1 00:00:00,625 --> 00:00:04,544 C'est une bague de femme fondue. 2 00:00:04,545 --> 00:00:08,544 je te fais le visage de Maralinga. 3 00:00:08,545 --> 00:00:10,704 Vous êtes maintenant à moi, Major. 4 00:01:47,939 --> 00:01:49,419 Foutre le camp! 5 00:01:51,539 --> 00:01:53,739 C'était les voitures à minuit. 6 00:01:59,458 --> 00:02:04,057 Toutes mes excuses pour le désordre. Scott est resté là jusqu'à très tard. 7 00:02:06,738 --> 00:02:08,777 Oh, comme c'est très drôle. 8 00:02:08,778 --> 00:02:11,137 Non! 9 00:02:11,138 --> 00:02:13,097 Qu'attendais-tu de plus de moi ? 10 00:02:13,098 --> 00:02:16,016 Au moins, je suis arrivé. J'étais là. 11 00:02:16,017 --> 00:02:19,056 C'est moi qui ai battu les Boers, pas toi. Vous êtes ce foutu Boer. 12 00:02:19,057 --> 00:02:21,336 Où étais-tu dans la Somme, hein ? 13 00:02:21,337 --> 00:02:22,696 Passchendaele! 14 00:02:22,697 --> 00:02:25,856 Ce ne sont pas mes souvenirs préférés, mais j'étais là. 15 00:02:25,857 --> 00:02:29,336 J'ai fait ce que je devais faire là-bas pour faire ce foutu boulot ! 16 00:02:29,337 --> 00:02:32,135 Et je l'ai fait en ton nom et celui de mon souverain. 17 00:02:32,136 --> 00:02:34,255 Le chef de votre foutue église, espèce de salaud. 18 00:02:34,256 --> 00:02:36,415 Visitez-moi soir après soir ! 19 00:02:36,416 --> 00:02:39,575 Hanter ma femme si ça voilà à quoi tu es réduit ! 20 00:02:39,576 --> 00:02:40,935 Vraiment? Le Saint-Esprit maintenant ? 21 00:02:40,936 --> 00:02:42,215 Ma femme adorerait ça ! 22 00:02:42,216 --> 00:02:44,055 Est-ce que tu? 23 00:02:44,056 --> 00:02:46,055 Non, bien sûr que non. 24 00:02:46,056 --> 00:02:48,535 Quand as-tu déjà dérangé frapper ? 25 00:02:52,655 --> 00:02:54,814 Toutes mes excuses, Général. Oui? 26 00:02:54,815 --> 00:02:56,574 Désolé de t'avoir réveillé, 27 00:02:56,575 --> 00:02:59,494 mais il pleut et il fait très sombre dehors. 28 00:02:59,495 --> 00:03:02,534 Le générateur dans cette section doit être sorti. 29 00:03:02,535 --> 00:03:04,774 Je suis un peu perdu. 30 00:03:04,775 --> 00:03:06,813 Bien sûr. Entrez. Entrez. 31 00:03:06,814 --> 00:03:08,254 Merci. 32 00:03:11,174 --> 00:03:12,893 La vérité est, Je ne gère pas les matins 33 00:03:12,894 --> 00:03:14,653 tout va bien dans le meilleur des cas. 34 00:03:14,654 --> 00:03:18,093 Vous avez mes sympathies. Je ne suis pas moi-même le plus intelligent des dormeurs. 35 00:03:18,094 --> 00:03:21,213 En fait, c'est bien que tu sois venu. 36 00:03:21,214 --> 00:03:24,212 Un des gars m'a livré un télécâble 37 00:03:24,213 --> 00:03:25,852 juste avant d'aller me coucher. 38 00:03:25,853 --> 00:03:28,812 Excellente nouvelle. Vraiment, monsieur ? 39 00:03:28,813 --> 00:03:30,492 Oui, il semble que Rupie soit créé 40 00:03:30,493 --> 00:03:33,132 secrétaire permanent au ministère des Affaires étrangères. 41 00:03:33,133 --> 00:03:34,813 N'est-ce pas merveilleux ? 42 00:03:36,893 --> 00:03:38,932 Le vieux bougre va nous manquer, bien sûr. 43 00:03:38,933 --> 00:03:42,091 Je ne viendrai pas ici de sitôt. 44 00:03:42,092 --> 00:03:45,692 Mais j'espère que cela te placera dans des fonctions plutôt élevées. 45 00:03:46,972 --> 00:03:50,131 Il ne faut pas présumer, monsieur... 46 00:03:50,132 --> 00:03:54,051 ...mais on a ses espoirs, comme je l'ai dit. 47 00:03:54,052 --> 00:03:57,251 Il n'y a aucune mention spécifique de moi ? 48 00:03:57,252 --> 00:03:59,370 Euh, non. 49 00:03:59,371 --> 00:04:01,890 Mais tu es plus que le bienvenu rester ici, mon vieux. 50 00:04:01,891 --> 00:04:04,450 Au moins jusqu'à ton grand avenir est réglé. 51 00:04:04,451 --> 00:04:06,385 C'est très gentil de votre part, monsieur. 52 00:04:07,291 --> 00:04:10,050 Ah ! Et voilà. 53 00:04:10,051 --> 00:04:13,451 Que la lumière soit, et toutes ces bêtises. 54 00:04:14,971 --> 00:04:17,729 Il est trop tôt pour le petit-déjeuner, tu penses ? 55 00:04:17,730 --> 00:04:20,289 j'ai un besoin assez urgent de quelques œufs 56 00:04:20,290 --> 00:04:23,357 et quelques Swanny Bloody Mary breveté. 57 00:04:42,409 --> 00:04:43,928 Bonjour, chef. 58 00:04:43,929 --> 00:04:46,328 Monsieur! Bonjour. 59 00:04:46,329 --> 00:04:49,008 Nous savons que ce n'est pas tout à fait les heures d'ouverture, 60 00:04:49,009 --> 00:04:52,207 mais M. Moore ici et moi avaient un petit creux. 61 00:04:52,208 --> 00:04:55,047 Bien sûr, monsieur. Nous sommes ici pour servir, monsieur. 62 00:04:55,048 --> 00:04:57,208 Bien sûr. Excellent. 63 00:05:10,607 --> 00:05:12,127 Monsieur, euh, m... 64 00:05:17,367 --> 00:05:19,966 Pourquoi tu ne me l'as pas dit nous avons des invités ? 65 00:05:19,967 --> 00:05:21,567 Comme c’est délicieux ! 66 00:05:22,607 --> 00:05:25,487 Bonjour tout le monde! Accueillir! 67 00:05:27,686 --> 00:05:29,645 Eh bien, ma chère dame ! 68 00:05:29,646 --> 00:05:32,085 Comme c'est agréable de vous revoir. 69 00:05:32,086 --> 00:05:34,285 Pouvons-nous vous rejoindre ? 70 00:05:34,286 --> 00:05:36,605 Où est Swanny ? 71 00:05:36,606 --> 00:05:38,525 Ah oui, effectivement. 72 00:05:38,526 --> 00:05:41,285 Chef, allez chercher Swanny immédiatement. tu veux ? 73 00:05:41,286 --> 00:05:43,365 Nous avons besoin de Bloody Mary et service. 74 00:05:43,366 --> 00:05:44,484 O-oui, monsieur. 75 00:05:44,485 --> 00:05:46,165 Swanny! 76 00:05:48,325 --> 00:05:52,164 Vous savez, nous avons un mess d'officiers de premier ordre. 77 00:05:52,165 --> 00:05:54,524 Nous serons peut-être plus à l'aise là-dedans. 78 00:05:54,525 --> 00:05:58,884 Eh bien, c'est... ce n'est pas le cas La Tour d'Argent... 79 00:05:58,885 --> 00:06:00,804 ... mais il y a chaises adaptées au fond. 80 00:06:00,805 --> 00:06:04,243 Bien sûr, si vous sentez plus à l'aise ici, 81 00:06:04,244 --> 00:06:06,683 alors nous resterons ici. 82 00:06:06,684 --> 00:06:08,443 Cuisinier! 83 00:06:12,764 --> 00:06:15,563 Quelle belle journée pour la nation ! 84 00:06:15,564 --> 00:06:18,083 Et, monsieur, une question concernant les tests précédents - 85 00:06:18,084 --> 00:06:19,882 les tests ont-ils été réussis jusqu'à présent? 86 00:06:19,883 --> 00:06:23,562 Bonjour messieurs ! Quel grand jour pour la nation ! 87 00:06:23,563 --> 00:06:25,002 Ce qui s'est passé? Y a-t-il des nouvelles ? 88 00:06:25,003 --> 00:06:26,322 Oh, oui, effectivement, monsieur. 89 00:06:26,323 --> 00:06:27,802 Bonnes nouvelles? Euh, non, monsieur. 90 00:06:27,803 --> 00:06:29,922 Mauvaise nouvelle et pire nouvelle. Mm-hm. 91 00:06:29,923 --> 00:06:31,803 Le Dr Ratchett est décédé. 92 00:06:33,323 --> 00:06:34,883 Oh mon Dieu ! 93 00:06:36,643 --> 00:06:39,481 Comment? Euh, aucune idée. 94 00:06:39,482 --> 00:06:41,882 Dr Lloyd George je l'ai trouvé hier soir. 95 00:06:51,682 --> 00:06:53,441 Y a-t-il de pires nouvelles ? 96 00:06:53,442 --> 00:06:55,880 On dit que le général prend actuellement son petit déjeuner 97 00:06:55,881 --> 00:06:57,360 sur le sol de la cuisine du mess 98 00:06:57,361 --> 00:06:58,960 avec les aborigènes nous nous sommes rencontrés l'autre soir. 99 00:06:58,961 --> 00:07:00,320 Comment est-ce arrivé ?! 100 00:07:00,321 --> 00:07:03,040 Monsieur, le désordre va s'ouvrir dans une demi-heure. 101 00:07:03,041 --> 00:07:04,760 Monsieur, s'il vous plaît. 102 00:07:04,761 --> 00:07:07,200 Dans une demi-heure, 600 soldats, 103 00:07:07,201 --> 00:07:09,120 deux des gouvernements les plus hauts ministres du cabinet 104 00:07:09,121 --> 00:07:10,600 et l'ensemble de la presse nationale 105 00:07:10,601 --> 00:07:11,960 vont exiger le petit-déjeuner, 106 00:07:11,961 --> 00:07:13,799 et le général sera là sur le sol de la cuisine 107 00:07:13,800 --> 00:07:15,159 manger avec les noirs. 108 00:07:15,160 --> 00:07:16,559 Mais le général est mon supérieur 109 00:07:16,560 --> 00:07:18,559 et je ne peux littéralement pas parler aux noirs ! 110 00:07:18,560 --> 00:07:21,439 Mais Dalgleish le peut. A quoi sert-il à 100 miles de là ? 111 00:07:21,440 --> 00:07:23,519 Il n'est pas à 100 miles d'ici, monsieur. Il est ici dans le camp. 112 00:07:23,520 --> 00:07:24,919 Quoi? 113 00:07:24,920 --> 00:07:27,359 Le général est parti en tournée avec Dalgleish hier. 114 00:07:27,360 --> 00:07:29,039 C'était l'idée du général. 115 00:07:29,040 --> 00:07:31,573 Il semble aimer les noirs. Je suis au courant ! 116 00:07:53,198 --> 00:07:55,838 Mon pauvre triste chéri Prof. 117 00:07:58,118 --> 00:07:59,718 Est-ce que tu vas bien ? 118 00:08:01,398 --> 00:08:03,038 Je vais bien. 119 00:08:10,997 --> 00:08:13,956 Une affaire tragique. Docteur, Infirmière. 120 00:08:13,957 --> 00:08:16,716 Ceux-ci doivent être signés par le général ou Carmichael. 121 00:08:16,717 --> 00:08:18,556 Je suis resté debout pendant des heures avec eux. 122 00:08:18,557 --> 00:08:20,797 M'a donné la tête la plus effrayante. 123 00:08:22,037 --> 00:08:24,875 Y avait-il une note ? 124 00:08:24,876 --> 00:08:28,315 Euh... je n'ai pas pensé à regarder. Je n'ai pas vu... 125 00:08:28,316 --> 00:08:32,075 Je vais fouiller. Je sais comment il organise les choses. 126 00:08:32,076 --> 00:08:33,715 Organisé. 127 00:08:33,716 --> 00:08:36,595 Autrefois, les notes étaient généralement a rendu la vie plus facile avec les suicides. 128 00:08:36,596 --> 00:08:38,435 Coronalement parlant. 129 00:08:38,436 --> 00:08:40,634 Mais nous vivons une époque étrange. 130 00:08:40,635 --> 00:08:43,194 L'armée mènera sa propre enquête. Secret, bien sûr. 131 00:08:43,195 --> 00:08:45,034 Et fera ses propres conclusions. 132 00:08:45,035 --> 00:08:49,514 Nous ne sommes que des serviteurs, pauvres joueurs, infirmière, vous vous souvenez ? 133 00:08:49,515 --> 00:08:51,394 Des tours à huit heures ? Oui, docteur. 134 00:08:51,395 --> 00:08:55,474 Je te verrai alors. Et assurez-vous Carmichael les signe avant cinq heures. 135 00:08:55,475 --> 00:08:56,955 Oui, docteur. 136 00:09:09,634 --> 00:09:11,153 Dalgleish! 137 00:09:11,154 --> 00:09:13,473 Oh! Carmichael? 138 00:09:13,474 --> 00:09:16,152 Ce n'est pas le bon moment, mon pote. 139 00:09:16,153 --> 00:09:17,992 Vous êtes nécessaire. 140 00:09:17,993 --> 00:09:19,672 Vous êtes officiellement prévenu. 141 00:09:19,673 --> 00:09:22,672 Bon sang, Cranky peut le ranger ! 142 00:09:22,673 --> 00:09:24,552 Homme de son âge - putain de champion. 143 00:09:24,553 --> 00:09:27,592 Au moment où nous parlons, il y a quelques les noirs prennent leur petit déjeuner avec lui 144 00:09:27,593 --> 00:09:29,512 sur le sol de la cuisine du mess. 145 00:09:29,513 --> 00:09:31,232 Tu ne les as pas amenés avec toi, n'est-ce pas ? 146 00:09:31,233 --> 00:09:33,111 Des noirs dans le pétrin ? 147 00:09:33,112 --> 00:09:34,591 Quel putain d'idiot tu penses que je le suis ? 148 00:09:34,592 --> 00:09:36,111 Alors comment sont-ils arrivés ici ? 149 00:09:36,112 --> 00:09:37,991 Mon pote, ils sont putain de nomades. Ils marchent putain. 150 00:09:37,992 --> 00:09:41,031 Comment as-tu pu laisser cela arriver ?! 151 00:09:41,032 --> 00:09:43,551 C'est ton travail pour protéger le périmètre 152 00:09:43,552 --> 00:09:45,951 des noirs... pour les noirs. 153 00:09:45,952 --> 00:09:48,391 Parce que je suis un homme dans un putain de camion 154 00:09:48,392 --> 00:09:51,110 patrouiller dans une zone plus grande que la taille de la putain de Grande-Bretagne ! 155 00:09:51,111 --> 00:09:52,750 Se lever! Ouais, va te faire foutre ! 156 00:09:52,751 --> 00:09:54,391 Levez-vous maintenant ! 157 00:09:57,191 --> 00:10:00,110 À moins que cette situation est rapidement désamorcé, 158 00:10:00,111 --> 00:10:02,230 il y aura une tempête de merde aux proportions épiques. 159 00:10:02,231 --> 00:10:04,791 N'hésitez pas à me faire le pire. 160 00:10:06,631 --> 00:10:09,897 Je parle de ce qui pourrait arriver aux noirs. 161 00:10:25,070 --> 00:10:26,669 Je pense qu'il a été assassiné. 162 00:10:27,669 --> 00:10:29,469 Comment ça, assassiné ? 163 00:10:30,349 --> 00:10:31,908 Il s'est pendu. 164 00:10:31,909 --> 00:10:33,468 Je l'ai trouvé. Non. 165 00:10:33,469 --> 00:10:36,748 Il savait quelque chose. Il savait tout. 166 00:10:36,749 --> 00:10:38,988 C'est pour ça qu'il est mort. 167 00:10:38,989 --> 00:10:41,228 Je veux dire, tu ne connais pas le truc pour survivre à cet endroit 168 00:10:41,229 --> 00:10:43,987 c'est savoir le moins possible ? 169 00:10:43,988 --> 00:10:46,667 Je veux dire, comment diable Lewis pourrait-il venir ici 170 00:10:46,668 --> 00:10:49,867 avec un rapport prêt à être signé à propos de la mort de quelqu'un 171 00:10:49,868 --> 00:10:52,427 avant même qu'il ait vu le corps ? 172 00:10:52,428 --> 00:10:55,787 je te parie tout l'argent que j'ai 173 00:10:55,788 --> 00:10:57,587 contre tout l'argent que tu as 174 00:10:57,588 --> 00:11:00,707 qu'il l'a posé comme un infarctus du myocarde. 175 00:11:00,708 --> 00:11:02,466 Comment puis-je le savoir ? 176 00:11:02,467 --> 00:11:04,866 Parce que c'est ce qu'il fait toujours. 177 00:11:04,867 --> 00:11:07,586 C'est toujours une crise cardiaque. 178 00:11:07,587 --> 00:11:10,826 C'est ainsi que la mort signe ici son nom. 179 00:11:10,827 --> 00:11:13,026 Rien ne va jamais de travers à Maralinga 180 00:11:13,027 --> 00:11:17,294 parce que tout le monde a trop peur pour dire que quelque chose ne va pas. 181 00:11:17,667 --> 00:11:20,906 S'ils le font, ils ont des crises cardiaques. 182 00:11:29,706 --> 00:11:32,426 Si vous trouvez une note et, euh... 183 00:11:33,906 --> 00:11:35,586 ... J'y suis mentionné... 184 00:11:37,225 --> 00:11:39,544 ...il y aura des questions. 185 00:11:39,545 --> 00:11:42,279 Pourquoi t'inquiéterais-tu d'être mentionné ? 186 00:11:43,945 --> 00:11:45,624 Parce que vous étiez amants ? 187 00:11:45,625 --> 00:11:47,092 Cela éveillera les soupçons. 188 00:11:48,425 --> 00:11:49,945 Un soupçon de quoi ? 189 00:11:55,704 --> 00:11:58,863 S'ils découvrent que j'étais l'amant de Quentin, 190 00:11:58,864 --> 00:12:01,798 il n'y a vraiment que deux cours ouvert à eux. 191 00:12:03,544 --> 00:12:05,263 Comment veux-tu dire? 192 00:12:05,264 --> 00:12:07,063 Soit ils m'enverront à Adélaïde 193 00:12:07,064 --> 00:12:08,743 ou j'aurai une crise cardiaque. 194 00:12:08,744 --> 00:12:10,411 Que se passe-t-il à Adélaïde ? 195 00:12:12,343 --> 00:12:14,010 Je vais avoir une crise cardiaque. 196 00:12:18,903 --> 00:12:21,022 - Merde ! - Oh. 197 00:12:21,023 --> 00:12:23,622 Il s'avère donc qu'il s'agit d'une armée marche sur le ventre. 198 00:12:23,623 --> 00:12:24,902 Qui l'aurait pensé ? 199 00:12:24,903 --> 00:12:27,303 OK, c'est parti. C'est tout sourire, Dally. 200 00:12:30,982 --> 00:12:34,301 Bon Dieu, Carmichael ! Où étais-tu? Je meurs de faim! 201 00:12:34,302 --> 00:12:36,941 Ministres, c'est Sergent Roy Dalgleish. 202 00:12:36,942 --> 00:12:39,461 Sergent. Comment vas-tu? Dick Wilcox. 203 00:12:39,462 --> 00:12:42,141 Euh, Phil Lachlan. Que fais-tu? 204 00:12:42,142 --> 00:12:44,061 Je suis ton cavalier frontalier. 205 00:12:44,062 --> 00:12:45,861 Et qu’est-ce que ça veut dire ? Cela signifie... 206 00:12:45,862 --> 00:12:49,500 Ce n'est... pas... important en ce moment, avocat. 207 00:12:49,501 --> 00:12:52,260 Permettez-moi d'être parfaitement franc avec vous. 208 00:12:52,261 --> 00:12:54,820 Un problème est survenu avec... 209 00:12:54,821 --> 00:12:56,980 - Un petit problème dans la cuisine. - Oui! 210 00:12:56,981 --> 00:12:58,260 C'est... Le générateur. 211 00:12:58,261 --> 00:12:59,940 Oui, c'est ce foutu génie. 212 00:12:59,941 --> 00:13:01,740 Ils jouent partout dans le camp. Ça doit être la pluie. 213 00:13:01,741 --> 00:13:03,500 Je vais juste voir avec la cuisine. Ce ne sera pas long. 214 00:13:03,501 --> 00:13:04,859 Nous viendrons avec vous. 215 00:13:04,860 --> 00:13:06,859 Euh... tu es plus que bienvenu, monsieur, 216 00:13:06,860 --> 00:13:08,859 mais si tu entres et les hommes ne peuvent pas, 217 00:13:08,860 --> 00:13:11,019 ça n'a peut-être pas l'air très beau, qu'en est-il de la presse ici. 218 00:13:11,020 --> 00:13:13,459 Je suis sûr que tu ne voudrais pas être vu bénéficier d'un traitement de faveur, 219 00:13:13,460 --> 00:13:15,419 ce que vous refuseriez bien sûr. 220 00:13:15,420 --> 00:13:17,579 Assez. Comme je l'ai dit, je ne serai pas un instant. 221 00:13:17,580 --> 00:13:19,019 Merci pour votre patience. 222 00:13:19,020 --> 00:13:20,659 Les gars, vous aurez peut-être besoin une aide administrative ici. 223 00:13:20,660 --> 00:13:21,938 Oui Monsieur. 224 00:13:21,939 --> 00:13:23,418 Excusez-moi, Ministres ? 225 00:13:23,419 --> 00:13:25,553 Un coup rapide par ici ? Merci. 226 00:13:27,419 --> 00:13:30,178 Je dis, Léo ! Regardez qui est arrivé ! 227 00:13:30,179 --> 00:13:32,419 Oui. Je vois, monsieur. 228 00:14:03,417 --> 00:14:04,736 Il y avait deux jeunes garçons. 229 00:14:04,737 --> 00:14:06,336 Ils apportaient une fille blanche ici. 230 00:14:06,337 --> 00:14:08,404 Je veux dire, est-ce qu'une infirmière a disparu ? 231 00:14:08,857 --> 00:14:11,057 Les gars ? Quels gars ? 232 00:14:12,417 --> 00:14:14,655 Elle dit que tu sais quelque chose. 233 00:14:14,656 --> 00:14:16,335 Nous n’avons aucune infirmière manquante. 234 00:14:16,336 --> 00:14:18,896 je n'ai jamais vu tous les jeunes hommes noirs. 235 00:14:24,256 --> 00:14:25,655 Elle n'arrête pas de dire cela. 236 00:14:25,656 --> 00:14:29,615 Le mot angkulye revient sans cesse. 237 00:14:29,616 --> 00:14:30,935 Qu'est-ce que ça veut dire, Dally ? 238 00:14:30,936 --> 00:14:32,974 Elle a l'air si anxieuse quand elle le dit. 239 00:14:32,975 --> 00:14:34,855 Le mot signifie « nuage », monsieur. 240 00:14:36,575 --> 00:14:39,534 Monsieur, je n'en ai aucune idée de quoi elle parle. 241 00:14:39,535 --> 00:14:42,534 Expliquez-leur aussi clairement comme tu peux, Dally, 242 00:14:42,535 --> 00:14:44,294 que nous n'avons pas vu des gars noirs ou une fille blanche 243 00:14:44,295 --> 00:14:46,814 et cela pour leur propre bien ils doivent partir. 244 00:14:46,815 --> 00:14:49,374 Pourquoi? Pourquoi doivent-ils partir ? 245 00:14:50,374 --> 00:14:51,933 Si le procureur général et ministre de la Défense 246 00:14:51,934 --> 00:14:53,133 sont vus avec eux par la presse, 247 00:14:53,134 --> 00:14:54,573 Je ne peux même pas imaginer le pire. 248 00:14:54,574 --> 00:14:56,334 Pour eux, s'il vous plaît ! 249 00:15:02,774 --> 00:15:05,374 Ils n'ont pas un mot pour « gouvernement ». 250 00:15:09,893 --> 00:15:11,612 Lion! 251 00:15:11,613 --> 00:15:15,147 Monsieur, nous avons vécu cela. S'il te plaît. Il n'y a pas de temps. 252 00:15:18,173 --> 00:15:19,652 Qu'est-ce qu'elle dit, Dally ? 253 00:15:19,653 --> 00:15:22,332 C'est la politique des deux gouvernements 254 00:15:22,333 --> 00:15:25,171 que ces gens n'existent pas. 255 00:15:25,172 --> 00:15:26,731 S'ils sont vus à cet endroit... 256 00:15:26,732 --> 00:15:28,851 Je ne comprends pas. 257 00:15:28,852 --> 00:15:32,571 Ce sont des êtres humains ici. Sous nos yeux. 258 00:15:32,572 --> 00:15:34,851 C'est clair qu'ils existent ! 259 00:15:34,852 --> 00:15:39,051 Si je peux me permettre, major Carmichael ça a raison, monsieur. 260 00:15:39,052 --> 00:15:41,011 Du point de vue du gouvernement, 261 00:15:41,012 --> 00:15:44,051 ces gens ne sont pas et n'ont jamais été ici. 262 00:15:47,291 --> 00:15:49,330 Nous devons les ramener, monsieur. 263 00:15:49,331 --> 00:15:51,170 Plus ils restent ici, 264 00:15:51,171 --> 00:15:53,705 plus cela deviendra risqué pour eux. 265 00:15:55,091 --> 00:15:56,851 Très bien. 266 00:16:19,249 --> 00:16:21,568 Ils partiront si nous leur disons ce qui est arrivé aux garçons. 267 00:16:21,569 --> 00:16:24,768 Je-je... je... je ne sais pas que rajouter d'autre ! 268 00:16:24,769 --> 00:16:26,768 Lion! Pour l'amour du Christ ! 269 00:16:26,769 --> 00:16:30,208 Je te regarde en face, mec, et je vois que tu sais ! 270 00:16:30,209 --> 00:16:33,649 Maintenant, dis-leur ce qui s'est passé. C'est un ordre ! 271 00:16:46,968 --> 00:16:50,287 Nous avons fait un gros nuage cette nuit-là. 272 00:16:50,288 --> 00:16:53,754 Tes neveux et la fille blanche en étaient trop proches. 273 00:16:54,567 --> 00:16:56,327 Je suis vraiment désolé. 274 00:16:58,647 --> 00:17:00,447 Le cloud est très puissant. 275 00:17:48,684 --> 00:17:50,363 De quoi s'agit-il, Dally ? 276 00:17:50,364 --> 00:17:53,003 Ils ont accepté de partir, monsieur. 277 00:17:53,004 --> 00:17:55,763 Vraiment? Pourquoi? Pourquoi feraient-ils ça ? 278 00:17:55,764 --> 00:17:57,883 C'est dans tout le monde meilleur intérêt, monsieur. 279 00:17:57,884 --> 00:18:01,083 Elle comprend cela. Prends-les partout où ils habitent. 280 00:18:01,084 --> 00:18:04,562 Je ne comprends pas, Léo. Nous avons créé le cloud, n'est-ce pas ? 281 00:18:04,563 --> 00:18:08,230 Peut-être, monsieur, mais ils sont encore plus en sécurité sur leur propre terrain. 282 00:18:10,443 --> 00:18:12,642 Alors... 283 00:18:12,643 --> 00:18:16,710 ...comment pouvons-nous les sortir en toute sécurité quand il y a du monde dehors ? 284 00:18:22,042 --> 00:18:24,521 Nous devons juste nous débarrasser de la foule, je suppose. 285 00:18:24,522 --> 00:18:26,001 j'ai reçu des informations 286 00:18:26,002 --> 00:18:28,361 par le météorologue en chef par intérim Dr Lloyd George, 287 00:18:28,362 --> 00:18:31,041 pour lequel je n'ai pas d'option mais pour répondre. 288 00:18:31,042 --> 00:18:34,241 Euh... les conditions météorologiques ont radicalement changé, 289 00:18:34,242 --> 00:18:37,361 avec un front est inattendu avance rapidement vers nous 290 00:18:37,362 --> 00:18:38,880 cela pourrait affecter l'utilité 291 00:18:38,881 --> 00:18:41,360 et le sens, peut-être même la sécurité, 292 00:18:41,361 --> 00:18:43,000 de cet essai. 293 00:18:43,001 --> 00:18:46,360 Nous devons donc faire le test avancer cinq heures. 294 00:18:46,361 --> 00:18:48,120 Il n'y a pas besoin de tour dans cet essai, 295 00:18:48,121 --> 00:18:50,520 comme la bombe doit juste être chargé dans un avion. 296 00:18:50,521 --> 00:18:54,120 Donc, l'ordre est pour mon peuple - chacun à sa station. 297 00:18:54,121 --> 00:18:56,319 La restauration fournira de la nourriture en fuite. 298 00:18:56,320 --> 00:18:59,959 Pour nos visiteurs, nous fournirons un... 299 00:18:59,960 --> 00:19:05,239 ...un très... rare et vaste visite du camp 300 00:19:05,240 --> 00:19:07,974 avec illimité opportunités photographiques. 301 00:19:08,320 --> 00:19:10,319 C'est tout pour l'instant. Bonne chance. 302 00:19:10,320 --> 00:19:12,239 Murph, Jonesy et Hilly sont les guides touristiques. 303 00:19:12,240 --> 00:19:14,958 Ils ne vont pas aimer ça. Il y a un choc ! 304 00:19:14,959 --> 00:19:17,278 Tu te moques de moi, putain, Carmichael? Pas de petit-déjeuner ? 305 00:19:17,279 --> 00:19:19,118 Facile, Phil. Presse. 306 00:19:19,119 --> 00:19:22,478 Ce n'est pas un début de bon augure à notre relation, Leo. 307 00:19:22,479 --> 00:19:25,398 Que voudrais-tu que je fasse à propos de la météo, Monsieur le Ministre ? 308 00:19:25,399 --> 00:19:27,238 Aussi risqué que cela puisse être du point de vue de la presse, 309 00:19:27,239 --> 00:19:29,118 Je pourrais avoir la cuisine pour livrer quelques plateaux 310 00:19:29,119 --> 00:19:30,558 à vos quartiers respectifs. 311 00:19:30,559 --> 00:19:32,477 je m'en fous à propos de la presse. J'ai faim ! 312 00:19:32,478 --> 00:19:34,797 - Jésus, Phil ! - Avocat. 313 00:19:34,798 --> 00:19:36,837 Pouvons-nous s'il vous plaît essayer de toi avec ces hommes ? 314 00:19:36,838 --> 00:19:38,358 Absolument! 315 00:19:41,038 --> 00:19:43,117 Maintenant, tu m'écoutes, espèce de petite merde ! 316 00:19:43,118 --> 00:19:45,917 Je suis le putain de ministre de la Défense. Je dirige l'armée. 317 00:19:45,918 --> 00:19:48,077 Donc à ce moment-là, Je m'en fous 318 00:19:48,078 --> 00:19:50,196 à propos des générateurs ou brises d'est 319 00:19:50,197 --> 00:19:52,356 ou le Dr Lloyd Encens et Myrrhe ! 320 00:19:52,357 --> 00:19:55,836 Je veux de la nourriture décente... et je le veux maintenant ! 321 00:19:55,837 --> 00:19:57,356 Vous obtiendrez ce qu'on vous a donné, Ministre, 322 00:19:57,357 --> 00:19:59,036 quand et si je décide pour te le donner, 323 00:19:59,037 --> 00:20:01,396 parce que je m'en fous à propos de n'importe lequel de vos appétits. 324 00:20:01,397 --> 00:20:03,596 Je vous demande pardon? Es-tu si stupide ? 325 00:20:03,597 --> 00:20:06,235 C'est Maralinga, tu te souviens ? 326 00:20:06,236 --> 00:20:08,955 Vous connaissez le principe. C'est ma ville. 327 00:20:08,956 --> 00:20:11,955 j'ai vu les photos de toi et Molly, Phil. 328 00:20:11,956 --> 00:20:13,875 Et puis tu as eu ASIO essaie de lui briser le cou. 329 00:20:13,876 --> 00:20:16,275 Lui casser le cou... ? Pourquoi Je veux faire ça ? Est-ce qu'elle va bien ? 330 00:20:16,276 --> 00:20:17,755 N'essaye pas de me faire des conneries, Phil. 331 00:20:17,756 --> 00:20:19,315 Je ne te raconte pas de conneries ! 332 00:20:19,316 --> 00:20:21,195 Elle a téléphoné à mon bureau parlementaire 333 00:20:21,196 --> 00:20:23,874 et m'a menacé de chantage. 334 00:20:23,875 --> 00:20:27,194 Désormais, ASIO écoute chaque appel téléphonique qu'un ministre reçoit. 335 00:20:27,195 --> 00:20:28,714 Ils font leurs propres lois, Lion. 336 00:20:28,715 --> 00:20:30,314 Je m'en fiche. Les photos sont là. 337 00:20:30,315 --> 00:20:32,274 Alors, voici comment les choses ça va s'entraîner pour toi aujourd'hui. 338 00:20:32,275 --> 00:20:35,514 D'abord, tu te tais à propos de ton putain de petit-déjeuner. 339 00:20:35,515 --> 00:20:37,834 Deuxièmement, tu diras à Wilcox 340 00:20:37,835 --> 00:20:39,834 que vous devriez y aller tous les deux lors d'une visite du camp. 341 00:20:39,835 --> 00:20:42,073 Tu sais. Superbe séance photo. 342 00:20:42,074 --> 00:20:43,873 Le camp ? 343 00:20:43,874 --> 00:20:46,273 Trois heures en jeep inspecter la poussière et les cratères ? 344 00:20:46,274 --> 00:20:49,674 Et juste au bon moment, vos guides touristiques apparaissent, Monsieur le Ministre. 345 00:20:55,634 --> 00:20:58,073 Regarde qui est là dehors dans le désert. 346 00:20:58,074 --> 00:21:00,672 Le procureur général et le ministre de la Défense 347 00:21:00,673 --> 00:21:02,872 faire leur part dans la poussière et la saleté 348 00:21:02,873 --> 00:21:05,993 pour soutenir nos garçons, notre effort nucléaire vital. 349 00:21:08,633 --> 00:21:11,712 Voici Dick Wilcox en train de un petit gommage avant le dîner. 350 00:21:11,713 --> 00:21:13,273 Maman serait fière. 351 00:21:14,953 --> 00:21:16,831 Et voilà encore le procureur, 352 00:21:16,832 --> 00:21:18,791 obtenir le rasage de votre vie. 353 00:21:18,792 --> 00:21:23,551 Encore une fois, les tests transcendent les limites de la science moderne. 354 00:21:23,552 --> 00:21:26,819 Mais certains le sont bien sûr plus spécial que d'autres. 355 00:21:30,392 --> 00:21:31,832 Médecin. 356 00:21:35,551 --> 00:21:38,430 Terribles nouvelles concernant Professeur Ratchett. 357 00:21:38,431 --> 00:21:41,270 Eh bien, apparemment, il n'a pas pris sa propre vie après tout. 358 00:21:41,271 --> 00:21:42,630 Il semble que je me suis trompé 359 00:21:42,631 --> 00:21:44,350 quand j'ai desserré la corde autour de son cou, 360 00:21:44,351 --> 00:21:47,110 parce que selon le Dr Lewis, c'était juste une crise cardiaque. 361 00:21:47,111 --> 00:21:50,750 Mais cela ne viendrait pas comme une surprise pour vous, n'est-ce pas ? 362 00:21:50,751 --> 00:21:52,709 Quentin est sur la dalle si vous êtes ici pour présenter vos respects. 363 00:21:52,710 --> 00:21:54,429 En fait, je suis venu te voir. Pourquoi? 364 00:21:54,430 --> 00:21:57,069 Je viens de dire au camp que le test a été avancé de six heures 365 00:21:57,070 --> 00:21:58,549 en raison d'un changement de temps 366 00:21:58,550 --> 00:22:00,549 et que c'était uniquement à votre demande 367 00:22:00,550 --> 00:22:02,589 en tant que météorologue en chef par intérim. 368 00:22:02,590 --> 00:22:06,124 En conséquence, les hommes ont été envoyés à leurs postes. 369 00:22:07,510 --> 00:22:09,348 D'ACCORD. 370 00:22:09,349 --> 00:22:13,708 Puis-je te demander pourquoi tu l'as fait ce putain de truc idiot, 371 00:22:13,709 --> 00:22:15,468 ce qui me compromet totalement ? 372 00:22:15,469 --> 00:22:17,308 J'avais besoin de gagner du temps. 373 00:22:17,309 --> 00:22:20,308 Tu voulais gagner du temps en proposant un essai nucléaire ? 374 00:22:20,309 --> 00:22:22,948 Intéressant. Gagner du temps pour quoi faire ? 375 00:22:22,949 --> 00:22:24,269 D'ACCORD. 376 00:22:28,668 --> 00:22:30,907 Si 600 soldats étaient entrés ce gâchis ce matin, 377 00:22:30,908 --> 00:22:34,187 sans parler du procureur général, Ministre de la Défense et presse nationale, 378 00:22:34,188 --> 00:22:36,347 ils auraient trouvé Cranky sur le sol de la cuisine 379 00:22:36,348 --> 00:22:38,707 manger avec les noirs nous nous sommes rencontrés l'autre soir. 380 00:22:38,708 --> 00:22:41,227 Cranky serait sectionné et envoyé dans un asile, 381 00:22:41,228 --> 00:22:44,146 je ferai quelques années à Holsworthy et perdre ma pension, 382 00:22:44,147 --> 00:22:46,386 l'endroit serait fermé. 383 00:22:46,387 --> 00:22:48,546 Adieu les ambitions nucléaires britanniques. 384 00:22:48,547 --> 00:22:50,866 Et qu'en penses-tu va-t-il arriver aux noirs ? 385 00:22:50,867 --> 00:22:52,546 Quoi? 386 00:22:52,547 --> 00:22:54,986 Eh bien, ce ne sera pas un retour gratuit à la campagne dans le camion de Dalgleish. 387 00:22:54,987 --> 00:22:57,546 Ces gens sont des preuves, docteur. 388 00:22:57,547 --> 00:23:00,147 Des preuves humaines vivantes. 389 00:23:01,627 --> 00:23:04,625 Preuve de quoi, Major ? Des mensonges. 390 00:23:04,626 --> 00:23:06,785 Ce seront des secrets officiels pour eux, ce qui signifie 391 00:23:06,786 --> 00:23:09,545 être aligné contre un mur de briques, pop, pop, pop, 392 00:23:09,546 --> 00:23:12,066 et personne n'en a rien à foutre. 393 00:23:13,586 --> 00:23:14,906 Oh! 394 00:24:05,623 --> 00:24:07,622 Voulez-vous un verre, monsieur ? 395 00:24:07,623 --> 00:24:10,862 Le calvados c'est ce que je pense est nécessaire dans cette situation. 396 00:24:10,863 --> 00:24:13,941 Mon, euh... mon ventre devenu tout noueux. 397 00:24:13,942 --> 00:24:16,061 Swanny! 398 00:24:16,062 --> 00:24:19,421 Dis-moi, chef, est-ce que tu crois en Dieu ? 399 00:24:19,422 --> 00:24:20,782 Oui, bien sûr, monsieur. 400 00:24:22,142 --> 00:24:24,261 Êtes-vous au courant que lui et moi parlons 401 00:24:24,262 --> 00:24:26,541 à peu près quotidiennement ? 402 00:24:26,542 --> 00:24:29,301 Non, monsieur. Je n'étais pas au courant. Vous êtes en bonne compagnie, monsieur. 403 00:24:29,302 --> 00:24:31,780 Oh, je n'en suis pas si sûr. 404 00:24:31,781 --> 00:24:34,940 Il parle habituellement de colère, entre toi et moi. 405 00:24:34,941 --> 00:24:39,420 Je pense qu'il s'ennuie, il regrette, vieux has been brûlé. 406 00:24:39,421 --> 00:24:42,861 Il aurait dû être un homme politique, pas une divinité. 407 00:24:44,861 --> 00:24:46,780 Curieusement, cependant, 408 00:24:46,781 --> 00:24:49,939 il s'avère qu'il n'est pas un grand fan de nos bombes. 409 00:24:49,940 --> 00:24:52,619 J'en ai marre d'eux, dit-il. 410 00:24:52,620 --> 00:24:55,139 Une chose que nous avons en commun, en fait. 411 00:24:55,140 --> 00:24:56,699 Monsieur? 412 00:24:56,700 --> 00:24:59,739 Euh, Calvados, Swanny. Une grande, s'il vous plaît. 413 00:24:59,740 --> 00:25:01,180 Très bien, monsieur. 414 00:25:03,180 --> 00:25:05,018 Si je peux, monsieur, 415 00:25:05,019 --> 00:25:08,258 pourquoi sommes-nous... tester des bombes ici ? 416 00:25:08,259 --> 00:25:10,218 Vous avez un désert. 417 00:25:10,219 --> 00:25:13,218 Vous faites partie de l'Empire. 418 00:25:13,219 --> 00:25:15,858 Je ne peux pas les tester en Angleterre, tu sais. 419 00:25:15,859 --> 00:25:17,938 On ne sait pas qui vous pourriez faire exploser. 420 00:25:17,939 --> 00:25:21,298 Mais plusieurs noms ça me vient à l'esprit, hein ? 421 00:25:21,299 --> 00:25:24,298 Mais qui sait qui tu pourrais exploser ici, monsieur ? 422 00:25:26,218 --> 00:25:27,618 Exploser ici ? 423 00:25:29,178 --> 00:25:31,457 Qui diable tu parles de ça, mec ? 424 00:25:31,458 --> 00:25:35,377 Eh bien... comme vos... invités plus tôt ce matin. 425 00:25:35,378 --> 00:25:37,257 Ils vivent dans le désert où nous bombardons. 426 00:25:37,258 --> 00:25:38,377 Monsieur. 427 00:25:38,378 --> 00:25:40,096 Nous les avons renvoyés là-bas ! 428 00:25:40,097 --> 00:25:43,816 Dally les conduit de retour là-bas même maintenant que nous parlons ! 429 00:25:43,817 --> 00:25:45,616 Il faut les rappeler. 430 00:25:45,617 --> 00:25:47,496 La prochaine bombe doit être arrêtée. 431 00:25:47,497 --> 00:25:49,456 Toute cette foutue douche sanglante doit cesser. 432 00:25:49,457 --> 00:25:52,124 C'est un ordre, mec ! J'ai besoin d'un salut ! 433 00:25:54,297 --> 00:25:56,136 Le prochain test a lieu aujourd'hui, monsieur. 434 00:25:56,137 --> 00:25:58,295 Aujourd'hui?! En laisser tomber un d'un avion. 435 00:25:58,296 --> 00:26:00,975 Christ! J'ai besoin de Léo ! 436 00:26:00,976 --> 00:26:03,495 Alors, qu’est-ce que je reçois en retour ? 437 00:26:03,496 --> 00:26:04,975 Vraiment? C'est juste. 438 00:26:04,976 --> 00:26:06,975 Je veux une faveur en retour. Quoi? 439 00:26:06,976 --> 00:26:09,496 Vous avez, ou avez eu, un espion ici. 440 00:26:15,175 --> 00:26:17,054 Vous êtes donc du MI6. 441 00:26:17,055 --> 00:26:19,734 je suis météorologue travailler pour le MOD 442 00:26:19,735 --> 00:26:21,774 en détachement temporaire auprès du MI6. 443 00:26:21,775 --> 00:26:25,309 Cela a à voir avec Quentin ? C'est la sagesse actuelle. 444 00:26:25,495 --> 00:26:27,214 Jésus. Vous savez qui est l'espion ? 445 00:26:27,215 --> 00:26:31,082 Oui. J'ai juste besoin d'un peu d'aide avec les détails de la procédure. 446 00:26:31,775 --> 00:26:34,053 Oh, allez, Léo. Nous sommes du même côté. 447 00:26:34,054 --> 00:26:35,613 Quelle sorte d'aide ? 448 00:26:35,614 --> 00:26:37,948 je te dirai quand tu as besoin de savoir. 449 00:26:38,614 --> 00:26:41,013 Merde! 450 00:26:41,014 --> 00:26:42,973 Il y a eu un soudain et chute drastique de la pression atmosphérique 451 00:26:42,974 --> 00:26:45,013 sur le sud de l'océan Indien pendant la nuit. 452 00:26:45,014 --> 00:26:47,213 Si nous attendons jusqu'à l'heure actuellement fixée, 453 00:26:47,214 --> 00:26:48,933 les effets de cette baisse en pression atmosphérique, 454 00:26:48,934 --> 00:26:51,812 à savoir le fort et des vents potentiellement chaotiques, 455 00:26:51,813 --> 00:26:53,252 peut nous frapper ici, 456 00:26:53,253 --> 00:26:55,092 affectant éventuellement la trajectoire de l'avion, 457 00:26:55,093 --> 00:26:57,132 sa capacité à larguer sa charge utile, 458 00:26:57,133 --> 00:26:59,732 et restituer toutes les données scientifiques inutile.... 459 00:26:59,733 --> 00:27:02,252 Avez-vous envisagé les conséquences potentielles 460 00:27:02,253 --> 00:27:03,652 d'avancer le test ? 461 00:27:03,653 --> 00:27:04,812 La bombe est-elle prête ? 462 00:27:04,813 --> 00:27:06,212 Oui. 463 00:27:06,213 --> 00:27:07,812 Alors il n'y a pas conséquences potentielles. 464 00:27:07,813 --> 00:27:09,771 Puis-je continuer sans interruption ? 465 00:27:09,772 --> 00:27:11,691 Myer a raison. 466 00:27:11,692 --> 00:27:13,971 Pourquoi ne pas simplement reporter le tout 467 00:27:13,972 --> 00:27:15,251 pour quelques jours, Léo ? 468 00:27:15,252 --> 00:27:16,851 Parce que aussi comme la presse nationale, 469 00:27:16,852 --> 00:27:18,811 le procureur général et le ministre de la Défense sont ici, 470 00:27:18,812 --> 00:27:20,611 et ils ne partent pas aujourd'hui sans photo 471 00:27:20,612 --> 00:27:22,731 d'eux se tenant devant d'un champignon atomique. 472 00:27:22,732 --> 00:27:24,611 j'ai les garçons se dirigèrent vers leurs gares. 473 00:27:24,612 --> 00:27:26,130 L'avion est alimenté en carburant au moment où nous parlons. 474 00:27:26,131 --> 00:27:28,411 C'est l'heure du spectacle, messieurs. 475 00:27:32,331 --> 00:27:34,370 Alors tu me le dois. Est-ce que je ?! 476 00:27:34,371 --> 00:27:36,650 L'espionne, c'est Corinne. 477 00:27:36,651 --> 00:27:39,011 Quoi?! 478 00:27:41,411 --> 00:27:43,369 C'est tout simplement idiot. 479 00:27:43,370 --> 00:27:44,969 S'il y a un espion, 480 00:27:44,970 --> 00:27:47,209 ce qui, soit dit en passant, est juste une affirmation de votre part, 481 00:27:47,210 --> 00:27:49,689 Je te promets que ce n'est pas Corinne. 482 00:27:49,690 --> 00:27:52,449 Je vais vous le prouver. Non, vous ne le ferez pas. 483 00:27:52,450 --> 00:27:55,049 Ils nommeront probablement la bombe après toi, tu sais. 484 00:27:55,050 --> 00:27:57,810 Vous devez être très fier. 485 00:29:01,206 --> 00:29:04,246 Mon poulet chéri.... 486 00:29:11,645 --> 00:29:13,205 Mon poulet chéri.... 487 00:29:20,005 --> 00:29:21,406 Mon poulet chéri.... 488 00:29:22,885 --> 00:29:26,484 Je me noie de culpabilité. 489 00:29:26,485 --> 00:29:29,351 Il y a tellement ce que je dois avouer. 490 00:29:32,284 --> 00:29:34,643 Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 491 00:29:34,644 --> 00:29:36,523 Depuis le Kenya. '20. 492 00:29:36,524 --> 00:29:38,363 Rugueux. 493 00:29:38,364 --> 00:29:40,763 C'est un pique-nique en comparaison. 494 00:29:40,764 --> 00:29:43,043 Vous plaisantez, Swanny. 495 00:29:43,044 --> 00:29:45,123 C’était une véritable guerre. 496 00:29:45,124 --> 00:29:47,322 Nous en étions aux baïonnettes à Mombasa. 497 00:29:47,323 --> 00:29:51,322 Mais le général a été une source d'inspiration. 498 00:29:51,323 --> 00:29:54,562 N'a jamais pris soin de lui-même, protégé ses hommes 499 00:29:54,563 --> 00:29:57,002 et humilié l'ennemi. 500 00:29:57,003 --> 00:30:00,323 C'était sanglant, mais pas par son choix. 501 00:30:05,282 --> 00:30:09,601 Je pense qu'il vaut mieux souffler votre ennemi à distance. 502 00:30:09,602 --> 00:30:12,336 Pas besoin de les regarder en face, alors. 503 00:30:12,922 --> 00:30:14,561 Pouvez-vous imaginer à quoi ça doit être 504 00:30:14,562 --> 00:30:17,881 être explosé par une bombe atomique ? 505 00:30:17,882 --> 00:30:20,282 Parti en moins d'une seconde. 506 00:30:21,721 --> 00:30:24,161 Ce doit être la mort la plus indolore. 507 00:30:25,521 --> 00:30:28,160 Bâtards chanceux. 508 00:30:28,161 --> 00:30:30,960 Je n'y avais jamais pensé de cette façon, Monsieur Moore. 509 00:30:30,961 --> 00:30:33,160 Mais je suppose que tu as raison. 510 00:30:33,161 --> 00:30:35,680 C'est le camion de Dalgleish. 511 00:30:35,681 --> 00:30:38,200 Je suppose que le vieux garçon je voudrais savoir. Monsieur? 512 00:30:38,201 --> 00:30:39,640 Monsieur? Quoi? 513 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 Étions-nous... 514 00:30:43,240 --> 00:30:44,719 Quel est cet endroit ? 515 00:30:44,720 --> 00:30:46,599 Monsieur, c'est le camion de Dally, vous vous souvenez ? 516 00:30:46,600 --> 00:30:47,960 Hein ? 517 00:30:49,520 --> 00:30:52,199 Là. Le... camion de Dally ? 518 00:30:52,200 --> 00:30:53,839 Bien sûr. 519 00:30:53,840 --> 00:30:55,359 Il les ramène. 520 00:30:55,360 --> 00:30:57,638 Mes commandes. Ils sont passés par là, Swanny. 521 00:30:57,639 --> 00:31:00,440 N'est-ce pas vraiment merveilleux ? Viens avec moi! 522 00:31:15,878 --> 00:31:17,517 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 523 00:31:17,518 --> 00:31:21,118 La famille a un garçon très malade. D'ACCORD? Il crache du sang. 524 00:31:22,838 --> 00:31:25,597 C'est un garçon noir. Famille noire. 525 00:31:25,598 --> 00:31:28,037 Combien de patients avez-vous en ce moment ? 526 00:31:28,038 --> 00:31:29,597 Seulement quatre. 527 00:31:29,598 --> 00:31:32,036 Oh merde. Qu'est-ce que c'est? 528 00:31:32,037 --> 00:31:35,396 Famille noire. On dirait l’un d’eux souffre du mal des rayons. 529 00:31:35,397 --> 00:31:36,477 Ouais. 530 00:31:37,597 --> 00:31:39,596 D'ACCORD. Il n'y a personne aux soins intensifs pour le moment. 531 00:31:39,597 --> 00:31:42,756 OK, génial. Maintenant, tu comprends la gravité de cela ? 532 00:31:42,757 --> 00:31:44,036 Je ne suis pas sûr de le faire. 533 00:31:44,037 --> 00:31:46,171 Cela n'est jamais arrivé. Ce n’est jamais le cas. 534 00:31:47,397 --> 00:31:49,076 - Dally ? - Aides-soignants ! 535 00:31:49,077 --> 00:31:51,395 Badiner! Où sont-ils ?! 536 00:31:51,396 --> 00:31:53,035 Euh... 537 00:31:53,036 --> 00:31:54,555 J'emmerde un canard ! 538 00:31:54,556 --> 00:31:55,716 Droite. 539 00:31:56,796 --> 00:31:58,315 C'est Baxter, monsieur. 540 00:31:58,316 --> 00:31:59,676 Entrez. 541 00:32:03,916 --> 00:32:05,635 Encore une mauvaise nouvelle ? 542 00:32:05,636 --> 00:32:08,354 Non, de pire en pire encore, monsieur. 543 00:32:08,355 --> 00:32:09,994 Dalgleish a dû changer de destination 544 00:32:09,995 --> 00:32:11,434 et retourne à l'hôpital. 545 00:32:11,435 --> 00:32:13,594 Un des noirs a commencé à cracher du sang. 546 00:32:13,595 --> 00:32:14,834 Il est en mauvais état. 547 00:32:14,835 --> 00:32:16,634 Maintenant, Cranky est là aussi maintenant. 548 00:32:16,635 --> 00:32:19,594 Ils sont tous dans un petit état, apparemment. 549 00:32:21,355 --> 00:32:23,874 D'ACCORD. Eh bien, le prochain test c'est dans une demi-heure. 550 00:32:23,875 --> 00:32:27,033 Nous irons à l'hôpital pendant une seconde en chemin. 551 00:32:27,034 --> 00:32:29,753 Ce n'est jamais... putain... 552 00:32:29,754 --> 00:32:31,274 ...facile. 553 00:32:43,113 --> 00:32:44,512 Monsieur Moore. 554 00:32:44,513 --> 00:32:45,913 Majeur. 555 00:32:57,113 --> 00:32:59,352 Où est le docteur ? 556 00:32:59,353 --> 00:33:00,991 Je ne peux pas le dire avec certitude, 557 00:33:00,992 --> 00:33:03,671 mais, euh, il y va habituellement à l'essai de la bombe. 558 00:33:03,672 --> 00:33:05,671 Jésus. Euh... 559 00:33:11,072 --> 00:33:15,206 Il me semble que Léo, elle a tout le droit d’être bouleversé et confus. 560 00:33:19,791 --> 00:33:22,150 Dis-lui au docteur je la verrai bientôt. 561 00:33:22,151 --> 00:33:24,818 J'ai essayé ça. Ils ne le font pas... Répétez-lui. 562 00:33:47,350 --> 00:33:49,589 Pouvons-nous avoir un mot dehors, s'il te plaît ? 563 00:33:49,590 --> 00:33:51,669 J... juste un petit moment de paix. 564 00:33:51,670 --> 00:33:55,269 Cela ne me semble pas être la paix. Alice, que s'est-il passé ? 565 00:33:57,989 --> 00:33:59,708 Avant de partir d'ici il y a quelques semaines, 566 00:33:59,709 --> 00:34:01,643 nous étions fous l'un de l'autre. 567 00:34:02,669 --> 00:34:06,669 Et maintenant... quoi, tu peux à peine tu te décides à me regarder ? 568 00:34:08,029 --> 00:34:09,509 Alors, qu'est-ce que c'est ? Est-ce... 569 00:34:11,468 --> 00:34:12,948 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 570 00:34:15,028 --> 00:34:17,562 S'il te plaît, parle-moi. Je suis désolé, Roy. 571 00:34:22,348 --> 00:34:24,067 Voudrais-tu un jour vivre dans une maison 572 00:34:24,068 --> 00:34:27,507 sans clôture, une porte d'entrée ou un chien ? 573 00:34:27,508 --> 00:34:29,626 Si tu sais que les choses c'est peut-être mauvais là-bas, 574 00:34:29,627 --> 00:34:32,986 tu le dois à ta famille et, dans ce cas, votre pays 575 00:34:32,987 --> 00:34:37,706 pour construire cette clôture et huiler cette porte et nourrir ce chien, 576 00:34:37,707 --> 00:34:41,226 en espérant qu'ils le seront toujours ces choses normales et quotidiennes 577 00:34:41,227 --> 00:34:43,346 que vous appréciez pour assurer votre sécurité. 578 00:34:43,347 --> 00:34:46,985 Mais dans le cas votre maison est envahie, 579 00:34:46,986 --> 00:34:49,545 ne regretterais-tu pas manque de prévoyance 580 00:34:49,546 --> 00:34:51,346 pour protéger vos proches ? 581 00:34:53,106 --> 00:34:55,586 Je suis tellement fier... 582 00:34:57,666 --> 00:35:00,945 ...du... excellent travail 583 00:35:00,946 --> 00:35:03,504 étant fait ici par mon... 584 00:35:03,505 --> 00:35:06,984 ...par mes amis et collègues, 585 00:35:06,985 --> 00:35:11,585 de vrais héros militaires sauver des vies australiennes et britanniques. 586 00:35:13,465 --> 00:35:15,505 Écoutez, écoutez. 587 00:35:17,025 --> 00:35:18,705 Excellent. 588 00:35:20,105 --> 00:35:22,863 Très bien. Bravo. 589 00:35:22,864 --> 00:35:24,344 Bien. 590 00:35:26,704 --> 00:35:28,543 Lion. Bien dit. 591 00:35:28,544 --> 00:35:30,983 Quand la télévision arrive enfin ici, 592 00:35:30,984 --> 00:35:34,103 toi et ton chien il suffit de lire les nouvelles. 593 00:35:34,104 --> 00:35:35,583 Sur la piste, 594 00:35:35,584 --> 00:35:37,423 deux puissants Vickers Valiant bombardiers à réaction, 595 00:35:37,424 --> 00:35:39,702 dont l'un sera utilisé pour larguer la bombe. 596 00:35:39,703 --> 00:35:42,022 Conditions météorologiques sont justes, 597 00:35:42,023 --> 00:35:44,357 donc le Vaillant se dirige vers la cible. 598 00:35:47,023 --> 00:35:50,223 Il reste quelques minutes, les caméras tournent. 599 00:35:57,422 --> 00:35:59,061 Jésus-Christ ! 600 00:35:59,062 --> 00:36:04,941 ♪ L'ora e fuggita 601 00:36:04,942 --> 00:36:12,821 ♪ E muoio dispersé... ♪ 602 00:36:12,822 --> 00:36:16,380 Breston, abandonne-le. Ne peut pas. C'est trop tard. 603 00:36:16,381 --> 00:36:20,861 ♪ E muoio dispersé 604 00:36:21,981 --> 00:36:26,860 ♪ E non ho amato... ♪ 605 00:36:28,821 --> 00:36:31,554 Tout le monde, tournez le dos, pour l'amour de Dieu ! 606 00:36:32,620 --> 00:36:34,419 Je t'aime, Ours ! 607 00:36:46,820 --> 00:36:51,458 Je... n'ai pas entendu d'explosion. Quelqu'un en a entendu un ? 608 00:36:51,459 --> 00:36:53,378 Je ne l'ai pas fait. Y en avait-il un ? 609 00:36:53,379 --> 00:36:55,338 je n'ai pas senti un flash non plus. 610 00:36:55,339 --> 00:36:58,818 Il existe un précédent à ce sujet. Los Alamos, 1947. 611 00:36:58,819 --> 00:37:00,938 Qu’ont-ils fait à ce sujet ? Aucune idée. 612 00:37:00,939 --> 00:37:04,673 Vous connaissez les Yankees. Ils nous disent rien. Ne nous faites pas confiance. 613 00:37:05,459 --> 00:37:06,618 Euh... 614 00:37:10,418 --> 00:37:12,938 Espèce de salaud ! 615 00:37:28,657 --> 00:37:31,016 Que se passe-t-il ?! 616 00:37:31,017 --> 00:37:34,136 Qui est ce fou ?! Que quelqu'un lui tire dessus ! 617 00:37:34,137 --> 00:37:36,496 Tirez-lui dessus maintenant ! 618 00:37:36,497 --> 00:37:39,617 Quelqu'un peut-il me dire quand pouvons-nous faire demi-tour ? 619 00:38:03,775 --> 00:38:05,254 Euh... 620 00:38:19,894 --> 00:38:23,174 Est-ce que j'ai beaucoup... d'ennuis ? 621 00:38:26,014 --> 00:38:27,854 Je dirais un peu juste. Ouais. 622 00:38:29,534 --> 00:38:31,174 Je veux mourir. 623 00:38:33,054 --> 00:38:36,132 J'ai été envoyé ici pour mourir, Leo. 624 00:38:36,133 --> 00:38:38,212 Tout le monde ici l'était. 625 00:38:38,213 --> 00:38:39,614 Non, nous ne l'étions pas, mon pote. 626 00:38:40,773 --> 00:38:43,412 Nous avons été envoyés pour servir. Allez. 627 00:38:43,413 --> 00:38:46,772 je ne semble pas pouvoir mourir ici. 628 00:38:46,773 --> 00:38:49,373 L'ironie ne m'échappe pas, Monsieur Moore. 629 00:38:52,972 --> 00:38:54,451 Allez. 630 00:38:54,452 --> 00:38:56,331 Allez. Allons-y. 631 00:38:56,332 --> 00:38:58,051 Debout, vous obtenez. 632 00:38:58,052 --> 00:39:00,052 Vous aurez raison. 633 00:39:02,452 --> 00:39:05,412 Nous devons tous mourir un jour, Leo. 634 00:39:07,932 --> 00:39:09,251 Je suis au courant. 635 00:39:10,931 --> 00:39:12,411 Je l'aimais. 636 00:39:16,971 --> 00:39:17,971 D'ACCORD. 637 00:39:19,011 --> 00:39:21,545 Allez. Allons vous trouver un lit, M. Moore. 638 00:39:22,851 --> 00:39:25,730 Ce n'était pas un essai à la bombe. 639 00:39:25,731 --> 00:39:28,729 C'était un test de caractère ! 640 00:39:28,730 --> 00:39:35,929 Et l'Australie et la Grande-Bretagne sont passées ce test avec une grande distinction. 641 00:39:35,930 --> 00:39:39,929 Je ne pourrais pas être plus fier faire partie de l'Empire aujourd'hui. 642 00:39:39,930 --> 00:39:43,169 Aujourd'hui était un jour quand un Britannique et un Australien 643 00:39:43,170 --> 00:39:48,248 n'a montré aucune peur, aucun respect pour leur propre vie. 644 00:39:48,249 --> 00:39:50,848 Mais tel est le dévouement 645 00:39:50,849 --> 00:39:54,608 à la préservation de vies humaines ici à Maralinga 646 00:39:54,609 --> 00:39:57,848 que même s'il apparaissait que nous avons eu un contretemps technique, 647 00:39:57,849 --> 00:40:01,767 deux membres essentiels de notre équipe, dont le major Leo Carmichael, 648 00:40:01,768 --> 00:40:04,487 se sont lancés au centre des débats 649 00:40:04,488 --> 00:40:06,767 pour s'assurer que la bombe était en sécurité. 650 00:40:06,768 --> 00:40:10,527 Dieu les sauve. Et que Dieu sauve la Reine ! 651 00:40:10,528 --> 00:40:12,848 Dieu sauve la reine ! 652 00:40:14,688 --> 00:40:18,567 Vous êtes maintenant le bienvenu pour assister à notre fabuleux mess, 653 00:40:18,568 --> 00:40:24,246 où un somptueux repas avec beaucoup de vin vous attend. 654 00:40:24,247 --> 00:40:26,447 Merci. 655 00:40:28,047 --> 00:40:31,246 Combien de temps cela va-t-il prendre ? J'ai la presse ici. 656 00:40:31,247 --> 00:40:34,526 J'ai besoin d'une détonation. J'ai besoin d'un putain de nuage ! 657 00:40:34,527 --> 00:40:38,285 Nous avons fortement déconseillé j'avance le test, monsieur, 658 00:40:38,286 --> 00:40:41,685 mais... mais... mais elle a insisté ! 659 00:40:41,686 --> 00:40:44,486 Vous avez conseillé cela ? Hmm? 660 00:40:46,046 --> 00:40:48,325 Tu sais, ça peut être quelque chose 661 00:40:48,326 --> 00:40:50,860 à voir avec le dispositif de détonation, Myer. 662 00:40:51,966 --> 00:40:55,444 Williams, en tant que personne chargé de la détonation, 663 00:40:55,445 --> 00:40:57,404 est-ce que tu n'as pas encore apprécié le fait 664 00:40:57,405 --> 00:40:59,564 que la bombe n'a pas explosé ? 665 00:40:59,565 --> 00:41:02,444 C'est possible. Je ne le suis tout simplement pas prêt à tirer des conclusions hâtives. 666 00:41:02,445 --> 00:41:03,764 Conclusion ? 667 00:41:03,765 --> 00:41:05,724 Pourquoi ne sommes-nous pas je vérifie juste tout 668 00:41:05,725 --> 00:41:07,244 sur les protocoles de vérification ? 669 00:41:07,245 --> 00:41:08,604 Ils sont plutôt complets. 670 00:41:08,605 --> 00:41:10,644 Les protocoles que vous avez rédigés ? 671 00:41:10,645 --> 00:41:13,923 La façon dont fonctionne l’esprit juif ! 672 00:41:56,322 --> 00:41:59,602 Ce putain de Burgess. 673 00:42:01,522 --> 00:42:04,960 Sensationnel au lit, il faut l'admettre. 674 00:42:04,961 --> 00:42:06,241 Oh, je dis ! 675 00:42:10,041 --> 00:42:13,841 Ces deux semaines ont gâché ma vie. 676 00:42:16,321 --> 00:42:21,281 Je ne pensais pas que j'aimerais vraiment Rupert... mais je l'ai fait. 677 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 J'ai été envoyé ici pour pourrir, Leo. 678 00:42:30,520 --> 00:42:33,120 Qu'as-tu fait pour mériter ça ? 679 00:42:42,279 --> 00:42:44,118 Comment va-t-il ? 680 00:42:44,119 --> 00:42:45,919 Inoffensif désormais. 681 00:42:47,839 --> 00:42:52,279 J'espère que tu sens que j'ai vous a profondément compromis. 682 00:42:53,599 --> 00:42:54,759 Je suis désolé. 683 00:42:56,079 --> 00:42:57,877 Compromis ? 684 00:42:57,878 --> 00:43:00,437 Je n'ai jamais eu envie de sécurité d'une clôture, d'une porte et d'un chien 685 00:43:00,438 --> 00:43:02,197 si intensément. 686 00:43:02,198 --> 00:43:03,997 Je crois que cette famille à Adélaïde 687 00:43:03,998 --> 00:43:05,837 qui ont été visités par un de tes ballons 688 00:43:05,838 --> 00:43:08,477 avait aussi une clôture, une porte et un chien. 689 00:43:08,478 --> 00:43:11,197 Mais comment vont-ils, porte-affiche ? 690 00:43:11,198 --> 00:43:13,999 Ces enfants sont-ils toujours avec nous ? "Le garçon de l'affiche" ? 691 00:43:22,237 --> 00:43:24,104 C'est la note de suicide de Quentin. 692 00:43:31,517 --> 00:43:33,635 "Ma chérie... 693 00:43:33,636 --> 00:43:35,116 "..poulet... 694 00:43:37,516 --> 00:43:39,315 "..Je me noie dans la culpabilité." 695 00:43:39,316 --> 00:43:41,315 Tout est très clair. 696 00:43:41,316 --> 00:43:43,595 Elle volait ses rapports top-secrets. 697 00:43:43,596 --> 00:43:46,715 L'un de nous doit la confronter à ce sujet. 698 00:43:46,716 --> 00:43:48,835 Tu es son patron. Vous vous êtes moqué de l'idée. 699 00:43:48,836 --> 00:43:50,834 Vous pouvez l'entendre de la bouche du cheval. 700 00:43:50,835 --> 00:43:53,074 Tout ce dont j'ai besoin pour le décrocher, c'est une confession à un tiers... 701 00:43:53,075 --> 00:43:55,514 Un aveu ? Vraiment? 702 00:43:55,515 --> 00:43:57,234 Parlez à Corinne. 703 00:43:57,235 --> 00:43:59,074 Une confession est son seul moyen hors de cela. 704 00:43:59,075 --> 00:44:01,474 Êtes-vous catholique, par hasard ? 705 00:44:01,475 --> 00:44:03,875 Alors tu verras Corinne ? Bien sûr. 706 00:44:27,793 --> 00:44:29,592 Dr Lloyd George. 707 00:44:29,593 --> 00:44:31,952 Appelé « poulet ». 708 00:44:31,953 --> 00:44:34,220 Je l'ai trouvé parmi les papiers de Quentin. 709 00:45:39,709 --> 00:45:42,269 Est-ce vrai ? Oui. 710 00:45:43,949 --> 00:45:45,229 Oui. 711 00:45:48,509 --> 00:45:50,788 Donc? 712 00:45:50,789 --> 00:45:53,589 L'homme était clairement un amoureux, pas un combattant. 713 00:45:58,508 --> 00:46:00,707 Et ce qu'il dit est-ce définitivement vrai ? 714 00:46:00,708 --> 00:46:02,507 Oui. Vous avez divulgué des données ? 715 00:46:02,508 --> 00:46:06,668 Oui, j'ai utilisé Quentin, et je me sens... pourri à cause de ça. 716 00:46:09,468 --> 00:46:12,067 Tu sais que cet endroit est encore plus pourri. 717 00:46:18,427 --> 00:46:20,866 Ah ! Timing. 718 00:46:20,867 --> 00:46:22,506 Je vous laisse faire. 719 00:46:22,507 --> 00:46:24,546 Je dors profondément maintenant. 720 00:46:24,547 --> 00:46:27,266 J'ai déjà envoyé des câbles à Canberra et Londres, vous savez. 721 00:46:27,267 --> 00:46:29,065 Ils vont probablement détruire sa carrière. 722 00:46:29,066 --> 00:46:30,626 Léon... Je sais. 723 00:46:39,426 --> 00:46:41,986 Christ! Léo, qu'est-ce que c'est que ça ? 724 00:46:43,386 --> 00:46:47,052 Qu'avez-vous fait? Vous avez transformé cet hôpital en cirque ?! 725 00:46:51,345 --> 00:46:54,224 Sortez-les d'ici maintenant ! Ils n'ont pas leur place dans un hôpital ! 726 00:46:54,225 --> 00:46:57,104 Ils sont ici sur ma commande. Et le mien, docteur. 727 00:46:57,105 --> 00:46:59,639 Allons dehors, Lewis, et calme-toi. 728 00:47:02,105 --> 00:47:04,863 Il a besoin d'attention. Même si c'est juste pour gérer la douleur. 729 00:47:04,864 --> 00:47:07,343 La réponse est non, Léo. Obtenez-les hors de mon putain d'hôpital ! 730 00:47:07,344 --> 00:47:09,103 Tu es un putain de docteur ! 731 00:47:09,104 --> 00:47:11,743 Dieu sait de quelles maladies il s'agit les animaux portent avec eux. 732 00:47:11,744 --> 00:47:13,343 Je ne les aurai pas dans mon hôpital. 733 00:47:13,344 --> 00:47:15,423 Premièrement, ce n'est pas ton hôpital, sport. 734 00:47:15,424 --> 00:47:18,063 Et deuxièmement, je n'aurais jamais pensé que tu le ferais s'avère être une putain de merde. 735 00:47:18,064 --> 00:47:19,743 Je suis britannique. 736 00:47:19,744 --> 00:47:21,862 Vous voudrez peut-être vous allonger avec des chiens, Lion - 737 00:47:21,863 --> 00:47:23,982 Je suppose que beaucoup d'Australiens sont enclins à le faire - 738 00:47:23,983 --> 00:47:26,702 mais je suis un peu plus ambitieux. 739 00:47:26,703 --> 00:47:29,022 Vous m'avez exposé, nous avez exposé, 740 00:47:29,023 --> 00:47:31,302 à des conséquences juridiques très graves. 741 00:47:31,303 --> 00:47:34,382 Si cet animal est soigné ici, il y aura une trace écrite. 742 00:47:34,383 --> 00:47:35,782 On peut alors prouver 743 00:47:35,783 --> 00:47:37,822 que j'ai traité Personnel autochtone 744 00:47:37,823 --> 00:47:39,581 qui ne sont pas censés être ici. 745 00:47:39,582 --> 00:47:42,701 Ce serait soit un suicide de carrière ou exécution sommaire, 746 00:47:42,702 --> 00:47:44,701 ni l'un ni l'autre ne me plaisent ! 747 00:47:47,302 --> 00:47:49,621 Je suis britannique aussi, docteur. 748 00:47:49,622 --> 00:47:54,221 J'ai combattu les Boers, les Huns, les Nazis. 749 00:47:54,222 --> 00:47:58,341 J'ai combattu au Soudan, au Kenya. Dans trois États indiens. 750 00:47:59,821 --> 00:48:01,860 Je ne suis pas médecin, 751 00:48:01,861 --> 00:48:07,180 mais même moi, je sais quoi que ce soit, ce garçon dont il souffre, nous lui avons fait ça. 752 00:48:07,181 --> 00:48:10,860 Maintenant, je te veux pour fermer ta bouche dégoûtante 753 00:48:10,861 --> 00:48:13,261 pendant que je vous donne un ordre officiel. 754 00:48:14,340 --> 00:48:16,259 Traitez-le. 755 00:48:16,260 --> 00:48:19,739 Et si jamais je t'entends parle encore de cette façon, 756 00:48:19,740 --> 00:48:24,260 Je vais te faire exploser la cervelle pour insubordination. 757 00:48:32,539 --> 00:48:34,539 Je viens de te donner un ordre, mec. 758 00:48:36,139 --> 00:48:38,459 Où est mon putain de salut ?! 759 00:48:43,819 --> 00:48:46,086 Je m'en occupe pour vous, monsieur. 760 00:49:16,577 --> 00:49:20,936 Honnêtement... il n'y a rien nous pouvons le faire, monsieur. 761 00:49:20,937 --> 00:49:24,415 Son cœur tient toujours le coup mais devenant plus faible. 762 00:49:24,416 --> 00:49:25,775 Cela fait deux jours au maximum. 763 00:49:25,776 --> 00:49:28,615 Vous pouvez opérer. Mais dans quel but, monsieur ? 764 00:49:28,616 --> 00:49:32,336 Malgré tous mes efforts, il n'y survivrait jamais. 765 00:50:27,533 --> 00:50:29,600 Alors tu as donné la lettre à Corinne ? 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,852 Ouais. Et elle l'a lu. 767 00:50:33,853 --> 00:50:36,452 Et? Et elle nie chaque mot. 768 00:50:38,252 --> 00:50:39,932 Et je la crois. 769 00:50:41,012 --> 00:50:42,571 Ce n'est pas elle qui a fuité. 770 00:50:42,572 --> 00:50:44,651 Mon impression... 771 00:50:44,652 --> 00:50:47,852 ...c'est Quentin je n'ai même pas écrit cette lettre. 772 00:50:50,452 --> 00:50:54,291 Si je comprends bien, c'était un amoureux, pas un combattant. 773 00:50:59,451 --> 00:51:00,970 Où vas-tu? 774 00:51:00,971 --> 00:51:04,090 Corinne est assez bouleversée, tu sais ? Ne la poursuivez pas. 775 00:51:04,091 --> 00:51:07,170 Je n'allais pas poursuivre Corinne, Majeur. 776 00:51:07,171 --> 00:51:09,410 J'allais voir M. Moore. 777 00:51:09,411 --> 00:51:11,490 Eh bien, je vais vous rejoindre. 778 00:51:20,890 --> 00:51:22,050 Ce qui s'est passé? 779 00:51:23,490 --> 00:51:25,357 Il est décédé il y a quelques minutes. 780 00:51:30,529 --> 00:51:33,996 Laissez le... drap retiré une minute, veux-tu, Alice ? 781 00:51:37,609 --> 00:51:39,488 Bon Dieu. 782 00:51:39,489 --> 00:51:41,208 Il a l'air heureux. 783 00:51:41,209 --> 00:51:43,448 C'est le sourire rictus. 784 00:51:43,449 --> 00:51:47,167 Quand les muscles du visage contorsion après la mort. 785 00:51:47,168 --> 00:51:49,687 Je dis qu'il a l'air heureux. 786 00:51:49,688 --> 00:51:51,288 Très bien. 787 00:51:55,168 --> 00:51:57,487 De quoi est-il mort, Alice ? 788 00:51:57,488 --> 00:52:00,168 Le Dr Lewis dit c'était une crise cardiaque. 789 00:52:15,447 --> 00:52:18,846 Pourquoi ne pas le bombarder ? Construire une autre bombe pour bombarder celle-ci ? 790 00:52:18,847 --> 00:52:21,165 Construire une autre bombe pour bombarder une bombe ? 791 00:52:21,166 --> 00:52:23,245 Tu aurais dû venir nous voir en premier, chérie. 792 00:52:23,246 --> 00:52:25,125 Tu veux faire peur à la merde hors du gouvernement, 793 00:52:25,126 --> 00:52:26,245 tu vas à la presse. 794 00:52:26,246 --> 00:52:28,005 Est-ce qu'il va bientôt mourir ? 795 00:52:28,006 --> 00:52:29,485 Oui Monsieur. 796 00:52:29,486 --> 00:52:31,445 Nous devons suivre celui-là. 797 00:52:31,446 --> 00:52:33,325 Votre voiture ? Non. 798 00:52:33,326 --> 00:52:36,245 Je pense que ce serait mieux si nous avons uni nos forces à ce stade. 799 00:52:36,246 --> 00:52:37,525 Vous ne pensez pas ? 800 00:52:37,526 --> 00:52:39,044 Je pense que c'est une bonne idée. 801 00:52:39,045 --> 00:52:41,364 Vous vous dites scientifiques ?! 802 00:52:41,365 --> 00:52:45,964 Il y a une bombe nucléaire non explosée là-bas, pour l'amour de Dieu ! 803 00:52:45,965 --> 00:52:47,404 Il faut que ça explose !