1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Хорошо, ребята. Ну давай же! 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Отделите офицеров для допроса. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 будь я проклят. 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 Генерал Спаатц, мы наконец встретились. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Рейхсмаршал Геринг. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Моя жена. Моя дочь. 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Ваша Восьмая воздушная армия уничтожила мои прекрасные Люфтваффе и... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...сравняли с землей наши прекрасные города. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Несмотря на это, я предпочитаю сдаться товарищу-летчику. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Господа. 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Могу я? 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Звезды ночью большие и яркие 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''Глубоко в сердце Техаса 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 «Небо прерии широкое и высокое 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''Глубоко в сердце Техаса 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 «Шалфей в цвету подобен духам 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 «Глубоко в сердце Техаса» 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Невероятно. 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Невероятный. 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 Эти фотографии были на всех информационных агентствах. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Американские офицеры устраивают вечеринку в честь второго человека Гитлера. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 О чем думал командир? 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Мне сказали, что это кодекс чести летчиков, который выходит за рамки политики. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - И мозги, видимо. - Командиру объявили выговор. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 Он распорядился, чтобы с Герингом обращались так же, как с любым другим заключенным. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Прошу прощения. 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Я нашел немного настоящего кофе в офисе главного судьи. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Элси — лучший мусорщик во всем здании. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Тебе не следовало идти на такие неприятности. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Кофе не проблема. Теперь комплект резины, это отдельная история. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Я до сих пор не могу поверить, что его больше нет. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 Для меня это было как потерять отца. Действительно. 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Что бы у меня ни было, кем бы я ни был... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...это из-за Рузвельта. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Когда пришло это известие, я был в Лондоне и встречался с Черчиллем. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Поскольку конец войны уже близок, президент послал меня своим доверенным лицом... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...чтобы обсудить довольно сложную тему. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Что делать с пленными нацистскими лидерами? 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Каково было мнение Черчилля? 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Он сказал: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 «Их следует расстрелять за преступления против человечности». 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 Каково ваше мнение? 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Если для нацистов преступление расстреливать людей без суда и следствия... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...как может быть, чтобы мы делали то же самое в меньшей степени? 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Именно это чувствует Трумэн. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 И Черчилль теперь разделяет эту точку зрения. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Как ни странно, Сталин тоже. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Вы говорите о судебном процессе по военным преступлениям... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...что они предприняли после последней войны, и оно полностью провалилось. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 Потому что оно не имело веса. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Это будет международный трибунал, состоящий из четырех держав: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Америка, Англия, Франция и Россия. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 Президенту Трумэну нужен лучший прокурор в стране. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 Человек с репутацией жесткого, но беспристрастного человека. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Он хочет тебя, Боб. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Я не возбуждал дела уже много лет. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Рузвельт выбрал вас в Верховный суд из-за вашей честности как прокурора. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Вот почему Трумэн выбрал для этого тебя. Потому что он хочет справедливого суда. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Не законный линчевание. 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Мне здесь нравится, Сэм. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Это означало бы, что мне придется уйти в отставку. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 Временный отпуск. Ты вернешься через шесть месяцев, может быть, через семь. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Знает ли президент о том, что я против смертной казни? 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Да. Но его это не беспокоит, потому что он знает, что ты сделаешь все правильно. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Как известно, справедливое судебное разбирательство означает неопределенный исход. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Если мы не докажем вину подсудимых... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...они бы пошли, даже если бы мы почувствовали запах крови на их руках. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Понимают ли это союзные державы? - Трумэн знает. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 У вас будет шанс объяснить им это. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 Суд надлежит создать тебе, Боб. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Вы устанавливаете правила, нанимаете персонал, находите обстановку. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Вы даже можете выбрать обвиняемых. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Этот процесс тоже может развалиться... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...как последняя попытка, если она плохо спланирована... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...если это необоснованно с юридической или моральной точки зрения. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Или это могло бы создать основу для поведения между народами... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...это изменит историю для будущих поколений. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 Суд пройдет в Германии. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Вот где обвиняемые, доказательства, свидетели. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Сохранились ли еще приличные отели? 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Мне не нравится идея провести месяцы на какой-нибудь унылой военной базе. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Вам не придется об этом беспокоиться. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 По требованию Армии жены не допускаются. Плохо для морального духа. 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Все эти мужчины там годами без... 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Ты не хочешь, чтобы я был там, хорошо. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Я буду внизу, когда ты будешь готов. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Восемнадцать минус три. 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Пятнадцать. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Пятнадцать плюс семь. 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Двадцать два. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Девять минус девять... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 Доброе утро, генерал Спаатц. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Боюсь, мне придется попросить тебя одеться и собраться в дорогу. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Куда вы нас перемещаете? 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Только рейхсмаршал. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Вас переводят в Бад-Мондорф. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Ну, знаешь, это очень приятный спа, но почему я должен идти один? 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 Потому что именно здесь они ловят немецких военных преступников. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Нет! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 Нет. 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 мне очень жаль. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Оденьтесь, пожалуйста. 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Вы должны быть храбрыми. 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Очень, очень храбрый. 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Эдда, ты сделаешь это? 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Мы знаем, кто вы, господин «еврей-мясник из Кракова». 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 И мы тоже видели лагеря! Нацистский ублюдок! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Должен сказать, что мне повезло, когда Министерство вооружений... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...был разрушен во время воздушного налета в 1943 году. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Это избавило меня от бесполезной бумажной работы и карандашей. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 Сэр! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Что, по вашему мнению, было самым эффективным поступком, который вы сделали во время войны? 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 Когда Гитлер назначил меня своим министром вооружений... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...Я отбросил военачальников и обратился к профессионалам. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Промышленники и инженеры. 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Тогда я позаимствовал идеи Вальтера Ратенау... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...великий еврейский руководитель немецкой экономики во время последней войны. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Стандартизация деталей... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...разделение труда и максимальное использование конвейера. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Спасибо, доктор Спир. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Господа, сейчас перерыв на обед. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Доктор Альберт Шпеер. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Очевидно. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Вы арестованы за серьёзные военные преступления. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Отойдите в сторону. Обращать внимание. Заказы поступили. 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Слушай! Вас всех отвезут в разные места заключения. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Следующие заключенные отправятся в Бад-Мондорф... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...в качестве обвиняемых в будущих судебных процессах по делам о военных преступлениях. Шаг вперед. 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Фельдмаршал Вильгельм Кейтель. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Гранд-адмирал Карл Дёниц. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Генерал-полковник Альфред Йодль. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Подписывайтесь на меня. 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Я не уезжал из Вашингтона со времен войны. Я даже не мог вспомнить, как собрать вещи. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Я так волновалась о том, как принести вещи в офис. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Я забыл половину вещей, которые мне нужны. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 У меня на все время один комплект чулок, и они уже разошлись. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Я даже обменялся с другом талонами на питание, чтобы купить чулки. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Ты нервный, как курица. Что с тобой? 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Я никогда раньше не летал на самолете. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - Доброе утро, Роберт. - Джон. 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Боб. - Том. 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Роберт, доброе утро. 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Это мой главный секретарь Элси Дуглас. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Элси, это Том Додд, который будет заместителем прокурора. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Приятно наконец встретиться с вами, мисс Дуглас. - Удовольствие. 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Полковник Джон Харлан Амен, руководитель отдела допросов. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Мисс Дуглас. 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Полковник Телфорд Тейлор, наш связной с другими группами обвинения. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Удовольствие. - Все мое. 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 И полковник Роберт Стори, начальник отдела документации. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Рад познакомиться, мэм. 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Теперь, когда мы все здесь, пойдем. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Так за кем мы на самом деле гонимся? Военные лидеры? 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Политические лидеры? 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 А как насчет банкиров и промышленников, которые финансировали нацистов? 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 А как насчет солдат и мирных жителей, совершивших зверства? 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Мы не можем подвергнуть суду всю страну. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Нам необходимо предположить масштаб преступлений. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Я хочу, чтобы это испытание было первым из многих. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Как насчет выбора символического номинального главы из каждой категории? 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Мы охватываем весь спектр. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - Таким образом, ни одна группа не останется безнаказанной. - Имеет смысл. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Если мы победим, мы сможем продолжать преследовать нацистов, пока коровы не вернутся домой. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Помните, что нам также может не удаться добиться обвинительного приговора... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...в этом случае некоторые или все обвиняемые могут выйти на свободу. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Я все еще сомневаюсь в обоснованности этого судебного разбирательства. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Преступления, совершенные во время войны, никогда не назывались преступлениями. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Давайте сосредоточимся на действующем законодательстве. Какие существующие законы нарушили нацисты? 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Ну, они нарушили мирные и пограничные договоры, особенно Женевскую и Гаагскую конвенцию. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Верно. 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Каждый раз, когда они вторгались в страну, они нарушали закон. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Я боюсь, что в конце дня, когда все будет сказано и сделано... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...это испытание будет воспринято как не что иное, как триумф превосходящей силы. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Победители наказывают проигравших. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Наша задача — сделать так, чтобы это не было триумфом превосходящей силы… 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...но триумф высшей морали. Здесь мы находимся в очень интересном положении. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Мы в состоянии создать будущее, в котором агрессивная война... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...будет рассматриваться как преступление. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Здесь, здесь. 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Переместите это! Пойдем! 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Вон там! Выровняйте их там! Давай, поехали! 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Капрал. 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Новоприбывшие, назовитесь. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Фриц Заукель, сэр. - Начальник трудовой повинности. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Бывший руководитель. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Юлиус Штрейхер. - Издатель... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Я не могу это произнести. - Дер Струмер. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 Это грязь. 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Вы, банкиры, все евреи, думаете, я этого не знаю? 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Замолчи. - Яльмар Гораций Грили Шахт... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...бывший президент Рейхсбанка и министр экономики. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 Я не понимаю, почему меня здесь обвиняют. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Я твой тюремщик, а не твой адвокат. Вы получите свой день в суде. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Ганс Фриче. 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Начальник отдела радиосвязи нацистского министерства пропаганды. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Рудольф Гесс, бывший заместитель фюрера. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Гесс. 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Ты. - Иоахим фон Риббентроп. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 Министр иностранных дел нацистской партии. 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Ты. 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Полковник, это доктор Роберт Лей, глава Немецкого трудового фронта. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Вы Альберт Шпеер. - Да, сэр. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Что с ним не так? - Его разум уже не тот, что раньше. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - Он пьяный, наконец-то это его настигло. - Я сказал: «Заткнись!» '' 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 Полковник. 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Этот человек, Штрайхер, отвратительный человек. Порнограф и травитель евреев. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Я не хочу, чтобы меня селили с ним. - Мы не делаем различий. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Полковник. 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Мы с уважением протестуем против нашего ареста. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Мы лишь выполняли приказы, не более того. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Как сослуживец, ты, конечно, должен это понимать. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Теперь ты больше не солдат. 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Вы все военные преступники. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Все вы! Заприте их. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Нацистские ублюдки! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Где охрана? 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Рейхсмаршал Герман Геринг к вашим услугам, сэр. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Вы находитесь в частоколе армии США в Бад-Мондорфе. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Они сказали тебе, почему ты здесь? 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 Потому что мы проиграли войну. Я предполагаю, что меня застрелят или повесят. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 Это решать суду. 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Я слышал об этом Суде. Это мнение меня не касается. 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 Мнение немецкого народа – вот что действительно важно. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Это так? - Это так. 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 История покажет, что все, что я делал, было ради великого Германского Рейха. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Через 50 лет статуи Германа Геринга будут стоять по всей Германии. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Возможно, маленькие статуэтки, но одна в каждом доме. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Ты толстый как дом. 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Начиная прямо сейчас, я посажу тебя на диету. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Вы будете морально и физически готовы предстать перед судом. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Капитан. 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Полковник. 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Кто это? - Ганс Франк, сэр. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Пытался перерезать ему запястья и горло. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 Они остановили его прежде, чем он успел нанести какой-либо ущерб. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 «Еврей-мясник из Кракова». 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Отвезите его в лазарет, пусть его проверят. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Я хочу, чтобы за ним круглосуточно наблюдали четыре человека. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - На дубле. - Да, сэр. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Хорошая работа, капитан. Как тебя зовут? - Гилберт, сэр. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Вы и ваши люди хотите с нами перекусить? - Спасибо, сэр. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Вы хирург? - Психолог. 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 То, с чем мы столкнулись, или так кажется... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...является светским эквивалентом разработки Десяти заповедей. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 В каждой стране есть свои уголовные законы, но в мире их не существует. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Ни один из них не нужен. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Мы судим военных преступников, вина которых не подвергается сомнению нашими правительствами. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Если мы собираемся провести суд, он должен быть основан на законе. Должно быть, это ярмарка... 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Остаётся лишь определить степень вины и соответствующее наказание. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 Совершенно справедливое судебное разбирательство с адвокатом противной стороны... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...прямой допрос и перекрестный допрос. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Именно так. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Перед судьями, выступающими в качестве рефери. - Как в спортивном матче? 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Боль в заднице. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - В моей стране так не принято. - Ни во Франции. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Адвокаты лишь помогают обвиняемым подготовить защиту. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 Они играют небольшую роль в самом суде. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 В США обвиняемый имеет право на самую агрессивную защиту со стороны своего адвоката. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Да. Как в Британии. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Вы бы позволили такому человеку, как Эрнст Кальтенбруннер... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...ответственный за гестапо, концентрационные лагеря... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...за убийство миллионов невинных людей... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...предстать перед судом и объявить себя невиновным? 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Именно это мы и позволим. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Двадцать миллионов моего народа были убиты этими фашистскими преступниками! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Половина из них мирные жители, убитые без пощады! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Сколько человек погибло таким образом в Вашингтоне, господин судья Джексон? 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Мне приходит в голову, что, возможно, отдельные испытания... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...может быть, это самый удовлетворительный способ примирить наши разногласия. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 США и британцы вместе с французами, если захотят... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...проведет суд над нацистами, которые сейчас находятся у нас в плену. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Кальтенбруннер, Франк, Шпеер, Геринг... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Русские, конечно, будут иметь право провести собственный суд над теми, кто... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...у вас есть под рукой. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Не нужно быть таким импульсивным. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 В конце концов, мы союзники. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Мы должны попытаться преодолеть наши разногласия. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 По крайней мере, обвинение теперь - единая группа... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ... даже если бы мы пошли на компромисс с французами и позволили бы судьям быть присяжными. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Надо сказать, ваш ловкий козырь превратил товарища генерала в кошечку. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Мне не понравилось играть в это. Я не хотел издеваться над беднягой. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Я бы предпочел убедить его. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Ваше тонкое напоминание вполне убедило старика... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...что у нас есть большая часть крупной нацистской рыбы, а у них всего пара пескарей. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Тем не менее, я не мог спорить с его точкой зрения. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Моя страна избежала самого худшего. Никаких разбомбленных городов. 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Никаких убитых детей. Я не мог начать знать. 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Как можно смотреть на все это... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...и все еще хотите гарантировать этим людям надежную защиту? 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Я хочу предать суду национал-социализм. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Так они оговорят самих себя. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Кроме того, я не хочу, чтобы это повторилось. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Нет сомнений, вы в этом бесспорный лидер. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Сегодняшний день это доказал. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 Когда мы закончим нашу работу здесь, поедем в Германию, найдем место для суда. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Если что-то еще существует, конечно. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Роберт, я не могу в это поверить. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Мой брат приехал сюда будучи студентом колледжа. У меня все еще есть книжка с картинками, которую он мне принес. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Ничего подобного не было. Это даже не тот город. 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Здесь были средневековые мосты и пряничные домики. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Это также было местом проведения некоторых из крупнейших митингов Гитлера. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Нюрнберг был духовным центром Третьего рейха. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Каковы шансы найти жилье, которое нам понадобится для тысяч людей... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ...кто будет присутствовать на суде? 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Армия это гарантирует. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Части этого города не пострадали от бомбардировок. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Здесь сотни прекрасных домов. Некоторые свободны. 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Другие, чьи владельцы отчаянно нуждаются в деньгах. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Что это за запах? 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Под завалами все еще находится около 30 000 тел. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Готовый? - Ага. 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Подписывайтесь на меня. 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 Величественный старый Дворец правосудия. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Ориентир во многих отношениях. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Он выдержал пять попаданий бомб, но просто отмахнулся от них. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Внимание! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 Зал суда наверху. Офисы, всё это крыло. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 А за этой стеной все необходимые вам тюремные камеры. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Вот сюда. 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Судья Джексон, зал суда. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Это беспорядок. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Это займет много работы. 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - Много работы. - Но это осуществимо. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Боб? 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 Десять заповедей. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 Десять заповедей в месте принятия Нюрнбергских законов... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...что лишило всех немецких евреев их прав. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 Вот и все. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Это место проведения суда. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Дай мне слово. Я прикажу генералу Паттону перевезти 15 000 немецких военнопленных... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...и начать зачищать весь город. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Я даю тебе это слово прямо сейчас. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Капитан Кили, что вы думаете? 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Мне нужно увеличить размер зала суда вдвое. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Мне придется снести заднюю стену и проделать чердак для галереи для посетителей. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Я видел потрясающие места в старом театре. - Большой. 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 Люстру придется убрать. Люминесцентные лампы более практичны... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Дворец правосудия снова увидит правосудие. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Сэр, это только что переслали с базы. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Большое спасибо, сержант... - Фукс. Моррис Фукс, Бруклин, Нью-Йорк. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Ну, я знал, что это не Висконсин с таким акцентом, Фукс. Спасибо. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 Президент Трумэн хочет назначить Фрэнсиса Биддла... 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...в качестве американского судьи на судебном процессе. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 Ты серьезно? 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Он уволил Биддла с поста генерального прокурора. Зачем ему это делать? 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Вина, возможно. Вероятно. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Думаю, это вместо золотых часов. - Как ты к этому относишься? 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Прочтите формулировку Трумэна: «Если только у вас нет проблем с этим». 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Что означает... - "У меня с этим проблем нет". 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 В любом случае мне придется вернуться в Вашингтон и проинформировать Трумэна. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 По пути я могу остановиться в Филадельфии и... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...попробуй уговорить Биддла стать командным игроком. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 Когда мы уезжаем? 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Мне нужно, чтобы ты остался здесь, открыл наш офис и нашел нам место для ночлега. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Принимать эти решения без тебя? - Все будет хорошо. Я доверяю тебе. 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Боб? 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 Когда назовут твое имя, садись в грузовик. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 Когда сядешь в самолет, сядь у окна, дорогой мальчик. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 Возможно, это последний взгляд, который мы имеем на отечество. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Я не мог вернуться к частной практике. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Не после всех этих лет войны в Вашингтоне, в нервном центре страны. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Какова сейчас ситуация в Нюрнберге? 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Собираем доказательства, выбираем обвиняемых. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Мы остановились на 22 мужчинах. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Мы сузили нашу цель до тех, кто руководил концентрационными лагерями. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Хорошая мысль, великолепно. 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 Тех, кто собирал рабский труд, а также тех, кто его использовал. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Абсолютно верно! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Судьям предстоит большая работа по досудебным открытиям. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Ну, конечно, вы будете там, чтобы провести меня через это. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Я в восторге, Боб. Это честь. 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Это очень много значит для меня. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Могу ли я безопасно позвонить президенту и сказать ему, что вы подписали мое соглашение? 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Что меня утвердили на должность главного американского судьи? 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Я организую твой рейс на этой неделе. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Вы нужны нам там как можно быстрее. Нам нужно быстро подготовиться. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 Суд через месяц. 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 У нас будет десерт в Нюрнберге. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 Ладно, ладно, ладно. Замедлять. Не принимайте близко к сердцу. 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 я должен сказать... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...Меня немного нервирует проходить мимо 300 немецких военнопленных с кирками. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 У тебя есть телохранитель. Просто позвольте одному из них попытаться вас обмануть. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Хотите, чтобы стол был повернут боком? 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Нет, от бокового света у него болит голова. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Ты действительно хорошо заботишься об этом парне. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 Это моя работа. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 Это нормально? 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Идеальный. Не могли бы вы найти капитана Кили? 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Интересно, готовы ли шкафы для документов. - Конечно. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Первое, что вы должны понять об этих людях, это то, что они военные преступники. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Их ранг ничего не значит. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Не допускается обмен приветствиями или какие-либо другие военные знаки внимания. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Я знаю, что большинство из вас, мужчин, видели бой. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Вы потеряли друзей, товарищей. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Мы все видели тела на обочине дороги. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Люди, отдавшие свою жизнь на службе своей стране... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...чтобы у нас была возможность привлечь этих преступников к ответственности. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Наша задача — сделать так, чтобы эти преступники выжили достаточно долго... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...чтобы справедливость восторжествовала. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 Чтобы наши друзья, наши товарищи погибли не напрасно. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 Это все. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Внимание! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 На твоих ногах. 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Протрите свой сотовый. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 прошу прощения? 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Дер ведро. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 И дер швабра. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Используйте их! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Возьми это! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Поднимите их! Сейчас! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Поднимите их! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Лейтенант! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Отойди! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Легкий. Хорошо. 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Положи его. 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Полковник! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Доктор? 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Он сейчас отдохнет. 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Его пульс достигал почти трёхсот ударов в минуту. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Это могло привести к сердечной недостаточности. 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 Это просто здорово. Это как раз то, что мне нужно. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Потерять самого большого быка в обзоре. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Лейтенант? - Уилис, сэр. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Я возлагаю на этого человека твою личную ответственность. Он не должен напрягаться. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Бог мне свидетель, когда его повесят, он будет в полном здравии. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Да, сэр. 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Лейтенант. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Лейтенант Уилис. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 С вашего позволения, я вам позвоню: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Лейтенант. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - Все в порядке, сэр. - Хороший. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Спасибо, что подвез, Фукс. - Без проблем. 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Роберт! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Добро пожаловать. - Приятно вернуться. 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Мне очень приятно, что ты вернулся. 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Итак... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Ты проделал здесь огромную работу. - Вы должны увидеть изнутри. Ну давай же. 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Отличный. Отличная работа, капитан... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Кили. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Кили. Какое у тебя прошлое, Кили? 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Пара уроков архитектуры. Никогда не получал ученую степень. 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Я тоже. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 Ты серьезно? 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Вы судья Верховного суда. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Я занимался юридической практикой 20 лет, проучившись на юридическом факультете всего один год. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Тогда все было проще. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Тебе не следует выдавать свои секреты. - Я не скажу, если ты не скажешь. 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Как у нас обстоят дела с штуковинами для синхронного перевода? 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 IBM изобретает этот процесс по ходу дела, сэр. Но мы будем готовы принять тебя, обещаю. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Я в этом не сомневаюсь. 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Прошу прощения. 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 Вопрос в том, будем ли мы готовы? 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Вся команда ждет в нашем офисе. Они вас наполнят. 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 Я скучал по тебе. 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Я тоже скучал по тебе. 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 Когда я был дома, я не мог найти номер телефона. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Я не смог найти документ. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Теперь вам не придется об этом беспокоиться. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Я возьму Геринга. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Должно быть весело. 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Том, я бы хотел, чтобы ты сыграл Шпеера. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Не за что. 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Я бы также хотел, чтобы вы взяли фон Шираха и Фанка. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Хороший. 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - Обвинительные заключения готовы к вручению? - Я говорю, что мы держимся до последнего момента. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 А пока мы можем обращаться с ними как с военнопленными. Мы можем допрашивать их целый день. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 После предъявления обвинения они имеют право на присутствие своих адвокатов. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Это будет справедливый суд. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Давайте обслужим их как можно скорее. Пусть британцы выдвинут обвинения. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Это неправильно, что мы отнимаем у себя все шоу. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - Что, если им нужны нацистские адвокаты? - Черт, нет! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Какой сумасшедший пример это подаст? - Свобода слова. 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 За то, что кричали громко, мальчики! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Нацисты защищают нацистов. Они сами должны предстать перед судом. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Мы должны им платить? 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Интересно, что бы сделали эти ребята, если бы ситуация изменилась? 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Нам не обязательно отвечать на этот вопрос в этом зале. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Судьи будут здесь через неделю. Мы позволим им решить. Вы извините меня? 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Это только что пришло от Биддла. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Он решил не летать. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Он прибудет на «Куин Элизабет». Он будет здесь через три недели. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Я немного удивлен Биддлом. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Я никогда не видела человека, столь жаждущего одобрения. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Ну да, но потом ты его одобрил. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Я усвоил там урок, не так ли? 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 И как я ненавижу учить уроки. 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Вам не кажется, что это немного излишне? 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Я купил его по очень хорошей цене. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Спасибо. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Судья Джексон, познакомьтесь с фрау Хассель и герром Хасселем. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Вилькоммен. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 Как дела? Я прожил пять лет в Америке. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Что ж, приятно познакомиться, фрау Хассель. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Пожалуйста, заходите. 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Следуй за мной, зайка. 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Я приготовлю ужин. Что-то легкое, возможно, в этот час. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Спасибо. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 «Легкое» означает пять фунтов сала в пельменях вместо шести. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Кому принадлежит это место? 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Какой-то банкир, который больше не владеет банком. Я думаю, что мы его единственный источник дохода. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Ну давай же. 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Спасибо, господин Хассель. я сделаю это. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Данке шон. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Так где твоя комната? 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 Наверху. 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 Это милая маленькая вещица типа мансардной квартиры. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 всё в порядке? 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Ну, это лучше, чем то, что у меня есть в Вашингтоне, Боб. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Я не видел того, что у вас есть в Вашингтоне. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 О Боже, я так взволнован. 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Просто подожди до ужина. Хотите выпить? 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Нет, возможно, позже. 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Не делай этого. 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Я договорился о встрече с командой за завтраком завтра утром. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Хороший. 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Просто чтобы остановиться на некоторых тонкостях. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Ты, конечно, хорошо собираешься, Боб. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Боб. 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Спасибо. 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Начните с этого. 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Надеюсь, я не облажаюсь. - С тобой все будет хорошо, старина. Откройтесь. 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 Доброе утро. 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Я майор Нив. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Я офицер, назначенный Международным военным трибуналом... 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Подожди. 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Ты британец? - Я. 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Наконец-то цивилизованный человек. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Нив. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Как тебя зовут? 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Эйри. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Майор Эйри Нив. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Я слышал это имя раньше. 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Эйри, как ветер. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Почему я услышал это имя? 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Меня схватили, пытали в гестапо, и я дважды бежал. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 я вижу. Тогда вы заслужили свое имя. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Я офицер, назначенный Международным военным трибуналом... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...чтобы вручить вам копию обвинительного заключения... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...в котором вы названы ответчиком. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Я также здесь, чтобы проконсультировать вас относительно ваших прав на адвоката. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Меня не волнуют адвокаты. 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Ты можешь найти один для меня, майор Эйри, ветер. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 Мы люди культуры. 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 Мы оба знаем правду. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Победителями всегда будут судьи. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 Побежденный всегда обвиняемый. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Да? 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Откройте его. 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Пока я не изучу это, я не могу говорить о точности предъявленных мне обвинений. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Но я признаю необходимость этого испытания и принимаю... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...моё включение в него. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Как вы можете говорить такое, не прочитав обвинение? 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Есть общая ответственность за совершенные преступления... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...во имя Третьего Рейха. Никто не безупречен. 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Не считая жертв. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Но мы просто выполняли приказ! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 Я ничего не знаю о преступлениях против человечности. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Вот список адвокатов. - Евреи! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 Это все еврейские имена! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Я хочу, чтобы меня защищал немецкий морской офицер. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Я сам был юристом и полон идеалов. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Почему бы тебе просто не пристрелить нас сейчас? 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Почему бы тебе не пристрелить нас сейчас? 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Я хочу, чтобы у иллюминатора каждой камеры стоял охранник. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 За ними нужно следить круглосуточно! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Я не позволю им пойти легким путем! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Мне нужно забрать документ. - Встретимся в офисе. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Нашли какие-нибудь директивы о польском рабском труде? - Выбирайте. 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Есть что-то особенное в немецком характере. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Заставляет их вести подробный учет всего, что они делают. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 Это совершенно извращенно. 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Нацисты записывали каждую преступную мысль, которая у них когда-либо была... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...и каждое преступное деяние, которое они когда-либо совершали. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 В этой комнате достаточно улик, чтобы повесить полстраны. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Я довольствуюсь 21 чистым обвинительным приговором. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Получите то, что вам нужно? - Больше, чем. 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Я собрал все ваши случайные заметки для вступительного слова... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...во что-то менее случайное. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Юридический, Тематический, Анекдотический, Прецедентный, Теория. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Ты действительно нечто. 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 Когда примешь решение, дай мне знать. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 Боже мой! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Я не верю этому. 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Я заметил, что этот случай вдохновил тебя на оратора. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Я пытался уловить тон, настроение всего дела. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 Меланхолическое величие, если хотите. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Ну, это все здесь. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 У вас есть... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...что-то прямо здесь. 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 У нас есть всего два дня, чтобы закончить речь. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Возможно, тебе стоит начать диктовать. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Верно. 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Этот бизнес по синхронному переводу похож на съем комнаты в Вавилонской башне. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Могу вас заверить, кто бы ни разработал эти электронные наушники... 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Наушники, сэр Джеффри. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Наушники. Кто бы ни придумал их, он не примерял их поверх парика адвоката! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Не беспокойтесь. Вам они будут очень к лицу. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 Это изменит мой стиль... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Кто это там? 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Он психолог. Армия перевела его сюда для консультации... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...о риске самоубийств среди заключенных. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Я организовал рейс, чтобы забрать тебя. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Ты должен был быть здесь две недели назад. 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Что случилось? У вас появилась тяга к шаффлборду? 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Мне просто нужно было время, чтобы прийти в себя. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Я работал всю дорогу. 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 я полностью готов. 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Есть здесь кто-нибудь из моих коллег? Я бы хотел с ними встретиться. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Возможно, позже. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Вы должны взять немного водки. - Нет, спасибо. 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Попробуйте. Это делает его сильным. - Я доволен коньяком. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - Мы делаем это постоянно в России. - Нельзя смешивать. 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - Мы делаем это в России постоянно. - Не во Франции. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Спасибо. Спасибо. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Посмотри на это, Боб. 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Это был подарок от моей семьи. 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 После суда я подарю это вместе со своими бумагами в свою альма-матер. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Я думаю, будущие поколения-- - Фрэнсис... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 По вопросу о том, кто будет председателем суда... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...британцы готовы поддержать вас, но... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Да? 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Это не в интересах суда. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Американцы уже слишком доминируют в этом вопросе. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 Суд следует рассматривать как совместную работу. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - У меня действительно есть квалификация. - Я знаю, что ты знаешь. 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Если не я, то кто? 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Сэр Джеффри Лоуренс. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Британцы разделяют наши чувства. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 Это намного лучше, чем иметь де Вабре или, видит Бог, Никитченко. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Я думаю, что смогу убедить французов и в этой идее. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Дома все думают, что я буду главой суда. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Фрэнсис, твоя роль здесь будет невероятно важной. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Вероятно, это последнее назначение в моей карьере, Боб. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Вот как я выхожу. 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 С большой честью. Фрэнсис, ты завершаешь свою карьеру... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...с большой честью. 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Теперь, когда Лей покончил с собой... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...кого мы должны заменить его на скамье подсудимых? 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 Это не бродвейское шоу. Мы не просто нанимаем дублера. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 У нас еще остался 21. Это хорошее число. 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Ребята, они возвращаются. 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Биддл выглядит не слишком счастливым. - Можешь ли ты винить его? 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Господа, я хотел бы представить судью Фрэнсиса Биддла. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Здравствуйте, сэр. Рад тебя видеть. 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Дамы и господа. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Пожалуйста. 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 Приветствую моих коллег по юриспруденции. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Как нам повезло, что мы занимаемся профессией, где можем высказывать свое мнение. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Не так, как дипломаты, которые должны вести себя как собаки на поводке. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 К закону! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Мне было интересно, не хочешь ли ты потанцевать со мной? 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Я не очень хорошо танцую. 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Что ж, пойдем позоримся. 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 По моему мнению, в армии этого человека нет места уменьшению головы. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Но вы приписаны ко мне, капитан, и я планирую использовать вас в полной мере. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Вы поможете мне больше не терять своих пленников. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Насколько я знаю о вашей установке здесь... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...Я могу сказать, что вы создали идеальное отделение для самоубийц. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 О чем ты говоришь? 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Этим людям целый день нечего делать, кроме как думать о своей вере. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Они должны. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 Чтобы они были живы и здоровы... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...им нужно быть занятыми умственно и физически. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - Например, небольшая библиотека. - Библиотека? 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Это изменило бы мир. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Как и прогулочный двор. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Я имел в виду совсем другое. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Поместите вас в их жизнь. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Дайте им кого-нибудь, с кем можно поговорить, открыться. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 Они наверняка ухватятся за этот шанс... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...поболтать с кем-то таким же умным и полным энтузиазма, как вы. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 Они расскажут вам, что думают и планируют. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Ты сообщишь мне обо всем, что услышишь. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 Полковник... 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 Я не буду ничего слышать о морали и этике. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Эти люди — заключенные. Преступники. 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Не пациенты. 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Вот в чем дело, капитан. Как хотите. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 Библиотека и прогулочный двор, сэр? 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Вы поняли. 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Это место хуже, чем я ожидал. Какой кошмар. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - Где мы получаем пропуска для прессы? - Дворец правосудия. 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Для чего нужен металлический стержень в передней части джипа? 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Он перерезает провода, которые немцы протягивают ночью через дорогу. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Несколько Глов уже обезглавлены. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Прекрасный. 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Вот и мы, господа. Я отвезу твои сумки в отель. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 Все в порядке. Большое спасибо, приятель. Увидимся. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Имейте наготове полномочия для прессы. Вам дадут пропуска для прессы... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...и переведен в назначенное жилье. В очередь, господа! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Проверьте это. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Красиво и плотно, пожалуйста. 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Нам лучше войти в систему. 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - Рудольф, ты не с той ноги поставил. - Что? 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 Обувь. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 На да. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Гесс кажется совершенно сумасшедшим. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 Это поступок. Он умничает. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Если бы он был таким умным, он бы не провел последние четыре года в английской тюрьме. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Я добровольно передал свои дневники американцам. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 Это доказывает, что я пытался уйти с поста генерал-губернатора Польши. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 Я не одобрял преследование евреев. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Любой, кто читает мои дневники, узнает, что было у меня на сердце. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 Они поймут, что то, что я написал о евреях... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...приказы, которые я подписал... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...они не были искренними. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Я верю вам, герр Франк. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 И все же, вы сделали эти вещи. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Как вы это объясните? 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Я не имею в виду юридически. Я не юрист и не судья. 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Я имею в виду, как ты объяснишь это себе? 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 я не знаю. 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Я как будто два человека. 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Ганс Франк, которого вы видите здесь, и Ганс Франк, нацистский лидер. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Интересно, как тот другой Фрэнк мог делать такие вещи. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Этот Фрэнк смотрит на того Фрэнка и говорит: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 «Ты ужасный человек». 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 И что этот Фрэнк говорит в ответ? 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Он говорит: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 «Я просто хотел сохранить свою работу». 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Друзья. 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 Когда завтра мы начнем этот гротескный фарс, друзья мои... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...никогда не забывай, что мы здесь по одной причине. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 И только одна причина. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Мы проиграли войну. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Но когда-нибудь благодарный немецкий народ... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...будет чтить наше наследие. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Доктор! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Что у тебя есть, если у тебя есть один немец? 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 У тебя прекрасный мужчина. 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Два немца, Бунд. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Три немца? Война! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Вы действительно в таком хорошем настроении, господин Геринг? 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Или это ваш способ справиться со страхом? 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Страх? 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Чего мне следует бояться? 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Я приказал тысячам людей идти в бой, прекрасно зная... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ... что немногие вернутся. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Почему я, их лидер, должен дрожать, когда меня призывают встретиться лицом к лицу с врагом? 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Я знаю, что я приговоренный. Это не имеет значения. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Еще есть над чем поработать. И, запомните мои слова, это будет сделано. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 Один англичанин? Идиот. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Два англичанина? Клуб. 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Три англичанина, империя! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Я сегодня разговаривал с переводчиками... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...чтобы понять, какой темп вам нужно поддерживать. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 Это сложно. Дело не только в темпе. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Речь идет о ритме, паузах в конце фраз. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Нам нужно немного порепетировать сегодня вечером. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Не вся речь. Вам нужно сохранить свой голос. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Это невероятно. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Откройте их. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - Доброе утро, лейтенант Уилис. - Доброе утро, сэр. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Пора идти, рейхсмаршал. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Как я выгляжу? 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Вы прекрасно выглядите, сэр. Как вы себя чувствуете? 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Взволнованный. Я ждал много месяцев. Много месяцев тишины. 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Теперь наконец меня услышали. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - А не ___ ли нам? - Мне не разрешено этого делать, сэр. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Да, конечно. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Выведите их! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Прицепите их! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Вытащите их! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 Хорошо, сержант, обыщите камеры. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Сэр Джеффри. 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 С моим уважением. 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Будьте здоровы, Биддл. 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 После Вас. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Все поднимайтесь! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Этот суд, который сейчас начнется... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...уникален в анналах юриспруденции. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 Всем подсудимым были вручены копии обвинительных заключений... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...теперь они изложат свои просьбы. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Герман Геринг. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 У меня есть заявление, которое я сейчас зачитаю суду. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 Обвиняемые не должны произносить речь. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 Они должны только принять заявление. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Я заявляю себя по смыслу обвинения невиновным. Не виновен. 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Рудольф Гесс. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 Нет, нет. 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Запишите это как «невиновен». 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Иоахим фон Риббентроп. - Не виновен. 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Вильгельм Кейтель. - Не виновен. 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Эрнст Кальтенбруннер. - Не виновен. 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Альфред Розенберг. - Не виновен. 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Ганс Франк. - Не виновен. 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - Вильгельм Фрик. - Не виновен. 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Юлиус Штрейхер. - Не виновен. 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Вальтер Функ. - Не виновен. 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Яльмар Шахт. - Не виновен. 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Карл Дениц. - Не виновен. 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Эрих Редер. - Не виновен. 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Бальдур фон Ширах. - Не виновен. 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Фриц Заукель. - Не виновен. 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - Альфред Йодль. - Не виновен. 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - Франц фон Папен. - Не виновен. 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Артур Зейсс-Инкварт. - Не виновен. 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Альберт Шпеер. - Не виновен. 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Константин ван Нейрат. - Не виновен. 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - И Ганс Фриче. - Не виновен. 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Все заявления уже внесены. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Судья Джексон. 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Ваш вступительный адрес, пожалуйста. 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Пусть это порадует ваши чести. 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 Привилегия открыть первый судебный процесс в истории... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...за преступления против мира во всем мире... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...налагает серьезную ответственность. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 Зло, которое мы стремимся осудить и наказать, было рассчитано таким образом... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...такой злобный и такой разрушительный... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...что цивилизация не может терпеть их игнорирование... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...потому что он не может пережить их повторение. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Эти четыре великие нации, раскрасневшиеся победой и уязвленные ранами... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...останьтесь рукой мести и добровольно сдайте своих плененных врагов... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...на суд закона... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...это одна из самых значительных дань уважения, которую Пауэр когда-либо отдавал Разуму. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Если эти люди станут первыми военными лидерами побеждённой страны, которые будут привлечены к ответственности... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...во имя закона... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...мы согласны, что здесь им должна быть предоставлена презумпция невиновности. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Мы принимаем на себя бремя... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...доказывания преступных деяний... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...и ответственность... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...этих ответчиков за их совершение. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 У нас здесь нет цели... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...чтобы обвинить весь немецкий народ. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Гитлер не добился власти большинством голосов, а захватил ее... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...злым союзом революционеров... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...реакционеры... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...и милитаристы. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Вы услышите сегодня и в предстоящие дни о чудовищности и ужасе... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ... их действий. 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Обвинение предоставит вам неоспоримые доказательства... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...этих невероятных событий. 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Я считаю себя человеком, который во время этой войны воспринимал рассказы о зверствах с подозрением... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...или скептицизм. Больше не надо. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 В каталоге преступлений не будет упущено ничего, что можно было бы себе представить... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...их патологической гордыней, жестокостью и властолюбием. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Вы услышите о репрессиях против профсоюзов. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Притеснения Церкви, гонения на евреев. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 Превращение простого антисемитизма в преднамеренный... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...уничтожение евреев Европы. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Вы услышите о длинной серии немецких агрессий... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...а также завоевания и нарушенные договоры. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 Террор, охвативший Германию. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Разрушения охватили оккупированные территории. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 И вы узнаете, что настоящая сторона жалоб в вашем баре — это Цивилизация. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 Цивилизация задается вопросом, настолько ли отстал закон, чтобы быть совершенно беспомощным... 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...чтобы справиться с преступлениями такого масштаба... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...преступниками такого уровня важности. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Он не ожидает, что вы сможете сделать войну невозможной. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Он ожидает, что ваш судебный иск поставит силы международного права... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ...его предписания, его запреты и, прежде всего, его санкции... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ... на стороне мира. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Чтобы мужчины и женщины доброй воли во всех странах... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...может иметь право на жизнь в соответствии с законом. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 Сейчас в суде объявлен перерыв. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Речь Джексона? Педантичный. Утомительно много ничего. Я дважды кивнул. 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Еда сегодня лучше. Думаешь, нас будут так кормить каждый день? 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 Прежде чем повесить, тебя всегда хорошо кормят. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 Это так верно. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 Они не смогут нас повесить. Мы солдаты. Они должны нас расстрелять. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Прекратите этот разговор. Мы должны сконцентрироваться на обороне. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Если ты не собираешься есть, Фрэнк, отдай это мне. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Выбрасывать такую ​​хорошую еду - преступление. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Посмотрите, что они сделали с вашим прекрасным городом. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - Нюрнберг не мой. - Но это было. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Было ли что-нибудь более необычное, чем Parteitagen, который вы поставили в сентябре? 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Ночное небо осветилось, как костер, когда мы несли по улицам наши факелы. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 Четверть миллиона из нас на пути к Полям Цеппелинов. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Я помню, как стоял там часами, купаясь в сиянии фюрера. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Потом я бы повел группу своих гитлерюгендов на реку... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...где мы бы вместе купались. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Мы бы остыли от огня, который горел внутри нас. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Но сейчас это кажется просто сном. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 Странный, чудесный, пугающий сон. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 Это был не сон, это был кошмар... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ... нашего собственного изготовления. И пришло время просыпаться от этого. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Взгляд Гитлера был не сияющим, а безумным. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Готово ли британское обвинение? 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Да. Да, это так. 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Ваша Честь, с разрешения я желаю зачитать показания под присягой... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...некий Герман Фридрих Гребе. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 Немецкий руководитель строительства, который в гражданском качестве... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...служил в немецкой армии на оккупированной Украине с 1941 по 1944 год. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 Несколько раз он наблюдал... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...массовые убийства местных евреев, совершенные СС... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...или Schutzstaffel, полицейская и охранная организация нацистской партии. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Один из таких случаев... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...пишет он, произошло 5 октября 1942 года... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...около города Добно. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 В то утро герру Гребе сообщили... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...что все 5000 евреев из этого города... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...должны были быть доставлены на грузовиках СС к месту рядом с его строительной площадкой... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...где их должны были расстрелять... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...и похоронены в больших ямах. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Он продолжает. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 «После этого я подъехал к этому месту и увидел возле него огромные насыпи земли. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 «Перед ними стояло несколько грузовиков СС. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 '' услышал винтовочные выстрелы, одна за другой... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...из-за одного из земляных холмов. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 «Те, кто только что вышел из грузовиков, мужчины, женщины и дети всех возрастов... 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...пришлось раздеться по приказу эсэсовца, имевшего в руках кнут. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 «У всех этих людей на одежде была положенная желтая нашивка… 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...и таким образом могли быть признаны евреями. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 «И без криков и плача… 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...эти люди разделись, стояли семейными группами... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...поцеловали друг друга, попрощались. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 'Я наблюдал за семьей из восьми человек, мужчиной и женщиной... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...с детьми и двумя взрослыми дочерьми. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 «Старуха с белоснежными волосами держала на руках самого младшего, наверное, годовалого… 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...на руках и пела ему, щекоча его, а ребенок ворковал от восторга. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 «Все люди вокруг смотрели на это со слезами на глазах. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 «Отец держал за руку мальчика лет 10... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...и тихонько с ним разговариваю. Мальчик боролся со слезами. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 «Отец указал на небо, погладил мальчика по голове… 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''... кажется, что-то объяснил ему. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 «В этот момент эсэсовец у ямы крикнул своим товарищам. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 «Последний отсчитал около 30 человек и проинструктировал их... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...зайти за земляной холмик. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 «Среди них была семья, о которой я упомянул. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 'Я хорошо помню девушку, стройную и с черными волосами, которая... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...когда она прошла близко ко мне, указала на себя и сказала: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 «Двадцать три». 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 Затем я обошел курган и увидел огромную могилу. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 «Люди были тесно прижаты друг к другу и лежали друг на друге так, что… 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...были видны только их головы. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 «Почти у всех по плечам текла кровь. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 «Некоторые из застреленных все еще двигались. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 «Некоторые поднимали руки и поворачивали головы… 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...чтобы показать, что они еще живы. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 «Яма была заполнена как минимум на две трети. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 По оценкам, там уже содержалось около тысячи человек. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 «Жертвы, совершенно обнаженные… 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''...спустился по ступенькам, вырезанным в глиняной стене ямы, и... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...перелез через головы лежащих людей... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...в то место, куда их направил эсэсовец. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 «Они ложатся перед мертвыми или ранеными. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 «Некоторые ласкали тех, кто был еще жив… 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...и говорил с ними тихим голосом. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 «Затем я услышал серию выстрелов. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 Я снова заглянул в яму и увидел, что тела дергаются. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 «Головы, лежавшие уже неподвижно, оказались поверх лежавших тел… 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...под ними. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 «Когда я обошел курган, я заметил, что прибыл еще один грузовик. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 «На этот раз в него вошли больные и немощные. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 «Старая, очень худая, очень хрупкая женщина... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...с ужасно тонкими ногами, был раздет остальными, уже обнаженными... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''... пока два человека держали ее. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 «Женщина была явно парализована. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 «Голые люди… 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...несли старуху... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...вокруг кургана... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 «...и стрельба продолжалась». 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Подпись: Фридрих Гребе. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал об этом Гребе? 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Тяжелый день, рейхсмаршал? 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Напротив. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 У нас был отличный обед, красивый вид на город. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 А в зале суда у нас были лучшие места в доме. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Наручники снять! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 Они продолжают говорить об этом человеке Гребе. Нас это не касается. 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Нас даже не упомянули. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 Должно быть, у них очень мало улик против нас. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Я всегда подозревал, что британский прокурор — еврей. Теперь я в этом уверен! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Заткнись, Штрейхер. - Пожалуйста, не будь такой наивной! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Нас судят! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Конечно, они скажут о нас ужасные вещи. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - Они еще даже не начались. - Запри их. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Счастливых снов, лейтенант. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 Спокойной ночи, рейхсмаршал. 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Ваша честь, я хотел бы зачитать документ 294-ПС... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...в котором описываются кадровые инициативы и то, как они были направлены. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Вы уже ознакомились с восемью почти идентичными документами на эту тему. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Вы действительно считаете необходимым ввести девятку? 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Да, ваша честь, так и есть. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Очень хорошо. Пожалуйста, продолжайте. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 Документ 294-ПС начинается следующим образом... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Я пришел к выводу, что приговоры уже приведены в исполнение. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Судья Джексон намерен утомить нас до смерти, и его успех превзошел все его надежды. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Вот фюрер, какой оратор! На митинге здесь, в Нюрнберге... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...он держал на ладони аудиторию в 250 000 человек... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ... на целый день. 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 В качестве юридической стратегии... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...ваш документальный подход был безупречен. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Но как драма это, к сожалению, абсолютно отупляющее зрелище. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Как вы знаете, это не предназначено для развлечения. Это должно быть испытание. 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - И это наше проигрыш. - Суд - это шоу, Роберт. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Нравится вам это или нет, но это шоу. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 И эти четыре ученых человека, сидящие на скамейке... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ... столь же впечатлительны, как и любая публика. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Вы настаиваете на свидетелях? 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Свидетели придадут этому процессу человеческое лицо. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Один убедительный свидетель может перевесить массу документальных доказательств. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Мистер Пачелогг, пока вы были в тюрьме в Дахау... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...вас когда-то просили поучаствовать в медицинском эксперименте? 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Да. 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 И нацистский врач, руководивший этим экспериментом, доктор Рашер... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...он когда-нибудь объяснял тебе его цель? 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Он сказал, что у Люфтваффе возникла проблема. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Что его пилоты сбили над Северным морем... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...часто выживал при крушении в ледяной воде только для того, чтобы умереть позже, после того, как его спасли. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 Целью эксперимента было предотвратить эти смерти. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 И какой эксперимент он задумал? 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Сначала я помог раздеть донага других заключенных-мужчин... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...и поместите их в резервуары для воды. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Вас заставляли делать это с сокамерниками? 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Да. 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 А потом? 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Затем мы добавили большие куски льда. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Мы вставили термометры им в прямую кишку, чтобы убедиться, что мужчины замерзли. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Потом некоторых из них мы окунули в горячую воду... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...других в теплую воду, третьих мы ставим рядом с обнаженными сокамерницами... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...чтобы врач мог узнать, какой метод лучше всего их оживит. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Мистер Пачелогг, не будете ли вы так любезны... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...как читать этот вывод... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...из тщательных записей доктора Рашера. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 «Быстрое согревание во всех случаях было предпочтительнее медленного согревания... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...потому что после извлечения из холодной воды... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...температура тела продолжала быстро падать. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 «Отогревание животным теплом происходило слишком медленно». 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Спасибо. 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Мистер Пачелогг, вы помните, что случилось с предметами... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Доктор. Эксперименты Рашера по поручению... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ...Люфтваффе? 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 У большинства из них начались судороги, и они умерли. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Спасибо. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 В 1942 году меня арестовали, допросили и приказали подписать ложное признание. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 Я отказался. 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 Немецкий офицер угрожал мне. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Я сказал ему: «Я не боюсь, что меня застрелят». 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Он сказал: «В нашем распоряжении есть средства, которые намного хуже, чем быть расстрелянными». 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Пожалуйста, продолжайте, мадам. 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Вскоре после этого я оказался в компании еще 230 француженок... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...в запломбированном поезде по пути в Освенцим. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Запечатанный поезд? 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Ни еды, ни воды. Ничего. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 В Освенциме поезда шли почти до газовой камеры. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 Распечатали машины... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...и солдаты всех выпустили. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Я видел мужчин, женщин, детей, пожилые пары... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ...вынуждены расстаться друг с другом. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Матери вынуждены были отказаться от своих детей. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Никто не знал о судьбе, которая их ждала. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 Отобранные для газовой камеры... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...немедленно отвезли в здание из красного кирпича. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Я видел свою подругу Аннет в этом грузовике. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Она позвонила мне. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 «Подумай о моем маленьком мальчике, если ты когда-нибудь вернешься во Францию». 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Затем она обняла другую француженку... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...и они начали петь «Марсельезу». 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 Однажды ночью нас разбудили ужасные крики. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 На следующий день мы узнали, что у нацистов закончился бензин... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...и дети были брошены в печи живыми. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Из 230 женщин в этом поезде... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...сколько человек вернулись из Освенцима? 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Сорок девять. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Спасибо, мадам. 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Вы оправданы. 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Вот и вы. 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 Фильм пришел вчера поздно вечером, и я смотрел его до рассвета. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Этот фильм смотрело очень мало людей. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Вы должны представить это в качестве доказательства сегодня утром. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Что за фильм? 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Вы не поверите этому. 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Пусть это будет угодно трибуналу. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 Соединенные Штаты теперь предлагают фильм в качестве доказательства. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Он был составлен из кинофильмов, снятых военными фотографами союзников... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...поскольку их армии освобождали территории, на которых располагались концентрационные лагеря. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Идти. 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Это был такой хороший день, смех, шутки... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...а потом показали этот ужасный фильм. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Пропаганда. Любой может это сделать. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Немного того, немного того, и прежде чем ты это узнаешь... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Тем не менее... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 Те фильмы... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Я читал множество письменных показаний, отчетов, статистических данных. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Но я ничего не понимал, пока не посмотрел эти фильмы. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 Я все еще не понимаю. 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Я не думаю, что когда-нибудь это сделаю. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Как цивилизованные люди могут поступать так с другими цивилизованными людьми? 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Возможно, цивилизация переоценена. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 Спокойной ночи, лейтенант. 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Спокойной ночи, рейхсмаршал. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Не могу не спросить... разве фюрер не должен был поддержать нас? 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 и разделить ответственность вместо того, чтобы убить себя? 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Вы бы заставили фюрера предстать перед судом 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 и подвергнуться тем же унижениям, которые нам приходится терпеть? 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Ты не можешь! ты дурак! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Вы даете им то, что они хотят! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 они хотят, чтобы вы думали как обвиняемые. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 они хотят, чтобы вы встали и сказали, что были неправы. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 Они сделают все... предложат вам все, чтобы услышать эти слова. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 готовы ли мы ради спасения себя предать фюрера? 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 предать партию? предать отечество? 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Я говорю вам всем... что я лучше умру с радостью. 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 чем сказать, что мы были неправы 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 я совсем один? я все, что осталось? 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Доктор Шпеер, помогите мне понять, чему я стал свидетелем сегодня в столовой. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Способность Геринга доминировать и запугивать, не обладая... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...настоящая сила. 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Как вы это объясните? 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Привычка. Инстинкт. 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Что-то в немецком характере отвечает авторитету... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...реальный или воображаемый. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - И это все? - Ага. 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 А как насчет идей, которые он высказал? Слова, мысли, они не оказали никакого влияния? 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Какие идеи? Какие мысли? 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Были только банальности. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 Нацистская Германия была построена на пустых банальностях. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 Такой человек, как ты, соблазнился пустыми банальностями? 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Конечно. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 Потому что в них можно услышать любой смысл. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Раньше ты говорил, что хочешь мне кое-что сказать. 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Я пытался подбодрить некоторых других обвиняемых... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ... присоединиться ко мне в признании вины и выражении раскаяния. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Я добился прогресса с Фрэнком и возлагаю большие надежды... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...для молодого фон Шираха. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Но Геринг намерен заставить их присоединиться к нему. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 И я боюсь, что теперь ему это удастся. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Если только кто-то не остановит его. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 я понимаю. 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Все встают. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Господин Геринг, верите ли вы, что нацистская партия пришла к власти законным путем? 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 я делаю. И я рад подробно объяснить историю тех первых выборов. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Но добавлю, что, придя к власти, мы были полны решимости ее удержать... 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...при любых обстоятельствах. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Мы не хотели больше оставлять это на волю случая... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...к выборам и парламентскому большинству. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Это всегда было нашим планом, когда мы пришли к власти... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...что мы ликвидируем Рейхстаг... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...распустить региональные парламенты, лишить права личности. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Откуда взялась идея совместить церемониальное главу государства... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...а глава правительства в одном лице Адольф Гитлер? 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 Это довольно просто. Мы взяли пример с похожих двойных ролей... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ...президента США. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 А идея концентрационных лагерей? 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Идея была моя. 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Это был вопрос устранения опасности. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Был доступен только один курс. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Защитная опека. 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Как могла партия править, пока она не установила порядок? 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 И как оно могло поддерживать порядок со своими смертельными врагами... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...особенно коммунисты, бегущие на свободу? 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Больше никаких вопросов. 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Я не понимаю. Он затягивает петлю на своей шее. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Ему все равно. Ему нужно жарить рыбу покрупнее. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Он обращается через трибунал непосредственно к немецкому народу. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Я предлагаю вам изолировать его от остальных, когда их нет в зале суда. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 я не понимаю. Почему ты это делаешь? 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Внутри. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Мне? Я просто выполняю приказы. 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Во время креста... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...быстро и сильно ударил Геринга. Сразу же поставьте его в оборону. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Никогда не позволяй ему дышать. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Я вообще не вижу в этом смысла. Он откровенно компрометирует самого себя. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Все, что мне нужно сделать, это задать прямые вопросы и позволить ему ответить на них. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Будьте готовы к жестким вопросам. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 В случае необходимости это необходимо. 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Спасибо. - Конечно. 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Почему меня наказывают, как школьника? 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Шпеер? 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 За этим стоит Шпеер. 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Должно быть, он поговорил с полковником Андрусом и убедил его сделать такой шаг. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Откуда ты знаешь, что это был не я? 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Почему доктор Шпеер? Есть ли между вами соперничество? 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Ему стыдно, что он нацист. я нет. 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Он хочет заразить своим стыдом остальных. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Тебе не стыдно? 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 Теперь мир увидел доказательства ужасов, совершенных нацистской Германией. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Вам удобно его защищать? 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Я уже видел столько ужасов. Побоища Первой войны... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ...тысячи моих соотечественников были искалечены, деградировали и умерли от голода. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Нет, мой дорогой доктор. 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Я не бесчеловечный монстр, не уважающий человеческую жизнь. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Эти зверства мне небезразличны. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Знаете, нас обвиняют во многих ужасных деяниях... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...трудно уследить. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Ты пробовал? - Меня беспокоила война. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 А в войне у каждой нации есть свой корыстный интерес. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Вы должны быть практичными. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Я практичный человек. И я солдат. 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 А солдатский кодекс – послушание. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Послушание. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 Вас это забавляет? 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Слепое повиновение без ответственности. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 В этой стране никого нет... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...что возьмет на себя ответственность за что-либо? Никто, кто может сказать нет? 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Взгляните на каждую ячейку этого блока. Что ты видишь? 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Да, мужчины. 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Все «нелюди» находятся в шести футах под землей. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 Что это? 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Ты не еврей, да? 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Да. я. 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 я вижу. 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Это очень интересная ситуация. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 Для нас обоих. 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Удачи, старина. 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Итак, каков его план? 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Я понятия не имею. 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 Повторит ли свидетель за мной эту клятву? 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 «Клянусь Богом Всемогущим и Всеведущим…» 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Клянусь Богом Всемогущим и Всеведущим... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...что я буду говорить чистую правду... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...и ничего не утаю и не прибавлю.'' 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Что я буду говорить чистую правду, не буду ничего утаивать и добавлять. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 Господин главный прокурор? 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Вы, наверное, знаете, что вы единственный живой человек... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...кто может нам объяснить... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...истинные цели нацистской партии и внутренняя работа ее руководства. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Я прекрасно это осознаю. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Ты с самого начала... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...вместе с теми, с кем ты был связан... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ...намеревались свергнуть, а позже свергли... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...Предыдущее правительство Германии, Веймарская республика? 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Это было мое твердое намерение. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 И придя к власти, вы сразу же упразднили парламентаризм... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...демократическое правительство в Германии. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Мы обнаружили, что в этом больше нет необходимости. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Разве не правда, что людей потом бросали... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...в концентрационные лагеря без обращения в суд? 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Вы должны различать две категории. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 Те, кто совершил измену новому государству... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...были переданы в суд. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Другие, от которых можно было бы ожидать таких поступков... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...но кто их еще не совершил... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...такие как функционеры Коммунистической партии... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...которые нападали на нас-- 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Вы ответили на вопрос. 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Мне нужно объяснить дальше. 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 У вас будет возможность объяснить... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...на повторном допросе со стороны вашего адвоката. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Вы запретили любое судебное рассмотрение причин задержания людей... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...в то, что вы называли "защитным заключением"? 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Я ответил очень ясно, но хотел бы дать пояснение... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...о моем ответе. 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Ваш адвокат позаботится об этом. О лагерях... 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Господин судья Джексон. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 Трибунал считает, что свидетелю должно быть разрешено сделать... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...какое объяснение он считает правильным в ответ на этот вопрос. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 Трибунал считает, что вам следует разрешить... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...чтобы объяснить свой ответ сейчас... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ... и он прислушается к этому объяснению. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Я хочу сказать, что я издал указ... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...что те, кого отправили в концентрационные лагеря... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...должны быть проинформированы через 24 часа о причине... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...и разрешили адвоката через 48 часов. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Это ни в коем случае не отменяло моего приказа о пересмотре судом... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ...эти меры не были разрешены. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Под "защитным заключением" вы имеете в виду... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...взятие под стражу людей, еще не совершивших преступления... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...но ты верил, что можешь совершить преступление в будущем? 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Да, точно так же, как сегодня в Германии принимаются обширные защитные меры... 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Я не спрашивал тебя сегодня о Германии. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Господин судья Джексон. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Это плохая подготовка. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 Свидетель может закончить свое объяснение. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Вы говорите, что были против нападения на Советскую Россию. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Однако вы не предупредили немецкий народ. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Вы не оказали никакого давления, чтобы предотвратить это. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Вы даже не подали в отставку, чтобы защитить свое место в истории. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Мы были в состоянии войны, и такие разногласия не могли быть вызваны... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...перед публикой во время войны. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Так было в вашей стране. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Ваш второй вопрос... - Этого достаточно. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 Я не закончил. Во-вторых... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Ваша честь, пожалуйста. 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Свидетелю необходимо дать возможность высказаться. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 Что касается моей отставки... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...я не хочу даже обсуждать это... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...потому что я был офицером, солдатом. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Я служил своей стране. 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - Я вас спрашиваю- - В-третьих-- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Ваша Честь, пожалуйста! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 В-третьих... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...я был не из тех, кто кого-то бросает... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...которому я дал клятву верности... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...каждый раз он был не в моем понимании. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Ваша Честь... 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Мне никогда, никогда не приходило в голову покинуть фюрера. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 Свидетель занимает пренебрежительное отношение... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...в сторону этого Трибунала... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...что дает ему испытание, которому он никогда не подвергал живую душу... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...и мертвые тоже! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Возражаю, Ваша Честь. 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Я готов к следующему вопросу. 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Я думаю, что это, вероятно, хороший момент, чтобы прервать обсуждение на сегодня. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Жесткие решения со скамейки запасных. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Ну, это только первый раунд. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Если ты думаешь, что тебе что-то нужно, не забывай, я здесь. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 К концу недели среди всех присутствующих существует консенсус... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...что Герман Геринг теперь, судя по всему, контролирует суд. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Уилл Джексон? Сможет ли кто-нибудь остановить его? 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Да, Боб? 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Знаете, судья, я покинул Верховный суд не для того, чтобы приехать сюда... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...и помешать соотечественникам. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 Это похоже на кислый виноград. Очень неприлично. 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 Постороннему может показаться, что вы пытались меня саботировать. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Вы предоставили Герингу возможность открытого обсуждения во время прямого допроса. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Я должен быть в состоянии контролировать его во время креста. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Просто примите тот факт, что сегодня вы не были на вершине своей игры. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 У вас есть выходные, чтобы подготовиться к следующему раунду. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Используйте это с пользой. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Не голодны, сэр? - Я слишком взволнован, чтобы есть. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Ты слышал, что я сказал? 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Мой ответ, когда он спросил меня, почему я не подал в отставку? 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Я читал ему лекцию о верности! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Вы бы видели лицо Джексона. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Для него это было совершенно чуждое понятие. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что Джексон был евреем. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Нет. Оставь это. 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Мои инициалы, видишь? Выгравировано. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Это очень приятно. 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Я никогда этого не забуду. 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Я знаю, лейтенант. я знаю. 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Садиться. 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Знаешь, мои друзья зовут меня Текс. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 Хорошо, Текс. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Позволь мне сказать тебе кое-что, Текс. 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Америка скоро поймет, что они поддерживают неправильную философию. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Мы оба должны вместе сражаться с силами коммунизма. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Вы думаете? - Ага. 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Вы думаете? 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Ага. - Ага. 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Думаю, мы оба согласны, нет? - Ага. 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Я бы хотел продиктовать телеграмму. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 Президент Трумэн, Белый дом. 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 «Прошу принять мою отставку с поста главного обвинителя Нюрнбергского процесса… 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...и назначить замену как можно скорее--'' 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 я не пишу это. Я не буду. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Сегодня ты увидел, что я не справлюсь с этой задачей. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Я мог бы остаться, из гордости, и все разгадать... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ... ради чего мы все так усердно работали. Или я могу отойти в сторону... 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Боб, ты и есть это испытание. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Все, чем оно является, все, что оно собой представляет, находится внутри вас. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Ваши мысли, ваши ценности. 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Сегодня я испытал неудачу... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...и понял, что это значит. Не только себе... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...но всем, кто с этим связан. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Единственный способ одержать над тобой победу... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...если их ценности сильнее ваших. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Если они верят в свои идеалы больше, чем вы верите в свои. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Это правда, Боб? 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Действительно ли Герман Геринг верит в свои идеалы? 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...больше, чем ты веришь в свою? 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 Ты прав. 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 И спасибо. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Пожалуйста. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Теперь посмотрите сюда. То, что произошло, не полностью твоя вина. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Видит Бог, мне будет сложно победить умного обвиняемого... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...которому разрешено говорить все, что он хочет, и так долго, как он хочет. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Теперь, когда вы закончили с тонкостями, давайте узнаем правду. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Ну, это было очень вредно, Роберт. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Вы представили этот процесс с позиции морального превосходства. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 И в результате вы стали его главным символом. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Если ты не можешь это выдержать... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...или если баланс хоть немного сдвинется, это может обернуться катастрофой. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Герман Геринг использует это испытание... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...представить себя философом-государственным деятелем уровня Гитлера. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Считаете ли вы Геринга государственным деятелем? 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Нет, я не знаю. Я считаю его предосудительным. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Как бесчеловечно. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Тогда относитесь к нему соответственно. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Относитесь к нему как к подлому, коварному... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...чертов фашистский ублюдок. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Где он, черт возьми? 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Он будет здесь. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Господин главный прокурор, если вы готовы. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Вы с самого начала рассматривали уничтожение евреев... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ... из экономической жизни Германии, находящейся под вашей юрисдикцией, не так ли? 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Ага. Исключение из экономической жизни — это отчасти правильно. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Крупные промышленные предприятия, а также оборонная промышленность под руководством еврейских директоров. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Это была первая ваша правовая мера против евреев? 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Я считаю, что отстранение от должности было первым, в 1933 году. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Потом, в 1936 году, вы лично подготовили закон... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...предусмотреть смертную казнь за вывоз имущества за границу? 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 Это правильно. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 И еще, что весь ущерб, нанесенный еврейскому имуществу... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...антиеврейскими волнениями 1938 года... 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...должны быть отремонтированы евреями за свой счет... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...их страховые выплаты были переданы Рейху. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Я подписал аналогичный закон. Было ли это точно так же, я... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 И разве вы не говорили о тех беспорядках... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Я покажу вам эту стенограмму. 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Разве вы не говорили: «Я бы хотел, чтобы вы убили 200 евреев…» 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...вместо уничтожения таких ценностей''? 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 Это было сказано в минуту дурного настроения и крайнего волнения. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Другими словами, спонтанная искренность. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Разве не Вы тоже лично подписали указ в сентябре 1940 года... 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...приказать конфисковать всю еврейскую собственность в Польше? 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Я так предполагаю, если указ будет. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 И еще один, при условии, что евреи не получат никаких компенсаций... 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...за ущерб, причиненный атаками противника или немецкими войсками? 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Если закон носит мое имя, то так и должно быть. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Это твоя подпись? 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Кажется, это так. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Это или нет твоя подпись? 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 Это так. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Ваша подпись... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...по указу от июля 1941 года с просьбой к Гиммлеру... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...а Гейдрих и СС строили планы... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...для «окончательного решения» еврейского вопроса. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 Это не правильный перевод. 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Я сказал «общее» решение, а не «окончательное». 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Вот ваши слова Гиммлеру: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 - Я поручу вам в ближайшее время прислать мне общий план относительно... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 «...необходимые организационные, фактические и материальные меры... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 «...за желаемое решение еврейского вопроса». 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Это точный перевод вашего приказа Гейдриху и Гиммлеру? 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Это было связано с эмиграцией и эвакуацией евреев. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Вы приказали всем правительственным учреждениям сотрудничать с СС... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...в окончательном решении еврейского вопроса. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Там нет ничего про СС. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 В этом документе говорится, что вы лично приказали всем правительственным учреждениям... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...сотрудничать с СС. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Вы отправили это письмо группенфюреру СС Гейдриху. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 Это не означает, что СС имело какое-то отношение к решению... 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...к еврейскому вопросу. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Не могли бы вы это повторить? 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Я должен сказать это ясно. 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Я не знал ничего, что произошло... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...или методы, которые применялись в концентрационных лагерях позже. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Эти вещи держались от меня в секрете. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 И я мог бы добавить... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...это, по моему мнению... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...даже фюрер не осознавал масштабов происходящего. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Свидетель, в суде есть доказательства... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...что было истреблено почти 10 миллионов человек. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Хладнокровно убит. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Вы хотите сказать, что вы этого не сделали, и, по вашему мнению, Гитлер этого не сделал... 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...знаете, что происходило в концентрационных лагерях? 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Ага. 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Знаете ли вы, что Гитлер сказал в 1943 году... 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...на записанной встрече я сейчас зачитаю вам его слова. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Цитата: «Министр иностранных дел Рейха... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...заявил, что евреи должны быть уничтожены... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...или отправили в концентрационные лагеря. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 «Другой возможности нет». 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 Министр иностранных дел Риббентроп... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...говорил с Гитлером об истреблении. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 И вы были выше Риббентропа. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Вы были заместителем Гитлера. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Вы отвечали за экономический четырехлетний план... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...чтобы вы знали все о золотых обручальных кольцах... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...золотые зубы и золотые очки, оставленные жертвами. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 И вы слышали, что потребовалось еще пять минут... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...убивать женщин, потому что им пришлось остричь волосы... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...для изготовления матрасов. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 И тебе ничего не было сказано... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...об этом материале, полученном от убитых людей? 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Нет! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Нет! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Как вы можете себе представить такое? 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Я обрисовывал общие контуры немецкой экономики. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - Свидетель оправдан. - Я не закончил! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - Свидетель оправдан. - Я не закончил! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 Свидетель оправдан. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Знаешь, что было бы здорово? 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Герман Геринг появляется в костюме Санты. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Он, вероятно, сделал бы это. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 В конце концов, он был главным любителем Третьего рейха. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Вы когда-нибудь видели его фотографии в горном убежище Гитлера... 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...одетый как тирольский хорист из какой-то гротескной оперетты? 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Прошу прощения. 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Уходишь так скоро? 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Некоторые из обвиняемых просили меня прийти сегодня вечером. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 Небольшая беседа в канун Рождества с их раввином. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Вы знаете, что судебный процесс вот-вот вступит в новую фазу, очень важную. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 Обвиняемым придется выбирать между препятствованием и уклонением... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...или взять на себя ответственность за свои действия. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Теперь вы — наш лучший шанс повлиять на этот выбор. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Фрау Хассель? 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 Что-то не так? 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Не просите меня служить русским. Пожалуйста. 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 Они наши гости. 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Мой сын погиб на русском фронте. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 Хорошо. Я позабочусь об этом. Идите на кухню. 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Попробуйте эти маленькие колбаски, генерал. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Я забыл, как их называет фрау Хассель, но слышал, что они очень вкусные. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Мадам. 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 миллионов моих людей были убиты немцами. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Как вы думаете, меня может обидеть пренебрежительное отношение домохозяйки? 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Я не знаю, что и думать, генерал. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Честно говоря, я не могу уследить за всей политикой в ​​этой комнате. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Русские ведь не исчезают в толпе, не так ли? 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Политика. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 Они пострадали в этой войне больше, чем любая другая страна. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Должно быть, вдвойне больно вызывать к ним такое малое сочувствие. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 И Джексон постановил, что ни одна жена не сможет прийти с ним. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 У него это неплохо получилось, не правда ли? 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 С Рождеством. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Это был очень приятный жест. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Я подумал, что это, наверное, их последнее Рождество. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 Счастливого Рождества, полковник. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Фельдмаршал. - Доктор. 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Как вы? 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Я так рад, что ты здесь. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Пожалуйста, сядьте. Ты единственный, с кем я действительно могу поговорить. 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Но вы не разговариваете со мной, фельдмаршал. Не совсем. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Я расскажу тебе все о моей семье. - Да. 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Но не о тебе. 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Мне бы хотелось понять, чем ты нравишься мужчине... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...человек твоего происхождения... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...могли бы разработать такой инструмент, как Приказ коммандос. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Солдаты союзников, оказавшиеся в тылу врага, были расстреляны... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...а не захвачен? 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Или Указ о ночи и тумане: подозреваемые члены Сопротивления... 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...были арестованы посреди ночи и тайно убиты. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 Из-за тебя. 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 я знаю. я умираю от стыда. 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Тебе не кажется, что пришло время признаться в этом остальному миру? 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Я не в настроении, все в порядке. 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Отойди от меня. 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Отправиться! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Вы подписывали приказы, которые нарушали международные законы и договоры. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Как можно было не сомневаться в том, что ты делаешь? 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Разве лейтенант говорит своему капитану: «Минуточку, сэр, мне нужно посоветоваться… 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 «...Гаагская конвенция, чтобы узнать, разрешено ли мне выполнять ваши приказы?» 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Если бы мы не подчинились, нас бы арестовали. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 И это правильно. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Вы понимаете, без поддержки своих генералов, господин Йодль... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Гитлер не мог вести войну. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 Долг солдата – подчиняться приказам. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 Это кодекс, по которому я живу всю свою жизнь. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 И этот кодекс распространяется на людей, управлявших лагерями смерти? 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 мне очень жаль, сэр. 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Текс, мой друг. Заходите. 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Садись. - Спасибо. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Рад тебя видеть. 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Я знаю, что Рождество может быть одиноким вдали от дома. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 С Рождеством, рейхсмаршал. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Мой дорогой Текс, какая роскошь. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Прост. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Коньяк. - Ага. 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Так чем бы ты занимался сейчас, вернувшись в Техас? 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 Рождественским утром мы открывали подарки и шли в церковь. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Потом мы отправлялись к бабушке и дедушке... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...на большой ужин из жареной индейки. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 После этого папа, дедушка и я... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...мы ходили обратно на охоту на фазана и перепела. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Охота! Охота была моей страстью! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Я был главным егерем Германии. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Без шуток. 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 Съемки в моем поместье в Каринхолле были замечательными. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Гитлер когда-нибудь ходил с вами на охоту? 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Я не должен вам этого говорить, но Гитлер не одобрял охоту. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Он считал, что убийство животных аморально. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - Он был вегетарианцем. - Ага? 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Да. Он был вегетарианцем. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Да, но это не помешало ему быть самым любезным хозяином в Европе. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 О его званых обедах ходили легенды. Всегда лучшая икра и шампанское. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Думая, что он не принимал участия, он не был нетерпимым. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Он ослеплял своих гостей каждым видом под солнцем до самого рассвета. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Помню, однажды мы праздновали триумф Компьена... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...где мы наслаждались сладкой местью... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...о том, что французы сдались в том же вагоне... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...где немцы капитулировали в 1918 году. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 Должно быть, это было что-то. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Это было, поверьте мне. 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Это было. 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Знаешь... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...Я сделал свою карьеру как военный... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...и я должен сказать, что ты мне напоминаешь... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...одних из лучших молодых немецких солдат, служивших под моим началом. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Спасибо. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 С Рождеством. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Привет, Америка. 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 Рождество приближается к этому печальному и разрушенному городу... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...я здесь, внутри ее великого Дворца Правосудия. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 И в этот канун Рождества, когда мы полны мыслей о мире на Земле... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...именно здесь будущее мира... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ... вполне может быть определено. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Господин фон Риббентроп, согласны ли вы, что в качестве министра иностранных дел... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...вы заставили Чехословакию сдать свою территорию... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...самыми невыносимыми угрозами агрессии? 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 Я не согласен. 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Вы угрожали послать свою армию. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 В подавляющей силе. 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 А еще бомбить Прагу. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Какое еще давление вы могли на них оказать? 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Война, например. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Война? 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Что это, если не война? 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Риббентропа надо повесить за его глупость. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 Это величайшее преступление из всех. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 В вашей газете, господин Штрайхер... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...вы написали, что евреи — «нация кровососов и вымогателей». 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Вы думаете, это проповедует расовую ненависть? 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Нет, я не думаю, что это проповедь расовой ненависти. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 Это просто констатация факта! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Доктор Фанк... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...вы были президентом Рейхсбанка во время войны? 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Я был, да. 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 И вы принимали необычные вклады в свой банк, не так ли? 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Я не знаю, о чем вы говорите. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Я имею в виду депозиты, присланные вам СС из концентрационных лагерей. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 у меня нет знаний о... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 В хранилищах Рейхсбанка были буквально груды драгоценностей. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Золотые часы, золотые серьги, золотая оправа для очков. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 И золотые зубы! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Многие люди кладут ценные вещи в банк... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...и банк не обязан их проверять. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 До 1939 года сколько именно ваших клиентов... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...вложили свои зубы в ваш банк? 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Вы слышали показания охранника концлагеря Маутхаузен... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...что вы видели, как газовую камеру демонстрировали на заключенных. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Я никогда не был в Маутхаузене! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 И мы выслушали показания очевидцев от трех человек... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...что вы трижды были в Маутхаузене. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 Они лгут! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 И прежде чем он умер... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...комендант Маутхаузена подписал это заявление... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...что вы приказали ему поместить 65 000 евреев в туннель и закрыть его... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...вместо того, чтобы позволить союзникам освободить их. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 Он лжет! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Разве это не факт, что вы лжете Трибуналу по этому поводу... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...как вы лгали обо всем остальном в своих показаниях? 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 Это тоже ложь! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Кальтенбруннер попросил коменданта Освенцима дать показания в его защиту. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Если это шутка, то я не понимаю. - Я тоже этого не понимаю, но это не шутка. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Британцы держат его под стражей и соглашаются перевести сюда для дачи показаний. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Возможно, он просто полагает, что в сравнении с ним он будет выглядеть лучше. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Мы не собираемся этого допустить, не так ли? 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Позволить этому парню войти, сказать бог знает что на стенде, дать Кальтенбруннеру алиби? 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Возможно, это низкая цена за возможность подвергнуть его перекрестному допросу. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Все время, пока вы были комендантом Освенцима... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...посещал ли когда-нибудь лагерь Эрнст Кальтенбруннер? 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 Нет. 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Ни разу? 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Никогда. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Спасибо. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 Одну минутку, пожалуйста. 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Господин Хесс. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Как долго вы были комендантом концлагеря Освенцим? 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 С самого начала. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 И какова была его цель? 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 В то время... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...для размещения заключенных, содержащихся под стражей. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 И после этого? 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 Меня вызвал в Берлин мой начальник... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Рейхсфюрер Гиммлер, 1941 год. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 И он сообщил мне, что фюрер приказал... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...окончательное решение еврейского вопроса. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Я не был уверен, что мне следует делать. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Поэтому Адольф Эйхман посоветовал мне посетить лагерь в Треблинке... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...чтобы учиться на его работе. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 И чему ты там научился? 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 На самом деле меня это не впечатлило. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Он возил туда коменданта шесть месяцев... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...уничтожить 80 000 евреев с помощью угарного газа. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 У меня была идея получше. 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 Один из моих охранников Освенцима... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...случайно понюхал химическое дезинфицирующее средство Циклон Б... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...и сразу потерял сознание. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Мне пришло в голову, что если немного этого химиката убьет вшей... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ...достаточно, возможно, убило бы человека. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Я проверил это на советских военнопленных, запертых в комнате, и это сработало. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 В течение 3–15 минут они были мертвы. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 А потом? 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Я построил газовые камеры, чтобы одновременно вместить 2000 заключенных... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...по сравнению с 200 Треблинки. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 И я построил четыре большие печи, чтобы кремировать останки. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 За 24 часа стало возможным уничтожить 10 тысяч человек. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Но это был пик работы, и это утомляло моих сотрудников. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 В среднем мы отправим... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2000 человек в день. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Сколько человек требовалось, чтобы отправлять 2000 человек в день? 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 В моем штате было около 3000 человек. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 И во время вашего пребывания в Освенциме... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...со сколькими людьми ты избавился таким образом? 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Примерно два с половиной миллиона. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Больше никаких вопросов. 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Я хочу прояснить это. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Я не терпел неоправданной жестокости. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Мои люди были там, чтобы истреблять людей, а не мучить их. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Любое неправомерное поведение охранников наказывалось. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Могу вас заверить. 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 Свидетель оправдан. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 В суде объявлен перерыв до 9:00 завтрашнего утра. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Моя жизнь была совершенно нормальной. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Даже во время этой истребительной работы... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...я бы сказал, что вел совершенно нормальную семейную жизнь. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Как бы вы описали ту жизнь? 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Я всегда был счастливее один. 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 У меня никогда не было настоящей близости с родителями, сестрами... 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 Вы чувствуете... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...что евреи, которых вы убили, заслужили свою судьбу? 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 Меня всегда учили, что еврей — враг Германии. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Итак, когда вам приказали превратить ваш лагерь для военнопленных в лагерь смерти... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...ты никогда не думал, что то, что ты делаешь, неправильно? 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Я был эсэсовцем. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Нас учили подчиняться приказам, не задумываясь. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Считает ли крысолов, что убивать крыс неправильно? 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 Крысолов ловит крыс. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Разве такое мышление необходимо для совершения санкционированных государством массовых убийств? 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Не только слепое повиновение, но и вера в то, что ваши жертвы не люди? 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Позвольте мне спросить вас об этом. Что такое Хиросима? 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Разве это не ваш медицинский эксперимент? 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Разве Америка с такой же легкостью сбросила бы бомбы на Германию... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...как это произошло с Японией, убив как можно больше мирных жителей? 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Я думаю, что нет. По мнению американца... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...кавказский ребенок значительно более человечен, чем японский ребенок. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Америка воевала с Японией. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Страна, которая напала на нее без провокации. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Вы убили миллионы своих граждан. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 А как насчет американских граждан японской расы... 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ...заключены под «защиту» в ваших собственных концентрационных лагерях? 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 Это было неправильно. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Почему этого не сделали с американцами итальянского и немецкого происхождения? 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Я сказал, что это неправильно. 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 А как насчет негров-офицеров в вашей армии? 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Разрешено ли им командовать войсками в бою? 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Могут ли они сидеть в одних автобусах с белыми? 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Законы о сегрегации в вашей стране и антисемитские законы в моей: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Разве это не просто разница в степени? 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Я вам скажу, с начала века... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...в течение Первой войны и до прихода к власти Гитлера... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...масонство еврейских купцов... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...последовательно подрывали немецкую экономику... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...и государственность отечества. Вот почему мы приняли антисемитские законы. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 И почему ты, мой друг, никогда не сможешь понять антисемитизм. Почему? 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 Потому что ты еврей. 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 Адвокат защиты готов приступить к делу? 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Готово, Ваша Честь. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Господин Заукель, с марта 1942 года вы отвечали за подбор рабочей силы... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...для военных действий. Это правда? 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Джа. 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Вы знаете, что это было преступление по Гаагской конвенции... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...насильно депортировать граждан других стран в Германию в качестве рабочих? 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Джа. 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Сколько иностранных рабочих приехало в Германию за время вашего пребывания в должности? 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Примерно пять миллионов. 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 А сколько из них пришло добровольно? 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Возможно, 200 000. 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Вы издали эти директивы, призывающие к достойному обращению с ними? 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 Я сделал. 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Прошу пометить их как вещественные доказательства и принять в качестве доказательств. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Итак заказал. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Господин Заукель, кто приказал вам нанять этих рабочих? 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Шпеер. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Альберт Шпеер, министр вооружений. Он тебе приказывал? 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Джа. 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - И вам приходилось им подчиняться? - Джа. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Каждый рабочий, которого вы пригласили, был по приказу Шпеера? 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Это было. 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Больше никаких вопросов. 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Я знаю, что это ненормально, мистер Додд, просить у вас аудиенции... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...человек, которому поручено меня подвергнуть перекрестному допросу. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Во всем этом процессе нет ничего ортодоксального, доктор Спир. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Мой адвокат пытается отговорить меня от признания в военных преступлениях... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...за это может грозить смертная казнь. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Я не хочу скрывать правду только ради спасения своей жизни... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...только чтобы ненавидеть себя до конца жизни. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Мне бы хотелось, чтобы другие обвиняемые разделяли эту точку зрения. - Некоторые из них делают. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Многие до сих пор находятся под влиянием Геринга. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Он ваш главный соперник за души других подсудимых... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...если можно так драматично выразиться. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Геринг подвергся перекрестному допросу со стороны главного прокурора, судьи Джексона... 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ... пока меня будешь допрашивать ты, подчиненный. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Эту разницу заметили и другие подсудимые. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 В их глазах это ставит меня в более низкое положение по сравнению с Герингом. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 Это своеобразный показатель статуса, доктор Спир. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Не немецкому военному преступнику. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Надеюсь, у тебя нет с этим проблем. 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Нет, у меня нет никакого эго в этом вопросе. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Я передам ваш запрос моему начальнику, мистеру Джексону. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Доктор Шпеер, вы не одобряли набор рабочей силы Заукелем? 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Напротив. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Я был благодарен Заукелю за каждого предоставленного им работника. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 Когда мы не выполнили квоты на вооружение... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...из-за нехватки рабочих я бы обвинил Заукеля. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Хотите ли вы ограничить свою ответственность своей конкретной сферой работы? 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Нет. Эта война принесла невообразимую катастрофу. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Как важный член руководства Рейха... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...Я разделяю полную ответственность за катастрофу немецкого народа. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Доктор Шпеер, ближе к концу войны, вы не отказались провести... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Приказ Гитлера сравнять Германию с землей? 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Я не собираюсь использовать свои действия на этом этапе войны... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...чтобы помочь мне в моей личной защите. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Но мне бы хотелось, чтобы те, кто меня судит... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...чтобы понять тот период. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 В марте 1945 года Гитлер намеренно намеревался... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ... уничтожить средства к жизни для своего народа, если война будет проиграна. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Он сказал: «Пусть союзники не победят ничего, кроме пепла». 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Но вы воспротивились его желанию, отправив ему вместо этого этот меморандум. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Не могли бы вы прочитать это суду, пожалуйста? 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 «Никто не имеет права разрушать промышленные предприятия... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...угольные шахты, электростанции и другие объекты. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 «Мы не имеем права осуществлять разрушения, которые могут повлиять на жизнь людей. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 «Подписано, Шпеер». 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Мы слышали здесь, что людей расстреливали за несогласие с Гитлером. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 это правда? 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 Это действительно произошло. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 И тем не менее, вы не только не согласились с ним... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...но в начале 1945 года вы действительно составили план убийства Гитлера. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 Он что? 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 Это не так? 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Да, это так. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Предатель! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 Это так... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...из-за того, что я считал его безумной разрушительностью. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 Что ты сделал? 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Какой у тебя был план? 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Я знал о шахте воздухозаборника... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...в саду рейхсканцелярии, который вентилировал бункер фюрера внизу. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 Я подошел к начальнику отдела боеприпасов и сказал: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 «Есть только один способ положить конец этой войне»... 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...и попросил его доставить меня... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...отравляющий газ, попадающий в систему вентиляции. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Но когда я пришел туда в следующий раз, они построили 12-футовый дымоход... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...защищали аппарат искусственной вентиляции легких, и там патрулировали охранники СС. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Так что это ни к чему не привело. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 Господин главный прокурор? 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Вы признаете ответственность за большую политику Германии... 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...но не для подробностей, произошедших при их исполнении. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Это справедливое изложение вашей позиции? - Да, сэр. Очень справедливо. 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Могу ли я задать свидетелю вопрос, чтобы прояснить этот ответ? 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Вы можете. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Хотите признать вину по уголовному закону... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...или вы хотите зафиксировать историческую ответственность... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...перед своим народом и перед историей? 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 На этот вопрос очень сложно ответить. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 На самом деле это то, что Трибунал... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...примет решение в своем вердикте. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Наручники снять! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Вы бы убили фюрера? 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Я тебе вот что говорю, трус. 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Если ты выйдешь живым, мы соберем свой собственный суд... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...и казнить тебя за измену! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Заприте их! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Как немецкий офицер, я считаю своим долгом ответить за все, что я сделал. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Не всегда удастся отделить вину от нитей судьбы. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Но людей на передовой нельзя обвинить в вине... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...в то время как высшие лидеры отвергают ответственность. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 Это неправильно. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 Это была моя вина... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...которое я несу перед Богом и всей немецкой нацией... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...что я воспитал молодежь Германии для человека, которого считал... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...безупречный лидер и глава государства. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Но я дал образование молодежи Германии... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...для человека, совершившего убийство миллион раз. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 И эта вина Германии еще не будет устранена. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 Добрый день, капитан. 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Заключенным не допускаются посетители. 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Я жена рейхсмаршала Геринга. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Это его дочь. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Никаких исключений, мэм. 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Фрау Геринг. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Меня зовут капитан Гилберт. - Привет. 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 Рад встрече. У тебя есть минутка, чтобы провести со мной, поговорить? 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Да. 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - Очень хороший. - Это Эдда. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Привет, Эдда. Я капитан Гилберт. Тебе нравится шоколад? 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Должно быть, вам было очень трудно последние несколько месяцев. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Особенно с твоей маленькой девочкой. 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Полагаю, могло быть и хуже. Гитлер мог бы выжить. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Вы явно смирились с истиной. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Мне бы хотелось, чтобы ваш муж сделал то же самое. 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Но он упорно сохраняет верность памяти Гитлера. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Да, я тоже этого не могу понять. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 Какая преданность человеку, который хотел нашей смерти. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Простите? - Гитлер приказал всех нас расстрелять. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Герман, я... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...наш драгоценный ребенок. 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Вот почему мы сдались американцам. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Зачем бы еще мы сделали такое? 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Вчера вечером я просмотрел свои записи. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Я провел все эти месяцы, пытаясь найти способ проникнуть в их разум. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 Надеюсь понять, как эти люди могли совершать такие злодеяния... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...против моего народа. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Я считаю, что есть несколько факторов, которые во многом объясняют это. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 Во-первых, Германия — это страна, где люди делают то, что им говорят. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Вы подчиняетесь своим родителям, учителям, священнослужителям, вышестоящим офицерам. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Вас с детства воспитывают не для того, чтобы подвергать сомнению авторитеты. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 Когда Гитлер придет к власти, у него будет целая нация, которая верит... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...совершенно естественно делать все, что он говорит. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 Во-вторых, пропаганда. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 В течение многих лет немцев бомбардировали такими идеями, как: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 «Евреи – ненастоящие люди» или «Они – развращение расы». 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 Когда правительство говорит, что можно отказывать евреям в их правах... 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...а потом говорит, что этих низших людей обязательно нужно убить... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ... они подчиняются. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Даже если они были вашими друзьями или соседями. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Что-нибудь еще? 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Однажды я сказал тебе, что ищу природу зла. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Думаю, я подошел близко к определению этого понятия. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Отсутствие эмпатии. 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 Это единственная черта, которая объединяет всех подсудимых. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 Подлинная неспособность чувствовать себя со своим ближним. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Зло, я думаю, это отсутствие сочувствия. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Я приглашаю главного прокурора выступить с заключительным словом. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 Господин Президент и члены трибунала. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Невозможно в суммировании сделать больше, чем обвести жирными штрихами... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ... суть безумного и печального процесса этого процесса. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 Никогда еще не было свидетелем резни такого масштаба. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Такая жестокость и бесчеловечность, такие массовые депортации... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...народы в рабство, такое уничтожение меньшинств. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 События, которые будут жить как исторический текст... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...позора и разврата 20-го века. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 Террор был в порядке вещей. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Гражданские лица были арестованы без предъявления обвинений, совершены без адвоката... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ... казнен без слушания. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Деревни были разрушены, жители мужского пола расстреляны... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...или отправить на принудительные работы... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...и дети разбежались по миру. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 Нацистское движение останется в дурной памяти из-за преследования евреев... 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...самое масштабное и ужасное расовое преследование всех времен. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Настолько тщательной и бескомпромиссной была эта программа, что евреи Европы... 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ... как раса больше не существует. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Тем самым исполнилось дьявольское «пророчество» Адольфа Гитлера в начале войны. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Грядущие поколения запомнят это десятилетие. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Если мы не сможем устранить причину... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...и предотвратить повторение этих варварских событий... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...этот век еще может добиться успеха... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...чтобы принести гибель цивилизации. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Пришло время окончательного решения, и если дело, которое я представляю, кажется трудным... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...и бескомпромиссный... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...тогда это только потому, что доказательства подтверждают это. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 Взгляд на причал покажет, что несмотря на ссоры между собой... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...каждый обвиняемый играл свою роль, соответствующую всем остальным... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...и все выдвинули общий план. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Это были эти люди среди миллионов других, и именно эти люди... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ... возглавляя миллионы других, которые создали Адольфа Гитлера. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 Они отравили его. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Он, психопатическая личность... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...с властью и лестью. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 Они питали его ненависть, возбуждали его страхи. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 Ему в руки вложили заряженное ружье. Гитлеру оставалось нажать на курок. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 Когда он это сделал, они все... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...в то время аплодировали. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Вина Гитлера признана... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...некоторые обвиняемые неохотно... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...некоторыми, мстительно. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Но вина Гитлера — это вина всей скамьи подсудимых... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...и каждого человека в нем. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Эти подсудимые теперь просят трибунал признать их невиновными... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...планирования, осуществления или сговора с целью совершения... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...этот длинный список преступлений и проступков. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 Они предстанут перед трибуналом как окровавленные Глостеры... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...стоял у тела своего убитого короля. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Он умолял вдову, как умоляют тебя: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 «Скажи, что я их не убивал». 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 И королева ответила: «Тогда скажи, что они не убиты. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 «Но они мертвы». 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Если бы вы сказали об этих людях, что они невиновны... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...было бы так же верно сказать, что войны не было. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Убитых нет. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Никакого преступления не произошло. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Капитан. 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 «Евреи обостряют борьбу за Родину». Это ирония. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 После всего, что произошло за последние 10 лет... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...Я не виню евреев в желании иметь родину. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 Один из многих последствий, которые мы увидим в результате этой войны и этого судебного процесса. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - А не ___ ли нам? - Ага. 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 Теперь обвиняемые могут сделать свои окончательные заявления. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Подсудимый Герман Геринг. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Это был плохой повод для суда. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Но во-первых, я должен еще раз подчеркнуть свою неосведомленность... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...за эти ужасные массовые убийства, которые я не могу понять... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...и более того, я всем сердцем осуждаю. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 Что касается суда, то показания подсудимых были признаны правдивыми... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...только тогда, когда они поддержали обвинение. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 Когда они опровергли обвинительное заключение, их сочли лжесвидетельниками. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Это не является основанием для доказывания. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Почему со мной на скамье подсудимых обращаются как с обычным преступником? 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Я говорю своим судьям: не питайте иллюзий. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Поскольку три величайшие державы на земле вместе с другими народами боролись с нами... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ... мы наконец были побеждены огромным превосходством противника. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Правосудие не имеет абсолютно никакого отношения к этому процессу. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Подсудимый Альберт Шпеер. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Как мог такой продвинутый, такой культурный... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...такая сложная нация, как Германия... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ...попали под демоническое влияние Гитлера? 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 Объяснение – современные средства связи. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 Лидеру больше не нужно делегировать полномочия далеко подчиненным... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...вынесение независимого суждения. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Учитывая современные средства связи, Гитлер может править напрямую и лично. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Таким образом, чем более техническим становится мир... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...тем больше индивидуальной свободы... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...и самоуправление человечества становится необходимым. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Эта война закончилась на ноте радиоуправляемых ракет. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Самолет приближается к скорости звука. 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Подводные лодки и торпеды, способные находить свои цели. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Атомные бомбы... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...и ужасную перспективу применения химического оружия. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Через пять-десять лет такого рода война предоставит возможность запуска ракет... 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...с континента на континент с поразительной точностью. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Через разрушение атома... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...в Нью-Йорке можно будет убить 1 миллион человек за считанные секунды... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...с ракетой, которую обслуживают примерно десять человек. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Новая масштабная война закончится разрушениями... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...человеческой культуры и цивилизации. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Вот почему этот судебный процесс должен способствовать... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...для предотвращения подобных войн в будущем. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 Нация, верящая в свое будущее, никогда не погибнет. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Да защитит Бог Германию... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...и культура Запада. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Мы согласны. Для признания виновным потребуются три из четырех голосов. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Согласованный. - Согласованный. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Итак, если приговором будет смерть, не могли бы мы рассмотреть... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...расстрел военных подсудимых? 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Я категорически не согласен. 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 Пуля предназначена для честного противника, а не для палачей. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Я говорю, висит. 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Я согласен. - Я согласен. 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Мы возьмем подсудимых в том порядке, в котором им были предъявлены обвинения. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Геринг. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Браво. 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Давай, съешь немного вкусной еды. 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Ходят слухи, что вас всех повесят. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Меня не повесят. 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 В этом я вас уверяю. Я обещаю. 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Возможно, суд отправит вас на остров, вроде Эльбы. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Мы могли бы присоединиться к вам там. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Давай, ешь. 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Как вы думаете, нам разрешат взять с собой часть еды домой? 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Я не понимаю, почему бы и нет. 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 В Уставе четко указано, что выполнение приказов... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''может быть учтено в качестве смягчения наказания.'' 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 «Может быть», не должно быть. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Вы стали такими красивыми барышнями. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 Когда они собираются тебя пристрелить, папа? 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Ганс Франк – самая трагическая фигура... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ...на мой взгляд. 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Его покаяние, очевидно, реально. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Для нас было бы значимым жестом сохранить ему жизнь. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 Нет. 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Он должен повеситься. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Аттен-хижина! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Все встают. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Каждый подсудимый будет стоять так, как будет названо его имя... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...заслушать решения по четырем пунктам обвинения, применимым к нему... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...и приговор, если он будет признан виновным по любому из пунктов обвинения. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Пункты, пронумерованные от первого до четвертого, следующие: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Заговор с целью совершения агрессии. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Совершение агрессии. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Преступления при ведении войны... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...и преступления против человечности. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Подсудимый Герман Геринг. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 Трибунал признает вас виновным по всем четырем пунктам... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...и приговаривает вас... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...до смерти через повешение. 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Рудольф Гесс. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 По обвинению в преступлениях против человечности... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...Трибунал признает вас невиновным. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Но мы признаем вас виновным по пунктам первому и второму... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...и тем самым приговорить вас к пожизненному заключению. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Адмирал Вильгельм Кейтель. 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Виновен по всем четырем пунктам обвинения. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 Трибунал приговаривает вас к смертной казни через повешение. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Обвиняемый Ганс Франк. 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 Трибунал признает вас виновным по пунктам третьем и четвертом... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...и приговаривает вас к смертной казни через повешение. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Юлиус Штрейхер. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Виновен по четвёртому разделу преступлений против человечности. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Смерть через повешение. 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Подсудимый Шахт. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 Трибунал пришел к выводу, что доказательства против Ялмара Шахта... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...не было установлено вне разумного сомнения... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...и поэтому считает, что Шахт невиновен по этому обвинению. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Тише, пожалуйста. 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Подсудимый Карл Дёниц. 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Виновен по пунктам второму и третьему. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 Трибунал приговаривает вас к десяти годам лишения свободы. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 Министр иностранных дел фон Риббентроп. 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Виновен по всем четырем пунктам обвинения. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 Трибунал приговаривает вас к смертной казни через повешение. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Эрнст Кальтенбруннер. 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Виновен по пунктам третьем и четвертом. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 Трибунал приговаривает вас к смертной казни через повешение. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Бальдер фон Ширах. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Виновен по пункту четыре. 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Двадцать лет тюрьмы. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Альфред Йодль. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 По всем четырем пунктам обвинения виновен. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Смерть через повешение. 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Ганс Фриче. 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Не виновен. 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Франц фон Папен. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Не виновен. 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Уолтер Фанк. 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Виновен по пунктам втором, третьем и четвертом. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 Трибунал приговаривает вас к пожизненному заключению. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Подсудимый Фриц Заукель. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Виновен по пунктам третьем и четвертом. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Смерть через повешение. 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Подсудимый Альберт Шпеер. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 Трибунал признает вас невиновным по разделам первому и второму. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Но вы признаны виновным по пунктам третьем и четвертом. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Альберт Шпеер, суд приговаривает вас... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...к 20 годам лишения свободы. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Работа Трибунала завершена. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Заприте их! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Лейтенант, мой дорогой Текс, почему такое вытянутое лицо? 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Разве я не говорил тебе, что меня ждет особое место в Валгалле? 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 я не знаю. 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Я думал, что все могло бы сложиться иначе. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Ну, вы знаете, они могли бы это сделать, если бы это не было очень прискорбным событием. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 Эти массовые убийства. 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Должен вам сказать, я не мог понять их цели. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 Они были абсолютно ненужны. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 Они не имели смысла с националистической точки зрения. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Наше наследие было навсегда испорчено. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Но не заблуждайтесь. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Все, что Гитлер делал до войны, было правильным. Немецкий народ знал это. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 Однажды они это вспомнят. 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 И ты тоже должен помнить об этом, мой дорогой Текс. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 Когда ты вспомнишь меня, вспомни об этом. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Ага. 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Теперь к практическим вопросам. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Есть несколько вещей, которые я хочу тебе дать. - Нет, сэр... 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Пожалуйста. 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Куда я направляюсь, мне придется путешествовать налегке. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 На нем написано, видите ли, мое имя. Возьми это. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Возьми это. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 Те немногие ценные вещи, которые у меня есть, находятся в моем синем портфеле в камере хранения. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Можешь ли ты вернуть это мне, мой дорогой Текс? 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Да, сэр. 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Где они строят эти виселицы? 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Внизу сзади. Третий дом справа. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 У меня есть только один вопрос к тебе. 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Нет абсолютно никакой возможности, что мне позволят предстать перед расстрелом... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...и умереть солдатской смертью? 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Никто. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Точно так же. Я слышал, что американцы очень плохо стреляют. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 А теперь, если вы меня извините, мне нужно написать письмо. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 На всю оставшуюся жизнь, герр рейхсмаршал... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ...люди спросят меня, какие у вас были последние мысли. 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Мне нечего им сказать. 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Вы можете сказать им следующее: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Я говорю сейчас и на все времена: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 Иностранцы, вынесшие мне этот приговор, могут меня убить... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...но они не имеют права судить меня. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 В этом я им отказываю. 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 А теперь, извините, мне нужно написать это письмо. Спасибо. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Моя единственная и любимая. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Моя жизнь подошла к концу, когда я попрощался с тобой в последний раз. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Не горюй, мой родной. 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 С тех пор я чувствую себя в мире с самим собой и считаю свою смерть избавлением. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Все мои мысли с тобой и нашим дорогим, милым ребенком. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Мои последние удары сердца нашей великой и вечной любви. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Полковник, можно? 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Ты получил то, что хотел? - Я понял, сэр. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Господа, следуйте за мной. 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Майн Готт. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Одеться. 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Пригласите врача! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Кто-нибудь, вызовите врача! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Цианид. 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Сукин сын. 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Назови свое имя. - Иоахим фон Риббентроп. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Вам есть что сказать? 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Моё последнее желание — чтобы Германия осознала своё предназначение. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Я желаю мира во всем мире. 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Тебе есть что сказать? - Теперь я присоединяюсь к своим сыновьям. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Германия убер аллес! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Три. 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Я умираю невинным человеком. 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Я прошу Бога принять меня с моим грехом. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 Хайль Гитлер! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Семь. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Все вычищено. Все. 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Клетки необходимо очистить. Ничего не должно оставаться. 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Ничего. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Данке шон. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Спасибо. 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Знаешь, когда мы вернемся домой, нам нужно принять некоторые решения. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Некоторые личные решения. 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Давай просто подождем, пока мы вернемся домой. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Привет, вы двое. 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Знаешь, это может показаться странным... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...но я не могу избавиться от чувства сентиментальности по поводу всего этого. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 я понимаю. 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Сегодня я получил письмо от друга, в котором говорится, что из-за того, что мы сделали... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...ничего из этого больше никогда не повторится. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 Что вы думаете? 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Ну... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Мы можем надеяться, не так ли? 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Пока.