றால்?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
அது உங்கள் தவறல்ல.
இது எங்கள் தலைவிதி.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
மற்றவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
இங்கே மகிழ்ச்சியான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் புதிய வீட்டில்.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
சர்பஜயா?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
உள்ளே வா.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
நீங்கள் இதில் உட்காரலாம்.
- அது தேவையில்லை.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
இந்த மாம்பழங்கள் கீழே விழுந்தன
புயலில்.

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பயணத்திற்கு.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- நீங்கள் அந்த பிரச்சனைக்கு சென்றீர்களா?
- அது ஒன்றுமில்லை.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
நான் உனக்கு எதுவும் கொடுத்ததில்லை.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
ஒரு சில மாம்பழங்கள் என்ன?
எனவே நீங்கள் உண்மையில் நாளை புறப்படுகிறீர்களா?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
ஆம்.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
நீங்கள் ஒருவேளை கோபமாக இருக்கலாம்
நான் முன்பு குறிப்பிடவில்லை.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
நான் ஏன் கோபப்பட வேண்டும்?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
நான் கேட்டபோது.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
ஒரே இடத்தில் அழுகும்
வருடா வருடம்

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
யாருக்கும் நன்மை செய்வதில்லை.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
அது ஒரு நபரை உருவாக்குகிறது
குட்டி மற்றும் சராசரி.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
அதுதான் எனக்குச் செய்யப்பட்டது.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
ஒருவேளை நான் செல்வேன்
சந்திரநாத் யாத்திரையில்.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
என் கணவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பார்க்கிறேன்.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
கோக்கா!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
எங்கள் கணக்கில்.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
நான் படுக்கையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
ஒன்றரை மாதங்களுக்கு
அஜீரணத்தில் இருந்து,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
அதனால் உன்னை பார்க்க வர முடியவில்லை.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
சக்ரவர்த்தி என்னிடம் சொல்கிறார்...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
நீங்கள் பெனாரஸுக்குச் செல்கிறீர்கள்.
- அது சரி.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
நாளை விடியற்காலையில் புறப்படுகிறோம்.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
நாளை புறப்படுகிறீர்களா?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
ஹரிஹர்...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்களா?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
நீ ராஜ்கேஷ்டோவின் மகன்.

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
தர்காலங்கரின் பேரன்.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
உங்கள் குடும்பம் இங்கு வாழ்ந்தது
மூன்று தலைமுறைகளுக்கு.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
நாங்கள் ஊர் பெரியவர்கள்
இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
எங்களுடன் விவாதித்தார்.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
என்ன நல்லது
அது செய்திருக்குமா?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
வீட்டைப் பார்.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
அதை சரிசெய்ய என்னிடம் எந்த வழியும் இல்லை.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
ஒருவேளை உங்கள் உதவியுடன்
நான் கொஞ்சம் பணம் சேர்த்திருப்பேன்,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
ஆனால் இது எவ்வளவு காலம் தொடர முடியும்?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது -
கிட்டத்தட்ட 15 ஆண்டுகள் -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
மற்றும் நான் இன்னும் இல்லை
உங்கள் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்தினார்.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
ஒருவேளை நான் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்
இவற்றில் சிலவற்றை விற்பதன் மூலம்.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
எனது திட்டங்கள் அனைத்தும் பலனளிக்கவில்லை.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
நான் எழுத்தாளனாக விரும்பினேன்.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
இவற்றைப் பாருங்கள்.
மரப்புழுக்களால் உண்ணப்படுகிறது.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
என் பையனுக்கு கல்வி கற்பிக்க வேண்டும் என்று நம்பினேன்.
அது ஒன்றும் ஆகவில்லை.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
மேலும் என் சிறுமி நழுவி விட்டாள்.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
செல்வது சிறந்தது. சில நேரங்களில் ஒன்று
மூதாதையர் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
குறைந்தபட்சம் நகரத்தில்
என்னால் துடைக்க முடியும்

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
வேதம் ஓதுதல் மற்றும் கதைகள் கூறுதல்.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
முடிவு


