1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [GRITANDO] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Venha por aqui. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 HOMEM 1: Podemos lidar com homens feridos em batalha. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Mas esta doença estranha.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Trinta homens mortos ontem. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Dezoito, no dia anterior. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Precisamos de suprimentos. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Plasma, penicilina. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 McCLINTOCK: Nós lhe daremos tudo que você precisa, doutor. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 HOMEM 2: Vocês são americanos. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Por favor... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ... tire-me dessa merda. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 McCLINTOCK: Ei, amigo, é isso que estamos aqui para. Nós vamos te levar para casa. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Mas primeiro vamos pegar uma pequena amostra de sangue, certo? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 -Eu vou morrer, certo? McCLINTOCK: Não. Você não vai morrer. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 HOMEM 2: Diga à minha garota que eu a amo. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 McCLINTOCK: Não vou contar a ela. Você mesmo vai contar a ela, certo? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Os soldados lá dentro estão nos estágios iniciais da doença. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Amanhã à noite eles estarão assim. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 McCLINTOCK: Mãe de Deus. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Autorizarei um lançamento aéreo imediato, doutor. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 É ainda pior do que eu pensava. Traga o avião aqui às 19h. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 FORD: Bem, não deveríamos pelo menos...? McCLINTOCK: Pegue o avião, Billy. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [Aplausos] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Vamos. Tudo bem. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Este não é seu último dia? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Sim. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 SAM: Aposto que isso é bom, certo? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [TELEFONE TOCANDO] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Ah, vamos, agora, está quase acabando. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Quase acabando. É isso. Ataboy. Isso não é bom, Lewis? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Isso não é bom? Ah, você é um garoto tão bom. Sim. Vamos. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 FORD [ACENDEDOR DE ATENDIMENTO]: Sam, você está aí? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Pegue o telefone se você estiver lá. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Temos um problema no Zaire. Não parece nada bom. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 -Vocês ficam aí. Já volto. -Febre hemorrágica, alta mortalidade. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 -Recebemos um satélite do Cairo. -Eu disse para ficar! Não! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -Sam. -Oi, Billy. E aí? 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Parece que temos um nível 4, Sam. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 -Quantos mortos? -Não sei. Ainda não há números. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 -O que você acha que é? -É muito cedo para dizer. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 A Organização Mundial da Saúde está se preparando uma equipe, mas quero você lá primeiro. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Tirando você de Hanta e levar você para o Zaire. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 Ok, deixe-me reunir minha equipe. Eu voltarei para você. Tchau. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Eu não posso acreditar nisso. Você está molhado. Certo? 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Vocês estão molhados. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Qual deles me desobedeceu primeiro? Lewis, foi você, não foi? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Vocês estão presos. Você parece muito culpado. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Vamos. Lewis, vamos lá. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Não. Sente-se. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [TOCA A CAMPAINHA] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Como você está? 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Ei, rapazes. Ei. Como vocês estão, pessoal? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Como vocês estão, pessoal? O que você está fazendo? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Onde você está? Você sente minha falta? 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Venha aqui. Venha aqui. Quem quer um café da manhã? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Seu papel. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Você está aqui para pegar suas coisas? Vamos, rapazes. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bagels, hein? Quem quer bagels? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Quem quer um café da manhã? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 -Quem quer café da manhã? Sim. -Eu, uh... eu tenho que ir embora. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 ROBBY: Onde? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zaire. Eles acham que houve alguns casos de febre hemorrágica numa aldeia de lá. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 -Casey vai? -Sim. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 E Jafé. Toda a tripulação. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 A maior parte. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -Então você quer que eu leve os cachorros? -São apenas três ou quatro dias. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 Ok, mas vou para Atlanta na sexta-feira. Se você se atrasar, os cachorros vão comigo. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 -Justo. -Vamos. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 O que você vai fazer no CDC? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Trabalhando BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Igual a você. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Meu trabalho. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Bem, eu gostaria de pensar nisso como meu trabalho. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 E eu não terei o Pentágono respirando no meu pescoço. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -Isso é meu. -Pegue. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 E o resto das suas coisas está em caixas lá. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Posso aguentar até você voltar... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ... ou o que quer que seja. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Você sabe que está me dando todas as nossas fotos? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Sim. Você pode mantê-los. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Você os mantém. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Eu não os quero, Sam. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 SAM: Bem, eu também não os quero, Robby. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Quinta-feira. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Oh sim. Eu quero uma reviravolta. Na marca, tenente. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 -Sim, coronel. SAM: Vamos mudar isso. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Vamos, vamos! Vamos! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Este plasma vai para a plataforma sob a ala direita. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -Casey. Onde se encontra Jafa? -A esposa entrou em trabalho de parto. Eu o coloquei em licença. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 -Quem vai ler as amostras de tecido? -Você não confia em mim? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -Vamos. -Multar. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Você quer o grande jóquei de escopo que eles enviado por Walter Reed? Francamente, estou magoado. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 -Quem cortou suas ordens? -O próprio velho. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Não acordei tão cedo desde que Nixon estava no cargo. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 -Vou contar a ele que você disse isso. -Eu vou negar. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 SAM: Que bom ver você, senhor. -Sam. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Pensei se eu mostrasse minha estrela por aqui isso pode acelerar as coisas para você. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 -Está funcionando? -Não. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Arquivo pessoal do seu novo homem. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Mais tráfego de telex até o momento e satélite fotos do último pássaro na área. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -Sam. -Senhor? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Entre, saia. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Por mais que eu odeie ter você por perto para tornar minha vida miserável... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...eu realmente não quero perder você para algum bug. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 -Uma pergunta, senhor. -Prossiga. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 O que eu já fiz tornar sua vida miserável, senhor? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Você acordou esta manhã, não foi? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Obrigado, Billy. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hum? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 SAM: Sal Maior. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 SALT: Posso dizer que é uma honra para ter esta oportunidade-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Sente-se. Sua experiência é de primeira linha. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, escola de voo de helicóptero. Quantas horas você registrou? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 -Oitenta e cinco, senhor. -Casado? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -Sim, senhor. -Boa sorte. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Você nunca esteve em campo? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Não, senhor. Mas estou totalmente treinado e altamente motivado. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Não, estou falando de pousar em uma zona quente. É uma situação única. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Você já viu os efeitos de febre hemorrágica? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -Não, senhor. CASEY: Permita-me, senhor. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -Principal. -Sim, major. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Quando o paciente pega o vírus ele reclama de sintomas semelhantes aos da gripe. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 Em dois ou três dias aparecem lesões rosadas todas sobre seu corpo, junto com pequenas pústulas... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...que logo explode com sangue e pus. Uma substância leitosa começa a... 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Estas lesões tornam-se completas, sinto uma papa ao toque. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Há vômito, diarréia, sangramento no nariz, orelhas, gengivas. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Os olhos sangram, órgãos internos desligam. Eles se liquefazem. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Muito bom, major. Também lemos isso em um livro... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...mas em cerca de 16 horas você está prestes a ver isso. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 Na carne, por assim dizer. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Sinto-me confiante de que posso lidar qualquer coisa que encontramos. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -Se um de nós entrar em pânico, isso colocará todos nós em perigo. -Ele está sob ordens de não morrer lá fora. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 E esse é um conjunto de pedidos ele está realmente planejando seguir. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 Deve ser isso. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [MOSCAS ZUMBINDO] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [CRIANÇA CHORANDO] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 Ele está perdendo o controle. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -Não. Não. Apenas espere. SAM: Mantenha o capacete. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 -Não tire o capacete. SAL: Não consigo respirar! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Fique com seu capacete... Casey. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Mantenha o capacete dele. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Não deixe que ele se exponha, Casey. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Maldição. Isole-o. Isole-o. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: Não se preocupe... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...não está no ar. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamim Iwabi. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Estávamos esperando por você. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Viemos assim que pudemos. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Não em breve. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 A aldeia está morta. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 SAM: Você conhece o período de incubação? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: Não. Mas mata em dois ou três dias. A taxa de mortalidade é de 100 por cento. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jesus. Uma pessoa infectada poderia saiu da aldeia? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Se ele fez, ele estaria morto ou morrendo na selva. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 E são 80 quilômetros até a aldeia mais próxima. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Primeiro caso? Paciente zero? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Um jovem chamado Murazo. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Trabalhou com um homem branco construir uma estrada para Kinshasa. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -E quando ele voltou, ele estava doente. -Eu vejo. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 E ele bebeu bem disso. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 A partir daí, espalhou-se por toda a aldeia. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Você identificou a transportadora? O host? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Não. Quando chegamos, o menino era incoerente. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Ele morreu duas horas depois. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Ele não poderia nos dizer como conseguiu isso. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Ele não está doente. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: Ele é um juju local. Feiticeiro. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Ele ficou em sua caverna uma semana inteira. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -Eu gostaria de falar com ele também. -Não, ele fala comigo. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Você vê, ele acredita que os deuses foram acordados de seu sono... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...pelos homens que cortam as árvores... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...onde nenhum homem deveria estar. E os deuses ficaram com raiva. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 Isto... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...é um castigo. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 SAM: Fatalidade alarmantemente alta... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...todos localizados num raio de 3 milhas. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Período de incubação curto, parece contido. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Alarmantemente. Casey, você não colocou "alarmante". 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 É um advérbio, Sam. É uma ferramenta preguiçosa de uma mente fraca. Período. Feito. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Eu quero adicionar isto: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...este é o mais assustador filho da puta que eu já vi. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 E você sabe que eu vi muito. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Multar. Envie por fax para a casa de Ford. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 SAL: Desculpe, senhor. SAM: Está tudo bem. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Nunca vi nada parecido antes. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Coloquei a equipe em perigo, senhor. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Ainda estamos aqui. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Fiquei com medo, senhor. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Você sabe, o medo tem uma má reputação, Salt. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Eu não quero ninguém trabalhando comigo que não tem medo. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -OK? -Bem, então eu sou seu homem, senhor. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [GRITANDO] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -Senhor, enviei-lhe o fax há seis horas. -Sam, não vou emitir alerta. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Eu não quero acabar com sua festa, mas você precisa emitir um alerta. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 -Você disse que estava contido. -Eu disse que a contenção era provável. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 -Você deveria estar monitorando os aeroportos-- -Lembra de 1989? 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Você encontrou dois casos ruins da febre do Congo em Nairobi... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...e colocamos uma nota em cada Lancheira infantil americana. Lembrar? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 -Sim, eu estava errado. -Você estava errado. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 E quanto a 1992? Febre de Lassa? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 -Eu estava errado. Sim. -Errado de novo. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 -Mas você está certo sobre isso? -Eu poderia estar-- 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 No entanto, você entra na minha festa cheirando a meias sujas... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ... me arrebate do senador Rosales, a quem não preciso lembrá-lo... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...é chefe dos Serviços de Armas do Senado subcomissão responsável pelo nosso orçamento. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Esqueça o Ebola, esqueça Lassa. Esse inseto mata tão rápido, Billy... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...você poderia estar morto em-- -Mantenha sua voz baixa. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 -Agora, esse é exatamente o meu ponto, Sam. -O que? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 É a própria letalidade desse vírus que está funcionando para nós aqui. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Essas pessoas não vivem o suficiente para espalhar a maldita coisa por aí. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 -Então você tem razão, está contido. -Espero que sim. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 ROBBY: Só-- Já cansei de conversar, ok? SAM: Ok. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Porque você nunca entendeu o conceito de tempo real. Que dia é hoje? 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -Domingo. -E que dia você disse que estaria em casa? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -Sexta-feira. -Quinta-feira, Sam. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Eu disse quinta-feira. Eu quis dizer quinta-feira. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Porque quinta e sexta soam tão parecidos que até eu os confundo. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Por que não fui para Atlanta como eu disse que faria? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Porque você é um ser humano decente. Se você-- 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Foda-se, Sam. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Você disse que estaria em casa quinta-feira para que eu pudesse voar na sexta-feira... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ... vá para meu apartamento no sábado, compre uma torradeira, mime-me... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...e talvez no domingo tenha um dia de descanso. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Agora, tenho que ir para o aeroporto às 2, não chegarei antes das 7. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Será tarde demais para comprar uma torradeira. Será tarde demais para... 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Sabe o que? não consigo desempacotar... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...porque tenho um horário às 9:00 "Olá, como vai?" coquetel. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, vá embora. Supere. Vá até lá. Supere. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 -Supere! Mova-se! Pegue-- -Você está assustando ele. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Luís. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 Isso é porque você deixou ele suba no sofá. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Aqui. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 OK. Podemos ir agora. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 SAM: Por quanto tempo você fica com os cachorros? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, os cachorros estão indo comigo para Atlanta. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Mas eles também são meus cachorros. Eu sinto falta deles. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 OK. Você quer os cachorros, Sam? Eles vão comigo ou ficam com você. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Nós não vamos separá-los e não podemos compartilhá-los. Decidir. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Uma negociação. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 OK. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Espere. Espere. Espere. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Você vence. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Você os mantém. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 Ok, podemos ir agora. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Espere, espere, espere, eu só queria te dizer uma coisa, é importante. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Agora eu esqueci. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -Sam, vou perder meu voo. -Espere um minuto, eu me lembro. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Quando você for ao pet shop, lembre-se que eles gostam daqueles ossos de tamanho médio. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Não, não, eu sei. Os pequeninos grelhados, eu sei. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Isso mesmo. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Você parece cansado, Sam. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Foi tão ruim assim no Zaire? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Poderia ter sido melhor. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Tenha cuidado. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Desejo-lhe sorte. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 É melhor você dizer a ele para ir. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Podemos ir agora. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 SAM: Não, Casey, não foi isso que eu disse. Você não está entendendo isso. Tente ser objetivo. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 CASEY: Então deixe-me entender isso. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Você não queria fotos, mas você queria os cachorros? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 -Você está perdendo o foco. -Tinha foto dos cachorros? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Poderia ter levado isso e resolveu seus problemas. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -Eu abro meu coração e você faz piadas. -Eu não sou. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 -Quando pegamos os cachorros, eles eram cachorrinhos. -Bonitinho. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 SAM: Esse não é o meu ponto. CASEY: Ainda fofo. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 SAM: Agora que não estamos mais juntos, eles não são nossos. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Os cães são um caso para o Supremo Tribunal. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 SAM: Só estou perguntando se você acha Estou certo ou errado. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Estamos prestes a ver o máximo vírus mortal que você e eu vimos. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 -Sua mente deveria estar naquela vizinhança. -Certo ou errado. É uma pergunta. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 CASEY: Ela está começando um novo emprego no CDC. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Não, ela tem o mesmo trabalho que você no CDC. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 SAM: Bom para ela. CASEY: De qualquer forma, ela está começando uma nova vida. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Ela está feliz. Ela não vai voltar. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 Não é culpa de ninguém. Acabou. Ir em frente. Francamente, estou cansado de ouvir sobre isso. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 SAM: Tudo bem, tudo bem. O que você quer dizer com acabou? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 CASEY: Ah, você realmente precisa procurar ajuda. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Eu acho que um divórcio sancionado pelo Estado assinado por ambas as partes... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...é uma evidência de que algo estava errado. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 -Você falou com ela? Ela disse que estava desligado? -Você sabe como eu consegui... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...para continuar amigo de vocês dois? -Como? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 -Eu não tenho conversas assim. -Não estou pedindo para você tomar partido. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Ela não considerou os cães maus, Estou pedindo sua opinião. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 CASEY: O que é isso? SAM: O quê? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 CASEY: Você não verificou seu terno. Há uma lágrima nisso. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Meio que tira o fôlego. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Obrigado. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 SAL: Bom dia, coronel. SAM: Bom dia. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Eu tomei a liberdade de trazer eu mesmo as amostras, senhor. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 SAM: Casey, acordamos cedo. CASEY: Ei, eu acordei às 4. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 Ok, vamos trabalhar. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Eu quero separar essas amostras, descongelar eles e jogue-os sob o escopo. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Feito. Teremos os resultados em algumas horas. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 SAM: Muito bom, major. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Ouça como isso sai da sua língua. Motaba. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Bem, você sabe, parece um perfume. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Uma gota e você se sentirá tão diferente. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Seu amante derreterá em seus braços. Aqui, experimente uma amostra. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Mãos rápidas. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Mas não tão rápido quanto o meu. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Não mexa com essas coisas. Você tem que estar pronto para qualquer coisa. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Não há nada aqui que não possa te matar. Incluindo o ar. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 SAL: OK, senhores, aqui vamos nós. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Estes foram levados durante um período de oito horas. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Células renais normais e saudáveis antes de conhecer o vírus. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 No espaço de uma hora, um único vírus invadiu, multiplicou e matou a célula. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Em pouco mais de duas horas... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...seus descendentes invadiram células próximas aqui e aqui. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Multiplicando continuamente. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 CASEY: Jesus Cristo, cinco horas? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Ele infecta a célula, replica e mata tão rápido? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Esses números não podem estar certos. O Ebola leva dias para causar esses danos. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Senhores, os números estão corretos. Eu gostaria que não fossem. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Entra um, saem milhões. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Cada célula está morta. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Agora os vemos individualmente... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...procurando pela próxima vítima... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...até que não haja mais nada para matar. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Marque este dia, Salt. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Poderíamos passar toda a nossa carreira esperando para ver um novo vírus. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Senhores... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...Sr. Motaba... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...de perto e pessoalmente. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Eu odeio esse bug. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Vamos, Casey. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Você tem que amar sua simplicidade. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 É um bilionésimo do nosso tamanho e está nos derrotando. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Então, o que você quer fazer? Levar para jantar? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -Não. -E então? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Mate-o. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 FORD: Você sabe, Coronel Daniels não vai gostar... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...nós agindo pelas costas dele assim. -Então vamos matá-lo. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Relaxe, Billy. Não temos alternativa. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Você é tão sentimental. Esse é o problema deste país. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 HOMEM: Senhor, as micrografias estão prontas. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Eles estão prontos. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 Oh meu Deus. É o nosso amigo africano. Está de volta. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 McCLINTOCK: Temos que ter muito cuidado agora, Billy. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Destruímos um acampamento inteiro para manter esse bug em segredo. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -Certo. -Tranque isso. Arquive-o. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Você sabe disso, Eu sei disso, mais ninguém. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Tire seu amigo Daniels do caso. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Eu não quero aquele bastardo intrometido bagunçando 30 anos do nosso trabalho. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 HOMEM: Senhor. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 SAM: Olá, Marilyn. Ele está aí? -Coronel, só um minuto, por favor. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [BATA NA PORTA] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Entre, Sam. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Tenente, você poderia ser gentil o suficiente para nos trazer um café? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 -Você gostaria de alguma coisa, Sam? SAM: Por que estou fora de Motaba, Billy? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 -Nada para o coronel. HOMEM: Sim, senhor. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Sente-se, Sam. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 Agora, você disse ou não que Motaba foi contido? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Vai aparecer de novo. Não temos exame de sangue... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...não sei como é transmitido, agachamento. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Há um novo surto do vírus Hanta no Novo México. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 -CDC precisa de ajuda, por isso estamos enviando você. -Não. Envie a equipe de Peterson. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Não me diga quem enviar em uma missão, coronel! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Eu disse ao senador Rosales Eu enviaria meu padrinho. É você. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 -Agora, dê o fora daqui. -Temos informações básicas sobre Hanta. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 O que vou fazer lá? Armadilhar ratos, Billy? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Temos o bug crescendo. Isolamos a maior parte da proteína. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Teremos um teste de anticorpos dentro de uma semana. Casey colocou o vírus em roedores e rhesus... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...se tudo correr bem, saberemos a sequência genética dentro de um mês. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Se você nos deixar em paz, mapearemos esse cara até seu último gene. Tornar você famoso. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -Sam. -Sim. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Probabilidades de Motaba causar mais problemas são um milhão para um. Você sabe disso. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -Não. Eu não sei disso. -Bem, você deveria. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 E você faria isso se não abrigasse isso desejo mórbido de enfrentar o fim do mundo. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Você sabe que é a maior coisa já vimos. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jesus, você está me matando. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 -Vírus fresco e novinho em folha. -Você ainda está me matando. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 HOMEM: Coloque aí. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 Jimbo: Uau, é acidentado, querido. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 Está tudo bem, querido. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Você sairá daqui em pouco tempo. Hum-hm. Sim, eu prometo. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 HOMEM: Quando você conseguiu? -Só hoje, Rudy. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 -Ainda estamos? -Sim, ainda quero. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Ótimo. Ótimo. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Oh, eu vejo. Então seu navio entrou de novo, hein, Jimbo? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Nosso navio, Neil. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Nosso navio. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 África, terra de grande beleza e riquezas incalculáveis. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 -Absolutamente incalculável. -Mantenha assim. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Tomar cuidado. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 SAM: Diga-lhes para enviarem um alerta. ROBBY: Não, não vou. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 SAM: Por que você está brigando comigo? -Não vou basear um dos meus primeiros... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...decisões oficiais com base em um palpite quando o Exército não o apoiar. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 Não é um palpite. Estou lhe enviando um fax com a epidemia. Tenho um laboratório cheio de animais mortos aqui. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Não há resposta à administração intravenosa aciclovir, ok? Eles estão todos mortos. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Claro que eles estão mortos, você os enfiou com a mesma agulha. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -Onde está a evidência de que está vindo para cá? -Não preciso de provas, tenho um pressentimento. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Você tem um pressentimento. Seu sentimento está em minhas anotações. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 Isso não é complicado, é simples. Essa coisa mata tudo em seu caminho. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 -Diga-lhes para emitirem um alerta. -Isso está começando a parecer familiar. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 -Isso é uma ordem, coronel? -Não acredito que você está tomando... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...um vírus, transformando isso em um assunto de família. -Isso não é pessoal, Sam. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, olha, não posso fazer isso de um lado para outro. Uma vez na vida, arrisque. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Quer saber, Sam? Eu fiz. Eu casei com você. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Você desligou, não foi? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Merda. Primeiro foram os cachorros, agora estamos lutando por um vírus. Eu não posso acreditar. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [MÚSICA ROCK HARD TOCA EM ESTÉREO] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [MACACO GRITANDO] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 Qual é o problema? 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Você sabe, a música deveria acalmar a fera selvagem. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 O que? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 Oh, Cristo, seu merdinha. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -Rudy. RUDY: Ei, cara. Bem vindo de volta. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 -Olha, olha, olha. -Tudo bem. Coloque-o na prateleira. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Vamos dar uma olhada. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 -Você pegou os papéis e tudo mais? -Sim, documentos. Essa é boa. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Olhe para ela. Você pediu um macaco, Eu peguei o macaco para você. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 -O que você quer dizer com olhar para ela? -O que você quer dizer com o que eu quero dizer? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 RUDY: Eu te contei um homem. JIMBO: Não, você disse “ela”. 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Eu disse, “masculino”. O cliente já tem uma mulher. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Ele quer criá-los. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 -Maldição. -Você está bem? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 -Tudo bem, tudo bem. Olha, vou vendê-la barato. -Não, não, não. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 -Eu fiz muitos favores para você. -Tínhamos um acordo e você estragou tudo. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Não consigo nem vender esse. Aqui, olhe para isto. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Bem, isso lhe serve bem. O que vou fazer com ela? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [BATA NA PORTA] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 O aviso será incluído em nosso relatório semanal, Dr. Keough. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 Isso só sai na quarta-feira... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...O Coronel Daniels acredita que isso é suficientemente grave para enviar um alerta especial. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Você sabe quanto custa enviar um alerta especial para 400 mil profissionais de saúde? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Em 89, ele previu Hanta e acertou. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 Bem, suponho que entendo sua lealdade ao seu ex-marido... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...mas você e eu sabemos... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...que as chances desse vírus aparecer nos EUA são praticamente nulos. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 Vá em frente, garota. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Sim, é liberdade. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Olhe para as árvores. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Olha, é como se estivesse em casa. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Aí está. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 É isso. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 Oh não. Não me olhe assim. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Não. Não, vá em frente. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Não. O quê...? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Eu ficaria com você, mas já estou casado. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Vamos. Prossiga. Aí está. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 É isso. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 HOMEM 1 [NOS ALTO-FALANTES]: Pessoal, este é o Capitão Carter novamente. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 Neste momento eu gostaria de perguntar a você para voltarem aos seus lugares... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...quando estamos prestes a começar nossa abordagem ao Aeroporto Logan de Boston. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 HOMEM 2: Ei, fanfarrão. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 -Devemos estar no terreno em 25 minutos. MULHER: Tão fofo. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 BOBBY: Ei, senhor. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Você vai comer o resto daquele biscoito? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Não. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Você pode ficar com isso, xerife. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Não, não, não. Bobby, não incomode esse homem legal. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 Não há problema. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Não quero problemas com a lei. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Senti tanto a sua falta. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Você parece uma merda, querido. Qual é o problema? 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Não sei. Algo que comi ou algo assim. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 O que é? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Querida, fale comigo. O que é? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Ajuda! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 MULHER: Bom dia, Rudy. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia não vai tocar naquela carne desfiada wafers, então teremos que voltar à vitela. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 O que está errado? 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [MULHER GRITA] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [GRITANDO] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, você pode me ouvir? Vamos, me ajude. Aperte minha mão. Parece choque tóxico. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 -Fred disse que estava bem ontem. -Vamos, Rudy. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Eu estive lendo sobre casos graves de estreptococos na Newsweek. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Talvez eu devesse me inscrever. Henrique... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...me dê uma hemocultura, perfil químico e hemograma. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Maldição. Vamos, Rudy! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 HOMEM [NO RÁDIO]: --ganha com seu segundo home run... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...do ano por uma pontuação final de 6 a 3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Merda. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Bem, aqui estão os totais do jogo desta noite para o San Francisco Giants. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Três corridas, sete rebatidas, sem erros e quatro restantes-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ah! Porra! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 -E quanto à AIDS ou hepatite? -Faremos exames de sangue. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Talvez me dê gamaglobulina? eu não faria quero dar qualquer coisa para minha namorada. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Flores seriam legais de vez em quando, você não acha? 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 ROBBY: Bem, você deveria comer. -Você não deveria comer essa porcaria. É ruim. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 Vamos, você sabe que quer um. Aqui. Você tem algo para mim. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Surto de E. coli em Michigan em uma franquia de churrascaria. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 E algumas febres de origem desconhecida em Boston. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Seus documentos sobre doenças infecciosas não consigo entendê-los. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Não seriam exploradores africanos voltar do Zaire, não é? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 -Sim, certo. -Sim? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Não, apenas algumas crianças americanas. Nenhuma viagem incomum. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 RUIZ: Aposto alguma cepa atípica de Lyme e aqueles médicos de Boston perderam o barco. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...me leve em um avião para Boston. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Bem aqui. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Bem aqui. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 James. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, você pode me ouvir? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Estamos aqui para ajudar, mas precisamos saber como você ficou doente. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Você pode falar comigo? 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Olá? 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, você teve contato com algum animal? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [ECG FLATLINING] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 MULHER: Doutor, devemos chamar um código? HOMEM: Desligue. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -O que é isso? -Estou aqui para descobrir. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 -Vamos precisar de um posto. -Sem chance. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Eu não vou me cortar e conseguir o que ele tem. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 -Eu não faço autópsias. -Você? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 -Eu farei isso. ALICE: Ah, meu Deus. Ele está morto, não está? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [ALICE soluçando] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 -Oh, Deus, por favor... -Querida. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...por favor, não deixe ele morrer. -Estamos fazendo o que podemos. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 -Preciso que você me ajude. Olhe para mim, Alice. -Jimbo, diga alguma coisa. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, Jimbo te contou alguma coisa? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 -Ah, Deus. Ah, Deus. -Ele falou com você? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Muito lento. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Precauções máximas contra objetos cortantes. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Lento. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Dê-me o bisturi. Você me ajuda. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Ele trabalhava em uma instalação de quarentena animal em São José. Talvez tenha chegado lá. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Estamos monitorando todos os seus colegas de trabalho. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 O anfitrião pode estar lá, não deixe ninguém sair daquele lugar. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Estamos isolando todo mundo. Coloquei a equipe médica em quarentena... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...equipes do EMS, vizinhas das meninas. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Cristo, Sam, eu abri esse cara, parecia que uma bomba explodiu lá dentro. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Seu pâncreas, fígado, rins, baço, todos os órgãos foram liquefeitos. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Cristo, eu deveria ter forçado o alerta. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Você tentou, mas não ajudaria aquelas crianças. Leve amostras de tecido para nossos laboratórios. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Vou confirmar que é Motaba. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -Robby, mais alguém está apresentando sintomas? -Não, ainda não. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 O CDC emitiu um alerta de estágio 3. Se houver novos casos... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Deus, vamos descobrir sobre eles. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Ah, e aquela garota? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Ela morreu quando eu estava no posto. Ela não estava no avião. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Então, a primeira vez que ela teve contato com ele estava no aeroporto. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 O avião chegou às 9h, ela foi internada às 6h da manhã seguinte. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 No máximo, estamos falando de um período de incubação de 24 horas. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 -Deus, essa coisa se move tão rápido. -Claro, mas isso é bom para nós. Podemos ver isso. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Ninguém fica doente em 24 horas, estamos livres. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 Isso não parece com você. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -O que? -Imaginando o melhor cenário. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Por que não? Ainda acho que há esperança para nós. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [TOSSE] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Querida, você está bem? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 HENRIQUE: Vou pegar algo para beber. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Mel? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [HENRY TOSSE] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Qual é o seu problema? 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Com licença. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -Água. MULHER: Você tem que esperar sua vez, senhor. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Me ajude. Eu preciso de água. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [GRITOS] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 MASCELLI: Henrique. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Nós pegamos isso cedo, e você está vou conseguir. Mas eu preciso que você lute. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 MULHER [NOS ALTO-FALANTES]: Dr. Dr. Mascelli para pronto-socorro, pronto. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Olha quem está aqui. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Oi. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Você tem que lutar, ok, Henry? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [TOSSE] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Tenho que lutar. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 HOMEM: Doutor, ela ficou doente muito rápido, doutor. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Achei que fosse gripe. Ela desmaiou. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 -Doutor, ela está queimando. -Vai ficar tudo bem. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [CONVERSA] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [SIRENA LAMENTANDO] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Eles continuam entrando. O que há de errado com essas pessoas? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Não sei, Ema. Não sei. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Leve-me ao condado departamento de saúde, agora. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 ROBBY: Você tem certeza? Tem certeza? 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Cada um deles? Ok, ótimo. Obrigado. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 Ok, os passageiros da companhia aérea verificado limpo. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Nenhuma nova infecção no Boston Municipal. Estamos seguros. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Sim. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [Aplausos] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [TELEFONE TOCANDO] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 ARONSON: Parabéns. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, Dr. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Quinze casos. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 -Há outro surto? Além de Boston? SAM: Sim. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Não entendo por que você está relutante. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...são as únicas agências capaz de lidar com um vírus como este. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 É por isso Quero sair daqui esta noite. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Desculpe, Sam, não posso fazer isso. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Por que, em nome de Deus, você me manter fora de lá? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 É um assunto civil, Sam. O CDC está cuidando disso. Deixe-os fazer seu trabalho. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Não temos carta. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Foda-se a carta. Não se trata de uma carta. As pessoas estão morrendo. É sobre ser médico! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 É sobre aquele juramento sagrado que pegamos, lembra? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Somos amigos há 20 anos. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Sim, somos amigos, Sam, mas também sou seu chefe! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Eu administro essa roupa! Não é administrado por comitê! Você faz o que diabos eu digo que você faz! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Eu sou seu chefe. Eu tenho meu chefe. Isso está claro para você? 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Sim, ligue para seu chefe. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Diga a ele para me colocar em um avião antes vocês dois matam muita gente. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Vou sugerir que você cale a boca agora antes de dizer mais alguma coisa. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 -Não esqueça com quem você está falando. -Não sei mais com quem estou falando. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Estou falando com USAMRIID, o Pentágono, a CIA, McClintock? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -Dugway? Diga-me com quem estou falando. -Essa conversa acabou. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 -Você pode me dizer--? -Você está em um avião para o Novo México. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Eu sugiro que você faça as malas ou o que quer que você tem que fazer, e sugiro que você faça isso agora. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Muito bem, sargento, quem estragou tudo? Por que meu piloto não recebeu as novas ordens? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Novos pedidos? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 O General Ford me ligou para 0200, me disse para ir minha bunda para Cedar Creek, Califórnia. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Eu fiz você ir para Albuquerque-- 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Não, não vou para Albuquerque! Estou indo para Cedar Creek! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Ligue para o General Ford e você faz com que ele confirme. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Não, não receba uma confirmação. Dê-me esse telefone. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -Não, é melhor eu... -Você sabe que horas são? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 São 14h30. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Isso mesmo. Você redireciona em minhas ordens. Ligue e altere meus planos de vôo. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Coloque o dedo no telefone. Seu dedo no telefone. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -Isso pode significar minhas listras, senhor. -Vai significar sua bunda se você não fizer isso. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Toque no telefone. Toque. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Obrigado. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 McCLINTOCK: O governador perguntou o presidente pela ajuda federal. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Então você pode prosseguir com o 1º Batalhão da 8ª Infantaria. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Precisamos de taxas de transmissão de todas as operadoras possíveis. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Inseto, marinho, animal, humano. Se essa coisa estiver se espalhando... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...precisamos saber para onde está indo e quão rápido está chegando lá. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 E Billy... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...eles nos colocaram em modo de espera para varredura limpa. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, você e eu sabemos podemos lançar uma tábua de salvação para essas pessoas. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Não, temos que prosseguir com contenção convencional. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 E você tem que manter um apagão absoluto da mídia. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Controle seus subordinados. Daniels está na fila? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Sim, senhor. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Vou acreditar nisso quando ver. Algo mais? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -Não, senhor. -Boa sorte, Billy. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Pegue os suprimentos. Traga-os para dentro. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 -O que poderia estar segurando-os? -Lá estão eles agora. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, Chefe de Polícia. Este é o prefeito Gaddis. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Olá, sou o Dr. Keough do CDC. Estes são o Dr. Aronson e o Dr. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek é uma cidade pequena, doutor. Somos como uma família. Todo mundo está com medo. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 ROBBY: Eu sei e estamos aqui para te ajudar de qualquer maneira que pudermos. Eu estarei no comando. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 FOWLER: Achei que ele estava no comando. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -Sam. -Oi, Robby. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Acabaram de configurar a unidade móvel BL4. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 O que você está fazendo aqui? Pensei que Ford tivesse mandado você para o Novo México. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Ele fez. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 MULHER: Colocamos todo mundo correndo. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 HOMEM: Estou ficando sem tudo, pessoal. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 SAM: Estamos mantendo os pacientes isolado aqui. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Há tantos. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Tantos, tão rápido. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Aparentemente todos eles entenderam em uma sala de cinema. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -Dr. Daniels? -Sim. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Há algo que acho que você deveria ver. Por aqui. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 O paciente foi internado há uma semana depois de um acidente de carro. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Ele não teve contato com qualquer pessoa isolada. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 MULHER: Está tudo bem, querido. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 Está no ar. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 BRIGGS: General Ford? Sou o tenente-coronel Briggs, senhor. Bem-vindo. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Obrigado, coronel. O SITREP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Bem, desde as 6h20 desta manhã tivemos um perímetro externo e interno estabelecido. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Ninguém violou nosso cordão. Antes não posso dar nenhuma garantia. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Coronel, há 2.618 pessoas nesta cidade. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Eu quero que cada um deles seja contabilizado às 09:00. Garanta-me isso. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 BRIGGS: Muito bem, senhor. Estamos nisso. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Alojamento aqui, senhor. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 A propósito, O Coronel Daniels está na cidade contra ordens. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 -Localize-o. Prenda-o. -Sim, senhor. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 HOMEM: Limpe esta área, agora! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Ei, nós temos direitos! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Pare. Parar. O que você está fazendo? 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Você não pode fazer isso conosco! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 SAL: Esta é uma cepa diferente. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 Este é o que temos de Jimbo Scott, o do Zaire. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Este novo é o de Cedar Creek. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Eles parecem iguais. Mas... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...mais perto... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...e mais perto. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Veja as diferenças? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 ROBBY: Os picos aqui e aqui. SAL: Sim. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 O código da proteína mudou, o que lhe permite sobreviver mais tempo no ar. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Então se espalha como uma gripe. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 OK, Casey, árvore da morte. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Supondo que a nova cepa originou-se com Seward... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, bang, bong, ele infecta todo o teatro. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Volte mais. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Ele é um trabalhador médico. Ele foi pulverizado com uma amostra de sangue retirada de Alvarez. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 E Alvarez nos diz o quê? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, ele estava morto antes de chegarmos aqui. Mas ouça. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez morreu da cepa original. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward morreu da nova cepa. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Eles estão muito próximos na árvore para o vírus sofrer mutação espontânea... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...então eu acho... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...que o animal hospedeiro está carregando ambas as cepas. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Muito bom. Muito bom. Alvarez, Jimbo, qual é a ligação? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 -Não consigo encontrar um. -Espere um minuto. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -Alvarez trabalhava em uma loja de animais. -Estou aprendendo isso agora? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Acabamos de entender, Sam. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jesus, se o anfitrião estiver lá, então carrega anticorpos para ambas as cepas. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Estou na loja de animais. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -Salt, comece a nova variedade do zero. SAL: Sim, senhor. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -Casey, exame de sangue. CASEY: Imediatamente. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Maldito. Volte aqui! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 General, você tem um minuto? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Aí está você, Sam. Coronel Briggs, levar esse homem sob custódia. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Estamos numa merda, Billy. O vírus aerossolizou. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -O que você está falando? SAM: Está no ar. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 -Coronel, pode nos dar licença? BRIGGS: Certamente, senhor. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba só se espalha através de humanos diretos contato. Agora, você mesmo disse isso, Sam. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Eu sei o que eu te disse, mas agora estamos enfrentando uma nova estirpe. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -O que? -Ele se espalha como uma gripe. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -Impossível. -Multar. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Vá para o hospital, verifique. Vá sem máscara, você verá com mais clareza. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Você tem 19 mortos, você tem mais centenas infectado e está se espalhando como um incêndio. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Você tem que isolar os doentes, e quero dizer realmente isolá-los. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Temos que pegar todo mundo outros de volta para suas casas. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 -Estamos fazendo isso! -Não, não vamos fazer isso! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Porque acabei de passar por 100 pessoas! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Se um deles conseguiu, então 10 deles têm. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Se alguém sair de Cedar Creek, Billy, então estamos na merda! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 E já estamos na merda! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -Se você vai me prender, prenda-me agora! -Tudo bem, Sam! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Não me ameace. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Não ameace minha tripulação. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Por favor. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 Tudo bem, Sam. Tudo bem. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 -Você nunca esteve aqui. -Não, eu estava aqui. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Eu segui o bug aqui. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Eu sempre estive aqui. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 E você se lembra disso. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 MULHER: O Exército dos EUA e o relatório do CDC... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...que o vírus que atacou esta cidade do norte da Califórnia... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...está sendo contido enquanto procuram respostas. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Uma quarentena rigorosa foi estabelecida para a proteção dos municípios vizinhos... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...e se estende até o Oceano Pacífico, a apenas um quilômetro de distância. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Você está entrando em uma área restrita. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Vire sua aeronave. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 Esta é uma zona de exclusão aérea. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 ROBBY: Cuidado com o vidro. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Voltem para suas casas! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Não se reúnam na rua! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Voltem para suas casas! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Rato. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robbie. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Este poderia ser o anfitrião? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Este macaco está doente. Não pode ser nosso anfitrião. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Precisamos fazer um ELISA. Vamos voltar ao laboratório. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 HOMEM [NO ALTO-FALANTE]: Ninguém está autorizado a sair da cidade. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Qualquer um que tente fazer isso será colocado sob prisão. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Repito, estamos transformando você. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Ei, ei, o que diabos Bobby está fazendo? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, siga-nos. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Temos que sair daqui. Crianças, desçam. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Permaneça calmo. Estamos transformando você. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Vá em frente, Bobby. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Tenho que chegar às árvores. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Pare seus veículos. Pare seus veículos e desça. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Merda. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Eles estão blefando. Continue. Continue. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Você entrou em uma área restrita. Nós vamos atirar. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 Este é o seu último aviso. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Droga. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 -Jesus Cristo, eles estão atirando. -Droga gente, não tem para onde ir. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Ir! Estamos quase lá! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 O que diabos eles estão tentando fazer? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 HOMEM 1: Saia desse veículo, agora! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -Vamos. HOMEM 2: Deixe-me ver suas mãos! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 -Tudo bem, senhora, saia! Vamos! Vamos! -Mover! Mover! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 -Salt, como estamos? SAL: Só um momento. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 SAM: Diga-me assim que tiver alguma coisa. SAL: Sim, senhor. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 SAM: Alguma coisa? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 SALT: Senhor, este macaco foi infectado com a cepa original. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Sem anticorpos, nada. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 OK. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 Isso significa que o macaco pegou antes da mutação. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Talvez ele estivesse no barco ao lado do verdadeiro anfitrião, talvez ele tenha percebido no Biotest. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Não é Bioteste. O CDC virou aquele lugar de dentro para fora. Todos Motaba negativos. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -Não, teste novamente. -Meu pessoal sabe o que está fazendo. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, leve seu pessoal para lá, diga-lhes para testá-lo novamente e novamente. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 E depois de testarem, diga-lhes para testar novamente. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Bem-vindo ao lar. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 HOMEM 1: Os militares aumentaram sua quarentena em Cedar Creek... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ... dobrando sua presença nesta pequena cidade. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Autoridades permanecem em silêncio sobre os detalhes da situação... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...continuando o apagão da mídia. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Só podemos adivinhar a seriedade da propagação da doença. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Nossas fontes numeram os mortos tão baixo quanto 10, tão alto quanto 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 É como uma zona de guerra aqui, e só podemos imaginar... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...o medo e a frustração dos cidadãos desta cidade rural outrora muito tranquila. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Suas vozes também são silenciosas para nós. Todos os telefones as comunicações foram cortadas. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 E aqueles que podemos ouvir... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...aqueles com as informações, não falará. É, em uma palavra, assustador. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 HOMEM 2: Um toque de recolher militar está em vigor. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Voltem para suas casas imediatamente. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Qualquer pessoa encontrada nas ruas depois das 19:00 horas, ou 19:00 horas... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...será preso e confinado. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Voltem para suas casas. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Você estará seguro lá. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Voltem para suas casas imediatamente. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 HOMEM: A cidade foi protegida. Todos os civis estão em suas casas. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Apenas equipamento de proteção mínimo é necessário para todos os militares. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 HOMEM 1: Entendeu? HOMEM 2: Entendi. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Traga-o para dentro. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Ela foi uma das primeiras infectadas. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 O que é E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 É um anti-soro experimental da Virologia de Yale. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Achei que talvez valesse a pena tentar. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Eu li os diários. Eu não li uma palavra sobre E-1101. Onde você conseguiu isso, Billy? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -Você sabe que posso ligar para Yale em um segundo. -Eu quero salvar essas pessoas assim como você. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Estou usando tudo que tenho no arsenal. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Temos que trabalhar juntos, Sam. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Estamos? 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Somos o quê? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Estamos trabalhando juntos, senhor? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [MÁQUINA BIPANDO] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [ECG FLATLINING] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 Ah, merda. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Não perca seu tempo fazendo ligações, Sam. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 SAM: Sal? -Com licença. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 SAM: Sal, venha aqui. -Sim, senhor. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Dê isso para o rhesus e coloque com algum vírus e desmontá-lo. Sim? 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 SAL: Sim, senhor. O que é? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 -Como é? -Não é suco de laranja. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Não, não é. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -Coronel? -Sim. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 O que é? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Não sei. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Talvez ele nos conte. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Se você estiver se sentindo mal de alguma forma... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...você deve pendurar uma fronha ou qualquer peça de pano branco na sua porta da frente. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Soldados irão levá-lo para uma instalação de testes e você saberá os resultados em poucas horas. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Os estágios iniciais lembram a gripe. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Tosse e febre alta. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Qualquer pessoa que mostre esses sinais devem denunciá-los imediatamente. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Os médicos têm a situação sob controle... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...e estamos trabalhando dia e noite para encontrar uma cura. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [BATE NA PORTA] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Só vou ficar fora por algumas horas. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Bem, talvez eu tenha que passar a noite. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Então vocês, meninas, sejam boas, ok? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Certifique-se de escovar os dentes antes de ir para a cama. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -Erica, não toque na sua mamãe. -Ah, amor, não posso. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Eu te amo. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Tchau. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Positivo. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Positivo, droga. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 A maldita cidade inteira está infectada. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 HOMEM 1: Cuidado com o seu passo. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Basta seguir a linha. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 HOMEM 2: Por aqui, pessoal. Uma linha reta. No final do corredor. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Sair para o campo. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Por aqui, pessoal. Uma linha reta. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 HOMEM 3 [NO ALTO-FALANTE]: Você receberá documentação para preencher. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Fique na barraca ao qual você está designado. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Manteremos você informado. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Você terá permissão para entrar em contato suas famílias o mais rápido possível. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Não saia da barraca ao qual você está designado. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 RUIZ: Não. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Nenhum animal foi removido daqui nos últimos 14 dias. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Verifiquei novamente as listas de armazenamento, os manifestos, os perfis veterinários. Nada. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Fale com cada funcionário. Todos. Alguém precisa saber de alguma coisa. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 A fonte de toda essa bagunça está aí. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 O anfitrião está lá, Casey. Ele não falou com todo mundo. Você disse que ele fez. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -Sam. -Este café é uma merda. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -Por que você não tenta dormir um pouco. -Por que você não? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 -Eu dormi em julho. -Bem, tenho trabalho a fazer. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Não me diga quando preciso dormir, Casey. Eu não digo quando você precisa dormir. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [AR SIBIANDO] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 O que aconteceu, Casey? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Ah, nada. Acabei de ter um caso repentino de arrepios. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Você está bem? Eu posso terminar. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Não, não, não, estou bem. Estou bem. Eu só-- Você sabe, eu odeio aqueles pirulitos, sabe? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Eles deveriam chamá-los de "os Sams", você não acha? 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Você está cansado, hein? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 -Sim. -Sim. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 McCLINTOCK: A projeção mais otimista A USAMRIID está disposta a fazer... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...para a propagação do vírus é o seguinte: 24 horas... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 horas... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 horas. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 O procedimento de redução deve ser visto objetivamente. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Seja compassivo, mas seja compassivo globalmente. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Obrigado. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 Tudo bem, tudo bem. Por favor. Por favor. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 O ETA do Presidente do Leste Asiático A Cimeira Económica é daqui a 20 horas. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Ele quer uma recomendação até então deste grupo. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Pelo que entendi, você quer bombardear a cidade de Cedar Creek... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...população 2.600, com algo chamado bomba ar-combustível... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...a arma não nuclear mais poderosa em nosso arsenal. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 A maneira como funciona, explode, suga todo o oxigênio disponível para o núcleo... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...vaporiza tudo num raio de um quilômetro: homens, mulheres, crianças e um vírus transmitido pelo ar. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Destruição completa, caso encerrado, crise acabou. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Esta Constituição dos Estados Unidos, Eu li de capa a capa. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 não encontro nada nele sobre a vaporização de 2.600 cidadãos americanos. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Mas diz, várias vezes... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...que "nenhuma pessoa será privada da vida, liberdade ou propriedade... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...sem o devido processo." 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Então, algumas coisas antes da varredura limpa é até considerado: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Um... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...apoio unânime e inabalável para o presidente neste caso. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 E quero dizer público. Fique ombro a ombro com ele. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 Ele desce, você desce! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 E a segunda coisa é... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...quero um exército de especialistas citando centenas e milhares de experimentos de laboratório... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...contando a qualquer idiota com uma câmera que não havia outro jeito! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Você entendeu? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Nenhum membro deste governo irá fugindo para o Washington Post... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...dizendo-lhes como eles eram a única voz da oposição. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Se houver uma voz de oposição por aí, Eu quero ele aqui. Agora. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 Esses são os cidadãos de Cedar Creek. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Prossiga! Olhe para eles! Estes não são estatísticas, Senhoras e Senhores Deputados. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Eles são de carne e osso! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 E eu quero que você queime aqueles em suas memórias. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Porque essas imagens deveriam nos assombrar até o dia em que morrermos. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Lembra da sua história, Donny? A grande pandemia de gripe. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Circulou o globo em nove meses. Matou 25 milhões de pessoas. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Meu pai perdeu três irmãos nisso. Então? 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 E se houvesse homens que pudessem pararam com isso, só que não o fizeram? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Como você acha que a história julgaria tais homens? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Ah, besteira. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR impediu Stilwell de ir para a Indochina. Ele causou a Guerra do Vietnã. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 O que a história diz sobre ele? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman lançou a bomba sobre os japoneses. Salvou milhares de vidas americanas. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Agora, os seus historiadores revisionistas dizem que ele lançou aquela bomba para assustar os russos. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Aqueles homens estavam em guerra, Donny. Nós não estamos. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Estamos em guerra, Billy. Todo mundo está em guerra. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Eu tenho luz verde presidencial na Operação Varredura Limpa... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...e eu vou em frente. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Dony... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...essas pessoas são americanas. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Vinte e seiscentos americanos mortos ou moribundos. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Se aquele inseto sair daí, Billy, 260 milhões de americanos estarão mortos ou morrendo. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Essas pessoas são vítimas da guerra, Billy. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Eu daria uma medalha a todos se pudesse... 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...mas são vítimas da guerra. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 Isso é tudo, Joe. Vamos. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 RUIZ: Neil, é isso? NEIL: Sim, senhor. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Eu tenho que te fazer algumas perguntas. Sente-se. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 OK. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 SAM: Jimbo, Jimbo, Jimbo, como ele conseguiu isso? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Você sabe, talvez estejamos no caminho errado. Talvez Alice tenha dado a ele. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Não, sua amostra de tecido mostrou duas vezes a amplificação viral de Alice. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 -Então estamos presos. -Estamos fazendo o melhor que podemos, Sam. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Não, não estamos. Nós não estamos. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Olha, vamos esperar para que os resultados abrangentes cheguem. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -Só-- -Robby. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -Sim? -Posso fazer uma pergunta pessoal? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 O que você fez com os cachorros? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Deus. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Por favor, não me diga você os coloca em um canil. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Acho que os amarrei em uma árvore e fui embora um saco de ração de cachorro de dois quilos por perto? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -Foi o que você fez quando me deixou. -Sam, vamos recomeçar, ok? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 É Alvarez, Jimbo, Biotest. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jesus. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Olhar. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Pessoal, pessoal, o macaco. Inversão de marcha. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 SAL: Oh, meu doce Jesus. Ele deveria estar morto agora. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 -Acho que o suco de laranja funcionou. SAM: Não funciona em humanos. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Não, não liga Cedar CreekMotaba, Sam. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Este macaco estava infectado com a cepa original. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Você tem razão. E você sabe o que isso significa? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 Este não é um anti-soro experimental. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 foi projetado para matar Motaba Africano. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 E eles tinham isso o tempo todo. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, vamos lá, amigo! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Sal! Como está a respiração dele? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Ele vai prender! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 HOMEM: Precisamos de sangue, fluido, oxigênio, gelo, agora! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 ROBBY: Vamos, Casey. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 SAM: Vamos. Coloque nas axilas dele. -Vamos, Case. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Eu preciso entrar lá. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 -Debaixo das axilas. ROBBY: Pressão. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 -Eu preciso do braço dele. SAM: Dê-me a temperatura dele. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Eu preciso de pressão. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 -Diga-me qual é a temperatura dele. MULHER: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Precisamos de sucção! Precisamos de mais gelo, agora! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 Ok, Casey. Deixe-me entrar aqui. Vamos. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Você dormiu o suficiente. Vamos. Vamos. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Abra seus olhos! Abrir! Abrir! Abrir! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Abrir! Abrir! Abrir! Olhe para mim. Olhe para mim. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, aqui mesmo. Aqui estou, aqui estou. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Aqui estou. Me vê? Aí está você. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Aí está você. Como você está? 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Tive um sonho maravilhoso, tia Em. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Sim? 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Você estava lá. Você estava lá. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Fique aqui. Fique comigo. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Sim, você também estava lá. Você tinha cerca de 106 febre. Nós vamos derrubar você. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Fique comigo. Vamos, não brinque. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Quantas células cerebrais eu matei? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Quantos? Cerca de um bilhão. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Agora sou tão inteligente quanto você. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 O que podemos dar a ele matar seu senso de humor? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Precisamos de uma linha! Precisamos de uma linha! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Segure-o. Segure-o. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 -Segure a cabeça dele! MULHER: Entendi. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 O que? O que? Fale comigo. O que? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Não passou pela luva externa. Basta segurá-lo e dar-lhe uma linha. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 O que você quer dizer? 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Venha aqui. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Eu estava com ele. Eu deveria saber que algo estava errado. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -Talvez não tenha perfurado. -Sim. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 -Deixe-me ver. -Sim, Sam. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 -Ok, deixe-me colocar um pouco de iodo nisso. -Eu já fiz isso. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 -Nós vamos conseguir. -Eu consegui, Sam! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Ah, Deus. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 Oh, Deus, eu sei como trabalhar com agulhas. Eu só.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -Por que não esperei? SAM: Robby. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 -Ok, me escute. -Sam, agora não, ok? Agora não. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -Robby! -O que? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -Escute-me! -Não há nada a dizer, Sam. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Há. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 HOMEM: Assista. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Sim, Sam? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Você sabia sobre Motaba o tempo todo. E-1101 era o anti-soro. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Você poderia ter parado esse surto antes de sofrer mutação. Mas você não fez isso. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 -Não podíamos. -Nós? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -Nós. -Nós? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -Nós. Isso é tudo que você precisa saber. -Não, você tem que me dizer qual é o anfitrião. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Nunca encontramos o anfitrião. Tivemos que sintetizar o anti-soro. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Claro. Para proteger as tropas. Mas agora o vírus chega aqui e duas crianças morrem. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Poderíamos ter parado então... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...mas não o fazemos porque temos que proteger a arma biológica perfeita. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Mas então o vírus sofre mutação e não podemos pare com isso agora e poderíamos ter feito isso. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 A decisão foi tomada no interesse da segurança nacional. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Na altura, sentiu-se que podíamos pagar um certo número de perdas. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby está infectado. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Desculpe. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 "Nós" também estamos arrependidos? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, "nós" é responsável para uma cidade morrendo. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "Nós" é uma festa para a morte de Casey. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Minha esposa está morrendo. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Ela não é sua ex-esposa, Sam? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Desculpe. Qual é o seu ponto? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Meu ponto é sua propensão por distorcer os fatos. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Você e Robby são, na verdade, divorciados. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Quem somos “nós”? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "Nós" inclui você, Sam. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 A menos que você tenha renunciado ao Exército a última semana. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Você não apenas pesquisa e termina aí, Sam. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Temos que nos defender contra os outros maníacos... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...que estão desenvolvendo armas biológicas. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 É assim que o jogo é jogado. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Sim, foi um erro terrível reter E-1101... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...mas já ultrapassamos isso. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Fizemos tudo o que podíamos como médicos. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Temos que continuar... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...como soldados. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Você vai acabar com a cidade. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Você vai erradicar a mutação e então sua arma está intacta. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 É por isso que as tropas estão se mudando, certo, Billy? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Já foi encomendado. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Quando é isso, Billy? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2.000 horas. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Por ordem do presidente. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 O que você quer dizer com o presidente? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Ele viu as projeções. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Ele foi aconselhado por um painel de especialistas de virologistas. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Eu não estava lá. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Não se trata de uma arma, Sam. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Quando o presidente viu isso em 48 horas... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...este vírus pode estar se espalhando no gramado da Casa Branca, ele deu a ordem. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Eu não fui convidado. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Suponha que você estivesse, Sam... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...qual teria sido o seu conselho? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [TELEFONE TOCA] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 -O quê? SAL: Coronel... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...Ruiz ligou. -Sim? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Aparentemente ele assustou um segurança em contar a ele Jimbo Scott... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ... contrabandeou um animal para fora da Biotest. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 -Jesus. Que tipo de animal? -Ele não sabia dizer. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Tinha que ser pequeno o suficiente para caber no banco traseiro de um carro. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Coronel, sabemos que chegou num navio da África por volta de 1º de setembro. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 É algo pelo menos, talvez seja o suficiente 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Temos que encontrar aquele navio. É melhor você fazer as malas, temos trabalho a fazer. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Sim, senhor. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 -Coronel Briggs. BRIGGS: Sim, senhor. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels esteve aqui? Aqui? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 -Sim, ele estava, general. -Por que não fui informado? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Senhor, você estava dormindo. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Nunca durmo assim, Briggs. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Agora, você o encontra e o prende. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 MULHER: Código azul. Pronto Socorro 3, estado. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Estamos tão perto agora, Robby, temos uma chance real. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Eu sei. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 -Você acredita nisso? -Eu acredito em você, Sam. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Você tem que ir. -OK. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Ouça-me... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...não sei como dizer isso... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...mas se eu não voltar até 1800... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...e você não é sintomático... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...sair. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -O que você está dizendo? -Saia da cidade. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, você viu as tropas saindo? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Eles não podem fazer isso. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Eles estão fazendo isso, Robby. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 SAL: Coronel. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Senhor, acho que devemos ir muito em breve. Tipo, agora mesmo. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 HOMEM: Vamos. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Onde está o Coronel Daniels? No hospital? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Sim, ele está lá em cima, eu poderia... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Lá em cima. Vamos. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 SAM: Quantas horas de escola de voo? SAL: mais 60 horas, senhor. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 -Tempo de vôo real? -Cada minuto. Eu estava puxando e bancando. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 HOMEM 1: Alguém viu o Coronel Daniels? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 -Coronel Daniels. HOMEM 2: Estamos procurando o Coronel Daniels. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Você o viu? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Alto, grandalhão? Claro, claro. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Lá. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 HOMEM: Quero que os rotores sejam verificados novamente. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Vamos ver alguma atividade nesses pássaros, pessoal. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -Temos quatro vôos para parar hoje. -Senhor. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Eu quero um combustível nove e três e eu quero uma virada nove-um. Vamos. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 SAM: Sargento. -Posso ajudá-lo, senhor? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sargento, onde está o seu piloto? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 O General Ford acabou de ligar do CP. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Temos prioridade de helicóptero para entregar tráfego flash. Onde ele está? 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Meu piloto, senhor, ele é, ele é, ele é... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Seu piloto é o quê, sargento? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Senhor, meu piloto está mijando. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Mijando? Não me diga. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Bem, nesse caso, vamos apenas esperar no Loach. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Senhor. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 -Diga a ele para apertar, sargento. -Que tal você dar uma mão nele, sargento? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Sim, ok. Sr. Robertson. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Sr. Robertson, venha aqui imediatamente. Sr. Robertson. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 HOMEM 1: Alguém viu o Coronel Daniels? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 HOMEM 2: Eles estão lá embaixo. Vamos. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 HOMEM 3: Eles estão no helicóptero. Retire-os. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 HOMEM 4: Mova-se. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 HOMEM 5: Pare esse helicóptero. Isso é uma ordem. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 -Pare-os. HOMEM 6: Mantenha o fogo. Segure seu fogo. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Assista. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Vá para o convés, tropas. Estamos no ar. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Com Center, linha de vôo. Centro Com. Com Center, linha de voo. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Merda. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 SAM: Leve-nos para São Francisco, Salt. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Eles estarão atrás de nós, então siga pela costa. A neblina pode nos dar cobertura. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 -Nevoeiro, senhor? -Sim, neblina. Você voou através da neblina, certo? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Eu li sobre isso, senhor. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels comandado um de nossos helicópteros. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 O que? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Atrevo-me a perguntar como? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Não perca tempo pensando nisso, Briggs. Encontre-o. Se ele resistir, atire nele. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 -Eu entendo, senhor. -Espere, espere. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 -Donnie, você não precisa fazer isso. -Ele é portador da doença. Faça isso agora. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Estou fazendo isso, senhor. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, você vai atrás dele assim, a imprensa vai inundar tudo isso. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Você está criando pânico. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Você sempre tem a prioridade errada, Billy. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 Ele não está infectado, Donnie. Você sabe muito bem disso. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Eu sei que ele esteve em contato direto com pacientes de Motaba. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Você sabe algo além disso? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Você deveria tê-lo preso quando você teve a chance. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Inicie o AWACS. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -Sim, senhor. -Cale-se. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 SAL: Sim, senhor. SAM: Puta merda. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 SAL: Eu entendi. Para trás, passando. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Faça um buraco, pessoal. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Faça backup. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Coronel Daniels da USAMRIID. Desculpe. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Sim, e sou George, de Sioux City, Dakota do Sul. Fim da fila, coronel. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Temos uma epidemia terrível. Somos de Cedar Creek. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 -Somos de Cedar Creek, Califórnia. -Cedar Creek, local da infecção viral. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 SAM: George, você ouviu falar desse vírus? Precisamos dizer mais? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -Não. -Precisamos de todos os conhecimentos de embarque... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...de navios que chegam da África nos últimos 3 meses. Jorge. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -Devo tossir em você, George? -Não. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -Sra. Pananidas. -Agora você está falando, George. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -Sra. Pananidas... -O quê? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Acho que esses homens precisam de ajuda. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 PANANIDES: Biotest tem que ter muito cuidado em sua papelada. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -Carga viva, regulamentos federais. SAM: Obrigado. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Aqui está nossa lista. Compare-o com sua lista Biotest. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 -Você está pronto? -Sim, senhor. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 -Número um, Petrov. -Mesmo. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 -Número dois, Vênus. -Mesmo. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 -Número três, Patrícia. -Mesmo. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Número quatro, Tae Kuk. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. -Não, senhor. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -Não? -Não, senhor. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 São Francisco, há uma semana, carregando um macaco. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -Entregue à Biotest. -Negativo, senhor. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 -Não está na lista? -Não, senhor. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 -Essa é a nossa nave. Esse é o barco. -Senhor, senhor. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -O Tae Kuk já partiu para o mar. -E daí? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 -Como vamos localizá-lo? -Tenho um amigo na Guarda Costeira. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Posso fazer uma ligação, fácil. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Quão próximo é um amigo? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Mais perto do que sua esposa gostaria. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 SAM: Leve-me naquele navio. Não pode estar longe, saiu esta manhã. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 SAL: Você quer que eu te leve para o mar... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...deixá-lo em um cargueiro? Senhor, com todo o respeito, isso é idiota. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiota? Deixe-me fazer uma pergunta, somos fugitivos da lei? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -Certo. -Idiotice é nossa única opção. Encontre o barco. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Então, o que é isso? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ela é uma macaca. O nome dela é Betsy. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -Um macaco? Eu poderia dizer. -Estou alimentando ela, viu? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 -Ela mora na floresta. -Muitos macacos vivem na floresta? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Não, apenas Betsy. Ela vem me visitar. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Betsy gosta de maçãs como se meu macaquinho adorasse maçãs? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Ela faz. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [GIBBERANDO] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 SAL: Tae Kuk, Tae Kuk, este é o Helo 1350 do Exército em guarda. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Diga sua posição, acabou. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Experimente outra frequência. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 Não vai funcionar, coronel, eles estarão monitorando canais marinhos. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 -Tenho que confiar nos relatórios da Guarda Costeira. -Só não fique negativo. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Afirmativo. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 SAM: Tem certeza que acertou as coordenadas? SAL: Sim, senhor. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 -Quanto combustível temos? -Não se preocupe com isso. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Este pássaro percorrerá 400 milhas sem reabastecer. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -Espere. SAM: O quê? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Lá. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 SAM: É isso. Aí está. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -Obrigado, Sra.-- Qual é o nome dela? -Pananidas. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Obrigado, senhora. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 -Não posso pousar essa coisa naquele navio, senhor. -Você tem que me colocar nisso. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 SALT: Vou levá-lo perto o suficiente, coronel. SAM: Perto o suficiente para quê? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Perto o suficiente para saltar, senhor. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Você não está falando sério. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Tudo bem, você voa, eu pulo, coronel. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Apenas chegue mais perto. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 -Apenas chegue bem perto. -Sim, senhor. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 SALT: Coronel, aquele barco salva-vidas lá embaixo é sua melhor chance. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Como faço para voltar aqui? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Apenas peça-lhes que limpem uma área para mim. Ou posso jogar uma corda para você. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Estou brincando, senhor. Tentando mantê-lo solto. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 SAM: Mais perto! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Me aproxime! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Alguém aqui fala inglês? Inglês? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -Um pouco. -Preciso de informações... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...sobre um animal que estava neste navio. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 Ok, você não entende. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Olha, esta é uma emergência médica. Sou um médico do Exército Americano. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -Doutor. Doutor. -Doutor. Doutor. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 Doutor-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Venha. Olhar. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 SAM: Há mais alguém doente neste navio? HOMEM: Não. Não, doente. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Você pode me levar para o dormitório deste homem? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Lá em cima. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Onde está o armário dele? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 SAM: Lá está nosso anfitrião. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -Ei. -Ei. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Como vai você? 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Estou bem. Estou bem, Case. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robbie... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 -Sim, caso? -...você deveria ser legal com Sam, você sabe. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 Ele tem uma grande queda por você. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Estou com tanto medo. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Você poderia, por favor, segurar minha mão? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Estou bem aqui, Casey. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 HOMEM [NA TV]: O presidente consultores científicos da FEMA... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...me garantiu que não há ameaça... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...da propagação desta doença no momento. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 Em uma história relacionada, os dois homens que escaparam... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...de Cedar Creek quarentena esta manhã... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...e acredita-se que estejam infectados com a doença - 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Fique para trás. Apenas relaxe. Esta é uma emergência militar. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Faça backup. Faça backup. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Está tudo bem. Está tudo bem. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Faça backup. Todos recuem. Esta é uma emergência militar. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Fique calmo. Fique calmo. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -Todos fiquem calmos. SAM: Está tudo bem. Tudo bem. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 Esses são os caras. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Dois, coloque sua câmera neles. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 -Diga-me em qual câmera falar? -Bem aí. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Meu nome é Coronel Sam Daniels, Estou aqui com o Major Salt. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Não estamos infectados com o vírus Motaba, mas muitas outras pessoas são. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Identificamos o animal... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...carregando o vírus e precisamos da sua ajuda para encontrá-lo. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 O animal que carrega o vírus Motaba é um macaco. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 Esta é uma foto do animal. Você pode chegar perto, por favor? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Você pode tirar uma foto, por favor? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Alguém? Chegue o mais perto que puder. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 É um pequeno macaco, mais ou menos do tamanho de um gato. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Tem um rosto branco, tem pêlo escuro escorrendo pelas costas. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Por favor, não tente para capturá-lo você mesmo. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Nem chegue perto disso. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 O que você pode fazer é se você ver esse macaco... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...ligue para este número no Centro de Controle de Doenças em Atlanta. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 O código de área é 404, e é 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Novamente, se você vir esse macaco... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...não chegue perto disso. Não-- -Kate! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [SIRENES LAMENTANDO] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 HOMEM: Segure seu fogo. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 SAM: Certo. Paliçadas. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Dr. Reynolds, só quero ler isso de volta para ter certeza de que escrevi corretamente. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 Isso é 211 Sycamore Road, Palisades... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...e o nome da mulher é Jeffries. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -Muito obrigado. -Graças a Deus aquela mulher ligou para o CDC. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Você não está brincando. O que temos? 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo leva o macaco para Cedar Creek, tenta vendê-lo, mas não consegue. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Então ele dirige para São Francisco, ele pega um avião para Boston... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...mas sem o animal. -Deve ter lançado em algum lugar. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Bem entre Cedar Creek e São Francisco é o quê? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -Palisades. É isso. -É isso. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 SAL: Chegamos. SAM: Aí está. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 SAL: É isso. SAM: Aí está. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 SALT: Chegamos, coronel. Nós estamos lá. SAM: Aí está. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Interceptamos uma transmissão telefônica. Eles são indo para lá, tenho duas equipes de prontidão. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Bom. Uma possível bagunça que você administrou para evitar entre muitos outros que você não tem. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Quem você acha deveria lidar com isso agora? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Você, senhor? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Você beija a bunda com o melhor deles, Briggs. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 -Você espera fazer general no dia? -Sim, senhor. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Bem, você não vai. Agora, coloque-me em um daqueles helicópteros. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 KATE: Ela não virá. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ela não virá, exceto para mim. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Eu sou o único amigo dela. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Eu confio que você é o melhor piloto de helicóptero no exército deste homem? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -Sim, senhor. -Isso é um alívio. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 HOMEM: Viper 2, Líder, escalão esquerdo. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, alinhe os patins, estou no seu seis. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Estamos procurando um Loach, número lateral 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, senhor. -Facilite isso para mim, certo? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Sim, senhor. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 SAM: Katie. KATE: O quê? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 SAM: Você já esteve doente? 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -Sim. -Não é muito divertido, não é? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -Não. -Bem... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...há um monte de gente que estão doentes agora. Uma cidade inteira. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 E você sabe o quanto que você ama sua mãe? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Bem, isso é o quanto eu amo minha esposa. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 E minha esposa é uma das pessoas quem está muito doente... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...e eu quero que ela melhore. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 E... É a Betsy? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy pode ajudar a tornar todos melhores porque ela tem esse remédio dentro dela. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 E é isso que a torna muito especial. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Você entende? 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 -Você não vai machucá-la? -Não. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Ela só vai dormir um pouco. Isso não dói, não é? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Não. Promete que não vai machucá-la? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Eu prometo. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Se eu a machucar, você pode me dar um soco no nariz. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Um soco sério... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...para um nariz muito sério. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Todas as estações desta rede, aqui é Viper 6. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 O comandante-chefe emitiu a autorização final. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Recebemos ordens de prosseguir. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Alguns de nós temos dúvidas sobre o que estamos prestes a fazer. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Seríamos menos que humanos se não o fizéssemos. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Mas o destino da nação... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...talvez o mundo esteja em nossas mãos. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Somos a última linha de defesa. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Não podemos, não ousamos recuse esse fardo. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Tenho certeza de que cada um de nós... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...cada um de vocês cumprirá seu dever. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Víbora 6 fora. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Comando Viper, Sandman está rolando. Sobre. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Deus nos perdoe. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 KATE: Betsy. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Aqui, garota. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Aqui, Betsy. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Aqui, garota. Aqui, Betsy. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Aqui, Betsy. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Aqui, Betsy. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Aqui, garota. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 Oh, Deus, tenha cuidado. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 KATE: Aqui, Betsy. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 Ele não vai machucá-la. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Aqui, Betsy. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Aqui, garota. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Aqui, Betsy. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Aqui, Betsy, garota. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -Eu não suporto isso. KATE: Betsy. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 Não demorará muito. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Aqui, Betsy. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Aí está você. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Cuidadoso. Cuidadoso. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Aqui, Betsy. Aqui, Betsy. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Não. Jesus. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 Vamos, Katie, mova-se. Vamos. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Não. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Ah, querido. Mover. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Vamos. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, vamos lá. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Aqui, Betsy. Aqui, garota. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -Atirar. -Droga, Sal. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [RUÍDO] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 PILOTO: Estamos nos aproximando do destino, senhor. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Pessoal, nosso fugitivo é portador da doença... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...e vamos levá-lo em quarentena no Travis, certo? Vamos. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Olho Grande, Olho Grande, O vôo do Viper está no ar, você nos vê? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 HOMEM: Víbora, Olho Grande. Pinte seu vôo de dois. Aguardando. Sobre. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 SAM: Vamos, major, não me venha qualquer merda e ouça com atenção. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Coloque Ford no telefone, diga a ele que é o coronel Daniels, é urgente. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sam? Onde diabos você está? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, estamos voltando. Temos o anfitrião. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 -Você o quê? -Encontramos o anfitrião, Billy. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Graças a Deus. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Senhor, você tem que cancelar o bombardeio. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Bem, eu vou te ganhar algum tempo, isso é tudo que posso fazer. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 -Você volta aqui rapidamente e com segurança. -Sim, senhor. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, você pode encontrar resistência no seu caminho de volta. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Resistência? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 Isso torna tudo um pouco difícil voltar em segurança, não é, Billy? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Boa sorte. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 Vamos. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 -Problemas, coronel? -Claro. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 FORD: Voo Sandman, aqui é o Viper 6. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Abaixe-se, abaixe-se. Retorne à base. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Víbora 6, Sandman. Rogério. Retorne à base. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 -Sal. -Sim, senhor. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Dê uma olhada. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 -Isso é resistência? -Isso é resistência. Aguentar. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 -Lá está o nosso Loach, senhor. -Onde? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Exército 1350, aqui é Viper Lead às suas 8 horas. Reconhecer. Sobre. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Víbora, estou ouvindo você. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Exército 1350, prepare-se para se transformar em formação... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...para nos acompanhar para a Base Aérea de Travis. Sobre. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travis? Sob autoridade de quem? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 McCLINTOCK: Meu. -Quem é você? 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Major-General Donald McClintock, oficial superior nesta área. Sobre. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Eu não sabia que você estava atrás de nós. Você estará feliz em saber que temos o animal hospedeiro. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Estamos voltando para o laboratório em Cedar Creek. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Suas ordens são para me acompanhar para a Base Aérea de Travis. Sobre. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 General, você não entende, não há ninguém doente em Travis. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 McCLINTOCK: Não torne isso difícil para mim, Coronel Daniels. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Eles estão se alinhando em formação de ataque. Eles não nos querem em qualquer lugar, exceto para baixo. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Eu não acho que você queira destruir um exército helicóptero sobrevoando a Califórnia em plena luz do dia. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Com todo o respeito, coronel, se não siga-nos até a Base Aérea de Travis... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Eu vou explodir você do céu. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Geral, com todo o respeito, vá se foder, senhor. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Sob minha autoridade, use armas quentes. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, aqui é o General McClintock. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Vá com as armas quentes. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Espere, coronel. Estamos indo para baixo. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 -Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? -Só não me deixe nervoso. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 O rio curva para a direita. Nós temos que corte-os. Viper 2, vire à direita. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 HOMEM: Dois, quebrando à direita. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Eu não os vejo lá atrás. Acho que os perdemos. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 Ah Merda. Espere, coronel. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Dois está mascarado. Sem tiro, sem tiro. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 SALT: Está vendo aquela ponte mais à frente, coronel? -Sim. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Acima ou abaixo, senhor? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Por que você não decide, Eu realmente não estou preparado para isso, eu-- 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 -Espere. -Eu teria dito. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Fios, fios. Dois está à esquerda. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 PILOTO: O que devo fazer, senhor? -Apenas fique em cima dele, tire-o do ar. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Não vá para baixo da ponte! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 -Você está sentindo falta dele. -Porra. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 PILOTO: Entre nisso. McCLINTOCK: Você está sentindo falta dele. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Espere, coronel. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Uau! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 É isso, senhor. É isso. Nós entendemos. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 -Se você estiver com problemas, eu quero saber. -Espere. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Sal, você tem que me avisar antes de você fazer uma façanha como essa novamente. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 SALT: Eu não sabia que ia fazer isso até que terminasse, senhor. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, onde diabos você está? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 HOMEM: Líder, Viper 2 se aproximando de você agora. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Ele acabou de dar um 180, ele está voltando para você. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, eles estão vindo direto para nós. Estou usando armas quentes. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 -Puta merda! Quebre, quebre! -Pare agora! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 McCLINTOCK: Para onde ele foi? -Não sei, senhor. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Filho da puta. Ele fez isso de propósito. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 SAM: Sal. SAL: Sim, senhor. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 -Esses foguetes estão do lado dessa coisa? -Eles são. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Dispare alguns contra aquelas árvores. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Ei, olhe lá. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 Chumbo, pegamos fogo nas árvores às 2 horas. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Verificar. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Víbora 2, líder. Você pode descer aí e procurar por destroços? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 HOMEM 1: Chumbo, Dois. Negativo. É muito grosso lá embaixo. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Olho Grande, Víbora. Achamos que o Loach caiu. O que você vê? 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 HOMEM 2: Viper, tivemos três contatos e então uma explosão. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Agora só temos dois. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Todo o resto é desordem no chão na rodovia. Sobre. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Voando um pouco baixo, não é, Salt? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 SAL: Evitando o radar, senhor. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 SAM: Ela ainda está fora. Como você está, Betsy? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 -Sal. -Senhor. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Use o E-1101 como mapa para sintetizar um anti-soro. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 -Eu vou direto ao assunto. -Tem muita gente aqui. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 SALT: Vou copiar bastante. SAM: Quero litros disso. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 SAL: Sim, senhor. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 Sam: eu quero tudo no lugar se Robby responder. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 -Você entendeu? SAL: Sim, senhor. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 SAM: Ok. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 PILOTO: Senhor, não há sinal de destroços. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Fomos enganados. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Seu filho da puta. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Como você está, garoto? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Você vai ficar bem. Encontramos o anfitrião. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Você não precisa dizer isso, Sam. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Não, é verdade. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Eu iria brincar com você? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 O sal está cozinhando as coisas boas. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Então vamos sair um pouco. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -Sam. -OK? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Eu amo seu rosto. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Continue falando comigo, Robby. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robbie. Robbie. Robbie. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Por favor, não me deixe, Robby. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...não. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, não. Não. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Tudo bem. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Coronel, entendi. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 -Seu capacete. -Vamos, vamos, coloque isso. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Nós entendemos. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 OK. Você está pronto? 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 -Diga quando. -Agora. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Eu entendi. Eu entendi. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Prepare o laboratório. -Sim, senhor. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Faça mais, temos uma cidade esperando. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 -Vai funcionar, senhor. -Vá, vá. Vamos. A hora é agora. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Você atrasou o bombardeio. Isso é mais uma besteira sentimental sua? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Pelo amor de Deus, Donnie, há uma chance de salvarmos essas pessoas. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Você é louco. Sandman 1, Viper 1. Como copiar? Sobre. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 HOMEM: Viper 1, Sandman 1. Envie seu tráfego. Sobre. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Tínhamos o anti-soro e não o usamos. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 -Você não acha que isso vai sair? -Eu posso defender isso. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Não se trata salvando mais nossas bundas, Donnie. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Você deve prosseguir imediatamente com a Operação Clean Sweep. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Isso está entendido? Sobre. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels conhece o acampamento africano. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 HOMEM: Roger, Viper. Sandman está prosseguindo. Fora. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Sal. A temperatura dela está baixando. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 -Está funcionando, ela está normalizando. Venha aqui. -Mas, senhor, eles estão vindo. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Peguei uma transmissão. O avião está no ar. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Eles estão vindo, coronel. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Vamos. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 SAL: Para onde vamos? -Vamos. Vamos! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 SAL: Para onde vamos? -Tenho que falar com o piloto. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -Você pode fazer isso? SAL: Sim. Canal de guarda. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Toda aeronave tem isso. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 SAM: Tudo bem, levante essa coisa. SAL: Para onde vamos? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 SAM: Eu não sei. Coloque-nos no ar. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Não deveríamos entrar em contato com o centro de comando? Temos o anti-soro. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 -Não me importo. Eles querem enterrar a cidade. -Isso é uma loucura. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 -Eles querem a arma deles. -Matar todas aquelas pessoas? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 -Eles querem a arma deles. -Sentar e ver todas aquelas pessoas morrerem? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Sim, eles querem sua arma. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Não. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Víbora, Sandman. Estamos em o IP iniciando o bombardeio agora. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Três minutos para a área alvo. Sobre. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Comando Viper. O lançamento da bomba está pronto. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Digo novamente, o lançamento da bomba está pronto. Sobre. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 SAL: Para onde estamos indo? O que estamos fazendo? 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Coloque-me no canal da Guarda, Quero falar com o piloto. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -Ir. -Para a aeronave se aproximando de Cedar Creek... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...este é o coronel Sam Daniels, um médico com USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 -Você me lê? -Nós lemos você. Sobre. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 OK. Você não deve bombardear esta cidade. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Repito, não jogue a bomba. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -Produzimos um anti-soro.... -Aquele filho da puta. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Comando Viper. Você está sendo enganado por conversas de comunicação. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -Charlie Mike, acabou. -Comando Viper, Sandman. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Autenticar o Hotel Alpha. Sobre. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, aqui é o Comando Viper. eu autentico... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, acabou. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 SAM: Infelizmente, seus comandantes não temos os dados atuais. Nós fazemos. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Temos um anti-soro. Enquanto falamos, está sendo administrado. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Cada pessoa infectada dentro em questão de horas terá sua dosagem... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...você deve abortar a missão. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 Isto é urgente. Responda-me. Você me lê? 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Você não pode bombardear esta cidade. Você deve abortar. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Estou conversando com os pilotos do bombardeiro. Você me lê? 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Você me lê? 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 -Onde ele está, Briggs? SAM: Você pode me ouvir? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Ele pode evitar o bombardeio? Ele pode fazer com que eles abortem a corrida? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Se ele atrapalhar daquela aeronave que chega. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Você levanta algo no ar e expulsá-lo de lá! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -Agora. -Sim senhor, major. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 -O que temos no caminho dos Stingers? -Não podemos parar a transmissão dele? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 SAM: Você me lê? Você deve abortar. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Eles não vão te responder, coronel, eles foram treinados para não fazer isso. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Vocês me ouviram, não é, pessoal? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Direi uma última vez. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Essas pessoas que você vai bombardear não são o inimigo. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Podemos matar o vírus sem matar estes pessoas. E eu juro por minha alma... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...que o presidente não tem os fatos. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 Ele não sabe temos um soro que está funcionando. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Você realmente acha ele quer explodir a cidade? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 Oh, Cristo, pessoal, se você acha que estou mentindo, solte a bomba. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Se você acha que sou louco, solte a bomba. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Mas não deixe cair a bomba só porque você está seguindo ordens. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 O que você não foi informado é que seus superiores têm outra agenda. 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Você não entende que abaixo de você Cedar Creek, existe uma arma biológica... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...que eles estão fabricando ilegalmente nos últimos 30 anos? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Ei, eu te garanto... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...que a doença se espalhou além dos perímetros desta cidade. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Pessoal, estamos em um estado de emergência nacional. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 SAM: Você não pode me dizer esse vírus-- -Estamos sob ordens executivas. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 SAM: --o que é o soro. -Veja até o fim. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 E se você incinerar Cedar Creek, você incinera o soro. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, você pode me ouvir? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Por que você não faz alguma coisa? Cancele essa coisa 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Não mate todas essas pessoas para proteger sua mentira. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 Isto é assassinato, Billy, de qualquer maneira, você corta isso. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Se você manipular a verdade, o presidente, o país, a Constituição... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...então não é apenas uma cidade que você está matando, é um grande pedaço da alma americana, senhor. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, por que você não está em Cedar Creek, cara? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Coronel Daniels, este é o General Ford. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Eu lembro que você está interferindo com autoridade presidencial. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman tem uma linha específica para o alvo. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Se você estiver no caminho dele, ele não consegue completar seu bombardeio... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...e haverá um inferno para pagar. Você entende? Sobre. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 -Por que ele disse isso? -Me dá uma surra. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, você é burro ou algo assim? Você acabou de dizer a ele como parar o... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 Ok. OK. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Coronel, aí está. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Eu vejo isso. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -Ok cara, você está pronto para isso? -Sim, senhor. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Comando Viper, ele está na área alvo. Por favor, avise. Sobre. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 McCLINTOCK: Sandman, Comando Viper. Temos autorização final. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Não se desvie. Sobre. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 SAM: Pessoal. Estou conversando com os pilotos vindo em nossa direção no bombardeiro. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Eu sei o que você está prestes a fazer não é fácil para você, mas o que... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ... o que tenho dito a você é a verdade, então me ajude Deus. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 McCLINTOCK: Você vai liberar aquela arma na hora certa e no alvo! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 O que quer que você faça nos próximos 30 segundos será o seu testemunho de vida. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Comando Viper. Você sabe o que está acontecendo com isso. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Por favor, tente manter a calma. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 SAM: Ok, pessoal, sem mais palavras. Mas não estamos saindo do seu caminho. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Você nos ouve? Eu disse que não vamos sair do seu caminho. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Eu nunca vi nada assim, Juro por Deus. Nunca vi nada. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Comando Viper. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Eu não me importo se você precisar voe através daqueles bastardos. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 É para isso que você foi treinado. Mantenha seu curso e desça. Sobre. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Você terá que nos levar com você. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Não estamos nos movendo! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Eles estão abandonando. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Obrigado, pessoal. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Comando Viper. Como você liberou essa arma? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Sobre. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Comando Viper, aqui é Sandman. Temos detonação sobre a água. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Pode ter sido cisalhamento do vento. Sobre. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, você entende essa é minha crença... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...que você deliberadamente violou uma ordem direta. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Agora você retorna à base para rearmamento imediato. Sobre. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Dê-me o microfone, general. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Me desculpe, Billy? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Dê-me o microfone, general. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, este é o General Ford. Você ignorará essa ordem. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Para que conste, estou aliviando General McClintock de comando... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...por reter informações vitais do presidente dos Estados Unidos. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 Eu não escondi de forma alguma informações vitais do presidente dos Estados Unidos. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 -Coronel Briggs. -Senhor. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Você colocará o General McClintock sob prisão. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Se eu cair nisso, Billy, você desce por isso. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 Está fora de nossas mãos agora, Donnie. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Seu filho da puta bobo e sentimental. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Ninguém me prende. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Ninguém. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Coronel Briggs... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...que momento maravilhoso isso deve ser para você. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 ROBBY: Sam. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Sim. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Cara, foi uma boa soneca, garoto. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Você parece melhor. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 O vestido se torna você. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 -Como estão com o anti-soro? -Ótimo. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Eles estão produzindo por litro. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Quanto eles estão dando os pacientes de contato? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Duzentos ml. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 Foi isso que eles te deram? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Achei que nunca mais veria você. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Eu não achei que você conseguiria. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 É uma experiência bastante única. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 É como morar comigo. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Você passaria por isso de novo? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Talvez. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Agora que tenho os anticorpos. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [INGLÊS SDH]