1
00:00:00,000 --> 00:00:00,580
j'aimerais être
d'une certaine aide.

2
00:00:00,604 --> 00:00:03,701
EMMA ET HARRY : Surprise !
Joyeux anniversaire, papa !

3
00:00:03,725 --> 00:00:05,061
LORRAINE : Joyeux anniversaire, chérie.

4
00:00:05,085 --> 00:00:06,525
C'est un cadeau
du procureur général.

5
00:00:17,643 --> 00:00:21,420
EXCENTRIQUE:

6
00:00:21,444 --> 00:00:24,940


7
00:00:24,964 --> 00:00:31,778

Les montagnes d'Angleterre sont vertes ?

8
00:00:31,802 --> 00:00:38,419


9
00:00:38,442 --> 00:00:46,441

d'agréables pâturages vus ?

10
00:00:46,602 --> 00:00:53,602


11
00:00:55,322 --> 00:01:01,681

sur nos collines assombries ?

12
00:01:03,000 --> 00:01:09,737


13
00:01:09,761 --> 00:01:16,761


14
00:01:18,679 --> 00:01:25,559
d Apportez-moi mon arc
de brûler de l'or... d

15
00:01:26,639 --> 00:01:28,016
(LA PORTE CLIQUE)
Éva.

16
00:01:28,040 --> 00:01:29,416
Pas tout à fait.

17
00:01:29,440 --> 00:01:31,296
(SOUPIR) Qu'est-ce que tu fais ici ?

18
00:01:31,320 --> 00:01:33,735
Ce sont les derniers rapports de Quentin ?

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,295
Ouais.

20
00:01:35,319 --> 00:01:37,455
Où est Eva ?
Je ne sais pas.

21
00:01:37,479 --> 00:01:39,599
J'attends ici depuis des heures.

22
00:01:59,158 --> 00:02:01,277
(THÈME MUSIQUE)

23
00:02:41,435 --> 00:02:44,571
OK, juste... dis-le-moi.

24
00:02:44,595 --> 00:02:48,011
Sont-ils aussi préjudiciables
comme vous semblez le penser ?

25
00:02:48,035 --> 00:02:49,890
Écoute, je ne le fais pas
comprenez-les non plus,

26
00:02:49,914 --> 00:02:51,571
mais Quentin semblait penser

27
00:02:51,595 --> 00:02:54,769
qu'ils feraient tomber
Eden et Menzies s'ils s'en sortaient.

28
00:02:54,793 --> 00:02:57,970
Ce que je pense qu'ils prouvent
c'est que les nuages atomiques voyagent.

29
00:02:57,994 --> 00:03:02,410
C'est un rayonnement qui est soufflé
partout dans le pays.

30
00:03:02,434 --> 00:03:04,130
D'ACCORD.

31
00:03:04,154 --> 00:03:09,392
As-tu été sérieusement
vous vous moquez tout ce temps ?!

32
00:03:12,593 --> 00:03:15,009
Vous ne savez pas pour les jambes.

33
00:03:15,033 --> 00:03:17,009
Est-ce que tu?

34
00:03:17,033 --> 00:03:18,768
(LA PORTE S'OUVRE)

35
00:03:18,792 --> 00:03:21,129
Qu'est-ce que... ?
Parle-moi des jambes, Lewis.

36
00:03:21,153 --> 00:03:22,969
Juste... calme-toi, tu veux ?

37
00:03:22,993 --> 00:03:25,408
Corinne dit que tu as été
couper les jambes des soldats morts.

38
00:03:25,432 --> 00:03:27,767
Oh. Oh, ces jambes.

39
00:03:27,791 --> 00:03:31,248
C'est... c'est simplement de la science, Leo.

40
00:03:31,272 --> 00:03:33,367
Ils sont déjà morts.
Il n'y a rien d'inapproprié.

41
00:03:33,391 --> 00:03:35,968
Je pensais que la science
il s'agissait de bombes, pas de jambes.

42
00:03:35,992 --> 00:03:39,287
Lion, la science
concerne les troupes.

43
00:03:39,311 --> 00:03:43,327
Les bombes sont une pièce nécessaire
de l'expérience.

44
00:03:43,351 --> 00:03:46,926
Il y aura forcément
guerre nucléaire, Lion,

45
00:03:46,950 --> 00:03:49,126
nous devons donc nous préparer.

46
00:03:49,150 --> 00:03:53,207
Chaque éventualité
doit être réfléchi.

47
00:03:53,231 --> 00:03:57,125
Donc, si nous laissions tomber
une charge utile de cinq kilotonnes sur Moscou,

48
00:03:57,149 --> 00:03:59,045
combien de temps devrons-nous attendre

49
00:03:59,069 --> 00:04:01,445
avant que nous puissions envoyer
une force de 1 000 hommes ?

50
00:04:01,469 --> 00:04:04,445
En supposant que nous voulions la force
avoir un taux de survie de 40% ?

51
00:04:04,469 --> 00:04:05,526
Vous savez, ce genre de chose.

52
00:04:05,550 --> 00:04:07,526
je ne sais rien
à propos de ce genre de chose.

53
00:04:07,550 --> 00:04:09,006
Nous testons les troupes

54
00:04:09,030 --> 00:04:12,364
sous une variété
de scénarios nucléaires combatifs.

55
00:04:12,388 --> 00:04:14,765
À quelle distance peuvent-ils être positionnés
près d'une explosion

56
00:04:14,789 --> 00:04:16,765
survivre à un empoisonnement aux radiations ?

57
00:04:16,789 --> 00:04:19,205
Ou non? Ou... ou pour combien de temps ?

58
00:04:19,229 --> 00:04:21,484
Ou quelles sont nos pertes
va être ?

59
00:04:21,508 --> 00:04:23,364
Quel est le dommage
aux chars, aux blindés,

60
00:04:23,388 --> 00:04:25,684
l'approvisionnement en eau, la flore et la faune ?

61
00:04:25,708 --> 00:04:27,524
Pensez-y, mec.

62
00:04:27,548 --> 00:04:31,043
Dans quelle mesure l'herbe est-elle contaminée
les vaches se nourrissent ?

63
00:04:31,067 --> 00:04:33,964
Dans quelle mesure la chaîne alimentaire est-elle affectée ?
Du lait, de la viande ?

64
00:04:33,988 --> 00:04:36,844
Le problème est que nous n'avons pas eu
une guerre nucléaire encore,

65
00:04:36,868 --> 00:04:38,404
donc nous n'avons aucune expérience.

66
00:04:38,428 --> 00:04:42,242
Donc, par définition,
des tests sont nécessaires.

67
00:04:42,266 --> 00:04:44,042
Pas seulement de
les bombes elles-mêmes,

68
00:04:44,066 --> 00:04:45,922
mais tous les éléments et atouts.

69
00:04:45,946 --> 00:04:47,323
D'où la coupure des jambes.

70
00:04:47,347 --> 00:04:48,723
Alors, tu coupes les jambes ?

71
00:04:48,747 --> 00:04:50,283
Hors des morts.

72
00:04:50,307 --> 00:04:53,203
Ceux qui sont morts du cancer
ou un empoisonnement aux radiations.

73
00:04:53,227 --> 00:04:56,242
C'est une information vitale
et sauvera des vies.

74
00:04:56,266 --> 00:04:58,601
Je vois. Et si ce sont des soldats morts,
ils ne peuvent pas s'y opposer ?

75
00:04:58,625 --> 00:04:59,842
Eh bien, exactement.

76
00:04:59,866 --> 00:05:01,762
Ne vous inquiétez pas,
il ne s'agit pas seulement de soldats.

77
00:05:01,786 --> 00:05:03,601
Civils de tous âges.

78
00:05:03,625 --> 00:05:06,186
Il s’agit d’une opération du berceau à la tombe.

79
00:05:07,746 --> 00:05:10,322
Bébés?
Oui. Plus c'est jeune, mieux c'est.

80
00:05:10,345 --> 00:05:12,601
La jambe d'un bébé
donne beaucoup plus d'informations

81
00:05:12,625 --> 00:05:13,881
qu'une personne de 50 ans.

82
00:05:13,905 --> 00:05:15,144
Les cellules...

83
00:05:16,185 --> 00:05:17,185
(BRUIT BRUT !)

84
00:05:21,144 --> 00:05:22,785
Je dois apporter ça à Eva.

85
00:05:24,665 --> 00:05:25,905
Quoi?

86
00:05:27,985 --> 00:05:29,623
Je pense que nous avons besoin d'une assurance.

87
00:05:38,063 --> 00:05:41,720
Tu... tu ne peux pas taper plus vite ?

88
00:05:41,744 --> 00:05:46,158
Léo, je suis infirmière, pas secrétaire.

89
00:05:46,183 --> 00:05:48,879
Vous ne le savez peut-être pas, mais
la formation est un peu différente.

90
00:05:48,903 --> 00:05:50,238
Je sais que les hommes pensent

91
00:05:50,262 --> 00:05:53,238
que toutes les femmes
devraient être des infirmières et des dactylographes,

92
00:05:53,262 --> 00:05:55,918
mais la vérité est que tu peux
je tape probablement plus vite que moi.

93
00:05:55,942 --> 00:05:58,438
Je ne peux pas taper.
C'est ce que je veux dire.

94
00:05:58,462 --> 00:05:59,863
Où est le M ?!

95
00:06:01,061 --> 00:06:02,477
Euh...

96
00:06:02,501 --> 00:06:04,302
Oh, pour l'amour de Dieu !
Là.

97
00:06:10,222 --> 00:06:12,982
(TOUSSE)

98
00:06:17,981 --> 00:06:19,957
Ah ! (rires) Pardonnez-moi.

99
00:06:19,981 --> 00:06:24,277
Ça doit être la poussière ou...
du sable ou... peu importe.

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,940
(Soupirs) Bon sang.

101
00:06:31,101 --> 00:06:32,900
Euh...

102
00:07:13,457 --> 00:07:15,178
Où allons-nous ?

103
00:07:16,738 --> 00:07:18,953
Au laboratoire météo.

104
00:07:18,977 --> 00:07:20,376
Pourquoi?

105
00:07:21,616 --> 00:07:23,432
J'ai besoin d'une faveur.

106
00:07:23,456 --> 00:07:26,552
J'ai besoin que tu tapes quelques copies
de certains documents.

107
00:07:26,576 --> 00:07:29,056
Maintenant?
Ouais.

108
00:07:30,537 --> 00:07:33,472
S'agit-il de documents secrets ?

109
00:07:33,496 --> 00:07:35,952
Oui, en fait,
ils le sont.

110
00:07:35,976 --> 00:07:37,111
Top-secret ?

111
00:07:37,135 --> 00:07:39,392
Super-duper top secret,
comme ça arrive.

112
00:07:39,416 --> 00:07:40,591
Ouah!

113
00:07:40,615 --> 00:07:41,991
Si je fais du bon travail,

114
00:07:42,015 --> 00:07:43,911
pouvons-nous changer notre nom
à Carmichael-Smith ?

115
00:07:43,935 --> 00:07:45,712
Ou peut-être Carmichael-Fitzhound.

116
00:07:45,736 --> 00:07:48,031
Fitzhound? Quoi? Non.

117
00:07:48,055 --> 00:07:50,071
Alors, qu’est-ce que je retire de ça ?

118
00:07:50,095 --> 00:07:51,934
Les remerciements d'une nation reconnaissante.

119
00:07:52,974 --> 00:07:54,991
(CLIQUETS DE MACHINE À ÉCRIRE)

120
00:07:55,015 --> 00:07:57,814
Vas-tu le dire à maman
à propos de ça ?

121
00:07:59,054 --> 00:08:00,655
Je n'avais pas prévu de le faire.

122
00:08:07,614 --> 00:08:09,654
Je vais t'acheter un nouveau vélo.

123
00:08:10,973 --> 00:08:12,750
Et voilà. Accord.

124
00:08:12,774 --> 00:08:14,829
Ce n'est pas suffisant.
Cela ne l’est jamais.

125
00:08:14,853 --> 00:08:16,990
Tout ce que j'ai toujours voulu
était un nom à double titre.

126
00:08:17,014 --> 00:08:18,350
Depuis cinq heures !

127
00:08:18,374 --> 00:08:20,029
Eh bien, ce n'est pas trop demander.

128
00:08:20,053 --> 00:08:21,589
Voir?
D'ACCORD.

129
00:08:21,613 --> 00:08:23,749
je ne parle pas de changer
ce foutu nom.

130
00:08:23,773 --> 00:08:25,869
Concentrez-vous simplement. C'est important.

131
00:08:25,893 --> 00:08:27,869
Peut-être que quand tu seras grand
et tu commences à écrire des livres,

132
00:08:27,893 --> 00:08:31,188
alors tu peux devenir
Emma Carmichael-Fitzhound.

133
00:08:31,212 --> 00:08:34,653
Bien sûr! Un nom de plume.
(rires) Et voilà.

134
00:08:57,210 --> 00:08:58,531
Oh!

135
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
(CRISSEMENT DES PNEUS)

136
00:09:07,730 --> 00:09:10,866
BAXTER : (FRAPPE À LA PORTE)
Câble pour vous, monsieur.

137
00:09:10,890 --> 00:09:12,506
Ça peut attendre!

138
00:09:12,530 --> 00:09:15,106
S'il vous plaît, veuillez vous en aller !

139
00:09:15,130 --> 00:09:16,746
Ouais, je pensais juste
tu devrais savoir,

140
00:09:16,770 --> 00:09:19,305
le ministère de l'Intérieur,
ils ont besoin de vous parler.

141
00:09:19,329 --> 00:09:23,106
Ils ont réservé un appel, monsieur.
Ça vient de Londres.

142
00:09:23,130 --> 00:09:24,129
Hé.

143
00:09:25,489 --> 00:09:27,664
Euh, je-ça vient de Londres ?

144
00:09:27,688 --> 00:09:30,105
Le ministère de l'Intérieur ? Salle Blanche ?

145
00:09:30,129 --> 00:09:32,465
Euh... le ministre de l'Intérieur lui-même ?

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,345
Oh, pas personnellement, monsieur.

147
00:09:34,369 --> 00:09:36,904
De son bureau. La permanente
secrétaire de son département.

148
00:09:36,928 --> 00:09:38,265
Il a évoqué la tournée royale.

149
00:09:38,289 --> 00:09:39,903
Le quoi ?!

150
00:09:39,927 --> 00:09:41,903
La reine ou le duc d'Édimbourg -

151
00:09:41,927 --> 00:09:43,903
l'un ou les deux, je ne pense pas
c'est décidé -

152
00:09:43,927 --> 00:09:46,744
est, ou est sur le point d'ouvrir
les Jeux olympiques de Melbourne,

153
00:09:46,768 --> 00:09:48,143
et il y a une discussion sur

154
00:09:48,168 --> 00:09:49,624
s'ils devraient venir ici
pour voir un test.

155
00:09:49,648 --> 00:09:52,063
Ici?! La Reine ?!
Je ne connais aucun détail, monsieur.

156
00:09:52,087 --> 00:09:55,383
La Reine pourrait venir ici ?!
Bon Dieu, mec ! Oh!

157
00:09:55,407 --> 00:09:57,662
Eh bien, nous devons... Mon Dieu !

158
00:09:57,686 --> 00:09:59,743
Eh bien, c'est un progrès !

159
00:09:59,767 --> 00:10:02,062
C'est ce que
l'Empire, c'est tout !

160
00:10:02,086 --> 00:10:03,503
Oh!

161
00:10:03,527 --> 00:10:05,703
La Reine ! Oh! Oh!

162
00:10:05,726 --> 00:10:08,743
je comprends
rien n'a été confirmé,

163
00:10:08,767 --> 00:10:12,941
mais tu dois comprendre
que je suis le ministre de l'Intérieur

164
00:10:12,965 --> 00:10:15,901
et celui du Palais
point de contact pour cette tournée.

165
00:10:15,925 --> 00:10:19,382
Pas le Premier ministre.
Il ne faut pas le déranger.

166
00:10:19,406 --> 00:10:22,742
En fait -
une merveilleuse coïncidence -

167
00:10:22,766 --> 00:10:25,382
la nièce du ministre de l'Intérieur
travaille ici à Maralinga

168
00:10:25,406 --> 00:10:26,981
au moment où nous parlons.

169
00:10:27,005 --> 00:10:28,724
Météorologue.

170
00:10:29,724 --> 00:10:31,741
Je suis désolé?

171
00:10:31,765 --> 00:10:33,804
Euh, mais c'est impossible.
Elle est là.

172
00:10:35,165 --> 00:10:36,861
Éva.

173
00:10:36,885 --> 00:10:39,381
Certainement sa nièce.

174
00:10:39,405 --> 00:10:43,299
Oh! (RIRES) Ça doit être mon erreur.

175
00:10:43,323 --> 00:10:45,340
Je vois.

176
00:10:45,364 --> 00:10:46,644
Merci.

177
00:11:04,163 --> 00:11:05,643
(MURMURS)

178
00:11:11,003 --> 00:11:13,082
(EVA GROGNE)

179
00:11:45,839 --> 00:11:47,415
(GOUTTE ROCK)

180
00:11:47,439 --> 00:11:49,719
(OUVRE LA PORTE)

181
00:11:57,319 --> 00:11:59,640
(MANIVELLE MOTEUR)

182
00:12:00,879 --> 00:12:02,414
Allez.

183
00:12:02,438 --> 00:12:04,054
Putain !

184
00:12:04,078 --> 00:12:05,958
(CRAGES) Putain !

185
00:12:07,038 --> 00:12:08,958
(CRIS DE BUSE)

186
00:12:40,556 --> 00:12:42,213
LEO : Garçon, tu sais vraiment écrire.

187
00:12:42,237 --> 00:12:44,333
Je peux faire beaucoup de choses, Leo.

188
00:12:44,357 --> 00:12:47,117
(RIRES)
Je pense que j'ai un bon cerveau.

189
00:12:49,596 --> 00:12:50,996
Je sais que oui.

190
00:12:52,315 --> 00:12:54,156
C'est comme ça que je sais
tu as des ennuis.

191
00:12:55,156 --> 00:12:56,891
Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

192
00:12:56,915 --> 00:12:59,332
Je veux juste savoir que tu es en sécurité.

193
00:12:59,356 --> 00:13:03,212
Tu sais, nous avons tous perdu beaucoup
du sommeil à m'inquiéter pour toi.

194
00:13:03,236 --> 00:13:04,875
Surtout Harry.

195
00:13:06,034 --> 00:13:08,434
Ce n'est pas vraiment juste de ta part.

196
00:13:13,674 --> 00:13:15,034
(CLAGE LA GORGE)

197
00:13:18,034 --> 00:13:21,210
En fait, ce serait peut-être mieux
si vous vous y accrochiez un peu.

198
00:13:21,234 --> 00:13:24,450
C'est un secret... bien sûr.

199
00:13:24,474 --> 00:13:27,154
Cache-les quelque part.
Ne me dis même pas où ils sont.

200
00:13:28,354 --> 00:13:29,850
Cela vous rendra-t-il plus en sécurité ?

201
00:13:29,874 --> 00:13:32,313
J'espère que cela rendra tout le monde plus en sécurité.

202
00:13:38,712 --> 00:13:40,353
(LÉO SOUPIRE)

203
00:13:47,552 --> 00:13:49,089
Bonne nuit, Em.

204
00:13:49,113 --> 00:13:51,047
Bonjour, Léo.

205
00:13:51,071 --> 00:13:52,527
Merci.

206
00:13:52,551 --> 00:13:54,112
Joyeux anniversaire.

207
00:13:56,232 --> 00:13:58,191
(CORBEAUX CAW)

208
00:13:59,352 --> 00:14:01,512
(LE VENT SOUFFLE)

209
00:14:08,991 --> 00:14:10,391
(GÉMISSEMENTS)

210
00:14:15,190 --> 00:14:16,886
(SOUPIR)

211
00:14:16,910 --> 00:14:19,310
Oh, putain de merde.

212
00:14:29,709 --> 00:14:32,566
Oh. Alors nous allons juste attendre
la bombe va exploser, n'est-ce pas, ou... ?

213
00:14:32,590 --> 00:14:35,045
Lion! Les journalistes deviennent nerveux,
mon pote. Nous sommes presque à court d'alcool !

214
00:14:35,069 --> 00:14:36,446
Assurez-vous simplement
ils sont sur la plateforme

215
00:14:36,470 --> 00:14:38,164
quand ce foutu truc explose.

216
00:14:38,188 --> 00:14:41,565
Dites-moi, est-ce que l'un de vous a vu
Dr Lloyd-George, ce matin ?

217
00:14:41,589 --> 00:14:43,245
Jésus. Non.

218
00:14:43,269 --> 00:14:45,365
Eh bien, elle doit être là
ici quelque part, n'est-ce pas ?

219
00:14:45,389 --> 00:14:48,188
Demandez autour de vous. Si tu ne peux pas la trouver
dans une demi-heure, vous savez quoi faire.

220
00:15:03,307 --> 00:15:05,707
Cela a pris du temps, quoi qu'il en soit.

221
00:15:12,147 --> 00:15:13,666
Êtes-vous prêt à rentrer à la maison ?

222
00:15:15,587 --> 00:15:17,467
Vous devez avoir évolué maintenant.

223
00:15:18,507 --> 00:15:19,706
N'est-ce pas ?

224
00:15:20,706 --> 00:15:22,107
Non, Léo.

225
00:15:23,347 --> 00:15:25,562
Vous avez évolué.

226
00:15:25,586 --> 00:15:27,641
Non, je ne l'ai pas fait.

227
00:15:27,665 --> 00:15:30,962
je suis toujours à la maison
avec le portail et le chien et...

228
00:15:30,986 --> 00:15:32,881
..quoi que ce soit.

229
00:15:32,905 --> 00:15:35,842
Tu es parti en tant que mon mari aimant en 1942

230
00:15:35,866 --> 00:15:39,362
et tu es revenu étranger en 1946.

231
00:15:39,386 --> 00:15:43,040
Je peux prendre le passé, Leo.
Je peux...

232
00:15:43,064 --> 00:15:45,640
Je peux traiter la France,
quoi que ce soit.

233
00:15:45,664 --> 00:15:47,520
Le peu que j'en comprends.

234
00:15:47,544 --> 00:15:51,241
Mais je suis terrifié par le présent.

235
00:15:51,265 --> 00:15:54,361
Nous avons deux beaux enfants.

236
00:15:54,385 --> 00:15:57,399
Nous devrions faire
ce qui est bon pour eux.

237
00:15:57,423 --> 00:16:01,183
Vous savez... ils sont notre avenir.

238
00:16:02,783 --> 00:16:05,759
La guerre est votre passé.
Passé?

239
00:16:05,783 --> 00:16:07,903
Regarde où nous en sommes maintenant, Lor.

240
00:16:10,344 --> 00:16:12,118
C'est mon cadeau.

241
00:16:12,143 --> 00:16:15,118
Ici même, dans ce camp,

242
00:16:15,143 --> 00:16:16,998
qui a été créé pour voir

243
00:16:17,022 --> 00:16:19,439
avec quelle efficacité nous pouvons tuer
beaucoup de monde.

244
00:16:19,463 --> 00:16:21,038
C'est toujours la guerre.

245
00:16:21,062 --> 00:16:25,078
Nous tuons des gens ici
au moment où nous parlons.

246
00:16:25,103 --> 00:16:26,863
Au présent.

247
00:16:32,622 --> 00:16:34,302
(SOUPIR)

248
00:16:35,342 --> 00:16:36,941
C’est donc la guerre.

249
00:16:38,102 --> 00:16:39,597
(APPROCHES DES VÉHICULES)

250
00:16:39,622 --> 00:16:42,877
Hé! Dalgleish!

251
00:16:42,900 --> 00:16:45,700
Hé! Hé!

252
00:16:48,541 --> 00:16:50,756
Qu'est-ce qui t'est arrivé,
Jonesy ?

253
00:16:50,781 --> 00:16:53,117
J'ai heurté un rocher
et ce connard a résisté.

254
00:16:53,141 --> 00:16:56,316
J'ai été éjecté.
Douce Mère Marie !

255
00:16:56,341 --> 00:16:58,397
Tu devais y aller
à un putain de clip.

256
00:16:58,420 --> 00:17:01,580
Je veux dire, quoi...
qu'est-ce que tu poursuivais ?

257
00:17:04,179 --> 00:17:06,396
Il y a un violeur sur la base, Dally.

258
00:17:06,419 --> 00:17:08,060
Il a attaqué une fille hier soir.

259
00:17:09,300 --> 00:17:10,939
Qui était-il, Jones ?

260
00:17:12,419 --> 00:17:15,658
Il portait une cagoule.
Je ne pouvais pas voir.

261
00:17:28,178 --> 00:17:31,714
Donc, j'ai vécu une période difficile
de ça, hein, heureux ?

262
00:17:31,737 --> 00:17:34,793
Euh... (RIRES)
La journée a été longue, monsieur.

263
00:17:34,818 --> 00:17:37,674
De nombreuses aventures ici,
J'ose dire.

264
00:17:37,697 --> 00:17:39,593
Dans les dunes.

265
00:17:39,618 --> 00:17:41,937
J'ose le dire, monsieur.

266
00:17:51,377 --> 00:17:52,896
(GROGNANTS)

267
00:17:56,537 --> 00:17:59,297
Bonjour Phil.
Bonjour Phil.

268
00:18:02,175 --> 00:18:03,991
Nous sommes-nous rencontrés ?

269
00:18:04,016 --> 00:18:06,392
Comme vous pouvez le voir, nous avons été abattus.
Et Lydia est morte.

270
00:18:06,415 --> 00:18:08,912
Qui... qui est Lydia ?

271
00:18:08,935 --> 00:18:11,271
L500.

272
00:18:11,296 --> 00:18:13,511
D'ACCORD. OK, juste...

273
00:18:13,536 --> 00:18:17,951
OK, tu ne peux techniquement pas
relie-moi à tout ça...

274
00:18:17,974 --> 00:18:20,590
Qu'est-ce que tu fais, hein...
Quoi ?

275
00:18:20,615 --> 00:18:23,750
Nous appelons cela une assurance.
Je ne voyage jamais sans.

276
00:18:23,775 --> 00:18:26,350
L500. Avons-nous un oui ?

277
00:18:26,375 --> 00:18:28,391
ça va seulement aller
dans une direction, Phil.

278
00:18:28,414 --> 00:18:32,350
D'ACCORD. C'est la faute de Carmichael.
C'est... je-c'est...

279
00:18:32,375 --> 00:18:35,069
..c'est un malentendu !
Mauvaise administration!

280
00:18:35,094 --> 00:18:38,749
A-et je-je le promets
une enquête complète et indépendante!

281
00:18:38,774 --> 00:18:40,110
Je t'ai appelé.

282
00:18:40,134 --> 00:18:42,390
J'étais énervé, je l'admets,

283
00:18:42,413 --> 00:18:46,029
mais la prochaine chose que je sais,
un agent ASIO vient à ma porte

284
00:18:46,054 --> 00:18:48,069
et essaie de me tuer !

285
00:18:48,094 --> 00:18:50,229
OK, si c'est arrivé,
ça n'avait rien à voir avec moi.

286
00:18:50,252 --> 00:18:53,389
Oh! O-OK !
Je suis un... Je suis un ministre !

287
00:18:53,412 --> 00:18:54,629
Ohh!

288
00:18:54,652 --> 00:18:58,068
Enregistrez A-ASIO et écoutez
à tous mes appels,

289
00:18:58,093 --> 00:19:00,949
donc c'est à eux de décider,
donc, tu sais, je suis irréprochable !

290
00:19:00,972 --> 00:19:02,669
Arggh!
Non, ce n'est pas le cas.

291
00:19:02,692 --> 00:19:04,948
Oui... oui, je le suis !

292
00:19:04,971 --> 00:19:07,067
Vous avez 24 heures pour payer.

293
00:19:07,092 --> 00:19:10,547
Ou nous revenons
avec un scalpel rouillé.

294
00:19:10,572 --> 00:19:13,868
Nous ne plaisantons pas, Phil.
Ils les ont ici.

295
00:19:13,891 --> 00:19:15,411
Ouh ! Oh!

296
00:19:26,490 --> 00:19:28,786
(GROGNANTS)

297
00:19:28,811 --> 00:19:30,250
Ah !

298
00:19:31,371 --> 00:19:32,867
Sortir!

299
00:19:32,890 --> 00:19:35,107
Sortir! je te dirai
quand tu pourras revenir !

300
00:19:35,131 --> 00:19:37,706
Sortir!
Et ferme cette foutue porte !

301
00:19:37,729 --> 00:19:38,729
(LA PORTE SE FERME)

302
00:20:00,769 --> 00:20:03,145
Non, non, non, non. Euh...

303
00:20:03,168 --> 00:20:05,264
Elle pense que nous sommes en guerre
avec eux, monsieur.

304
00:20:05,289 --> 00:20:08,727
Oh mon Dieu, non !
Pas du tout, je vous l'assure.

305
00:20:32,287 --> 00:20:33,822
(FRAPPER À LA PORTE)

306
00:20:33,847 --> 00:20:35,903
Qui est-ce ?
Dick Wilcox.

307
00:20:35,926 --> 00:20:37,367
Êtes-vous seul, major ?

308
00:20:38,445 --> 00:20:39,781
Non, monsieur.

309
00:20:39,806 --> 00:20:41,645
Alors veux-tu s'il te plaît
me rejoindre dehors ?

310
00:20:43,326 --> 00:20:45,405
Bien sûr, monsieur. Une seconde.

311
00:20:48,685 --> 00:20:50,405
(OUVRE LA PORTE)

312
00:20:57,204 --> 00:21:00,300
Cette femme qui prétend
être un Lloyd-George

313
00:21:00,325 --> 00:21:02,621
ça ne peut pas être un Lloyd-George !

314
00:21:02,644 --> 00:21:04,701
Je viens de vérifier auprès du Who's Who.

315
00:21:04,724 --> 00:21:08,461
Ni Gwilym Lloyd-George
ni sa femme n'a de frères et sœurs.

316
00:21:08,484 --> 00:21:11,220
Il n'y a pas de nièces ! Ou des neveux !

317
00:21:11,243 --> 00:21:13,180
Pourquoi n'a-t-elle pas été vérifiée ?

318
00:21:13,203 --> 00:21:15,220
Comment personne ne le savait ?

319
00:21:15,243 --> 00:21:17,259
Vous ne le saviez pas ?
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

320
00:21:17,284 --> 00:21:19,100
Elle regarde et sonne
tellement plausible.

321
00:21:19,124 --> 00:21:20,499
Et elle semblait connaître le général.

322
00:21:20,524 --> 00:21:23,140
La reine viendra peut-être ici,
Carmichael!

323
00:21:23,163 --> 00:21:26,738
Cette femme est évidemment une espionne.
Sans doute communiste.

324
00:21:26,763 --> 00:21:28,818
Traitez-le !
De quelle manière, monsieur ?

325
00:21:28,843 --> 00:21:30,978
Dois-je prendre toutes les décisions ?

326
00:21:31,003 --> 00:21:32,738
Pardonnez-moi, monsieur, seriez-vous
j'ai eu la gentillesse de clarifier

327
00:21:32,763 --> 00:21:34,578
qu'est-ce que tu entends par "s'en occuper" ?

328
00:21:34,603 --> 00:21:35,818
Arrestation, garrot...

329
00:21:35,843 --> 00:21:38,099
Ne soyez pas flippant avec moi, Major !
Ce n'est pas mon intention, monsieur.

330
00:21:38,123 --> 00:21:39,859
Je demande juste des éclaircissements.

331
00:21:39,882 --> 00:21:44,098
J'ai envoyé chercher des agents ASIO
arrêter qui que ce soit cette femme

332
00:21:44,122 --> 00:21:46,337
et l'accompagner à Adélaïde.

333
00:21:46,362 --> 00:21:48,257
Ne pourrions-nous pas vouloir établir
qui elle est réellement

334
00:21:48,282 --> 00:21:50,481
avant de l'arrêter
et l'envoyer à Adélaïde, monsieur ?

335
00:21:52,562 --> 00:21:54,977
Je vous ai vus ensemble.

336
00:21:55,002 --> 00:21:59,480
A-t-elle essayé de...
vous recruter, major ?

337
00:22:01,041 --> 00:22:04,937
Laisse-moi te rappeler
que tu travailles exclusivement pour moi.

338
00:22:04,960 --> 00:22:06,776
Faites votre travail !

339
00:22:06,801 --> 00:22:09,857
Mettez-la en résidence surveillée.
Elle est persona non grata !

340
00:22:09,880 --> 00:22:14,416
Nous allons donner à la presse
une série de belles photographies

341
00:22:14,439 --> 00:22:16,815
pris avec ta charmante famille

342
00:22:16,840 --> 00:22:19,616
en cette belle journée
ici à Maralinga.

343
00:22:19,639 --> 00:22:21,896
Ensuite, nous allons leur donner
un spectacle.

344
00:22:21,919 --> 00:22:24,656
Une explosion nucléaire.

345
00:22:24,679 --> 00:22:29,375
Après cela, nous plaçons
un traître communiste

346
00:22:29,398 --> 00:22:33,574
dans son avion pour Adélaïde
à la vue des médias.

347
00:22:33,599 --> 00:22:37,398
Aujourd'hui, nous courons
toute la putain de gamme politique !

348
00:22:39,359 --> 00:22:40,774
(FRAPPER À LA PORTE)

349
00:22:40,799 --> 00:22:43,454
je te l'ai dit
putain d'attendre dehors !

350
00:22:43,477 --> 00:22:44,934
DICK : Phil ! Phil, c'est moi !

351
00:22:44,957 --> 00:22:47,733
Dick, Dieu merci, tu es là !
Entrez, entrez !

352
00:22:47,758 --> 00:22:49,894
Nous avons un gros problème
avec Carmichael. Il...

353
00:22:49,917 --> 00:22:52,214
Que diable?! Phil !

354
00:22:52,237 --> 00:22:55,013
Qu'est-ce que c'est ?
Pas encore les putes ?!

355
00:22:55,038 --> 00:22:57,414
Qu'est-ce que c'est? Tu es un homme malade !

356
00:22:57,437 --> 00:22:59,716
Oh, pour l'amour de Dieu,
aide-moi juste à les récupérer !

357
00:23:01,236 --> 00:23:03,972
Jésus-Christ, Phil!
Pourquoi ne le dis-tu pas au général ?!

358
00:23:03,997 --> 00:23:06,252
Ils sont là ! Ils sont...

359
00:23:06,277 --> 00:23:08,732
..à l'hôpital !
Les... les putes !

360
00:23:08,757 --> 00:23:10,732
S'il vous plaît, pouvez-vous...

361
00:23:10,757 --> 00:23:12,916
..les faire partir ?

362
00:23:24,516 --> 00:23:26,996
(CHANTE DOUCEMENT)

363
00:23:29,435 --> 00:23:31,434
(LE VENT SOUFFLE)

364
00:23:39,474 --> 00:23:41,194
Bons vents.

365
00:23:48,233 --> 00:23:51,274
Est-ce que... personne d'autre n'a entendu ça ?

366
00:23:57,633 --> 00:23:59,274
SAM : Tu entends quoi ?

367
00:24:01,433 --> 00:24:02,833
Les vents ?

368
00:24:05,192 --> 00:24:06,593
Probablement.

369
00:24:10,313 --> 00:24:12,033
Je ne parle qu'à toi.

370
00:24:14,273 --> 00:24:15,929
Pourquoi moi ?

371
00:24:15,952 --> 00:24:17,792
Parce que tu es général, espèce d'idiot.

372
00:24:19,431 --> 00:24:21,471
Vous pouvez dire aux troupes quoi faire.

373
00:24:39,670 --> 00:24:42,470
(RUBY bourdonne doucement)

374
00:24:43,831 --> 00:24:46,230
(UN AVION SURVOLE)

375
00:24:53,110 --> 00:24:55,510
EVA : Hé. Euh...

376
00:25:04,628 --> 00:25:06,468
(FLARE Fizzes)

377
00:25:09,109 --> 00:25:11,309
Jésus. Si ce n'est pas un signe...

378
00:25:16,428 --> 00:25:19,148
(PANTALON)

379
00:25:26,187 --> 00:25:28,268
Tu sais que c'est moi.

380
00:25:30,187 --> 00:25:31,788
Pourquoi as-tu peur ?

381
00:25:35,548 --> 00:25:39,587
Je ne m'attendais pas à toi
ressembler à ça.

382
00:25:48,906 --> 00:25:50,403
Bon Dieu!

383
00:25:50,426 --> 00:25:52,225
J'aime le penser.

384
00:25:53,465 --> 00:25:55,145
C'est toi, n'est-ce pas ?

385
00:25:57,225 --> 00:25:58,705
Mais tu es en train de mourir.

386
00:25:59,986 --> 00:26:01,402
Vous ne pouvez pas mourir.

387
00:26:01,425 --> 00:26:03,402
Je suis fatigué.

388
00:26:03,425 --> 00:26:05,945
Je ne suis fondamentalement qu'un gardien
maintenant de toute façon.

389
00:26:07,664 --> 00:26:09,800
Il est temps de dormir, Général.

390
00:26:09,825 --> 00:26:12,320
Il est temps pour vous ?

391
00:26:12,345 --> 00:26:15,265
Ou du temps pour moi ?
Probablement nous deux.

392
00:26:18,305 --> 00:26:20,881
Je ne veux plus qu'on se batte.

393
00:26:20,904 --> 00:26:23,880
Moi non plus. Mais...

394
00:26:23,903 --> 00:26:25,920
Mais se battre est dans la nature de l'homme.

395
00:26:25,943 --> 00:26:27,680
N'est-ce pas ?
Non.

396
00:26:27,703 --> 00:26:29,840
Vous l'avez inventé.
L’avons-nous vraiment fait ?

397
00:26:29,863 --> 00:26:31,559
Oh, je vois.

398
00:26:31,584 --> 00:26:35,120
Tu es responsable du bien
et pas le mal. C'est ça ?

399
00:26:35,143 --> 00:26:37,680
Oh, tout est de ma faute,
n'est-ce pas ?

400
00:26:37,703 --> 00:26:40,238
Tu ne peux pas être juste responsable
pour vous ?

401
00:26:40,263 --> 00:26:44,038
Vous n'êtes pas des enfants.
Je t'ai donné le libre arbitre.

402
00:26:44,063 --> 00:26:45,743
Grosse erreur.

403
00:27:02,262 --> 00:27:04,181
Comment ASIO a-t-elle su
où étions-nous, Léo ?

404
00:27:05,542 --> 00:27:07,358
Lenny avait des ennuis.

405
00:27:07,381 --> 00:27:09,461
Il vous a échangé contre un accord avec ASIO.

406
00:27:10,821 --> 00:27:12,437
Lenny ?

407
00:27:12,460 --> 00:27:13,940
Vraiment?

408
00:27:15,541 --> 00:27:18,180
Lenny est mort aussi.
si cela peut vous réconforter.

409
00:27:19,940 --> 00:27:23,061
Un réconfort très froid, Leo. (SANGLO)

410
00:27:25,859 --> 00:27:27,580
Très bien, alors.

411
00:27:28,980 --> 00:27:31,315
Si Phil ne paie pas,
nous lui avons coupé la bite.

412
00:27:31,340 --> 00:27:33,315
Je ne... je ne pense pas
que c'est une bonne idée, Mol.

413
00:27:33,340 --> 00:27:35,396
Si ce n’est pas lui, alors qui, Leo ?

414
00:27:35,419 --> 00:27:38,275
À qui puis-je couper la bite ASIO ?

415
00:27:38,300 --> 00:27:40,715
Et tu sais
Je ne déconne pas.

416
00:27:40,740 --> 00:27:44,474
Carmen et Lydia sont mortes,
pour l'amour du Christ !

417
00:27:44,499 --> 00:27:47,835
Ils ont essayé de me faire tomber deux fois.

418
00:27:47,858 --> 00:27:50,675
Si tu ne me donnes pas
une autre bite ASIO à couper,

419
00:27:50,698 --> 00:27:52,499
ce sera celui de Phil.

420
00:27:59,338 --> 00:28:01,098
DICK : Ouf !

421
00:28:02,897 --> 00:28:04,394
Avocat. (CLAGE LA GORGE)

422
00:28:04,417 --> 00:28:06,513
Ah. Est-elle assignée à résidence ?

423
00:28:06,538 --> 00:28:08,834
Nous ne pouvons pas la trouver, monsieur.
Vous ne la trouvez pas ?!

424
00:28:08,857 --> 00:28:11,154
C'est une espionne rouge
dans une installation nucléaire britannique !

425
00:28:11,177 --> 00:28:12,833
Pouvons-nous avoir un mot tranquille,
s'il vous plaît, monsieur ?

426
00:28:12,856 --> 00:28:15,433
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux baisser le ton, Major.

427
00:28:15,456 --> 00:28:17,032
Avez-vous commandé ASIO
assassiner trois prostituées

428
00:28:17,057 --> 00:28:18,833
qui était ici à Maralinga ?!
Ne soyez pas absurde !

429
00:28:18,856 --> 00:28:20,833
Je pense que tu l'as fait -
pour couvrir les choses pour Lachlan.

430
00:28:20,856 --> 00:28:22,472
Il y a des photos de lui
avec une des filles

431
00:28:22,497 --> 00:28:23,873
et je pense que vous les avez vus.

432
00:28:23,896 --> 00:28:25,272
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles !

433
00:28:25,297 --> 00:28:27,393
Lachlan a paniqué, n'est-ce pas ?
Il vous a demandé de l'aide.

434
00:28:27,416 --> 00:28:30,592
Vous avez appelé ASIO. C'est
que s'est-il passé, n'est-ce pas, Dick ?!

435
00:28:30,615 --> 00:28:34,072
Léo, calmons-nous, d'accord ?

436
00:28:34,096 --> 00:28:35,951
Je présume que ces trois

437
00:28:35,976 --> 00:28:38,112
étaient parmi les filles
tu étais arrivé par avion,

438
00:28:38,135 --> 00:28:40,432
il y a donc un lien personnel.

439
00:28:40,455 --> 00:28:42,432
Cela doit être très pénible.

440
00:28:42,455 --> 00:28:45,391
Maintenant, calme-toi.
Ce n'étaient que des putes.

441
00:28:45,414 --> 00:28:46,575
Non.

442
00:28:47,735 --> 00:28:50,934
Il y a des problèmes de sécurité, Leo.

443
00:28:52,854 --> 00:28:55,710
Pourquoi aurais-tu été innocent
des jeunes femmes tuées pour Lachlan ?

444
00:28:55,735 --> 00:28:58,111
Cette merde ?

445
00:28:58,134 --> 00:29:01,430
Il y a tellement de raisons
tuer dans ce monde.

446
00:29:01,453 --> 00:29:03,949
Je pense que quelques-uns d'entre eux vont bien.

447
00:29:03,974 --> 00:29:08,254
Mais il n'y a aucune raison
pour que ces filles meurent pour lui.

448
00:29:10,014 --> 00:29:12,830
Je propose donc un accord.

449
00:29:12,853 --> 00:29:14,989
J'ai une assurance.
Je-je ne comprends pas.

450
00:29:15,014 --> 00:29:16,869
Eva, faute d'un autre nom,

451
00:29:16,892 --> 00:29:19,268
je suis venu ici pour voler
quelques documents sur la météo.

452
00:29:19,293 --> 00:29:21,308
Les nuages ​​atomiques.
Et eux ?

453
00:29:21,333 --> 00:29:22,948
Ces documents prouvent qu'ils voyagent,

454
00:29:22,973 --> 00:29:26,468
pulvériser tout ça
rayonnement démocratique bipartisan

455
00:29:26,493 --> 00:29:27,948
partout dans le pays.

456
00:29:27,973 --> 00:29:30,788
Absurdité! (RIRES)
J'ai vu les rapports.

457
00:29:30,813 --> 00:29:32,547
Vous avez été trompé.

458
00:29:32,572 --> 00:29:35,787
Les nuages ​​ne voyagent pas. (RIRES)

459
00:29:35,812 --> 00:29:37,507
C'est un fait scientifique.

460
00:29:37,532 --> 00:29:39,148
Ils voyagent, Dick.

461
00:29:39,171 --> 00:29:41,668
Et au fait, est-ce que quelque chose devrait
ça arrive aux filles ou à moi

462
00:29:41,691 --> 00:29:43,787
ou ma famille...

463
00:29:43,812 --> 00:29:47,690
..tous ceux qui vivent
sous ces nuages, nous le saurons également.

464
00:29:49,130 --> 00:29:52,690
La femme a ces documents ?
Oui.

465
00:29:53,811 --> 00:29:55,266
Avons-nous un accord ?

466
00:29:55,291 --> 00:29:58,011
Bien sûr, nous avons un accord.

467
00:30:04,649 --> 00:30:06,985
Caporal Baxter.
Agent Cartwright.

468
00:30:07,010 --> 00:30:09,146
Agent Martin.
Accueillir.

469
00:30:09,169 --> 00:30:10,490
Euh, par ici.

470
00:30:11,609 --> 00:30:12,810
DALGLEISH : Monsieur ?

471
00:30:14,449 --> 00:30:16,906
Hmm?
Monsieur, m'avez-vous entendu ?

472
00:30:16,929 --> 00:30:19,345
Je suis désolé, Dally, qu'as-tu dit ?

473
00:30:19,368 --> 00:30:22,065
J'ai dit qu'il était vraiment temps maintenant
pour vous ramener tous les deux

474
00:30:22,089 --> 00:30:24,625
à ce à quoi nous faisons référence en riant
comme civilisation.

475
00:30:24,648 --> 00:30:27,585
Emmenez-le. Je reste.

476
00:30:27,608 --> 00:30:29,585
Nous avons vécu cela, monsieur.
Vraiment, Dally ?

477
00:30:29,608 --> 00:30:31,105
Mm-hm.
Excellent.

478
00:30:31,128 --> 00:30:33,904
Alors je n'aurai pas besoin de répéter
mes arguments.

479
00:30:33,927 --> 00:30:35,184
Heureux ?

480
00:30:35,207 --> 00:30:37,048
Je reste aussi.

481
00:30:38,088 --> 00:30:40,263
Là. Tu vois?

482
00:30:40,288 --> 00:30:42,384
Je ne peux pas vous laisser ici, monsieur.

483
00:30:42,407 --> 00:30:45,064
Je suis votre commandant.

484
00:30:45,088 --> 00:30:49,487
J'ai émis un ordre.
J'ai besoin d'un salut.

485
00:30:54,406 --> 00:30:56,343
Je devrai informer Leo, monsieur.

486
00:30:56,366 --> 00:30:59,502
(Soupirs) Oh, très bien, alors.
Informez-le si vous le devez.

487
00:30:59,527 --> 00:31:01,727
Il travaille pour moi, après tout.

488
00:31:03,287 --> 00:31:05,605
Alors, c'est parti.
Informez vos seins.

489
00:31:26,325 --> 00:31:28,045
Vos quartiers, messieurs.

490
00:31:35,364 --> 00:31:36,923
Oh mon Dieu !

491
00:31:38,403 --> 00:31:40,019
C'est si bon de te voir !

492
00:31:40,044 --> 00:31:41,580
Bonjour.
Bonjour.

493
00:31:41,603 --> 00:31:42,979
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

494
00:31:43,004 --> 00:31:45,779
Eh bien, comme vous le savez,
nous travaillons pour le... gouvernement.

495
00:31:45,804 --> 00:31:49,299
HARRY : Notre père est un héros.
Oui. C'est un véritable héros.

496
00:31:49,324 --> 00:31:51,820
Euh, tu pourrais avoir ta photo
emmené avec lui.

497
00:31:51,843 --> 00:31:54,619
Tout le monde veut sa photo
pris avec lui maintenant.

498
00:31:54,642 --> 00:31:57,059
Euh, nous avons des choses à faire.
Ouais.

499
00:31:57,083 --> 00:32:00,498
Il pourrait y avoir une opportunité
pour une photo.

500
00:32:00,523 --> 00:32:03,218
Nous sommes si fiers.
Et nous l'aimons tellement.

501
00:32:03,243 --> 00:32:04,379
Droite.

502
00:32:04,402 --> 00:32:06,419
On devrait aller se rafraîchir.

503
00:32:06,442 --> 00:32:09,457
Nous dirons à papa que tu es là.
Je suis sûr qu'il adorerait te voir.

504
00:32:09,482 --> 00:32:11,457
Euh-huh. D'ACCORD.

505
00:32:11,482 --> 00:32:13,017
Ah...

506
00:32:13,042 --> 00:32:14,697
Euh, ne le fais pas...

507
00:32:14,722 --> 00:32:16,161
Au revoir !

508
00:32:17,802 --> 00:32:19,178
Ohh!

509
00:32:19,201 --> 00:32:21,257
Je n'en peux plus
de cette petite fille.

510
00:32:21,282 --> 00:32:22,841
Elle est brutale.
Ouais.

511
00:32:26,721 --> 00:32:28,496
Devinez qui est là.
LORRAINE : Qui ?

512
00:32:28,521 --> 00:32:30,456
Le...
Les agents ASIO.

513
00:32:30,481 --> 00:32:31,696
Ils se rafraîchissent.

514
00:32:31,721 --> 00:32:33,177
OK, l'avion est
vous attend probablement.

515
00:32:33,200 --> 00:32:34,657
Baxter, les sacs. Allez, allons-y.

516
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Oui Monsieur.
Eh bien... (SOUPIR)

517
00:32:39,800 --> 00:32:41,879
À bientôt, champion.

518
00:32:43,240 --> 00:32:45,056
OK, allez.

519
00:32:45,080 --> 00:32:46,839
A bientôt, d'accord ?

520
00:32:48,919 --> 00:32:50,879
Vous les avez ?
Ouais. Ils sont en sécurité.

521
00:33:01,239 --> 00:33:02,774
Bon voyage.

522
00:33:02,799 --> 00:33:04,598
Merci.

523
00:33:11,958 --> 00:33:13,998
(SOUPIR) Au revoir.

524
00:33:43,275 --> 00:33:45,436
(LE MOTEUR DÉMARRE)

525
00:34:08,794 --> 00:34:10,690
EVA : C'était Jones.

526
00:34:10,714 --> 00:34:12,314
Qu'était Jones ?

527
00:34:13,874 --> 00:34:17,530
Il m'a enlevé et allait
viole-moi et assassine-moi.

528
00:34:17,554 --> 00:34:19,554
Mais je l'ai tué en premier.

529
00:34:29,513 --> 00:34:30,873
Jones ?

530
00:34:48,912 --> 00:34:51,671
Corinne m'a montré
Le dernier rapport de Quentin.

531
00:34:53,872 --> 00:34:55,271
Est-ce réel ?

532
00:34:59,512 --> 00:35:00,831
Je ne sais pas.

533
00:35:01,871 --> 00:35:04,246
Ceux-ci semblent parfaitement authentiques.

534
00:35:04,270 --> 00:35:05,846
Ils ont du sens.

535
00:35:05,871 --> 00:35:07,790
Le genre de chose qu'il écrirait.

536
00:35:10,150 --> 00:35:11,886
C'est tout ce que tu as ?

537
00:35:11,911 --> 00:35:13,487
C'est tout.

538
00:35:13,511 --> 00:35:15,991
Cela va changer les choses. Je le promets.

539
00:35:19,390 --> 00:35:24,269
Ce que je m'apprête à te dire
ne va pas plus loin que cette pièce.

540
00:35:26,149 --> 00:35:30,365
Major Carmichael
vous livrera un espion rouge.

541
00:35:30,390 --> 00:35:34,884
Le truc, c'est que
il est possible qu'il soit rouge aussi.

542
00:35:34,909 --> 00:35:37,324
Il a tenté de me faire chanter.

543
00:35:37,349 --> 00:35:39,085
Traitez-les tous les deux.

544
00:35:39,108 --> 00:35:41,565
Il y a aussi quelques documents
à propos de la météo

545
00:35:41,588 --> 00:35:44,525
qui doit être localisé
de toute urgence.

546
00:35:44,549 --> 00:35:48,164
Il y a aussi deux prostituées
à l'hôpital.

547
00:35:48,187 --> 00:35:50,124
Ils font partie du chantage.

548
00:35:50,147 --> 00:35:54,403
Ils doivent être
hébergés également.

549
00:35:54,428 --> 00:35:57,604
CARTWRIGHT : Je m'occuperai des femmes.
Vous faites Carmichael.

550
00:35:57,627 --> 00:36:01,084
Tu es sûr qu'il allait bien ?
Je veux dire, sérieusement.

551
00:36:01,107 --> 00:36:02,843
Je pensais qu'il était très clair.

552
00:36:02,868 --> 00:36:05,083
Je pensais qu'il était énervé.

553
00:36:05,106 --> 00:36:07,643
Et il nous a dit de tuer quatre personnes.

554
00:36:07,666 --> 00:36:09,682
C'est ce que j'en ai retenu.

555
00:36:09,706 --> 00:36:12,282
Tu es sûr qu'il a été clair ?

556
00:36:12,306 --> 00:36:15,387
Je pense qu'il a été très clair.

557
00:36:16,626 --> 00:36:17,947
Christ!

558
00:36:19,026 --> 00:36:20,946
(LES FLAMMES CRÉQUENT)

559
00:36:30,665 --> 00:36:32,466
Quelque chose de grave est sur le point d'arriver.

560
00:36:33,705 --> 00:36:35,144
Je le ressens aussi.

561
00:36:36,825 --> 00:36:38,624
Occupez-vous des petits.

562
00:36:40,825 --> 00:36:42,385
Ne l'ai-je pas toujours fait ?

563
00:36:45,264 --> 00:36:46,865
Non, ce n’est pas le cas.

564
00:37:07,343 --> 00:37:09,582
Non!
(CRAGES)

565
00:37:19,662 --> 00:37:22,038
Vonnie, c'est quoi ce bordel ?!

566
00:37:22,062 --> 00:37:23,478
Vonnie !

567
00:37:23,502 --> 00:37:25,958
Von! Non!
Vonnie ?

568
00:37:25,982 --> 00:37:27,197
(GRIPPE)

569
00:37:27,221 --> 00:37:29,141
LEO : Ne le fais pas, pour l'amour de Dieu !

570
00:37:32,261 --> 00:37:33,902
Pouvez-vous prendre soin d'elle ?

571
00:37:35,781 --> 00:37:38,316
PHIL : S’il vous plaît ! Garde!

572
00:37:38,341 --> 00:37:43,381
Sortez-moi d'ici !
Je suis ministre !

573
00:37:46,100 --> 00:37:47,461
Oh, maman...!

574
00:37:48,580 --> 00:37:49,740
(GÉMISSEMENTS)

575
00:37:56,380 --> 00:37:57,980
(OBJET HOCHETS)

576
00:38:01,820 --> 00:38:03,835
Dois-je te tuer, Dick ?

577
00:38:03,860 --> 00:38:05,476
Je préférerais vraiment ne pas le faire.

578
00:38:05,500 --> 00:38:08,235
Mais je ne peux évidemment pas te faire confiance.

579
00:38:08,259 --> 00:38:09,834
Eh bien, je-je ne peux pas te faire confiance,

580
00:38:09,859 --> 00:38:12,834
donc ça fait la vie
quelque peu difficile.

581
00:38:12,859 --> 00:38:14,995
Pouvons-nous respecter notre accord, s'il vous plaît ?

582
00:38:15,019 --> 00:38:16,955
Ne tuez pas la fille.

583
00:38:16,979 --> 00:38:19,339
C'est une espionne !
Je n'ai pas le choix !

584
00:38:22,738 --> 00:38:24,594
O-OK.

585
00:38:24,617 --> 00:38:27,273
Bien. Bien.
Je-je-je ne la tuerai pas.

586
00:38:27,297 --> 00:38:29,273
Je le promets. Je ne la tuerai pas !

587
00:38:29,297 --> 00:38:31,617
(BÉGAMENT) Je le promets.
Je-je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !

588
00:38:32,378 --> 00:38:34,634
(CRAGES)

589
00:38:34,657 --> 00:38:36,114
Désolé pour ça.

590
00:38:36,137 --> 00:38:37,474
Oh! Arggh!

591
00:38:37,498 --> 00:38:39,434
Je ne peux pas t'emmener directement à Adélaïde.

592
00:38:39,458 --> 00:38:42,633
Tu devras rester avec nous
pendant quelques jours.

593
00:38:42,656 --> 00:38:45,633
Maintenant, pour être clair,
tu vas démissionner ce soir

594
00:38:45,656 --> 00:38:47,272
devant la presse
pour des raisons personnelles.

595
00:38:47,296 --> 00:38:49,033
Si tu ne démissionnes pas ce soir,

596
00:38:49,057 --> 00:38:52,792
tu es peut-être coincé ici dans cette affaire
à l'hôpital depuis très longtemps.

597
00:38:52,817 --> 00:38:55,473
N'oubliez pas,
ce sont mes gens, Dick.

598
00:38:55,497 --> 00:38:57,791
Et il y a un million de façons
mourir dans cet endroit

599
00:38:57,816 --> 00:38:59,655
et presque tous sont lents.

600
00:39:03,496 --> 00:39:05,816
(GÉMISSEMENTS)

601
00:39:09,536 --> 00:39:12,495
As-tu fait une copie
du dernier rapport de Quentin ?

602
00:39:17,815 --> 00:39:23,294
L'idée m'est venue, mais...
ni Corinne ni moi ne savons taper.

603
00:39:24,774 --> 00:39:26,415
D'ACCORD.

604
00:39:29,054 --> 00:39:30,510
As-tu fait une copie ?

605
00:39:30,534 --> 00:39:32,990
Et si c'était le cas ?
Serait-ce un problème ?

606
00:39:33,014 --> 00:39:36,653
Serait-ce...
déjouer votre plan directeur ?

607
00:39:42,334 --> 00:39:46,069
Je suppose que vous avez d'autres identités.

608
00:39:46,092 --> 00:39:47,268
Mm-hm.
Mm-hm ?

609
00:39:47,292 --> 00:39:48,868
Je fais.

610
00:39:48,893 --> 00:39:51,252
Que je vais vous révéler
au fil du temps.

611
00:39:54,053 --> 00:39:56,708
Mais Eva était ma préférée.

612
00:39:56,732 --> 00:39:58,731
Qu'elle repose en paix.

613
00:40:02,731 --> 00:40:05,052
Les gros mensonges sont les meilleurs,
n'est-ce pas ?

614
00:40:06,571 --> 00:40:09,251
Les gens ont tendance à ne pas remettre en question
le très gros mensonge.

615
00:40:15,130 --> 00:40:16,666
(FRAPPER À LA PORTE)

616
00:40:16,690 --> 00:40:18,186
Il s'agit de...

617
00:40:18,210 --> 00:40:21,427
Ah. Euh...
Je vous demande pardon, docteur.

618
00:40:21,451 --> 00:40:22,947
C'est à propos de Cranky.

619
00:40:22,971 --> 00:40:24,467
Que veux-tu dire?

620
00:40:24,491 --> 00:40:27,147
Je veux dire que le général est entiché
avec le pays, Lion.

621
00:40:27,170 --> 00:40:29,027
Ni George ni Cranky
reviendra.

622
00:40:29,051 --> 00:40:30,825
Je pensais que tu devrais le savoir.
Jones ?

623
00:40:30,850 --> 00:40:33,305
Jones est là ?
Toujours.

624
00:40:33,330 --> 00:40:35,225
Dally, Jones est le violeur.

625
00:40:35,249 --> 00:40:37,649
(RIRES) Jones n'est pas...

626
00:41:16,448 --> 00:41:18,302
WILLIAMS : Vous savez, Myer...

627
00:41:18,327 --> 00:41:20,407
(SOUPIR) ..je pense
nous allons y arriver.

628
00:41:21,927 --> 00:41:23,367
Moi aussi, Williams.

629
00:41:25,246 --> 00:41:27,646
Tu sais, tu as vraiment
a tiré votre poids.

630
00:41:29,206 --> 00:41:31,382
Merci, Williams.

631
00:41:31,407 --> 00:41:35,366
Mon papa aurait été
assez aveuglé par vous, Myer.

632
00:41:36,526 --> 00:41:38,622
Il est membre des Lords.

633
00:41:38,645 --> 00:41:41,381
"Ne faites jamais confiance à un juif"
il disait toujours.

634
00:41:41,406 --> 00:41:43,462
Je l'ai percé en moi. (RIRES)

635
00:41:43,486 --> 00:41:46,006
Non pas qu’il soit antisémite.

636
00:41:47,406 --> 00:41:49,541
Ma mère a été parachutée
en France

637
00:41:49,564 --> 00:41:52,061
et combattu pour la Résistance
pendant 18 mois.

638
00:41:52,084 --> 00:41:54,564
La Gestapo
l'a capturée et torturée.

639
00:41:58,845 --> 00:42:01,820
Les vicissitudes de la vie, hein ? (RIRES)

640
00:42:01,845 --> 00:42:04,540
Vicissitudes de la vie ?

641
00:42:04,563 --> 00:42:07,179
Tu penses que ma mère
être torturé par la Gestapo

642
00:42:07,203 --> 00:42:10,580
est... une vicissitude de la vie, n'est-ce pas ?

643
00:42:10,603 --> 00:42:12,739
(LES DEUX GROGNANTS)

644
00:42:12,763 --> 00:42:15,420
ACTUALITÉ : Ici, dans le désert,
18 heures par jour,

645
00:42:15,444 --> 00:42:17,819
ces hommes sont des esclaves
dans la chaleur et le sable

646
00:42:17,844 --> 00:42:21,139
pour aider à construire une défense nucléaire
pour la Grande-Bretagne, l'Australie,

647
00:42:21,162 --> 00:42:23,378
en fait, l'Empire tout entier.

648
00:42:23,403 --> 00:42:25,019
Et dès aujourd'hui,

649
00:42:25,043 --> 00:42:27,698
c'est une défense qui ne pourrait pas
être plus nécessaire,

650
00:42:27,722 --> 00:42:30,738
alors que les troupes soviétiques envahissent
Budapest, la capitale de la Hongrie,

651
00:42:30,762 --> 00:42:33,619
pour écraser brutalement
les cris du peuple hongrois

652
00:42:33,642 --> 00:42:36,337
pour se libérer de la tyrannie communiste.

653
00:42:36,362 --> 00:42:39,018
Préparez ces bombes à Maralinga,
les garçons.

654
00:42:39,042 --> 00:42:41,217
Ils sont nécessaires.

655
00:42:41,241 --> 00:42:45,601
P.A. : Confirmez l’opération Buffalo
capacité d'allumage verte.

656
00:43:35,479 --> 00:43:37,294
Magnifique, n'est-ce pas ?

657
00:43:37,319 --> 00:43:39,117
C'est vrai, monsieur.

658
00:43:41,358 --> 00:43:43,414
Vous partez en promenade ?

659
00:43:43,438 --> 00:43:45,853
Ça te dérange si je te rejoins ?
Euh...

660
00:43:45,878 --> 00:43:49,614
Juste, euh... avoir un peu
d'une réflexion... en fait, monsieur.

661
00:43:49,637 --> 00:43:51,934
Euh, la famille.
Ah.

662
00:43:51,958 --> 00:43:53,772
Cela ne me dérangerait pas de passer du temps en solo.

663
00:43:53,797 --> 00:43:55,317
C'est vrai.

664
00:44:25,194 --> 00:44:28,650
P.A. : Avons-nous un allumage vert
capacité confirmée, Sigma ?

665
00:44:28,674 --> 00:44:30,491
Confirmation en attente.

666
00:44:30,515 --> 00:44:33,051
La séquence d'allumage a commencé.

667
00:44:33,074 --> 00:44:35,035
Cette fois.

668
00:44:44,394 --> 00:44:46,010
Que faites-vous, monsieur ?

669
00:44:46,034 --> 00:44:48,874
Tu sais parfaitement
ce que je fais.

670
00:44:51,434 --> 00:44:53,090
Retournez vers les autres.

671
00:44:53,113 --> 00:44:54,713
Je vais me promener.

672
00:44:58,393 --> 00:45:02,009
Vous n'êtes vraiment pas un homme en bonne santé.
Vous le savez, monsieur ?

673
00:45:02,033 --> 00:45:05,449
Assez bien pour connaître un homme malade
quand j'en vois un.

674
00:45:05,473 --> 00:45:08,049
Je suis aussi conscient de ma démence

675
00:45:08,072 --> 00:45:09,993
comme tu es ignorant
de ta perversion.

676
00:45:11,872 --> 00:45:14,727
Si tu fais un pas de plus
envers cette fille,

677
00:45:14,751 --> 00:45:18,472
je vais te battre
à un pouce de votre vie.

678
00:45:20,711 --> 00:45:23,151
(APPROCHES DES CAMIONS)

679
00:45:25,271 --> 00:45:27,686
(un camion s'arrête)

680
00:45:27,710 --> 00:45:30,806
(PORTES OUVERTES, FERMÉES)

681
00:45:30,831 --> 00:45:34,407
Toujours aristocrate du XVIIIe siècle,
hum ?

682
00:45:34,431 --> 00:45:36,527
Amoureux du son
de votre propre voix.

683
00:45:36,550 --> 00:45:37,846
As-tu déjà tué quelqu'un ?

684
00:45:37,871 --> 00:45:40,326
J'ai.
Non, ce n'est pas le cas.

685
00:45:40,351 --> 00:45:42,031
Tu es un putain de lâche.

686
00:45:53,790 --> 00:45:54,870
Oh!

687
00:46:04,548 --> 00:46:05,989
(Coup de feu)

688
00:46:20,308 --> 00:46:22,484
Est-ce que ça va, monsieur ?
(GROGNANTS) Je pense que oui.

689
00:46:22,508 --> 00:46:24,084
Juste... donne-moi juste un moment.

690
00:46:24,107 --> 00:46:25,363
Allongez-vous et respirez, monsieur.

691
00:46:25,388 --> 00:46:26,884
Non.
C'est bon. Il va bien.

692
00:46:26,908 --> 00:46:28,843
Ferme juste les yeux
pendant quelques instants, monsieur.

693
00:46:28,868 --> 00:46:30,883
Je vais vous dire une chose.

694
00:46:30,907 --> 00:46:34,347
Si tu es venu me reprendre,
Je n'en aurai rien.

695
00:46:35,706 --> 00:46:37,626
(Grognements, soupirs)

696
00:46:40,387 --> 00:46:42,706
Où est la copie, Leo ?

697
00:46:44,867 --> 00:46:46,306
(SOUPIR)

698
00:46:53,946 --> 00:46:55,801
Où est la copie ?

699
00:46:55,826 --> 00:46:58,201
Je manque de temps.

700
00:46:58,225 --> 00:47:00,361
Quel est ton vrai nom ?

701
00:47:00,386 --> 00:47:02,064
Éva.

702
00:47:03,144 --> 00:47:04,720
Comme ça arrive.

703
00:47:04,744 --> 00:47:07,305
Ancien mari
Vous travaillez pour Khrouchtchev ?

704
00:47:08,505 --> 00:47:09,921
Non.

705
00:47:09,945 --> 00:47:11,704
Ma fille ?

706
00:47:13,704 --> 00:47:15,521
Oui.

707
00:47:15,544 --> 00:47:18,040
Je sais que tu en as fait une copie, Leo.

708
00:47:18,063 --> 00:47:20,719
Il faut qu'il soit de retour au camp.

709
00:47:20,743 --> 00:47:22,600
Revenons en arrière et récupérons-le.

710
00:47:22,623 --> 00:47:25,080
Et puis nous pourrons partir.

711
00:47:25,103 --> 00:47:26,543
À Londres.

712
00:47:27,824 --> 00:47:31,319
Mon peuple devient très anxieux.

713
00:47:31,344 --> 00:47:33,742
Ils ne veulent pas du monde
découvrir cela.

714
00:47:35,102 --> 00:47:37,399
Je crois en notre Empire.

715
00:47:37,423 --> 00:47:40,158
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Sérieusement?

716
00:47:40,182 --> 00:47:42,278
Après tout ce que vous savez sur cet endroit ?

717
00:47:42,303 --> 00:47:44,238
C'est juste de la politique, Leo.

718
00:47:44,262 --> 00:47:46,638
Non, ce n'est pas le cas.

719
00:47:46,662 --> 00:47:49,357
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

720
00:47:49,382 --> 00:47:51,837
Je ne veux vraiment pas te faire de mal.

721
00:47:51,862 --> 00:47:53,422
Alors ne le fais pas.

722
00:47:58,822 --> 00:48:01,677
P.A. : Dix. Neuf.

723
00:48:01,701 --> 00:48:03,741
Huit. Sept.

724
00:48:11,781 --> 00:48:13,140
(INCENDIES)

725
00:48:23,259 --> 00:48:26,020
(L'ONDE DE CHOC RUGIT)

726
00:48:31,139 --> 00:48:32,539
Ah !

727
00:48:39,419 --> 00:48:40,538
Lion?

728
00:48:42,019 --> 00:48:43,714
Lion!

729
00:48:43,738 --> 00:48:46,314
(SANGLO)

730
00:48:46,339 --> 00:48:48,138
(DOUCEMENT) Oh, Léo.

731
00:48:57,617 --> 00:48:59,858
Je suis vraiment désolé.

732
00:49:08,457 --> 00:49:09,977
Lion.

733
00:49:38,975 --> 00:49:40,750
(MUSIQUE D'ACTUALITÉS)

734
00:49:40,775 --> 00:49:42,871
Deuil et célébration aujourd'hui

735
00:49:42,895 --> 00:49:46,190
comme le major Leo Carmichael,
héros de Maralinga

736
00:49:46,214 --> 00:49:48,511
et victime d'un sauvage
assassinat communiste,

737
00:49:48,534 --> 00:49:51,190
repose à Adélaïde.

738
00:49:51,214 --> 00:49:54,349
Il laisse dans le deuil son épouse
et deux enfants.

739
00:49:54,374 --> 00:49:55,870
À Canberra,

740
00:49:55,894 --> 00:49:57,269
le Premier ministre a annoncé

741
00:49:57,294 --> 00:49:58,870
que la victime survivante

742
00:49:58,894 --> 00:50:01,030
de la tentative de coup d'État rouge
à Maralinga,

743
00:50:01,053 --> 00:50:04,950
ancien procureur général
et le héros militaire Richard Wilcox,

744
00:50:04,974 --> 00:50:08,629
prendra le poste de Reine
représentant en Australie,

745
00:50:08,653 --> 00:50:10,628
le gouverneur général.

746
00:50:10,652 --> 00:50:13,029
Il n'avait que quatre mots
à la nouvelle de sa nomination...

747
00:50:13,052 --> 00:50:15,429
Dieu sauve la reine !

748
00:50:15,453 --> 00:50:17,373
TOUS : Dieu sauve la Reine !

749
00:50:43,931 --> 00:50:46,011
(FRAPPER À LA PORTE)

750
00:51:03,810 --> 00:51:05,906
HOMME 1 : Je pense que nous sommes foutus.
HOMME 2 : Gouvernement ?

751
00:51:05,930 --> 00:51:07,345
Eh bien, si nous allions de l'avant
et publié,

752
00:51:07,370 --> 00:51:09,185
il faudrait leur dire
ou je serai arrêté.

753
00:51:09,209 --> 00:51:11,866
C'est une grande question de sécurité.
Ils le remarqueraient, c'est sûr.

754
00:51:11,890 --> 00:51:14,088
Mais c'est une sacrément bonne histoire.

755
00:51:15,528 --> 00:51:17,105
Ouais, et ce serait
la fin de Menzies.

756
00:51:17,128 --> 00:51:19,048
C'est une belle histoire.
Nous ne pouvons tout simplement pas le publier.

757
00:51:20,769 --> 00:51:22,449
(À SOUS SOUFFLE) C'est des conneries.

758
00:51:26,009 --> 00:51:29,567
Désolé, les filles. Ce n'est... pas pour nous.

759
00:51:51,606 --> 00:51:53,407
Rien que nous puissions utiliser, les filles.

760
00:51:55,166 --> 00:51:56,807
Bonne chance.

761
00:52:08,525 --> 00:52:10,982
HOMME : Hé, euh... Emma, ​​c'est ça ?

762
00:52:11,006 --> 00:52:13,685
Oui. Et Corinne.

763
00:52:18,204 --> 00:52:20,061
Où as-tu eu ça ?

764
00:52:20,084 --> 00:52:21,445
Mon père.

765
00:52:22,724 --> 00:52:24,405
Que fait ton père ?

766
00:52:28,965 --> 00:52:30,844
Il était à Maralinga.