1
00:00:18,125 --> 00:00:19,375
{\an8}[expira]
2
00:00:22,916 --> 00:00:25,166
[menino] Olá. Meu nome é Órion.
3
00:00:25,250 --> 00:00:29,041
Sou uma criança, assim como você,
então temos isso em comum.
4
00:00:29,125 --> 00:00:31,583
De qualquer forma, eu vi você sentado aí
sozinho
5
00:00:31,666 --> 00:00:34,208
e pensei que talvez você gostaria de companhia.
6
00:00:34,291 --> 00:00:36,291
[música suave tocando]
7
00:00:37,291 --> 00:00:38,625
Eu sei que sim.
8
00:00:38,708 --> 00:00:41,416
Então é por isso que estou indo até você
agora e...
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Passando por você.
10
00:00:44,958 --> 00:00:46,250
Por que, você pergunta?
11
00:00:47,250 --> 00:00:48,666
Porque, Sally,
12
00:00:48,750 --> 00:00:50,125
Estou com medo.
13
00:00:50,708 --> 00:00:54,041
Com medo de quê, quer saber?
Tanto, na verdade.
14
00:00:56,500 --> 00:01:00,791
Mas neste caso,
rejeição, humilhação...
15
00:01:00,875 --> 00:01:04,500
que você pode contar aos seus amigos,
e todos ririam de mim.
16
00:01:04,583 --> 00:01:07,041
E não é só você
Tenho medo, Sally.
17
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
E não apenas as meninas em geral.
18
00:01:09,291 --> 00:01:11,666
Para ser sincero, é a maioria das coisas.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,500
Ah, é atum. O que você tem?
20
00:01:16,583 --> 00:01:18,458
Seria bom saber.
21
00:01:20,333 --> 00:01:21,375
[suspiros]
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,166
O conselheiro da escola me disse
documentar meus medos de alguma forma.
23
00:01:28,250 --> 00:01:30,083
É por isso que mantenho um caderno de desenho.
24
00:01:30,166 --> 00:01:32,208
É minha maneira de tentar gerenciar meus problemas.
25
00:01:32,291 --> 00:01:35,833
Veja a página 14, por exemplo.
Meu medo de entupir o banheiro...
26
00:01:35,916 --> 00:01:38,833
- [grita]
- ...e inundando toda a escola.
27
00:01:38,916 --> 00:01:39,916
[descarga do vaso sanitário]
28
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Ah, graças a Deus.
29
00:01:42,916 --> 00:01:46,083
Também tenho medo de dar
a resposta errada na aula.
30
00:01:46,166 --> 00:01:49,875
Quem pode me dizer
qual explorador chegou pela primeira vez à Índia por mar?
31
00:01:49,958 --> 00:01:51,833
- Eu, eu, eu!
- [Orion] Uma situação complicada.
32
00:01:51,916 --> 00:01:54,958
Sra. Spinoza costuma visitar crianças
que não levantam a mão.
33
00:01:55,041 --> 00:01:58,458
Mas levantando a mão para que ela não o faça
me ligar é uma estratégia perigosa.
34
00:01:58,541 --> 00:02:02,250
Por isso tento parecer invisível.
Mas, ao mesmo tempo, não muito invisível.
35
00:02:02,333 --> 00:02:04,125
Eu sei que a resposta é Vasco da Gama.
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,875
É a resposta para muitas perguntas
na quinta série,
37
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
{\an8}mas receio que se for chamado,
Eu poderia dizer "Gasco da Vama",
38
00:02:10,250 --> 00:02:11,625
{\an8}ou "Dasco ga Vama."
39
00:02:11,708 --> 00:02:13,875
- Todos iriam rir.
- [alunos rindo]
40
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
- [Lisa] Oh, Sra. Spinoza, eu sei!
- [suspira]
41
00:02:17,833 --> 00:02:19,208
Sim? Lisa?
42
00:02:19,291 --> 00:02:22,708
-Vasco da Gama.
- [Sra. Spinoza] Muito bem, Lisa.
43
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
[Orion] Não sou muito fã da Lisa.
44
00:02:25,333 --> 00:02:26,375
Mas, para ser justo,
45
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
há muitas coisas
Não sou um grande fã de.
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
Palhaços de sarjeta assassinos
estão no topo da minha lista.
47
00:02:30,750 --> 00:02:32,000
- [rindo]
- [grita]
48
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Ondas de celular me causam câncer.
49
00:02:33,916 --> 00:02:34,791
Olá, vovó.
50
00:02:34,875 --> 00:02:36,666
Picadas de mosquito infeccionando.
51
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
Caindo de um arranha-céu.
52
00:02:38,333 --> 00:02:39,208
[gritando]
53
00:02:39,291 --> 00:02:41,333
- Dizer "bom dia".
- "Goob dorning!"
54
00:02:41,416 --> 00:02:43,500
Abelhas. Cães. O oceano.
55
00:02:43,583 --> 00:02:45,750
Tenho medo de ser responsável
pela derrota do meu time.
56
00:02:45,833 --> 00:02:46,875
Ei, Orion, pegue!
57
00:02:46,958 --> 00:02:48,166
[grunhindo]
58
00:02:50,250 --> 00:02:52,290
- [toca a campainha]
- [alunos torcendo e gemendo]
59
00:02:53,791 --> 00:02:55,958
[Orion] E claro,
Tenho medo de vestiários.
60
00:02:56,041 --> 00:02:57,916
Porque A, que pessoa sã não é?
61
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
[ofegante, grunhidos]
62
00:02:59,666 --> 00:03:00,750
Você está bem, Gabe?
63
00:03:00,833 --> 00:03:02,625
- E B...
- [suspiros, gritos]
64
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
- [suspira]
- ...Richie Panici.
65
00:03:04,833 --> 00:03:09,625
Bem, bem, bem, veja quem é.
Chorando Órion!
66
00:03:09,708 --> 00:03:11,333
Olá, Richie.
67
00:03:11,833 --> 00:03:14,625
[ofegando nervosamente]
68
00:03:16,291 --> 00:03:18,458
[risos] Usa muito calças?
69
00:03:18,541 --> 00:03:21,375
[Orion] Tenho medo de ser humilhado
por Richie Panici.
70
00:03:21,458 --> 00:03:22,750
[crianças gritando]
71
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
- [Orion] Com medo de levar um soco dele.
- [grita]
72
00:03:24,875 --> 00:03:27,500
Além disso, tenho medo de...
Ok, e se eu der um soco nele?
73
00:03:27,583 --> 00:03:30,208
E o nariz dele entra no cérebro,
e ele morre.
74
00:03:30,291 --> 00:03:32,875
Isso pode acontecer, o nariz
e a coisa do cérebro. Procure.
75
00:03:32,958 --> 00:03:34,309
- [sirene toca]
- Vou para o reformatório.
76
00:03:34,333 --> 00:03:36,166
Além disso, terei que viver
com a culpa de...
77
00:03:36,250 --> 00:03:41,000
Ei! Perguntei se você usa muito calças.
Não seja rude.
78
00:03:41,083 --> 00:03:43,833
Sim, eu uso calças.
79
00:03:43,916 --> 00:03:45,166
Muito?
80
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
Uh...
81
00:03:46,541 --> 00:03:48,291
O que é aquele bloco que você sempre tem?
82
00:03:48,375 --> 00:03:52,666
"Tenho medo de monstros,
abelhas, cortes de cabelo, cachorros...
83
00:03:52,750 --> 00:03:57,500
o oceano, Richie Panici..."
Ei! Eu sou famoso! Obrigado!
84
00:03:57,583 --> 00:04:01,708
Espere. Você me desenhou morto!
Ninguém me desenha morto!
85
00:04:01,791 --> 00:04:06,083
Estou aqui "consificando" isso
por causa de sua grosseria comigo,
86
00:04:06,166 --> 00:04:08,000
Richie Panici.
87
00:04:08,083 --> 00:04:11,333
[Orion] Se eu não estivesse com tanto medo,
Eu diria que essa propriedade é minha.
88
00:04:11,416 --> 00:04:13,083
Que coloquei meu coração e alma nisso,
89
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
e que você não tinha o direito
para tirá-lo de mim.
90
00:04:15,333 --> 00:04:18,208
Eu também diria a você
que a palavra é "confisco".
91
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
[música tensa tocando]
92
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
Obrigado, Richie.
93
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
- Huh?
- Huh?
94
00:04:23,458 --> 00:04:25,666
[zomba] Tanto faz.
95
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
[alunos rindo]
96
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
[Orion] Não sei por que agradeci a ele.
97
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
[música dramática tocando]
98
00:04:33,458 --> 00:04:35,000
[sinal da escola tocando]
99
00:04:36,208 --> 00:04:37,833
Tenham um ótimo fim de semana a todos.
100
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
Ah, e não se esqueça de sair
sua permissão está na minha mesa.
101
00:04:41,250 --> 00:04:45,083
O ônibus para o planetário sai
na segunda-feira, às nove da manhã em ponto.
102
00:04:45,875 --> 00:04:49,916
[Orion] Ah, não. Eu esperava que a Sra. Spinoza
teria esquecido da excursão.
103
00:04:51,791 --> 00:04:54,291
Ah, isso vai ser tão divertido!
104
00:04:54,375 --> 00:04:56,375
[Orion] Divertido? Parece divertido para você, Lisa?
105
00:04:56,458 --> 00:04:59,916
Você está louco?
Esta viagem de campo parece assustadora.
106
00:05:00,000 --> 00:05:02,541
Embalando como sardinhas
em um ônibus escolar enferrujado
107
00:05:02,625 --> 00:05:04,875
com outras 30 crianças
acelerando na rodovia?
108
00:05:04,958 --> 00:05:07,125
Parece um acidente de trânsito
esperando para acontecer.
109
00:05:07,208 --> 00:05:08,041
Eu deveria saber.
110
00:05:08,125 --> 00:05:10,434
- [alunos gritando]
- Estudei os gráficos atuariais.
111
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
E todos aqueles modelos gigantes de
nosso sistema solar pendurado no teto?
112
00:05:13,416 --> 00:05:15,336
Quero dizer, quanto tempo
essas coisas estiveram lá em cima?
113
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
Cem anos?
114
00:05:16,916 --> 00:05:19,625
- [planeta grunhe]
- [crianças gritando]
115
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
[Orion] Além disso, e se eu acabar tendo
sentar ao lado de Sally no planetário,
116
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
e nossas mãos se tocam?
117
00:05:24,375 --> 00:05:26,041
- [grita]
- Terei um ataque de pânico.
118
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
Vai virar uma piada corrente
pela escola,
119
00:05:28,166 --> 00:05:31,208
e nunca conhecerei a alegria
de uma conexão humana significativa!
120
00:05:33,125 --> 00:05:36,583
[alunos conversando]
121
00:05:37,333 --> 00:05:40,500
Orion, você tem seu comprovante de permissão?
122
00:05:40,583 --> 00:05:42,416
[Orion] Eu estava com medo
ela ia dizer isso.
123
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
Hum, meus pais não me deixam ir
para o planetário.
124
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
Sim, eles não acreditam em espaço.
125
00:05:50,875 --> 00:05:53,666
Sim, hum, é uma coisa toda.
126
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
[menina] Ela está aqui.
127
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
[suspira]
128
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
- [Sally] Ei, Órion.
- [suspira]
129
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
Estou super animado para a viagem de campo.
130
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Uh...
131
00:06:06,083 --> 00:06:10,208
Então, hum, eu estava pensando
se talvez vocês quisessem sentar juntos?
132
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Enquanto estamos lá?
133
00:06:11,750 --> 00:06:15,041
[Orion] Se eu não estivesse com tanto medo,
Eu diria a você: "Claro que sim, Sally.
134
00:06:15,125 --> 00:06:16,559
Claro que quero sair com você.
135
00:06:16,583 --> 00:06:19,708
Para ser franco, nunca quis
nada mais, mas para fazer isso,
136
00:06:19,791 --> 00:06:23,291
Eu teria que ser capaz de não fazer isso constantemente
ficar obcecado com todas as coisas negativas
137
00:06:23,375 --> 00:06:24,851
- isso poderia acontecer..."
- [buzina tocando]
138
00:06:24,875 --> 00:06:27,375
Ah, essa é minha mãe. Eu tenho que ir.
139
00:06:28,916 --> 00:06:31,375
Vejo você no planetário, Orion!
140
00:06:33,458 --> 00:06:35,916
[Orion] Não, você não vai.
141
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
[música melancólica tocando]
142
00:06:48,583 --> 00:06:51,291
[crianças rindo]
143
00:06:53,125 --> 00:06:55,208
[Orion] Página 17 do meu caderno de desenho.
144
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
Tenho medo que meus pais se mudem
enquanto estou na escola.
145
00:06:59,958 --> 00:07:01,791
Não sei por que tenho medo disso.
146
00:07:01,875 --> 00:07:04,166
O conselheiro na escola
não tem nenhuma teoria.
147
00:07:04,250 --> 00:07:06,125
[música misteriosa tocando]
148
00:07:06,208 --> 00:07:09,041
[Orion] Meus pais certamente parecem
legal o suficiente, ele diz.
149
00:07:09,125 --> 00:07:11,166
E acho que ele está correto.
150
00:07:12,333 --> 00:07:13,750
Olá, querido!
151
00:07:14,916 --> 00:07:17,083
- Olá, mãe.
- [mãe] Como foi a escola?
152
00:07:17,166 --> 00:07:20,458
- Multar.
- Fiz biscoitos de aveia para você.
153
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
[Órion] Ah, ah...
154
00:07:25,708 --> 00:07:27,208
como isso foi parar aí?
155
00:07:27,291 --> 00:07:30,041
Seu pai encontrou
enfiado debaixo do sofá.
156
00:07:30,791 --> 00:07:33,750
Eu acho que você quer dizer
entre as almofadas do sofá?
157
00:07:33,833 --> 00:07:37,083
- Hum. Quer conversar sobre isso?
- Na verdade.
158
00:07:37,166 --> 00:07:39,208
Você deveria ir. Vai ser divertido.
159
00:07:39,291 --> 00:07:41,416
Não tenho tanta certeza disso.
160
00:07:41,500 --> 00:07:43,333
Orion, amigo, entendi.
161
00:07:43,416 --> 00:07:45,041
Esse tipo de coisa pode ser assustador.
162
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
Mas é isso.
Não há problema em ficar nervoso.
163
00:07:47,708 --> 00:07:49,833
Mais do que bom, na verdade. É normal.
164
00:07:49,916 --> 00:07:54,750
O truque é não deixar o seu medo
atrapalhar sua vida.
165
00:07:54,833 --> 00:07:55,666
É verdade.
166
00:07:55,750 --> 00:07:58,958
- Caso contrário, eu nunca teria proposto.
- [risos]
167
00:07:59,041 --> 00:08:02,750
Às vezes, você só tem
sentir o medo e fazê-lo de qualquer maneira.
168
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
[Orion] Eu amo meus pais,
e eu agradeço
169
00:08:05,791 --> 00:08:07,583
o que eles estão tentando fazer, mas...
170
00:08:09,166 --> 00:08:12,250
isto é, sem dúvida,
o pior conselho que já ouvi.
171
00:08:12,333 --> 00:08:13,666
[triturando]
172
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Parece que isso é
o fim da linha para nós, pessoal.
173
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
[personagem] Ah, não. Isso é terrível.
174
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[Orion] Este desenho animado
é completamente irrealista.
175
00:08:24,250 --> 00:08:27,208
Itens recicláveis
não têm olhos ou personalidades.
176
00:08:27,291 --> 00:08:31,833
Eles não partem em aventuras.
Não gosto de ser condescendente.
177
00:08:31,916 --> 00:08:34,208
A vida real é muito mais
complicado do que isso.
178
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
- E a reencarnação é uma ilusão.
- Uau!
179
00:08:37,625 --> 00:08:38,500
[personagens exclamando]
180
00:08:38,583 --> 00:08:40,184
[Orion] Para recipientes de plástico
e pessoas.
181
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
Na vida real, quando você estiver morto,
você está morto.
182
00:08:43,291 --> 00:08:45,000
[música misteriosa tocando]
183
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
A percepção de que não há como
perto disso me aterroriza.
184
00:08:48,958 --> 00:08:53,625
{\an8}Tento imaginar como é a morte.
Concluí que não é nada.
185
00:08:53,708 --> 00:08:58,708
Tento não imaginar nada.
Isto é negro e silencioso, não é nada.
186
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
Escuridão e silêncio são alguma coisa.
187
00:09:01,666 --> 00:09:04,458
Nada é talvez
a única coisa inimaginável.
188
00:09:04,541 --> 00:09:06,375
[chocalho]
189
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
[mãe] Órion!
190
00:09:07,916 --> 00:09:09,000
Hora de dormir.
191
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
- Tudo arrumado?
- Sim.
192
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
- Dentes escovados?
- Uh-huh.
193
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Tudo bem, amigo. Durma bem.
194
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
Boa noite, Órion.
195
00:09:25,500 --> 00:09:27,666
[suspiros, gemidos]
196
00:09:29,083 --> 00:09:30,916
Uh... Espere!
197
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
[calças]
198
00:09:32,583 --> 00:09:35,333
Hum, que tal uma história rápida para dormir?
199
00:09:35,416 --> 00:09:36,791
[expira] Você sabe,
200
00:09:36,875 --> 00:09:38,166
pelos velhos tempos.
201
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Órion, já conversamos sobre isso.
202
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
Aqui está uma boa. Bonito e pesado.
Perfeito para dormir.
203
00:09:45,416 --> 00:09:49,333
Hum, não tenho certeza se temos tempo
para David Foster Wallace esta noite.
204
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
OK.
205
00:09:55,000 --> 00:09:57,708
Você sabe,
estaremos sempre aqui para você, Orion.
206
00:09:57,791 --> 00:10:01,916
Mas, por favor, fique na cama esta noite?
Mamãe e eu precisamos dormir.
207
00:10:02,458 --> 00:10:04,458
Ok, eu vou. Mas...
208
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
você poderia pelo menos
deixar a porta aberta esta noite?
209
00:10:08,791 --> 00:10:10,666
Tudo bem, amigo. Diga quando.
210
00:10:10,750 --> 00:10:13,833
OK. Um pouco mais aberto?
211
00:10:14,708 --> 00:10:15,625
Aqui, ok?
212
00:10:15,708 --> 00:10:17,666
Na verdade, um pouco mais.
213
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
- Aqui?
- Bom! Sim!
214
00:10:20,500 --> 00:10:22,750
Na verdade, só um pouquinho mais?
215
00:10:23,833 --> 00:10:25,666
- Obrigado.
- Boa noite, querido.
216
00:10:25,750 --> 00:10:29,166
- Boa noite, filho.
- Boa noite, mãe. Boa noite, pai.
217
00:10:30,958 --> 00:10:33,083
[música divertida tocando]
218
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
OK. Isso não é tão ruim.
219
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
[expira]
220
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
- [trovão retumba]
- [grita]
221
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
Eu retiro!
222
00:10:49,541 --> 00:10:52,666
Isso é ruim! Muito, muito ruim!
É literalmente o pior!
223
00:10:52,750 --> 00:10:54,375
[ofegante]
224
00:10:54,458 --> 00:10:57,000
Por causa de todas as coisas que tenho medo,
225
00:10:57,083 --> 00:11:00,125
Tenho mais medo do escuro.
226
00:11:00,208 --> 00:11:02,208
[música dramática tocando]
227
00:11:09,666 --> 00:11:10,875
- [trovão retumba]
- [suspira]
228
00:11:10,958 --> 00:11:12,000
Ah, não.
229
00:11:12,083 --> 00:11:13,791
- [arranhando a janela]
- [Órion ofegante]
230
00:11:13,875 --> 00:11:14,875
[grita]
231
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
[casa rangendo]
232
00:11:17,541 --> 00:11:19,750
[Orion] É uma casa antiga. As casas se acomodam.
233
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Nada com que se preocupar.
234
00:11:22,375 --> 00:11:24,375
- [trovão retumba]
- [gritando]
235
00:11:24,458 --> 00:11:26,309
Meus pais trabalham de manhã.
Eles precisam descansar.
236
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
Não posso simplesmente me colocar
no lugar deles pela primeira vez?
237
00:11:29,666 --> 00:11:30,875
[grita]
238
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
[grita]
239
00:11:32,416 --> 00:11:33,958
[calças, suspiros]
240
00:11:34,041 --> 00:11:35,833
Não! Não, não, não, não! Não!
241
00:11:35,916 --> 00:11:37,875
[choramingando]
242
00:11:39,041 --> 00:11:40,833
Maldita seja, escuridão!
243
00:11:40,916 --> 00:11:46,333
Que aberrações cruéis escondem
dentro do seu manto escuro de... escuridão?
244
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
245
00:11:49,500 --> 00:11:52,375
[ecoando] Sozinho... Sozinho...
246
00:11:53,291 --> 00:11:55,333
[expira]
247
00:11:56,000 --> 00:11:57,125
[suspiros]
248
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
[choraminga]
249
00:12:13,625 --> 00:12:15,208
[suspira]
250
00:12:15,291 --> 00:12:17,875
Ok! É isso! Eu estou farto de você!
251
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
[gritando]
252
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
[ofegante]
253
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
Todas as noites
com os gritos constantes
254
00:12:23,750 --> 00:12:25,875
e o comportamento e tudo mais!
255
00:12:25,958 --> 00:12:29,541
Sete noites por semana, 365 noites por ano.
256
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
É sem parar!
257
00:12:32,166 --> 00:12:34,416
- O que você está?
- Isso não é óbvio?
258
00:12:34,500 --> 00:12:39,458
O quarto está escuro. Está escuro.
Olá? Eu sou escuro. Ta-da!
259
00:12:39,541 --> 00:12:40,625
[grita]
260
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
[geme] Aí está de novo.
261
00:12:43,041 --> 00:12:45,916
Você sabe, há muitas pessoas
que têm medo de mim.
262
00:12:46,000 --> 00:12:49,125
Mas você,
você está em um nível totalmente diferente.
263
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
[Órion grunhe]
264
00:12:51,416 --> 00:12:53,500
De todas as crianças
que têm medo do escuro,
265
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
você é de longe o mais barulhento,
266
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
o mais desagradável,
e, francamente, o mais doloroso.
267
00:12:58,625 --> 00:13:00,041
E isso não é pouca coisa.
268
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Você tem
alguma competição bastante saudável.
269
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
{\an8}Confira.
270
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
Milhões de pessoas têm medo do escuro.
271
00:13:06,208 --> 00:13:08,750
- Você está mantendo uma lista?
- Sim, estou mantendo uma lista.
272
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
Você sabe quantas crianças
tem medo de mim?
273
00:13:11,000 --> 00:13:12,625
Isso está me dando um complexo.
274
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
A propósito, este é apenas o volume um.
275
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
Escuro não existe!
Escuro não existe!
276
00:13:16,416 --> 00:13:19,750
Então por que você está tendo
uma conversa comigo?
277
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
[grita]
278
00:13:20,791 --> 00:13:22,958
[ofegante]
279
00:13:23,041 --> 00:13:25,916
Você sabe o que quero dizer.
Escuro é simplesmente a ausência de luz.
280
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
Não é um personagem de desenho animado estúpido.
281
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
[geme] Aqui vamos nós.
282
00:13:31,291 --> 00:13:35,833
Olha, vocês, humanos, sempre tiveram
maneiras estranhas de me conceituar.
283
00:13:35,916 --> 00:13:39,583
Eu não estou ouvindo você. Você sabe por quê?
Porque você não é real!
284
00:13:39,666 --> 00:13:42,166
Ah, eu sou muito real.
285
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
Aqui, confira.
Até fiz um pequeno filme sobre mim.
286
00:13:44,791 --> 00:13:47,583
Você sabe, para oferecer
uma perspectiva diferente sobre a escuridão.
287
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
É uma espécie de projeto de paixão.
288
00:13:50,250 --> 00:13:54,833
[narrador] A escuridão existiu
por mais de quinhentos milhões de anos,
289
00:13:54,916 --> 00:13:59,375
desde o início da vida na Terra
desenvolveu proteínas sensíveis à luz.
290
00:14:03,041 --> 00:14:04,791
[Escuro] Então?
291
00:14:06,083 --> 00:14:07,125
Você não gostou.
292
00:14:07,208 --> 00:14:09,375
Eu só estou tentando oferecer
algum alimento para reflexão.
293
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
Todos estão contra mim.
Não entrou em Sundance.
294
00:14:12,208 --> 00:14:14,666
E é muito melhor
mais da metade dos filmes lá.
295
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
[geme] É um clube de meninos.
296
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
Quer dizer, é bom.
Mas é um pouco curto,
297
00:14:19,125 --> 00:14:22,041
para alguém que esteve por perto
por mais de quinhentos milhões de anos.
298
00:14:22,125 --> 00:14:24,583
Mas, você sabe, conciso é bom.
299
00:14:24,666 --> 00:14:27,875
Escute, eu não perguntei
ser uma entidade sobrenatural
300
00:14:27,958 --> 00:14:30,083
que evoca pavor e desespero.
301
00:14:30,166 --> 00:14:31,416
Eu sou apenas um cara normal
302
00:14:31,500 --> 00:14:33,458
tentando fazer meu trabalho.
303
00:14:33,541 --> 00:14:35,208
Mas as pessoas sempre implicam comigo.
304
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
A verdade é que quase todo mundo tem medo de mim.
305
00:14:38,750 --> 00:14:40,375
Ou me odeia.
306
00:14:40,458 --> 00:14:42,541
Ou pensa que sou mau.
307
00:14:42,625 --> 00:14:46,208
Algumas pessoas pensam que não sou nada.
Machuca um cara.
308
00:14:48,166 --> 00:14:51,458
Olha, me desculpe. Eu não queria...
309
00:14:51,541 --> 00:14:53,083
Não, está tudo bem. [risos]
310
00:14:53,666 --> 00:14:56,291
Você sabe, e eu gosto de pessoas.
Essa é a questão.
311
00:14:56,375 --> 00:14:58,175
É só isso
de como você se vê
312
00:14:58,250 --> 00:15:00,791
é através dos olhos dos outros,
você sabe?
313
00:15:01,875 --> 00:15:04,125
Eu só queria que as pessoas me dessem uma chance.
314
00:15:07,083 --> 00:15:11,083
Eu sei como você se sente.
Muitas crianças na escola também implicam comigo.
315
00:15:11,166 --> 00:15:13,916
Richie Panici, Davis Jensen,
Howard Helstrom,
316
00:15:14,000 --> 00:15:15,916
Isaac Pílula, Rebecca Warren.
317
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
Ela se mudou, mas ainda me manda
cartas ameaçadoras no meu aniversário.
318
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
O que é legal.
319
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
Huh. Sim. Considerado.
320
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
[música dramática tocando]
321
00:15:31,958 --> 00:15:33,958
Eu só quero não ter mais medo.
322
00:15:35,500 --> 00:15:37,625
Sim, isso seria legal.
323
00:15:37,708 --> 00:15:40,750
Então talvez eu não teria
ouvir você gritando todas as noites.
324
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
Hum...
325
00:15:43,750 --> 00:15:46,833
Vou te dizer uma coisa.
Acho que tenho uma maneira de consertar isso.
326
00:15:49,250 --> 00:15:51,708
Você vem me ver fazer meu trabalho por uma noite,
327
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
e você finalmente verá
que não tenho nada a temer.
328
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
Você aprenderá a apreciar
a beleza da noite,
329
00:15:56,750 --> 00:15:59,000
em vez de ser
tão aterrorizado o tempo todo.
330
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Então o que você diria?
331
00:16:01,333 --> 00:16:05,541
- Você está dentro ou está dentro?
- Eu estou...
332
00:16:05,625 --> 00:16:07,208
definitivamente não está.
333
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
[Sombrio geme]
334
00:16:09,541 --> 00:16:12,458
Sim, claro que não. Bem, tudo bem.
335
00:16:12,541 --> 00:16:15,875
Se você quer gastar
o resto da sua vida paralisado pelo medo,
336
00:16:15,958 --> 00:16:18,708
fique à vontade, mas isso é por sua conta.
337
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
[ar sibilando]
338
00:16:25,208 --> 00:16:27,833
[música dramática tocando]
339
00:16:30,708 --> 00:16:32,333
- [sirene toca]
- [cachorro late]
340
00:16:33,083 --> 00:16:35,416
- Usa muito calças?
- [garota] Ei, Orion, pega!
341
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
[alunos rindo]
342
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
Chorando Órion! Chorando Órion!
343
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
- [Sally] Ei, Órion.
- [suspira]
344
00:16:40,208 --> 00:16:42,708
Estou super animado para a viagem de campo...
[voz ecoa]
345
00:16:43,833 --> 00:16:45,625
Ok, eu vou!
346
00:16:46,375 --> 00:16:47,541
Senhor Escuro?
347
00:16:49,541 --> 00:16:51,125
[suspira]
348
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
- Eu sabia que você ia mudar de ideia!
- [suspira]
349
00:16:53,291 --> 00:16:55,916
Vamos agitar isso, sabe?
Torne isso oficial.
350
00:16:57,250 --> 00:17:00,708
["Sonhos de Apocalipse"
por Tame Impala tocando]
351
00:17:00,791 --> 00:17:03,333
Veja? Nada demais.
352
00:17:03,416 --> 00:17:04,916
[Órion gritando]
353
00:17:05,791 --> 00:17:07,041
[menina] Espere, espere, espere.
354
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Eu sei o que você está fazendo, pai.
355
00:17:09,458 --> 00:17:11,208
O que você quer dizer?
356
00:17:11,291 --> 00:17:12,666
Contando-me esta história.
357
00:17:12,750 --> 00:17:15,208
- Eu não estou fazendo nada.
- Sim, você é.
358
00:17:15,291 --> 00:17:18,291
Você está me contando uma história sobre
como você superou seu medo do escuro
359
00:17:18,375 --> 00:17:21,000
para tentar me ajudar a superar
meu medo do escuro.
360
00:17:21,083 --> 00:17:22,750
Huh. [risos]
361
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
- Bem, eu...
- Mas não vai funcionar.
362
00:17:24,833 --> 00:17:27,083
Medo do escuro
é uma adaptação evolutiva
363
00:17:27,166 --> 00:17:30,333
que as pessoas desenvolveram para proteger
proteger-se de predadores noturnos.
364
00:17:31,083 --> 00:17:33,291
Uau. Você fez sua pesquisa.
365
00:17:33,375 --> 00:17:35,250
Escrevi um poema sobre isso.
366
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
"Hipatia, a poetisa." Eu amo isso!
367
00:17:39,291 --> 00:17:40,875
É um poema, pai.
368
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
Acho que isso conta.
369
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
Não é muito bom.
370
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Tenho certeza que sim. Posso ouvir isso?
371
00:17:45,958 --> 00:17:47,250
Não!
372
00:17:47,333 --> 00:17:50,250
Tudo o que estou dizendo
é que o medo do escuro é natural.
373
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
Está programado em nós,
então não há nada que possamos fazer sobre isso.
374
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
Certo. Bem, nesse caso,
375
00:17:56,833 --> 00:17:59,041
- Acho que vou apenas dizer boa noite e...
- Espere!
376
00:17:59,125 --> 00:18:02,708
Não estou dizendo que não é uma boa história,
e eu não quero ouvir isso.
377
00:18:02,791 --> 00:18:05,458
Só estou deixando você saber
que eu sei o que você está fazendo,
378
00:18:05,541 --> 00:18:07,291
e não vai funcionar.
379
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
Ok, entendi.
380
00:18:10,583 --> 00:18:13,958
Então, você e Dark
estavam voando noite adentro...
381
00:18:17,041 --> 00:18:20,750
Então, Dark e eu
estavam voando noite adentro...
382
00:18:20,833 --> 00:18:23,375
- [Órion gritando]
- ["Sonhos de Apocalipse" continua]
383
00:18:25,208 --> 00:18:27,291
[Escuro] Muito bom, certo?
384
00:18:27,375 --> 00:18:30,875
Se por "bonito" e "ótimo" você quer dizer
"aterrorizante" e "horrível", então sim!
385
00:18:30,958 --> 00:18:34,083
Eu vou fazer você superar
seus medos se isso me matar!
386
00:18:34,166 --> 00:18:38,458
E eu sou imortal, aliás,
então tenho todo o tempo do mundo.
387
00:18:38,541 --> 00:18:40,791
[Órion gritando]
388
00:18:44,458 --> 00:18:47,583
Eu pensei em começar
com um pequeno tour pelo que gosto de chamar,
389
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
"as virtudes da noite."
390
00:18:50,250 --> 00:18:51,083
Ver?
391
00:18:51,166 --> 00:18:55,041
Sem mim você não seria capaz de ver
todas as rugas no rosto dos atores.
392
00:18:55,125 --> 00:18:57,166
Até agora, você é um péssimo vendedor.
393
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Hum.
394
00:18:58,291 --> 00:19:03,416
♪ Você está com muito medo
para tentar o seu melhor? ♪
395
00:19:03,500 --> 00:19:06,333
[Escuro] Ei? Muito incrível, hein?
[risos]
396
00:19:06,416 --> 00:19:09,333
[gritando]
Sou alérgico a vaga-lumes.
397
00:19:09,416 --> 00:19:10,666
[geme]
398
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
Mas não sou alérgico a estrelas!
399
00:19:14,583 --> 00:19:17,666
[Orion] Mas sou alérgico a morrer!
Estamos muito alto!
400
00:19:17,750 --> 00:19:19,166
[suspira] Você é alérgico a viver.
401
00:19:19,250 --> 00:19:21,208
- O que?
- Ah, nada! [risos]
402
00:19:21,291 --> 00:19:25,583
♪ Oh, parece tão real enquanto durmo ♪
403
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
Vá em frente. Coloque a mão na água.
404
00:19:30,791 --> 00:19:33,625
Então um tubarão pode mordê-lo?
Você está louco?
405
00:19:33,708 --> 00:19:37,125
[Escuro] Não, então você pode ver a beleza
do oceano à noite.
406
00:19:39,250 --> 00:19:42,000
Você está familiarizado com o conceito
de "diversão", não é?
407
00:19:42,083 --> 00:19:45,666
"Diversão" é apenas uma palavra que as pessoas inventaram
para fazer o perigo parecer mais atraente!
408
00:19:45,750 --> 00:19:49,458
Ah! Veja isso!
Você não pode ter fogos de artifício sem escuridão!
409
00:19:49,541 --> 00:19:52,916
[Orion] Tecnicamente, você pode detoná-los
a qualquer hora do dia. [grita]
410
00:19:53,000 --> 00:19:55,666
[Escuro] Sim, eu acho.
Seria muito chato, no entanto.
411
00:19:55,750 --> 00:19:57,291
A beleza está no contraste.
412
00:19:57,375 --> 00:19:59,166
Ei, você está fechando os olhos?
413
00:19:59,250 --> 00:20:00,458
Estou protegendo minhas retinas!
414
00:20:00,541 --> 00:20:03,041
- Ah, vamos! Abra-os!
- Não!
415
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Você está perdendo toda a diversão.
416
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Absolutamente não!
417
00:20:06,208 --> 00:20:08,125
- Abra os olhos!
- Sem chance!
418
00:20:08,208 --> 00:20:10,083
Mas isso anula todo o propósito!
419
00:20:10,166 --> 00:20:13,166
- Não é meu propósito!
- É para o seu próprio bem.
420
00:20:13,250 --> 00:20:15,291
Você vê como isso é muito melhor?
421
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
- Criança? Criança? Criança!
- [gritando]
422
00:20:20,208 --> 00:20:21,416
Entendi!
423
00:20:22,166 --> 00:20:24,875
- Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Foi um acidente.
424
00:20:24,958 --> 00:20:28,250
Você me deixou cair! Eu poderia ter morrido!
Eu quero ir para casa!
425
00:20:28,333 --> 00:20:30,833
Não se preocupe. Vou levar você para casa.
426
00:20:30,916 --> 00:20:33,708
- Eventualmente.
- Eventualmente, quando?
427
00:20:34,916 --> 00:20:36,958
Ei, olhe! Você pode ver a Ursa Maior.
428
00:20:37,041 --> 00:20:39,375
É realmente muito bonito
nesta época do ano.
429
00:20:39,458 --> 00:20:43,125
Quando você vai me trazer para casa?
430
00:20:43,208 --> 00:20:45,291
Ótima pergunta. Muito investigativo.
431
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Em 24 horas.
432
00:20:46,791 --> 00:20:50,041
- Então, de qualquer forma, de volta às estrelas...
- 24 horas?
433
00:20:50,125 --> 00:20:53,375
Sim, bem, é assim
a coisa toda da noite e do dia funciona.
434
00:20:53,458 --> 00:20:56,041
É um ciclo de 24 horas.
Eu não posso voltar atrás.
435
00:20:56,125 --> 00:20:58,750
- O que? Por que não?
- Olha, é melhor eu ir embora.
436
00:20:58,833 --> 00:21:01,875
Mas, ei, se você quiser voltar para casa
no meio do nada,
437
00:21:01,958 --> 00:21:05,291
- na calada da noite, sozinho...
- Espere, espere, espere!
438
00:21:05,375 --> 00:21:08,291
Não posso voltar para casa sozinho!
São cerca de 160 quilômetros de distância!
439
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
[risos] Tudo bem então.
440
00:21:10,083 --> 00:21:12,916
Parece que você tem que vir
comigo, afinal.
441
00:21:13,000 --> 00:21:18,166
Aperte o cinto e segure seu chapéu
porque sua mente está prestes a explodir.
442
00:21:18,250 --> 00:21:19,916
Você está cobrindo os olhos de novo?
443
00:21:20,000 --> 00:21:21,666
- Eu imploro ao Quinto.
- Realmente?
444
00:21:21,750 --> 00:21:25,583
Você tem ideia de quantas pessoas
adoraria ser você agora?
445
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
- Zero?
- Bastante!
446
00:21:27,166 --> 00:21:28,875
- A resposta é muito!
- [grita]
447
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
Porque eu sou a entidade mais legal
de todos os tempos!
448
00:21:31,333 --> 00:21:34,083
Porque é isso que você é
quando não há outra Entidade
449
00:21:34,166 --> 00:21:37,041
que já existiu
que as pessoas gostam mais do que você.
450
00:21:37,125 --> 00:21:40,208
[música épica tocando]
451
00:21:41,708 --> 00:21:44,791
Bom dia a todos.
452
00:21:45,416 --> 00:21:47,875
[música alegre tocando]
453
00:21:50,250 --> 00:21:52,416
Bem na hora e tão, tão bem.
454
00:21:52,500 --> 00:21:54,250
[galo canta]
455
00:21:56,583 --> 00:21:58,833
[a música continua]
456
00:22:00,666 --> 00:22:02,791
Serão 75 anos e ensolarado.
457
00:22:02,875 --> 00:22:06,041
Baixa umidade e uma brisa fresca
vindo do oeste.
458
00:22:07,791 --> 00:22:10,833
Vai ser divertido, divertido, divertido
ao sol, sol, sol.
459
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
Mas, sejamos honestos, quando não é?
460
00:22:23,375 --> 00:22:24,875
Deus, eu amo esse trabalho.
461
00:22:34,833 --> 00:22:36,625
[música desaparece]
462
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
[risos] Ok, então saímos
para um começo um pouco instável
463
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
com todo o "deixar você cair
e quase te matando".
464
00:22:46,875 --> 00:22:49,791
Mas não podemos insistir nisso porque
temos muito trabalho a fazer, garoto.
465
00:22:49,875 --> 00:22:52,625
E de certa forma,
meu trabalho é o mais fundamental.
466
00:22:52,708 --> 00:22:55,666
Eu apareço todas as noites e trago.
467
00:22:55,750 --> 00:22:57,875
- Trazer o quê?
- Escuro.
468
00:22:57,958 --> 00:23:00,125
E é provavelmente
o trabalho mais importante também,
469
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
porque sem escuridão,
470
00:23:01,541 --> 00:23:03,375
os outros não conseguem fazer a sua parte.
471
00:23:03,458 --> 00:23:05,000
O que você quer dizer com "os outros"?
472
00:23:05,583 --> 00:23:07,375
As outras Entidades Noturnas.
473
00:23:07,458 --> 00:23:09,083
Espere, tem mais?
474
00:23:10,833 --> 00:23:13,833
Elevação. Dentro ou fora, Insônia?
475
00:23:13,916 --> 00:23:15,684
Estou pensando. Estou sempre pensando.
Você sabe disso.
476
00:23:15,708 --> 00:23:20,375
Parece que não consigo parar meu cérebro.
Pense, pense, pense!
477
00:23:21,291 --> 00:23:24,875
Ah, merda. Estou fora.
E você, Quieto?
478
00:23:24,958 --> 00:23:26,392
- [Quieto] Ligue.
- [voz feminina] Ligue.
479
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
- [ronco]
- Você está acordado, durma.
480
00:23:28,666 --> 00:23:29,750
O que?
481
00:23:31,750 --> 00:23:33,416
[Insônia] Royal Flush?
482
00:23:33,500 --> 00:23:35,041
Inacreditável.
483
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
Caramba, droga!
484
00:23:37,041 --> 00:23:39,583
Huh? O que aconteceu? O que eu perdi?
485
00:23:39,666 --> 00:23:41,208
Você venceu.
486
00:23:41,291 --> 00:23:45,041
Ah, maravilhoso.
Prazer em fazer negócios com você.
487
00:23:46,541 --> 00:23:47,375
[Entidades gemendo]
488
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
[Insônia] Ótimo.
489
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
Espere, espere. Por que estamos entrando aqui?
490
00:23:50,791 --> 00:23:52,416
Bem, garoto, é hora do intervalo!
491
00:23:52,500 --> 00:23:55,291
As outras Entidades Noturnas e eu
pegue um a cada novo fuso horário.
492
00:23:55,375 --> 00:23:57,708
Somos divertidos, você vai nos amar.
493
00:23:57,791 --> 00:23:59,666
- Ei, turma, e aí!
- Ei, Escuro!
494
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
Bem vindo de volta! Huh?
495
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Ótimo trabalho esta noite, pessoal.
496
00:24:03,458 --> 00:24:06,333
- Você trouxe a criança?
- Dark trouxe o garoto!
497
00:24:06,416 --> 00:24:07,875
Tão irresponsável!
498
00:24:07,958 --> 00:24:09,000
Inacreditável!
499
00:24:09,083 --> 00:24:10,125
Você está maluco?
500
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Bem, isso é o oposto de encorajar.
501
00:24:12,541 --> 00:24:13,833
Eu tenho isso.
502
00:24:13,916 --> 00:24:17,666
Órion, permita-me apresentá-lo
para as outras Entidades Noturnas.
503
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
Há sono, silêncio,
Insônia, ruídos inexplicáveis,
504
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
e, claro, o mais criativo
e poético de todos nós,
505
00:24:25,666 --> 00:24:28,166
- Bons sonhos.
- Hum.
506
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Você trouxe o Screamer?
507
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
O garoto que tem medo de tudo!
508
00:24:32,083 --> 00:24:35,500
Esta é sua última tentativa de tentar
convencer o mundo de que você não é tão ruim?
509
00:24:35,583 --> 00:24:37,541
- Uh...
- Ajudando crianças aleatórias
510
00:24:37,625 --> 00:24:39,250
para aumentar sua frágil auto-estima
511
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
não está em nossa descrição de trabalho!
512
00:24:41,416 --> 00:24:43,458
Uau. Isso é perspicazmente duro.
513
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
Você tem alguma ideia
quantas coisas poderiam dar errado?
514
00:24:46,166 --> 00:24:48,125
Quero dizer, e se ele enlouquecer
e te atrasa,
515
00:24:48,208 --> 00:24:51,208
e você sabe quem finalmente alcança,
e você é obliterado,
516
00:24:51,291 --> 00:24:53,500
e o conceito
da escuridão deixa de existir,
517
00:24:53,583 --> 00:24:57,958
e a estrutura do universo
está permanentemente e irreparavelmente alterado?
518
00:24:58,041 --> 00:25:00,916
- Isso é uma coisa que pode acontecer?
- Ah, parece improvável.
519
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Tudo bem. Chega dessa bobagem.
520
00:25:04,083 --> 00:25:08,708
Me desculpe, querido,
mas Dark nunca deveria ter trazido você aqui.
521
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
Você só vai ter
para encontrar seu próprio caminho para casa. OK?
522
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
Agora, vamos lá, pessoal.
O intervalo acabou!
523
00:25:15,166 --> 00:25:17,416
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
524
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Espere!
525
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
Uma noite pode mudar tudo!
526
00:25:27,458 --> 00:25:29,291
Tenho 24 horas com esse garoto.
527
00:25:29,375 --> 00:25:32,916
Nós o ajudamos a superar seu medo do escuro
e todos os seus gritos noturnos,
528
00:25:33,000 --> 00:25:35,750
e toda aquela interferência em seus trabalhos
simplesmente vai embora.
529
00:25:36,583 --> 00:25:38,166
[suspira]
530
00:25:38,250 --> 00:25:40,416
Tudo bem, tudo bem.
531
00:25:40,500 --> 00:25:43,083
Apenas certifique-se de que ele fique fora do meu alcance.
532
00:25:43,666 --> 00:25:47,375
Absolutamente. Não é um problema.
Não estará no seu cabelo.
533
00:25:47,458 --> 00:25:49,458
[Sono roncando]
534
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
[grunhindo]
535
00:25:53,958 --> 00:25:55,791
[Orion suspira]
536
00:25:55,875 --> 00:25:57,875
[ronco]
537
00:25:59,916 --> 00:26:00,916
[risos]
538
00:26:00,958 --> 00:26:03,041
[música etérea tocando]
539
00:26:13,708 --> 00:26:16,291
- Você quis dizer isso?
- O que?
540
00:26:16,375 --> 00:26:19,708
Você realmente acha que pode consertar tudo
Tenho medo de uma noite?
541
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
Uma noite pode mudar tudo.
542
00:26:23,458 --> 00:26:26,541
- Ei, o que é essa luz?
- Luz? Que luz? Não vejo nenhuma luz.
543
00:26:26,625 --> 00:26:29,025
Aquele atrás de você que você está tentando
para me impedir de ver.
544
00:26:29,083 --> 00:26:30,625
Meu? Impedir você de ver?
[zomba]
545
00:26:30,708 --> 00:26:32,166
Isso é conversa de cuco e banana.
546
00:26:41,166 --> 00:26:43,458
[Orion] Não tão perto.
Eu não acho que eles gostam de mim.
547
00:26:43,541 --> 00:26:46,291
O que? Isso é ridículo.
Você é totalmente simpático.
548
00:26:46,375 --> 00:26:49,500
Eles me chamaram de inimigo noturno número um
e disse que eu estrago o trabalho deles.
549
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Sim, admito, eles não fizeram
a melhor primeira impressão.
550
00:26:52,750 --> 00:26:54,916
Mas espere
até você vê-los em ação.
551
00:26:55,000 --> 00:26:58,750
É totalmente inspirador.
E nada assustador.
552
00:26:58,833 --> 00:27:02,083
Ah, sim, o sono é o responsável
para ter certeza
553
00:27:02,166 --> 00:27:04,500
todas as criaturas do mundo
vá dormir à noite.
554
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
Ela está lá embaixo
fazendo todo mundo dormir?
555
00:27:06,875 --> 00:27:10,375
Oh sim!
Você tem que assistir, é realmente fascinante.
556
00:27:14,291 --> 00:27:15,750
[grunhido abafado]
557
00:27:15,833 --> 00:27:18,000
- O quê?
- Ah, não se preocupe, ela é uma profissional,
558
00:27:18,083 --> 00:27:19,333
e é um travesseiro mágico.
559
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
[ronco]
560
00:27:24,083 --> 00:27:26,333
[ofegante]
561
00:27:27,666 --> 00:27:29,083
[homem na TV] ...e compare-os com
562
00:27:29,166 --> 00:27:31,041
nossa quinoa frita.
563
00:27:31,125 --> 00:27:32,500
[mulher na TV] Eu adoro quinoa. Sim!
564
00:27:32,583 --> 00:27:33,458
Ah, meu Deus.
565
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
Por favor, diga-me que isso é clorofórmio mágico.
566
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Uh, sim... [limpa a garganta] Magia.
567
00:27:38,833 --> 00:27:43,041
[homem na TV] ...criaturas inquietas andam mais
mais de 3.000 milhas nas próximas temporadas.
568
00:27:43,125 --> 00:27:45,125
[música extravagante tocando]
569
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
[bebê arrulhando]
570
00:27:47,000 --> 00:27:49,916
Ah, você é uma gracinha, não é?
571
00:27:53,000 --> 00:27:54,875
- [Órion] Pare! Não!
- [gritando]
572
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
Pare!
573
00:27:57,291 --> 00:27:58,666
[grunhidos] Escuro!
574
00:27:58,750 --> 00:28:01,125
Você se importa? Eu não posso ter
esse tagarela está pirando
575
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
enquanto estou tentando fazer o trabalho!
576
00:28:02,875 --> 00:28:04,583
Nada do que você está fazendo está bem!
577
00:28:04,666 --> 00:28:07,750
Sufocar alguém com um travesseiro?
Clorofórmio? Um martelo?
578
00:28:07,833 --> 00:28:10,291
Sem mencionar,
questões de higiene com aquele beijo.
579
00:28:10,375 --> 00:28:13,291
Escute, eu tenho feito
este trabalho há milhares de anos.
580
00:28:13,375 --> 00:28:15,750
Acho que sei o que estou fazendo, garoto.
581
00:28:15,833 --> 00:28:17,541
E esses lábios estão limpos!
582
00:28:17,625 --> 00:28:20,333
- [beijando]
- [geme]
583
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Limpo.
584
00:28:21,875 --> 00:28:24,958
Uh, obrigado por nos deixar ver
como é feita a salsicha!
585
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
Não sei
se algum dia conseguirei dormir novamente.
586
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
Ah, certo.
587
00:28:30,083 --> 00:28:34,708
Bem, se você ficar acordado a noite toda
então eu tenho apenas a Entidade para você.
588
00:28:34,791 --> 00:28:36,875
[música tensa tocando]
589
00:28:36,958 --> 00:28:40,250
A insônia é o melhor impressionista
Eu já conheci.
590
00:28:40,333 --> 00:28:43,041
Ele se faz parecer
a pessoa que ele está acompanhando,
591
00:28:43,125 --> 00:28:46,250
e então sussurra coisas preocupantes
em seus ouvidos.
592
00:28:46,333 --> 00:28:48,166
Por que isso é mesmo um trabalho?
593
00:28:48,250 --> 00:28:51,291
Ah, você é ótimo
em fazer amigos, não é?
594
00:28:51,375 --> 00:28:54,291
- Na verdade. [grita]
- Sim, isso rastreia.
595
00:28:54,375 --> 00:28:55,416
Agora, observe
596
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
e aprenda.
597
00:28:59,375 --> 00:29:01,500
[risos] Insônia Clássica.
598
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
Por que eu disse isso para Michelle?
Ela vai pensar que sou um idiota.
599
00:29:05,916 --> 00:29:07,208
[suspiros]
600
00:29:07,291 --> 00:29:08,500
[ronco]
601
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Bem, tenho quase certeza de que vou ser demitido.
602
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Huh?
603
00:29:13,750 --> 00:29:16,291
Nunca vou cumprir meu prazo!
604
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Ela está dormindo profundamente.
605
00:29:18,500 --> 00:29:21,166
vou ter que retirar
as grandes armas para este.
606
00:29:23,833 --> 00:29:26,153
[homem gravando]
Quem pode me dizer a capital de Delaware?
607
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
[garota na gravação]
A capital de Delaware é D.
608
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
- [crianças rindo]
- [suspira]
609
00:29:29,583 --> 00:29:34,041
- Quem pode me dizer a capital de Delaware?
- A capital de Delaware é D.
610
00:29:34,125 --> 00:29:36,375
Todas aquelas noites sem dormir
foram por causa dele?
611
00:29:36,458 --> 00:29:37,333
Que idiota...
612
00:29:37,416 --> 00:29:40,041
Ei, ei, ei.
Você acha que sou eu quem está fazendo isso com você?
613
00:29:40,125 --> 00:29:44,750
Não, amigo. Eu sou apenas um megafone
pelos pensamentos que as pessoas já tiveram.
614
00:29:44,833 --> 00:29:47,791
Não me siga por aí
com esse garoto, Dark. OK?
615
00:29:47,875 --> 00:29:49,833
Ele é muito criterioso.
616
00:29:51,333 --> 00:29:53,875
Eu não sou juiz... Sou?
617
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
E estamos caminhando.
618
00:30:00,541 --> 00:30:05,708
Claro, nenhum de nós poderia fazer o nosso trabalho
sem uma ajudinha do Quiet.
619
00:30:05,791 --> 00:30:07,791
[alarmes tocando]
620
00:30:10,250 --> 00:30:13,791
[inspirando]
621
00:30:17,333 --> 00:30:19,958
[soa abafado, dissipa]
622
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
[ofegante]
623
00:30:30,625 --> 00:30:33,833
[coração batendo]
624
00:30:36,708 --> 00:30:38,750
Ah! Está muito quieto!
625
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
- Calma... Calma... Calma... [ecoando]
- [mulher] Chega desse cachorro!
626
00:30:41,958 --> 00:30:44,166
[alarme tocando]
627
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
[conversa sobreposta]
628
00:30:46,666 --> 00:30:49,541
[Quieto] Nós te dissemos que esse garoto
estragaria tudo, e ele é!
629
00:30:49,625 --> 00:30:51,434
- Uh-huh.
- Eu não sou uma babá glorificada.
630
00:30:51,458 --> 00:30:53,750
Eu preciso de concentração absoluta
para fazer meu trabalho,
631
00:30:53,833 --> 00:30:56,309
e eu não posso permitir que esse garoto fique
atrapalhando e estragando tudo!
632
00:30:56,333 --> 00:30:58,309
Agora, tire-o daqui,
para que eu possa voltar aos negócios...
633
00:30:58,333 --> 00:30:59,851
- Hum-hum.
- ...e focar em fazer o meu trabalho!
634
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
Ok, entendi.
635
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
[Orion] O que ela disse?
636
00:31:02,833 --> 00:31:04,625
Foi sobre mim?
637
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Eu vou ser honesto.
638
00:31:08,416 --> 00:31:11,250
Eu nunca tenho ideia do que ela está dizendo.
Mas ela parecia muito zangada.
639
00:31:11,333 --> 00:31:12,541
- [barulho]
- [grita]
640
00:31:12,625 --> 00:31:13,916
Ah! Ruídos inexplicáveis.
641
00:31:14,000 --> 00:31:15,458
- Vamos, por aqui.
- [grita]
642
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Ei, ei, e aí?
643
00:31:19,166 --> 00:31:23,708
[calando] Estou pensando neste momento
pede um som de trituração,
644
00:31:23,791 --> 00:31:26,875
com o menor indício de raspagem.
645
00:31:26,958 --> 00:31:28,458
[triturando, raspando]
646
00:31:28,541 --> 00:31:31,666
[criança] O que foi isso?
Mamãe, papai! Estou ouvindo barulhos!
647
00:31:31,750 --> 00:31:35,750
Ah, sim. Estou realmente causando um impacto.
648
00:31:35,833 --> 00:31:37,083
Isso é tão confuso!
649
00:31:37,166 --> 00:31:39,916
- Ei! Está tudo bem, garoto! Não é real...
- Você não pode...
650
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[abafado]
651
00:31:41,083 --> 00:31:43,708
Você é perturbador
o delicado equilíbrio da natureza.
652
00:31:43,791 --> 00:31:45,166
Você pode não entender isso,
653
00:31:45,250 --> 00:31:47,291
mas estamos fazendo trabalhos muito importantes aqui!
654
00:31:47,375 --> 00:31:48,875
Quero dizer, em defesa da criança,
655
00:31:48,958 --> 00:31:53,333
muito do seu trabalho envolve
rastejando e assustando crianças.
656
00:31:53,416 --> 00:31:56,625
[zomba] Não preciso me explicar
para qualquer um de vocês.
657
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
O fato é que
658
00:31:57,666 --> 00:31:59,708
sua própria presença
ameaça destruir
659
00:31:59,791 --> 00:32:02,583
a estrutura do universo
como o conhecemos!
660
00:32:03,791 --> 00:32:08,000
Eh, não deixe ela chegar até você.
Sua buzina é muito pior que sua mordida.
661
00:32:08,083 --> 00:32:10,750
E, ei, guardei o melhor para o final.
662
00:32:10,833 --> 00:32:13,541
Então prepare-se e segure firme!
663
00:32:14,333 --> 00:32:16,958
[música majestosa tocando]
664
00:32:17,041 --> 00:32:19,208
Ah, lá está ela.
665
00:32:19,291 --> 00:32:20,875
[Orion] Quer dizer, todas aquelas cores?
666
00:32:20,958 --> 00:32:23,333
Sim. Isso é Dreams fazendo o trabalho dela.
667
00:32:23,416 --> 00:32:26,750
Se ver o trabalho dela não pode fazer você
apreciar a beleza da noite,
668
00:32:26,833 --> 00:32:29,791
- então nada pode.
- O que você quer dizer com ver o trabalho dela?
669
00:32:29,875 --> 00:32:32,791
[Órion gritando]
670
00:32:43,166 --> 00:32:44,041
[geme]
671
00:32:44,125 --> 00:32:47,833
Ei! Shh! Mantenha isso baixo.
Ela está fazendo sua mágica.
672
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Tudo bem, o que está acontecendo
em seu subconsciente esta noite, Irene?
673
00:32:53,166 --> 00:32:57,500
Hum-hm. OK. Muita ansiedade em relação ao trabalho.
674
00:32:57,583 --> 00:32:59,583
Grande apresentação amanhã.
675
00:32:59,666 --> 00:33:02,875
Hum. Não tenho certeza se você está pronto
por esta, Irene.
676
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
- Realmente preciso impressionar seu chefe. Entendi.
- [gato mia]
677
00:33:05,541 --> 00:33:09,125
Ah, e sua filha encontrou um gato resgatado
que ela quer que você adote.
678
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
- Mamãe, podemos ficar com ele?
- [miau]
679
00:33:11,625 --> 00:33:14,083
Bom material esta noite.
680
00:33:14,166 --> 00:33:16,791
Agora, vamos resolver tudo.
681
00:33:18,458 --> 00:33:20,708
Você está confiante
fazendo sua apresentação.
682
00:33:20,791 --> 00:33:24,166
Se apenas reutilizarmos a bobina
do nosso mecanismo de enrolamento,
683
00:33:24,250 --> 00:33:27,708
podemos reduzir
nossos custos de fabricação em 30%.
684
00:33:27,791 --> 00:33:29,458
[funcionários exclamando]
685
00:33:29,541 --> 00:33:31,916
Todo mundo está adorando.
686
00:33:32,000 --> 00:33:33,916
[multidão aplaudindo]
687
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
[multidão cantando] Irene! Irene!
688
00:33:39,041 --> 00:33:41,041
[o canto continua]
689
00:33:41,125 --> 00:33:43,375
[música triunfante tocando]
690
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Acho que você mereceu isso, Irene.
691
00:33:48,208 --> 00:33:51,166
O funcionário mais competente do mundo?
692
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
Mamãe!
693
00:33:54,208 --> 00:33:56,333
Você é a melhor mamãe de todas!
694
00:33:56,916 --> 00:33:59,083
Isso foi um inferno
de uma apresentação, Irene.
695
00:34:00,375 --> 00:34:02,583
Eu definitivamente acho
você está recebendo aquela promoção.
696
00:34:02,666 --> 00:34:04,875
Ah, mamãe. Podemos, por favor, ficar com ele?
697
00:34:04,958 --> 00:34:05,833
[ronrona]
698
00:34:05,916 --> 00:34:07,625
Sim, claro que podemos!
699
00:34:07,708 --> 00:34:08,583
[homem] Uau!
700
00:34:08,666 --> 00:34:10,208
Amamos você, Irene!
701
00:34:10,291 --> 00:34:14,000
Incrível, ela é incrível.
Você está surpreso, certo?
702
00:34:14,708 --> 00:34:16,458
Sim. Ela é ótima.
703
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Eu te disse.
704
00:34:17,625 --> 00:34:21,541
Você sabe, isso me lembra de um sonho que tive
onde eu estava fazendo uma apresentação de aula.
705
00:34:21,625 --> 00:34:23,505
Mas em vez de aplaudir,
todo mundo estava me vaiando.
706
00:34:23,583 --> 00:34:27,541
E a parte mais estranha foi que minha sala de aula
na verdade era um consultório de dentista.
707
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
[suspiros]
708
00:34:29,416 --> 00:34:31,583
- Uh...
- O que... hein?
709
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
O que... eu não inventei isso.
710
00:34:34,541 --> 00:34:37,541
- Isso é uma coincidência, certo?
- Definitivamente. Tem que ser.
711
00:34:37,625 --> 00:34:39,958
Certo. Porque senão,
se eu dissesse algo aleatório,
712
00:34:40,041 --> 00:34:42,041
tipo, não sei, "pepino malvado"...
713
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
- [suspira]
- O que...?
714
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
Olá, Irene.
É hora do seu check-up anual!
715
00:34:47,166 --> 00:34:49,125
- [rindo loucamente]
- [grita]
716
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
- [ambos] Uh...
- [Irene gritando]
717
00:34:52,500 --> 00:34:54,708
O que diabos está acontecendo?
718
00:34:54,791 --> 00:34:56,708
- [Orion suspira]
- Escuro?
719
00:34:56,791 --> 00:34:58,041
Não! Fora dos limites!
720
00:34:58,125 --> 00:35:00,541
Você prometeu mantê-lo longe de mim!
721
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
Olha, eu preciso inspirá-lo,
722
00:35:02,333 --> 00:35:04,166
e o seu trabalho
as coisas mais inspiradoras
723
00:35:04,250 --> 00:35:07,083
- durante toda a noite.
- Desculpe pelo pepino.
724
00:35:07,166 --> 00:35:09,000
- [risos continua]
- Geralmente.
725
00:35:09,083 --> 00:35:10,250
[silenciando]
726
00:35:10,333 --> 00:35:13,541
Pare! Não diga mais uma palavra.
727
00:35:13,625 --> 00:35:16,583
Criar um sonho é uma arte muito delicada.
728
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Isso significa qualquer coisa que você diga,
729
00:35:18,250 --> 00:35:21,958
ou mesmo pensar, poderia influenciar o sonho.
730
00:35:22,041 --> 00:35:24,916
- Entendi?
- Algo que eu acho?
731
00:35:26,333 --> 00:35:28,083
Você pensou em algo assustador,
não foi?
732
00:35:28,166 --> 00:35:30,500
O que? O que você achou agora?
733
00:35:30,583 --> 00:35:32,125
Apenas um garoto da minha escola.
734
00:35:32,208 --> 00:35:33,288
- [chocalho no chão]
- [suspira]
735
00:35:33,791 --> 00:35:35,625
- [Sonhos suspira]
- [Escuro] Uh...
736
00:35:36,375 --> 00:35:37,583
Quem?
737
00:35:37,666 --> 00:35:39,666
[rindo loucamente]
738
00:35:39,750 --> 00:35:41,583
Richie Panici.
739
00:35:42,250 --> 00:35:43,083
[grunhidos]
740
00:35:43,166 --> 00:35:44,541
Corra!
741
00:35:44,625 --> 00:35:46,625
[música de suspense tocando]
742
00:35:50,458 --> 00:35:52,000
- [geme]
- [grunhidos]
743
00:35:54,083 --> 00:35:56,625
Você foi "consificado". [risos]
744
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
- A palavra é “confiscado”!
- [Richie rindo]
745
00:35:59,833 --> 00:36:02,125
Chorando Órion!
746
00:36:02,208 --> 00:36:06,041
Chorando Órion! Chorando Órion!
747
00:36:06,125 --> 00:36:07,416
[Órion ofegante]
748
00:36:09,416 --> 00:36:10,458
[grita]
749
00:36:10,541 --> 00:36:13,708
Você já teve um redemoinho antes, Orion?
750
00:36:13,791 --> 00:36:15,083
- [grita]
- [Richie rindo]
751
00:36:15,166 --> 00:36:17,875
Quero dizer, ele não pode gostar de se machucar
ou qualquer coisa, ele pode?
752
00:36:17,958 --> 00:36:20,666
Não, é impossível
se machucar em um sonho.
753
00:36:20,750 --> 00:36:23,500
- Ah, bem, isso é um alívio.
- A menos, claro, que ele morra.
754
00:36:23,583 --> 00:36:25,833
- Então ele morre na vida real.
- Espere, o que?
755
00:36:25,916 --> 00:36:27,708
Garoto, você precisa sair daqui,
756
00:36:27,791 --> 00:36:29,666
ou vai acabar muito, muito mal!
757
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
Estou muito ciente disso!
758
00:36:31,500 --> 00:36:33,041
Uh... Hein?
759
00:36:34,333 --> 00:36:37,875
Vamos, Órion!
Pense em algo para nos tirar daqui!
760
00:36:37,958 --> 00:36:39,708
Vamos! Pense, pense, pense!
761
00:36:39,791 --> 00:36:41,750
Espere! Página 14 do meu caderno de desenho.
762
00:36:41,833 --> 00:36:44,416
Entupindo o banheiro
e inundando toda a escola.
763
00:36:46,125 --> 00:36:47,000
Huh?
764
00:36:47,083 --> 00:36:49,750
[ambos gritando]
765
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
[grunhindo]
766
00:36:53,458 --> 00:36:54,708
[suspiros]
767
00:36:59,875 --> 00:37:02,583
- [gritando]
- [música de suspense tocando]
768
00:37:02,666 --> 00:37:03,916
[gritando]
769
00:37:06,041 --> 00:37:07,333
Não!
770
00:37:09,208 --> 00:37:10,541
[grita]
771
00:37:10,625 --> 00:37:11,666
Garoto!
772
00:37:15,000 --> 00:37:16,416
[gritando]
773
00:37:18,083 --> 00:37:19,666
[Escuro] Espere, Orion!
774
00:37:19,750 --> 00:37:22,250
[música de suspense continua]
775
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
[suspiros]
776
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
O que diabos foi isso?
777
00:37:33,083 --> 00:37:36,875
Garoto, você está extremamente perturbado
ou extremamente criativo.
778
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Você é extremamente sortudo.
779
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
Isso poderia ter sido um desastre.
780
00:37:42,791 --> 00:37:44,166
[suspira]
781
00:37:44,250 --> 00:37:45,333
[zomba]
782
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Mas não foi um desastre completo.
Você sabe por quê?
783
00:37:50,500 --> 00:37:54,916
Porque você olhou seus medos nos olhos
e mostrou a eles o que é!
784
00:37:55,916 --> 00:37:57,500
Ok, vamos tentar de novo.
785
00:37:57,583 --> 00:38:00,916
Você sabe o que faz,
você apenas coloca sua mão assim e nós...
786
00:38:01,000 --> 00:38:04,708
Sou eu ou estou mais animado
sobre isso do que você?
787
00:38:05,291 --> 00:38:07,791
Não superei nada.
788
00:38:07,875 --> 00:38:10,791
Garoto, eu estava lá.
Eu vi com meus próprios olhos.
789
00:38:10,875 --> 00:38:14,125
O que você viu fui eu
ficando apavorado e tentando não morrer.
790
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Agora que você mencionou isso,
791
00:38:15,541 --> 00:38:18,625
meio que teve
um ar de desespero mortal.
792
00:38:18,708 --> 00:38:20,958
Mas isso não significa
menos impressionante!
793
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
Escuro, você não está ouvindo.
794
00:38:23,125 --> 00:38:26,208
Não superei meus medos.
Ainda estou tão assustado como sempre.
795
00:38:26,291 --> 00:38:29,666
Eu sei que você está errado,
e posso provar isso.
796
00:38:29,750 --> 00:38:32,916
- Duvido sinceramente disso.
- Ah, sim, Sr. Calça Espertinha?
797
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
Experimente este para ver o tamanho.
798
00:38:35,416 --> 00:38:38,125
Você ainda não tem medo de mim.
799
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
Você é?
800
00:38:43,166 --> 00:38:46,666
Eu não tenho medo de você.
801
00:38:46,750 --> 00:38:48,000
Ver?
802
00:38:48,083 --> 00:38:49,916
É disso que estou falando.
803
00:38:51,833 --> 00:38:53,625
[ambos rindo]
804
00:38:56,291 --> 00:38:59,875
Você sabe, minha filha vai adorar
que estamos nos tornando amigos.
805
00:38:59,958 --> 00:39:01,958
Eu sabia que você começaria a gostar de mim.
806
00:39:02,041 --> 00:39:04,375
Espere, você não está
muito jovem para ter uma filha?
807
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
Minha futura filha.
808
00:39:05,916 --> 00:39:08,166
Você é maluco, garoto. [risos]
809
00:39:08,250 --> 00:39:09,125
[Hipatia] Espere.
810
00:39:09,208 --> 00:39:12,958
Então, você está dizendo que você poderia ver
para o futuro quando você era criança?
811
00:39:13,041 --> 00:39:16,458
Eu acho. Não sei.
Estou apenas brincando aqui.
812
00:39:16,541 --> 00:39:19,708
- Isso é uma má ideia?
- Não. Não sei.
813
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
A história é ótima.
814
00:39:21,208 --> 00:39:23,416
Eu gostei que você fez
Ilumine um personagem também.
815
00:39:23,500 --> 00:39:26,375
Ele está voltando,
ou foi apenas uma aparição especial?
816
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
Uh, possivelmente.
Como eu disse, estou apenas riffing.
817
00:39:30,458 --> 00:39:33,375
Eu não sei como você continua fazendo
tudo isso.
818
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
Bem, você definitivamente poderia
invente uma história como esta.
819
00:39:35,916 --> 00:39:39,375
Não, eu não poderia.
É só... É muita coisa?
820
00:39:39,458 --> 00:39:42,833
Como se você já estivesse viajando
o mundo com entidades noturnas mágicas,
821
00:39:42,916 --> 00:39:45,208
e agora você também pode prever o futuro?
822
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
[risos] Dourando o lírio?
823
00:39:47,333 --> 00:39:48,875
Eu não sei o que isso significa.
824
00:39:48,958 --> 00:39:52,083
- Significa o que você disse.
- Oh. Então, sim.
825
00:39:52,166 --> 00:39:54,375
Hum. Esse é um ponto fantástico.
826
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
vou remover
o elemento "prever o futuro".
827
00:39:57,541 --> 00:40:00,166
Não há mais previsões minhas
como o jovem Orion.
828
00:40:00,250 --> 00:40:03,875
Tem certeza que?
Quer dizer, é legal e engraçado, então...
829
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
Não! Acabou.
830
00:40:05,291 --> 00:40:06,125
OK.
831
00:40:06,208 --> 00:40:08,166
Hum. Estou perdido. Onde estávamos?
832
00:40:08,250 --> 00:40:10,291
Você estava voando durante a noite
com Dark novamente.
833
00:40:10,375 --> 00:40:13,833
Certo. Então Dark e eu estávamos
voando pela noite novamente,
834
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
só que desta vez foi diferente.
835
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
836
00:40:18,541 --> 00:40:19,934
[mulher falando em língua estrangeira]
837
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
Você está certo, você realmente pode ver
838
00:40:21,958 --> 00:40:23,791
cada ruga no rosto dos atores!
839
00:40:23,875 --> 00:40:26,333
Como anéis em um tronco.
840
00:40:26,416 --> 00:40:29,416
["A música Sim, Sim, Sim"
por The Flaming Lips tocando]
841
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
842
00:40:41,458 --> 00:40:42,958
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
843
00:40:43,041 --> 00:40:45,041
♪ Se você pudesse explodir o mundo ♪
844
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
♪ Com o apertar de um botão ♪
845
00:40:47,416 --> 00:40:49,625
♪ Você faria isso? ♪
846
00:40:49,708 --> 00:40:50,988
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
847
00:40:51,041 --> 00:40:53,583
[Orion] Quer dizer, acho que é mais ou menos
parece um cinto.
848
00:40:53,666 --> 00:40:55,541
Sabe o que parece para mim?
849
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Um robô esperando por um abraço.
850
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
851
00:41:01,083 --> 00:41:04,208
♪ E então não podemos nos conhecer ♪
852
00:41:05,541 --> 00:41:08,875
♪ Ou o que realmente faríamos ♪
853
00:41:11,041 --> 00:41:13,125
♪ Com todo o seu poder ♪
854
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
Uau.
855
00:41:15,583 --> 00:41:17,458
[em japonês] Isso é cheiro de gás?
856
00:41:17,541 --> 00:41:19,958
Lembrei de desligar o forno?
857
00:41:20,041 --> 00:41:22,583
[geme]
[em inglês] Nada está funcionando!
858
00:41:22,666 --> 00:41:25,791
Ok, vamos ver. Qual fita usar?
Qual fita aqui... [geme]
859
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
- Olá!
- O que eu te disse, garoto?
860
00:41:28,041 --> 00:41:29,726
[em japonês]
E se a vida for um acidente cósmico...
861
00:41:29,750 --> 00:41:31,990
- O que! Não, não, não.
- ...e minha existência não tem sentido?
862
00:41:32,041 --> 00:41:34,833
- Espere, espere, espere, espere. Não, não, não!
- [em japonês] Mamãe!
863
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
É isso.
864
00:41:37,500 --> 00:41:41,833
- Preciso voltar para a terapia.
- [em inglês] Nossa, garoto! Você vai fundo.
865
00:41:41,916 --> 00:41:43,000
[risos]
866
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
[música continua]
867
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
♪ Com todo o seu poder ♪
868
00:41:51,166 --> 00:41:53,000
♪ Com todo o seu poder ♪
869
00:41:55,666 --> 00:41:57,583
♪ Com todo o seu poder ♪
870
00:41:58,166 --> 00:41:59,416
[grunhido abafado]
871
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
[ambos rindo]
872
00:42:04,666 --> 00:42:06,333
- [retinido de metal]
- [suspira]
873
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
[homem] O que foi isso?
874
00:42:07,750 --> 00:42:09,083
Querida, acho que ouvi alguma coisa.
875
00:42:09,166 --> 00:42:10,791
[ambos rindo]
876
00:42:10,875 --> 00:42:12,666
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
877
00:42:12,750 --> 00:42:14,458
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
878
00:42:14,541 --> 00:42:15,958
[balido]
879
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
880
00:42:17,625 --> 00:42:19,250
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim, sim ♪
881
00:42:19,333 --> 00:42:21,625
[vocalizando]
882
00:42:30,291 --> 00:42:33,208
[bebê chorando]
883
00:42:33,291 --> 00:42:36,666
[homem ao telefone] Você sabe quanto eu pago
para você por hora? Espere uma vez, ok?
884
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
[rindo]
885
00:42:46,708 --> 00:42:49,375
♪ Com todo o seu poder ♪
886
00:42:51,208 --> 00:42:53,708
♪ Com todo o seu poder ♪
887
00:42:55,375 --> 00:42:58,541
♪ Com todo o seu poder ♪
888
00:43:00,375 --> 00:43:02,541
♪ O que você faria? ♪
889
00:43:04,541 --> 00:43:07,208
♪ Com todo o seu poder ♪
890
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
♪ Com todo o seu poder ♪
891
00:43:12,583 --> 00:43:15,875
[ambos rindo]
892
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
[menino chorando] Mamãe! Mamãe!
893
00:43:19,750 --> 00:43:21,916
Oh, querido, o que há de errado?
894
00:43:22,000 --> 00:43:23,541
Fiquei com medo.
895
00:43:23,625 --> 00:43:26,208
Eu odeio tanto o escuro.
896
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
[música triste tocando]
897
00:43:41,541 --> 00:43:42,791
[Sonhos] Vamos, pessoal.
898
00:43:42,875 --> 00:43:45,583
Ouvi dizer que o chá é excepcional aqui.
899
00:43:45,666 --> 00:43:47,875
[música sentimental tocando]
900
00:43:50,541 --> 00:43:51,916
[porta se fecha]
901
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Ei, Escuro. A propósito, obrigado.
902
00:44:13,125 --> 00:44:14,666
Para que?
903
00:44:14,750 --> 00:44:16,750
Você sabe, tudo isso.
904
00:44:16,833 --> 00:44:20,333
Me mostrando que há mais nesta noite
do que apenas a escuridão.
905
00:44:21,166 --> 00:44:23,708
Ah, não mencione isso.
906
00:44:27,208 --> 00:44:28,291
Aquele garoto lá atrás?
907
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
Não dê ouvidos a ele.
908
00:44:30,291 --> 00:44:32,083
Ele não sabe do que está falando.
909
00:44:33,000 --> 00:44:35,375
- Talvez ele saiba.
- Ele não quer.
910
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Eu era do mesmo jeito, lembra?
911
00:44:38,208 --> 00:44:40,083
Ele só está com medo.
912
00:44:40,583 --> 00:44:44,375
Sim.
Eu também sei o que é ter medo.
913
00:44:45,083 --> 00:44:48,458
Você? Do que você poderia ter medo?
914
00:44:48,541 --> 00:44:51,375
Acho que estou com medo
que todos estão certos sobre mim.
915
00:44:51,458 --> 00:44:56,875
Que eu não sou um cara legal,
e sou tão assustador quanto todo mundo diz.
916
00:44:58,375 --> 00:45:02,750
Ei, Escuro? Lembra quando você me disse
você é realmente um cara legal?
917
00:45:02,833 --> 00:45:04,625
E eu não acreditei em você?
918
00:45:04,708 --> 00:45:06,250
Sim.
919
00:45:06,333 --> 00:45:08,208
Estou começando a acreditar em você.
920
00:45:09,333 --> 00:45:11,500
Ah, obrigado.
921
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Você sabe, você realmente percorreu um longo caminho.
922
00:45:17,125 --> 00:45:19,541
Uh, eu não sei sobre isso.
923
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Hum.
924
00:45:21,833 --> 00:45:23,993
[Ruídos inexplicáveis]
É isso. Vamos voltar ao trabalho.
925
00:45:24,041 --> 00:45:27,750
- Hora de ir.
- [suspira] Ok. Hora de dormir.
926
00:45:27,833 --> 00:45:31,541
Bem, vamos lá.
Essa é a nossa deixa. Acabou o intervalo.
927
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
[música extravagante tocando]
928
00:45:33,333 --> 00:45:34,916
[porta se fecha]
929
00:45:42,125 --> 00:45:44,166
Órion, você deixou cair isso.
930
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Ah, obrigado, Quieto.
931
00:45:48,583 --> 00:45:50,791
Eh... não mencione isso.
932
00:45:53,000 --> 00:45:56,208
Tudo bem, garoto, você está pronto? Suba. Huh?
933
00:45:56,291 --> 00:45:57,375
[geme]
934
00:45:58,500 --> 00:46:00,875
Você deve estar brincando comigo.
935
00:46:00,958 --> 00:46:05,000
- Quem é ele?
- Isso é Luz. Ele é o inimigo de Dark.
936
00:46:05,083 --> 00:46:05,958
Huh.
937
00:46:06,041 --> 00:46:09,083
Eu gosto dele, por algum motivo.
Ele me faz sentir segura.
938
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Como se eu estivesse enrolado em um cobertor quente.
939
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Você sabe,
se você gosta desse tipo de coisa.
940
00:46:16,750 --> 00:46:20,083
"Ooh, olhe para mim. Sou tão inteligente!"
941
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Eu também tenho truques, você sabe.
942
00:46:21,875 --> 00:46:25,166
Mas ao contrário de alguns de nós, gosto de sair
um pouco para a imaginação,
943
00:46:25,250 --> 00:46:27,375
em vez de esfregar na cara de todo mundo.
944
00:46:27,458 --> 00:46:28,625
[Luz] Vamos lá, Escuro.
945
00:46:28,708 --> 00:46:30,958
Nós realmente temos que
passar por isso todas as vezes?
946
00:46:31,041 --> 00:46:33,250
Passar pelo quê?
Não sei do que você está falando.
947
00:46:33,333 --> 00:46:37,250
Uh, sua atitude,
seu atraso, sua insegurança.
948
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Como você está, garoto?
949
00:46:38,750 --> 00:46:40,208
Hum, oi!
950
00:46:40,291 --> 00:46:42,583
[Light] É sempre a mesma rotina
com você, cara.
951
00:46:42,666 --> 00:46:44,416
Eu apareço, você se sente inadequado,
952
00:46:44,500 --> 00:46:47,083
então você começa a projetar
suas inseguranças em mim.
953
00:46:47,166 --> 00:46:49,541
Todos os dias eu trago brilho
e esperança para o mundo,
954
00:46:49,625 --> 00:46:52,000
e você traz exatamente o oposto.
955
00:46:52,083 --> 00:46:53,833
Eh... Isso não é... eu...
956
00:46:53,916 --> 00:46:56,166
Eu faço mais do que isso.
957
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Espere, sério? Como o que?
958
00:46:59,166 --> 00:47:02,416
Tipo, um monte de coisas.
Eu adoraria contar tudo a você,
959
00:47:02,500 --> 00:47:04,416
mas eu realmente não tenho
a hora agora.
960
00:47:04,500 --> 00:47:06,666
Finalmente, algo em que ambos podemos concordar.
961
00:47:06,750 --> 00:47:09,958
Bem, estou trazendo a luz do dia por aqui
em cerca de três segundos,
962
00:47:10,041 --> 00:47:14,083
então se você quiser continuar a existir,
Eu, uh, você sabe... [estala a língua]
963
00:47:14,166 --> 00:47:18,125
Ah, tanto faz.
Estávamos indo embora de qualquer maneira. Idiota!
964
00:47:18,208 --> 00:47:20,916
Eu não o chamaria de idiota.
Ele parece bem.
965
00:47:21,000 --> 00:47:23,375
[geme] Ele não é tão bom. Confie em mim.
966
00:47:24,750 --> 00:47:25,625
[Hipatia] Ei, pai?
967
00:47:25,708 --> 00:47:27,041
O que, você está pronto para dormir?
968
00:47:27,125 --> 00:47:28,708
Na verdade, não.
969
00:47:28,791 --> 00:47:31,875
Eu queria saber se poderíamos ir para
uma pequena caminhada enquanto você termina a história.
970
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Oh sério?
971
00:47:33,041 --> 00:47:36,250
Então, tipo, poderíamos estar no meio da noite,
como Orion e Dark.
972
00:47:36,333 --> 00:47:38,708
Hum... Sim, claro.
973
00:47:38,791 --> 00:47:40,916
Acho que não é noite de escola.
974
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
Então, sim, vamos lá.
975
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
[música divertida tocando]
976
00:47:44,958 --> 00:47:46,708
[cachorro latindo ao longe]
977
00:47:51,208 --> 00:47:53,416
Hum, vamos lá. Podemos atravessar o parque.
978
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
OK.
979
00:48:03,000 --> 00:48:03,833
[suspiros]
980
00:48:03,916 --> 00:48:04,958
[suspiros]
981
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
[música misteriosa tocando]
982
00:48:08,458 --> 00:48:10,083
[luz piscando]
983
00:48:10,166 --> 00:48:11,208
Quer saber?
984
00:48:11,291 --> 00:48:14,791
- Acho que gosto mais do outro lado.
- Acordado.
985
00:48:14,875 --> 00:48:16,125
[buzinas de carro buzinando]
986
00:48:17,541 --> 00:48:19,125
[sirene tocando]
987
00:48:23,375 --> 00:48:25,583
[pessoas conversando]
988
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
Posso ficar com minha mão por um minuto?
989
00:48:27,375 --> 00:48:29,958
- Ah, claro. Desculpe.
- Não, está tudo bem.
990
00:48:30,041 --> 00:48:32,958
Acabei de pensar em algumas novas linhas
e não queria perdê-los.
991
00:48:33,041 --> 00:48:34,333
Ah, bons?
992
00:48:34,416 --> 00:48:38,625
Bem, você sabe, o quão estranho é
que você não pode ver nenhuma estrela.
993
00:48:39,250 --> 00:48:42,250
Sim. Eu não poderia concordar mais.
994
00:48:43,791 --> 00:48:45,583
Você não precisa fingir, sabe?
995
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
Que você queria vir por aqui também.
996
00:48:48,625 --> 00:48:49,750
Eu não estou fingindo.
997
00:48:49,833 --> 00:48:53,125
As luzes da rua estavam apagadas no parque.
Foi assustador para mim também.
998
00:48:53,208 --> 00:48:55,500
Mas pensei que você tivesse superado isso.
999
00:48:55,583 --> 00:48:57,375
Isso é o que você disse
na história, pelo menos.
1000
00:48:57,458 --> 00:49:00,375
Bem, é uma história complicada.
1001
00:49:00,958 --> 00:49:03,458
Então você não poderia deixar isso ser complicado?
1002
00:49:03,541 --> 00:49:05,791
Os pais adoram histórias simples como essa
1003
00:49:05,875 --> 00:49:07,750
porque qualquer problema
o personagem tem,
1004
00:49:07,833 --> 00:49:11,125
tudo é consertado, e então eles não
preciso mais me preocupar com isso.
1005
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
Orion encontra Dark. Escuro não é tão ruim.
1006
00:49:13,333 --> 00:49:16,458
Orion não tem mais medo dele,
depois há uma festa dançante.
1007
00:49:16,541 --> 00:49:19,208
[risos] Você acha que eu deveria acrescentar
uma festa dançante?
1008
00:49:19,291 --> 00:49:23,750
Eu acho que se você ainda está com medo,
você deveria deixar Orion ainda estar com medo.
1009
00:49:23,833 --> 00:49:26,875
As únicas histórias
que realmente ajudam são os verdadeiros.
1010
00:49:27,500 --> 00:49:29,875
Esse é um ponto realmente excelente.
1011
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Você acha que sim?
1012
00:49:31,000 --> 00:49:34,500
Eu faço.
E definitivamente deveríamos usar essa ideia.
1013
00:49:36,875 --> 00:49:38,166
[Entidades gritando]
1014
00:49:38,250 --> 00:49:40,958
[música animada tocando]
1015
00:49:49,000 --> 00:49:50,125
[rindo]
1016
00:49:58,250 --> 00:49:59,541
[grita]
1017
00:49:59,625 --> 00:50:00,875
[grita]
1018
00:50:02,083 --> 00:50:03,625
[suspiros]
1019
00:50:03,708 --> 00:50:04,791
O que há de errado?
1020
00:50:06,333 --> 00:50:07,541
Sim, você morreu?
1021
00:50:07,625 --> 00:50:09,125
- Insônia!
- O que?
1022
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
Saltando para os piores cenários
é meu trabalho real.
1023
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
Não. Estou bem.
1024
00:50:13,250 --> 00:50:16,291
- Sim. Ele superou isso agora, certo?
- Totalmente.
1025
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
Ufa. [risos]
1026
00:50:17,708 --> 00:50:20,500
Bom. Tudo bem agora, vamos trabalhar.
1027
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
Corra para dentro.
1028
00:50:23,291 --> 00:50:24,666
[música assustadora tocando]
1029
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
[sendo ruge]
1030
00:50:27,000 --> 00:50:28,833
[boceja] Vamos.
1031
00:50:28,916 --> 00:50:32,166
Uh, todos vocês vão em frente.
Sou mais mortal do que você.
1032
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
E, quero dizer,
não há nem luz noturna.
1033
00:50:34,208 --> 00:50:35,958
[zomba] Perigo de tropeço. Não, obrigado.
1034
00:50:36,041 --> 00:50:37,708
Do que você tem tanto medo?
1035
00:50:37,791 --> 00:50:40,875
Nada. Eu só...
Eu gosto muito do dia.
1036
00:50:40,958 --> 00:50:44,250
Tipo, os barulhos.
Quero dizer, você ouviu barulhos diurnos?
1037
00:50:44,333 --> 00:50:47,666
- Pássaros, crianças brincando, brunch?
- Parece incrível.
1038
00:50:47,750 --> 00:50:50,583
É, e você definitivamente está perdendo.
Tipo, durante o dia,
1039
00:50:50,666 --> 00:50:53,166
há essa sensação de conexão
entre os sons e as cores.
1040
00:50:53,250 --> 00:50:56,125
Tudo fica iluminado durante o dia.
É quase psicodélico.
1041
00:50:56,208 --> 00:50:58,291
Vermelhos, verdes, amarelos, violetas.
1042
00:50:58,375 --> 00:51:00,791
[zomba] Temos cores à noite.
1043
00:51:01,625 --> 00:51:03,541
[pássaros cantando]
1044
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Quero dizer, você pode vê-los melhor
se houver um incêndio.
1045
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
Hum?
1046
00:51:13,958 --> 00:51:15,708
Sim, isso é leve!
1047
00:51:15,791 --> 00:51:18,333
- Ah, uau! Realmente?
- Incrível.
1048
00:51:18,416 --> 00:51:23,416
- Isso me faz sentir tão seguro e aquecido.
- Posso ver porque isso te deixa com menos medo.
1049
00:51:23,500 --> 00:51:25,041
Não estou dizendo que preciso disso.
1050
00:51:25,125 --> 00:51:27,833
Só estou dizendo que não tem como
imaginar como é lindo,
1051
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
se você ainda não experimentou.
1052
00:51:30,083 --> 00:51:31,166
Huh?
1053
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
Então você está dizendo que o problema é Dark?
1054
00:51:34,791 --> 00:51:36,958
Bem, de certa forma, sim!
1055
00:51:37,041 --> 00:51:40,333
E eu o amo,
mas acho que ele é o problema aqui, certo?
1056
00:51:40,416 --> 00:51:42,875
Não me entenda mal,
Dark é um cara muito legal.
1057
00:51:42,958 --> 00:51:45,583
O melhor.
Mas enquanto você estiver com ele,
1058
00:51:45,666 --> 00:51:49,375
você nunca pode realmente aproveitar
todas as coisas incríveis que a Luz tem para...
1059
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
O quê?
1060
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Uh...
1061
00:51:56,125 --> 00:51:57,625
Uh... [risos]
1062
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
Bem... [risos] hora de ir.
1063
00:52:07,750 --> 00:52:11,041
Claro que você não quer
esperar pelo seu novo melhor amigo?
1064
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
[risos]
1065
00:52:17,625 --> 00:52:22,208
[risos] Ei, Dark, você sabe,
Eu acho que você é o melhor.
1066
00:52:22,291 --> 00:52:24,791
Veja, eu não entendi isso
da conversa
1067
00:52:24,875 --> 00:52:27,916
– de volta à casa com a porta.
- Não, não, eu estava apenas conversando.
1068
00:52:28,000 --> 00:52:30,240
Só porque estou falando
sobre o quanto eu amo sorvete,
1069
00:52:30,291 --> 00:52:31,958
não significa que eu não ame batatas fritas.
1070
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
- Qual deles sou eu?
- O que?
1071
00:52:33,333 --> 00:52:35,458
Sorvete ou batata frita?
1072
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
Hum, batatas fritas?
1073
00:52:36,916 --> 00:52:38,500
E Light é sorvete?
1074
00:52:38,583 --> 00:52:40,666
- Exatamente!
- Qual você ama mais?
1075
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
Isso é realmente importante?
1076
00:52:44,333 --> 00:52:46,000
Exatamente!
1077
00:52:46,083 --> 00:52:49,041
Só estou dizendo que gostaria que todos vocês pudessem
experimentar a luz do dia. Você também!
1078
00:52:49,125 --> 00:52:50,708
Isso está dizendo que você gostaria que todos pudessem
1079
00:52:50,791 --> 00:52:52,875
experimente eu não estar por perto.
1080
00:52:52,958 --> 00:52:54,708
Não foi isso que eu quis dizer.
Perfeito!
1081
00:52:54,791 --> 00:52:57,750
Então você não vai se importar
dizendo isso para o resto da equipe,
1082
00:52:57,833 --> 00:52:59,833
em um discurso comovente e sincero.
1083
00:53:04,500 --> 00:53:05,750
[cadeira range]
1084
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
Olá!
1085
00:53:07,916 --> 00:53:08,916
Vamos.
1086
00:53:10,791 --> 00:53:12,500
Foi trazido ao meu conhecimento
1087
00:53:12,583 --> 00:53:14,791
que alguns dos meus comentários
durante nosso último intervalo
1088
00:53:14,875 --> 00:53:17,791
foram interpretados
de uma forma que nunca pretendi.
1089
00:53:17,875 --> 00:53:19,083
Então deixe-me ser claro.
1090
00:53:19,166 --> 00:53:22,083
Eu amo a noite
e meu bom amigo, Dark.
1091
00:53:23,125 --> 00:53:24,500
Agora, alguns de vocês podem sentir
1092
00:53:24,583 --> 00:53:27,125
você está perdendo
em outras experiências no mundo.
1093
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
Mas eu gostaria de tirar um momento
para lembrá-lo do velho ditado,
1094
00:53:30,250 --> 00:53:32,875
“A grama é sempre mais verde
do outro lado do..."
1095
00:53:32,958 --> 00:53:36,875
Mundo! Porque lá é dia,
e você pode ver que é verde!
1096
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
Espere. Espere.
Não foi isso que eu estava tentando dizer.
1097
00:53:39,041 --> 00:53:42,208
Mas é verdade! Quero dizer, o que
grama verde parece?
1098
00:53:42,291 --> 00:53:44,666
Sim! Por que deveria
as Entidades do Dia recebem todas as cores?
1099
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
- Sim!
- [Insônia] Exatamente! Ver?
1100
00:53:45,666 --> 00:53:47,500
- Isso é o que eu penso também.
- Ok, pessoal.
1101
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
Acho que estamos conseguindo
um pouco fora do caminho aqui.
1102
00:53:49,958 --> 00:53:53,333
Escuro é ótimo.
Ele tem tantas características maravilhosas.
1103
00:53:53,416 --> 00:53:54,750
Como o que?
1104
00:53:55,541 --> 00:53:56,916
[suspira]
1105
00:53:57,000 --> 00:53:59,791
Olha... o que quero dizer é que eu estava errado.
1106
00:54:00,666 --> 00:54:04,166
Insinuando que esse dia é superior
para a noite estava errado. Período.
1107
00:54:04,250 --> 00:54:05,708
Claro, algumas pessoas podem dizer
1108
00:54:05,791 --> 00:54:08,958
que você não é tão bonita e vibrante
como dia, mas e daí?
1109
00:54:09,041 --> 00:54:12,625
Porque, em última análise, a coisa
que faz existir a vibração do dia
1110
00:54:12,708 --> 00:54:15,958
é exatamente o oposto, escuro e vazio.
1111
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
Então, você vê,
se você pensar dessa forma,
1112
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
você é o vento sob as asas do dia.
1113
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Eu não acho que isso esteja ajudando.
1114
00:54:24,583 --> 00:54:28,208
Espere, deixe-me terminar.
Então, para concluir, obrigado.
1115
00:54:28,291 --> 00:54:31,333
Obrigado por atuar
essas tarefas humildes e ingratas,
1116
00:54:31,416 --> 00:54:34,375
para fazer
Dia cheio de luz, ótimo novamente.
1117
00:54:37,583 --> 00:54:40,916
- Bem, é isso. Estou indo embora.
- O que? Você está indo embora?
1118
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Na verdade, vou ficar.
1119
00:54:42,208 --> 00:54:46,000
Vou ficar e esperar o amanhecer.
Talvez eu consiga um emprego lá.
1120
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Ah, vamos lá. Seja razoável.
1121
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
Você! Nem fale comigo, você.
1122
00:54:50,833 --> 00:54:55,583
Você é a razão pela qual todos nos odeiam.
É você e sua escuridão infernal.
1123
00:54:55,666 --> 00:54:58,083
- Mas eu sou seu amigo.
- Algum amigo!
1124
00:54:58,166 --> 00:55:01,375
Mantendo-me longe da verdadeira beleza da vida.
1125
00:55:01,458 --> 00:55:05,166
Vamos lá, ruídos inexplicáveis, todos nós sabemos
você não vai realmente desistir.
1126
00:55:05,250 --> 00:55:07,916
Meu nome é Debby agora. Me chame de Debby.
1127
00:55:09,083 --> 00:55:10,583
Debby!
1128
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Bem, isso é ótimo.
1129
00:55:15,583 --> 00:55:18,583
Mas pelo menos temos
o resto de vocês. Certo?
1130
00:55:18,666 --> 00:55:20,833
Vamos, pessoal, vamos pegar a estrada.
1131
00:55:20,916 --> 00:55:21,916
[quebrando]
1132
00:55:24,333 --> 00:55:28,500
Acho que o que Debby quer dizer é que poderíamos
todos usam um pouco de luz em nossas vidas.
1133
00:55:28,583 --> 00:55:29,875
Todos nós precisamos nos sentir vistos e...
1134
00:55:29,958 --> 00:55:33,125
Bem, já que ninguém mais o fará,
Eu só vou sair e dizer isso.
1135
00:55:33,208 --> 00:55:35,375
Todos nós precisamos nos sentir vistos e ouvidos.
1136
00:55:35,458 --> 00:55:37,434
- Sim! Isso é o que tenho dito.
- Sim, temos!
1137
00:55:37,458 --> 00:55:39,916
- [Ruídos Inesperados] Exatamente!
- É isso. Eu desisto!
1138
00:55:42,625 --> 00:55:45,541
Estou desistindo também.
Estou cansado de viver na sua sombra.
1139
00:55:45,625 --> 00:55:46,958
Espere, o que?
1140
00:55:47,041 --> 00:55:51,333
Sonhar acordado é uma coisa, certo?
Aposto que será um novo desafio divertido.
1141
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Definitivamente melhor que pesadelos.
1142
00:55:53,416 --> 00:55:54,666
Sonhos, por favor...
1143
00:55:54,750 --> 00:55:58,166
Bem, isso é tudo.
Se Dreams está desistindo, eu também estou.
1144
00:55:58,250 --> 00:56:00,958
Eu não vou ficar por aqui
à noite para um sono sem sonhos.
1145
00:56:01,041 --> 00:56:02,375
Qual é o objetivo?
1146
00:56:02,458 --> 00:56:04,916
Bem, se o sono for embora, então, o que...
1147
00:56:05,000 --> 00:56:07,875
é meu trabalho manter todos acordados
o tempo todo?
1148
00:56:07,958 --> 00:56:09,750
Não, não. Isso é muito trabalho.
1149
00:56:10,416 --> 00:56:11,500
Eu também desisti.
1150
00:56:13,708 --> 00:56:16,166
Ok, o intervalo acabou, pessoal.
1151
00:56:16,250 --> 00:56:19,250
Pare de brincar.
Precisamos continuar nos movendo.
1152
00:56:22,583 --> 00:56:25,916
Mal posso esperar para ver o amanhecer de um novo dia.
1153
00:56:26,708 --> 00:56:30,375
Pessoal, não me obriguem
faça isso sozinho, por favor.
1154
00:56:30,458 --> 00:56:31,791
Todos nós precisamos trabalhar juntos.
1155
00:56:31,875 --> 00:56:32,875
Nós estamos...
1156
00:56:32,958 --> 00:56:34,541
somos amigos.
1157
00:56:34,625 --> 00:56:35,875
[guinchos]
1158
00:56:37,666 --> 00:56:41,625
Bem, eu realmente gostei de gastar
todo esse tempo com todos vocês.
1159
00:56:43,291 --> 00:56:45,083
Tenha um bom dia.
1160
00:56:47,500 --> 00:56:48,958
[música triste tocando]
1161
00:56:53,416 --> 00:56:54,833
[porta se fecha]
1162
00:57:14,666 --> 00:57:17,208
[Luz] Bom dia a todos!
1163
00:57:17,291 --> 00:57:20,125
Alguém disse “Luz”?
1164
00:57:20,208 --> 00:57:22,541
[pássaros gritando ao longe]
1165
00:57:26,916 --> 00:57:28,250
[suspira]
1166
00:57:28,333 --> 00:57:31,208
Honestamente, eu não sei
o que alguém vê nele.
1167
00:57:33,250 --> 00:57:34,916
Isso faz de um de nós.
1168
00:57:39,500 --> 00:57:41,541
Não sobrou nada da noite além de mim.
1169
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Isto não é mais noite.
1170
00:57:46,541 --> 00:57:48,791
Parece que não é nada agora.
1171
00:57:48,875 --> 00:57:50,958
Parece nada.
1172
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
E amanhã, até você se foi.
1173
00:57:55,500 --> 00:57:58,166
Então eu voo sozinho para sempre?
1174
00:57:58,791 --> 00:58:02,541
- Foi uma péssima ideia.
- Sinto muito.
1175
00:58:02,625 --> 00:58:04,958
Talvez amanhã,
Posso encontrá-los durante o dia,
1176
00:58:05,041 --> 00:58:07,416
- e posso tentar convencê-los de que...
- Não!
1177
00:58:07,500 --> 00:58:09,291
Eu não vou continuar.
1178
00:58:12,333 --> 00:58:15,291
Eu vou sentar nisso...
seja lá o que for.
1179
00:58:15,375 --> 00:58:17,791
Pedra? Não sei.
Eu não acho que esteja vivo.
1180
00:58:17,875 --> 00:58:20,916
Eu vou sentar aqui
nesta coisa e espere pela luz do dia.
1181
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
- Não, você não pode!
- Por que não?
1182
00:58:23,416 --> 00:58:24,708
Ninguém gosta de mim de qualquer maneira.
1183
00:58:24,791 --> 00:58:27,541
- Isso não é verdade.
- Então para onde foi todo mundo?
1184
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
[Luz] Ei, Escuro!
1185
00:58:36,125 --> 00:58:38,250
Vamos! Mova-o ou perca-o.
1186
00:58:38,333 --> 00:58:39,708
[música dramática tocando]
1187
00:58:39,791 --> 00:58:41,291
Uh, Escuro?
1188
00:58:41,375 --> 00:58:44,250
Vamos! Vamos.
1189
00:58:44,333 --> 00:58:46,625
Escuro, vamos lá, você não pode estar na luz.
1190
00:58:46,708 --> 00:58:49,000
Você não pode estar onde não está.
Você desaparecerá.
1191
00:58:49,083 --> 00:58:51,958
Estou disposto a arriscar essa possibilidade.
1192
00:58:52,041 --> 00:58:52,916
[Luz] Ok.
1193
00:58:53,000 --> 00:58:55,416
Não diga que não avisei.
1194
00:58:55,500 --> 00:58:58,166
- Espere, não!
- [Light] Sinto muito, garoto.
1195
00:58:58,250 --> 00:59:00,791
Mas o dia não espera por ninguém.
1196
00:59:02,166 --> 00:59:04,208
Dark, você tem que sair agora!
1197
00:59:06,541 --> 00:59:09,250
Ah, eu não entendi nada direito.
1198
00:59:09,333 --> 00:59:10,833
Quais são as probabilidades?
1199
00:59:12,166 --> 00:59:13,333
Não! Escuro!
1200
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
[música dramática continua]
1201
00:59:16,041 --> 00:59:17,375
Escuro!
1202
00:59:31,208 --> 00:59:33,541
Desapontamento. E-eu tentei avisá-lo.
1203
00:59:34,166 --> 00:59:38,458
Bem, eu tenho que ir fazer
vida na Terra é possível e tal, então...
1204
00:59:38,541 --> 00:59:39,833
até mais, garoto.
1205
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
- Bom dia a todos!
- [suspira]
1206
00:59:43,458 --> 00:59:47,458
[Luz] Espero que seus dias sejam
tão brilhantes e belos quanto seus rostos.
1207
00:59:52,166 --> 00:59:54,375
Sim, mas e depois?
1208
00:59:54,458 --> 00:59:56,500
- Não sei.
- O que você quer dizer?
1209
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
Eu não sei o que vem a seguir.
Isso é tudo que tenho.
1210
00:59:59,166 --> 01:00:02,416
Você está apenas deixando o pequeno você
sozinho no meio de...
1211
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Onde você está?
1212
01:00:03,583 --> 01:00:05,958
Europa em algum lugar? Eu-eu não sei.
1213
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
Esse não é um bom final.
1214
01:00:07,708 --> 01:00:10,208
Sim. eu disse
foi uma história complicada.
1215
01:00:10,291 --> 01:00:12,125
Acho que fiquei sem ideias.
1216
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
É a sua história. Aconteceu com você!
1217
01:00:14,875 --> 01:00:17,833
Verdadeiro. Mas não sei como isso termina.
1218
01:00:22,708 --> 01:00:24,708
[zumbido]
1219
01:00:26,250 --> 01:00:29,375
[homem] Esses padrões visíveis
entre as estrelas
1220
01:00:29,458 --> 01:00:31,791
passaram a ser conhecidas como constelações.
1221
01:00:31,875 --> 01:00:34,375
Examinando vários
representações antigas
1222
01:00:34,458 --> 01:00:36,083
do céu noturno,
1223
01:00:36,166 --> 01:00:39,083
- começamos a reconhecer...
- Estamos olhando para um teto.
1224
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
É uma ilusão muito boa, no entanto.
E altamente educativo.
1225
01:00:43,416 --> 01:00:46,125
Deveríamos ser capazes
olhar para o céu real à noite.
1226
01:00:47,625 --> 01:00:49,875
Eles constroem uma cidade
que bloqueia as estrelas,
1227
01:00:49,958 --> 01:00:52,125
então eles colocaram estrelas falsas para olhar?
1228
01:00:53,041 --> 01:00:57,416
Isso é... Isso é realmente profundo
pensei, querido.
1229
01:00:57,500 --> 01:01:00,666
Obrigado.
Eu não queria largar o seu trabalho.
1230
01:01:00,750 --> 01:01:03,458
Eu realmente acho o planetário legal.
Muito legal.
1231
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
É um lugar legal para trabalhar.
1232
01:01:05,500 --> 01:01:10,375
Obrigado. Eu gosto disso,
e gostei do que você disse. Ambas as coisas.
1233
01:01:11,416 --> 01:01:14,666
[música suave tocando]
1234
01:01:15,208 --> 01:01:18,250
Talvez eu tenha uma ideia
sobre onde a história poderia ir.
1235
01:01:18,333 --> 01:01:19,958
Oh sim? Bem, vamos ouvir.
1236
01:01:20,041 --> 01:01:21,625
Realmente? Tem certeza?
1237
01:01:21,708 --> 01:01:24,125
Tenho certeza. Prossiga.
1238
01:01:24,208 --> 01:01:26,708
OK. Então, eu apareço.
1239
01:01:26,791 --> 01:01:28,291
- Você?
- Você não gosta disso?
1240
01:01:28,375 --> 01:01:30,458
Não, eu adoro isso. Continue.
1241
01:01:30,541 --> 01:01:33,791
Eu sempre me perguntei se seríamos amigos
se tivéssemos a mesma idade.
1242
01:01:33,875 --> 01:01:36,541
Mal posso esperar para descobrir.
Por favor, continue.
1243
01:01:37,708 --> 01:01:39,958
OK. Então, eu apareço.
1244
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
[Hipatia] Olá.
1245
01:01:45,833 --> 01:01:49,958
Uh, olá, pessoa aparecendo na minha tartaruga.
1246
01:01:50,041 --> 01:01:52,125
Eu sou Hipátia.
1247
01:01:52,208 --> 01:01:53,958
O antigo astrônomo grego?
1248
01:01:54,041 --> 01:01:57,416
Bem, eu não sou ela.
Nomeado em homenagem a ela, no entanto.
1249
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
Acho que isso faz mais sentido. Eu sou Órion.
1250
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
A constelação.
1251
01:02:02,791 --> 01:02:06,083
Sim, o que, para mim, parece menos
como um caçador e mais como um...
1252
01:02:06,708 --> 01:02:09,541
como um robô esperando por um abraço.
1253
01:02:10,166 --> 01:02:12,708
Sim. Eu ouvi isso.
1254
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Você sabe onde estamos?
1255
01:02:15,333 --> 01:02:18,041
Europa em algum lugar? Não sei.
1256
01:02:18,125 --> 01:02:20,625
Ah, cara. Estou tão longe de casa.
1257
01:02:20,708 --> 01:02:22,750
Estraguei muitas coisas ontem à noite.
1258
01:02:22,833 --> 01:02:25,458
Eu sei. Tenho acompanhado sua história.
1259
01:02:25,541 --> 01:02:26,666
- Realmente?
- Sim.
1260
01:02:26,750 --> 01:02:28,476
Sem noite,
as pessoas não conseguirão dormir.
1261
01:02:28,500 --> 01:02:30,875
E sem dormir,
todo mundo vai ficar louco.
1262
01:02:30,958 --> 01:02:33,375
- Não podemos deixar isso acontecer!
- É por isso que estou aqui.
1263
01:02:33,458 --> 01:02:36,875
Acho que tenho uma ideia sobre como conseguir
todas as Entidades Noturnas de volta.
1264
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Realmente? Qual é a sua ideia?
1265
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Tenho um poema que escrevi para tentar ajudar.
1266
01:02:45,250 --> 01:02:46,583
[expira]
1267
01:02:46,666 --> 01:02:49,541
"Agora que acabou, sinto falta da noite
1268
01:02:49,625 --> 01:02:51,916
Agora que a única coisa que resta é a luz"
1269
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
[pássaro gritando]
1270
01:02:55,875 --> 01:02:58,041
Eu não sei.
Eu não acho que isso vai ajudar.
1271
01:02:58,125 --> 01:02:59,750
Continue.
1272
01:03:01,500 --> 01:03:04,708
"E outra coisa
Nem noite nem dia
1273
01:03:04,791 --> 01:03:07,833
- [sons de trânsito]
- Talvez todos aplaudam, 'Viva'
1274
01:03:09,083 --> 01:03:12,458
Mas sinto falta da noite
Porque é como eu
1275
01:03:13,291 --> 01:03:16,750
E quando está escuro é quando é melhor ver
1276
01:03:16,833 --> 01:03:20,333
Talvez o mundo tenha se tornado muito brilhante"
1277
01:03:20,416 --> 01:03:22,375
[pessoas conversando]
1278
01:03:22,458 --> 01:03:25,125
[Hipatia] "Muito alto, muito egoísta,
e pronto para lutar"
1279
01:03:25,208 --> 01:03:27,333
[discutindo em japonês]
1280
01:03:27,416 --> 01:03:29,226
[repórter na rádio]
Possível evento apocalíptico,
1281
01:03:29,250 --> 01:03:30,916
que está criando uma emergência climática,
1282
01:03:31,000 --> 01:03:33,958
com consequências catastróficas
na ausência de escuridão.
1283
01:03:36,708 --> 01:03:41,166
Hã. Não é bem como imaginei.
1284
01:03:41,250 --> 01:03:43,791
"E aquele
Isso é silencioso e nunca é ouvido
1285
01:03:45,333 --> 01:03:48,750
E aqueles que são estranhos
Considerados meros nerds"
1286
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
[Luz] Hã.
1287
01:03:49,791 --> 01:03:51,250
OK.
1288
01:03:52,000 --> 01:03:53,250
[homem geme]
1289
01:03:53,333 --> 01:03:56,333
[Light] Tenho que admitir, isso está começando
minar um pouco minha confiança.
1290
01:03:57,333 --> 01:04:00,208
"Uma vez pensei quieto
A ausência de som
1291
01:04:01,166 --> 01:04:04,833
Mas aprendi que é o espaço
Onde pequenos sons podem ser encontrados
1292
01:04:04,916 --> 01:04:08,166
Uma vez pensei que era Sombrio
Foi a ausência de Luz
1293
01:04:10,208 --> 01:04:13,291
Mas é o lugar
Onde a luz das estrelas é brilhante
1294
01:04:13,375 --> 01:04:16,541
O Silêncio, o Escuro
Os Sonhos uma vez me abraçaram
1295
01:04:16,625 --> 01:04:19,666
Eles me deixaram sentir seguro
Em um mundo que me apagou
1296
01:04:20,208 --> 01:04:22,958
Agora que acabou, sinto falta da noite
1297
01:04:23,041 --> 01:04:26,250
Agora que a única coisa que resta é a luz"
1298
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Você é um poeta.
1299
01:04:30,416 --> 01:04:32,750
Sim, estou.
1300
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
- Foi lindo. Obrigado.
- [guinchos]
1301
01:04:37,416 --> 01:04:40,708
Precisamos trazer a noite
de volta ao mundo.
1302
01:04:40,791 --> 01:04:44,083
Mas Dark está... Ele se foi.
Não podemos passar a noite sem ele.
1303
01:04:44,166 --> 01:04:45,375
Mas ele não é.
1304
01:04:45,458 --> 01:04:47,708
Dark ainda está muito vivo,
1305
01:04:47,791 --> 01:04:49,041
em sua memória.
1306
01:04:49,125 --> 01:04:51,625
Mas o único
quem pode acessar suas memórias é...
1307
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
Sonhos. Precisamos da sua ajuda, Sonhos.
1308
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Precisamos de todos vocês.
1309
01:04:55,166 --> 01:04:56,666
Toda a equipe.
1310
01:04:57,333 --> 01:04:59,309
Lembre-se, se você morrer no sonho,
você morre na vida real.
1311
01:04:59,333 --> 01:05:02,291
- Insônia!
- O que? Estou fazendo meu trabalho!
1312
01:05:03,541 --> 01:05:05,750
[música dramática tocando]
1313
01:05:05,833 --> 01:05:07,375
[suspira] Uh...
1314
01:05:07,458 --> 01:05:10,750
Pensando bem, talvez não seja assim
uma boa ideia colocar o destino do mundo
1315
01:05:10,833 --> 01:05:12,625
nas mãos de uma criança de 11 anos
1316
01:05:12,708 --> 01:05:14,500
com grave ansiedade de desempenho.
1317
01:05:14,583 --> 01:05:15,583
Não se preocupe.
1318
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Estarei aí com você.
1319
01:05:20,750 --> 01:05:22,166
Estou cuidando disso.
1320
01:05:22,250 --> 01:05:23,833
[inala]
1321
01:05:27,416 --> 01:05:30,166
[inala]
1322
01:05:32,083 --> 01:05:33,541
[barulho silencioso]
1323
01:05:33,625 --> 01:05:35,541
Ok, durma. Você está acordado.
1324
01:05:35,625 --> 01:05:38,500
Não se preocupe. Eu tenho isso.
1325
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
Tudo bem. Hora de colocar você em...
1326
01:05:41,666 --> 01:05:43,041
ovelhas!
1327
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
[balidos]
1328
01:05:46,375 --> 01:05:47,833
[boceja]
1329
01:05:47,916 --> 01:05:49,916
- [música dramática tocando]
- [ronco]
1330
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Ótimo trabalho, sono.
1331
01:05:53,458 --> 01:05:54,583
Você está pronto?
1332
01:05:55,541 --> 01:05:57,666
Bons sonhos, Órion.
1333
01:06:05,791 --> 01:06:10,708
Teremos que ir fundo.
Nos recônditos mais sombrios de sua mente.
1334
01:06:15,083 --> 01:06:16,916
Conversando com Sally.
1335
01:06:18,750 --> 01:06:20,291
Falar em sala de aula.
1336
01:06:21,750 --> 01:06:23,208
Palhaços assassinos.
1337
01:06:23,291 --> 01:06:25,083
[rindo]
1338
01:06:25,166 --> 01:06:29,375
[Sonhos] Ondas de celular... Mosquito
mordidas...
1339
01:06:29,458 --> 01:06:32,000
- Caindo de um arranha-céu.
- [gritando]
1340
01:06:33,333 --> 01:06:34,916
[Sonhos] Ah, sim. Aqui está.
1341
01:06:36,208 --> 01:06:38,375
É a noite em que você conheceu Dark.
1342
01:06:38,458 --> 01:06:40,375
[trovão estrondoso]
1343
01:06:41,291 --> 01:06:43,333
Você está no seu quarto...
1344
01:06:43,416 --> 01:06:46,458
você ouve um estrondo baixo
do canto mais escuro da sala.
1345
01:06:46,541 --> 01:06:48,000
[estremece]
1346
01:06:48,083 --> 01:06:50,625
Você vê uma forma sinistra tomando forma...
1347
01:06:50,708 --> 01:06:52,166
como se estivesse sendo tirado de
1348
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
a própria escuridão da sala.
1349
01:06:54,708 --> 01:06:56,416
[música assustadora tocando]
1350
01:06:56,500 --> 01:06:57,333
[risos]
1351
01:06:57,416 --> 01:07:00,208
- [suspira] Escuro!
- Órion!
1352
01:07:00,291 --> 01:07:04,291
- Você voltou por mim.
- Claro que sim. Você é meu amigo.
1353
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
Tive medo de ter perdido você.
1354
01:07:06,541 --> 01:07:09,166
Não. Estou bem aqui, amigo.
1355
01:07:10,791 --> 01:07:12,708
- [música tensa tocando]
- [chocalho]
1356
01:07:12,791 --> 01:07:13,833
Hein?
1357
01:07:15,916 --> 01:07:17,166
- Uau!
- Escuro!
1358
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
- [gritando]
- Ah, não!
1359
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
[grita]
1360
01:07:20,208 --> 01:07:22,291
[grunhindo]
1361
01:07:23,750 --> 01:07:24,833
[grita]
1362
01:07:28,166 --> 01:07:29,833
[esforço]
1363
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
Escuro!
1364
01:07:37,625 --> 01:07:39,333
Órion!
1365
01:07:40,583 --> 01:07:42,625
[música tensa continua]
1366
01:07:42,708 --> 01:07:43,833
[suspiros]
1367
01:07:47,416 --> 01:07:49,708
- [palhaço rindo]
- [grita]
1368
01:07:59,500 --> 01:08:01,416
[zumbido]
1369
01:08:05,333 --> 01:08:07,791
[gritando]
1370
01:08:09,416 --> 01:08:10,708
[esforço]
1371
01:08:10,791 --> 01:08:13,083
[gritando]
1372
01:08:16,041 --> 01:08:17,166
[esforço]
1373
01:08:18,625 --> 01:08:19,625
O que é isso?
1374
01:08:19,708 --> 01:08:21,250
Por que isso continua aparecendo?
1375
01:08:21,333 --> 01:08:25,666
Isso está na sua cabeça, Orion!
Você é o único que pode impedir isso!
1376
01:08:25,750 --> 01:08:28,000
Você tem que entrar lá e tirá-lo!
1377
01:08:28,083 --> 01:08:30,458
Eu não posso simplesmente pular lá!
O que vai acontecer?
1378
01:08:30,541 --> 01:08:34,750
Eu não tenho ideia,
mas acho que esse é o ponto!
1379
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
O que... Do que você está falando?
1380
01:08:36,916 --> 01:08:38,416
Sempre queremos saber o final
1381
01:08:38,500 --> 01:08:40,875
porque torna as coisas menos assustadoras
nas partes intermediárias.
1382
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
Mas talvez estar com medo
é apenas uma parte da vida.
1383
01:08:44,416 --> 01:08:47,083
Acho que você só precisa sentir o medo.
1384
01:08:47,916 --> 01:08:49,875
E faça isso de qualquer maneira.
1385
01:08:51,041 --> 01:08:52,666
[música dramática tocando]
1386
01:08:52,750 --> 01:08:54,083
[gritando]
1387
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
Boa sorte, Órion.
1388
01:08:58,166 --> 01:09:00,083
Obrigada, Hipátia.
1389
01:09:10,041 --> 01:09:13,041
Espere, Escuro. Estou chegando!
1390
01:09:13,791 --> 01:09:16,416
Órion! Aqui! [grita]
1391
01:09:16,916 --> 01:09:18,208
Órion!
1392
01:09:21,500 --> 01:09:22,666
[suspiros]
1393
01:09:22,750 --> 01:09:24,208
[Órion] Escuro!
1394
01:09:24,291 --> 01:09:25,291
[grunhidos]
1395
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Agora vamos tirar você daqui.
1396
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
[Esforço escuro]
1397
01:09:41,166 --> 01:09:42,333
Não vai aguentar!
1398
01:09:42,416 --> 01:09:44,375
Oh não. Apenas espere.
1399
01:09:44,458 --> 01:09:46,708
[esforço]
1400
01:09:46,791 --> 01:09:48,791
[música dramática continua]
1401
01:09:54,541 --> 01:09:56,416
Precisamos acordá-lo agora!
1402
01:09:57,125 --> 01:09:59,791
Se não fizermos algo,
os dois vão...
1403
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
Seja rasgado
um milhão de pedacinhos e morrer?
1404
01:10:02,833 --> 01:10:04,958
Mova-se. Eu tenho isso.
1405
01:10:09,833 --> 01:10:11,625
Isso vai nos sugar!
1406
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
O que acontece agora?
1407
01:10:13,750 --> 01:10:16,750
Não sei.
Mas estar com você, de alguma forma,
1408
01:10:16,833 --> 01:10:20,208
faz o horror do desconhecido
menos horrível.
1409
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Eu sei o que você quer dizer.
1410
01:10:22,250 --> 01:10:26,458
- Foi um prazer conhecer você, Orion.
- O prazer é todo meu.
1411
01:10:28,708 --> 01:10:30,708
[ambos gritando]
1412
01:10:31,625 --> 01:10:32,791
[suspiros]
1413
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
[Insônia] Órion!
1414
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
Hora de acordar!
Você está atrasado para a escola!
1415
01:10:44,958 --> 01:10:47,625
Você leu um artigo
sobre como o sono atrapalha seu crescimento!
1416
01:10:47,708 --> 01:10:48,916
Vamos, acorde!
1417
01:10:49,000 --> 01:10:51,291
- Por que não está funcionando?
- Não sei, cara!
1418
01:10:51,375 --> 01:10:53,625
Eu nunca coloquei tantos Z's
em ninguém antes!
1419
01:10:53,708 --> 01:10:56,958
Acorde, acorde! Hora de acordar!
1420
01:10:57,041 --> 01:10:58,666
[buzina toca]
1421
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
[Entidades] Acorde!
1422
01:11:00,416 --> 01:11:02,541
- Acorde já!
- Vamos, acorde!
1423
01:11:02,625 --> 01:11:05,541
- [conversa sobreposta]
- [buzina continua]
1424
01:11:14,375 --> 01:11:16,375
[silêncio]
1425
01:11:17,583 --> 01:11:22,125
Órion, se você não acordar
você vai perder sua viagem de campo.
1426
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
Você vai perder sua excursão.
1427
01:11:27,041 --> 01:11:28,708
[sobressalta-se] Sally!
1428
01:11:31,000 --> 01:11:34,875
[música dramática tocando]
1429
01:12:08,750 --> 01:12:10,750
Escuro. Nós conseguimos.
1430
01:12:10,833 --> 01:12:13,041
É um belo trabalho, garoto.
1431
01:12:15,416 --> 01:12:17,458
- [pessoas conversando]
- [buzina do carro buzinando]
1432
01:12:17,541 --> 01:12:19,541
[grunhindo]
1433
01:12:19,625 --> 01:12:20,625
[ambos exclamam]
1434
01:12:36,208 --> 01:12:41,458
[risos] Tudo bem! Aí está.
Fico feliz em ter você de volta, velho amigo.
1435
01:12:47,958 --> 01:12:49,958
[música etérea tocando]
1436
01:12:50,041 --> 01:12:51,916
[Entidades gritando]
1437
01:12:57,041 --> 01:12:58,833
[sons de trânsito]
1438
01:12:58,916 --> 01:13:00,916
[pessoas conversando]
1439
01:13:13,583 --> 01:13:17,333
Tchau, Órion. Tem sido um sonho
passando a noite com você.
1440
01:13:17,416 --> 01:13:20,291
- Realmente tem.
- Até mais, Hipátia.
1441
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Admiro seu trabalho.
1442
01:13:22,083 --> 01:13:24,000
E eu admiro o seu.
1443
01:13:24,916 --> 01:13:27,166
E admiro o seu também.
1444
01:13:29,208 --> 01:13:31,416
Oh... [risada suave] Uau.
1445
01:13:33,666 --> 01:13:35,333
Você é o melhor, Dark.
1446
01:13:36,000 --> 01:13:38,083
Sim, eu concordo com isso.
1447
01:13:39,166 --> 01:13:42,291
- Obrigado por tudo, Dark.
- Ouça, ouça.
1448
01:13:51,750 --> 01:13:56,125
- Então é isso.
- Mas vejo você amanhã à noite.
1449
01:13:56,666 --> 01:14:00,791
Ah, claro. Você verá escuro.
Quer dizer, não vou ficar exatamente assim.
1450
01:14:01,500 --> 01:14:03,291
Mas você me verá de novas maneiras.
1451
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
Maneiras que são ainda melhores.
1452
01:14:05,875 --> 01:14:08,166
Sim. Eu posso ver isso agora,
1453
01:14:08,250 --> 01:14:09,916
e eu posso apreciar isso.
1454
01:14:11,083 --> 01:14:12,291
Obrigado por isso.
1455
01:14:13,458 --> 01:14:16,208
Não. Obrigado, Órion.
1456
01:14:16,291 --> 01:14:19,125
- Para que?
- Bem, me vendo do jeito que você vê.
1457
01:14:19,208 --> 01:14:23,791
Muito de como você se vê
é através dos olhos dos outros. Você sabe?
1458
01:14:25,500 --> 01:14:28,916
Então, você vai
naquela viagem de campo amanhã?
1459
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Sim.
1460
01:14:30,041 --> 01:14:32,250
- Você está nervoso?
- Aterrorizado.
1461
01:14:36,625 --> 01:14:38,166
Mas eu vou mesmo assim.
1462
01:14:39,041 --> 01:14:42,000
Ah, que bom para você, garoto.
Você vai ficar bem.
1463
01:14:43,166 --> 01:14:45,375
Bem, foi um prazer conhecê-la, Hypatia.
1464
01:14:45,458 --> 01:14:47,458
Foi um prazer conhecer você também, Dark.
1465
01:14:49,000 --> 01:14:52,041
[música dramática tocando]
1466
01:15:09,041 --> 01:15:10,166
[risos]
1467
01:15:10,250 --> 01:15:13,333
- Você tem um bom pai aí.
- Eu sei.
1468
01:15:13,416 --> 01:15:14,500
Espere, o que?
1469
01:15:25,791 --> 01:15:28,125
- Eu não entendo.
- Vim ajudar você a voltar para casa.
1470
01:15:28,208 --> 01:15:30,458
- Do futuro?
- Hum, acho que sim.
1471
01:15:30,541 --> 01:15:33,166
- Estou bem, no futuro?
- Sim, você está indo bem.
1472
01:15:33,250 --> 01:15:35,791
Então, não preciso me preocupar tanto,
é o que você está dizendo?
1473
01:15:35,875 --> 01:15:37,416
Acho que é isso que estou dizendo.
1474
01:15:39,916 --> 01:15:41,000
[Hipatia suspira]
1475
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
Eles parecem tão jovens.
1476
01:15:42,416 --> 01:15:44,916
Realmente?
Eles parecem ter um milhão de anos para mim.
1477
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
[sobressalta-se] O quê?
1478
01:15:49,833 --> 01:15:53,041
Órion. Eu pensei que tínhamos concordado,
não há check-ins esta noite.
1479
01:15:53,125 --> 01:15:56,333
Nós fizemos, pai. É amanhã à noite.
Você e mamãe dormiram o dia inteiro.
1480
01:15:56,416 --> 01:16:01,375
- O que? Oh, meu Deus, é verdade.
- Realmente? Caramba, dormimos demais!
1481
01:16:01,458 --> 01:16:02,938
[Orion] Sim, acho que você estava cansado.
1482
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
Eu-eu queria deixar você dormir.
Para te dar um tempo.
1483
01:16:07,333 --> 01:16:08,916
[mãe] Quem é esse?
1484
01:16:09,000 --> 01:16:10,875
Acredite ou não,
esse é meu filho...
1485
01:16:11,833 --> 01:16:13,083
amigo do bairro.
1486
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
- Oh! Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
1487
01:16:15,958 --> 01:16:17,791
- Qual o seu nome?
- Hipátia.
1488
01:16:17,875 --> 01:16:18,791
Isso é lindo.
1489
01:16:18,875 --> 01:16:22,500
Então, eu estava me perguntando
se você pudesse levar Hypatia para casa.
1490
01:16:22,583 --> 01:16:25,208
- Hum, onde você mora, querido?
- Manhattan.
1491
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Manhattan? Como você chegou aqui?
Seus pais sabem que você está aqui?
1492
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
- Ah, mais ou menos.
- E eles não podem te buscar?
1493
01:16:33,166 --> 01:16:35,041
- Hum...
- Ah, sim, certo.
1494
01:16:35,125 --> 01:16:36,583
Talvez liguemos para eles.
1495
01:16:36,666 --> 01:16:38,416
- [música tensa tocando]
- [ofegante]
1496
01:16:39,458 --> 01:16:40,833
- O que fazemos?
- Não sei.
1497
01:16:40,916 --> 01:16:43,636
Não podemos simplesmente deixar você em Nova York
20 anos antes de você nascer.
1498
01:16:43,666 --> 01:16:44,666
Sim eu sei.
1499
01:16:44,708 --> 01:16:46,351
Como você voltou aqui
em primeiro lugar?
1500
01:16:46,375 --> 01:16:48,791
- Não sei. Eu simplesmente fiz isso.
- Bem, faça de novo.
1501
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
OK.
1502
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Hum...
1503
01:16:53,583 --> 01:16:55,958
- O que há de errado?
- Não sei. Não está funcionando.
1504
01:16:56,041 --> 01:16:58,416
Isso é terrível.
Talvez meus pais possam adotar você.
1505
01:16:58,500 --> 01:17:01,416
- O que? Não! E a mamãe?
- Ela parecia gostar de você lá.
1506
01:17:01,500 --> 01:17:04,166
Não sua mãe. Minha mãe. Sua esposa?
1507
01:17:04,250 --> 01:17:05,500
Oh sim.
1508
01:17:05,583 --> 01:17:07,083
[sobressalta-se] Eu tenho uma esposa?
1509
01:17:07,166 --> 01:17:09,791
- Sim, minha mãe!
- Eu sei!
1510
01:17:10,416 --> 01:17:11,958
[ambos] Isso é um desastre!
1511
01:17:12,041 --> 01:17:14,083
- [estrondo]
- [ambos] Hein?
1512
01:17:19,916 --> 01:17:21,458
[ambos suspiram]
1513
01:17:21,541 --> 01:17:22,791
Quem é você?
1514
01:17:22,875 --> 01:17:25,000
Eu sou o Tycho. Eu vim para ajudar.
1515
01:17:25,083 --> 01:17:26,958
Tenho minha máquina do tempo no seu gramado.
1516
01:17:27,041 --> 01:17:28,708
Posso te levar para casa.
1517
01:17:28,791 --> 01:17:31,125
- Você pode?
- Mas temos que ir agora.
1518
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
Voltar para te buscar foi liberado
monstros do tempo interdimensionais,
1519
01:17:34,333 --> 01:17:37,666
e temos que detê-los
antes que se multipliquem e destruam a história!
1520
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
[música tensa tocando]
1521
01:17:41,750 --> 01:17:43,875
Vejo você em 20 anos.
1522
01:17:43,958 --> 01:17:45,833
Vejo você em 20 anos.
1523
01:17:50,333 --> 01:17:51,583
[grunhidos]
1524
01:17:51,666 --> 01:17:53,833
Quando eu digo "agora",
vá direto para a cápsula.
1525
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Entendi!
1526
01:18:02,166 --> 01:18:05,000
- Agora!
- [música tensa continua]
1527
01:18:05,083 --> 01:18:07,083
[ofegante]
1528
01:18:10,916 --> 01:18:13,208
[grunhindo]
1529
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
Ah, sim!
1530
01:18:22,875 --> 01:18:24,333
Segure-se!
1531
01:18:24,416 --> 01:18:26,458
[bipando]
1532
01:18:26,541 --> 01:18:29,125
[motor zumbindo]
1533
01:18:38,166 --> 01:18:39,166
[suspiros]
1534
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
O que...
1535
01:18:44,166 --> 01:18:45,500
Papai!
1536
01:18:45,583 --> 01:18:46,583
Hipátia!
1537
01:18:47,375 --> 01:18:48,666
[risos]
1538
01:18:54,541 --> 01:18:56,833
- [suspira]
- [ruge]
1539
01:19:02,333 --> 01:19:06,125
Olá, Tycho. Muito tempo sem ver.
Você não mudou nada.
1540
01:19:06,208 --> 01:19:08,166
Você tem. Você está tão velho agora.
1541
01:19:08,250 --> 01:19:09,458
[risos]
1542
01:19:09,541 --> 01:19:12,083
Bem, eu acho
Eu cresci um pouco.
1543
01:19:12,166 --> 01:19:14,208
[risos] Bem, tenho que ir.
1544
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
Obrigado por me levar para casa.
1545
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
Sem problemas.
1546
01:19:25,041 --> 01:19:28,916
E então eu pilotei o módulo da máquina do tempo
todo o caminho de volta até aqui,
1547
01:19:29,000 --> 01:19:31,708
matou os monstros do tempo,
e voltei para a cama.
1548
01:19:31,791 --> 01:19:35,333
- Huh. Esse é um final tão bom.
- Sim?
1549
01:19:35,416 --> 01:19:39,750
Definitivamente. Obrigado por descobrir isso.
Eu estava preso.
1550
01:19:39,833 --> 01:19:41,291
[boceja]
1551
01:19:42,041 --> 01:19:44,166
- Você está com sono?
- Sim.
1552
01:19:46,375 --> 01:19:49,041
- Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.
1553
01:19:53,666 --> 01:19:55,458
Aberto ou fechado?
1554
01:19:55,541 --> 01:19:57,583
Hum. Fechado esta noite.
1555
01:19:57,666 --> 01:20:00,083
OK. Dorme bem.
1556
01:20:00,166 --> 01:20:01,458
[porta se fecha]
1557
01:20:04,208 --> 01:20:05,958
[música melancólica tocando]
1558
01:20:17,833 --> 01:20:19,000
[Hipatia] Ei, pai.
1559
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Ele está dormindo?
1560
01:20:20,833 --> 01:20:23,916
- Quase.
- Ele inventou um final?
1561
01:20:24,000 --> 01:20:24,875
Ele fez.
1562
01:20:24,958 --> 01:20:27,333
[risos] Máquina do tempo.
1563
01:20:27,416 --> 01:20:31,666
[risos] Ah, isso é bom.
Uma máquina do tempo.
1564
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Essa é uma boa ideia.
1565
01:20:33,375 --> 01:20:36,458
Eu também pensei assim. Você está acordado por um tempo?
1566
01:20:36,541 --> 01:20:38,458
Estou voltando para a cidade
pela manhã,
1567
01:20:38,541 --> 01:20:42,166
então pensei que faria
apenas aproveite a noite um pouco.
1568
01:20:42,250 --> 01:20:45,250
Ok, pai. Estou me entregando.
1569
01:20:47,458 --> 01:20:48,625
Boa noite, Hipátia.
1570
01:20:50,416 --> 01:20:51,833
Boa noite, mãe.
1571
01:20:52,500 --> 01:20:54,125
Boa noite, Hipátia.
1572
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
Importa-se se eu sentar com você?
1573
01:20:58,500 --> 01:21:00,416
Eu adoraria isso.
1574
01:21:07,625 --> 01:21:10,166
[música dramática tocando]
1575
01:21:36,208 --> 01:21:39,166
[música inspiradora tocando]