1 00:00:04,213 --> 00:00:08,383 (bęben) 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,929 (porywające granie fanfar orkiestrowych) 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,272 (koniec fanfar) 4 00:00:35,369 --> 00:00:39,373 ♪ Cóż, gojenie się rozpoczęło ♪ 5 00:00:42,960 --> 00:00:49,800 ♪ Chcę, żebyś się ubrał twoja śliczna letnia sukienka, tak ♪ 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 ♪ Możesz założyć wielkanocne ubrania ♪ 7 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 ♪ Niedzielny czepek i cała reszta ♪ 8 00:00:56,390 --> 00:01:01,103 ♪ Ale chcę się kochać dla ciebie tak, tak, tak, tak ♪ 9 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 ♪ Cóż, gojenie się rozpoczęło... ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:08,026 (klaskanie w odpowiednim czasie) 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 ♪ Cóż, leczenie się rozpoczęło. ♪ 12 00:01:10,153 --> 00:01:13,615 Jesteś cholernie zabójczy, kolego. 13 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 nie kurwa... 14 00:01:20,372 --> 00:01:24,626 Ja tylko zawiązuję koronkę, stary, wiesz, co mam na myśli? 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Przysięgam ci, kurwa, zbliżasz się do tego, 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Od razu cię dogonię. 17 00:01:34,303 --> 00:01:37,097 -Więc spierdalaj, prawda? -Cholera, ja tylko wiążę moją pieprzoną koronkę. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Kurwa, na litość boską. Spójrz tutaj. Tutaj. 19 00:01:40,517 --> 00:01:42,436 Zagraj nam „Aslan”, dobrze? 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,355 W porządku, kolego, jesteś cholernie szybki, naprawdę. 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 -Dzięki. -(kaszel) 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 ♪ Och, tak, la-la ♪ 23 00:01:56,408 --> 00:01:59,411 ♪ Hmm-mm... ♪ 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,206 -Potrzymaj, dobrze? -Tak. 25 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 Dzięki. 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,056 (oddychając ciężko) 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,773 Anton, do cholery, stary. 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 -No dalej, daj mi to. -(wzdycha) 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,902 Daj mi sprawę. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 O co ci chodzi, stary? 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,615 Do cholery. 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -Jestem... -O co ci chodzi, stary? 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 Przykro mi, stary, 34 00:02:39,910 --> 00:02:42,996 Po prostu, kurwa, umieram chory, stary, wiesz, co mam na myśli? 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Pójdę dalej i ci pomogę. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 -O kurwa. -Tutaj są wszystkie twoje pieniądze. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Po prostu umieram chora i w ogóle. 38 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 Słuchaj, jest 20 centów. Spójrz. 39 00:02:54,174 --> 00:02:56,259 Słuchaj, nie okradaj mnie, kurwa. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,762 Jestem tam na dole i próbuję się pieprzyć zarabiać na życie jak nikt inny. 41 00:02:58,804 --> 00:03:01,098 Jesteśmy we dwójkę ten sam zespół, stary. 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Przepraszam, prawda, Przepraszam, stary. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 Ale masz rację. jesteś szybki, jesteś. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Chcesz pieniędzy, po prostu kurwa, po prostu mnie o to poproś. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 Nie każ mi was wszystkich gonić drogę do niego na ulicę. 46 00:03:08,855 --> 00:03:13,318 Chcesz nam to dać w takim razie piątka, prawda? 47 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 Och, do cholery. Tutaj. 48 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Jak się ma twoja mama? 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Ona nie żyje, stary. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,411 Jak się ma twój stary? 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Uczciwa gra dla ciebie, prawda? 52 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Zobaczymy się później, w porządku. 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Spójrz, tam są dwa euro, spójrz. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 Uczciwa gra dla ciebie, prawda? 55 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 -Do zobaczenia, powodzenia, stary. -Niezłe. 56 00:03:32,129 --> 00:03:37,217 (gra na gitarze akustycznej) 57 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 ♪ Teraz drapię powierzchnię ♪ 58 00:04:03,410 --> 00:04:07,789 ♪ I bardzo się staram, żeby to rozwiązać ♪ 59 00:04:10,333 --> 00:04:15,005 ♪ I tak wiele minęło źle zrozumiałem ♪ 60 00:04:17,299 --> 00:04:22,012 ♪ I ta tajemnica prowadzi tylko do wątpliwości ♪ 61 00:04:24,764 --> 00:04:28,226 ♪ I nie zrozumiałem ♪ 62 00:04:30,562 --> 00:04:35,275 ♪ Kiedy sięgnąłeś wziąć mnie za rękę ♪ 63 00:04:37,736 --> 00:04:42,240 ♪ A jeśli tak coś do powiedzenia ♪ 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,455 ♪ Lepiej powiedz to teraz ♪ 65 00:04:48,497 --> 00:04:52,626 ♪ Bo tak jest na co czekałeś ♪ 66 00:04:55,045 --> 00:04:59,132 ♪ Twoja szansa na wyrównanie wynik ♪ 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 ♪ I gdy te cienie opadną ♪ 68 00:05:05,388 --> 00:05:11,102 ♪ Teraz jakoś wygram ♪ 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 ♪ Tak ♪ 70 00:05:13,647 --> 00:05:20,695 ♪ Bo odbieram wiadomość, Panie ♪ 71 00:05:20,737 --> 00:05:27,327 ♪ Że jestem bliżej niż kiedykolwiek wcześniej ♪ 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,456 ♪ Więc jeśli coś masz powiedzieć ♪ 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,543 ♪ Powiedz mi to teraz ♪ 74 00:05:38,505 --> 00:05:42,008 ♪ Po prostu powiedz mi to teraz, teraz ♪ 75 00:05:45,303 --> 00:05:49,891 ♪ Och, och ♪ 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,310 ♪ Och ♪ 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,521 ♪ Och. ♪ 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,825 (stłumione klaskanie) 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,454 Dzięki. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Dziesięć centów, genialne. Dzięki. 81 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 Przepraszam? 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Przepraszam. 83 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 Duży problem? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Nie stać mnie na to. 85 00:06:24,009 --> 00:06:27,220 Ta piosenka, którą po prostu grasz, piszesz to? 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Pracuję nad tym. 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 To nie jest znana piosenka? 88 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 Nie, to nie jest znana piosenka. 89 00:06:33,393 --> 00:06:35,520 Dlaczego w to nie grasz w ciągu dnia? 90 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Widzę cię codziennie. 91 00:06:37,606 --> 00:06:40,191 Wiadomo, w ciągu dnia ludzie chcą słuchać piosenek, które znają, 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 tylko piosenki, które rozpoznają. 93 00:06:41,860 --> 00:06:43,528 Mam na myśli, że w przeciwnym razie Nie zarabiałbym żadnych pieniędzy. 94 00:06:43,570 --> 00:06:45,071 Gram te piosenki w nocy. Nie słuchaliby. 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 słucham. 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Tak, ale dałeś mi dziesięć centów. 97 00:06:50,285 --> 00:06:52,412 Więc robisz to dla pieniędzy? 98 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Dlaczego nie dostaniesz pracy w sklepie? 99 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Mam pracę w sklepie. 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 Słuchaj, dostanę wrócić do tego, tak? 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Miło mi cię poznać. 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Dla kogo napisałeś tę piosenkę, proszę? 103 00:07:03,715 --> 00:07:06,343 Nikt. 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,599 Głupie gadanie. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 Gdzie ona jest? 106 00:07:14,267 --> 00:07:17,729 Ona odeszła. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 Ona nie żyje? 108 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Nie, ona nie umarła, ona odeszła. 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,903 Kochasz ją nadal? 110 00:07:24,944 --> 00:07:27,280 Jezu, człowieku. 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Jesteś ponad nią. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 Śmieci. 113 00:07:34,621 --> 00:07:36,581 Nikt, kto by pisał ta piosenka jest już dla niej skończona. 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Mówię ci. 115 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Grasz tę cudowną piosenkę do niej, odzyskasz ją. 116 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 Nie chcę jej z powrotem. 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Widzę. 118 00:07:46,299 --> 00:07:49,260 W jakim sklepie pracujesz? 119 00:07:49,302 --> 00:07:50,970 Pracuję w warsztacie naprawczym Hoover. 120 00:07:51,012 --> 00:07:52,555 Hoovera? 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,183 No wiesz, jak odkurzacz. Uffzz. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,519 Naprawiasz odkurzacze? 123 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Ja robię. 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,481 Mam zepsuty odkurzacz. 125 00:08:01,523 --> 00:08:03,274 -Naprawisz to dla mnie? -Tak. 126 00:08:03,316 --> 00:08:05,110 Przyniosę to jutro? 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 -Dobra. -To jest świetne. 128 00:08:07,028 --> 00:08:09,114 -Jutro? -Prawidłowy. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,116 -OK, cześć. -Powodzenia. 130 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 (brzdąka na gitarze) 131 00:08:13,618 --> 00:08:21,793 ♪ Złamałeś mnie aż w dół ♪ 132 00:08:21,835 --> 00:08:26,506 ♪ Na kolana ♪ 133 00:08:28,758 --> 00:08:36,182 ♪ I złamałeś mnie teraz na całego ♪ 134 00:08:36,224 --> 00:08:39,185 ♪ Będziesz ostatni, zobaczysz ♪ 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 (dzwonienie linii) 136 00:08:43,022 --> 00:08:45,066 Cześć. To jest Katarzyna. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 Zostaw wiadomość i odezwę się do Ciebie. 138 00:08:46,818 --> 00:08:54,659 ♪ I trochę walki, którą dałeś kiedy cię odepchnąłem ♪ 139 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 ♪ ode mnie ♪ 140 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 ♪ I każdego ranka ♪ 141 00:09:01,082 --> 00:09:04,294 ♪ Kiedy się odwracasz ♪ 142 00:09:04,335 --> 00:09:11,342 ♪ Będę daleko od morza ♪ 143 00:09:11,384 --> 00:09:18,224 ♪ I złamałeś mnie aż w dół ♪ 144 00:09:18,266 --> 00:09:19,768 Ta praca jest gotowa teraz do odbioru, tato. 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 OK, synu. 146 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Mam zamiar udać się do miasta. 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 ♪ Zobaczysz ♪ 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 Mam to dla ciebie odwrócić? 149 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 Co dostanę na obiad? 150 00:09:31,613 --> 00:09:33,156 Może ryba. 151 00:09:33,198 --> 00:09:40,580 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 152 00:09:40,622 --> 00:09:46,503 ♪ A jaką mieliśmy szansę ♪ 153 00:09:46,544 --> 00:09:53,927 ♪ Kiedy nie trafialiśmy w każdy strzał ♪ 154 00:09:53,968 --> 00:09:59,057 ♪ Dla mnie i rano... ♪ 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Witam. 156 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 Jak się masz? Jak leci? 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,812 Przynoszę ci mojego Hoovera. 158 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 W porządku. 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Co w tym złego? 160 00:10:12,111 --> 00:10:14,197 To jest przejebane. 161 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Nie wchłania brudu. 162 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Słuchaj, nic nie mogę zrobić, 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 Nie mam żadnego ze swoich narzędzi albo nic ze mną. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Idę teraz na przerwę. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 Możesz to przynieść? jutro czy coś? 166 00:10:22,747 --> 00:10:26,501 Cóż, nie, przyniosłem to dzisiaj. 167 00:10:26,543 --> 00:10:27,877 Ty, ty... 168 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Tak, ale nic nie mogę zrobić z tym, kochanie, nie mam narzędzi, albo... 169 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 To tak, jakbym musiał zabrać to do domu. 170 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Jeśli przyjdę na przerwę, rzuciłeś na to przynajmniej okiem? 171 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Tak, ale ty nie rozumiesz. 172 00:10:37,846 --> 00:10:39,472 Więc pójdę z tobą? 173 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 Na lunch? 174 00:10:41,850 --> 00:10:42,976 Tak, w porządku. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 -Tak, idziemy razem? -Tak. 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,145 Dobra. 177 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Dziękuję. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,525 -Jesteś głodny? -Zawsze jestem głodny. 179 00:10:59,284 --> 00:11:03,830 Więc znasz się trochę na muzyce? 180 00:11:05,874 --> 00:11:08,835 Mój ojciec tam grał orkiestra w domu. 181 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 Grał na skrzypcach. 182 00:11:13,506 --> 00:11:15,967 Ale wtedy zachorował na artretyzm, i się zabił. 183 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Naprawdę? 184 00:11:17,927 --> 00:11:21,514 Ale zanim odejdzie, uczy mnie grać na pianinie. 185 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 „To nie jest takie trudne dla palców”, powiedział. 186 00:11:24,058 --> 00:11:27,228 Czy dużo potrafisz grać? 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,356 Hmm. Nie, nie mam, nie mam mieć w domu pianino. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Nie mogę takiego dostać w Irlandii; To mnóstwo pieniędzy. 189 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 Nie stać mnie na to. 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,071 Tak, to jest drogie. 191 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 Gram w sklepie z pianinami. 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 Ten człowiek pozwala mi się bawić... 193 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 Jedna godzina dziennie w porze lunchu. 194 00:11:52,045 --> 00:11:54,547 Gdzieś tutaj? 195 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 Chcesz posłuchać jak gram? 196 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 -Tak. -Teraz? 197 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Tak. 198 00:11:59,677 --> 00:12:01,471 Dobra. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 (pukanie) 200 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Czy możemy wejść? 201 00:12:08,770 --> 00:12:10,438 (brzęczyk) 202 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 To jest ten mężczyzna Mówiłem ci o. 203 00:12:17,236 --> 00:12:18,613 To prawdziwy dżentelmen. 204 00:12:18,655 --> 00:12:20,740 -Cześć. - OK, mogę dzisiaj zagrać? 205 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 -Tak, w porządku. -Dzięki. 206 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Jednak nie mała Yamaha. Ona została sprzedana. 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,704 -OK-dokie. -Mhm. 208 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 A który dzisiaj? 209 00:12:35,421 --> 00:12:39,592 (gra Mendelssohna „Pieśń bez słów”) 210 00:13:16,170 --> 00:13:17,422 ♪♪ 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,539 Coś takiego. 212 00:13:51,581 --> 00:13:53,833 (wydycha) 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 To niesamowite. 214 00:13:56,169 --> 00:13:57,837 Ty to napisałeś? 215 00:13:57,879 --> 00:14:00,089 Nie, nie, Mendelssohn to zrobił. 216 00:14:00,131 --> 00:14:01,215 To dobrze. 217 00:14:01,257 --> 00:14:03,760 To dobrze, tak. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Zagraj mi kolejną ze swoich piosenek. 219 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 -NIE. -Proszę. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,391 -Nie tutaj. -Dlaczego? Tutaj Billy'emu to nie przeszkadza. 221 00:14:10,433 --> 00:14:13,352 -Myślisz, że byłoby w porządku? -Tak. 222 00:14:15,772 --> 00:14:17,982 Dobra. Połóżmy to tam, dobrze? 223 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 Mhm. 224 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 To jest w C, tak? 225 00:14:23,738 --> 00:14:26,532 Tak, OK, widzę to. 226 00:14:26,574 --> 00:14:27,784 Dobra. 227 00:14:27,825 --> 00:14:29,660 Więc idzie, hm... 228 00:14:29,702 --> 00:14:34,123 Da... to idzie, ♪ Da-da-da-da ♪ 229 00:14:34,165 --> 00:14:38,002 ♪ Da-da-da-da ♪ 230 00:14:38,044 --> 00:14:42,340 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 231 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 tak? A potem jest trochę tam-- 232 00:14:44,509 --> 00:14:46,385 możesz to zrobić? 233 00:14:46,427 --> 00:14:52,975 ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,393 Genialne. 235 00:14:54,435 --> 00:14:56,062 A potem jest jeszcze jeden część, która idzie, uh... 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,732 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 237 00:14:59,774 --> 00:15:03,694 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 238 00:15:03,736 --> 00:15:07,448 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 239 00:15:07,490 --> 00:15:10,118 tak? A potem refren, zobaczmy. 240 00:15:10,159 --> 00:15:11,327 -Masz te dwa kawałki? -Mhm. 241 00:15:11,369 --> 00:15:12,620 I refren idzie... 242 00:15:12,662 --> 00:15:16,332 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 243 00:15:16,374 --> 00:15:23,297 ♪ Ta-pa-pa-pa, ta-pa-pa ♪ 244 00:15:23,339 --> 00:15:30,221 ♪ Ba-ba... ta-da. ♪ 245 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 To wszystko. Doskonały. Genialny. 246 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 Więc, chcesz to zakręcić? 247 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 -Tak, spróbuj. -Dobra. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,980 Dwa, trzy, 249 00:15:39,021 --> 00:15:40,398 cztery. 250 00:15:54,662 --> 00:15:58,541 ♪ Nie znam cię ♪ 251 00:15:58,583 --> 00:16:02,545 ♪ Ale chcę ciebie ♪ 252 00:16:02,587 --> 00:16:06,382 ♪ Tym bardziej ♪ 253 00:16:09,510 --> 00:16:13,556 ♪ I słowa płyną przeze mnie ♪ 254 00:16:13,598 --> 00:16:17,602 ♪ I zawsze oszukuj mnie ♪ 255 00:16:17,643 --> 00:16:22,273 ♪ I nie mogę zareagować ♪ 256 00:16:22,315 --> 00:16:24,609 Zmieniamy się tutaj. 257 00:16:24,650 --> 00:16:29,655 ♪ I gry, które nigdy nie mają wartości ♪ 258 00:16:29,697 --> 00:16:32,950 ♪ Do więcej, niż mają na myśli ♪ 259 00:16:32,992 --> 00:16:38,039 ♪ Zagrają sami ♪ 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Trzymaj to. 261 00:16:39,582 --> 00:16:40,958 I chór. 262 00:16:42,877 --> 00:16:47,840 ♪ Weź tę tonącą łódź ♪ 263 00:16:47,882 --> 00:16:51,594 ♪ I skieruj to do domu ♪ 264 00:16:51,636 --> 00:16:57,892 ♪ Wciąż mamy czas ♪ 265 00:16:57,934 --> 00:17:02,480 ♪ Podnieś swój pełen nadziei głos ♪ 266 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 ♪ Miałeś wybór ♪ 267 00:17:06,025 --> 00:17:12,615 ♪ Udało Ci się ♪ 268 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 ♪ Spadam powoli ♪ 269 00:17:19,580 --> 00:17:23,834 ♪ Oczy, które mnie znają ♪ 270 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 ♪ I nie mogę wrócić ♪ 271 00:17:31,300 --> 00:17:34,845 ♪ Nastroje, które mnie porywają ♪ 272 00:17:34,887 --> 00:17:39,225 ♪ I wymaż mnie ♪ 273 00:17:39,267 --> 00:17:42,812 ♪ I jestem pomalowany na czarno ♪ 274 00:17:46,274 --> 00:17:50,653 ♪ Cóż, wystarczająco wycierpiałeś ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:54,365 ♪ I walczyłeś sam ze sobą ♪ 276 00:17:54,407 --> 00:17:59,120 ♪ Nadszedł czas, abyś wygrał ♪ 277 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 Znowu. 278 00:18:04,333 --> 00:18:09,338 ♪ Weź tę tonącą łódź ♪ 279 00:18:09,380 --> 00:18:13,009 ♪ I skieruj to do domu ♪ 280 00:18:13,050 --> 00:18:19,390 ♪ Wciąż mamy czas ♪ 281 00:18:19,432 --> 00:18:24,270 ♪ Podnieś swój pełen nadziei głos ♪ 282 00:18:24,312 --> 00:18:27,606 ♪ Miałeś wybór ♪ 283 00:18:27,648 --> 00:18:34,196 ♪ Udało Ci się ♪ 284 00:18:40,703 --> 00:18:45,666 ♪ Aha, aha, aha... ♪ 285 00:18:49,128 --> 00:18:51,380 ♪ Tak ♪ 286 00:18:51,422 --> 00:18:55,926 ♪ Weź tę tonącą łódź ♪ 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,680 ♪ I skieruj to do domu ♪ 288 00:18:59,722 --> 00:19:05,895 ♪ Wciąż mamy czas ♪ 289 00:19:05,936 --> 00:19:10,399 ♪ Podnieś swój pełen nadziei głos ♪ 290 00:19:10,441 --> 00:19:14,195 ♪ Miałeś wybór ♪ 291 00:19:14,236 --> 00:19:20,242 ♪ Udało Ci się ♪ 292 00:19:20,284 --> 00:19:23,746 ♪ Spadam powoli ♪ 293 00:19:23,788 --> 00:19:28,417 ♪ Zaśpiewaj swoją melodię ♪ 294 00:19:28,459 --> 00:19:35,591 ♪ Będę śpiewać... ♪ 295 00:19:40,179 --> 00:19:43,557 (wokalizuje) 296 00:19:50,689 --> 00:19:53,943 ♪ Ach, ach... ♪ 297 00:19:53,984 --> 00:19:56,404 ♪♪ 298 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 ♪ Zadzwoń, a ja zaśpiewam. ♪ 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,858 Wróciłem tu jakiś rok temu, 300 00:20:33,899 --> 00:20:37,153 po mnie mama umarła, tylko po to, żeby pomóc mi tacie, wiesz. 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Więc opowiedz mi o niej. 302 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 Kto, ja mamo? 303 00:20:43,826 --> 00:20:48,789 Nie, dziewczyna, wyjątkowa dziewczyna dla którego piszesz te piosenki. 304 00:20:48,831 --> 00:20:50,040 Nie. 305 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Chodź. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,170 Co ona ci zrobiła? 307 00:20:57,339 --> 00:21:01,051 Dobrze. 308 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ♪ Dziesięć lat temu ♪ 309 00:21:03,888 --> 00:21:09,268 ♪ Zakochałem się w irlandzkiej dziewczynie ♪ 310 00:21:09,310 --> 00:21:12,146 ♪ Ujęła moje serce ♪ 311 00:21:12,188 --> 00:21:17,902 ♪ Ale ona poszła i spieprzyła jakiś facet, którego znała ♪ 312 00:21:17,943 --> 00:21:22,907 ♪ A teraz jestem w Dublinie ze złamanym sercem ♪ 313 00:21:22,948 --> 00:21:28,162 ♪ Och, złamane serce Frajer, maniak Hoovera ♪ 314 00:21:28,204 --> 00:21:32,500 ♪ Och, złamane serce Frajer-naprawiacz Hoovera... ♪ 315 00:21:32,541 --> 00:21:36,212 ♪ Frajer ♪ 316 00:21:36,253 --> 00:21:40,674 ♪ Pewnego dnia tam pojadę i zdobądź ją jeszcze raz ♪ 317 00:21:40,674 --> 00:21:47,056 ♪ Ale do tego czasu Jestem po prostu frajerem. ♪ 318 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 (śmiech) 319 00:21:53,479 --> 00:21:56,357 Więc ona jest teraz z nim? 320 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -NIE. -Nie wiem. 321 00:21:57,650 --> 00:22:00,027 Gdzie ona jest? 322 00:22:00,069 --> 00:22:05,074 ♪ Jest na starym londyńskim mieście ♪ 323 00:22:07,284 --> 00:22:12,081 ♪ Mieszkam gdzieś w okolicach Chiswick. ♪ 324 00:22:14,375 --> 00:22:18,379 Tęsknię za nią. To jest po prostu coś w rodzaju... wiesz. 325 00:22:20,047 --> 00:22:21,632 Nie masz zamiaru po nią pójść? 326 00:22:23,384 --> 00:22:24,510 NIE? 327 00:22:24,552 --> 00:22:27,805 Nie. Pieprz ją. 328 00:22:27,846 --> 00:22:29,765 ♪ Pieprzyć ją, pieprzyć ją. ♪ 329 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 ♪ Pieprzyć ją, już jej nie ma ♪ 330 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 ♪ Pieprzyć ją, odeszła na zawsze ♪ 331 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 ♪ Ona to kurwa schrzaniła ♪ 332 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 -KOBIETA: (mówi niewyraźnie) -Przepraszam. 333 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 Przepraszam. 334 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 (cicho): ♪ Kurwa, spieprzyłem sprawę ♪ 335 00:22:41,902 --> 00:22:44,947 ♪ Ona to kurwa schrzaniła ♪ 336 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 ♪ A teraz ona umrze. ♪ 337 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 (gra akordy na gitarze) 338 00:22:55,207 --> 00:22:57,293 (gra radio) 339 00:22:57,334 --> 00:23:00,129 Daj nam ostrą ósemkę, synu. 340 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 I Phillipsa. 341 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 Pospiesz się. 342 00:23:11,682 --> 00:23:14,268 Pański syn jest bardzo utalentowanym człowiekiem, proszę pana. 343 00:23:14,310 --> 00:23:17,229 Cóż, powinien. Sam go trenowałem. 344 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 O nie. Miałem na myśli piosenki. 345 00:23:18,939 --> 00:23:21,066 Och, prawda. Czy on jest? 346 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 -Bardzo. -OK, gotowe. 347 00:23:22,985 --> 00:23:24,862 Możesz zabrać go ze sobą. 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,072 To był tylko pasek, więc teraz powinno być wszystko w porządku. 349 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 Dziękuję. Ile jestem ci winien? 350 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 Och, dobrze ci tam; to nic nie kosztuje. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Nic nie jest za darmo. Ile? 352 00:23:34,913 --> 00:23:36,790 Powiedz cztery euro, kochanie. 353 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 Dobra. Idziemy iść na górę, tato. 354 00:23:42,296 --> 00:23:44,506 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 355 00:23:44,548 --> 00:23:45,716 Nie, jestem wielki. 356 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Dobra. 357 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 Miło mi cię poznać, proszę pana. 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,846 A ty. 359 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Dbać o siebie. 360 00:23:52,348 --> 00:23:53,849 Dobry. 361 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 Wejdź. 362 00:24:10,658 --> 00:24:12,743 Proszę bardzo. 363 00:24:15,454 --> 00:24:17,414 (muzyka odtwarzana z taśmy) 364 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 (muzyka przestaje działać) 365 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Wow. 366 00:24:33,514 --> 00:24:36,975 Czy możesz przenieść te rzeczy na płytę dla mnie, żebym mógł słuchać? 367 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 Tak. 368 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Muszę teraz iść. 369 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Czy chcesz zostać? 370 00:24:43,691 --> 00:24:45,818 Co masz na myśli? 371 00:24:45,859 --> 00:24:48,028 Zostać na noc? 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,197 Co? 373 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Pieprzyć to. 374 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Dziękuję za Hoovera, tak? 375 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 376 00:25:02,876 --> 00:25:04,837 Pierdolić. 377 00:25:07,840 --> 00:25:10,718 Kwiaty? Kwiaty? 378 00:25:16,765 --> 00:25:18,684 -Hej. -Hej. 379 00:25:18,726 --> 00:25:20,769 Jak leci? 380 00:25:20,811 --> 00:25:22,479 Hej, dokąd idziesz? 381 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 Chciałem ci dać te płyty które dla ciebie zrobiłem. 382 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 Jestem naprawdę... Jestem po prostu naprawdę samotny, 383 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 i jesteś cudowna, i ja po prostu... 384 00:25:31,113 --> 00:25:33,073 Przepraszam. Spieprzyłem. Przepraszam. ja... 385 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Nie wiem co powiedzieć. 386 00:25:35,784 --> 00:25:37,494 To się nie powtórzy. 387 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Czy masz odtwarzacz CD? 388 00:25:45,711 --> 00:25:47,546 Tak. 389 00:25:47,588 --> 00:25:50,174 Proszę bardzo. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,385 Baterie są dość słabe, ale powinno działać. 391 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 Oddaję to. 392 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Bez problemu. Zachowaj to. 393 00:25:57,222 --> 00:25:59,600 Muszę teraz iść. 394 00:25:59,641 --> 00:26:01,560 Porozmawiam z tobą później. 395 00:26:01,602 --> 00:26:03,854 Nie chcesz napić się herbaty czy coś? chciałbym... 396 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 po prostu porozmawiaj z tobą trochę więcej. 397 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Mam obowiązki. Muszę iść do domu. 398 00:26:08,150 --> 00:26:10,319 Czy mogę iść na spacer? wtedy z tobą? 399 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 -Tak? -Tak. 400 00:26:12,029 --> 00:26:14,406 Fajny. Fajny. Jak więc było dzisiaj? 401 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 Sprzedaję dobrze. 402 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 A dzisiaj jest dla mnie naprawdę dobry dzień 403 00:26:18,410 --> 00:26:22,331 ponieważ dostałem pracę w dużym domu, sprzątanie. 404 00:26:22,372 --> 00:26:25,876 Ta pani mi zapłaci trochę pieniędzy, więc jestem bardzo szczęśliwy. 405 00:26:25,918 --> 00:26:28,253 To genialne. Jestem zachwycony. 406 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 407 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Och, tak? Fajny. 408 00:26:43,060 --> 00:26:45,020 W porządku. 409 00:26:45,062 --> 00:26:46,688 Chcesz wejść? 410 00:26:46,730 --> 00:26:50,901 Czy mogę? Tak. Fajny. 411 00:26:50,943 --> 00:26:52,486 Cześć chłopaki. 412 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 Cześć. 413 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 Jak się dzisiaj masz? 414 00:26:54,780 --> 00:26:55,864 Nieźle, nieźle. 415 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 Jak jest w pracy? 416 00:26:57,241 --> 00:26:58,867 To wspaniale. 417 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 Do zobaczenia później. 418 00:27:18,095 --> 00:27:20,472 (mówi po czesku) 419 00:27:35,571 --> 00:27:38,532 (mówi po czesku) 420 00:27:39,741 --> 00:27:41,201 Ach, cześć. 421 00:27:41,243 --> 00:27:43,495 (mówi po czesku) 422 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 To jest mój przyjaciel. To jest moja matka. 423 00:27:45,581 --> 00:27:47,541 Jak się masz? 424 00:27:47,583 --> 00:27:49,710 Miło mi cię poznać. Jak leci? 425 00:27:49,751 --> 00:27:53,463 (mówi po czesku) 426 00:27:53,505 --> 00:27:57,301 To moja córka Iwonka. 427 00:27:57,342 --> 00:27:59,928 Pospiesz się. 428 00:27:59,970 --> 00:28:02,014 Witaj Iwonka. Cześć. 429 00:28:02,931 --> 00:28:04,975 (mówi po czesku) 430 00:28:05,017 --> 00:28:08,270 (mówi po czesku) 431 00:28:12,024 --> 00:28:14,484 (mówi po czesku) 432 00:28:14,526 --> 00:28:16,445 Przepraszam? 433 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 To obiad. Czy ty chcesz zostać na kolację? 434 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 Tak. Dziękuję. 435 00:28:33,128 --> 00:28:35,714 -Chcesz usiąść? -Tak. Dzięki. 436 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 MATKA: (mówi po czesku) 437 00:28:39,217 --> 00:28:42,679 (oboje mówią po czesku) 438 00:28:46,099 --> 00:28:49,603 (mówi po czesku) 439 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 (mówi po czesku) 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,362 (mówi po czesku) 441 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 No i co powiedziała? 442 00:29:02,324 --> 00:29:03,867 Mówi, że jesteś przystojny. 443 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Ona co? 444 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 Mówi, że jesteś przystojny. 445 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 Jak powiedzieć dziękuję? 446 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 (mówi czeskie słowo) 447 00:29:09,873 --> 00:29:12,000 (mówi czeskie słowo) 448 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 (mówi po czesku) 449 00:29:13,210 --> 00:29:14,753 Mówi: „Nie ma za co”. 450 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 Fajny. Dzięki. 451 00:29:16,463 --> 00:29:17,798 Spróbuj mówić trochę po angielsku, mamo. 452 00:29:17,839 --> 00:29:19,633 Nie, dziękuję. 453 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Ostrożny. 454 00:29:22,803 --> 00:29:24,346 Uważaj, Iwonka. Nie rób tego. 455 00:29:24,388 --> 00:29:26,056 Ona jest wspaniała. Ona jest wspaniała. 456 00:29:28,308 --> 00:29:29,935 Gdzie jest jej tata? 457 00:29:29,977 --> 00:29:32,354 On tu nie mieszka. 458 00:29:32,396 --> 00:29:35,190 Dlaczego nie? 459 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 Jest w domu. 460 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Cześć. Cześć. 461 00:29:47,619 --> 00:29:49,204 To są ludzie z sąsiedztwa. 462 00:29:49,246 --> 00:29:51,415 Przychodzą oglądać telewizję. 463 00:29:51,456 --> 00:29:53,417 -Tak. -Cześć chłopaki. 464 00:29:53,458 --> 00:29:54,793 Jest tylko jeden telewizor w budynku. 465 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Oglądamy razem „Fair City”. 466 00:29:56,586 --> 00:29:58,380 „Piękne miasto” – uwielbiamy. 467 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 Uczymy się angielskiego z „Fair City”. 468 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 Nie jesteś w ciąży? 469 00:30:03,010 --> 00:30:04,511 (śmiech) 470 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 Jak się masz, stary? 471 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 Jaki jest pośpiech? 472 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Po prostu ją tam włóż. 473 00:30:23,030 --> 00:30:24,531 Dobra. 474 00:30:26,116 --> 00:30:27,784 Proszę bardzo, kochanie. 475 00:30:31,705 --> 00:30:32,998 Dobra. 476 00:30:33,040 --> 00:30:34,791 Ona cię lubi. 477 00:30:52,017 --> 00:30:55,062 (muzyka odtwarzana z płyty CD) 478 00:31:08,283 --> 00:31:11,369 Nie masz tekstu do tego? 479 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 To naprawdę dobre. Podoba mi się to. 480 00:31:15,749 --> 00:31:18,543 Mam kilka, ale nie mają racji. 481 00:31:19,753 --> 00:31:21,505 co? 482 00:31:22,839 --> 00:31:26,384 Mam kilka, ale nie mają racji. 483 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 Co? Czy podoba Ci się to? 484 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 To wspaniale. 485 00:31:30,263 --> 00:31:34,226 Czy zechciałbyś spróbować... próbujesz napisać do tego tekst? 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,061 Naprawdę? Mógłbym? 487 00:31:36,103 --> 00:31:37,437 Tak. Czy podoba Ci się ten pomysł? 488 00:31:37,479 --> 00:31:39,314 -Tak. -Fajny. Fajny. 489 00:31:39,356 --> 00:31:40,524 To byłoby dobre. 490 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 Mogę zatrzymać maszynę i napisać to? 491 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Tak. Do. miałem trochę kłopotów z tym. 492 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Dla mnie to zbyt romantyczne. 493 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 To jest romantyczne. 494 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Masz skłonność do romantyzmu. 495 00:31:50,242 --> 00:31:53,203 Kiedyś miałem skłonność do romantyzmu. 496 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 Gdy? 497 00:31:56,456 --> 00:31:59,251 Chyba byłem w twoim wieku. 498 00:31:59,292 --> 00:32:01,211 Widzę. Jesteś już starym człowiekiem. 499 00:32:01,253 --> 00:32:02,879 Tak. Umierający. 500 00:32:04,965 --> 00:32:06,883 Cyniczny. 501 00:32:10,846 --> 00:32:12,722 Musisz teraz iść. 502 00:32:12,764 --> 00:32:15,475 Dziękuję za Hoovera i jedzenie i piosenki. 503 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Bez problemu. 504 00:32:21,565 --> 00:32:23,483 Dziękuję za towarzystwo. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Potrzebowałem tego. 506 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Ja też. 507 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 Nie chcesz iść na późną kawę 508 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 albo spacer albo coś? NIE? 509 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 Nie mogę. Do zobaczenia. 510 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Do widzenia. 511 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Do zobaczenia. 512 00:32:57,184 --> 00:32:59,227 (muzyka odtwarzana w słuchawkach) 513 00:32:59,269 --> 00:33:03,398 (buczenie) 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 (gra muzyka) 515 00:33:05,275 --> 00:33:07,527 (muzyka przestaje działać) 516 00:33:14,284 --> 00:33:15,994 Pierdol się, baterie. 517 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 Jezus. 518 00:33:42,479 --> 00:33:45,649 Zapłacę ci. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 Pospiesz się. 520 00:34:02,290 --> 00:34:05,377 ♪ Czy naprawdę tu jesteś ♪ 521 00:34:05,418 --> 00:34:09,381 ♪ A może śnię? ♪ 522 00:34:09,422 --> 00:34:15,053 ♪ Nie potrafię odróżnić snu od prawdy ♪ 523 00:34:15,095 --> 00:34:18,139 ♪ Minęło tyle czasu ♪ 524 00:34:18,181 --> 00:34:21,935 ♪ Odkąd cię zobaczyłem ♪ 525 00:34:21,977 --> 00:34:27,774 ♪ Prawie nie pamiętam już nie twoja twarz ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:34,614 ♪ Kiedy czuję się całkiem samotny ♪ 527 00:34:34,656 --> 00:34:40,412 ♪ I odległość powoduje jedynie ciszę ♪ 528 00:34:40,453 --> 00:34:47,127 ♪ Myślę o tym, jak się uśmiechasz ♪ 529 00:34:47,168 --> 00:34:50,714 ♪ Z dumą w oczach ♪ 530 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 ♪ Kochanek, który wzdycha ♪ 531 00:34:54,301 --> 00:35:00,181 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 532 00:35:00,223 --> 00:35:06,479 ♪ Zaspokój mnie ♪ 533 00:35:06,521 --> 00:35:12,902 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 534 00:35:12,944 --> 00:35:19,743 ♪ Zaspokój mnie ♪ 535 00:35:21,119 --> 00:35:28,627 ♪ Czy jesteś naprawdę pewien żebyś mi wierzył ♪ 536 00:35:28,668 --> 00:35:34,382 ♪ Kiedy inni mówią, że kłamię? ♪ 537 00:35:34,424 --> 00:35:41,306 ♪ Zastanawiam się, czy mógłbyś kiedykolwiek mną gardzisz ♪ 538 00:35:41,348 --> 00:35:47,062 ♪ Kiedy wiesz, że naprawdę próbowałem ♪ 539 00:35:47,103 --> 00:35:50,357 ♪ Być lepszym ♪ 540 00:35:50,398 --> 00:35:53,860 ♪ Aby cię zadowolić ♪ 541 00:35:53,902 --> 00:36:00,033 ♪ Bo jesteś dla mnie wszystkim ♪ 542 00:36:00,075 --> 00:36:06,748 ♪ I zrobię o co mnie prosisz ♪ 543 00:36:06,748 --> 00:36:13,713 ♪ Jeśli pozwolisz mi być wolnym ♪ 544 00:36:13,755 --> 00:36:19,969 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 545 00:36:20,011 --> 00:36:26,309 ♪ Zaspokój mnie ♪ 546 00:36:26,351 --> 00:36:32,524 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 547 00:36:32,565 --> 00:36:39,280 ♪ Zaspokój mnie ♪ 548 00:36:51,376 --> 00:36:57,507 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 549 00:36:57,549 --> 00:37:03,888 ♪ Zaspokój mnie ♪ 550 00:37:03,930 --> 00:37:10,228 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 551 00:37:10,270 --> 00:37:16,776 ♪ Zaspokój mnie ♪ 552 00:37:23,074 --> 00:37:29,622 ♪ Zaspokój mnie ♪ 553 00:37:29,664 --> 00:37:35,962 ♪ Jeśli mnie chcesz ♪ 554 00:37:36,004 --> 00:37:42,886 ♪ Zaspokój mnie. ♪ 555 00:37:58,693 --> 00:38:02,572 ♪ Eskalacja ♪ 556 00:38:02,614 --> 00:38:09,329 ♪ Małe pęknięcia nasiliły się ♪ 557 00:38:10,163 --> 00:38:17,128 ♪ Z tyłu nadchodzi ♪ 558 00:38:17,170 --> 00:38:21,299 ♪ Kłamstwa, kłamstwa ♪ 559 00:38:21,341 --> 00:38:25,428 ♪ Łamanie... ♪ 560 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 ♪ Kiedy... ♪ 561 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 Kiedy się nauczysz? 562 00:38:28,890 --> 00:38:30,767 Kiedy się nauczysz? 563 00:38:35,146 --> 00:38:42,403 ♪ Myślę, że już czas z tego zrezygnować ♪ 564 00:38:42,445 --> 00:38:49,035 ♪ I dowiedz się, co nas powstrzymuje ♪ 565 00:38:49,077 --> 00:38:55,959 ♪ Od łatwego oddychania ♪ 566 00:38:56,000 --> 00:39:03,216 ♪ I mówię szczerze ♪ 567 00:39:03,258 --> 00:39:09,681 ♪ Droga jest wolna, jeśli jesteś teraz gotowy ♪ 568 00:39:09,722 --> 00:39:17,397 ♪ Wolontariusz zwalnia ♪ 569 00:39:17,438 --> 00:39:22,318 ♪ I poświęcenie czasu ♪ 570 00:39:22,360 --> 00:39:31,369 ♪ Aby się uratować ♪ 571 00:39:31,411 --> 00:39:38,501 ♪ Małe pęknięcia, nasiliły się ♪ 572 00:39:38,543 --> 00:39:45,008 ♪ Zanim się zorientowaliśmy, było już za późno ♪ 573 00:39:45,049 --> 00:39:52,348 ♪ Do robienia kółek ♪ 574 00:39:52,390 --> 00:39:58,980 ♪ I kłamię ♪ 575 00:40:00,732 --> 00:40:05,403 ♪ Poruszasz się dla mnie za szybko ♪ 576 00:40:05,445 --> 00:40:11,367 ♪ A ja nie mogę za tobą nadążyć ♪ 577 00:40:11,409 --> 00:40:18,249 ♪ Może gdybyś dla mnie zwolnił ♪ 578 00:40:18,291 --> 00:40:23,421 ♪ Widziałem, że tylko mówisz ♪ 579 00:40:23,463 --> 00:40:29,385 ♪ Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa ♪ 580 00:40:29,427 --> 00:40:35,099 ♪ Łamiąc nas swoim ♪ 581 00:40:35,141 --> 00:40:40,730 ♪ Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa ♪ 582 00:40:40,772 --> 00:40:46,944 ♪ Kiedy się nauczysz? ♪ 583 00:40:57,372 --> 00:41:02,794 (gra na pianinie) 584 00:41:10,968 --> 00:41:16,933 ♪ Małe pęknięcia, nasiliły się ♪ 585 00:41:16,975 --> 00:41:23,398 ♪ Zanim się zorientowaliśmy, było już za późno ♪ 586 00:41:23,439 --> 00:41:30,363 ♪ Do robienia kółek ♪ 587 00:41:30,405 --> 00:41:37,995 ♪ I kłamię ♪ 588 00:41:38,037 --> 00:41:42,875 ♪ Poruszasz się dla mnie za szybko ♪ 589 00:41:42,917 --> 00:41:48,631 ♪ A ja nie mogę za tobą nadążyć ♪ 590 00:41:48,673 --> 00:41:54,804 ♪ Może gdybyś dla mnie zwolnił ♪ 591 00:41:54,846 --> 00:42:00,518 ♪ Widziałem, że tylko mówisz ♪ 592 00:42:00,560 --> 00:42:05,732 ♪ Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa ♪ 593 00:42:05,773 --> 00:42:11,487 ♪ Łamiąc nas swoim ♪ 594 00:42:11,529 --> 00:42:17,660 ♪ Kłamstwa, kłamstwa, kłamstwa ♪ 595 00:42:17,702 --> 00:42:24,751 ♪ Kiedy się nauczysz? ♪ 596 00:42:26,669 --> 00:42:30,131 ♪ Więc zasiej tę myśl ♪ 597 00:42:30,173 --> 00:42:33,885 ♪ I patrz, jak rośnie ♪ 598 00:42:33,926 --> 00:42:36,512 ♪ Nakręć to ♪ 599 00:42:36,554 --> 00:42:39,724 ♪ I odpuść. ♪ 600 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 Czy chciałbyś kupić kwiat? 601 00:42:41,476 --> 00:42:43,102 -Cześć. Jak się masz? -Jak leci? 602 00:42:43,144 --> 00:42:44,395 Całkiem nieźle. 603 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 -Całkiem nieźle. -Miło cię widzieć. 604 00:42:46,230 --> 00:42:48,608 idę do Londyn, zdecydowałem. 605 00:42:48,649 --> 00:42:49,817 -Dobry. -Tak. 606 00:42:49,859 --> 00:42:51,068 To wspaniale. 607 00:42:51,110 --> 00:42:52,403 Tak, jest dobrze, to ma sens. 608 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Dobrze zrobiony. 609 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 Kiedy idziesz? 610 00:42:55,406 --> 00:42:57,658 Idę w poniedziałek. 611 00:42:57,700 --> 00:42:59,994 Wow, to już niedługo. 612 00:43:00,036 --> 00:43:02,538 Odzyskasz swoją dziewczynę, 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 a ty zdobędziesz kontrakt płytowy i... 614 00:43:04,457 --> 00:43:07,543 -zostać sławnym. -Tak, zgadza się. 615 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 -Dobry. -Ale słuchaj, 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 myślałem, Myślałem, zanim odejdę, 617 00:43:10,463 --> 00:43:12,465 Chcę nagrać z kilku piosenek. 618 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 Kilka piosenek Grałem tobą, 619 00:43:14,175 --> 00:43:16,552 i bardzo podobał mi się ten sposób grałeś i śpiewałeś. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,138 Jeśli więc masz ochotę, czy zabrałbyś się za wspólną zabawę? 621 00:43:19,180 --> 00:43:20,681 Podoba ci się to, na czym graliśmy? 622 00:43:20,723 --> 00:43:22,558 -Śpiewałbym i grałbym? -Tak. 623 00:43:22,600 --> 00:43:23,810 Bardzo by mi się to podobało. 624 00:43:23,851 --> 00:43:25,353 Naprawdę? Fajny. 625 00:43:25,394 --> 00:43:27,980 -Więc byłbyś w moim zespole przez kilka dni. -Tak. 626 00:43:28,022 --> 00:43:32,318 Cóż, to pierwsza rzecz Mam załatwione. 627 00:43:32,360 --> 00:43:34,028 Teraz muszę tylko posortować wszystko inne wyszło. 628 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 W porządku, chłopaki, witajcie. 629 00:43:38,574 --> 00:43:40,660 A teraz pozwól, że oprowadzę cię po okolicy. 630 00:43:40,701 --> 00:43:43,287 To są wasze pokoje na żywo. 631 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 To jest nowe biurko. 632 00:43:44,914 --> 00:43:48,042 Masz swój dysk twardy i masz swój sprzęt zewnętrzny. 633 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Teraz w sumie o czym mówimy 634 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 trzy tysiące za weekend... 635 00:43:50,545 --> 00:43:51,629 -Trzy? -Tak. 636 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Trzy tysiące, to całkiem nieźle. 637 00:43:53,256 --> 00:43:54,674 Musisz być szalony. 638 00:43:54,715 --> 00:43:55,883 ¤ 3000. 639 00:43:55,925 --> 00:43:58,219 No cóż, rozejrzyj się. 640 00:43:58,261 --> 00:44:00,847 Masz wszystko, czego potrzebujesz. 641 00:44:00,888 --> 00:44:03,850 -Jak myślisz, czy to dobrze? -(cicho): Jest całkiem nieźle. 642 00:44:03,891 --> 00:44:06,227 Damy ci jeden. 643 00:44:06,269 --> 00:44:07,770 (chichocze) 644 00:44:07,812 --> 00:44:09,146 Przepraszam. 645 00:44:09,188 --> 00:44:10,356 Czy słyszeliście piosenki tego gościa? 646 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Jeszcze nie, nie. 647 00:44:11,899 --> 00:44:14,151 -Jest świetny. -No dobrze, ale... 648 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Słuchaj, mogę wypełnić to miejsce za godzinę. 649 00:44:19,532 --> 00:44:22,702 A więc półtora, to mój limit. 650 00:44:24,328 --> 00:44:26,163 Możemy mówić o dwóch. 651 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 Nie rozmawiamy. 652 00:44:27,832 --> 00:44:29,166 Potrząsamy. 653 00:44:29,208 --> 00:44:30,501 Trzęsiemy się we dwoje, tak? 654 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 Wstrząsnąć teraz? 655 00:44:32,253 --> 00:44:33,421 W porządku. 656 00:44:33,462 --> 00:44:35,673 -Dwa tysiące. - Ostro targuje się. 657 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 Ona jest twardym ciasteczkiem. 658 00:44:41,762 --> 00:44:44,265 Podoba Ci się ten sklep? 659 00:44:44,307 --> 00:44:46,517 Kupuję tu wszystkie ubrania. 660 00:44:46,559 --> 00:44:48,686 To dla mnie dobre, wiesz? 661 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 Tani. 662 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 Ładne mody. 663 00:44:53,441 --> 00:44:54,692 OK, jesteś gotowy? 664 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 Tak, jestem gotowy. 665 00:45:01,908 --> 00:45:03,492 To dobrze. To wystarczy. 666 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 Czy podoba Ci się to? 667 00:45:05,369 --> 00:45:06,662 Jesteś wspaniały. 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 W porządku, możemy iść? 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 (taśma klika) 670 00:45:18,132 --> 00:45:20,635 ♪♪ 671 00:45:20,676 --> 00:45:25,556 ♪ Kiedy wyciągasz rękę, żeby wziąć mnie za rękę ♪ 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,558 ♪♪ 673 00:45:27,600 --> 00:45:31,020 ♪ A jeśli masz coś do powiedzenia... ♪ 674 00:45:34,482 --> 00:45:36,025 Jakość jest słaba, 675 00:45:36,067 --> 00:45:38,986 ale jeśli uda nam się zdobyć profesjonalną taśmę, 676 00:45:39,028 --> 00:45:43,449 Jestem, jestem z tego zadowolony może zapewnić sobie lukratywny kontrakt. 677 00:45:45,493 --> 00:45:47,453 Zabierasz to do domu, ty, słuchasz tego. 678 00:45:47,495 --> 00:45:48,746 Grasz to swojemu szefowi. 679 00:45:48,788 --> 00:45:50,706 Jestem pewien, że uda ci się go przekonać. 680 00:45:52,917 --> 00:45:54,251 Czy mogę ci coś pokazać? 681 00:45:54,293 --> 00:45:58,214 ♪ Chcę być wolny ♪ 682 00:45:58,255 --> 00:45:59,924 ♪ Chcę być sobą ♪ 683 00:45:59,966 --> 00:46:03,302 ♪ Chcę, żebyś był sobą ♪ 684 00:46:03,344 --> 00:46:08,808 ♪ Chcesz, żebym też był sobą? ♪ 685 00:46:08,849 --> 00:46:12,144 ♪ Myślę, że tak ♪ 686 00:46:12,186 --> 00:46:14,563 ♪ Myślę, że tak... ♪ 687 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Ładne, chłopaki. 688 00:46:32,957 --> 00:46:34,041 Jak leci? 689 00:46:34,083 --> 00:46:35,418 Jak leci? W porządku. 690 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Dobrze, jak jest dzisiaj? Czy jest powolny? 691 00:46:37,211 --> 00:46:38,671 Zajrzyj tam sam. 692 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 Czy to jest to? Czy to jest to? 693 00:46:40,589 --> 00:46:41,924 To wszystko, to wszystko. 694 00:46:41,966 --> 00:46:43,384 Tak właśnie jest idzie w tej chwili. 695 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 Słuchaj, chciałem cię zapytać, 696 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 jak ja i ona sama nagrywają taśmę... 697 00:46:46,429 --> 00:46:47,596 Jak leci? W porządku? 698 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 Z kilku piosenek w dół w Studio Samsona, 699 00:46:50,057 --> 00:46:52,435 i właśnie się zastanawiałem, gdybyś był w pobliżu w przyszły weekend, 700 00:46:52,476 --> 00:46:55,688 dla, do, jeśli byłbyś zainteresowany robiąc małe nagranie. 701 00:46:55,730 --> 00:46:56,981 - Trochę nagrania? -Trochę nagrania, tak? 702 00:46:57,023 --> 00:46:58,399 Tak, robienie lizzy rzeczy, albo...? 703 00:46:58,441 --> 00:47:00,026 Nie, to nie jest lizzy, To moje własne piosenki. 704 00:47:00,067 --> 00:47:01,360 Robimy tylko lizzy. 705 00:47:01,402 --> 00:47:04,238 Naprawdę. To jedna z naszych rzeczy. 706 00:47:04,280 --> 00:47:08,159 Czy to takie rzeczy, coś w rodzaju skalistej jaszczurki lub...? 707 00:47:08,200 --> 00:47:10,411 -NIE. Nie, nie jest. -Tak, 708 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 rzeczy dla piosenkarza i autora tekstów? 709 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 To coś w rodzaju piosenkarza i autora tekstów, tak. 710 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 -Trochę... -Czy to coś dobrego? 711 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 -Uch... -To wspaniale. 712 00:47:15,708 --> 00:47:17,084 Czy to jest? 713 00:47:17,126 --> 00:47:19,295 Cóż, spójrz, tak jak mówiłem, Nie wiem o nich zbyt wiele, 714 00:47:19,336 --> 00:47:20,588 ale wydają się miłymi ludźmi. 715 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Tak. Muszę tylko zadzwonić najpierw moja mama. 716 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 -No to idziemy. -Fajny. Świetnie, świetnie. 717 00:47:24,341 --> 00:47:27,636 (mówi po czesku) 718 00:47:41,901 --> 00:47:43,194 (rozłącza się) 719 00:47:46,322 --> 00:47:47,698 OK, chodź, możemy iść. 720 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 Fajny. 721 00:47:54,163 --> 00:47:57,208 (szum rozmowy) 722 00:48:06,092 --> 00:48:10,096 Jedzenie jest gotowe! Niech wszyscy przygotują talerze! 723 00:48:16,727 --> 00:48:19,480 -Cześć? -Cześć, jak się masz? 724 00:48:19,522 --> 00:48:21,857 Wchodźcie, dzieciaki! Usiądź! 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,165 Wszystko w porządku, ludzie? 726 00:48:38,207 --> 00:48:39,500 Tak, genialne. 727 00:48:39,542 --> 00:48:41,585 -Podoba Ci się impreza? -Tak. 728 00:48:41,627 --> 00:48:42,711 Wspaniale cię tu widzieć. 729 00:48:42,753 --> 00:48:44,088 -Umiesz śpiewać? -(śmiech) 730 00:48:44,130 --> 00:48:45,548 Jeśli nie umiesz śpiewać, odpadasz. 731 00:48:45,589 --> 00:48:50,636 ♪ Mam do ciebie jedną prośbę ♪ 732 00:48:50,678 --> 00:48:55,891 ♪ Kiedy dałeś wolność ♪ 733 00:48:55,933 --> 00:49:00,771 ♪ Pamiętacie Mitchella daleko ♪ 734 00:49:00,813 --> 00:49:05,609 ♪ Skazany zakuty w łańcuchy. ♪ 735 00:49:05,651 --> 00:49:07,695 (brawa, wiwaty) 736 00:49:07,736 --> 00:49:17,204 ♪ ...moje, które kiedyś trzymało to moje serce. ♪ 737 00:49:17,246 --> 00:49:21,083 (wiwaty, gwiżdże) 738 00:49:21,125 --> 00:49:23,752 ♪♪ 739 00:49:23,794 --> 00:49:29,216 ♪ I bardzo ją kocham ♪ 740 00:49:29,258 --> 00:49:34,972 ♪ Nie zamieniłbym jej na złoto ♪ 741 00:49:36,682 --> 00:49:41,896 ♪ Chodzę po promieniach księżyca ♪ 742 00:49:41,937 --> 00:49:47,860 ♪ Urodziłem się ze srebrną łyżeczką ♪ 743 00:49:49,445 --> 00:49:53,782 ♪ Do diabła, będę sobą ♪ 744 00:49:53,824 --> 00:49:59,163 ♪ Będę wolny ♪ 745 00:50:00,956 --> 00:50:05,252 ♪ Chodzę po promieniach księżyca ♪ 746 00:50:05,294 --> 00:50:11,508 ♪ Patrzę na morze ♪ 747 00:50:13,135 --> 00:50:18,807 ♪ A jeśli drzwi zostaną zamknięte ♪ 748 00:50:18,849 --> 00:50:24,271 ♪ Potem zaczyna się budowa szeregu domów ♪ 749 00:50:26,023 --> 00:50:31,820 ♪ I opuść zasłony ♪ 750 00:50:31,862 --> 00:50:38,077 ♪ Światło słoneczne jest jak złoto ♪ 751 00:50:39,954 --> 00:50:44,458 ♪ Do diabła, lepiej bądź sobą ♪ 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,585 ♪ Zrób, co możesz zrobić... ♪ 753 00:50:46,627 --> 00:50:50,297 (piszczenie klaksonu) 754 00:50:50,339 --> 00:50:51,590 Hej. 755 00:50:51,632 --> 00:50:53,759 Co tu robisz? 756 00:50:53,801 --> 00:50:56,262 Właśnie wyszedłem. Chcesz się przejechać? 757 00:50:56,303 --> 00:50:58,097 -To twój rower? -To mojego taty. 758 00:50:58,138 --> 00:51:01,475 On to absolutnie uwielbia, ale ukradłem mu to na cały dzień. 759 00:51:01,517 --> 00:51:02,726 Gdyby wiedział, zabiłby mnie. 760 00:51:02,768 --> 00:51:05,271 Czy by to zrobił? 761 00:51:05,312 --> 00:51:07,231 Więc masz ochotę na przejażdżkę, prawda? 762 00:51:08,649 --> 00:51:10,901 bardzo chciałbym, ale muszę iść do pracy. 763 00:51:10,943 --> 00:51:12,611 To super. 764 00:51:12,653 --> 00:51:13,988 Innym razem, tak? 765 00:51:14,029 --> 00:51:16,323 Pomyślałem tylko, kiedy to miałem, Podjechałbym 766 00:51:16,365 --> 00:51:19,243 i zobacz czy byłeś iść teraz. 767 00:51:20,869 --> 00:51:22,538 Czy mógłbyś mnie przyjąć z powrotem na lunch? 768 00:51:22,579 --> 00:51:24,707 Tak, całkowicie. 769 00:51:24,748 --> 00:51:26,458 -Tak? -Tak. 770 00:51:26,500 --> 00:51:28,794 Masz ochotę? Świetnie. 771 00:51:36,343 --> 00:51:41,974 ♪ I bardzo ją kocham ♪ 772 00:51:42,016 --> 00:51:51,400 ♪ Nie zamieniłbym jej na złoto. ♪ 773 00:52:06,081 --> 00:52:09,084 Jesteś czym? 774 00:52:09,126 --> 00:52:10,252 Jesteś żonaty. 775 00:52:10,294 --> 00:52:12,004 Czy cię to dziwi? 776 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 Kurwa, na litość boską. 777 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 Tak. 778 00:52:18,844 --> 00:52:20,471 Gdy? 779 00:52:20,512 --> 00:52:23,932 Dwa lata temu, kiedy się dowiedziałem Jestem w ciąży z Ivonką. 780 00:52:23,974 --> 00:52:26,602 (wzdycha) 781 00:52:26,643 --> 00:52:29,605 Więc gdzie on jest? 782 00:52:29,646 --> 00:52:31,273 Wrócił do Czech. 783 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 To już koniec i wiesz, Przychodzę tu sam. 784 00:52:36,403 --> 00:52:38,822 (wzdycha) Człowieku. 785 00:52:41,950 --> 00:52:43,035 Wszystko w porządku? 786 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 (wydycha) 787 00:52:55,339 --> 00:52:57,966 Jak po czesku oznacza „ocean”? 788 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 -Ott-san. -Ott-san. 789 00:53:00,010 --> 00:53:01,387 Prawie to samo. 790 00:53:01,428 --> 00:53:03,222 Ott-san. 791 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Więc co zrobisz? 792 00:53:09,603 --> 00:53:11,105 Nie wiem. 793 00:53:13,816 --> 00:53:17,528 Jest taki dystans między mną a nim. 794 00:53:17,569 --> 00:53:20,406 Jest tak bardzo inny dla mnie i o wiele starszy. 795 00:53:20,447 --> 00:53:24,743 To naprawdę nie działa. 796 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Czuję się dobrze sama, wiesz? 797 00:53:26,870 --> 00:53:30,207 Po prostu nie chcę Ivonki dorastać bez ojca. 798 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Po co ten czeski... – Czy go kochasz? 799 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 Noor-esh-ho? 800 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Noor-esh-ho? 801 00:53:44,471 --> 00:53:46,181 Więc... 802 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 noor-esh-ho? 803 00:53:49,643 --> 00:53:51,228 Noor-ho-tebbe. 804 00:53:53,730 --> 00:53:55,816 -Co? -Chodź, idziemy. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,484 Co powiedziałeś? 806 00:53:57,526 --> 00:54:00,612 -Powiedz mi. -Musisz mnie nauczyć jeździć 807 00:54:00,654 --> 00:54:02,698 -teraz rower, co? -Nie ma mowy. 808 00:54:02,739 --> 00:54:03,824 -Tak. -NIE. 809 00:54:03,866 --> 00:54:05,784 Więc chodź, mogę spróbować? 810 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 -NIE. -Proszę. 811 00:54:08,162 --> 00:54:11,206 Nie, zostaw to w spokoju, dobrze? 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,334 Ale naucz mnie jak nim jeździć, zrobisz to? 813 00:54:14,376 --> 00:54:16,003 -No daj spokój, chociaż raz. -Nie, to nie moje. 814 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 Mój tata by oszalał. 815 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 -Ale teraz go tu nie ma. -Bądź ostrożny, dobrze! 816 00:54:19,548 --> 00:54:22,342 - Uważaj, do cholery. -Słuchaj, teraz go tu nie ma. 817 00:54:22,384 --> 00:54:24,303 -Po prostu mnie naucz. -Posłuchaj, mój tato... Posłuchaj. Nie, nie, nie. 818 00:54:24,344 --> 00:54:25,512 -NIE? -NIE. 819 00:54:25,554 --> 00:54:28,307 -Proszę? -NIE. 820 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 Mój tata dostanie szoku psychicznego. 821 00:54:30,017 --> 00:54:31,602 On całkowicie kocha tę rzecz. 822 00:54:31,643 --> 00:54:33,312 Tak, ale to ty nim jeździsz. 823 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Tak, nie wie, że to mam. 824 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 -Nie ma? -NIE. 825 00:54:36,982 --> 00:54:39,985 No cóż, wtedy nie będzie wiedział, że ja też to mam. 826 00:54:40,027 --> 00:54:43,405 Nie. Nie możesz tego spróbować. 827 00:54:43,447 --> 00:54:44,948 -Tylko raz. -NIE. 828 00:54:44,990 --> 00:54:46,700 -Włącz to dla mnie. -NIE. 829 00:54:48,744 --> 00:54:50,954 -NIE. -No dalej, daj nam klucze. 830 00:54:50,996 --> 00:54:53,540 -Zrobię to sam. - Klucz jest w nim. 831 00:55:04,009 --> 00:55:06,053 Dziękuję za przejażdżkę. Zobaczymy się jutro, tak? 832 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 -Na próby. -OK, tak. 833 00:55:07,471 --> 00:55:08,639 Dobra. 834 00:55:08,680 --> 00:55:09,932 -Dziękuję. -Dziękuję. 835 00:55:14,895 --> 00:55:16,438 (piszczenie klaksonu) 836 00:55:22,986 --> 00:55:28,116 ♪ Próbuję się wyrwać ♪ 837 00:55:32,079 --> 00:55:37,459 ♪ Utknąłem we wzorze i nie mogę uciec ♪ 838 00:55:40,963 --> 00:55:46,969 ♪ Próbuję się wyrwać... ♪ 839 00:55:52,683 --> 00:55:57,896 ♪ Ostatnio, kiedy wracam, wiem jedno... ♪ 840 00:55:57,938 --> 00:56:02,526 ♪ Wszystko przychodzi dla ciebie, dobra robota ♪ 841 00:56:02,568 --> 00:56:07,739 ♪ Nawet serce czegoś do nauczenia się... ♪ 842 00:56:07,781 --> 00:56:10,075 Dziękuję, tato. 843 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 Dobra, chłopaki, to jest Eamon. 844 00:56:13,203 --> 00:56:16,081 On się tobą zaopiekuje na weekend. 845 00:56:16,123 --> 00:56:17,332 Eamon, to wszyscy. 846 00:56:17,374 --> 00:56:18,625 Zestaw jest skonfigurowany. 847 00:56:18,667 --> 00:56:21,545 Fortepian czeka na Ciebie w salonie. 848 00:56:21,587 --> 00:56:24,214 Kawa i herbata w kuchni jak wszedłeś. Pomóżcie sobie. 849 00:56:24,256 --> 00:56:25,966 Będziesz potrzebować dużo. 850 00:56:26,008 --> 00:56:27,426 I jest tam ładne, małe miejsce na burrito 851 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 za rogiem, jeśli chcesz przekąskę, dobrze? 852 00:56:29,303 --> 00:56:30,429 Świetnie. 853 00:56:30,470 --> 00:56:32,764 OK, Eamon, zostaw to tobie. Powodzenia wszystkim. 854 00:56:32,806 --> 00:56:35,684 Cieszyć się. I może wpadnę później, w porządku? 855 00:56:35,726 --> 00:56:37,311 -Witaj, stary. -Pozdrawiam, dzięki. 856 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 OK, chłopaki, miło was poznać. 857 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Mamy kilka drobiazgów i elementy do ułożenia. 858 00:56:42,024 --> 00:56:43,400 Chcę sprawdzić bębny w środku. 859 00:56:43,442 --> 00:56:45,902 Zestaw już złożyliśmy. 860 00:56:45,944 --> 00:56:49,364 Tak, chcę tylko, wiesz, sprawdź je pod kątem dźwięku. 861 00:56:49,406 --> 00:56:51,325 Już je sprawdziłem; jest w porządku. 862 00:56:51,366 --> 00:56:55,245 OK, musimy ustawić mikrofony na nich do nagrywania, tak? 863 00:56:55,287 --> 00:56:57,039 Oh. 864 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 Dużo nagrałeś? 865 00:56:58,498 --> 00:57:00,375 -NIE. -NIE. 866 00:57:00,417 --> 00:57:02,669 -Prawidłowy. Zajmijmy się crackiem. -Tak. 867 00:57:13,263 --> 00:57:15,724 (dostrajanie) 868 00:57:30,697 --> 00:57:32,407 Tak, nie, nie mogę teraz tego zrobić, kochanie. 869 00:57:32,449 --> 00:57:33,784 Utknąłem tutaj, w studiu 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 z tą bandą pieprzonych dziwaków. 871 00:57:35,369 --> 00:57:38,497 Możesz poczekać chwilkę? Tylko jedna sekunda. 872 00:57:38,538 --> 00:57:40,165 (brzdąka na gitarze) 873 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 OK, jesteś gotowy na rock? 874 00:57:41,833 --> 00:57:44,419 -Czy jesteśmy gotowi? -Tak. Jesteśmy w zgodzie. 875 00:57:44,461 --> 00:57:48,298 Fajny. Więc Al i Timmy, w drugim wersecie, po prostu... 876 00:57:48,340 --> 00:57:50,425 To całkiem sporo sprawa dość prosta. 877 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 Jest za pięć cztery, i drugi werset, 878 00:57:52,177 --> 00:57:54,137 Ukłonię się żeby tam wejść, tak? 879 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Czy to w porządku? I jesteś w środku ze mną z góry, tak? 880 00:57:56,306 --> 00:57:59,726 I wiesz, co robisz. 881 00:57:59,768 --> 00:58:03,522 W porządku, więc, uh... 882 00:58:03,563 --> 00:58:05,065 kiedy tylko będziesz gotowy, tak. 883 00:58:07,567 --> 00:58:09,027 (mówi cicho przez telefon) 884 00:58:12,322 --> 00:58:14,408 W porządku, później. 885 00:58:14,449 --> 00:58:16,243 OK, jesteśmy gotowi. Odpal jednego. 886 00:58:16,284 --> 00:58:18,203 Jesteś pewien, że jesteś gotowy? 887 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 OK, posłuchaj teraz ścieżkę kliknięcia, wszyscy. 888 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 I odchodzimy. 889 00:58:23,125 --> 00:58:28,046 To jest utwór pierwszy, weź jedno, tak. 890 00:58:28,088 --> 00:58:31,216 W porządku, chłopaki, zaczynamy, to jest to, tak. 891 00:58:32,884 --> 00:58:37,013 (melodia grająca na gitarze) 892 00:58:48,775 --> 00:58:52,154 ♪ Więc ♪ 893 00:58:52,195 --> 00:58:56,867 ♪ Jeśli czegoś chcesz ♪ 894 00:58:56,908 --> 00:59:00,495 ♪ A ty zadzwoń, zadzwoń ♪ 895 00:59:00,537 --> 00:59:04,624 ♪ Wtedy przybiegnę ♪ 896 00:59:04,666 --> 00:59:07,419 ♪ Do walki ♪ 897 00:59:07,461 --> 00:59:10,756 ♪ A ja będę u twoich drzwi ♪ 898 00:59:12,299 --> 00:59:20,182 ♪ Kiedy nie ma nic warto biegać ♪ 899 00:59:20,223 --> 00:59:24,269 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 900 00:59:24,311 --> 00:59:28,440 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 901 00:59:28,482 --> 00:59:32,235 ♪ Nie ma sensu próbować tego zmieniać ♪ 902 00:59:32,277 --> 00:59:36,573 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 903 00:59:36,615 --> 00:59:40,076 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 904 00:59:40,118 --> 00:59:44,539 ♪ Nie ma sensu próbować tego zatrzymywać ♪ 905 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 ♪ Widzisz ♪ 906 00:59:47,167 --> 00:59:51,797 ♪ Jesteś taki sam jak wszyscy ♪ 907 00:59:51,838 --> 00:59:55,592 ♪ Kiedy gówno spadnie ♪ 908 00:59:55,634 --> 01:00:01,598 ♪ Wszystko, czego chcesz, to uciec ♪ 909 01:00:03,433 --> 01:00:07,145 ♪ I ukryj się sam ♪ 910 01:00:07,187 --> 01:00:10,982 ♪ Kiedy jesteś daleko ode mnie ♪ 911 01:00:11,024 --> 01:00:16,029 ♪ Nie ma nic więcej ♪ 912 01:00:16,071 --> 01:00:19,950 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 913 01:00:19,991 --> 01:00:23,578 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,499 ♪ Nie ma sensu próbować zmienić to ♪ 915 01:00:27,541 --> 01:00:31,503 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 916 01:00:31,545 --> 01:00:35,590 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 917 01:00:35,632 --> 01:00:39,386 ♪ Nie ma sensu nawet rozmawiać ♪ 918 01:00:39,427 --> 01:00:43,390 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 919 01:00:43,431 --> 01:00:47,477 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 920 01:00:47,519 --> 01:00:51,273 ♪ Nie ma sensu z tym walczyć ♪ 921 01:00:51,314 --> 01:00:55,694 ♪ Kiedy myślisz ♪ 922 01:00:55,735 --> 01:01:03,785 ♪ Twoje zdanie jest ♪ 923 01:01:03,827 --> 01:01:07,706 ♪ Zrobione ♪ 924 01:01:07,747 --> 01:01:09,875 ♪ W górę... ♪ 925 01:01:18,633 --> 01:01:22,804 ♪ Ach ♪ 926 01:01:22,846 --> 01:01:26,683 ♪ Nie ma sensu próbować zmienić to ♪ 927 01:01:26,725 --> 01:01:34,733 ♪ Kiedy twój ♪ 928 01:01:34,774 --> 01:01:43,575 ♪ Och ♪ 929 01:01:50,624 --> 01:01:59,966 ♪ Och, och ♪ 930 01:02:02,677 --> 01:02:04,220 ♪ Więc ♪ 931 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 ♪ Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś chciał ♪ 932 01:02:10,185 --> 01:02:14,439 ♪ A ty zadzwoń, zadzwoń ♪ 933 01:02:14,481 --> 01:02:18,944 ♪ Wtedy przybiegnę. ♪ 934 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 (wzdycha) 935 01:02:26,034 --> 01:02:27,786 OK. 936 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Wow. 937 01:02:29,788 --> 01:02:31,456 To było miłe. 938 01:02:32,832 --> 01:02:34,459 Ty to napisałeś? 939 01:02:34,501 --> 01:02:35,835 Tak. 940 01:02:37,045 --> 01:02:38,964 (synth beat) 941 01:02:42,175 --> 01:02:47,305 ♪ Musiałeś spaść z nieba ♪ 942 01:02:47,347 --> 01:02:51,518 ♪ Musiałeś się załamać na wybiegu ♪ 943 01:02:51,559 --> 01:02:55,355 ♪ Przyniosłeś tak wiele do światła ♪ 944 01:02:55,397 --> 01:02:59,776 ♪ A teraz jesteś sam ♪ 945 01:02:59,818 --> 01:03:05,532 ♪ I jest w tym sens w każdej walce ♪ 946 01:03:05,573 --> 01:03:10,161 ♪ Kiedy się poddajesz wydaje się być jedynym sposobem ♪ 947 01:03:10,203 --> 01:03:13,999 ♪ I wszyscy są tutaj, żeby walczyć ♪ 948 01:03:14,040 --> 01:03:18,420 ♪ A teraz się złapałeś ♪ 949 01:03:18,461 --> 01:03:22,924 ♪ Potrzebujesz gdzieś rozpaść się ♪ 950 01:03:22,966 --> 01:03:27,345 ♪ Kogoś, na kim można się zakochać ♪ 951 01:03:27,387 --> 01:03:32,892 ♪ Kogoś, na kim można się zakochać ♪ 952 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 ♪ I ruiny człowieka ♪ 953 01:03:35,812 --> 01:03:38,148 ♪ Poczerniała szmata ♪ 954 01:03:38,189 --> 01:03:39,691 ♪ To zwodzi byki ♪ 955 01:03:39,733 --> 01:03:41,943 ♪ Pudrowana wiedźma ♪ 956 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 ♪ Życie, które tworzy ♪ 957 01:03:44,362 --> 01:03:47,157 ♪ Grzechotasz i ♪ 958 01:03:47,198 --> 01:03:48,742 ♪ Wilki, które poszły za nimi ♪ 959 01:03:48,783 --> 01:03:53,246 ♪ Godziny, które maskują spadająca gwiazda ♪ 960 01:03:53,288 --> 01:03:59,210 ♪ Tacy jesteśmy... ♪ 961 01:03:59,252 --> 01:04:06,593 ♪ I głupcy, którzy nigdy nie nigdy więcej do znalezienia... ♪ 962 01:04:06,634 --> 01:04:11,973 ♪ Musisz spadł z nieba. ♪ 963 01:04:18,730 --> 01:04:21,066 (muzyka się kończy) 964 01:04:21,107 --> 01:04:24,235 OK, co myślisz? 965 01:04:24,277 --> 01:04:26,613 Myślę, że to cholernie dziwne. 966 01:04:26,654 --> 01:04:28,031 Jest kilka drobnych szczegółów technicznych, 967 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 prawdopodobnie uda nam się je naprawić, 968 01:04:30,116 --> 01:04:31,451 ale wiesz, 969 01:04:31,493 --> 01:04:33,578 jest 4:00 rano, więc to zależy od was. 970 01:04:33,620 --> 01:04:37,165 Czy chcesz się przeforsować czy iść do innego? 971 01:04:37,207 --> 01:04:39,709 Chętnie kontynuuję jeśli wszyscy się tym zajmą. 972 01:04:39,751 --> 01:04:41,961 Czy mogę napić się herbaty? albo coś najpierw? 973 01:04:42,003 --> 01:04:43,671 Chcesz filiżankę herbaty? 974 01:04:43,713 --> 01:04:46,633 -Chcesz wziąć 10 czy 15, tak? -Jasne. 975 01:04:46,674 --> 01:04:48,009 Poprawię, co się da. 976 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 Weźcie dziesięć. 977 01:04:49,552 --> 01:04:54,224 Chłopaki, dlaczego myślisz tam nie ma blond księży? 978 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 -Nie wiem. -Nie wiem. 979 01:05:18,081 --> 01:05:19,582 To jest świetne. 980 01:05:28,133 --> 01:05:33,721 (gra bujną melodię) 981 01:05:40,061 --> 01:05:41,980 Hej. 982 01:05:44,858 --> 01:05:46,526 Jak leci? 983 01:05:48,820 --> 01:05:50,530 Dobry. 984 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 Nie sądzę, że jesteśmy jednak powinien tu być. 985 01:05:53,283 --> 01:05:55,326 Ach, wszystko w porządku. 986 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 To jest piękne, prawda? 987 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Tak, to piękny fortepian, jak Baldwin. 988 01:05:59,330 --> 01:06:00,623 To doskonały fortepian. 989 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 -Tak. -Mhm. 990 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 Zagraj nam jedną ze swoich piosenek. 991 01:06:03,835 --> 01:06:06,171 -Nie, nie, nie. -Kontynuować. 992 01:06:06,212 --> 01:06:10,383 Hmm... wszystkie są w połowie napisane i więcej pomysłów. 993 01:06:10,425 --> 01:06:12,510 No dalej, chętnie coś takiego usłyszę. 994 01:06:15,430 --> 01:06:16,514 OK, mam jednego, 995 01:06:16,556 --> 01:06:19,976 ale... to jeszcze nie koniec i ja... 996 01:06:20,018 --> 01:06:21,144 ja naprawdę nie... 997 01:06:21,186 --> 01:06:22,478 Po prostu zagraj, wiem. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,189 No dobrze, ale teksty są bardzo szorstkie, ok? 999 01:06:24,230 --> 01:06:26,983 -Będzie wspaniale. -Dobra. 1000 01:06:41,372 --> 01:06:47,337 ♪ Dzisiaj wieczorem pójdę na wzgórze ♪ 1001 01:06:47,378 --> 01:06:52,967 ♪ Kiedy zamknąłeś oczy ♪ 1002 01:06:55,970 --> 01:07:00,850 ♪ Szkoda, że nie muszę tego robić ♪ 1003 01:07:00,892 --> 01:07:06,773 ♪ Wszystkie te błędy i bądź mądry ♪ 1004 01:07:09,817 --> 01:07:15,323 ♪ Ale proszę, bądź cierpliwy ♪ 1005 01:07:15,365 --> 01:07:21,663 ♪ I wiedz, że wciąż się uczę ♪ 1006 01:07:24,582 --> 01:07:30,588 ♪ Przykro mi, że musisz to zobaczyć ♪ 1007 01:07:30,630 --> 01:07:35,843 ♪ Płonie we mnie siła ♪ 1008 01:07:38,680 --> 01:07:44,811 ♪ A gdzie jesteś, mój aniołku, teraz? ♪ 1009 01:07:44,852 --> 01:07:51,901 ♪ Nie widzisz, że płaczę? ♪ 1010 01:07:52,986 --> 01:07:58,408 ♪ Wiem, że nie możesz zrobić wszystkiego ♪ 1011 01:07:58,449 --> 01:08:05,081 ♪ Ale nie możesz powiedzieć, że się nie staram ♪ 1012 01:08:06,833 --> 01:08:12,463 ♪ I zawiodłam się ♪ 1013 01:08:12,505 --> 01:08:19,762 ♪ Satysfakcjonując Cię ♪ 1014 01:08:21,431 --> 01:08:27,270 ♪ Naprawdę chciałbym, żebyś to zobaczył ♪ 1015 01:08:27,312 --> 01:08:29,480 ♪ Ja... ♪ 1016 01:08:42,452 --> 01:08:45,038 Wszystko w porządku? 1017 01:08:45,079 --> 01:08:46,581 (wzdycha) 1018 01:08:46,622 --> 01:08:48,041 Napisałeś to dla swojego męża? 1019 01:08:48,082 --> 01:08:49,292 (śmiech): Tak, zrobiłem to, 1020 01:08:49,334 --> 01:08:50,918 i nie podobało mu się to. 1021 01:08:50,960 --> 01:08:52,754 Co za idiota. 1022 01:08:52,795 --> 01:08:54,797 Tak, jest idiotą. 1023 01:09:11,981 --> 01:09:14,067 (wzdycha) 1024 01:09:20,615 --> 01:09:23,993 Pojedź ze mną do Londynu. 1025 01:09:24,035 --> 01:09:26,704 Chodź, napiszemy mnóstwo piosenek i zamieszkać w ładnym mieszkaniu. 1026 01:09:26,746 --> 01:09:28,581 Możesz przyprowadzić Ivonkę, będzie genialnie. 1027 01:09:28,623 --> 01:09:30,541 Pospiesz się. 1028 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 Tak, pojedziemy do Londynu, 1029 01:09:31,793 --> 01:09:34,087 i nikt już nas nie znajdzie. 1030 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 -Nikt. -Nikt. 1031 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Będziemy mieli genialny zespół. 1032 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Wyprzedamy wszystkie miejsca i będzie wspaniale. 1033 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 I zrobimy wspólny album? 1034 01:09:40,593 --> 01:09:42,220 Byłoby mi bardzo miło, daj spokój. 1035 01:09:42,261 --> 01:09:44,680 Tak, i, i zrobię to chórki na tym? 1036 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Tak, i grać na pianinie. 1037 01:09:46,015 --> 01:09:47,266 Mhm. 1038 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Daj spokój, mówię poważnie. 1039 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 Czy mogę przyprowadzić mamę? 1040 01:09:56,359 --> 01:09:59,404 Cóż, powinniśmy wracać do pracy. 1041 01:10:01,614 --> 01:10:03,741 -Tak. -Dobra. 1042 01:10:04,659 --> 01:10:10,081 ♪ Kiedy się nauczysz? ♪ 1043 01:10:17,338 --> 01:10:20,508 (wzdycha) 1044 01:10:23,386 --> 01:10:25,138 Jaki dzisiaj jest dzień? 1045 01:10:25,179 --> 01:10:26,639 (śmiech) 1046 01:10:26,681 --> 01:10:28,808 poniedziałek. 1047 01:10:28,850 --> 01:10:31,853 Myślę, że już czas, żebyśmy to zrobili ten, hm, test samochodu. 1048 01:10:31,894 --> 01:10:33,938 Jaki jest test samochodu, Eamon? 1049 01:10:33,980 --> 01:10:35,940 Słuchaliśmy wróćmy do tego, uh, 1050 01:10:35,982 --> 01:10:37,483 duże głośniki studyjne. 1051 01:10:37,525 --> 01:10:40,611 Czas więc spróbować na jakichś gównianych głośnikach. 1052 01:10:40,653 --> 01:10:42,738 -Więc... -No dobrze, chodźmy. 1053 01:10:42,780 --> 01:10:45,450 Chodźmy na przejażdżkę i posłuchaj w moim samochodzie. 1054 01:10:45,491 --> 01:10:46,742 Świetnie, stary. 1055 01:10:46,784 --> 01:10:48,119 -Tak. -Idź się przejechać, dobrze? 1056 01:10:48,161 --> 01:10:49,996 chodźmy. 1057 01:10:50,037 --> 01:10:53,749 Wyjaśnimy to później. 1058 01:10:54,709 --> 01:10:56,669 Timmy! 1059 01:10:56,711 --> 01:10:58,838 Timmy! 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Pospiesz się. 1061 01:11:00,381 --> 01:11:01,966 Uroda. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:11,893 Uroda. 1063 01:11:11,934 --> 01:11:14,061 W porządku. 1064 01:11:16,647 --> 01:11:18,983 (gra muzyka) 1065 01:11:32,538 --> 01:11:35,291 ♪ Więc... ♪ 1066 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 ♪ Jeśli czegoś chcesz ♪ 1067 01:11:39,128 --> 01:11:44,091 ♪ A ty zadzwoń, zadzwoń ♪ 1068 01:11:44,133 --> 01:11:49,555 ♪ Wtedy przybiegnę, by walczyć ♪ 1069 01:11:52,475 --> 01:11:55,436 ♪ A ja będę u twoich drzwi ♪ 1070 01:11:55,478 --> 01:11:59,899 ♪ Kiedy nie ma nic ♪ 1071 01:11:59,941 --> 01:12:03,736 ♪ Warto kandydować ♪ 1072 01:12:03,778 --> 01:12:07,406 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 1073 01:12:07,448 --> 01:12:11,661 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 1074 01:12:11,702 --> 01:12:14,747 ♪ Nie ma sensu próbować zmienić to ♪ 1075 01:12:14,789 --> 01:12:19,502 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 1076 01:12:19,544 --> 01:12:23,756 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 1077 01:12:23,798 --> 01:12:28,052 ♪ Nie ma sensu próbować zatrzymać to ♪ 1078 01:12:28,094 --> 01:12:30,263 ♪ Widzisz ♪ 1079 01:12:30,304 --> 01:12:33,015 ♪ Jesteś taki sam jak wszyscy ♪ 1080 01:12:34,809 --> 01:12:39,063 ♪ Kiedy gówno spadnie ♪ 1081 01:12:39,105 --> 01:12:45,111 ♪ Wszystko, czego chcesz, to uciec ♪ 1082 01:12:46,862 --> 01:12:48,865 ♪ I ukryj się sam ♪ 1083 01:12:51,075 --> 01:12:59,667 ♪ I jesteś tak daleko ode mnie, nie ma nic innego ♪ 1084 01:12:59,709 --> 01:13:03,296 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 1085 01:13:03,337 --> 01:13:07,383 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 1086 01:13:07,425 --> 01:13:11,220 ♪ Nie ma sensu próbować zmienić to ♪ 1087 01:13:11,262 --> 01:13:14,890 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 1088 01:13:14,932 --> 01:13:19,020 ♪ Kiedy myślisz wymyślone ♪ 1089 01:13:19,061 --> 01:13:22,940 ♪ Nie ma sensu nawet rozmawiać ♪ 1090 01:13:22,982 --> 01:13:26,110 ♪ Kiedy już podejmiesz decyzję ♪ 1091 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 ♪ Kiedy myślisz wymyślone... ♪ 1092 01:13:27,612 --> 01:13:30,364 -Tam są. -(wzdycha) 1093 01:13:30,406 --> 01:13:31,824 Słuchaj, stary, kurwa... 1094 01:13:31,866 --> 01:13:33,159 -Dobra robota. -Brzmi cholernie genialnie. 1095 01:13:33,200 --> 01:13:34,910 -Dziękuję bardzo za pomoc. - Dużo szczęścia z nimi. 1096 01:13:34,952 --> 01:13:36,329 -Niezłe. -Właśnie nacisnąłem przyciski. 1097 01:13:36,370 --> 01:13:38,706 -Było wspaniale. -Świetnie, stary, dziękuję. 1098 01:13:38,748 --> 01:13:40,291 -Fajny. -Wy dwoje idźcie się przespać. 1099 01:13:40,333 --> 01:13:41,709 Jasne, niezłe. 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,961 -I bardzo, bardzo dziękuję. -Do zobaczenia. 1101 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Więc to jest to. 1102 01:13:52,595 --> 01:13:54,555 -Tak. -Zrobiliśmy to. 1103 01:13:54,597 --> 01:13:56,349 Brzmi świetnie. 1104 01:13:56,390 --> 01:13:57,475 Dzieje się tak, prawda? 1105 01:13:57,516 --> 01:13:58,768 Czy mógłbym mieć taki? 1106 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 -Tak, tak, całkowicie. -Dziękuję. 1107 01:14:00,102 --> 01:14:02,521 Muszę iść tędy. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 Naprawdę. 1109 01:14:04,565 --> 01:14:06,442 Gdzie idziesz? 1110 01:14:06,484 --> 01:14:08,611 Dom. 1111 01:14:09,904 --> 01:14:12,114 Nie chcesz wracać? Zrobię ci śniadanie. 1112 01:14:12,156 --> 01:14:13,908 - Moglibyśmy posłuchać płyty, prawda? -NIE. 1113 01:14:13,950 --> 01:14:17,244 Muszę iść do Ivonki i organizować rzeczy. 1114 01:14:17,286 --> 01:14:18,454 Ty też. 1115 01:14:18,496 --> 01:14:19,622 Tak. 1116 01:14:19,664 --> 01:14:21,248 Wychodzisz. 1117 01:14:21,290 --> 01:14:23,084 Do Londynu. 1118 01:14:23,125 --> 01:14:24,669 Co musisz zorganizować? 1119 01:14:24,710 --> 01:14:25,961 O co chodzi? 1120 01:14:26,003 --> 01:14:28,673 Rozmawiałam wczoraj wieczorem z moim mężem. 1121 01:14:28,714 --> 01:14:30,091 On nadchodzi. 1122 01:14:30,132 --> 01:14:31,967 Ach, genialne. Uczciwa gra. To wspaniale. 1123 01:14:32,009 --> 01:14:33,719 -Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. -To dobrze. Tak. 1124 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 Postaramy się, żeby to zadziałało. 1125 01:14:35,930 --> 01:14:37,431 Tak będzie najlepiej. 1126 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 Tak. 1127 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 Wróć i odpocznij, napij się herbaty. 1128 01:14:40,810 --> 01:14:42,061 To ostatni dzień. Posiedzimy razem. 1129 01:14:42,103 --> 01:14:44,605 Cokolwiek, śniadanie, cokolwiek. 1130 01:14:44,647 --> 01:14:45,898 Posłuchaj melodii. 1131 01:14:45,940 --> 01:14:47,983 Możesz też przyjść później, nieważne. 1132 01:14:48,025 --> 01:14:49,985 Po co? 1133 01:14:50,027 --> 01:14:51,987 Co masz na myśli, co? 1134 01:14:52,029 --> 01:14:53,906 Po prostu poczekaj, po prostu przyjdź i pobaw się. 1135 01:14:53,948 --> 01:14:55,616 Ale wykonaliśmy swoją pracę. 1136 01:14:55,658 --> 01:14:56,992 Dlaczego miałbym przejść? 1137 01:14:57,034 --> 01:14:58,828 Chcielibyśmy po prostu Hanky Panky jeśli przyjdę teraz. 1138 01:15:00,913 --> 01:15:02,289 Co? 1139 01:15:02,331 --> 01:15:03,416 Hanky ​​Panky? 1140 01:15:05,000 --> 01:15:06,669 To nie będzie dla Hanky'ego Panky'ego. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:08,045 Wiem, że tak. 1142 01:15:10,464 --> 01:15:12,508 I byłoby miło. 1143 01:15:13,551 --> 01:15:14,885 Czy tak? 1144 01:15:14,927 --> 01:15:16,971 -Hanky... Czy tak? -Bardzo interesujące. 1145 01:15:17,012 --> 01:15:20,307 Bądź jednak bezwartościowy. 1146 01:15:23,477 --> 01:15:26,480 Wróć później. 1147 01:15:28,399 --> 01:15:30,526 Mhm. 1148 01:15:34,155 --> 01:15:35,990 OK, przyjdę. 1149 01:15:36,031 --> 01:15:37,491 Tak? 1150 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Przyjdę później, tak. 1151 01:15:38,701 --> 01:15:40,077 Genialny. 1152 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Na pewno? 1153 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Genialny. 1154 01:15:42,747 --> 01:15:43,873 W porządku, zatem... 1155 01:15:43,914 --> 01:15:45,708 Fajne. Do zobaczenia później. Dobrze zrobiony. 1156 01:15:45,750 --> 01:15:47,877 Ty też. 1157 01:16:36,759 --> 01:16:44,934 ♪ Kiedy się nauczysz? ♪ 1158 01:16:46,602 --> 01:16:53,317 ♪ Więc zasiej tę myśl i patrz, jak rośnie ♪ 1159 01:16:53,359 --> 01:16:59,698 ♪ Nakręć to i odpuść ♪ 1160 01:17:08,165 --> 01:17:10,376 Jak myślisz? 1161 01:17:14,088 --> 01:17:16,257 Podoba Ci się? 1162 01:17:16,298 --> 01:17:18,759 To tylko demo, wiesz... 1163 01:17:18,801 --> 01:17:20,261 To jest cholernie genialne. 1164 01:17:20,302 --> 01:17:21,512 Naprawdę? 1165 01:17:21,554 --> 01:17:23,389 Fantastyczne rzeczy. 1166 01:17:23,430 --> 01:17:26,559 To będzie hit, bez dwóch zdań. 1167 01:17:26,600 --> 01:17:29,186 Kiedy masz wolne? 1168 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Co? 1169 01:17:31,146 --> 01:17:36,527 Cóż, mam kilkaset funtów dla ciebie za depozyt na miejsce. 1170 01:17:36,569 --> 01:17:40,281 Mam zamiar przyjechać i zobaczyć ciebie, kiedy się zadomowisz. 1171 01:17:41,866 --> 01:17:44,159 Jak myślisz, kiedy będziesz mógł iść? 1172 01:17:46,078 --> 01:17:47,788 Idę jutro, tato. 1173 01:17:47,830 --> 01:17:49,957 Dobry człowiek. 1174 01:17:49,999 --> 01:17:52,126 O czasie. 1175 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 (obaj chichoczą) 1176 01:17:55,421 --> 01:17:57,715 Czy wszystko będzie w porządku? 1177 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Co masz na myśli? 1178 01:18:01,051 --> 01:18:04,597 Przez lata wszystko było ze mną w porządku zanim się pojawiłeś, prawda? 1179 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 Nie muszę teraz iść. Mogę to odłożyć 1180 01:18:08,183 --> 01:18:10,019 -przez kilka miesięcy. -Iść. 1181 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 I wszystkiego najlepszego, synu. 1182 01:18:13,314 --> 01:18:14,899 Dziękuję, tato. 1183 01:18:14,940 --> 01:18:18,152 Spraw, by twoja mama była dumna. 1184 01:18:21,322 --> 01:18:23,240 Teraz zagraj jeszcze raz. 1185 01:18:23,282 --> 01:18:26,535 (śmiech): OK. 1186 01:18:26,577 --> 01:18:27,912 Katarzyna: To dobrze. 1187 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 Tak. Nagrałem kilka piosenek. 1188 01:18:29,496 --> 01:18:31,540 Och, tak? Jakie one są? 1189 01:18:31,582 --> 01:18:33,167 Są dobrzy. Jestem z nich zadowolony. 1190 01:18:33,208 --> 01:18:36,086 Świetnie. 1191 01:18:36,128 --> 01:18:38,130 Tęskniłem za tobą. 1192 01:18:38,172 --> 01:18:40,424 Tak, ja też. 1193 01:18:40,466 --> 01:18:43,093 Czy chcesz mnie? spotkać się z tobą na lotnisku? 1194 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 Nie. Przyjdę cię znaleźć. 1195 01:18:44,803 --> 01:18:46,347 (dzieci krzyczą) 1196 01:18:46,388 --> 01:18:48,557 Cieszę się, że zdecydowałeś się przyjechać. 1197 01:18:51,518 --> 01:18:54,313 Słuchaj, idę żeby cię tu odcięli, dobrze? 1198 01:18:54,355 --> 01:18:56,690 Kończą się pieniądze. 1199 01:18:56,732 --> 01:18:58,192 Zwijać się. 1200 01:18:58,233 --> 01:18:59,944 (brzęk zmiany, sygnał dźwiękowy) 1201 01:18:59,985 --> 01:19:01,987 (rozmowa tłumu) 1202 01:19:23,801 --> 01:19:25,886 (brzęczy dzwonek do drzwi) 1203 01:19:40,192 --> 01:19:42,611 -Jak się masz? -Witaj, przystojniaku. 1204 01:19:42,653 --> 01:19:43,862 -Ahoj. -Ahoj. 1205 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Um, czy ona jest w środku? 1206 01:19:45,572 --> 01:19:46,699 Nie, nie. 1207 01:19:46,740 --> 01:19:48,075 Oh. Świetnie. 1208 01:19:48,117 --> 01:19:49,326 (mówi w rozmowie dla dzieci) 1209 01:19:49,368 --> 01:19:50,619 (dziecko się denerwuje) 1210 01:19:50,661 --> 01:19:52,871 Nie wiesz gdzie ona jest, prawda? 1211 01:19:52,913 --> 01:19:54,123 Uh, ona... ona pracuje. 1212 01:19:54,164 --> 01:19:55,666 Ona wróci, uh, wieczorem. 1213 01:19:55,708 --> 01:19:57,126 Oh okej. 1214 01:19:57,167 --> 01:19:59,044 Powiesz jej Ja-odchodzę? 1215 01:19:59,086 --> 01:20:00,462 (dziecko płacze) 1216 01:20:00,504 --> 01:20:02,631 Powiesz jej, że do niej zadzwonię? 1217 01:20:02,673 --> 01:20:04,466 Ech... przepraszam. 1218 01:20:04,508 --> 01:20:06,719 -Nie ma tu telefonu. -Nie masz telefonu? 1219 01:20:06,760 --> 01:20:07,886 Nie ma tu telefonu, nie. 1220 01:20:07,928 --> 01:20:09,179 Cholera. 1221 01:20:09,221 --> 01:20:11,056 Um, napiszę do niej, dobrze? 1222 01:20:11,098 --> 01:20:13,183 Uh, piszesz do niej list? Tak? 1223 01:20:13,225 --> 01:20:15,477 Tak, napiszę do niej list, tak, tak. 1224 01:20:15,519 --> 01:20:16,770 -(płacze) -Idziesz? 1225 01:20:16,812 --> 01:20:18,105 -NIE. -Tak? 1226 01:20:18,147 --> 01:20:19,857 -Tak. Dobra. -Dobra. 1227 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 -Do widzenia. - Do zobaczenia, Iwonka. 1228 01:20:21,108 --> 01:20:22,443 -Do widzenia. -Oh. 1229 01:20:22,484 --> 01:20:24,361 -Ciao. -Przepraszam... 1230 01:20:24,403 --> 01:20:26,780 (dziecko płacze) 1231 01:20:29,324 --> 01:20:31,785 (rozmowa tłumu) 1232 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 KOBIETA: Kwiaty? 1233 01:20:40,335 --> 01:20:42,629 Chcesz kupić kwiaty? 1234 01:20:42,671 --> 01:20:44,798 (niewyraźne, nakładające się rozmowy tłumu) 1235 01:20:46,425 --> 01:20:49,011 (odległy śmiech i paplanina) 1236 01:20:49,053 --> 01:20:51,138 (brzdąkanie rockowej melodii) 1237 01:21:02,733 --> 01:21:05,527 -Hej. -Jak leci? 1238 01:21:05,569 --> 01:21:07,905 Um, czy mógłbym zamienić z tobą słówko? o czymś tutaj? 1239 01:21:07,946 --> 01:21:09,031 Jasne. 1240 01:21:12,534 --> 01:21:16,205 ♪ Nie znam cię ♪ 1241 01:21:16,246 --> 01:21:20,793 ♪ Ale chcę ciebie ♪ 1242 01:21:20,834 --> 01:21:25,172 ♪ Tym bardziej ♪ 1243 01:21:27,424 --> 01:21:31,011 ♪ I słowa płyną przeze mnie ♪ 1244 01:21:31,053 --> 01:21:34,765 ♪ I zawsze oszukuj mnie ♪ 1245 01:21:34,807 --> 01:21:39,436 ♪ I nie mogę zareagować ♪ 1246 01:21:41,730 --> 01:21:46,235 ♪ I gry, które nigdy nie mają wartości ♪ 1247 01:21:46,276 --> 01:21:49,446 ♪ Do więcej, niż mają na myśli ♪ 1248 01:21:49,488 --> 01:21:54,993 ♪ Zagrają sami ♪ 1249 01:21:59,915 --> 01:22:04,503 ♪ Weź tę tonącą łódź ♪ 1250 01:22:04,545 --> 01:22:08,090 ♪ I skieruj to do domu ♪ 1251 01:22:08,132 --> 01:22:14,471 ♪ Wciąż mamy czas ♪ 1252 01:22:14,513 --> 01:22:18,976 ♪ Podnieś swój pełen nadziei głos ♪ 1253 01:22:19,017 --> 01:22:22,521 ♪ Miałeś wybór ♪ 1254 01:22:22,563 --> 01:22:31,029 ♪ Udało Ci się ♪ 1255 01:22:32,990 --> 01:22:36,368 ♪ Spadam powoli ♪ 1256 01:22:36,410 --> 01:22:40,289 ♪ Oczy, które mnie znają ♪ 1257 01:22:40,330 --> 01:22:44,835 ♪ I nie mogę wrócić ♪ 1258 01:22:47,504 --> 01:22:52,301 ♪ I nastroje, które mnie porywają ♪ 1259 01:22:52,342 --> 01:22:55,345 ♪ I wymaż mnie ♪ 1260 01:22:55,387 --> 01:22:59,433 ♪ I jestem pomalowany na czarno ♪ 1261 01:23:02,519 --> 01:23:08,150 ♪ Cóż, wystarczająco wycierpiałeś ♪ 1262 01:23:08,192 --> 01:23:11,195 ♪ I walczyłeś sam ze sobą ♪ 1263 01:23:11,236 --> 01:23:15,824 ♪ Nadszedł czas, abyś wygrał ♪ 1264 01:23:21,038 --> 01:23:26,001 ♪ Weź tę tonącą łódź ♪ 1265 01:23:26,043 --> 01:23:29,379 ♪ I skieruj to do domu ♪ 1266 01:23:29,421 --> 01:23:35,719 ♪ Wciąż mamy czas ♪ 1267 01:23:35,761 --> 01:23:40,265 ♪ Podnieś swój pełen nadziei głos ♪ 1268 01:23:40,307 --> 01:23:43,560 ♪ Miałeś wybór ♪ 1269 01:23:43,602 --> 01:23:49,942 ♪ Udało Ci się ♪ 1270 01:23:49,983 --> 01:23:53,070 ♪ Spadam powoli ♪ 1271 01:23:53,111 --> 01:23:57,449 ♪ Zaśpiewaj swoją melodię ♪ 1272 01:23:57,491 --> 01:24:03,747 ♪ Będę śpiewać razem ♪ 1273 01:24:09,878 --> 01:24:12,923 (wokalizuje) 1274 01:24:28,063 --> 01:24:31,900 ♪ Tylko miłość przetrwa ♪ 1275 01:24:34,069 --> 01:24:36,780 ♪ Będę śpiewać razem ♪ 1276 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 ♪♪ 1277 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 GOŚCIE: Raz, dwa, trzy. 1278 01:25:16,320 --> 01:25:22,075 ♪ Część mnie umarła ♪ 1279 01:25:28,665 --> 01:25:31,793 ♪ Im bardziej się obracamy ♪ 1280 01:25:40,594 --> 01:25:46,141 ♪ Część mnie chce się ukryć ♪ 1281 01:25:52,272 --> 01:25:56,610 ♪ Ta część, która się spaliła ♪ 1282 01:26:03,533 --> 01:26:04,951 ♪ Raz ♪ 1283 01:26:06,578 --> 01:26:08,121 ♪ Raz ♪ 1284 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 ♪ Wiedziałem, gdzie cię szukać ♪ 1285 01:26:15,670 --> 01:26:16,838 ♪ Raz ♪ 1286 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 ♪ Raz ♪ 1287 01:26:21,510 --> 01:26:24,513 ♪ Ale już nie. ♪