1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:00:00,073  -->  00:00:02,408
{\an8}♪ നിപ ഹട്ട്, ♪

3
00:00:02,409  -->  00:00:04,660
{\an8}♪ ചെറുതാണെങ്കിലും ♪

4
00:00:04,661  -->  00:00:06,829
{\an8}♪ അവിടെയുള്ള ചെടികൾ ♪

5
00:00:06,830  -->  00:00:08,582
{\an8}♪ എല്ലാം വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്. ♪

6
00:00:08,962  -->  00:00:11,005
{\an8}♪ ടേണിപ്പും വഴുതനങ്ങയും, ♪

7
00:00:11,030  -->  00:00:12,866
♪ ചിറകുള്ള ബീൻസും നിലക്കടലയും! ♪

8
00:00:17,031  -->  00:00:18,260
ഹായ്!

9
00:00:18,350  -->  00:00:20,102
എൻ്റെ പേര് എമി റൊമേറോ.

10
00:00:20,391  -->  00:00:21,350
ലളിതമായ ഒരു പെൺകുട്ടി

11
00:00:21,375  -->  00:00:23,502
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

12
00:00:23,759  -->  00:00:26,178
ബയോളജിയിൽ സയൻസ് ബിരുദം എടുക്കുന്നു.

13
00:00:26,704  -->  00:00:28,247
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമല്ല, ശരി?

14
00:00:28,589  -->  00:00:31,258
ഞാനും ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പണ്ഡിതനാണ്, അതെ!

15
00:00:31,701  -->  00:00:33,286
ഞാൻ വെറും മിടുക്കനല്ല.

16
00:00:34,027  -->  00:00:35,198
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്,

17
00:00:35,268  -->  00:00:36,310
ഒപ്പം സെക്സിയും!

18
00:00:53,301  -->  00:00:55,470
അത് എൻ്റെ അമ്മ, മമ്മി അലിയാന പറയുന്നതനുസരിച്ച്.

19
00:00:59,028  -->  00:01:00,655
തീർച്ചയായും, എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

20
00:01:01,202  -->  00:01:02,328
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുന്നു.

21
00:01:05,312  -->  00:01:07,022
ഒപ്പം എൻ്റെ ലളിതമായ ജീവിതവും

22
00:01:07,047  -->  00:01:09,008
പെട്ടെന്ന് മാറി,

23
00:01:09,482  -->  00:01:12,068
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ കാരണം.

24
00:01:16,147  -->  00:01:21,194
വിചിത്രമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

25
00:01:21,569  -->  00:01:22,945
കൂടാതെ ഒരിടത്തുനിന്നും

26
00:01:23,655  -->  00:01:25,156
അവൻ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

27
00:01:27,241  -->  00:01:29,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

28
00:01:31,621  -->  00:01:32,621
കണ്ടോ?

29
00:01:32,955  -->  00:01:34,582
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണോ?

30
00:01:35,124  -->  00:01:37,793
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ,

31
00:01:37,794  -->  00:01:38,794
ഒരു ഭാര്യ.

32
00:01:39,212  -->  00:01:41,381
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

33
00:01:43,216  -->  00:01:44,217
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

34
00:01:44,676  -->  00:01:46,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

35
00:01:47,277  -->  00:01:48,567
അല്ല, ഡോങ്.

36
00:01:50,264  -->  00:01:51,324
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

37
00:01:51,349  -->  00:01:53,142
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ,

38
00:01:53,434  -->  00:01:55,603
അവൻ വളരെ മധുരമുള്ളവനായിരുന്നു.

39
00:01:58,898  -->  00:02:00,066
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

40
00:02:00,149  -->  00:02:01,149
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!

41
00:02:01,150  -->  00:02:02,276
വേഗത്തിലാക്കുക!

42
00:02:03,403  -->  00:02:04,320
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോങ്.

43
00:02:04,321  -->  00:02:05,988
ഞാനിപ്പോഴും എൻ്റെ കഥയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

44
00:02:07,240  -->  00:02:09,367
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

45
00:02:10,410  -->  00:02:11,953
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം, ശരി?

46
00:02:12,620  -->  00:02:14,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

47
00:02:15,373  -->  00:02:16,373
കാരണം അവൻ തോന്നുന്നു ...

48
00:02:16,582  -->  00:02:18,459
അല്പം ഊമ?!

49
00:02:24,340  -->  00:02:26,008
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

50
00:02:26,300  -->  00:02:27,427
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്!

51
00:02:28,094  -->  00:02:29,094
കണ്ടോ?

52
00:02:29,512  -->  00:02:31,304
ഇനി, ഞാനാണോ വിഡ്ഢി?

53
00:02:31,305  -->  00:02:32,557
അവൻ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായപ്പോൾ!

54
00:02:33,349  -->  00:02:37,286
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢി പ്രസംഗം വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

55
00:02:37,729  -->  00:02:38,813
അത് കണ്ടോ?

56
00:02:40,064  -->  00:02:40,898
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടത്?

57
00:02:40,899  -->  00:02:43,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകില്ല, അല്ലേ?

58
00:02:43,234  -->  00:02:45,278
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു പ്രസംഗം പോലുമല്ല.

59
00:02:45,403  -->  00:02:46,404
ഇതൊരു ആമുഖമാണ്.

60
00:02:47,238  -->  00:02:49,365
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

61
00:02:51,112  -->  00:02:53,239
ഹേയ്, സ്ത്രീ! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:02:53,411  -->  00:02:54,429
വേഗത്തിലാക്കുക!

63
00:02:54,454  -->  00:02:55,455
ഞങ്ങൾ വൈകും!

64
00:02:57,498  -->  00:02:58,791
അതെ, ഹബ്ബേ!

65
00:02:58,916  -->  00:03:00,460
വരുന്നു!

66
00:03:04,672  -->  00:03:06,048
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്, അല്ലേ?

67
00:03:08,134  -->  00:03:09,676
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

68
00:03:09,677  -->  00:03:11,304
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.

69
00:03:13,014  -->  00:03:14,138
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ വീണ്ടും എന്താണ്?

70
00:03:15,300  -->  00:03:16,356
ഒരു ഡ്രൈവർ?

71
00:03:17,310  -->  00:03:18,811
ഒരു വ്യവസായി?

72
00:03:20,688  -->  00:03:22,273
ഒരു കള്ളനോ?

73
00:03:23,232  -->  00:03:24,484
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

74
00:03:29,280  -->  00:03:32,158
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മാഫിയ തലവനാണ്!

75
00:04:21,541  -->  00:04:26,295
അവയുടെ ഫലത്തെ ആശ്രയിച്ച് നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത തരം മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

76
00:04:26,754  -->  00:04:28,505
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

77
00:04:28,506  -->  00:04:30,925
പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ചികിത്സാ മരുന്നുകൾ,

78
00:04:31,551  -->  00:04:36,472
രോഗനിർണയം, രോഗങ്ങളുടെ ചികിത്സ.

79
00:04:37,723  -->  00:04:39,392
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

80
00:04:40,393  -->  00:04:42,311
പ്രൊഫ.ലിമ്മിൻ്റെ ക്ലാസ് വളരെ വിരസമാണ്.

81
00:04:42,562  -->  00:04:43,563
പിന്നെ...

82
00:04:44,105  -->  00:04:46,023
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്.

83
00:04:46,774  -->  00:04:48,149
മയക്കുമരുന്ന്.

84
00:04:48,150  -->  00:04:50,236
ഇവ വളരെ ആസക്തിയുള്ളവയാണ്,

85
00:04:50,736  -->  00:04:54,615
മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

86
00:04:57,118  -->  00:04:58,160
നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ?

87
00:05:00,037  -->  00:05:01,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വിഷയം?

88
00:05:04,625  -->  00:05:07,753
സിൻഡിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രൊഫ.ലിം ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:10,131  -->  00:05:11,132
അല്ല പിന്നെ...

90
00:05:11,549  -->  00:05:13,342
നമ്മൾ, അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ...

91
00:05:13,593  -->  00:05:15,052
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ?

92
00:05:16,304  -->  00:05:17,513
അയ്യോ, അത് ശരിയല്ല.

93
00:05:18,055  -->  00:05:20,557
അത് ശരിയല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:05:20,558  -->  00:05:21,267
ഇത് ശരിയല്ല.

95
00:05:21,267  -->  00:05:22,267
മിസ് റൊമേറോ!

96
00:05:23,603  -->  00:05:24,770
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:05:28,733  -->  00:05:29,733
ഇല്ല, മാഡം.

98
00:05:30,568  -->  00:05:32,889
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

99
00:05:34,155  -->  00:05:36,157
പിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും,

100
00:05:36,235  -->  00:05:38,362
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

101
00:05:39,121  -->  00:05:40,217
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

102
00:05:41,287  -->  00:05:42,413
മാഡം, ഇല്ല!

103
00:05:43,330  -->  00:05:46,333
ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

104
00:05:46,654  -->  00:05:49,669
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കും, അമ്മേ.

105
00:05:49,670  -->  00:05:50,421
അതിനാൽ ഇല്ല.

106
00:05:50,422  -->  00:05:52,172
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

107
00:05:52,173  -->  00:05:54,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ് റൊമേറോ?

108
00:05:54,214  -->  00:05:56,257
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറാണ്.

109
00:05:56,719  -->  00:05:58,804
ദയവായി ഞങ്ങളെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കരുത്.

110
00:06:01,682  -->  00:06:02,934
മിസ്. റൊമേറോ.

111
00:06:04,143  -->  00:06:05,144
പുറത്തു പോകൂ...

112
00:06:06,270  -->  00:06:07,813
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ...

113
00:06:08,689  -->  00:06:09,690
ഇപ്പോൾ.

114
00:06:11,776  -->  00:06:12,826
മാഡം, മാഡം.

115
00:06:13,361  -->  00:06:16,948
പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,

116
00:06:17,490  -->  00:06:18,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, മാഡം.

117
00:06:18,908  -->  00:06:20,283
വേറെയും വഴികളുണ്ട്

118
00:06:20,284  -->  00:06:23,036
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, മാഡം.

119
00:06:23,037  -->  00:06:24,120
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

120
00:06:24,121  -->  00:06:26,998
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

121
00:06:26,999  -->  00:06:29,436
എമിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വന്യമായ ഭാവനയുണ്ട്, അല്ലേ?

122
00:06:30,920  -->  00:06:32,921
എമി എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

123
00:06:32,922  -->  00:06:34,674
എനിക്കും അതിൽ കുറച്ച് തരട്ടെ!

124
00:06:46,797  -->  00:06:47,798
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

125
00:06:48,229  -->  00:06:51,399
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

126
00:06:51,774  -->  00:06:53,943
പ്രൊഫ. ലിം വിശ്വസിക്കരുത്.

127
00:06:55,486  -->  00:06:57,446
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

128
00:06:58,072  -->  00:06:59,072
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

129
00:06:59,448  -->  00:07:03,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും! കുടിക്കൂ!

130
00:07:05,371  -->  00:07:06,956
നീ! പുറത്തുപോകുക!

131
00:07:18,467  -->  00:07:20,052
കാരണം!

132
00:07:20,678  -->  00:07:23,264
- ഹേയ്, കാരണം. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയോ? - ഹായ്.

133
00:07:23,681  -->  00:07:24,974
നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ലേ?

134
00:07:31,313  -->  00:07:32,940
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്, അമേസിൽ.

135
00:07:33,274  -->  00:07:35,985
അവൾ എൻ്റെയും മമ്മി അലയാനയുടെയും കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

136
00:07:37,194  -->  00:07:39,113
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

137
00:07:39,738  -->  00:07:42,032
അവൾക്ക് ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞങ്ങളാണ്.

138
00:07:42,825  -->  00:07:43,857
സങ്കടം, അല്ലേ?

139
00:07:48,998  -->  00:07:50,081
അതെ, കാരണം.

140
00:07:50,082  -->  00:07:52,667
പ്രൊഫ. ലിം ക്ലാസ് നേരത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

141
00:07:52,668  -->  00:07:54,628
ഓ ശരിക്കും?

142
00:07:57,757  -->  00:07:59,383
കൈലി!

143
00:07:59,592  -->  00:08:00,925
കൈലി!

144
00:08:00,926  -->  00:08:02,094
ഹേയ്, കെയ്ലി.

145
00:08:02,386  -->  00:08:03,429
- ഹേയ്, കെയ്ലി. - എന്റെ ദൈവമേ!

146
00:08:04,013  -->  00:08:06,575
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്? പത്തുവർഷമായി നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാത്തതുപോലെ.

147
00:08:06,599  -->  00:08:09,810
ഏമി, ഞാൻ നേരത്തെ കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

148
00:08:10,019  -->  00:08:12,229
നീയും, അമേസിൽ- ലൂയി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

149
00:08:12,605  -->  00:08:14,815
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

150
00:08:15,316  -->  00:08:17,442
എന്നാൽ വിഷയം മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക.

151
00:08:17,443  -->  00:08:19,904
നീ, ഏമി-നീ എന്തിനാണ് ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:08:20,237  -->  00:08:20,946
എന്ത്?

153
00:08:20,947  -->  00:08:22,448
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുകയാണോ, ഏമീ?

154
00:08:22,573  -->  00:08:23,407
ശരിയാണോ?

155
00:08:23,408  -->  00:08:25,408
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

156
00:08:25,409  -->  00:08:26,827
ഏമി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

157
00:08:27,161  -->  00:08:28,579
എനിക്ക് പ്രൊഫ. ലിം.

158
00:08:29,246  -->  00:08:32,040
അവൾ ഒരിക്കലും ക്ലാസ് നേരത്തെ പിരിച്ചുവിടില്ല.

159
00:08:32,041  -->  00:08:34,042
പിന്നെ എന്തിനാ ക്ലാസ്സ് കട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:08:34,043  -->  00:08:35,752
ഞാൻ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

161
00:08:35,753  -->  00:08:37,253
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

162
00:08:37,254  -->  00:08:38,631
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറയാം.

163
00:08:39,799  -->  00:08:42,635
ഹേയ്, അമ്മയോട് പറയേണ്ടതില്ല.

164
00:08:46,639  -->  00:08:49,433
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

165
00:08:53,854  -->  00:08:55,523
ഓം!

166
00:08:56,732  -->  00:08:59,235
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, കാരണം!

167
00:08:59,902  -->  00:09:02,904
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

168
00:09:02,905  -->  00:09:04,824
നീ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, അമീ.

169
00:09:11,205  -->  00:09:15,251
[ഏമി, നിങ്ങളെ പ്രൊഫ. ലിംസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു! ഹിഹി.]

170
00:09:15,793  -->  00:09:16,793
അത് ആരാണ്?

171
00:09:16,836  -->  00:09:17,836
ഇത് എന്താണ്?

172
00:09:17,962  -->  00:09:18,962
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

173
00:09:19,088  -->  00:09:21,006
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

174
00:09:21,173  -->  00:09:23,676
ഏമി, നിങ്ങളെ പ്രൊഫ. ലിമ്മിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

175
00:09:23,843  -->  00:09:25,261
അതാണ് പറയുന്നത്.

176
00:09:25,845  -->  00:09:27,638
- അല്ല! - അല്ല.

177
00:09:28,264  -->  00:09:29,640
എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:09:30,141  -->  00:09:33,309
ഹേയ്, അവൾ എന്നെ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിലോ!

179
00:09:33,310  -->  00:09:34,310
ഓ, ദയവായി

180
00:09:34,436  -->  00:09:36,188
അവൾ നിങ്ങളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

181
00:09:36,313  -->  00:09:38,064
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

182
00:09:38,065  -->  00:09:39,984
നിങ്ങളെ അമ്മായിയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.

183
00:09:40,526  -->  00:09:41,985
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

184
00:09:41,986  -->  00:09:44,863
ശരി, പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

185
00:09:44,864  -->  00:09:46,114
- ശരി, പോകൂ. - ശരി.

186
00:09:46,115  -->  00:09:49,033
ഏമി, നിങ്ങളെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

187
00:09:49,034  -->  00:09:50,034
അതെ!

188
00:09:51,620  -->  00:09:53,496
♪ A എന്നത് ആപ്പിളിനുള്ളതാണ്, ♪

189
00:09:53,497  -->  00:09:55,373
♪ B എന്നത് പന്തിനുള്ളതാണ്, ♪

190
00:09:55,374  -->  00:09:57,125
♪ C എന്നത് പൂച്ചയ്ക്കുള്ളതാണ്, ♪

191
00:09:57,126  -->  00:09:58,961
♪ D നായയ്ക്കുള്ളതാണ്... ♪

192
00:10:00,713  -->  00:10:01,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ടോൺ തെറ്റായി തോന്നുന്നത്?

193
00:10:03,215  -->  00:10:05,092
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല.

194
00:10:05,117  -->  00:10:06,327
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

195
00:10:08,053  -->  00:10:10,388
♪ നിപ കുടിൽ, ♪

196
00:10:10,389  -->  00:10:12,182
♪ ചെറുതാണെങ്കിലും. ♪

197
00:10:12,183  -->  00:10:13,683
♪ അവിടെ ചെടികൾ ♪

198
00:10:13,684  -->  00:10:15,143
♪ എല്ലാം വൈവിധ്യമാർന്നതാണ്. ♪

199
00:10:15,144  -->  00:10:16,895
♪ ടേണിപ്പ്, വഴുതന, ♪

200
00:10:16,896  -->  00:10:18,355
♪ ചിറകുള്ള ബീൻസും നിലക്കടലയും! ♪

201
00:10:20,608  -->  00:10:22,109
നിലക്കടലയ്ക്ക് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്?

202
00:10:23,277  -->  00:10:24,445
അയ്യോ!

203
00:10:24,862  -->  00:10:26,404
എനിക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

204
00:10:26,405  -->  00:10:28,698
എനിക്ക് അടിസ്ഥാന നഴ്സറി റൈമുകൾ പോലും അറിയില്ല!

205
00:10:28,699  -->  00:10:29,992
എനിക്ക് അവരെ അറിയണം!

206
00:10:34,455  -->  00:10:35,570
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

207
00:10:36,373  -->  00:10:38,626
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

208
00:10:41,587  -->  00:10:44,714
അത് ശരിയാണ്, എമി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

209
00:10:44,715  -->  00:10:45,798
പോകൂ, യുദ്ധം!

210
00:10:45,799  -->  00:10:47,509
യുദ്ധം, ഏമി, യുദ്ധം!

211
00:10:49,011  -->  00:10:50,387
ഹായ്, മാഡം. ഹലോ.

212
00:10:53,724  -->  00:10:55,893
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം, മിസ് റൊമേറോ.

213
00:10:56,936  -->  00:10:59,855
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

214
00:11:00,147  -->  00:11:01,665
- അതും കാരണം- - മാഡം!

215
00:11:01,690  -->  00:11:04,777
മാഡം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. മാഡം...

216
00:11:05,236  -->  00:11:08,364
എനിക്ക് വേണ്ട- കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മാഡം.

217
00:11:09,240  -->  00:11:11,450
പിന്നെ നീ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ...

218
00:11:12,034  -->  00:11:14,078
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ചേരില്ല, അമ്മേ.

219
00:11:14,703  -->  00:11:17,540
അത് നിങ്ങളെ വളരെ അശ്രദ്ധമായിരിക്കും, അല്ലേ?

220
00:11:17,873  -->  00:11:20,083
ഞാൻ ഒന്നും ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

221
00:11:20,084  -->  00:11:22,164
എന്നാൽ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നും.

222
00:11:22,294  -->  00:11:24,797
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

223
00:11:25,422  -->  00:11:26,673
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്, മാഡം.

224
00:11:26,674  -->  00:11:28,216
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

225
00:11:28,217  -->  00:11:31,345
- എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ് റൊമേറോ?

226
00:11:35,975  -->  00:11:36,934
ഇത് നോക്കൂ.

227
00:11:36,935  -->  00:11:38,143
പ്രൊഫ. ലിംയെ നോക്കൂ.

228
00:11:38,560  -->  00:11:40,270
ഇപ്പോൾ ഒന്നും അറിയാതെ അഭിനയിക്കുന്നു.

229
00:11:40,271  -->  00:11:43,065
അവൾ നേരത്തെ ക്ലാസ്സിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

230
00:11:44,483  -->  00:11:45,067
കാരണം അമ്മേ...

231
00:11:45,068  -->  00:11:47,027
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, മിസ് റൊമേറോ. - ഓ.

232
00:11:47,361  -->  00:11:49,863
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സമാധാനം.

233
00:11:51,615  -->  00:11:52,866
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

234
00:11:53,951  -->  00:11:56,327
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

235
00:11:56,328  -->  00:11:57,745
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

236
00:11:57,746  -->  00:11:59,957
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തും!

237
00:12:01,583  -->  00:12:05,045
എന്നാൽ ജീവനക്കാരുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

238
00:12:05,754  -->  00:12:08,924
ഈ പ്രിയതമയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പോലും.

239
00:12:09,091  -->  00:12:11,051
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

240
00:12:13,470  -->  00:12:16,056
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ മുൻനിര തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

241
00:12:16,807  -->  00:12:19,685
കാരണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരീക്ഷകളിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം റാങ്കിലാണ്.

242
00:12:19,935  -->  00:12:21,270
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമല്ല,

243
00:12:21,645  -->  00:12:23,939
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും.

244
00:12:25,232  -->  00:12:28,277
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

245
00:12:28,402  -->  00:12:30,737
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രേഡ് സ്‌കൂളിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുമോ, മാഡം?

246
00:12:30,738  -->  00:12:31,280
ഹോ?!

247
00:12:31,281  -->  00:12:32,989
മാഡം, നന്ദി!

248
00:12:32,990  -->  00:12:34,532
വളരെ നന്ദി!

249
00:12:34,533  -->  00:12:36,076
മിസ് റൊമേറോ!

250
00:12:36,285  -->  00:12:38,202
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. - എൻ്റെ നന്മ!

251
00:12:38,203  -->  00:12:40,371
മാഡം, പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചേക്കാം.

252
00:12:40,372  -->  00:12:41,664
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരില്ല...

253
00:12:41,665  -->  00:12:44,292
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് റൊമേറോ!

254
00:12:44,293  -->  00:12:47,796
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

255
00:12:48,672  -->  00:12:49,672
ശരി, മാഡം.

256
00:12:52,301  -->  00:12:53,301
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

257
00:12:53,927  -->  00:12:55,596
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

258
00:12:55,888  -->  00:13:00,309
നിങ്ങളെ സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് സർവകലാശാലയുടെ പ്രതിനിധിയാക്കാൻ

259
00:13:00,726  -->  00:13:06,065
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ റോസ്വെൽ കോർപ്പറേഷനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

260
00:13:07,274  -->  00:13:09,193
അതും നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയായി വർത്തിക്കും!

261
00:13:10,569  -->  00:13:12,528
ഓ, അമ്മേ, അവർ ...

262
00:13:12,529  -->  00:13:14,073
ഭാഗ്യം, മിസ് റൊമേറോ!

263
00:13:15,324  -->  00:13:16,992
ഓ, കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം മാത്രം.

264
00:13:18,243  -->  00:13:21,830
റോസ്വെൽ കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

265
00:13:23,082  -->  00:13:25,250
ഞങ്ങൾ അവനെ നിക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

266
00:13:25,542  -->  00:13:27,211
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

267
00:13:27,461  -->  00:13:29,838
അവൻ ശരിക്കും സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

268
00:13:31,251  -->  00:13:33,670
പ്രൊഫ. ലിം അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

269
00:13:34,415  -->  00:13:36,334
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ ആണെങ്കിൽ പോലും,

270
00:13:36,363  -->  00:13:37,637
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കില്ല.

271
00:13:37,638  -->  00:13:40,307
- നിക്ഷേപിക്കുക— - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസ് റൊമേറോ?

272
00:13:40,683  -->  00:13:43,268
ഓ, ഒന്നുമില്ല, മാഡം. ഒന്നുമില്ല.

273
00:13:44,103  -->  00:13:46,438
എന്താണ് മിസ്റ്റർ റോസ്വെല്ലിൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്?

274
00:13:48,774  -->  00:13:49,774
അവൻ്റെ പേര്

275
00:13:51,026  -->  00:13:53,070
എസെക്കിയേൽ റോസ്വെൽ ആണ്,

276
00:13:54,863  -->  00:13:58,575
റോസ്വെൽ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ.

277
00:14:13,465  -->  00:14:14,472
ശരി, മാഡം.

278
00:15:03,056  -->  00:15:04,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

279
00:15:10,355  -->  00:15:11,565
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

280
00:15:26,497  -->  00:15:27,706
വളരെ സുന്ദരൻ!

281
00:15:58,153  -->  00:15:59,363
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ.

282
00:15:59,530  -->  00:16:01,365
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും വേണം.

283
00:16:02,950  -->  00:16:06,537
ഉം, രാവിലെ 9 മണിക്ക് സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് സർവകലാശാലയുടെ പ്രതിനിധിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

284
00:16:06,787  -->  00:16:09,039
10ന് മിസ്റ്റർ ചുവയുമായുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

285
00:16:09,248  -->  00:16:10,123
ഉച്ചഭക്ഷണ യോഗം...

286
00:16:10,124  -->  00:16:11,208
ആദ്യത്തേത് റദ്ദാക്കുക.

287
00:16:11,500  -->  00:16:13,501
പക്ഷെ സർ, ഇത് സാധ്യമായ പങ്കാളിത്തത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

288
00:16:13,502  -->  00:16:14,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

289
00:16:15,546  -->  00:16:16,754
സർ!

290
00:16:16,755  -->  00:16:17,822
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

291
00:16:28,684  -->  00:16:29,684
അകത്തേക്ക് വരൂ.

292
00:16:36,984  -->  00:16:39,527
ഹായ് സർ, വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളുടെ സമാഹാരം ഇതാ

293
00:16:39,528  -->  00:16:41,196
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പശ്ചാത്തലവും.

294
00:16:43,360  -->  00:16:44,361
എത്രയാണ് സമയം?

295
00:16:46,034  -->  00:16:47,578
11:12, സർ.

296
00:16:47,744  -->  00:16:48,762
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

297
00:16:48,849  -->  00:16:50,368
- എന്നാൽ സർ, ഞാൻ എൻ്റെ- - വിടുക!

298
00:17:29,661  -->  00:17:30,954
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളായി കാണപ്പെടുന്നു.

299
00:17:38,337  -->  00:17:39,755
ഫിയോണ, കുഞ്ഞേ.

300
00:17:40,464  -->  00:17:41,632
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

301
00:17:42,127  -->  00:17:43,920
എസെക്കിയേൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

302
00:17:44,551  -->  00:17:45,969
ഈ സ്ത്രീ...

303
00:18:01,485  -->  00:18:02,653
യോ! സൂപ്പ്, മൂ?

304
00:18:03,487  -->  00:18:04,487
എന്താണത്?

305
00:18:06,490  -->  00:18:08,241
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

306
00:18:08,951  -->  00:18:11,189
നിങ്ങളുടെ അവതരണം തിങ്കളാഴ്ചയാണ്, മിസ് റൊമേറോ.

307
00:18:12,149  -->  00:18:14,609
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

308
00:18:14,748  -->  00:18:16,958
ഇത് രഹസ്യാത്മകമാണ്.

309
00:18:17,868  -->  00:18:18,911
അത് ഓർക്കുക.

310
00:18:19,586  -->  00:18:22,756
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ് റൊമേറോ.

311
00:18:24,091  -->  00:18:25,676
അത് വ്യക്തമാണോ?

312
00:18:27,094  -->  00:18:28,679
ശരിയാണ്.

313
00:18:28,804  -->  00:18:31,139
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:18:33,392  -->  00:18:34,809
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

315
00:18:34,810  -->  00:18:37,062
എനിക്ക് കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

316
00:18:37,979  -->  00:18:40,565
അതിനാൽ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:18:43,276  -->  00:18:44,290
ഓ.

318
00:18:44,820  -->  00:18:46,321
മോൾ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

319
00:18:49,741  -->  00:18:50,743
മൂ.

320
00:18:51,827  -->  00:18:52,827
ഹേയ്, മൂ.

321
00:18:54,170  -->  00:18:55,170
മൂ!

322
00:18:57,541  -->  00:18:58,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

323
00:19:02,421  -->  00:19:03,447
കാത്തിരിക്കൂ...

324
00:19:05,340  -->  00:19:07,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നത്?

325
00:19:08,969  -->  00:19:10,137
എങ്കിലോ...

326
00:19:11,054  -->  00:19:13,222
ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വീണു

327
00:19:13,223  -->  00:19:14,599
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് മരിച്ചോ?

328
00:19:16,143  -->  00:19:18,061
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണോ?

329
00:19:18,562  -->  00:19:19,562
ഹേയ്, മൂ!

330
00:19:19,938  -->  00:19:21,039
ഹേയ്!

331
00:19:21,064  -->  00:19:22,232
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

332
00:19:22,649  -->  00:19:26,403
അയ്യോ, അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

333
00:19:27,320  -->  00:19:28,613
നേരത്തെ ആണെങ്കിൽ...

334
00:19:29,072  -->  00:19:31,742
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി എന്നെ ഇടിച്ചോ?

335
00:19:32,033  -->  00:19:33,127
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ,

336
00:19:33,326  -->  00:19:34,578
മിന്നലും ഉണ്ടായിരുന്നു

337
00:19:35,120  -->  00:19:36,204
അത് എന്നെ ബാധിച്ചോ?

338
00:19:36,371  -->  00:19:37,409
ഓ.

339
00:19:37,784  -->  00:19:38,915
പക്ഷേ മഴ പോലും പെയ്തില്ല.

340
00:19:40,667  -->  00:19:41,835
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന്,

341
00:19:42,043  -->  00:19:44,713
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തിരികെ വന്നു, അത് അടിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?

342
00:19:44,963  -->  00:19:50,552
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് വിട പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

343
00:19:53,889  -->  00:19:54,740
പക്ഷെ എന്തിന്...

344
00:19:54,765  -->  00:19:57,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ വെളുത്ത വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തത്?

345
00:19:59,227  -->  00:20:01,438
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

346
00:20:04,649  -->  00:20:05,649
മൂവോ?

347
00:20:05,751  -->  00:20:06,543
ഷിറ്റ്!

348
00:20:06,568  -->  00:20:08,024
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

349
00:20:11,656  -->  00:20:12,688
മൂവോ?

350
00:20:14,576  -->  00:20:15,785
നിനക്കെന്നെ ഇപ്പോ കാണാൻ പറ്റുമോ മോളേ?

351
00:20:15,786  -->  00:20:16,798
അതെ!

352
00:20:18,288  -->  00:20:19,720
നീയും മരിച്ചോ മോളേ?

353
00:20:19,745  -->  00:20:20,745
അല്ലേ?

354
00:20:21,708  -->  00:20:22,708
അല്ലേ?

355
00:20:24,002  -->  00:20:25,126
വരിക.

356
00:20:25,629  -->  00:20:27,506
നമുക്ക് വെളുത്ത വെളിച്ചം കണ്ടെത്താം.

357
00:20:28,048  -->  00:20:30,257
നമുക്ക് വെളുത്ത വെളിച്ചം കണ്ടെത്താം, മൂ.

358
00:20:30,258  -->  00:20:33,303
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ഭാവന ശരിക്കും വളരെ അകലെയാണ്, മൂ.

359
00:20:39,893  -->  00:20:43,104
അതാണ് നിക്കോ ജെയ്സ് യങ്. ഞാൻ അവനെ MOO എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

360
00:20:43,605  -->  00:20:45,690
എൻ്റെ വൺ ആൻഡ് ഒൺലി എന്നതുപോലെ.

361
00:20:46,650  -->  00:20:48,360
എന്നാൽ ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല, ശരി?

362
00:20:48,527  -->  00:20:50,362
അവൻ എൻ്റെ ബോയ് ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണ്.

363
00:20:50,987  -->  00:20:52,363
ഹേയ് ഇത് നിക്കോ ആണ്!

364
00:20:52,364  -->  00:20:53,489
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! - നമുക്ക് അവനോട് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.

365
00:20:53,490  -->  00:20:54,616
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്!

366
00:20:55,325  -->  00:20:57,744
ഹായ്, നിക്കോ!

367
00:21:03,583  -->  00:21:05,793
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:21:05,794  -->  00:21:07,546
മൂവാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

369
00:21:07,712  -->  00:21:09,881
അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

370
00:21:10,257  -->  00:21:12,383
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്, അല്ലേ?

371
00:21:12,384  -->  00:21:14,636
ആരെയും നിർബന്ധിച്ച് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

372
00:21:16,388  -->  00:21:17,388
മൂ.

373
00:21:18,532  -->  00:21:21,280
- സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം. - ശരി.

374
00:21:22,561  -->  00:21:25,882
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയിലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇഷ്ടമാണോ?

375
00:21:26,231  -->  00:21:27,231
അല്ലേ?

376
00:21:27,858  -->  00:21:28,834
നിനക്കറിയാം?

377
00:21:28,859  -->  00:21:29,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

378
00:21:31,778  -->  00:21:32,921
കുറച്ച് മാത്രം.

379
00:21:32,946  -->  00:21:33,946
പക്ഷേ...

380
00:21:34,156  -->  00:21:35,698
നിഷേധിക്കരുത്, മോ!

381
00:21:35,699  -->  00:21:37,659
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം!

382
00:21:39,262  -->  00:21:40,577
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

383
00:21:42,789  -->  00:21:43,789
കണ്ടോ?

384
00:21:43,832  -->  00:21:44,832
സ്ഥിരീകരിച്ചു!

385
00:21:46,293  -->  00:21:48,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

386
00:21:50,005  -->  00:21:51,005
മൂ.

387
00:21:52,048  -->  00:21:53,757
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

388
00:21:53,758  -->  00:21:55,594
ഇത് ഓർക്കുക, ശരി?

389
00:21:56,511  -->  00:21:58,389
നീ ആരായാലും ഞാൻ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

390
00:22:05,186  -->  00:22:07,105
ഹോ, എന്തായാലും

391
00:22:07,439  -->  00:22:10,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് മെത്താംഫെറ്റാമിനിനെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയത്?

392
00:22:11,192  -->  00:22:12,194
അല്ലേ?

393
00:22:15,447  -->  00:22:15,822
എന്ത്?

394
00:22:15,823  -->  00:22:17,324
അത് എൻ്റെ ഒരു വിഷയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

395
00:22:18,861  -->  00:22:19,861
വിഷയം?

396
00:22:21,703  -->  00:22:23,371
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

397
00:22:23,622  -->  00:22:27,250
കാരണം ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമില്ല!

398
00:22:27,918  -->  00:22:28,710
നിയമവിരുദ്ധ മരുന്നുകൾ?

399
00:22:28,711  -->  00:22:30,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഗവേഷണം നടത്തുന്നത്?

400
00:22:31,171  -->  00:22:32,881
നിയമവിരുദ്ധമായ മരുന്നുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

401
00:22:35,300  -->  00:22:36,382
മൂവോ?

402
00:22:37,802  -->  00:22:39,553
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

403
00:22:39,554  -->  00:22:40,447
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

404
00:22:40,472  -->  00:22:41,472
ഒന്നുമില്ല, ശരി?

405
00:22:44,267  -->  00:22:46,185
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ, മൂ! ഇത് ഇതിനകം ഒഴിക്കുക!

406
00:22:46,186  -->  00:22:47,382
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, മൂ. - ആഹ്.

407
00:22:47,938  -->  00:22:50,967
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി? മമ്മി എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

408
00:22:51,191  -->  00:22:52,692
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

409
00:22:53,068  -->  00:22:54,235
ബൈ, മൂ!

410
00:22:54,402  -->  00:22:55,528
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

411
00:22:55,779  -->  00:22:57,059
ഹേയ്, ഏമി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

412
00:22:57,530  -->  00:22:58,406
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

413
00:22:58,407  -->  00:22:59,723
- ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? - മ്ഹ്മ്.

414
00:22:59,866  -->  00:23:01,283
- വഴിയിൽ, എനിക്കായി മോമോയോട് ഹായ് പറയൂ! - തീർച്ചയായും!

415
00:23:01,284  -->  00:23:01,981
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

416
00:23:02,006  -->  00:23:03,653
- ബൈ, ബൈ ഏമി! വിട. - ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ!

417
00:23:11,628  -->  00:23:12,754
ഓ നിക്കോ.

418
00:23:13,755  -->  00:23:15,184
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എമിയോട് ഏറ്റുപറയുക?

419
00:23:16,216  -->  00:23:17,359
അതെ, ചേട്ടാ.

420
00:23:17,384  -->  00:23:19,051
നിങ്ങൾ എമിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശമാണ്.

421
00:23:19,052  -->  00:23:20,074
ഹേയ്, psst.

422
00:23:20,261  -->  00:23:20,929
കഴിക്കാം.

423
00:23:20,930  -->  00:23:22,570
- ഓ, അതെ. പോകാം, പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

424
00:23:23,014  -->  00:23:24,098
- ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ക്ലാസ് ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി നോക്കുകയാണ്.

425
00:23:24,099  -->  00:23:25,099
പോകാം, പോകാം.

426
00:23:27,352  -->  00:23:28,244
ഇവിടെ.

427
00:23:28,269  -->  00:23:29,354
നന്ദി.

428
00:23:33,942  -->  00:23:35,026
ഓ, അമ്മായി.

429
00:23:35,151  -->  00:23:36,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

430
00:23:36,778  -->  00:23:37,778
ഓ.

431
00:23:38,029  -->  00:23:39,029
അമേസിൽ!

432
00:23:39,239  -->  00:23:40,239
എവിടെ...

433
00:23:40,532  -->  00:23:42,139
കുഞ്ഞേ, നീ അവളുടെ കൂടെയില്ലേ?

434
00:23:42,993  -->  00:23:45,428
അമ്മായി, അമീ...

435
00:23:45,868  -->  00:23:47,035
OMG!

436
00:23:48,123  -->  00:23:49,146
ഹോ?!

437
00:23:49,874  -->  00:23:51,584
ബേബി ഏയ്!

438
00:23:52,210  -->  00:23:54,004
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:23:54,254  -->  00:23:55,303
അമ്മായി.

440
00:23:58,425  -->  00:24:01,011
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!

441
00:24:01,394  -->  00:24:04,564
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

442
00:24:04,881  -->  00:24:06,258
അമ്മായി, അമ്മായി!

443
00:24:07,058  -->  00:24:08,308
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

444
00:24:08,309  -->  00:24:11,312
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, അമേസിൽ.

445
00:24:11,479  -->  00:24:13,815
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

446
00:24:13,840  -->  00:24:15,675
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

447
00:24:15,734  -->  00:24:16,734
- ശരി, ആൻ്റി. - എന്തുകൊണ്ട്?!

448
00:24:16,735  -->  00:24:18,902
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണ് കുറവ്?

449
00:24:18,903  -->  00:24:21,197
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

450
00:24:22,323  -->  00:24:24,825
കുഞ്ഞേ! ബേബി ഏയ്!

451
00:24:24,826  -->  00:24:26,615
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

452
00:24:27,318  -->  00:24:29,121
അമേസിൽ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

453
00:24:29,122  -->  00:24:30,372
അല്ലേ? ഒരു ആംബുലൻസ്, ശരിക്കും?

454
00:24:30,373  -->  00:24:33,043
അതെ, നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

455
00:24:33,209  -->  00:24:34,586
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മമ്മി.

456
00:24:35,561  -->  00:24:37,188
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഇല്ല, അല്ലേ?

457
00:24:37,213  -->  00:24:39,174
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

458
00:24:40,133  -->  00:24:41,259
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

459
00:24:41,317  -->  00:24:42,485
നിൻ്റെ മമ്മി!

460
00:24:42,510  -->  00:24:44,094
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്! - അമ്മേ!

461
00:24:44,095  -->  00:24:45,592
അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

462
00:24:46,473  -->  00:24:48,558
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

463
00:24:49,476  -->  00:24:53,217
അമ്മേ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു അവതരണം പൂർത്തിയാക്കി.

464
00:24:53,521  -->  00:24:56,024
ഒരു അവതരണം കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി?

465
00:24:57,734  -->  00:24:58,826
ഇല്ല അമ്മേ.

466
00:24:59,652  -->  00:25:00,862
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

467
00:25:01,154  -->  00:25:02,238
തിങ്കളാഴ്ച?

468
00:25:03,114  -->  00:25:04,532
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

469
00:25:05,116  -->  00:25:09,170
നിങ്ങളുടെ കസിൻ തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും!

470
00:25:10,872  -->  00:25:13,124
അത് എന്ത് തരം അവതരണമാണ്?

471
00:25:13,149  -->  00:25:14,740
അമ്മേ, അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

472
00:25:15,126  -->  00:25:16,878
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്, അമ്മേ.

473
00:25:17,087  -->  00:25:18,087
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

474
00:25:18,088  -->  00:25:19,505
ഞാൻ വൈകി വീട്ടിലെത്താൻ കാരണം

475
00:25:19,506  -->  00:25:23,093
കാരണം ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ അവതരണം പൂർത്തിയാക്കി.

476
00:25:24,511  -->  00:25:25,929
അത് എന്ത് തരം അവതരണമാണ്?

477
00:25:27,972  -->  00:25:28,973
പാടുകയാണോ?

478
00:25:29,891  -->  00:25:30,891
പോലെ...

479
00:25:35,230  -->  00:25:36,647
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

480
00:25:36,648  -->  00:25:37,649
അതോ നൃത്തം ചെയ്താലോ?

481
00:25:38,483  -->  00:25:39,776
കർത്താവേ.

482
00:25:42,028  -->  00:25:45,323
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്...

483
00:25:45,865  -->  00:25:47,157
രാജ്ഞി...

484
00:25:47,158  -->  00:25:49,034
എന്തായാലും, ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്!

485
00:25:49,035  -->  00:25:50,578
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്!

486
00:25:50,946  -->  00:25:54,533
മമ്മി, തിങ്കളാഴ്ച എനിക്കുള്ളത് ഒരു വലിയ അവതരണം മാത്രമാണ്.

487
00:25:55,708  -->  00:25:56,917
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

488
00:25:56,918  -->  00:25:59,212
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി തയ്യാറാകൂ.

489
00:25:59,796  -->  00:26:01,005
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

490
00:26:01,339  -->  00:26:02,154
പക്ഷേ,

491
00:26:02,232  -->  00:26:03,757
ആദ്യം ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

492
00:26:03,758  -->  00:26:04,467
അതെ, അതെ, അതെ.

493
00:26:04,468  -->  00:26:05,593
അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

494
00:26:06,010  -->  00:26:08,680
- മിസ്! - നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബേബി ഏയ്!

495
00:26:13,810  -->  00:26:15,562
ഞാൻ റോസ്വെൽ കോർപ്പറേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

496
00:26:15,728  -->  00:26:17,856
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിനായി സ്കൗട്ട് ചെയ്യാനും തയ്യാറെടുക്കാനും.

497
00:26:26,447  -->  00:26:27,782
ഇത് റോസ്വെൽ കോർപ്പറേഷനാണോ?

498
00:26:29,659  -->  00:26:30,910
ഇത് വലുതാണോ?!

499
00:26:33,788  -->  00:26:36,583
മിസ്റ്റർ എസെക്കിയൽ റോസ്വെൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

500
00:26:38,042  -->  00:26:39,460
ഓ, സാരമില്ല.

501
00:26:42,589  -->  00:26:44,674
എസെക്കിയേൽ റോസ്വെൽ...

502
00:26:46,100  -->  00:26:47,100
ഓ?!

503
00:26:48,219  -->  00:26:50,346
അവൻ അത്രയും സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.

504
00:26:51,723  -->  00:26:52,724
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

505
00:26:53,701  -->  00:26:54,709
അവൻ മൊട്ടയാണ്...

506
00:26:55,143  -->  00:26:57,812
വൃത്തികെട്ടതും, ഈ മിസ്റ്റർ എസെക്കിയൽ റോസ്വെൽ, അല്ലേ?

507
00:26:58,730  -->  00:27:00,106
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

508
00:27:05,354  -->  00:27:06,354
ഇതാണ്!

509
00:27:06,446  -->  00:27:07,238
ഓ മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്.

510
00:27:07,238  -->  00:27:07,864
കാത്തിരിക്കൂ.

511
00:27:08,072  -->  00:27:09,199
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്സ് ഉണ്ടോ?

512
00:27:10,283  -->  00:27:11,283
പാസ്സ്?

513
00:27:11,701  -->  00:27:12,910
- പാസ്സ്? - അതെ, ഒരു പാസ്.

514
00:27:12,911  -->  00:27:14,829
ഈ കെട്ടിടത്തിന്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

515
00:27:16,831  -->  00:27:17,207
പാസ്സ്?

516
00:27:17,208  -->  00:27:19,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നോട് ഇവിടെ പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുന്നത്?

517
00:27:19,209  -->  00:27:20,443
സോഷ്യൽ മീഡിയക്ക് വേണ്ടിയോ?

518
00:27:22,170  -->  00:27:24,088
AemieDollie143.

519
00:27:24,481  -->  00:27:25,941
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

520
00:27:31,346  -->  00:27:32,530
ഓ, മാഡം.

521
00:27:32,555  -->  00:27:34,449
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

522
00:27:34,670  -->  00:27:35,670
തെറ്റാണോ?

523
00:27:35,892  -->  00:27:36,392
എന്തുകൊണ്ട് അത് തെറ്റാണ്?

524
00:27:36,393  -->  00:27:37,726
അതാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്സ്‌വേർഡ്

525
00:27:37,727  -->  00:27:39,537
എൻ്റെ എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയകൾക്കും.

526
00:27:40,300  -->  00:27:42,135
ഓ, സാർ. ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

527
00:27:42,415  -->  00:27:45,170
എമിഡോളി143.

528
00:27:45,195  -->  00:27:46,738
എല്ലാം ചെറിയക്ഷരം.

529
00:27:47,070  -->  00:27:47,904
അത് അന്തിമമാണ്.

530
00:27:47,905  -->  00:27:49,088
അമ്മേ, അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

531
00:27:49,113  -->  00:27:51,842
നിങ്ങൾക്ക് പാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

532
00:28:05,380  -->  00:28:07,882
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ണീരോടെയാണോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

533
00:28:14,055  -->  00:28:15,974
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് എന്തായിരിക്കാം?

534
00:28:16,443  -->  00:28:17,694
എന്തുകൊണ്ട് അത് തെറ്റാണ്?

535
00:28:24,471  -->  00:28:25,722
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

536
00:28:33,488  -->  00:28:35,657
ഞാൻ എവിടെയാണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

537
00:28:55,888  -->  00:28:57,557
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണോ?

538
00:29:02,320  -->  00:29:03,662
ഞാനല്ലേ ഇവിടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം?

539
00:29:04,689  -->  00:29:06,316
എപ്പിസോഡ് 1 ൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണോ?

540
00:29:07,734  -->  00:29:08,835
ഓ, നന്നായി,

541
00:29:08,860  -->  00:29:10,445
ജീവിതം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

542
00:29:11,404  -->  00:29:12,488
വിട, സുഹൃത്തുക്കളേ!

543
00:29:26,878  -->  00:29:28,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്?

544
00:29:32,717  -->  00:29:34,469
ഞാൻ ഇതിനകം സ്വർഗത്തിലാണോ?

545
00:29:36,679  -->  00:29:38,765
പക്ഷേ എന്തിനാണ് മാലാഖ സത്യം ചെയ്യുന്നത്?

546
00:29:42,477  -->  00:29:43,477
മിസ്സ്.

547
00:29:44,520  -->  00:29:45,567
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

548
00:29:46,856  -->  00:29:48,358
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

549
00:30:15,510  -->  00:30:17,970
ഈ മാലാഖ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

550
00:30:23,309  -->  00:30:24,852
വൗ!

551
00:30:31,359  -->  00:30:34,237
പകരം തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

552
00:30:34,570  -->  00:30:37,031
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അവതരണം ഉണ്ട്. അത് പ്രധാനമാണ്.

553
00:30:37,615  -->  00:30:40,242
പിന്നെ എനിക്കും ആദ്യം ഡോളിയെ ഉണ്ടാക്കണം

554
00:30:40,243  -->  00:30:41,828
നീ എന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

555
00:30:43,746  -->  00:30:44,784
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

556
00:30:53,506  -->  00:30:55,549
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

557
00:30:56,426  -->  00:31:01,431
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! നന്ദി, കർത്താവേ.

558
00:31:02,020  -->  00:31:03,688
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

559
00:31:05,685  -->  00:31:06,729
പ്രവേശിക്കുക.

560
00:31:08,896  -->  00:31:09,896
ഞാനോ?

561
00:31:14,735  -->  00:31:15,916
കുട്ടി.

562
00:31:16,070  -->  00:31:17,655
അകത്തു കയറാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!

563
00:31:18,573  -->  00:31:19,382
അല്ലേ?

564
00:31:19,407  -->  00:31:20,407
എനിക്ക് ഇല്ല...

565
00:31:20,825  -->  00:31:23,213
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

566
00:31:23,870  -->  00:31:25,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

567
00:31:25,413  -->  00:31:27,039
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

568
00:31:27,623  -->  00:31:29,416
ഇനി അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്!

569
00:31:29,417  -->  00:31:30,620
ദയവായി!

570
00:31:31,335  -->  00:31:33,212
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

571
00:31:33,605  -->  00:31:35,524
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

572
00:31:35,781  -->  00:31:37,495
നീ പട്ടിണിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

573
00:31:38,176  -->  00:31:40,594
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

574
00:31:40,595  -->  00:31:42,512
നിങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!

575
00:31:42,513  -->  00:31:44,557
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

576
00:31:44,724  -->  00:31:46,044
അതുകൊണ്ട് ദയവായി!

577
00:31:46,069  -->  00:31:48,363
അത് മതി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

578
00:31:58,613  -->  00:31:59,643
ഓ!

579
00:32:00,156  -->  00:32:01,156
എൻ്റെ മോശം.

580
00:32:01,157  -->  00:32:02,282
എൻ്റെ മോശം, കുട്ടി. ക്ഷമിക്കണം.

581
00:32:02,283  -->  00:32:03,367
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

582
00:32:03,576  -->  00:32:06,954
മിസ്സ്, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പണം ചോദിക്കാമോ?

583
00:32:07,246  -->  00:32:11,250
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:32:14,212  -->  00:32:16,297
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

585
00:32:25,223  -->  00:32:26,924
ഇതാ, ഇതെല്ലാം എടുക്കുക.

586
00:32:26,949  -->  00:32:29,076
എടുക്കുക, എല്ലാം.

587
00:32:29,101  -->  00:32:30,436
നന്ദി!

588
00:32:33,916  -->  00:32:35,573
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!

589
00:32:36,173  -->  00:32:37,979
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും?

590
00:32:39,865  -->  00:32:41,432
ഞാൻ എൻ്റെ കുസ് എന്ന് വിളിച്ചാലോ?

591
00:32:42,873  -->  00:32:45,010
അവൾക്ക് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

592
00:32:46,702  -->  00:32:47,807
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

593
00:32:49,038  -->  00:32:50,665
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കയറൂ!

594
00:32:52,202  -->  00:32:54,246
ഓ, ശരി.

595
00:32:57,004  -->  00:32:57,978
എന്ത് പറ്റി?

596
00:32:58,003  -->  00:32:59,003
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

597
00:32:59,090  -->  00:33:01,133
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഹാപ്പ് ഇൻ". അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

598
00:33:02,552  -->  00:33:03,565
കാറിൽ!

599
00:33:04,262  -->  00:33:05,346
വിഡ്ഢി!

600
00:33:06,526  -->  00:33:08,361
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!

601
00:33:23,906  -->  00:33:25,992
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ തുടങ്ങും? - പുറത്തുപോകുക.

602
00:33:27,410  -->  00:33:28,545
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ കയറാൻ പറഞ്ഞു!

603
00:33:28,569  -->  00:33:30,635
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുന്നു.

604
00:33:30,746  -->  00:33:31,901
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും!

605
00:33:32,748  -->  00:33:33,748
നീക്കുക!

606
00:34:06,699  -->  00:34:08,743
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നത്?

607
00:34:08,853  -->  00:34:10,020
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

608
00:34:10,322  -->  00:34:11,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

609
00:34:17,710  -->  00:34:18,710
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത്?

610
00:34:18,711  -->  00:34:19,837
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

611
00:34:31,724  -->  00:34:33,142
അവൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

612
00:34:33,976  -->  00:34:35,816
എന്തൊരു പാഴാണ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

613
00:34:36,479  -->  00:34:37,729
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

614
00:34:37,730  -->  00:34:39,010
പകരം ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

615
00:34:43,527  -->  00:34:44,904
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, വഴി?

616
00:34:48,449  -->  00:34:50,009
ഹലോ!

617
00:34:50,034  -->  00:34:51,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

618
00:34:51,661  -->  00:34:53,703
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം പിങ്ക് ആണ്.

619
00:34:53,704  -->  00:34:55,497
വഴിയിൽ, ഞാൻ എമി റൊമേറോയാണ്.

620
00:34:55,498  -->  00:34:56,824
ചുരുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ Ae എന്ന് വിളിക്കാം.

621
00:34:56,849  -->  00:34:58,059
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

622
00:34:58,084  -->  00:35:00,461
ഇലക്ട്രിക് ഫാനിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പർ നമ്പർ 2 ആണ്.

623
00:35:02,380  -->  00:35:03,881
നിങ്ങൾക്കും ഡോളിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

624
00:35:04,006  -->  00:35:08,009
ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ ആണ് എൻ്റെ സ്വപ്ന യാത്ര.

625
00:35:08,010  -->  00:35:09,010
നിങ്ങൾ?

626
00:35:15,976  -->  00:35:17,078
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

627
00:35:17,103  -->  00:35:18,729
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:35:18,896  -->  00:35:20,355
കാരണം എൻ്റെ പ്രൊഫസർ

629
00:35:20,356  -->  00:35:23,567
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

630
00:35:26,237  -->  00:35:27,237
മയക്കുമരുന്ന്?

631
00:35:31,223  -->  00:35:32,223
അവിടെ!

632
00:35:32,576  -->  00:35:34,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം!

633
00:35:34,954  -->  00:35:37,707
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് മയക്കുമരുന്നുകളാണ്.

634
00:35:39,083  -->  00:35:40,835
അതെ, മയക്കുമരുന്ന്.

635
00:35:41,377  -->  00:35:43,212
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു,

636
00:35:43,422  -->  00:35:47,384
ഞാൻ റോസ്വെൽ കമ്പനിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

637
00:35:47,633  -->  00:35:49,427
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

638
00:35:49,635  -->  00:35:51,387
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

639
00:35:53,931  -->  00:35:54,931
അതെ.

640
00:35:55,391  -->  00:35:58,269
സിഇഒ എസെക്കിയൽ റോസ്‌വെലിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

641
00:35:59,228  -->  00:36:00,557
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

642
00:36:00,813  -->  00:36:02,773
കുറിയ, കഷണ്ടി,

643
00:36:03,107  -->  00:36:05,620
ചുളിവുള്ള ചർമ്മം-ചുരുക്കത്തിൽ, വൃത്തികെട്ടത്!

644
00:36:10,364  -->  00:36:11,866
അയ്യോ!

645
00:36:12,908  -->  00:36:15,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബ്രേക്ക് ചെയ്തത്?!

646
00:36:16,120  -->  00:36:17,120
പുറത്ത്!

647
00:36:19,165  -->  00:36:20,165
പുറത്ത്?

648
00:36:21,760  -->  00:36:23,252
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത്!

649
00:36:27,089  -->  00:36:29,049
അത് "അയ്യോ" ആകേണ്ടതല്ലേ?

650
00:36:29,759  -->  00:36:31,385
Tchh, tch, chh.

651
00:36:32,219  -->  00:36:33,804
"tch" എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

652
00:36:34,054  -->  00:36:35,680
"അയ്യോ" എന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

653
00:36:35,681  -->  00:36:36,891
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

654
00:36:38,517  -->  00:36:40,478
ഹേയ്, എനിക്ക് വേണ്ട!

655
00:36:40,838  -->  00:36:42,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കയറാൻ അനുവദിച്ചു,

656
00:36:42,146  -->  00:36:43,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

657
00:36:43,606  -->  00:36:44,607
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

658
00:36:45,691  -->  00:36:48,277
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:36:48,486  -->  00:36:50,945
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ആ കുട്ടിക്ക് നേരത്തെ കൊടുത്തു.

660
00:36:50,946  -->  00:36:52,465
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:36:52,490  -->  00:36:53,490
കൂടാതെ,

662
00:36:54,492  -->  00:36:56,160
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

663
00:37:11,050  -->  00:37:12,802
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്

664
00:37:13,052  -->  00:37:14,845
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്...

665
00:37:15,638  -->  00:37:16,388
പതിനായിരം?

666
00:37:16,389  -->  00:37:18,432
നിങ്ങളുടെ പതിനായിരം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

667
00:37:18,849  -->  00:37:20,329
അത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

668
00:37:24,120  -->  00:37:25,481
പകരം ഒരു മാപ്പ് തന്നാൽ മതി.

669
00:37:25,940  -->  00:37:28,500
കാരണം എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരു ഭൂപടമില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.

670
00:37:29,485  -->  00:37:30,319
അതെനിക്ക് തരൂ.

671
00:37:30,320  -->  00:37:31,370
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം!

672
00:37:31,987  -->  00:37:34,031
എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമുണ്ട്!

673
00:37:35,282  -->  00:37:36,338
ഹേയ്.

674
00:38:19,618  -->  00:38:21,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

675
00:38:22,413  -->  00:38:24,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റോസ്‌വെല്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

676
00:38:26,208  -->  00:38:27,184
എന്നെ പിന്തുടരുക.

677
00:38:27,209  -->  00:38:27,877
വൗ!

678
00:38:27,878  -->  00:38:28,981
ഹേയ്, ഹേയ്!

679
00:38:31,964  -->  00:38:33,424
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?!

680
00:38:33,841  -->  00:38:35,606
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്.

681
00:38:36,218  -->  00:38:37,219
കാത്തിരിക്കൂ.

682
00:38:40,097  -->  00:38:41,098
സുപ്രഭാതം, സാർ.

683
00:38:44,351  -->  00:38:46,312
അതിനാൽ, റോസ്‌വെല്ലിൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

684
00:38:46,604  -->  00:38:48,147
അവർ ഡ്രൈവർമാരെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

685
00:38:48,606  -->  00:38:49,273
ഓ, മിസ്സ്.

686
00:38:49,274  -->  00:38:50,954
പാസ് ഇല്ലാതെ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

687
00:38:51,108  -->  00:38:52,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

688
00:38:52,109  -->  00:38:54,194
സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവിടെ ആ ഡ്രൈവർ.

689
00:38:55,195  -->  00:38:55,713
അല്ലേ?

690
00:38:55,738  -->  00:38:56,405
എന്ത് ഡ്രൈവർ?

691
00:38:56,406  -->  00:38:57,406
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

692
00:38:57,407  -->  00:38:58,551
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

693
00:39:11,712  -->  00:39:12,546
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

694
00:39:12,671  -->  00:39:14,757
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ?

695
00:39:18,677  -->  00:39:19,837
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

696
00:39:24,475  -->  00:39:27,686
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.

697
00:39:31,148  -->  00:39:32,191
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

698
00:39:33,067  -->  00:39:34,867
അയാൾക്ക് എന്നോട് മോശമായ ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

699
00:39:34,985  -->  00:39:36,403
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

700
00:39:36,737  -->  00:39:38,072
സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

701
00:39:38,781  -->  00:39:39,865
ദയവായി, സർ, ചെയ്യരുത്.

702
00:39:40,032  -->  00:39:41,032
എന്നെ നോക്കുക.

703
00:39:41,867  -->  00:39:43,786
ഇല്ല, സർ, ദയവായി! ചെയ്യരുത്.

704
00:39:44,662  -->  00:39:45,788
എന്നെ നോക്കുക!

705
00:39:49,875  -->  00:39:50,875
ഓ!

706
00:39:51,877  -->  00:39:53,128
അത് നിങ്ങളാണ്.

707
00:39:54,046  -->  00:39:55,089
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

708
00:39:56,340  -->  00:39:57,540
മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

709
00:39:58,342  -->  00:39:59,635
നിന്നോട് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

710
00:40:00,469  -->  00:40:02,763
ശരി, അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.

711
00:40:03,138  -->  00:40:05,307
ഞാൻ നൽകിയ പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

712
00:40:05,683  -->  00:40:06,683
എന്ത്?

713
00:40:07,226  -->  00:40:08,035
WHO?

714
00:40:08,060  -->  00:40:09,436
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

715
00:40:12,773  -->  00:40:13,773
നിങ്ങൾ.

716
00:40:14,316  -->  00:40:15,796
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

717
00:40:16,652  -->  00:40:18,486
സാർ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

718
00:40:18,487  -->  00:40:20,155
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, സർ!

719
00:40:20,864  -->  00:40:21,864
ഹേയ് സർ.

720
00:40:22,241  -->  00:40:23,491
സങ്കടപ്പെടരുത്, സർ.

721
00:40:23,492  -->  00:40:24,492
ഇത് ഓകെയാണ്.

722
00:40:24,785  -->  00:40:25,973
ഓ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

723
00:40:26,120  -->  00:40:27,537
ഡ്രൈവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

724
00:40:27,538  -->  00:40:28,580
വെറുതെ മറയ്ക്കുക.

725
00:40:28,747  -->  00:40:31,625
പക്ഷേ മാഡം, അവൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പുറത്താക്കി, മാഡം.

726
00:40:32,001  -->  00:40:32,543
ഇല്ല!

727
00:40:32,543  -->  00:40:33,293
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല!

728
00:40:33,294  -->  00:40:34,962
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

729
00:40:35,087  -->  00:40:37,256
നിന്നെ കാണണ്ട എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

730
00:40:37,400  -->  00:40:38,669
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമ്പോൾ ...

731
00:40:39,133  -->  00:40:40,842
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ - അവിടെ മറയ്ക്കുക,

732
00:40:40,843  -->  00:40:41,510
മേശയുടെ കീഴിൽ.

733
00:40:41,511  -->  00:40:43,262
നിന്നോട് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

734
00:40:43,929  -->  00:40:45,597
ശരി!

735
00:40:48,559  -->  00:40:49,767
സർ, അത് ചെയ്യൂ, ശരി?

736
00:40:49,768  -->  00:40:51,602
അതെ, മാഡം. നന്ദി, മാഡം.

737
00:40:51,603  -->  00:40:52,813
- ബൈ! - നന്ദി!

738
00:40:54,148  -->  00:40:55,184
സുപ്രഭാതം, സാർ.

739
00:40:55,983  -->  00:40:57,151
സുപ്രഭാതം, സാർ.

740
00:40:59,570  -->  00:41:01,071
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:41:02,197  -->  00:41:02,781
എന്തുകൊണ്ട്?

742
00:41:02,782  -->  00:41:05,409
നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ ഡ്രൈവർമാരുടെ മുതലാളി?

743
00:41:06,785  -->  00:41:07,995
ഹെഡ് ഡ്രൈവർ?

744
00:41:10,289  -->  00:41:11,665
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

745
00:41:12,416  -->  00:41:13,667
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

746
00:41:16,211  -->  00:41:17,211
എന്ത്?

747
00:41:17,838  -->  00:41:20,048
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നത്.

748
00:41:20,049  -->  00:41:21,133
കാരണം...

749
00:41:22,509  -->  00:41:26,263
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ എസെക്കിയൽ റോസ്‌വെല്ലിൻ്റെ ഡ്രൈവറാണോ?

750
00:41:31,268  -->  00:41:32,770
അത്ഭുതം!

751
00:41:40,235  -->  00:41:41,235
വൗ!

752
00:41:42,279  -->  00:41:43,447
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

753
00:41:45,491  -->  00:41:47,534
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

754
00:41:51,330  -->  00:41:53,999
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ ഒരു എഞ്ചിനീയർ കൂടിയാണ്.

755
00:41:59,797  -->  00:42:01,881
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

756
00:42:01,882  -->  00:42:02,925
അത് മോശമാണ്!

757
00:42:06,678  -->  00:42:08,721
ഹേയ്. അത് നിർത്തൂ, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

758
00:42:08,722  -->  00:42:09,431
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

759
00:42:09,431  -->  00:42:10,431
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

760
00:42:10,474  -->  00:42:11,489
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ.

761
00:42:15,979  -->  00:42:17,699
ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം, ഇത് വിൽക്കുക?

762
00:42:18,148  -->  00:42:19,148
വിഡ്ഢി!

763
00:42:19,441  -->  00:42:20,526
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

764
00:42:21,068  -->  00:42:21,877
പണയം വെയ്ക്കണോ?

765
00:42:21,902  -->  00:42:22,836
ഏത് പണയക്കടയിൽ?

766
00:42:22,861  -->  00:42:23,861
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

767
00:42:24,988  -->  00:42:26,031
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

768
00:42:26,615  -->  00:42:27,615
നിങ്ങൾ എന്നെ ഊമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

769
00:42:27,616  -->  00:42:29,826
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

770
00:42:29,827  -->  00:42:30,827
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

771
00:42:32,329  -->  00:42:34,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തന്നത്?

772
00:42:36,583  -->  00:42:37,626
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലുമല്ല.

773
00:42:39,247  -->  00:42:40,379
ഇന്നത്തെ സന്ദർഭം എന്താണ്?

774
00:42:45,676  -->  00:42:46,676
അയ്യോ.

775
00:42:46,969  -->  00:42:48,553
ഓ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

776
00:42:48,554  -->  00:42:49,638
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

777
00:42:51,598  -->  00:42:52,641
- അതിനർത്ഥം- - വഴിയില്ല!

778
00:42:52,724  -->  00:42:54,392
- അത് നേരത്തെ സംഭവിച്ചു! - ഈ...

779
00:42:54,393  -->  00:42:56,113
- നന്നായി തോന്നുന്നു! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

780
00:42:56,436  -->  00:42:57,020
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ പ്രിൻസിപ്പൽ?

781
00:42:57,021  -->  00:42:58,147
ഹേയ്, ഭ്രാന്തന്മാർ!

782
00:42:58,272  -->  00:42:59,272
ഹേയ്!

783
00:42:59,606  -->  00:43:00,606
ഹായ്, മോമോ!

784
00:43:01,316  -->  00:43:02,458
മൂ എവിടെ?

785
00:43:02,543  -->  00:43:04,462
വൗ. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിക്കും എൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണോ?

786
00:43:04,486  -->  00:43:05,927
പക്ഷെ നീ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

787
00:43:07,823  -->  00:43:09,408
- എന്ത്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഇത് വ്യക്തമാണ്.

788
00:43:09,616  -->  00:43:09,825
എന്ത്?

789
00:43:09,825  -->  00:43:10,825
വീണ്ടും മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി...

790
00:43:10,951  -->  00:43:11,493
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയോ?

791
00:43:11,494  -->  00:43:12,535
കൊള്ളാം, അവിശ്വസനീയം!

792
00:43:12,536  -->  00:43:13,595
ഞാൻ ഷാനിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

793
00:43:13,620  -->  00:43:15,247
- ഓ, ശരി. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ, സുഹൃത്തേ.

794
00:43:15,372  -->  00:43:17,039
അവൾ എൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

795
00:43:17,040  -->  00:43:19,709
കൂടാതെ അവൾ ഉടൻ എത്തും.

796
00:43:19,710  -->  00:43:20,519
ശരിക്കും?

797
00:43:20,544  -->  00:43:22,461
വഴിമധ്യേ. നിങ്ങൾ എമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

798
00:43:22,462  -->  00:43:23,672
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണോ?

799
00:43:23,964  -->  00:43:24,606
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

800
00:43:24,631  -->  00:43:25,399
നീ!

801
00:43:25,424  -->  00:43:26,757
- അവളെ വിളിക്കൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

802
00:43:26,758  -->  00:43:29,478
- നിങ്ങളാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്. - നീ ചെയ്യൂ. അവൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

803
00:43:30,762  -->  00:43:32,264
ഓ, വരൂ, അമേസിൽ.

804
00:43:32,438  -->  00:43:34,590
നന്നായി. ഞാൻ പോലും എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

805
00:43:34,808  -->  00:43:35,808
അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

806
00:43:36,101  -->  00:43:37,169
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയൂ

807
00:43:37,817  -->  00:43:41,403
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. - അവിടെ!

808
00:43:43,483  -->  00:43:45,067
- പോകൂ, പോകൂ. - വളരെ അഹങ്കാരി!

809
00:43:45,068  -->  00:43:46,778
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാം.

810
00:43:46,987  -->  00:43:48,655
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്!

811
00:43:51,366  -->  00:43:52,366
അവിടെ.

812
00:44:03,295  -->  00:44:04,588
കാത്തിരിക്കൂ.

813
00:44:08,300  -->  00:44:09,343
ഹലോ, cuz?

814
00:44:09,801  -->  00:44:11,093
ഹായ്, cuz!

815
00:44:11,094  -->  00:44:12,326
ഹായ്, എമി!

816
00:44:12,351  -->  00:44:13,852
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണോ?

817
00:44:14,501  -->  00:44:15,661
മൂ അവിടെ ഉണ്ടോ?

818
00:44:15,885  -->  00:44:16,886
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ, കാരണം?

819
00:44:17,476  -->  00:44:18,477
അത് ഞാനാണ്, അത് ഞാനാണ്!

820
00:44:19,770  -->  00:44:20,604
എന്തും ചോദിക്കൂ.

821
00:44:20,605  -->  00:44:21,605
- എന്തും. - ശരി, ശരി, ശരി.

822
00:44:21,606  -->  00:44:22,981
- എന്തെങ്കിലും? - അതെ, എന്തും.

823
00:44:24,733  -->  00:44:25,733
വരിക!

824
00:44:27,426  -->  00:44:28,545
Cuz.

825
00:44:28,570  -->  00:44:29,780
നിനക്ക് അറിയാമോ...

826
00:44:30,822  -->  00:44:31,823
മഗല്ലൻ?

827
00:44:33,700  -->  00:44:34,701
മഗല്ലൻ?

828
00:44:35,494  -->  00:44:37,037
ഇല്ല. അവൻ ഏത് കോഴ്സിലാണ്?

829
00:44:39,289  -->  00:44:41,369
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണ്. - അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

830
00:44:44,127  -->  00:44:45,671
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

831
00:44:46,880  -->  00:44:48,548
മഗല്ലൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

832
00:44:49,967  -->  00:44:50,968
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

833
00:44:51,426  -->  00:44:52,594
മഗല്ലൻ!

834
00:44:53,553  -->  00:44:55,097
ലാപു-ലാപു കൊന്നത്, അല്ലേ?

835
00:44:56,640  -->  00:44:57,723
ഓ, അതെ.

836
00:44:57,724  -->  00:44:58,450
ഹേയ്.

837
00:44:58,475  -->  00:45:00,559
പക്ഷേ, അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

838
00:45:00,560  -->  00:45:02,562
ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

839
00:45:03,272  -->  00:45:04,273
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

840
00:45:04,648  -->  00:45:05,207
അല്ലേ?

841
00:45:05,232  -->  00:45:06,232
കാരണം, അത് ആരാണ്?

842
00:45:06,858  -->  00:45:07,985
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണോ?

843
00:45:08,443  -->  00:45:09,443
അല്ലേ?

844
00:45:09,569  -->  00:45:10,569
ഓഹ്.

845
00:45:11,613  -->  00:45:12,613
ഇത്...

846
00:45:13,907  -->  00:45:14,907
അത് Zeke ആണ്.

847
00:45:16,618  -->  00:45:17,594
സെക്കെ.

848
00:45:17,619  -->  00:45:18,287
സെക്കെ?

849
00:45:18,288  -->  00:45:20,114
- എനിക്ക് ഒരു സെക്കിനെയും അറിയില്ല. - ആരാണ് സെക്ക്?

850
00:45:20,139  -->  00:45:21,139
കാരണം!

851
00:45:21,164  -->  00:45:23,020
സെക്ക് ആണ് ഡ്രൈവർ...

852
00:45:24,626  -->  00:45:25,168
അല്ലേ?

853
00:45:25,168  -->  00:45:25,836
ഫോൺ വെച്ചോ?

854
00:45:25,837  -->  00:45:27,271
നാശം, അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

855
00:45:27,296  -->  00:45:28,731
- സെക്കെ? - ഹേയ്, അവൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം.

856
00:45:28,755  -->  00:45:29,673
- എനിക്ക് സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സെക്കൊന്നും അറിയില്ല. - അയ്യോ.

857
00:45:29,674  -->  00:45:31,776
- എനിക്ക് സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സെക്കൊന്നും അറിയില്ല. - ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

858
00:45:31,800  -->  00:45:33,302
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

859
00:45:34,761  -->  00:45:36,614
എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തത്?

860
00:45:37,222  -->  00:45:38,614
മോതിരം അണിയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

861
00:45:40,726  -->  00:45:41,660
ശരി.

862
00:45:41,685  -->  00:45:42,685
നന്നായി.

863
00:45:50,110  -->  00:45:53,176
അത് എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു ...

864
00:45:54,531  -->  00:45:55,531
അകത്തേക്ക് വരൂ.

865
00:46:01,455  -->  00:46:02,455
ഹായ്, സർ.

866
00:46:02,497  -->  00:46:04,499
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഭക്ഷണം ഇതാ.

867
00:46:05,584  -->  00:46:06,584
ശരി.

868
00:46:17,387  -->  00:46:18,555
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

869
00:46:21,600  -->  00:46:23,143
ഏത് സ്ത്രീയാണ് സർ?

870
00:46:24,603  -->  00:46:25,603
ഏമി.

871
00:46:26,480  -->  00:46:27,773
നീ എവിടെയാണ്?

872
00:46:36,490  -->  00:46:37,740
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

873
00:46:37,741  -->  00:46:38,700
അവിടെ...

874
00:46:38,701  -->  00:46:40,118
ഒരു പാറ്റയുണ്ട്.

875
00:46:40,869  -->  00:46:42,204
അതിനെ വളർത്തുമൃഗമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

876
00:46:42,746  -->  00:46:43,903
വളർത്തുമൃഗമായി ഒരു പാറ്റ?

877
00:46:44,373  -->  00:46:44,873
എന്തുകൊണ്ട്?

878
00:46:44,873  -->  00:46:45,873
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

879
00:46:46,291  -->  00:46:47,334
നിങ്ങൾ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണ്.

880
00:46:51,755  -->  00:46:52,755
ഹലോ.

881
00:46:54,174  -->  00:46:55,174
വെറുതെ കഴിക്കാമോ?

882
00:46:55,884  -->  00:46:56,884
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

883
00:46:57,761  -->  00:46:58,761
പോകൂ.

884
00:47:05,268  -->  00:47:06,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം ഉള്ളത്?

885
00:47:09,147  -->  00:47:10,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, കേറ്റ്.

886
00:47:10,524  -->  00:47:11,524
ശരി, സർ.

887
00:47:28,875  -->  00:47:29,875
ആരായിരുന്നു അത്?

888
00:47:30,085  -->  00:47:31,085
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?

889
00:47:32,170  -->  00:47:33,021
എന്തിന്...

890
00:47:33,046  -->  00:47:35,006
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയോ?

891
00:47:35,424  -->  00:47:36,424
അല്ലേ?

892
00:47:38,593  -->  00:47:40,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

893
00:47:41,513  -->  00:47:43,181
അത് മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ ആയിരുന്നോ?

894
00:47:44,307  -->  00:47:46,184
മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

895
00:47:46,643  -->  00:47:47,853
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

896
00:47:48,645  -->  00:47:50,021
അവൻ മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ അല്ല.

897
00:47:50,939  -->  00:47:51,939
ഓ.

898
00:47:52,607  -->  00:47:54,276
ഓ, മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

899
00:47:56,570  -->  00:47:57,570
ഹേയ്!

900
00:47:57,654  -->  00:47:58,654
ഹേയ്, സെക്കെ!

901
00:47:58,905  -->  00:48:00,991
മിസ്റ്റർ റോസ്‌വെല്ലുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

902
00:48:02,117  -->  00:48:03,242
അത് കുഴപ്പമില്ല!

903
00:48:03,243  -->  00:48:04,369
സ്നേഹം വിജയിക്കുന്നു!

904
00:48:04,870  -->  00:48:05,996
എന്ത് പറ്റി?!

905
00:48:06,580  -->  00:48:07,580
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല!

906
00:48:10,083  -->  00:48:11,168
വെറുതെ കഴിക്കാമോ?

907
00:48:14,963  -->  00:48:15,255
ഹേയ്!

908
00:48:15,255  -->  00:48:16,255
നന്ദി!

909
00:48:16,673  -->  00:48:17,382
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

910
00:48:17,383  -->  00:48:19,551
നിങ്ങൾ തണുത്തതാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചിന്താശീലനാണ്.

911
00:48:20,093  -->  00:48:21,178
നന്ദി.

912
00:48:22,512  -->  00:48:23,512
പക്ഷേ...

913
00:48:24,764  -->  00:48:26,516
ശരിക്കും ആരാണ് മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ?

914
00:48:27,142  -->  00:48:28,310
അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്.

915
00:48:30,228  -->  00:48:31,228
കണ്ടെത്തണോ?

916
00:48:33,982  -->  00:48:34,982
എന്തുകൊണ്ട്?

917
00:48:35,817  -->  00:48:37,444
മിസ്റ്റർ റോസ്‌വെലിനെ കാണാതായോ?

918
00:48:39,196  -->  00:48:40,196
സെക്കെ!

919
00:48:40,363  -->  00:48:42,032
സെക്കെ, അത് സംഭവിക്കില്ല!

920
00:48:42,199  -->  00:48:43,199
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,

921
00:48:43,283  -->  00:48:45,159
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റിന് അതിൻ്റെ നിക്ഷേപകനെ നഷ്ടപ്പെടും,

922
00:48:45,160  -->  00:48:46,785
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും!

923
00:48:46,786  -->  00:48:47,954
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!

924
00:48:50,290  -->  00:48:51,708
കാരണം, സെക്കെ, എൻ്റെ...

925
00:48:52,918  -->  00:48:55,420
ഈ തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ മീറ്റിംഗ്.

926
00:48:55,587  -->  00:48:57,172
അത് കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

927
00:48:58,590  -->  00:49:00,634
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

928
00:49:00,759  -->  00:49:01,759
ദയവായി.

929
00:49:08,725  -->  00:49:10,325
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് പുരോഗമിക്കും.

930
00:49:11,269  -->  00:49:12,269
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

931
00:49:13,730  -->  00:49:14,730
ശരിക്കും?

932
00:49:15,690  -->  00:49:16,191
ശരിക്കും?

933
00:49:16,316  -->  00:49:17,125
വാഗ്ദാനം?

934
00:49:17,150  -->  00:49:18,150
അതെ.

935
00:49:20,278  -->  00:49:21,278
നന്ദി!

936
00:49:21,780  -->  00:49:23,280
നന്ദി, സെക്കെ! നന്ദി...

937
00:49:23,281  -->  00:49:24,281
കഴിച്ചാൽ മതി.

938
00:49:24,616  -->  00:49:26,117
ശരി, നന്ദി!

939
00:49:28,787  -->  00:49:29,787
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

940
00:49:30,664  -->  00:49:31,598
ഞാനില്ല.

941
00:49:31,623  -->  00:49:32,623
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

942
00:49:33,291  -->  00:49:35,019
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?

943
00:49:35,043  -->  00:49:36,043
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കില്ല!

944
00:49:36,404  -->  00:49:37,404
ശരി.

945
00:49:40,757  -->  00:49:41,800
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

946
00:49:44,219  -->  00:49:45,259
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?

947
00:49:58,858  -->  00:50:00,694
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

948
00:50:01,319  -->  00:50:03,279
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

949
00:50:03,280  -->  00:50:04,322
അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചേക്കാം.

950
00:50:05,740  -->  00:50:06,740
ഇതിനകം വൈകി.

951
00:50:07,284  -->  00:50:08,743
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

952
00:50:12,163  -->  00:50:14,039
ഞാൻ എന്താണ് അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

953
00:50:14,040  -->  00:50:15,041
ഞാൻ മരിച്ചു.

954
00:50:15,792  -->  00:50:17,627
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

955
00:50:19,212  -->  00:50:20,212
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

956
00:50:20,463  -->  00:50:22,257
ഇത് സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

957
00:50:22,716  -->  00:50:23,508
കൂടാതെ, ശരി, സെക്കെ?

958
00:50:23,675  -->  00:50:24,926
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

959
00:50:25,260  -->  00:50:28,638
മിസ്റ്റർ റോസ്വെല്ലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

960
00:50:33,810  -->  00:50:34,810
എന്തിനാ നീ...

961
00:50:35,645  -->  00:50:36,938
മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ വേണം

962
00:50:37,689  -->  00:50:40,025
സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

963
00:50:41,151  -->  00:50:42,319
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

964
00:50:42,944  -->  00:50:44,863
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

965
00:50:45,071  -->  00:50:46,573
അവൻ നിക്ഷേപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

966
00:50:46,740  -->  00:50:48,325
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും.

967
00:50:48,783  -->  00:50:49,993
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

968
00:50:50,368  -->  00:50:52,412
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിക്കും?

969
00:50:53,204  -->  00:50:54,204
കൂടാതെ...

970
00:50:54,497  -->  00:50:57,167
മമ്മിയും, ഞാനും, ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ?

971
00:50:57,667  -->  00:50:59,793
ഞാൻ എങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം നൽകും?

972
00:50:59,794  -->  00:51:00,794
ശരിയാണോ?

973
00:51:01,796  -->  00:51:03,273
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

974
00:51:03,298  -->  00:51:04,215
ഹേയ്!

975
00:51:04,299  -->  00:51:05,507
ഹേയ്, സെക്കെ!

976
00:51:05,508  -->  00:51:07,010
അങ്ങനെയാകരുത്.

977
00:51:07,969  -->  00:51:11,139
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

978
00:51:11,890  -->  00:51:14,392
കൂടാതെ സെക്കെ, നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

979
00:51:14,809  -->  00:51:16,786
കാരണം നേരത്തെ നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

980
00:51:16,811  -->  00:51:18,729
അപ്പോൾ നീ എനിക്കൊരു മോതിരം തന്നു.

981
00:51:18,730  -->  00:51:20,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

982
00:51:21,149  -->  00:51:23,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

983
00:51:26,905  -->  00:51:28,218
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

984
00:51:40,043  -->  00:51:41,544
അവിടെ, അവിടെ. അങ്ങോട്ടു തിരിയുക.

985
00:51:42,045  -->  00:51:43,046
അതാണ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

986
00:51:50,428  -->  00:51:52,096
കഷ്ടം, അമ്മായി, ഞങ്ങൾ അധികം വിറ്റില്ല.

987
00:51:52,097  -->  00:51:54,557
മിസ്സ്, നിനക്ക് ഇനിയും രണ്ട് കഷണങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

988
00:51:54,891  -->  00:51:57,477
- അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു. - അത് വളരെ മോശമാണ്.

989
00:51:57,680  -->  00:51:59,265
ഓ, ശരി. നന്ദി.

990
00:51:59,865  -->  00:52:00,748
ഓ, കുട്ടി.

991
00:52:00,772  -->  00:52:02,314
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് അവന് കാണുന്നില്ലേ?

992
00:52:02,315  -->  00:52:04,693
വേഗം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

993
00:52:15,829  -->  00:52:18,081
ഓ, അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

994
00:52:31,261  -->  00:52:32,344
ഓ.

995
00:52:32,345  -->  00:52:34,471
ഓ, അവൾ നല്ലവളാണ്, വളരെ നല്ലതാണ്.

996
00:52:34,472  -->  00:52:36,391
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

997
00:52:36,651  -->  00:52:37,860
എമി റൊമേറോ.

998
00:52:38,059  -->  00:52:40,687
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

999
00:52:41,646  -->  00:52:42,580
ഹായ്, മിസ്.

1000
00:52:42,605  -->  00:52:43,898
നിങ്ങളാണോ എമി റൊമേറോ?

1001
00:52:45,608  -->  00:52:48,086
കാരണം ഞാൻ എമി റൊമേറോയോട് ചോദിക്കുന്നു.

1002
00:52:48,111  -->  00:52:51,156
നിങ്ങൾ എമി റൊമേറോ അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1003
00:52:53,366  -->  00:52:55,410
Cuz. ഇതാണ് സെക്ക്.

1004
00:52:55,855  -->  00:52:58,788
സെക്കെ, ഇത് എൻ്റെ കസിനും മമ്മിയുമാണ്.

1005
00:53:00,790  -->  00:53:02,916
ഏയ്, നീയെന്താ വൈകിയത്?

1006
00:53:02,917  -->  00:53:04,127
നീ എവിടെപ്പോയി?

1007
00:53:06,045  -->  00:53:07,046
അവൻ ആരാണ്?

1008
00:53:07,505  -->  00:53:08,733
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടർ?

1009
00:53:09,048  -->  00:53:09,899
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

1010
00:53:09,924  -->  00:53:11,928
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? - എന്ത്?!

1011
00:53:13,303  -->  00:53:14,303
ഇല്ല അമ്മേ.

1012
00:53:14,387  -->  00:53:15,721
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1013
00:53:15,722  -->  00:53:17,182
അത് ലജ്ജാകരമാണ്, അമ്മേ!

1014
00:53:17,432  -->  00:53:18,683
ഇതാണ് സെക്ക്.

1015
00:53:19,559  -->  00:53:20,559
ഹായ്, മാഡം.

1016
00:53:21,102  -->  00:53:23,104
ഹായ്, സെക്കെ. ഞാൻ അലീന.

1017
00:53:24,147  -->  00:53:25,147
ഞാൻ സെക്ക്.

1018
00:53:25,774  -->  00:53:27,317
- ആദ്യം അകത്തേക്ക് വരൂ. - ഓ.

1019
00:53:27,525  -->  00:53:30,235
അയ്യോ അമ്മായി, അവന് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.

1020
00:53:30,236  -->  00:53:30,820
ശരിയാണോ?

1021
00:53:30,820  -->  00:53:31,820
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടോ?

1022
00:53:31,863  -->  00:53:34,448
നീസി, അവൻ ആദ്യം നിൽക്കട്ടെ. ശരിയാണോ?

1023
00:53:34,449  -->  00:53:35,449
അമ്മായി!

1024
00:53:35,617  -->  00:53:36,733
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം.

1025
00:53:36,951  -->  00:53:38,160
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1026
00:53:38,161  -->  00:53:39,120
ഓ, അവൻ പോകുന്നു.

1027
00:53:39,120  -->  00:53:40,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1028
00:53:40,371  -->  00:53:41,539
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1029
00:53:41,873  -->  00:53:43,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1030
00:53:45,710  -->  00:53:46,795
ഞാൻ ഉറപ്പായും മടങ്ങിവരും.

1031
00:53:48,713  -->  00:53:49,713
ശരി.

1032
00:53:50,757  -->  00:53:51,757
ഏമി.

1033
00:53:52,133  -->  00:53:52,984
സെക്കെ.

1034
00:53:53,009  -->  00:53:54,303
ഞാൻ മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

1035
00:53:54,677  -->  00:53:55,677
ശരി.

1036
00:53:59,057  -->  00:54:00,057
വിട!

1037
00:54:08,900  -->  00:54:10,693
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1038
00:54:11,277  -->  00:54:13,446
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കും.

1039
00:54:17,617  -->  00:54:18,259
ഹലോ.

1040
00:54:18,284  -->  00:54:19,260
നമസ്കാരം സർ.

1041
00:54:19,285  -->  00:54:20,787
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കരുത്

1042
00:54:21,204  -->  00:54:23,706
തിങ്കളാഴ്ച സ്റ്റോൺഹർസ്റ്റ് സർവകലാശാലയുമായി.

1043
00:54:24,165  -->  00:54:25,375
ഓ, ശരി സർ.

1044
00:54:25,750  -->  00:54:27,961
ഒപ്പം ഉറപ്പ് വരുത്താൻ അവരോട് പറയുക

1045
00:54:28,419  -->  00:54:30,588
ഒരു നിശ്ചിത എമി റൊമേറോ

1046
00:54:31,047  -->  00:54:32,799
സർവകലാശാലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കും.

1047
00:54:33,675  -->  00:54:35,051
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1048
00:54:35,927  -->  00:54:36,927
ശരി?

1049
00:54:37,428  -->  00:54:38,428
ശരി, സർ.

1050
00:54:42,100  -->  00:54:42,934
മിസ് റൊമേറോ,

1051
00:54:42,935  -->  00:54:45,395
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗവും അവതരണവും ഞാൻ പിന്നീട് കാണട്ടെ?

1052
00:54:45,562  -->  00:54:48,289
മയക്കുമരുന്ന് തള്ളുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രാരംഭ പ്രസംഗം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1053
00:54:48,314  -->  00:54:50,792
പാനലിന് മുന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയല്ല, ശരിയാണോ?

1054
00:54:50,817  -->  00:54:53,962
പ്രത്യേകിച്ച്, മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

1055
00:54:53,987  -->  00:54:54,987
അത് സെക്ക് ആണോ?

1056
00:54:55,259  -->  00:54:56,259
സെക്കെ!

1057
00:54:56,948  -->  00:54:57,507
സെക്കെ!

1058
00:54:57,532  -->  00:54:59,908
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1059
00:54:59,909  -->  00:55:03,924
മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1060
00:55:03,949  -->  00:55:05,493
മീറ്റിംഗിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

1061
00:55:05,582  -->  00:55:07,041
എന്താണ് തയ്യാറാക്കുക?

1062
00:55:07,375  -->  00:55:08,835
എന്താണിത്?

1063
00:55:10,753  -->  00:55:13,241
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എല്ലാവർക്കും പാർട്ടി തൊപ്പികൾ.

1064
00:55:13,590  -->  00:55:15,173
ഞാൻ ഇതിനകം കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

1065
00:55:15,174  -->  00:55:17,509
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രമാണ്

1066
00:55:17,510  -->  00:55:20,221
അവൻ്റെ ധനം അവകാശമാക്കുക, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1067
00:55:20,597  -->  00:55:22,014
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.

1068
00:55:22,015  -->  00:55:23,335
അതൊരു വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

1069
00:55:23,600  -->  00:55:24,225
ശരിയാണോ?

1070
00:55:24,225  -->  00:55:24,934
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1071
00:55:24,976  -->  00:55:26,786
ദൈവമേ, അത്!

1072
00:55:26,811  -->  00:55:28,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നത്?

1073
00:55:28,605  -->  00:55:30,968
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

1074
00:55:31,983  -->  00:55:32,983
ഹേയ്, സെക്കെ!

1075
00:55:33,026  -->  00:55:33,626
ആഹ്!

1076
00:55:33,651  -->  00:55:34,068
എന്ത്?

1077
00:55:34,068  -->  00:55:34,777
പറയൂ, ഓ!

1078
00:55:34,819  -->  00:55:37,614
മിസ്റ്റർ റോസ്‌വെൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1079
00:55:37,864  -->  00:55:38,864
അല്ലേ?

1080
00:55:38,990  -->  00:55:40,552
മിസ്റ്റർ റോസ്വെൽ വിവാഹിതനാകുമോ?

1081
00:55:40,577  -->  00:55:42,162
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?