1
00:00:11,680 --> 00:00:15,019
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ ഓടുക

2
00:00:15,020 --> 00:00:19,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
തെളിഞ്ഞ നീല തുറന്ന കടൽ

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,910
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി

5
00:00:31,700 --> 00:00:37,200
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരിട്ടു
നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം

6
00:00:37,750 --> 00:00:40,419
ഈ യാത്രയിൽ നമ്മൾ ഓരോ ചുവടും വെക്കുന്നു

7
00:00:40,420 --> 00:00:44,249
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും കാണാതാകുന്നു

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,799
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,219
നിൻ്റെ ചിരി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:51,220 --> 00:00:55,429
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,019
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ പോലും കീഴടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു

12
00:00:59,020 --> 00:01:04,609
യഥാർത്ഥ ഭക്തരായ ഞങ്ങൾ

13
00:01:04,610 --> 00:01:08,529
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു

14
00:01:08,530 --> 00:01:09,649
ഓടുക

15
00:01:09,650 --> 00:01:17,199
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, ഹേയ്

16
00:01:17,200 --> 00:01:23,879
ഇതിഹാസത്തിൽ കുറവാണോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! എല്ലാം നല്ലതാണ്!

17
00:01:23,880 --> 00:01:30,339
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസം വരെ
തിളങ്ങുന്ന മാപ്പ് പിന്തുടരുക

18
00:01:30,340 --> 00:01:36,509
അതുകൊണ്ട് ഇനി മടി വേണ്ട, പോരാളി
അത് ശരിയാകും

19
00:01:44,100 --> 00:01:45,559
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

20
00:01:45,560 --> 00:01:48,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം താക്കോൽ ലഭിച്ചു.

21
00:01:52,280 --> 00:01:55,620
എൽബാഫ് ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുമ്പോൾ

22
00:01:56,910 --> 00:01:59,200
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

23
00:02:01,540 --> 00:02:07,380
"ക്രൂരനായ പാപി -
അധോലോകത്തിൻ്റെ ലോകി മോചിതനായി?!"

24
00:02:25,480 --> 00:02:28,860
ഭീമാകാരമായ വജ്രങ്ങളോ സ്വർണ്ണമോ മുത്തുകളോ!

25
00:02:29,440 --> 00:02:32,739
ഞാൻ ആ വലിയ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ നടന്നു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതുകൊണ്ട് മാത്രം!

26
00:02:32,740 --> 00:02:35,110
അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം!

27
00:02:36,030 --> 00:02:40,079
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ആ ലോകി എന്ന രാക്ഷസനിൽ!

28
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
എൽ-ലോകി?

29
00:02:42,290 --> 00:02:43,040
വജ്രങ്ങൾ?

30
00:02:43,160 --> 00:02:45,828
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല-ഗോസാരു.

31
00:02:45,829 --> 00:02:47,379
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

32
00:02:47,380 --> 00:02:49,000
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

33
00:02:49,130 --> 00:02:50,380
ശരി.

34
00:02:54,050 --> 00:02:57,340
ദയവായി, അൾട്രാറേർ നമി!
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്.

35
00:02:57,470 --> 00:03:00,060
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ തിരികെ പോകുന്നു!

36
00:03:00,180 --> 00:03:04,060
അൾട്രാറേർ നമി! നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത നിരവധി കാര്യങ്ങൾ-ഗൊസാരു!

37
00:03:05,850 --> 00:03:08,520
- നിധി!
- അൾട്രാറേർ നമി!

38
00:03:12,610 --> 00:03:17,410
{\an8}ജുവൽ ട്രീ ആദം ടൂർ

39
00:03:20,370 --> 00:03:23,659
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഇവിടെ കാണാൻ ഉണ്ട്.

40
00:03:23,660 --> 00:03:25,960
ഇതെല്ലാം ഒരു ആദാമിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

41
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
കാണുക!

42
00:03:28,380 --> 00:03:29,750
നിങ്ങൾ വീണാൽ അത് മോശമാകും.

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,340
നന്ദി, റിപ്ലി.

44
00:03:39,430 --> 00:03:44,059
ഇതിൻ്റെ ശാഖകളിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ഒരു കൂറ്റൻ ആദം മരം.

45
00:03:44,060 --> 00:03:46,730
{\an8}ആദം

46
00:03:44,060 --> 00:03:48,730
അങ്ങനെ ഓരോ ശാഖകളും
അതിൻ്റേതായ ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

47
00:03:46,770 --> 00:03:49,100
{\an8}വീടുകൾ

48
00:03:49,520 --> 00:03:50,810
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

49
00:03:53,940 --> 00:03:55,440
അത്...!

50
00:03:55,570 --> 00:04:00,070
ശാഖയുടെ അറ്റത്ത്,
ഹൗഗൻ എന്നൊരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:00,200 --> 00:04:02,330
എന്ത്?! ഒരു ഗ്രാമം?!

52
00:04:02,450 --> 00:04:06,579
ഒരു ദിവസം ഗ്രാമത്തിൽ ഇടിമിന്നലേറ്റു
തീ കൊളുത്തി.

53
00:04:06,580 --> 00:04:10,130
ഒരു ശാഖ വളരെ പഴക്കമുള്ളപ്പോൾ,
ഒരു തീ അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:10,790 --> 00:04:13,879
അതിനാൽ, തീ നിർത്താൻ
മറ്റ് ശാഖകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

55
00:04:13,880 --> 00:04:16,589
അവർ അവിടെയുള്ള ശാഖ മുറിച്ചു,
ഗ്രാമത്തോടൊപ്പം.

56
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം?

57
00:04:18,930 --> 00:04:20,640
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

58
00:04:22,970 --> 00:04:25,390
അതൊരു വേദനാജനകമായ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

59
00:04:25,850 --> 00:04:28,140
ആദമാണെങ്കിലും പ്രായമാകുമ്പോൾ...

60
00:04:29,100 --> 00:04:30,810
ഞാൻ കാണുന്നു...

61
00:04:30,940 --> 00:04:33,859
അത് എൽബാഫിൻ്റെ ബലഹീനതകളായിരിക്കാം.

62
00:04:33,860 --> 00:04:35,780
തീയും മിന്നലും.

63
00:04:53,080 --> 00:04:54,380
നന്ദി!

64
00:04:55,710 --> 00:04:58,049
വൂ-ഹൂ...

65
00:04:58,050 --> 00:05:02,140
നമി! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബിൻ?!

66
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്ലഷ് ആണ്!

67
00:05:04,640 --> 00:05:06,930
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു.

68
00:05:07,060 --> 00:05:10,229
എനിക്ക് ലുഹിയെയും റോറോയെയും എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല...

69
00:05:10,230 --> 00:05:13,310
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്തു
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

70
00:05:14,610 --> 00:05:16,570
ലഫിയും സോറോയും...

71
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
... പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയിരിക്കണം.

72
00:05:18,650 --> 00:05:22,610
കൊള്ളാം, നല്ലത്! അത് കൊള്ളാം.

73
00:05:24,320 --> 00:05:25,579
വൂ-ഹൂ.

74
00:05:25,580 --> 00:05:28,750
ജാറുൽ! ഇതാ നമ്മുടെ ജീനിയസ് നാവിഗേറ്റർ.

75
00:05:28,870 --> 00:05:30,250
നിർത്തൂ...

76
00:05:30,370 --> 00:05:33,790
ഓ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

77
00:05:33,920 --> 00:05:36,249
ഓ, നിങ്ങൾ വക്രതയുള്ള വൃദ്ധനെ.

78
00:05:36,250 --> 00:05:41,090
അത് പോലെ എല്ലാവരുമായും ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

79
00:05:41,220 --> 00:05:43,050
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

80
00:05:43,180 --> 00:05:45,760
ചീഫ് ജറൂൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

81
00:05:47,600 --> 00:05:51,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടോ?

82
00:05:51,850 --> 00:05:53,600
ഒരു തരം?

83
00:05:57,070 --> 00:05:59,280
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.

84
00:05:59,860 --> 00:06:01,490
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരായി ആരുമില്ല!

85
00:06:01,610 --> 00:06:03,240
അയ്യോ!

86
00:06:03,360 --> 00:06:05,160
ചീഫ് ജറുൽ!

87
00:06:05,280 --> 00:06:07,450
ചീഫ് ജറുൽ!

88
00:06:07,580 --> 00:06:10,540
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ്!

89
00:06:12,040 --> 00:06:15,290
ഹേയ്, ഉസോപ്പ്!
ചീഫ് ജറുലിൻ്റെ വാളിൽ തൊടരുത്!

90
00:06:15,420 --> 00:06:16,750
ഷ്രപ്പ്, ഡോറി!

91
00:06:17,250 --> 00:06:21,840
ഹേയ്, ആർക്കും ധൈര്യമില്ലേ
ഈ എക്സാലിബർ പുറത്തെടുക്കണോ?!

92
00:06:21,970 --> 00:06:25,510
അത് ചെയ്യരുത്! അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും!

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,019
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ!

94
00:06:32,020 --> 00:06:34,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം തരാം!

95
00:06:37,730 --> 00:06:39,440
സത്യസന്ധമായി...

96
00:06:43,700 --> 00:06:48,370
അസ്ഥി! അസ്ഥി! അസ്ഥി!

97
00:06:50,700 --> 00:06:52,909
അതെ!

98
00:06:54,000 --> 00:06:58,080
ഉസോപ്പ്-സാൻ ശരിക്കും സന്തോഷമുള്ള മദ്യപാനിയാണ്!

99
00:06:58,210 --> 00:06:59,840
നിങ്ങളും!

100
00:07:05,300 --> 00:07:06,589
പക്ഷേ...

101
00:07:06,590 --> 00:07:08,180
... അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

102
00:07:08,550 --> 00:07:10,640
കാരണം അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു...

103
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
...ഇവിടെ വരാൻ.

104
00:07:12,810 --> 00:07:16,810
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:07:16,940 --> 00:07:19,559
അപ്പോൾ ഞാൻ വാൾ പുറത്തെടുക്കും!

106
00:07:19,560 --> 00:07:23,490
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
sh-ea യുടെ ധീരനായ യോദ്ധാവ്!

107
00:07:34,790 --> 00:07:37,370
അതിന് നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

108
00:07:38,750 --> 00:07:41,880
നമി-സാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു, പക്ഷേ...

109
00:07:45,340 --> 00:07:46,590
ഓ?

110
00:07:48,090 --> 00:07:50,600
ഗെർഡ്-ചാൻ എവിടെയാണ്?

111
00:07:58,400 --> 00:08:00,109
തൽക്കാലം,

112
00:08:00,110 --> 00:08:03,319
അവരുടെ പരിക്കുകൾ ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,569
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കംപ്രഷൻ ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്
നാല് അവയവങ്ങളിലും.

114
00:08:05,570 --> 00:08:09,279
കൂടാതെ ഇതിനുള്ള,
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു മൂലമുണ്ടാകുന്ന ആഘാതമുണ്ട്.

115
00:08:09,280 --> 00:08:13,990
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെറിയതിൽ നിന്നാകാം
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തമായ പ്രഹരമോ?

116
00:08:15,580 --> 00:08:20,670
രണ്ട് കാസിൽ ഗാർഡുകൾക്ക് ഇത് സാധാരണമല്ല
ഒരേ സമയം അത്തരം ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ അനുഭവിക്കാൻ.

117
00:08:21,500 --> 00:08:24,460
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

118
00:08:26,800 --> 00:08:29,590
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

119
00:08:29,720 --> 00:08:30,970
ശരിക്കും?

120
00:08:31,090 --> 00:08:32,969
അതെ, ശരിക്കും-ഗോസാരു.

121
00:08:32,970 --> 00:08:36,519
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി,
എൻ്റെ ബ്ലോക്ക് കോട്ടയ്ക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ.

122
00:08:36,520 --> 00:08:38,599
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
കവാടങ്ങൾ തകർത്തു.

123
00:08:38,600 --> 00:08:40,940
കാവൽക്കാർക്കും ഇതുപോലെ പരിക്കേറ്റു!

124
00:08:42,690 --> 00:08:44,269
നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നു.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,570
ഇന്ന് ചൂടുണ്ടോ?

126
00:08:45,690 --> 00:08:46,650
എന്ത്?!

127
00:08:47,150 --> 00:08:49,400
അല്ല, ഞാൻ...

128
00:08:51,740 --> 00:08:55,580
ഞങ്ങൾ താക്കോൽ തിരയുകയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ലോകിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ! ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല!

129
00:08:58,330 --> 00:09:01,880
പക്ഷേ അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

130
00:09:02,000 --> 00:09:06,250
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ വിളിച്ചുണർത്തി അവരോട് ചോദിക്കും.

131
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
അയ്യോ! നമുക്ക് അവരെ വിശ്രമിക്കാം.

132
00:09:08,970 --> 00:09:11,590
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇക്കാര്യം ചീഫ് ജറൂളിനെ അറിയിക്കും.

133
00:09:12,640 --> 00:09:16,099
നശിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു മഹത്തായ വിരുന്ന്!

134
00:09:16,100 --> 00:09:20,099
അത് വിനോദത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഭയം കൊണ്ടുവന്നാൽ...

135
00:09:20,100 --> 00:09:22,310
...ഒരു പാർട്ടിയുടെ നടുവിൽ!

136
00:09:25,650 --> 00:09:30,279
കാവൽക്കാർ ഉണരുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും

137
00:09:30,280 --> 00:09:32,320
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
എല്ലാം ശരി.

139
00:09:35,830 --> 00:09:38,240
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

140
00:09:38,370 --> 00:09:40,710
എന്നെ-ഗൊസാരു എണ്ണുക!

141
00:09:43,920 --> 00:09:47,500
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം
Ultrarare Luffy ഉം Ultrarare Zoro ഉം മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

142
00:09:47,960 --> 00:09:51,089
ലോകിയുടെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയായി കാണപ്പെടും.

143
00:09:51,090 --> 00:09:56,809
ലോകിയെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഈ ദ്വീപിനെ വിട്ടയക്കുക!

144
00:09:56,810 --> 00:09:59,430
അവൻ വിദേശത്ത് കാടുകയറുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

145
00:10:01,940 --> 00:10:03,599
പക്ഷേ ഒരു ആശങ്കയുണ്ട്.

146
00:10:03,600 --> 00:10:07,570
റെഡ്-ഹെയർ ലുക്ക് ഒരുപോലെയുള്ള നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
സൗജന്യ റോമിംഗ്...

147
00:10:15,910 --> 00:10:17,739
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ!

148
00:10:17,740 --> 00:10:19,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?!

149
00:10:20,200 --> 00:10:22,790
എന്തൊരു പ്രതിഫലം!

150
00:10:25,460 --> 00:10:30,260
{\an8}വാൾറസ് സ്കൂൾ

151
00:10:34,260 --> 00:10:35,720
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

152
00:10:35,840 --> 00:10:38,430
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

153
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

154
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
ശരി.

155
00:10:46,560 --> 00:10:48,690
ഞാൻ ഡ്രാഗർ ആണ്!

156
00:10:53,110 --> 00:10:55,200
നിങ്ങൾ ഇതാ, ഡ്രാഗർ!

157
00:10:58,910 --> 00:11:00,330
തയ്യാറാണോ?

158
00:11:15,510 --> 00:11:17,180
ഇതാ വരുന്നു!

159
00:11:19,180 --> 00:11:21,010
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എറിയുന്നത്, മാഗ്?!

160
00:11:21,140 --> 00:11:22,720
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

161
00:11:26,900 --> 00:11:28,190
- യായ്!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

162
00:11:37,240 --> 00:11:38,450
ഓ?

163
00:11:39,370 --> 00:11:40,830
ചെറിയ മനുഷ്യർ?

164
00:11:40,950 --> 00:11:42,580
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളേ...

165
00:11:43,330 --> 00:11:44,370
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

166
00:12:10,150 --> 00:12:14,900
{\an8}അണ്ടർവേൾഡ്

167
00:12:32,500 --> 00:12:35,760
ഹേയ്, ലഫ്ഫി!
ഇത് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒന്നുമല്ല.

168
00:12:35,880 --> 00:12:38,420
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

169
00:12:39,090 --> 00:12:41,180
ആ മൃഗങ്ങളും...

170
00:12:41,550 --> 00:12:43,640
അവർക്കെന്തു പറ്റി?

171
00:12:55,650 --> 00:12:57,149
ലോകി!

172
00:12:57,150 --> 00:12:58,699
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

173
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!

174
00:13:09,620 --> 00:13:12,750
ഈ ഭീമൻ വളരെ വലുതാണ്.

175
00:13:13,250 --> 00:13:15,589
ലോകി! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

176
00:13:15,590 --> 00:13:17,339
നോക്കൂ, താക്കോൽ!

177
00:13:17,340 --> 00:13:18,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു!

178
00:13:28,850 --> 00:13:30,690
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

179
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
അത് കൊള്ളാം.

180
00:13:34,060 --> 00:13:35,190
ഹേയ്!

181
00:13:41,280 --> 00:13:45,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല, ലഫ്ഫി!

182
00:13:45,660 --> 00:13:48,620
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്!
അവന് കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

183
00:13:50,960 --> 00:13:55,130
സോറോ! അവനെ അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

184
00:13:57,710 --> 00:14:00,210
ആ കഫുകൾ സീ പ്രിസം സ്റ്റോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

185
00:14:03,630 --> 00:14:05,050
നാശം!

186
00:14:07,470 --> 00:14:08,430
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം!

187
00:14:08,560 --> 00:14:10,640
ലഫ്ഫി, ശാന്തമാകൂ.

188
00:14:11,350 --> 00:14:12,269
ഇനിയും ഇല്ല.

189
00:14:12,270 --> 00:14:15,480
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

190
00:14:15,610 --> 00:14:17,979
ഈ ഭീമൻ മരിക്കുന്നു!

191
00:14:17,980 --> 00:14:19,440
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!

192
00:14:19,570 --> 00:14:22,649
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല!

193
00:14:22,650 --> 00:14:27,490
ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ്!

194
00:14:29,330 --> 00:14:30,789
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

195
00:14:30,790 --> 00:14:34,709
...ഈ തുഴയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഭീമൻ ആണെങ്കിൽ
ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

196
00:14:34,710 --> 00:14:39,420
എൽബാഫ് പോലും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അപകടത്തിലായിരിക്കും.

197
00:14:40,000 --> 00:14:43,340
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?!

198
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
നന്നായി...

199
00:14:51,140 --> 00:14:52,390
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

200
00:14:52,520 --> 00:14:53,230
എന്ത്?

201
00:15:01,650 --> 00:15:04,030
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സോറോ?!

202
00:15:10,120 --> 00:15:11,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ ലോകി?!

203
00:15:18,630 --> 00:15:20,959
അവൻ്റെ മുറിവുകളും രക്തവും യഥാർത്ഥമാണ്.

204
00:15:20,960 --> 00:15:22,760
ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.

205
00:15:25,420 --> 00:15:27,510
ലഫ്ഫി, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

206
00:15:28,720 --> 00:15:29,890
ഓ-ശരി...

207
00:15:34,180 --> 00:15:36,560
നീയെന്താ മോളേ...

208
00:15:40,690 --> 00:15:42,280
അവൻ മരിച്ചു!

209
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വിധി.

210
00:15:45,360 --> 00:15:47,160
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്!

211
00:15:52,030 --> 00:15:53,909
ഞങ്ങൾ അവനെ അഴിക്കും.

212
00:15:53,910 --> 00:15:57,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സീ പ്രിസം സ്റ്റോൺ ഉപേക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ഒരു കാലിൽ.

213
00:15:58,080 --> 00:16:00,460
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

214
00:16:00,590 --> 00:16:01,840
മനസ്സിലായി.

215
00:16:02,250 --> 00:16:04,300
ഞാൻ ചോപ്പർ കൊണ്ടുവരണോ?

216
00:16:04,420 --> 00:16:07,760
ഇല്ല, ലൈബ്രറി ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

217
00:16:08,380 --> 00:16:11,470
ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ വിരുന്നു കഴിക്കുന്ന ഗ്രാമത്തിൽ.

218
00:16:15,520 --> 00:16:19,189
പക്ഷെ നമ്മൾ പോയാൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം
ലോകിയെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

219
00:16:19,190 --> 00:16:20,980
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

220
00:16:21,110 --> 00:16:24,439
പുറത്താക്കിയാൽ നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

221
00:16:24,440 --> 00:16:26,189
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

222
00:16:26,190 --> 00:16:28,649
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാംസവും ആവശ്യമാണ്.

223
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

224
00:16:32,160 --> 00:16:34,410
അവിടെ ധാരാളം മാംസമുണ്ട്.

225
00:16:35,540 --> 00:16:37,369
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

226
00:16:37,370 --> 00:16:39,829
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

227
00:16:39,830 --> 00:16:42,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
മലകളിൽ!

228
00:16:42,210 --> 00:16:43,420
മാംസം മാംസമാണ്.

229
00:16:43,540 --> 00:16:46,760
നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ള മൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല!

230
00:16:47,220 --> 00:16:50,380
എല്ലാം ശരി! ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

231
00:16:50,840 --> 00:16:52,719
ആദ്യം, ഒരു ഡോക്ടർ.

232
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

233
00:16:53,850 --> 00:16:54,810
ശരി.

234
00:17:08,319 --> 00:17:10,400
നാം നശിച്ചു!

235
00:17:10,910 --> 00:17:14,119
ദ്വീപ് മേഘങ്ങൾ പാതാളത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

236
00:17:14,240 --> 00:17:17,079
നമുക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം ഉന്മേഷം മാത്രം!

237
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

238
00:17:19,290 --> 00:17:21,619
ലിഫ്റ്റിൽ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു!

239
00:17:21,750 --> 00:17:23,460
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

240
00:17:23,579 --> 00:17:26,670
ലോകിയെ വിട്ടയച്ചാൽ നരകമാകും!

241
00:17:29,010 --> 00:17:32,590
ദ്വീപ് മേഘങ്ങൾ പോയി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല-ഗോസാരു!

242
00:17:34,680 --> 00:17:35,969
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

243
00:17:35,970 --> 00:17:38,020
ലോകി ഇപ്പോഴും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

244
00:17:38,600 --> 00:17:40,849
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല!
നമ്മൾ മരിക്കും!

245
00:17:40,850 --> 00:17:43,940
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞാൻ ഒരു മോശം തീരുമാനമെടുത്തു!

246
00:17:44,060 --> 00:17:47,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല!
എൽബാഫിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!

247
00:17:48,030 --> 00:17:49,530
വിട, എൻ്റെ ജീവിതം!

248
00:17:49,650 --> 00:17:51,150
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,910
ഇല്ല!

250
00:17:56,580 --> 00:17:57,830
വിഷമിക്കേണ്ട!

251
00:17:58,330 --> 00:18:00,790
ഗെർഡ്-ചാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനാണ്!

252
00:18:04,080 --> 00:18:06,250
ഗം-ഗം...

253
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
...ബലൂൺ!

254
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

255
00:18:27,610 --> 00:18:29,530
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗെർഡ്-ചാൻ?

256
00:18:29,650 --> 00:18:31,739
അതെ, കഷ്ടിച്ച്.

257
00:18:31,740 --> 00:18:33,110
ഹജറുദീനും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?!

258
00:18:33,240 --> 00:18:34,450
ശ്ശോ...

259
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
എങ്കിലും നന്ദി.

260
00:18:41,120 --> 00:18:43,249
ഞങ്ങൾ ചില ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളോടെയാണ് അവസാനിച്ചത്,

261
00:18:43,250 --> 00:18:44,960
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

262
00:18:45,080 --> 00:18:47,210
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

263
00:18:47,340 --> 00:18:51,130
അതുപോലൊരു മരണം
മാന്യതയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.

264
00:18:51,260 --> 00:18:54,759
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചു.
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

265
00:18:54,760 --> 00:18:58,970
എന്ത് ചെയ്താലും,
ലോകിയെ വെറുതെ വിടരുത്, വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

266
00:18:59,100 --> 00:19:00,140
എന്ത്?

267
00:19:00,510 --> 00:19:02,640
ഞാൻ റോഡോ അതെല്ലാം തുപ്പി.

268
00:19:02,770 --> 00:19:04,730
ക്ഷമിക്കണം, അൾട്രാറേർ ലഫ്ഫി.

269
00:19:04,850 --> 00:19:07,310
നിങ്ങൾക്ക് ലോകിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

270
00:19:07,900 --> 00:19:12,530
അവൻ തന്ത്രശാലിയാണ്, ക്രൂരനാണ്, വഞ്ചകനാണ്,
വീണ്ടെടുക്കാനാവാത്ത തിന്മയും.

271
00:19:13,070 --> 00:19:16,110
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾക്കദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

272
00:19:16,780 --> 00:19:20,909
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.

273
00:19:20,910 --> 00:19:22,619
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്...

274
00:19:22,620 --> 00:19:25,249
...ആരാണ് മടിക്കാത്തത്
സ്വന്തം സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ.

275
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്!

276
00:19:31,630 --> 00:19:33,379
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

277
00:19:33,380 --> 00:19:34,720
വൈക്കോൽ തൊപ്പി!

278
00:19:38,050 --> 00:19:39,260
നന്നായി...

279
00:19:39,680 --> 00:19:41,930
നേരം അൽപ്പം വൈകി...

280
00:19:50,270 --> 00:19:51,110
എന്ത്?!

281
00:19:52,190 --> 00:19:53,030
എന്ത്?!

282
00:20:25,640 --> 00:20:26,930
ലോകി!

283
00:20:27,060 --> 00:20:28,140
എന്ത്?!

284
00:20:30,690 --> 00:20:33,770
ഞാൻ കരുതി നീ തളർന്നു പോയി എന്ന്...

285
00:20:58,130 --> 00:21:01,930
ലോകി! ഡ്രോപ്പ് റാഗ്നിർ!

286
00:21:34,130 --> 00:21:37,800
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളും ആയാസപ്പെടുത്തുന്നു

287
00:21:39,550 --> 00:21:43,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു

288
00:21:44,760 --> 00:21:49,349
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ വ്യാമോഹവും നിരാശയും കൊണ്ട്

289
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

290
00:21:53,230 --> 00:21:57,020
വ്യക്തമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ

291
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
എന്നും ക്രൂരമായ ഓർമ്മകളാണ്

292
00:22:03,780 --> 00:22:08,239
ഞാൻ സ്ക്രാപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ വിരസതയെക്കുറിച്ച്

293
00:22:08,240 --> 00:22:11,790
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരാളായി ഞാൻ മാറിയേക്കാം

294
00:22:13,370 --> 00:22:16,499
ഏത് ഭാവിയാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും

295
00:22:16,500 --> 00:22:20,419
ഇവിടെ നിന്ന്
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആയാസപ്പെടില്ല

296
00:22:20,420 --> 00:22:22,879
എന്തായാലും ഞാൻ ഇനിയും ഒന്നും കാണില്ല

297
00:22:22,880 --> 00:22:26,349
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറുകയാണ്

298
00:22:26,350 --> 00:22:29,219
വിധിയുടെ കണ്ണീരിലേക്ക് ഞാനത് ഒഴിക്കുന്നു

299
00:22:29,220 --> 00:22:33,689
എല്ലാ തെറ്റായ ഫാൻ്റസികളെയും ഞാൻ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ

300
00:22:33,690 --> 00:22:37,229
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും

301
00:22:37,230 --> 00:22:41,779
സ്വന്തം ജീവിത-മരണ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കൂമ്പാരമാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ

302
00:22:41,780 --> 00:22:44,359
അപ്പോൾ നാളെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ വരുന്നു

303
00:22:44,360 --> 00:22:48,909
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും സമയം കളയുന്നില്ല

304
00:22:48,910 --> 00:22:53,749
ആ ഭാവിയും നാം കാണുന്നു

305
00:22:53,750 --> 00:22:57,880
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്

306
00:23:04,340 --> 00:23:06,799
ഇടിമുഴക്കവും തീജ്വാലകളും!

307
00:23:06,800 --> 00:23:11,309
അരാജകത്വം ഭൂമിയെ അടിച്ചമർത്തുമ്പോൾ,
കുട്ടികൾ പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.

308
00:23:11,310 --> 00:23:15,349
റോബിനും ചോപ്പറും അപാകതയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുമ്പോൾ,
ഭീമാകാരമായ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഒരു വലിയ ഘോഷയാത്ര...

309
00:23:15,350 --> 00:23:16,980
...പെട്ടെന്ന് അവർക്കുമുന്നിൽ വീണു.

310
00:23:17,560 --> 00:23:20,770
എന്താണ് യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
ഈ പുതിയ ഭീഷണി എൽബാഫിനെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:23:20,900 --> 00:23:22,479
ONE PIECE-ൻ്റെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ!

312
00:23:22,480 --> 00:23:26,029
"എൽബാഫിൽ രാക്ഷസന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു -
'ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത്'"

313
00:23:26,030 --> 00:23:30,620
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ രാജാവാകും!