1
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Kom na my toe.

2
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
Kom na my toe.

3
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
'n Beskermengel.

4
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
'n Gees van vertroosting.

5
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Gees van enige hemelse sfeer.

6
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Enigiets.

7
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Hoor my oproep.

8
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
<i>Kom na my toe.</i>

9
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
<i>Jy.</i>

10
00:01:43,538 --> 00:01:49,538
<i>Jy het my wakker gemaak van 'n
ewigheid van duisternis.</i>

11
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
<i>Jy... Jy...</i>

12
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
<i>Jy is nie vir die lewendes nie.</i>

13
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
<i>Jy is nie vir menslike soort nie.</i>

14
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
<i>En sal jy een wees
vir ewig met my?</i>

15
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
<i>Sweer jy dit?</i>

16
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Ek sweer.

17
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Thomas.

18
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas?

19
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
Wat is dit, my lief?

20
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Wat is dit?

21
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Niks nie. ek...

22
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Ek het gedroom... Ek...

23
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Kom hier.

24
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Daar is niks aan nie
bang wees, hmm?

25
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
Die wittebrood was nog te kort.

26
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Trek jou skoene uit.

27
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Ek wens ek kon bly, my lief.

28
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Hoe moes ek verdien het
so 'n lieflike vrou?

29
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
Ellen.

30
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Ek het vir jou gesê om nie
laat haar in die bed.

31
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Alles wat ek dra,
absoluut daarin bedek.

32
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Maar Greta is mal daaroor hier.

33
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Sy wens jy moet ook bly.

34
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Vandag is van die uiterste
belangrikheid vir ons.

35
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Nog 'n minuut.

36
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Ek moet regtig af wees.

37
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Totsiens.

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Hy het reeds die posisie.

39
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Hulle sal hom wegstuur.

40
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
Oggend.

41
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Verskoon my.

42
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Jy het hom bewaar
'n kwartier.

43
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Vergewe my, meneer.

44
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
Bid, verskoon my, meneer Knock,

45
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
vir my traagheid.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Jou vertraging is voorsiening,
my seuntjie, voorsienigheid.

47
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Kom in, kom in.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Berei nog die rekening voor.

49
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Uh, en ek dank jou,
meneer, dat jy my in ag geneem het.

50
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Wanneer tyding van jou onlangse
huwelik het my ore bereik,

51
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Ek het geweet dit was voorsienigheid.

52
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
'n Nuwe man
vereis nuwe lone.

53
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
U is te vrygewig, meneer.

54
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Laat my toe om my uit te brei
baie geluk aan jou vrou.

55
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Dankie, meneer.

56
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Sy is werklik pragtig.

57
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
A ... 'n nonpareil.

58
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Amper 'n...

59
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
sylf.

60
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Ja. Dankie, meneer.

61
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Uh, en ek is die meeste
gretig om voort te gaan

62
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
met wat ook al jou versoek,

63
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
dat ek ten volle kan wees
by die firma betrokke is.

64
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Inderdaad, sowaar.

65
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Voorsienigheid.

66
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Nou, ek het vermaak
handelinge met 'n buitelandse graaf.

67
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Baie ou lyn van adel.

68
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Baie oud en... eksentriek.

69
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Hy wil graag 'n
tuis hier in ons Wisburg.

70
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- O, ja?
- Om hier af te tree.

71
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Hy het een voet in die
graf, so te sê.

72
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Uh, ek behoort tevrede te wees
om die meneer te begelei

73
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
en beveel hom aan
na ons eiendomme.

74
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Ek het reeds gekies
Gruünewald Manor.

75
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Vergewe my, meneer, maar is
is dit nie, wel, uh, 'n ruïne nie?

76
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Hy het 'n ou huis aangevra,

77
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
en hy sal baie vrygewig betaal.

78
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Ek sal hom môre ontmoet,
dan ... nege van die klok?

79
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
Hier
is die eienaardigheid.

80
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Hy is te swak om te reis,

81
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
so jy moet moet
reis na hom toe.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Ek sien.

83
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Hy woon in 'n klein
land oos van Bohemia,

84
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
geïsoleer in die Karpate Alpe.

85
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
O.

86
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Dit sal 'n groot wees
avontuur, my seuntjie.

87
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
Inderdaad.

88
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Uh, mag die telling nie uitgevoer word nie
die akte hier as hy aankom?

89
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
O nee, dit is veels te dringend.

90
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Hy dring daarop aan dat ons aanbied
hy is 'n agent...

91
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
in die vlees.

92
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
En hy sal jou beloon
pragtig, my seuntjie, pragtig.

93
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Beveilig hierdie rekening, en
jy sal jou...

94
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
amptelike posisie in die firma.

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Dankie, meneer. Dankie.

96
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
Ek sal nie teleurstel nie.

97
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
En wat was die graaf se naam?

98
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.

99
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
En ek sal hê
om môre te vertrek,

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
aangesien dit 'n reis van ses weke is.

101
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Maar Harding het
ruimhartig ingestem

102
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
om jou te hou tot my terugkeer.

103
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Hoekom het jy vermoor
hierdie pragtige blomme?

104
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- Wat?
- Niks.

105
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- Waarvan praat jy?
- Vergewe my.

106
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Uh, kom ons sit hulle in water.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Hulle sal net
sterf binne 'n paar dae.

108
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Gooi hulle uit.
- Wat?

109
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Gooi hulle uit!

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Wat is jy...

111
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Jy kan nie weggaan nie.

112
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
Wat is dit?

113
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Ek moet jou my droom vertel.

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, ons het hierdie gesit
moeilikhede agter ons.

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Ek moet.
- Asseblief.

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Nie meer van jou nie
kinderjare herinneringe.

117
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Die dokters het aangeraai om nooit...
- Nee.

118
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Dit was ons troue.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Tog nie in kapelmure nie.

120
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Hierbo was 'n
ondeurdringbare donderwolk

121
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
verby die heuwels uitgestrek.

122
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
Die geur van die lila was
sterk in die reën, en...

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
toe ek by die altaar kom...

124
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
jy was nie daar nie.

125
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Voor staan
ek, alles in swart,

126
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
was...

127
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Dood.

128
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Maar ek was so bly.

129
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
So baie gelukkig.

130
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Ons het geloftes uitgeruil, ons omhels,

131
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
en toe ons omdraai,

132
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
almal was dood.

133
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
Vader
en... almal.

134
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
Die stank van hulle
liggame was aaklig.

135
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
En...

136
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Maar ek was nog nooit so gelukkig nie

137
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
soos daardie oomblik...

138
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
soos ek met die Dood hande vasgehou het.

139
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Moet nooit hierdie dinge hardop praat nie.

140
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Nooit nie.

141
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Dit is 'n kleinigheid, 'n dwase droom,

142
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
net soos jou vorige begeertes.

143
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Alles is goed.

144
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Dit voorspel iets
verskriklik vir ons.

145
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Kyk, as ek terugkom,

146
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Ek sal uiteindelik maak
iets van myself.

147
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Ek sal vir ons 'n goeie huis koop
ons eie met 'n diensmeisie...

148
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Ons het niks daarvan nodig nie.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Ek wens jy moet hê
alles wat jy verdien.

150
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Jy moet nie weggaan nie.
Ek is te lief vir jou.

151
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
Bid, stop.

152
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
Nog nooit sedert nie
ons skooldae, Tom.

153
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Van my oupa, die beste.
- Uh, uh, nee, ek behoort nie.

154
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Uh, dit is die moeite werd om te vier
jou avontuur.

155
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
Dankie.

156
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Mm.

157
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Ek beny jou.
- Mm.

158
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Ek-ek beny jou.

159
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Jy het werklik jou gevat
pa se plek nou.

160
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Dis ongelooflik.

161
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
Die verdomde verantwoordelikheid, dit is
verpletterend, Thomas, verpletterend.

162
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Natuurlik, dit is
onbehoorlik om te kla

163
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
met al die verdienste, maar
die eise van die mark

164
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
groei vinniger as
die verdomde skeepswerf.

165
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
En my twee meisies... twee, Tom.

166
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Ek... Ek is lief vir hulle
meer as die wêreld.

167
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
En ... praat
niks hiervan vir Ellen nie

168
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
of my Anna, maar ons het
nog een op pad.

169
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- Baie geluk.

170
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Haai, jy altyd
was 'n bros bok.

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Ek kan haar nie weerstaan ​​nie.
- Mm.

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
En wanneer sal julle twee pasgetroudes?

173
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Wanneer ek nie meer 'n armlastige is nie.

174
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Uh, Friedrich, toe ek
het, ek bedoel om te sê,

175
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Ek sal uiteindelik
kan terugkeer

176
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- die geld wat jy my geleen het.
- Nie 'n ander woord nie.

177
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Uh, en, Friedrich?
- Hmm?

178
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Sorg vir Ellen.

179
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Sy het amper gesmeek
my om hier te bly.

180
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
En gooi eenkant jou
goeie geleentheid?

181
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
Ek vrees haar verlede,
uh, melancholie keer terug.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
Natuurlik. Sy
spoggerige jong man s'n

183
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
haar bed verlaat
koud.

184
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
My liefies,
dis nou tyd vir bed.

185
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
Pappa! Pappa!

186
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
Nee!

187
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
Luister,
dan, na jou ma.

188
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
Die tyd het
kom eenvoudig. Nou genoeg.

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Kom nou. Goed.
- Kom.

190
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Ons kan nie! Daar is 'n
monster in die kamer!

191
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
Pappa! Pappa!

192
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Moenie dat sy voed nie
my na die monster.

193
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Steek hom!

194
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Verskoon ons, maar ek is
om 'n monster te jag.

195
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Jy is self 'n perfekte kind.

196
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Goeie nag.
- Goeie nag.

197
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
Op gaan ons. Kom.

198
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
Pappa, asseblief
bly by ons!

199
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
Ek sal by bly
jy totdat jy vas aan die slaap is.

200
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
Ek kan hom hoor
asemhaal onder my bed!

201
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
Onsin, my skat.
Jy is veilig en gesond.

202
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Vergewe my.

203
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Ek het hierdie gesit
fantasieë agter my.

204
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Ek het.

205
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
En ons het mekaar.

206
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
U heerskappy, dit is heeltemal
soos jy gevra het.

207
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Hy sal tans
wees in u heerskappy,

208
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
en ek sal jou hier versorg,

209
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
naby die voorwerp van u kontrak!

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Ek is trots op jou.
- Mm.

211
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Hou asseblief veilig.

212
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Het jy so min vertroue in my?

213
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Ek sal vir jou my grootste geloof stuur.

214
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
En jy sal skryf
aan my elke dag.

215
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Ek sal. Ek belowe.

216
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Onthou, dit is alles vir ons.

217
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Ek is lief vir jou.
- Ek is lief vir jou.

218
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Vaarwel.

219
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
Dankie.

220
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Goed.

221
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Ek is jammer. Jammer, nee.

222
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
<i>Wat
is al hierdie geblaf?</i>

223
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
<i>Gaan weg, jou vieslike sigeuners!</i>

224
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
<i>Jy bring skande vir my herberg.</i>

225
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
<i>En jy bring vir my moeilikheid.</i>

226
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Uh, vergewe my. Ek-ek net
een nag wil oorbly.

227
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Ek het 'n gehoor
by die kasteel.

228
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Kasteel Orlok, verder
die AÁrnyék-pas...

229
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
<i>Deur God se naam, nooit
praat van daardie kasteel.</i>

230
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
<i>Keer terug na jou
land, buitelander.</i>

231
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
<i>Hou jou mond!</i>

232
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
<i>Mag die heilige verstand
van God verpes jou!</i>

233
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Ek is moeg, ek-ek bid jou.

234
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Gaan.

235
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Ek sal dubbel die raad betaal.

236
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
<i>Ek verban jou, ek verban
jy met knoffel.</i>

237
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
<i>Moet asseblief nie soontoe gaan nie.</i>

238
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
<i>Pasop vir sy skaduwee.</i>

239
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
<i>Die skaduwee bedek
jy in 'n nagmerrie.</i>

240
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
<i>Word wakker, maar 'n droom.</i>

241
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
<i>Daar is geen ontsnapping nie.</i>

242
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
<i>Bid.</i>

243
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
<i>Bid, bid.</i>

244
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
<i>Seën hierdie maagdelike kind.</i>

245
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
<i>Seën haar.</i>

246
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
<i>Begelei ons hings na
die onrein gees.</i>

247
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
<i>Die vampier!</i>

248
00:22:56,287 --> 00:22:57,287
<i>Die vampier se graf!</i>

249
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
<i>Die vampier!</i>

250
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
<i>Vind sy stert!</i>

251
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
<i>Sy gesplete hoewe!</i>

252
00:23:12,739 --> 00:23:13,739
<i>Stilte!</i>

253
00:23:15,002 --> 00:23:16,002
<i>Stilte!</i>

254
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
<i>God stuur jou bars!</i>

255
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Nee, deur die genade van God!

256
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Hallo?

257
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
My perd?

258
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
Jy is laat.

259
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Die middernagtelike uur is verby.

260
00:28:48,770 --> 00:28:54,770
En my bediendes
het almal afgetree.

261
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Vergewe my, graaf.

262
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
Los daar
jou geriewe.

263
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Sit die daad uit en sit.

264
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Sou jy nie wens nie
om te wag tot die oggend?

265
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Ek wens u moet doen soos ek versoek.

266
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Ja.

267
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Natuurlik, meneer.

268
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Here.

269
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Verskoon my, meneer?

270
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
U heer.

271
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
Ek sal aangespreek word

272
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
as die eer van my
bloed eis dit.

273
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Ja, my heer.

274
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Vergewe my, my heer.

275
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Bid...

276
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
sit.

277
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Dankie, my heer.

278
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Ek is die meeste ongeduldig

279
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
om my oë op te bring
jou verbondsdokumente.

280
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
En my korrespondensie

281
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
met jou eienaar,
Meneer Klop.

282
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Ek het lank vir hulle gewag.

283
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Natuurlik, my heer.

284
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Drink.

285
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Ek het, my heer...
uh, ek het vrae

286
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
oor die, um, onbekende
gebruike van die boerestand

287
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
en die dwalende swerwers.

288
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Gisteraand het ek gesien...

289
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
of, liewer, ek glo ek
het 'n groep sigeuners gesien.

290
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Hulle het dit gewaag om 'n
klein berkbos en...

291
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Ek is bang dat ons tog naby bly

292
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
baie bygelowe hier

293
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
wat dalk agterlik lyk

294
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
aan 'n jong man van
jou hoë leer.

295
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Hierdie sigeuners, hulle
'n lyk opgegrawe.

296
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Dit is hul vieslike ritueel.

297
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Watter ritueel...

298
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Praat nie weer daarvan nie!

299
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Hoe ek uitsien na aftrede

300
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
na jou stad van 'n moderne gees...

301
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
wat niks van weet nie

302
00:32:40,828 --> 00:32:46,828
glo ook nie so iets nie
morbiede sprokies.

303
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Eet.

304
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Is jy getroud, Herr Hutter?

305
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
Pasop wat jy doen.

306
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Dis niks.

307
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Ek sal dalk jou wond verlig.

308
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Kom langs die vuur.

309
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Jou gesig wys jou onwel.

310
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
Wag vir my!

311
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Versigtig, kinders.

312
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Hou van daardie vuilheid.

313
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
Vang my!

314
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Voel jy ooit by tye
asof jy nie...

315
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
asof jy nie 'n mens is nie?

316
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Wel, ek...
- Wat ek wil sê is dit

317
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
jy is nie waarlik nie
teenwoordig of lewend,

318
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
asof jy in die wil was
van 'n ander, soos 'n pop,

319
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
en iemand of
iets het die krag gehad

320
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
om lewe in jou te blaas,

321
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
om jou te beweeg.

322
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Wel, natuurlik ons almal
voel soms uit soorte.

323
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Dit is nie uit soorte nie.
Dis... dis asof daar is

324
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
iets wat ook speel
aaklig of ernstig om te verduidelik.

325
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- God.
- Nee, my lieflike Anna.

326
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
ek...

327
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Kyk na die lug.
Kyk na die see.

328
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Roep dit nooit
aan jou, dring jy?

329
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Iets is naby.

330
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Dit is sy krag.

331
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
A gentle breeze from heaven.

332
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Die lot!

333
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
My lieflike romantikus.

334
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Ek is nie kwaad nie, Anna.

335
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.

336
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Vergewe my.

337
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Alles wat ek sê
klink so kinderagtig.

338
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Jou woorde spruit uit
jou eerlike hart.

339
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
My hart is verlore
sonder my Thomas.

340
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Hallo?

341
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Tel?

342
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
En jou handtekening

343
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
as prokureur.

344
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
How careless of me, my lord.

345
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
The language of my forefathers.

346
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Natuurlik.

347
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
'n Meisie se teken, sien ek.

348
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Jou bruid?

349
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
Net so. Dit, uh...

350
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Ja.

351
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
Mag ek?

352
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
Ons is nuut
onlangs getroud.

353
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Terloops, ek
het briewe aan haar

354
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Ek sal plaas, as ek mag.

355
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
<i>Lila.</i>

356
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Wat was dit, my heer?

357
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Jy is gelukkig in jou liefde.

358
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Dis voorsienigheid, soos
Herr Knock sou sê.

359
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Jou handtekening.

360
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
Ek bid...

361
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
jy sal my verskoning toegee.

362
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
Ek durf nie verwaarloos nie
jou kommissie.

363
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Meneer Hutter.

364
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Nou is ons bure.

365
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Dit is my geluk, my heer.

366
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Vergewe my vra, my heer,

367
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
maar hoekom so 'n antieke
woning as Gruünewald Manor?

368
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
Die verbond word onderteken.

369
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Natuurlik.

370
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Wel, ek dank jou
en wens jou geluk

371
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
op jou nuwe huis.

372
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Dit is laat.

373
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Jy moet wil aftree.

374
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
As ek mag, my heer,

375
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
i-as ek effens mag wees
onsubtiel in my benadering,

376
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Ek-ek wil vertrek sodra...

377
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
wel, so gou as wat aangenaam is
my dienste gelewer.

378
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
Ek is baie...

379
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
Ek het die verduur
mees onreëlmatige drome.

380
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Ek is bang ek word siek.

381
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Dit is 'n swart teken om
reis in swak gesondheid.

382
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Jy sal bly en
goed rus jouself.

383
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
Uh, ek moet
beswaar, my heer.

384
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
Jy sal gehoorsaam
dit, my raad.

385
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
Uh, maar, my heer...

386
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
Tel?

387
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
Y-Jy het my medaillon.

388
00:45:34,601 --> 00:45:40,601
<i>Jou man is vir jou verlore.</i>

389
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
<i>Droom van my.</i>

390
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
<i>Net ek.</i>

391
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
<i>Net ek.</i>

392
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
In ligte gevalle van
somnambulisme... slaapwandeling...

393
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
dit word veroorsaak deur 'n
opeenhoping van die bloed.

394
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Te veel bloed.

395
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Miskien ... miskien
sy was onderdruk

396
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
in 'n ietwat vreemde
posisie vooraf.

397
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Tog het sy hierdie gehad
pas in die verlede.

398
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Ontsteld senuwees en so aan.
- Ek sien.

399
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Wel, as dit aanhou, laat
ek weet, maar tot dan,

400
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
uh, hou dit van jou af
bekommernisse, my liewe kêrel.

401
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Ja, natuurlik.

402
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Ek is geneig om aan te beveel
dat sy in haar korset slaap.

403
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Dit moedig korrekte postuur aan,

404
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
kalmeer die baarmoeder en
herleef sirkulasie.

405
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Ja, baie goed.

406
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
En, uh, as sy
roering eskaleer,

407
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
jy kan altyd bind
haar bed toe.

408
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
O, hy kom na my toe.

409
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Hy kom.

410
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Ek sal die eter vermeerder.

411
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Niks van Thomas nie? Niks?

412
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Nee. Ek bedoel, ja, ek het
niks van enige aard ontvang nie.

413
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Nie eers aan jou...
by die skeepswerf?

414
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
En Herr Knock?

415
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Nog geen spoor van hom nie.

416
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Sy firma is in daaglikse chaos.

417
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Ek het nooit van daardie man gehou nie. Nooit nie.

418
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
Ek sal syne aanroep
self direk kantoor.

419
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Asseblief, Frau Hutter, nee.
- Ek moet iets ontdek.

420
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- O, om hemelsnaam!
- Maar Thomas...

421
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
Jy kan nie sonder begeleiding weggaan nie.

422
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Ek is die sensitiefste
aan jou vurige natuur

423
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
en sal jou nie verder teregwys nie
in hierdie oordeelsfout.

424
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Ek sal daagliks iemand stuur
totdat Herr Knock gevind word.

425
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Dit gaan goed met Thomas.

426
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Ek is seker daarvan.

427
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, dis naby sononder.

428
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Ons behoort regtig te vertrek.

429
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Leni?

430
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Net 'n oomblik langer.

431
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Asseblief.

432
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Friedrich, moenie
'n krul, asseblief.

433
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Jy moet nie gevee word nie
op in haar feetjie maniere.

434
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Die hele huishouding
fokus op haar grille.

435
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Ek is moeg om haar te bespreek.

436
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Dink jy daar is geen
las op myself?

437
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Ek is lief vir haar.

438
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Sy is onberispelik vir haar siekte.

439
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Vergewe my, my lief.

440
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
Dr Sievers sal betaal
haar nog 'n besoek.

441
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Laat ons net asseblief
praat van iets anders.

442
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
Hoe gaan dit met ons klein Friedrich, hmm?

443
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
Wel, honger soos altyd.

444
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Soos sy pa.
- Mm.

445
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, in die openbaar?

446
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Ek kan jou nie weerstaan ​​nie, my lief.

447
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
Ellen?

448
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
Leni!

449
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
Nuwe pasiënt?

450
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Ja, meneer.

451
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Uh, ons het hom gestoor
onder, meneer.

452
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Ek het streng verbied
die gebruik van die ou selle.

453
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Bid om verskoning, meneer.
- Dit is nie ter sprake nie.

454
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Dit is 'n moderne
hospitaal, nie 'n tronk nie.

455
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
'n Klein ou siel mag hy
kyk, maar op my lewe,

456
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
hom sien skree
en 'n kreun.

457
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Het hom by die Luther gekry
Kersmark.

458
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Drie skape doodgemaak
met sy kaal hande.

459
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
En hy het hulle rou geëet.

460
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Rou!

461
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Goeie dag, <i>mei meneer.</i>

462
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Ek is Dr Sievers.

463
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
Wat blyk die moeilikheid te wees?

464
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Geen moeilikheid nie.

465
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Geen moeilikheid nie.

466
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Voorsienigheid. Voorsienigheid.

467
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Ek sien.

468
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Kan jy my vertel
jou naam, Meneer...?

469
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Ek is niemand nie.

470
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Ek is sy dienaar.

471
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
En, um, wat het jy daar?

472
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
Lewens, geskenke,

473
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
aan my geskenk
deur sy heerskappy.

474
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Kyk, hierdie is 'n mooi een.

475
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Sy heerskappy hou van die
mooitjies...

476
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
beste.

477
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Sy heerskappy?

478
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Hy is oneindigheid.

479
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Oë wat blink

480
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
soos 'n juweel-diadeem.

481
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
En dan verrotting.

482
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Versmoring.

483
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
En verslinding.

484
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Nou, my goeie kêrel,
hoekom sou jy dit doen?

485
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
Dit is reg.

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Niemand wil seermaak nie
jy, my liewe vriend.

487
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Hy kom.

488
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
WHO?

489
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Wie is?

490
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
'Dit was hy wat my aangeroep het.

491
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
'Dit was ek wat was
gekies om hom te dien,

492
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
want ek weet wat hy begeer.

493
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
En hy sal op jou werp

494
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
vloeke, verwarring,
beproewinge, teregwysings,

495
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
want jy het my verlaat,

496
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
en hy sal koning wees

497
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
al jou leë lyke.

498
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Verslinding.

499
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Verslinding!

500
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
Harding, help my.

501
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Hierdie histeriese towerspreuke
kom oor haar in die nag

502
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
soos klokslag.

503
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Sigaar?
- Nee, dankie.

504
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Ek... treur om jou dit te vertel.

505
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
Hutter se werkgewer, Herr Knock,

506
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
is opgeneem
hospitaal vanoggend.

507
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
Wat?

508
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Het jy met hom van Thomas gepraat?

509
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Hy is mal.
- Mal?

510
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
Nie saamgestel nie.

511
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
En, Friedrich, hy...
wel, die ellendige kêrel,

512
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
terwyl dit met sommige ontsteek is
soort godsdienstige manie,

513
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
hy deel 'n soortgelyke
leuse aan Frau Hutter:

514
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Hy kom."

515
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
Wat?

516
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Waar de duiwel is jy, Thomas?

517
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
Wat bring
my na die spesialis.

518
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
'n Man met die naam von Franz.

519
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Switserse.
- Switserse?

520
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
Professor Albin
Eberhart von Franz.

521
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Hy is die enigste persoon wat
kan haar dalk diagnoseer.

522
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
'n Vooraanstaande geneesheer
en skolier in Zürich

523
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
toe ek op skool was,
my beste onderwyser.

524
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Stuur dan 'n boodskap aan Zürich.

525
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Nee, nee, hy... hy is
hier in Wisburg.

526
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Hier?

527
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Hier-hier?

528
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Hoekom het jy my nie vertel nie, man?

529
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Wel...
- Dit is hoofstad nuus.

530
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Verdomp, man, hoekom nie
dink jy al voorheen hieraan?

531
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Jy sien, hy... von Franz is
die mees geleerde in die veld,

532
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
sy gedagtes steier.

533
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Ek sal geen koste ontsien nie.

534
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Nee, jy verstaan verkeerd
ek, Friedrich.

535
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Dit het hard geval
my om hom aan te beveel.

536
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Hy is uitgegooi
van die universiteit,

537
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
uit sy geboorteland gelag.

538
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- Wat?
- Bedroef my om dit te sê, maar...

539
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
hy het versot geraak op
die werk van Paracelsus,

540
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agrippa en dies meer.

541
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Ek is 'n skeepsman, Sievers.

542
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alchemie.

543
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Mistiese filosofie.

544
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Die okkulte.

545
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Nee! Orlok!

546
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
'n Swart towenaar
hy was in die lewe.

547
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Solomonar.

548
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Die duiwel het sy siel bewaar

549
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
dat sy lyk mag
wandel weer in godslastering.

550
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Jy is verlore in sy skaduwee.

551
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Nee. Nee, ek moet weg.

552
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
Ek het vir Ellen belowe.

553
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Bly hier.

554
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Sy boosheid kan nie inkom nie
hierdie huis van God.

555
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Ek het belowe ek sal by die firma aansluit.

556
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Ek het hierheen gekom om die te verkoop
tel 'n huis in Wisburg.

557
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Hy kan nie hier weggaan nie.

558
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Hy is op pad na Wisburg.
- Hy kan nie hier weggaan nie.

559
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Hy moet terugkeer na
die vervloekte aarde

560
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
waarin hy begrawe is.

561
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
Nee! Hy soek na Ellen.

562
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Ek weet dit!

563
01:00:04,252 --> 01:00:10,252
<i>Binnekort sal ek nie meer nie
wees vir jou 'n skaduwee.</i>

564
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
<i>Binnekort sal ons vlees omhels</i>

565
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
<i>en ons sal soos een wees.</i>

566
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
<i>Natuur, vermeerder jou donderslae</i>

567
01:00:32,716 --> 01:00:38,716
<i>en jaag my op die vlerke
van jou barbaarse winde.</i>

568
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
U beloofde geskenk wag!

569
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Voorsienigheid!

570
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
Die wetenskaplike
gemeenskap is op 'n kruistog

571
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
om sy werk te bewys
het hom tot waansin gedryf.

572
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- Hmm.
- Ek verseker jou,

573
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, die professor mag
wees 'n bietjie onkonvensioneel,

574
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
maar hy sal die ken
bron van haar siekte.

575
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
Professor von Franz?

576
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
Laat my wees.

577
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Dit is jou voormalige student.

578
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
Avaunt!
Weg, sê ek!

579
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
Professor, asseblief,
Ek moet nie wil inbreuk maak nie.

580
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Professor, asseblief.

581
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
Ek het amper
die finale sleutel oopgesluit

582
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
van die <i>Mysteriorum
Libri Quinque.</i>

583
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
Ek is jammer, professor.

584
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
Nee. Maak nie saak nie.

585
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Ek het die sterre verkeerd bereken.

586
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes sal my nie weergee nie
swart swael goud vanaand.

587
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
Ja, ons sal nie
pla jou verder.

588
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Ons moet ons verlof neem.
- Net...

589
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Goeie nag, professor.

590
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

591
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

592
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
My liewe jong Sievers.

593
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Of bedrieg my sterwende oë my?

594
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Ek moes geweet het.

595
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Omhels my, my seuntjie.

596
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
Ek is so bly om jou te sien.

597
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Ek het iets aangevoel.

598
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Dit het my na Wisburg gebring
al hierdie jare gelede.

599
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Ek het gevoel dis nou
op hande nader.

600
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Ek het gedink dit is sleg, maar
dit moes jy gewees het.

601
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Nou, wat is die saak?

602
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ag, ek sien, ja.

603
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
'n Liewe vriend van jou
het een of ander seldsame kwaal.

604
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Miskien 'n huisgas, ja?

605
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
'n Jong vrou wat uitstal

606
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
uitgerekte aanvalle van somnambulisme.

607
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
Jy lyk moeg, jong.

608
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnaps?

609
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Wag! Jy is nog nie gesond nie!

610
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
Ja?

611
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
<i>Vinnig, kaptein.</i>

612
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
<i>Terug na die
kwartdek saam met jou.</i>

613
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
<i>Maar Vasilyev. En nou Redenko.</i>

614
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
<i>Kaptein, dit is die plaag.</i>

615
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
<i>Sit die siekes in kwarantyn!</i>

616
01:04:19,551 --> 01:04:20,551
<i>Die Duiwel!</i>

617
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
<i>Ons vrag is vervloek.</i>

618
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
<i>Terug! Terug weg!</i>

619
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
<i>Uit! Almal uit!</i>

620
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Maak hierdie kind dadelik los!

621
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Dit is al wat ek kon doen om haar te behou

622
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
van die skeur van die
ruimte na lintjies.

623
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Maak haar los.

624
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Jy is die dokter
van ons Sievers gepraat het?

625
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Dwelm?

626
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
Ek was
die toediening van 'n opiaat.

627
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Sy moet bedags rus, want
haar liggaam is in uiterste stres

628
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- die hele nag.
- Sy kan nie vertroebel word nie.

629
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Stap weg. Stap weg.

630
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
My liewe skepsel,
ja, ek is hy, en ek is

631
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
hier kom om jou te help.

632
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Is sy joune?

633
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?

634
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Sy het geen meester of minnares nie.

635
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Nogal so.

636
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
Ek smeek jou om my te verskoon,

637
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
maar ek wil graag begin
my konsultasie tans.

638
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Jy sien, ek het 'n
nuuskierigheid oor jou.

639
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
Dr Sievers sê dit vir my
jy het hierdie towerspreuke gehad

640
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
van kleins af.

641
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Sal jy beskryf
hulle vir my, asseblief?

642
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Ek kan hulle nie altyd onthou nie.

643
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Asof my gees wegdwaal.

644
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Vertel my wat jy kan,
van die begin af.

645
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Soms was dit...
dit is soos 'n droom.

646
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hmm.
- En ek weet dinge.

647
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Ek het altyd die inhoud geken
van my Kersgeskenke.

648
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Ek het geweet wanneer dit my
ma sou slaag.

649
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Vader, hy sou my in kry
ons velde binne die bos

650
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
asof ek sy klein was
veranderende meisie.

651
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Ek sien.

652
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Maar soos ek geword het
ouer, het dit vererger.

653
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Ek het hom bang gemaak.

654
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
My aanraking.

655
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Ek was so baie alleen, jy sien,
en ek het vertroosting gewens.

656
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Dan 'n teenwoordigheid
en die nagmerries,

657
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
die epilepsie, ek...

658
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Bid, gaan voort.

659
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Uiteindelik het Pappa gevind
ek het een keer gelê.

660
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Ontklee, was ek.

661
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
My lyf, my...

662
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
my vlees, ek...

663
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Sonde."

664
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
"Sonde," het hy gesê.

665
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Hy sou my gestuur het na
daardie plek. Ek... Ek sal nie gaan nie.

666
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Nee, nee.

667
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Dit het alles geëindig toe ek
het my Thomas die eerste keer ontmoet.

668
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Uit ons liefde, ek
normaal geword het.

669
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Tog hierdie visioene
en nag omswerwinge

670
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
na jou teruggekeer het?

671
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Ek vrees so vir hom.

672
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Professor.

673
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
My drome word donkerder.

674
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
Kom die kwaad vandaan
binne ons of van daarbuite?

675
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
Haar beswyming
staat begin.

676
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Jy het haar gebloei
verminder die opeenhoping?

677
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
Natuurlik.

678
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
En sy
menstruasies is ook?

679
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
Liberaal.

680
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
Te veel
bloed. Te veel bloed.

681
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
'n Taps, asseblief.

682
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Haar leerling word uitgebrei.

683
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Dit trek nie saam nie
natuurlik aan die lig.

684
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- Onmoontlik.
- 'n Tweede gesig.

685
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Sy is nie meer hier nie.

686
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
My tas.

687
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Vergewe die
groteske vermoeidheid

688
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
van hierdie demonstrasie.

689
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
Die naald.

690
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Ek moet egter by jou indruk

691
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
dat hierdie kind nie by ons is nie.

692
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Professor, ek protesteer.

693
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Beperk jou protes,
want sy voel niks.

694
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Sy kommunikeer nou
met 'n ander ryk.

695
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Behandel die wond, Sievers.

696
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Nou...

697
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
Hoor jy my, my kind?

698
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
En wat sien jy dan?

699
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Ek vra jou, praat
nou wat jy sien.

700
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Volhardende nag.

701
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
'n Spook van dood.

702
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Hy... hy sprei sy skaduwee,

703
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
en hy... hy... hy kom.

704
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
WHO? Wie kom
vir jou, my kind?

705
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
Wie, verdomp jy? Praat!

706
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Opbrengs voor dit
antieke talisman!

707
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
Professor!

708
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Ek sal haar nie skade aandoen nie!

709
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
Ek beveel jou,

710
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
luister na my stem.

711
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Deur die beskerming van
Chamuel, Haniël en Zadkiel,

712
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
deel jou spraak aan my.

713
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
In die naam van Eligos,

714
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas en Asmoday,

715
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
deel jou spraak aan my.

716
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
Ek sal
volhard om by jou aan te sluit

717
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
elke aand... eerste in
slaap, dan in jou arms.

718
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Alles sal gemeng word

719
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
met gruwel, en jy sal
kniediep in bloed wees.

720
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Almal sal huil.

721
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Daar sal geen wees nie
om die dooies te begrawe.

722
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Jy is aan my belowe!
- Beloof?

723
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Sy bedoel haar man!
- Beloof?

724
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Help my! Help my!

725
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Soos ek gevrees het.

726
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Wel?

727
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Wel" wat, my
seuntjie? Kan jy nie sien nie?

728
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Sien wat?

729
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Kyk dat sy vervloek is.

730
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Vervloek?
- Ja, vervloek.

731
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Hierdie liewe jong skepsel is
van een of ander gees besit.

732
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Miskien 'n demoon.

733
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Ek vra om verskoning.

734
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
verseker ek
jy, Harding,

735
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
bedoel die professor
dit as hiperbool.

736
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Nee, ek bedoel 'n demoon.
- Jy grap.

737
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Maar wat van jou eie ontdekkings

738
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
van makabere hallusinasie
patologieë?

739
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Hierdie is nie een nie.

740
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Jy kan nie denkbaar nie
het dit alles waargeneem.

741
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Hoe moet dit met Ellen gebeur?

742
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Demoniese geeste meer
maklik obsessie met diegene

743
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
wie se onderste dier
funksies oorheers.

744
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Demone hou van hulle.
Hulle soek hulle op.

745
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
Ek wil nie
betwis u, professor,

746
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
maar ek het self getuig
vroue van senuweeagtige konstitusies

747
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
allerhande dwaling uitdink.

748
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Dit is geen dwaling nie.

749
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Ek glo sy het nog altyd
hoogs geleidend was

750
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
aan hierdie kosmiese
kragte, uniek so.

751
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Jou gek, miskien.

752
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Erken jy dan a
verband tussen hierdie gevalle?

753
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Dit is die vraag.

754
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
O, dit is net kapitaal.

755
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Ek sê vir jou, dit is die manier
van haar man se verdwyning.

756
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Nee. Hierdie boosheid...

757
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
wat dit is, hoe dit
ontbied is,

758
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
losgelaat, ek weet nie,

759
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
maar hierdie merkwaardige kind
dit het homself vasgeketting aan

760
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
is in ernstige gevaar.

761
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Ek moet na my studies.

762
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Frau Harding.

763
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Sit by haar. Neem haar dop.

764
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Rapporteer haar gedrag.

765
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, nie meer eter nie.

766
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Maar sy sal die hele nag raas.

767
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Dan moet sy rave.

768
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Daar is 'n gevreesde storm wat opkom.

769
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
<i>Ek sal dit beëindig
plaag. Hierdie duiwel.</i>

770
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- Help my. Help my!
- O, skat. O, goeiste.

771
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Ek sal jou uitkry.

772
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
Moenie bekommerd wees nie.

773
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Help.

774
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Dit is reg. Dit is reg.

775
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Luister.
- Wat was dit?

776
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
Luister.

777
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Sy heerskappy... hy het gekom!

778
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
Die bloed is die lewe.

779
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Hy is hier. Hy is hier!

780
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Sy heerskappy is hier!

781
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
Die bloed is die lewe!

782
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
Hy is hier!

783
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
Ellen?

784
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
Thomas!

785
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
Nee, nee!

786
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Thomas!

787
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Thomas.

788
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
Hy het jou nie gekry nie.

789
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Ek-ek was bang ek sou
sien jou nooit weer nie.

790
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
My lief.

791
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
Jy was reg.

792
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Jy was.

793
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Hy ... hy het jou medaillon.

794
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Thomas.

795
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
Thomas.

796
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
Wat
de hel is dit nou?

797
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Thomas!
- Hartmann, die deur!

798
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
Baie goed, meneer.

799
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
Thomas!

800
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
Mamma! Pappa!

801
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Is dit die monster?

802
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Wat de duiwel is dit?

803
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Dit is verby 3:00 in die oggend.

804
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
My God.

805
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Plaag. Dit is 'n plaagskip.

806
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
Verdomp dit.

807
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Waarsku die hawe-owerheid.

808
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- En haal Dr Sievers.
- Ja, ja, meneer.

809
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Daar is dit, u heerskappy.

810
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
Daar is dit.

811
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
Die makelaar leef.

812
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Ek sal die uitsmoor
bruidegom, u heerskappy.

813
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Ek het nut in hom.

814
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Bid...

815
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Gee my opdrag.

816
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Kla my aan. Gebruik my.

817
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
Ek sal na jou kom haal

818
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
jou mooi besitting?

819
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Die kompakte opdragte

820
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
sy moet gewillig
haar gelofte nakom.

821
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Sy kan nie gesteel word nie.

822
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Tog, my heer...

823
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
Ek smeek jou...

824
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
Stilte, hond!

825
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Jou smekinge word brutaal.

826
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Jy sal niks van my begeer nie.

827
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
My heer.

828
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Dagbreek kom nader.

829
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, die klokkies van dagbreek

830
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
sal intol
wanhoop van my koms.

831
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
En ek sal van jou proe.

832
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
Hoe gaan dit met hom?

833
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Ek vrees nie beter as almal nie
sê vir my ek het gely.

834
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Bid, vergewe my vir al die
probleme wat Ek vir jou veroorsaak het.

835
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Ek is net bly jy het
word weer jouself.

836
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Dit lyk na 'n wonderwerk.

837
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Miskien professor
Franz was verkeerd.

838
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Miskien was dit net joune
wil sien dat Thomas terugkom

839
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
en jou ... jou ...

840
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
My melancholie?

841
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Uh, ek...
- Thomas het gesien

842
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
iets aakligs.

843
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
As ek maar net kon praat
aan die belydende...

844
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Stil. Sy gedagtes
is so vreemd.

845
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
Professor Franz het gesê 'n demoon.

846
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, asseblief.

847
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Ter wille van die kinders.

848
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
Kerstyd is op ons.

849
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Hoekom moet jy so bly
ergerlik teenstrydig?

850
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Want ek is reg.

851
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, ek het konferensie aangevra

852
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
met jou maniak,
nie 'n dooie man nie.

853
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Ek smeek u geduld, professor,
maar dit is wat my pla.

854
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Hy stal al die
tekens van 'n bloedplaag.

855
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepsis, oftalmiese afskeiding.

856
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Selfs flagrante knaagdier
byt hier en hier.

857
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Ek vrees hierdie skip het gebring
die plaag na Wisburg.

858
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
En wat verwarrend is, is

859
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
sy liggaam is geheel en al
afwesig van bloed.

860
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Kyk na hierdie eienaardige merk hier.

861
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Huh.

862
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Ek het 'n paar leviatan-agtige gesien
plae in ons kanale,

863
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
maar sê vir my, professor, wat
rot het kake van so grootte?

864
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Engele en demone beskerm ons.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Waar is jou gek?

866
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Jy moet my vat
aan hom tans.

867
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Het u nie gehoor nie, dokter, meneer?

868
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
Nee.

869
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock het gegaan en ontsnap.

870
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
Wat?

871
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Hy het die portier vermoor
gisteraand aan diens.

872
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Hierdie man moet gevind word.

873
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, wys my uit.

874
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, haal Harding.

875
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
En ontmoet my by my
koshuis vanaand.

876
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Dit is geen blote plaag nie.

877
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Gaan van my af.

878
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
Gee my plek.

879
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
Thomas.

880
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- Ek-ek kan nie asemhaal nie.
- Dit is ek.

881
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
Ek-ek kan nie asemhaal nie.

882
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
Klim weg!

883
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Asseblief jy, moenie
los ons, Mamma.

884
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
Ek belowe ek sal nie
laat enigiets jou benadeel.

885
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Geen monsters nie. Niks nie.

886
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Nou, gee my 'n soen.

887
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
En sê jou gebede.

888
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
Nou lê ek
ek gaan slaap,

889
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Ek bid dat die Here my siel sal bewaar.

890
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
Anna?

891
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
O. O, jy het my bang gemaak.

892
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Vergewe my.

893
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Het Friedrich teruggekeer?

894
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Uh, uh, nee. Nee.

895
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Wat is dit, my liefling?

896
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Mag ek...

897
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
bly vanaand by jou?

898
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Ons vriendskap is a
kosbare balsem vir my hart.

899
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
Vergewe dat ek jou berispe.

900
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Dankie dat jy my liefhet.

901
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Jy kan dit neem as jy wil.

902
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
God is met ons, Leni.

903
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Ek kan nie toegee aan wees nie
spook deur 'n spook.

904
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
O nee, asseblief. Nee.

905
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Dit is geen blote spook nie, want
dit kan fisies manifesteer

906
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
en met die mees vuil opset.

907
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
En wat, bid, is dit?

908
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Soos elke plaag,
sy sielsbegeerte

909
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
is om alle lewe op aarde te verteer.

910
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Hierdie wese is 'n krag
kragtiger as die bose.

911
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
Dit is die Dood self.

912
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Ek het in dae nie geslaap nie.

913
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
My huis het 'n bedlam geword,

914
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
en hier is ek weer opgeroep

915
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
aan hierdie godverlate
woonplek hiervoor?

916
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Moenie vir my sê jy glo nie
in sulke middeleeuse duiwel!

917
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
Ek glo nie. Ek weet!

918
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Ek het dinge in hierdie wêreld gesien

919
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
dit sou gemaak het
Isaac Newton kruip

920
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
terug in sy moeder se skoot.

921
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Ons het nie geword nie
soveel verlig

922
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
soos ons deur verblind is
die gasagtige lig van die wetenskap.

923
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Ek het met die duiwel geworstel

924
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
soos Jakob geworstel het
die engel in Pniël.

925
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
En ek sê vir jou, as ons
is om die duisternis te tem,

926
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
ons moet eers in die gesig staar
dat dit bestaan.

927
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
<i>Meine Herren,</i>

928
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
ons is hier teëkom
die dooies plaagdraer,

929
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
die Vampyr Nosferatu.

930
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
Jy.

931
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Ek het jou gevoel

932
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
kruip soos 'n
slang in my liggaam.

933
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Dit is nie ek nie.

934
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Dit is jou aard.

935
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Nee, ek is lief vir Thomas.

936
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
Liefde is minderwaardig aan jou.

937
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Ek het jou gesê, jy is
nie van die mensdom nie.

938
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Jy is 'n skurk om so te praat.

939
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Ek is 'n aptyt.

940
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Niks meer nie.

941
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
Oor eeue,
'n afskuwelike dier

942
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Ek het in die donkerste put gelê.

943
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Totdat jy wakker geword het
ek, towenaar,

944
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
en het my uit my graf geroer.

945
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Jy is my ellende.

946
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Ek gee niks om nie
jou ellende.

947
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Maar selfs nou is ons beskore.

948
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Jou man het sy naam geteken

949
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
en jou aan my persoon verbonde

950
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
want maar 'n sak goud.

951
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Leuens.
- Vir goud,

952
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
hy het wel sy huweliksverbintenis onthef.

953
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Jy weet niks van hom nie.

954
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
En die bedanking
moet deur u voltooi word

955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
vryelik uit eie wil.

956
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Jy is 'n bedrieër.

957
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Jy bedrieg jouself.

958
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Ek was maar 'n onskuldige kind.

959
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
En gedink jy ek
nie sou terugkeer nie?

960
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Het jy gedink ek sal nie?

961
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Jou passie is aan my gebind.

962
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Jy kan nie liefhê nie.

963
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
Ek kan nie.

964
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Tog kan ek nie wees nie
versadig sonder jou.

965
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Onthou jy hoe ons eens was?

966
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
'n Oomblik. Onthou jy?

967
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
Ek verafsku jou.

968
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Jy is vals!

969
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
So jy wil hê ek moet bewys
my vyandskap ook?

970
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Ek sal jou drie nagte los.

971
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Vanaand was die eerste.

972
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Vanaand het jy jouself verloën,

973
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
en daardeur ly jy my

974
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
om die lewens te verdwyn
van diegene wat jy liefhet.

975
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Het myself ontken?

976
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Jy verlustig jou in my marteling.

977
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
Op die derde nag,
jy sal voorlê,

978
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
of hy noem jy jou man

979
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
sal deur my hand vergaan.

980
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Nee.

981
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Totdat jy my beveel om te kom

982
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
sal jy kyk na die
wêreld tot niet geword.

983
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Nee!

984
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
<i>Nog twee nagte.</i>

985
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
Ek is nie
nog nooit so gesien nie.

986
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Dit het vinniger versprei
as 'n veldbrand sedert gisteroggend.

987
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Ons kan eenvoudig nie meer erken nie.

988
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
Die sametrekking
koers is te hoog.

989
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Ek het die
burgemeester vir 'n kwarantyn.

990
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- Die stad moet stil wees.
- Dit is nie Christelik nie.

991
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Ons kan kamers kry, meneer.

992
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
Die dag van oordeel s'n
'n koms, meneer. Wees jammer.

993
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
Ons moet kalm bly
in die aangesig van hierdie plaag.

994
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
’n Skadu wat druk.

995
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
My liggaam sink.

996
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Sinkende.

997
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
Die reuk van galsterige vleis.

998
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Verstikkend.

999
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
ek...

1000
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Ek voel so swak. ek...

1001
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Ek vrees min
Friedrich is so sterk,

1002
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
so honger hy eet my moeg.

1003
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Mag ek... mag ek die meisies sien?

1004
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Ek moet hulle verseker...

1005
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Alles sal wees
wel, my liefling.

1006
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Alles sal net goed wees.

1007
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Ek weet self nie.

1008
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, vertel my,

1009
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
wat is dit
ondraaglike duisternis?

1010
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
ek...

1011
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Meneer Harding, jy moet my sien.

1012
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Daar is iets.

1013
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
Die skaduwee, an
helse skepsel.

1014
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Asseblief!

1015
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Dit is geen onrustige senuwees nie.

1016
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
Dit is soos professor Franz
beskryf ... 'n demoon.

1017
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, vergewe my,
maar ek het jou en Thomas nodig...

1018
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
beide van julle... om terug te keer huis toe.

1019
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
Wat?

1020
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Dis vir jou eie onthalwe.

1021
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Asseblief.

1022
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Wees jammer. Thomas
is baie swak.

1023
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Ek weet nie wat ek...

1024
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Ek sal vir Tom bid.

1025
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Jy weet ek is lief vir julle albei.
- Wat van Anna?

1026
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Het jy haar nie gesien nie?

1027
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Dit is niks van jou bekommernis nie.

1028
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Friedrich, jy
moet na my luister.

1029
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Ons is almal in die
grootste gevaar.

1030
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Ek gooi myself voor jou voete!

1031
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Frau Hutter, asseblief!

1032
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Hoekom haat jy my?

1033
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Hoe durf jy met my praat
op daardie gemerkte wyse?

1034
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Jy het nog nooit van my gehou nie. Nooit nie.

1035
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Ken jou plek, mevrou.

1036
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Ek sal nie bystaan nie en
maak asof jy meerderwaardig is.

1037
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Ek weier om te ruil

1038
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- verwyte met jou.
- Hoekom kan jy my nie hoor nie?

1039
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Luister na my, asseblief!

1040
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Ek het gedoen
alles in my vermoë

1041
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
om vriendelik met jou te wees
hierdie lang maande.

1042
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Het my vasgebind.

1043
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Vind die waardigheid om te vertoon
die respek aan jou opsigter.

1044
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Hoe kan jy so wees
dom en wreed?

1045
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann sal jou 'n afrigter noem.

1046
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
My onkoste, natuurlik.

1047
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
En vir jou man s'n
onthalwe, ek bid dat jy leer

1048
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
om jouself te gedra
met meer eerbied.

1049
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Anna gaan dood.

1050
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Jy gaan dood!

1051
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
Ons gaan almal dood!

1052
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Hoekom het jy nie vertel nie
ek van hierdie voorheen?

1053
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
Ek is 'n dwaas.

1054
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Natuurlik is dit Herr Knock.

1055
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Sy obsessiewe verbruik
van lewende wesens...

1056
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
dit moet hy wees.

1057
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Hy is nie Nosferatu nie.

1058
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Maar hy moet gevind word,

1059
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
want hy het verdig gemaak
met hierdie skaduwee.

1060
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
Soek alles.

1061
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Trek die mat op.

1062
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Solomonari.

1063
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
En hul kodeks van geheime.

1064
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
“Toe staan ek aan
die sand by die see.

1065
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
“En ek het ’n dier gesien
uit die see opkom.

1066
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
“En die slang het gegee
die dier gesag...

1067
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"om van groot te praat
name in godslastering.

1068
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
“En die dier het
die vorm van 'n luiperd,

1069
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"die voete van 'n beer,
die bek van 'n leeu!

1070
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
“’n Dier met sewe
koppe en tien horings!

1071
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
"Op elke horing 'n kroon,

1072
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
op elke kop a
lasterlike naam..."

1073
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Ons somnambulist en haar man

1074
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
is in onvergelyklike gevaar.

1075
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Ek moet hulle sien.

1076
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Ek het hulle huis toe gestuur.

1077
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Hoe kan dit
perversie doodgemaak word?

1078
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
Ek weet nie. Jy
hulle huis toe gestuur het?

1079
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- Wat?
- Het jy hulle huis toe gestuur?

1080
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Nee, nie dit nie. Ja, ek het.

1081
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Jy weet nie?

1082
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Presies. Korrek.

1083
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
Ek weet nie.

1084
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Ek het nog nooit teëgekom nie
Nosferatu eerstehands.

1085
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Hy weet nie.

1086
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Al jou goeie lesings
is blote herhalings

1087
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
uit bloedige boeke!

1088
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Die middel om af te weer
en vernietig

1089
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
verskil baie van
streek tot streek.

1090
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Hul doeltreffendheid is
duidelik onbekend.

1091
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Tog is daar een onveranderlike feit

1092
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- dit interesseer my die meeste.
- Gaan aan.

1093
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
In elke rekening, die
Nosferatu moet terugkeer

1094
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
na die aarde waarin
dit is begrawe

1095
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
deur eerste haankraai.

1096
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Dit moet inslaap
sy graf bedags.

1097
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
Wat gebeur as dit nie gebeur nie?

1098
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Dit, my liewe Sievers,
is die vraag.

1099
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
O, God.

1100
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
My God.

1101
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Ek is aan skerwe.

1102
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Ek breek uitmekaar. Gaan uit.

1103
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- Har-Harding.
- Neem jou verlof dadelik.

1104
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Beide van julle!

1105
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
Friedrich, asseblief,
ons wil nie...

1106
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Kan jy nie sien daar is 'n
verdomde werklike plaag, menere?

1107
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Dit is 'n ware epidemie
regtig mense doodmaak.

1108
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- Verdomme, Harding!
- O, die paar van julle!

1109
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Ek is jammer, Sievers. Ek is jammer.

1110
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
Frau Hutter is mal

1111
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
en moes gewees het
lank gelede toegesluit.

1112
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
My Anna...

1113
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
is deur ongediertes gebyt.

1114
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Rotte! Nie meer nie.

1115
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Môre is ons
Wisburg verlaat.

1116
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Maar die kwarantyn... môre,
ons sluit die stad af.

1117
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Ek gaan jou nie toelaat nie
ydele waansin maak my vrou dood.

1118
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
Die nagdemoon het gedrink
van jou goeie vrou se bloed

1119
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
en sal terugkom vir die res.

1120
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Los.

1121
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
O, Thomas.

1122
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, my lief.

1123
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Ons moet gaan.

1124
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Ons moet uit die stad vlug.

1125
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Jy is in gevaar.

1126
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Jy het geweet...
- Ons kan nie hardloop nie.

1127
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Nee, ons moet.

1128
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Daar is iets
Ek moet jou vertel.

1129
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Iets so walglik, so laag.

1130
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Niks wat jy kan nie
sê sal my skud,

1131
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
want daar is 'n
duiwel in hierdie wêreld,

1132
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
en ek het hom ontmoet, en hy...

1133
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Ek kan dit nie praat nie. Hy...

1134
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Hy het vir jou na Wisburg gekom.

1135
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Ek weet.

1136
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
Wat?

1137
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Ek ken hom.

1138
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Ken hom?

1139
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Ek het hierdie boosheid oor ons gebring.

1140
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Ek het nog nooit my...

1141
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
geheim met enige siel.

1142
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Ek het geselskap gesoek.

1143
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
Ek het gesoek...

1144
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
teerheid, en ek het uitgeroep.

1145
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- Wat bedoel jy hiermee?
- Aanvanklik was dit soet.

1146
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Ek het nog nooit so 'n saligheid geken nie.
- Ellen.

1147
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
Tog dit
tot marteling gewend.

1148
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Dit sou my doodmaak.

1149
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Maar, Thomas...

1150
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
dit was jy wat my die
moed om vry te wees van my skaamte.

1151
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Jy.

1152
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
Wat sê jy vir my?

1153
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Verstaan ​​jy nie?

1154
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Bid, help my om.

1155
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Hy is my skande. Hy
is my melancholie.

1156
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Hy het my toe as sy minnaar geneem,
en nou het hy teruggekom.

1157
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Hy het ons ontdek
huwelik en het teruggekom.

1158
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Onmoontlik.

1159
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Hy beloer my in my drome.

1160
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Al my slapende gedagtes
is elke aand van hom.

1161
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Moenie aan my raak nie!

1162
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Ek mag nie aangeraak word nie.

1163
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Jy het jou briewe aan my gestop.

1164
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
Wat?

1165
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Jy het belowe om te skryf
aan my elke dag.

1166
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Het jy nie aan gedink nie
ek in daardie kasteel?

1167
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Ek het. ek...

1168
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Leuens.

1169
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Na wat jy het
het net bely, hoe...

1170
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Hy het my van jou vertel.

1171
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Hy het my vertel hoe dwaas jy was.

1172
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Hoe bang.

1173
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Hoe soos 'n kind.

1174
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Hoe jy in sy arms geval het as
'n swymelende lelie van 'n vrou.

1175
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.

1176
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Hy het my vertel hoe jy verkoop het
my aan hom vir goud.

1177
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Nee, ek...
-Ons liefde was veronderstel om heilig te wees!

1178
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, asseblief.
- Jy luister nooit!

1179
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Wel, waar is dit?

1180
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Jou geld? Jou
bevordering? Jou huis?

1181
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Waar is dit wat
is vir jou so kosbaar?

1182
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Het jy terugbetaal
soort Harding jou skuld?

1183
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Het jy hom hiermee vergoed
plaag wat sy vrou besmet?

1184
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Ek het vir ons vertrek, vir ons toekoms.

1185
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Waarvoor? Waarvoor?
Vir hierdie dinge!

1186
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Vir jou!
- Dit maak nie saak nie!

1187
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Dit maak nie saak nie...

1188
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Kan jy nie sien nie?

1189
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Ons moes nooit getrou het nie.

1190
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Ons is reeds dood!

1191
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
Ellen, asseblief.

1192
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!

1193
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Ek-ek sal vir dr. Sievers stuur.

1194
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
Nee! Asseblief, asseblief.

1195
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Ek sal goed wees. ek
belofte. Ek belowe.

1196
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Jy kon nooit
behaag my soos hy kan.

1197
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
Ja! Vat my!

1198
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
Asseblief.

1199
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Asseblief!

1200
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
Ja!

1201
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Soen my.

1202
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Soen my hart. My hart.

1203
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Laat hom sien. Laat
hy sien ons liefde.

1204
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Sonder jou sal ek
word 'n demoon.

1205
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
Ellen. Ellen! Ellen!

1206
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, dis ek. Ellen.

1207
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, ek is lief vir jou. Ek is lief vir jou.

1208
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Jy is veilig by my.

1209
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Dis ek. Dis ek.

1210
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Hou weg van
ek. Ek is onrein.

1211
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Nooit nie.

1212
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Hy sal jou vermoor as
Ek gaan nie na hom toe nie.

1213
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Ons sal uitmekaar geskeur word, en
die wêreld sal wanhoop wees.

1214
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Nee.

1215
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Ek sal hom doodmaak.

1216
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Ek sal hom doodmaak.

1217
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Hy sal jou nooit weer leed aandoen nie.

1218
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Nooit nie.

1219
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
Uiteindelik.

1220
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
“En kyk, die nooiensfees

1221
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"het haar wel aangebied
liefde vir die dier

1222
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"en by hom lê
in noue omhelsing

1223
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
“totdat die eerste haan kraai.

1224
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
“Haar gewillige opoffering
so die vloek verbreek

1225
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
en hulle bevry van die
plaag van Nosferatu."

1226
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Sy is die weg.

1227
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
<i>Moenie wakker word nie.</i>

1228
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
Pappa! Pappa!

1229
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
Friedrich. Friedrich!

1230
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Friedrich, word wakker.

1231
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
Ek kan nie meer huil nie, want ek
het nie meer trane om te stort nie.

1232
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Ons moet met hom praat.

1233
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Net 'n oomblik langer.
Sy hartseer is te groot.

1234
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Mag ek?

1235
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Meer sal geneem word.

1236
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Sy was swanger.
- Ek weet.

1237
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
Die grimmige maaier swaai
sy swaar seis

1238
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
met elke verandering van wind.

1239
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Professor, ek moet
praat met jou.

1240
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
En ek sou met jou praat.

1241
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Vat daardie blackguard
van hierdie plek af!

1242
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Jou siek gees...
- Asseblief. Asseblief.

1243
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
Het al hierdie verontwaardiging gebring!

1244
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Stop hiermee.
- Hou op, asseblief. Dit is my skuld.

1245
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Hierdie oomblik nie
bekommer jou, Thomas.

1246
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Jou teenwoordigheid...
- Jou verskrikking het ons harte verskeur,

1247
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- maar jy moet ons hoor.
- Maak my verkeerd!

1248
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Friedrich, hierdie
nagmerries bestaan!

1249
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Hulle bestaan.

1250
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
En tog toon hy geen teken nie
van die bloedplaag.

1251
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
Die goeie susters
gesoek om my te verpleeg

1252
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
terug na gesondheid
met hul gebed,

1253
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
tog is ek bang ek is nie
vry van sy betowering.

1254
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Vertrou op God en jou krag.

1255
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
Die monster het jou nagelaat aan die
wolwe, tog het jy oorwin.

1256
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.

1257
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Vergewe my. Ek is
nie myself nie. ek...

1258
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Vergewe my asseblief, almal van julle.

1259
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
My rede kon nie
aanvaar... aanvaar...

1260
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Sterkte, man. Sterkte.

1261
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
Orlok het sy kis gehou
binne Gruünewald Manor?

1262
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Verseker.
- Onder ons neuse.

1263
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Vanaand vernietig ons die dier.

1264
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Laat ek saam met jou kom.
- Nee, natuurlik nie, Ellen.

1265
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Jy moet veilig weggehou word.

1266
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Ons sal by Harding ontmoet
en vertrek na die landgoed.

1267
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Asseblief. Die gereedheid is al.

1268
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Ons sal die heilig maak
aarde waarin hy begrawe is

1269
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
en vernietig die sarkofaag.

1270
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Dan kan hy nee hê
heiligdom by hanekraai.

1271
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
En wanneer ons die liggaam ontbloot?

1272
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Ek sal 'n piek van ry
koue yster deur hom.

1273
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- Wat as dit nie werk nie?
- Dit moet.

1274
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Professor, laat my toe
stap jou na jou deur.

1275
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Ek weet... dit moet
wees ek, professor.

1276
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Ek is maar 'n bekwame toeris
in hierdie okkultiese wêreld.

1277
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Jy is daarvoor gebore.

1278
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Dit is 'n seldsame geskenk.

1279
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Sy aantrekkingskrag na my is so kragtig,

1280
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
so verskriklik,

1281
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
tog kan my gees nie
wees boos soos syne.

1282
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Ons moet die kwaad ken om
in staat wees om dit te vernietig.

1283
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Ons moet dit ontdek
binne onsself.

1284
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
En wanneer ons het, moet ons
kruisig die bose in ons,

1285
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
of daar is geen verlossing nie.

1286
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Ek het geen redding nodig nie.

1287
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
My hele lewe, het ek gedoen
nie siek nie, maar let op my aard.

1288
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Luister dan daarna.

1289
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Ek vrees Nosferatu is ondeurdringbaar
aan enige van ons ysterpale.

1290
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Ek is oortuig net jy

1291
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
het die vermoë om ons te verlos.

1292
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
Ellen,
laat ons gou maak.

1293
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
In heidense tye,

1294
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
jy was dalk 'n
groot priesteres van Isis.

1295
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Tog, in hierdie vreemde
en moderne wêreld,

1296
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
jou doel is
van groter waarde.

1297
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
U is ons redding.

1298
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Dankie.

1299
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Ek sal jou behou
man vanaand by die baai.

1300
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Gaan nou. Gaan huis toe.

1301
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Let op hom wat hy is
stewig vir hierdie valse jag.

1302
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Jy sal 'n
einde aan dit alles?

1303
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Belowe jy sal nie terugkeer nie
vir my totdat hy nie meer is nie.

1304
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Belowe my jy sal nie terugkeer nie.
- Ek belowe.

1305
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Hy het nie krag nie
oor jou, Thomas.

1306
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Ek plaas my volste geloof in jou.

1307
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Ek is lief vir jou.

1308
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Moenie vrees nie.

1309
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
Totsiens.

1310
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Is hy nie hier nie?

1311
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Nee, meneer Harding
het vertrek, meneer.

1312
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Waarheen kon hy gegaan het?

1313
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Hy het 'n swaar hartseer.

1314
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
Ons sal vir hom wag.

1315
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Daar is nog tyd tot sononder.

1316
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Nee, ons moet hom vind.

1317
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Hy is ongesteld, Sievers.
Ek vrees vir hom.

1318
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- Harding!
- Harding!

1319
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
Friedrich!

1320
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.

1321
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
Louise.

1322
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
O, my meisies.

1323
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Anna.

1324
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Jou bed is so donker.

1325
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
So klein.

1326
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, my lief.

1327
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Ons seun.

1328
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Ons seuntjie.

1329
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Vergewe my.

1330
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Ek sal nooit weer slaap nie.

1331
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
Nooit nie.

1332
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Laat hierdie, jou tere omhelsing,

1333
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
hou my nou in saligheid,

1334
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
weg van die ewige slaap.

1335
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Friedrich!

1336
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
O, God.

1337
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
Ons is te laat.

1338
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Ons moet aan die brand steek
hul besmette liggame.

1339
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Ons vlamme sal hulle heilig.

1340
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
Ek kan nie meer verduur nie.

1341
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Asseblief, ons moet aangaan.

1342
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Maar Orlok... sal hy
nie reeds opgestaan het nie?

1343
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Moet ons nie
terugkeer na ons huise?

1344
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Nee, ek sal nie
wag tot die oggend.

1345
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
Baie
wys, jong Thomas.

1346
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
Ek voel sy houvas
op my vanaand.

1347
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Mag God genadig wees
op hul siele.

1348
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
"In die
Naam van Jehovah,

1349
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
"en deur die krag en
waardigheid van hierdie drie Name,

1350
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,

1351
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"werp jou, o jy
ongehoorsame Gees Nosferatu,

1352
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"in die Poel van Vuur,

1353
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"daar om te bly
tot die Doemdag

1354
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"en nie om te onthou nie
voor die aangesig van God

1355
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"wie sal kom om te oordeel
die vinnige en die dooies

1356
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
en die wêreld met vuur."

1357
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
<i>Kyk, die derde nag.</i>

1358
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Daar is 'n kapel
anderkant die binnehof.

1359
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
Maak gou, Thomas!

1360
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
<i>Ek is gereed.</i>

1361
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
<i>Ek sê vir jou, kom na my toe.</i>

1362
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Daar lê hy.

1363
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
O, God.

1364
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Gaan vorentoe, Thomas.

1365
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Bevry die demoon se liggaam.

1366
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
Thomas, nee!

1367
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
Meneer Klop.

1368
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
ek...

1369
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
my siel aan hom prysgegee.

1370
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Ek moes die gewees het
Prins van Rotte, onsterflik.

1371
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Maar hy gee net om
vir sy mooi bruid,

1372
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- en sy is syne.
- Monstrous.

1373
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Staak weer.

1374
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Ek is godslastering.

1375
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Vrek, jou vervloekte
verkeerde geboorte van die hel!

1376
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
Steek dit alles aan die brand.

1377
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Verdomp, man, hy
het na my vrou gegaan.

1378
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
Ons moet dit verbrand.

1379
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Ons moet vernietig
al sy woonplek.

1380
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Geen heiligdom nie.

1381
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Nee, daar is geen tyd om te verloor nie.

1382
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Hy agtervolg Ellen.
- Dit moet sy wees!

1383
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Hy kan haar bloed nie weerstaan ​​nie!

1384
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
Jy is 'n mal man.

1385
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Jy het Orlok geken
nie hier sou wees nie.

1386
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Jy het dit vanmiddag geweet.

1387
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Jou vrou wil dit.

1388
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Dit is nie moreel nie!

1389
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
God is buite ons
sedes!

1390
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Tevergeefs! Tevergeefs!
Jy hardloop tevergeefs!

1391
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Jy kan nie haar lot verbysteek nie!

1392
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Haar donker band met die
die dier sal ons almal verlos,

1393
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
vir wanneer die son suiwer lig is
sal aanbreek met die dagbreek,

1394
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
verlossing!

1395
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
Die plaag sal opgehef word!

1396
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Redemption!

1397
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
<i>You accept this
of your own will?</i>

1398
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
I do.

1399
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
<i>Dan is die verbond vervul.</i>

1400
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
<i>Jou eed is weer afgelê.</i>

1401
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Ja.

1402
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
<i>Jou eed is weer afgelê.</i>

1403
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
<i>So sal ook ons vlees wees.</i>

1404
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
<i>You are mine.</i>

1405
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
More.

1406
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
More.

1407
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
Ellen.

1408
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
Forgive us.

1409
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
“En kyk, die nooiensfees

1410
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"het haar wel aangebied
liefde vir die dier

1411
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"en by hom lê
in noue omhelsing

1412
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
“totdat die eerste haan kraai.

1413
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
“Haar gewillige opoffering
so die vloek verbreek

1414
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
en hulle bevry van die
plaag van Nosferatu."