1
00:01:00,016 --> 00:01:01,844
<i>Cada vez que veo los Puentes</i>

2
00:01:01,931 --> 00:01:05,239
<i>que conectan Los Ángeles</i>
<i>con el este de Los Ángeles,</i>

3
00:01:05,326 --> 00:01:08,459
<i>Recuerdo a mi familia.</i>

4
00:01:08,546 --> 00:01:11,810
<i>Recuerdo a mi padre</i>
<i>y mi madre,</i>

5
00:01:11,897 --> 00:01:14,117
<i>mis hermanos--</i>
<i>chucho, pequeño Jimmy,</i>

6
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
<i>y memorice al abogado,</i>

7
00:01:16,815 --> 00:01:21,646
<i>mis hermanas locas--</i>
<i>Toni e Irene.</i>

8
00:02:00,294 --> 00:02:03,384
<i>Pero escribir la historia</i>
<i>de mi familia,</i>

9
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
<i>Tengo que empezar</i>

10
00:02:04,863 --> 00:02:07,953
<i>donde millones de historias</i>
<i>han comenzado--</i>

11
00:02:08,040 --> 00:02:12,915
<i>en un pequeño pueblo de México</i>
<i>hace mucho, mucho tiempo.</i>

12
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
<i>En realidad, nada de eso</i>
<i>alguna vez sucedió realmente.</i>

13
00:04:11,163 --> 00:04:14,471
<i>Así es como mi padre</i>
<i>solía contar la historia.</i>

14
00:04:14,558 --> 00:04:18,997
<i>Su hermano Roberto realmente murió</i>
<i>de una rotura del apéndice.</i>

15
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
<i>En aquellos días</i>
<i>justo después de la revolución,</i>

16
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
<i>Los tiempos eran difíciles</i>

17
00:04:23,350 --> 00:04:26,135
<i>y los suegros de mi papá no pudieron</i>
<i>permitirse alimentar una boca extra,</i>

18
00:04:26,222 --> 00:04:28,790
<i>Entonces mi padre tuvo que irse.</i>

19
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
<i>Ahora, el único pariente vivo</i>
<i>mi padre lo sabía</i>

20
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
<i>vivía en algún lugar del norte</i>
<i>en un pueblo</i>

21
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
<i>llamada nuestra señora</i>
<i>reina de los ángeles.</i>

22
00:04:36,319 --> 00:04:39,975
<i>Pensó que podía</i>
<i>camina hasta allí en uno o dos días.</i>

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,877
<i>El otro lado</i>
<i>del mundo.</i>

24
00:05:12,964 --> 00:05:15,097
<i>Mi padre lo pensó.</i>

25
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
<i>"Dios mío", pensó.</i>

26
00:05:16,838 --> 00:05:20,058
<i>"Podría tardar</i>dos semanas
<i>caminar hasta allí."</i>

27
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
<i>Gracias.</i>

28
00:05:25,281 --> 00:05:27,152
<i>Con cuidado.</i>
<i>Hazle UN lugar.</i>

29
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
<i>Le llevó más de un año</i>

30
00:05:37,641 --> 00:05:41,950
<i>para llegar al otro lado</i>
<i>del mundo.</i>

31
00:05:42,037 --> 00:05:43,734
<i>Caminó la mayor parte del camino</i>

32
00:05:43,821 --> 00:05:48,173
<i>y nosotros, los niños, bueno, escuchamos</i>
<i>de ese viaje muchas veces.</i>

33
00:05:48,260 --> 00:05:51,002
<i>Fue atacado por 10 bandidos</i>
<i>en sonora</i>

34
00:05:51,089 --> 00:05:53,744
<i>y tuve que rechazarlos</i>
<i>con una rama de cactus.</i>

35
00:05:53,831 --> 00:05:57,182
<i>Él montó la espalda</i>
<i>de un puma resoplando.</i>

36
00:05:59,533 --> 00:06:01,361
<i>Pero finalmente,</i>

37
00:06:01,448 --> 00:06:07,323
<i>llegó a El pueblo de nuestra</i>
<i>señora reina de Los Ángeles--</i>

38
00:06:07,410 --> 00:06:11,240
<i>el de California.</i>

39
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
<i>¿La frontera?</i>
<i>Bueno, en aquellos días</i>

40
00:06:13,808 --> 00:06:16,332
<i>la frontera era</i>
<i>sólo una línea en la tierra.</i>

41
00:08:09,140 --> 00:08:12,013
<i>Llamaron al viejo</i>
<i>"El californio"</i>

42
00:08:12,100 --> 00:08:15,059
<i>porque no vino</i>
<i>desde cualquier otro lugar.</i>

43
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
<i>Nació aquí mismo</i>
<i>en Los Ángeles</i>

44
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
<i>cuando todavía era México.</i>

45
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
<i>Mi padre había encontrado</i>
<i>un nuevo hogar.</i>

46
00:08:26,418 --> 00:08:29,421
<i>Incluso entonces, había Puentes.</i>

47
00:08:29,509 --> 00:08:31,249
<i>Mi padre pronto</i>
<i>se unió al pueblo</i>

48
00:08:31,336 --> 00:08:34,339
<i>cruzando desde su barrio</i>
<i>en el lado este del río</i>

49
00:08:34,426 --> 00:08:36,472
<i>hacer el trabajo de la ciudad</i>
<i>al otro lado.</i>

50
00:08:36,559 --> 00:08:39,040
<i>Cortaron el césped,</i>
<i>cuidó a los niños,</i>

51
00:08:39,127 --> 00:08:41,869
<i>casa limpia,</i>
<i>trabajó en cocinas de restaurantes,</i>

52
00:08:41,956 --> 00:08:44,175
<i>pero nadie</i>
<i>desde el lado oeste del río</i>

53
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
<i>alguna vez cruzó los puentes</i>
<i>al barrio.</i>

54
00:08:55,273 --> 00:08:56,623
Asegúrate de que estén
todo limpio

55
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
ir a casa de la abuela
esta noche.

56
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
Danos un beso.
Te amo.

57
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
Te amo.
Ay, te amo.

58
00:09:03,847 --> 00:09:05,370
¡Adiós!

59
00:09:05,457 --> 00:09:10,419
¡Toodles!

60
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
<i>¡Ay, niños!</i>

61
00:09:14,075 --> 00:09:15,206
<i>¡Niños!</i>

62
00:09:37,925 --> 00:09:39,317
Bien, ahora. Habla en serio.

63
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
Y...

64
00:09:40,971 --> 00:09:44,888
¡Mmmm!

65
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Boom, ba da boom,
ba da boom, ba da boom.

66
00:09:46,542 --> 00:09:48,196
<i>Los niños pronto siguieron--</i>

67
00:09:48,283 --> 00:09:53,418
<i>primero yo, luego mi hermana Irene.</i>

68
00:09:53,505 --> 00:09:55,246
<i>Mi primer recuerdo</i>
<i>es de la cara</i>

69
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
<i>de ese amable anciano</i>
<i>mirándome</i>

70
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
<i>y sonriendo,</i>

71
00:09:59,729 --> 00:10:04,168
<i>y recuerdo a mi padre</i>
<i>siempre trabajando en su</i><i>milpa--</i>

72
00:10:04,255 --> 00:10:08,390
<i>maíz en la espalda</i>
<i>y frijoles en el frente.</i>

73
00:10:08,477 --> 00:10:11,611
<i>Y así es</i>
<i>siempre estuvo en mi casa</i>

74
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
<i>durante tanto tiempo</i>
<i>Según tengo memoria.</i>

75
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
José.

76
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
<i>Mi cafecito.</i>

77
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
Mira...

78
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
los niños
son maravillosos.

79
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
hay
no hay mayor bendición

80
00:10:37,245 --> 00:10:39,029
en todo el mundo
que los niños.

81
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
vamos a tener
¿otro?

82
00:10:49,779 --> 00:10:51,868
María, ¡lo sabía!

83
00:10:51,955 --> 00:10:53,870
Lo sabía, María.

84
00:10:53,957 --> 00:10:57,091
va a ser
un chico.

85
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
voy a tener
otro hijo,

86
00:10:59,180 --> 00:11:00,660
y este

87
00:11:00,747 --> 00:11:03,706
va a ser
un chico especial.

88
00:11:03,793 --> 00:11:05,926
lo recuerdo
cuando sucedió.

89
00:11:06,013 --> 00:11:09,016
fue ese domingo
tarde. ¿Recordar?

90
00:11:09,103 --> 00:11:11,279
¿Eh?

91
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
recuerda ese dia
viejo gomez

92
00:11:12,802 --> 00:11:15,457
chocó su auto
al río?

93
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
Sí. Eso fue
el dia.

94
00:11:17,111 --> 00:11:20,505
María, lo sabía...

95
00:11:20,592 --> 00:11:23,552
porque ese dia
me levanté de la cama

96
00:11:23,639 --> 00:11:26,860
y salió
al porche.

97
00:11:26,947 --> 00:11:28,992
yo estaba de pie
allí.

98
00:11:29,079 --> 00:11:32,996
miré hacia arriba
hacia el cielo,

99
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
y vi
un ángel pasa.

100
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
¿Un ángel?

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,050
Sí.

102
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Qué hermoso.

103
00:11:45,530 --> 00:11:47,010
esta noche
celebramos.

104
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
Ajá.

105
00:12:04,549 --> 00:12:06,856
<i>Entonces llegó el día</i>
<i>todo cambió--</i>

106
00:12:06,943 --> 00:12:09,598
<i>cuando mi madre no volvió a casa</i>
<i>del mercado.</i>

107
00:12:27,834 --> 00:12:31,011
<i>Era el momento</i>
<i>de la gran depresión.</i>

108
00:12:31,098 --> 00:12:33,753
<i>Supongo que algunos políticos</i>
<i>Se les metió en la cabeza</i>

109
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
<i>que los mexicanos</i>

110
00:12:35,667 --> 00:12:37,844
<i>fueron responsables</i>
<i>para todo.</i>

111
00:12:37,931 --> 00:12:40,803
<i>Quiero decir, estaban tomando</i>
<i>muchos trabajos--</i>

112
00:12:40,890 --> 00:12:42,500
<i>trabajos que se necesitaban</i>

113
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
<i>por lo que llamaron</i>
<i>"verdaderos americanos."</i>

114
00:12:44,676 --> 00:12:46,548
tengo que llegar a casa
a mis hijos.

115
00:12:46,635 --> 00:12:47,984
Avanzar.

116
00:12:48,071 --> 00:12:51,248
<i>So</i>la migra <i>hecha</i>
<i>algunos grandes barridos</i>

117
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
<i>por el barrio,</i>

118
00:12:53,294 --> 00:12:57,428
<i>y lo acorralaron</i>
<i>todos los que pudieron.</i>

119
00:12:57,515 --> 00:12:58,734
¡No! Vivo aquí.

120
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
¡No! Pertenezco aquí.

121
00:13:00,954 --> 00:13:03,173
<i>Señor, por favor.</i>
<i>Señores.</i>

122
00:13:03,260 --> 00:13:04,305
no puedo evitarlo,
señora.

123
00:13:04,392 --> 00:13:05,915
¡Muévete!

124
00:13:06,002 --> 00:13:07,525
<i>No importa</i>
<i>si fueras ciudadano,</i>

125
00:13:07,612 --> 00:13:08,788
<i>como mi madre.</i>

126
00:13:08,875 --> 00:13:10,920
<i>Si parecieras mexicano,</i>

127
00:13:11,007 --> 00:13:13,227
<i>te recogieron</i>
<i>y enviado.</i>

128
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
<i>Ella acababa de ser</i>
<i>salir de compras.</i>

129
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
<i>No se le permitió</i>
<i>para volver a casa.</i>

130
00:13:17,579 --> 00:13:21,191
<i>A mi padre nunca se lo dijeron.</i>

131
00:13:21,278 --> 00:13:23,715
<i>Estaba sola,</i>
<i>y estaba embarazada.</i>

132
00:13:23,803 --> 00:13:26,806
<i>Todas estas cosas</i>
<i>realmente sucedió.</i>

133
00:13:26,893 --> 00:13:29,460
<i>Era el año 1933.</i>

134
00:13:29,547 --> 00:13:31,201
¡Enciérrenla!

135
00:13:31,288 --> 00:13:32,246
¡Atrás!

136
00:13:32,333 --> 00:13:34,248
¡Está bien, sáquela!

137
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
<i>El ferrocarril del Pacífico Sur</i>

138
00:14:13,940 --> 00:14:15,637
<i>hizo el gobierno de EE.UU.</i>
<i>un trato.</i>

139
00:14:15,724 --> 00:14:18,770
<i>Por 14,75 dólares por cabeza,</i>

140
00:14:18,858 --> 00:14:21,599
<i>se llevaron a los mexicanos</i>
<i>todo el camino de regreso</i>

141
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
<i>hacia el centro de México,</i>

142
00:14:23,253 --> 00:14:25,734
<i>esperando que nunca lo hagan</i>
<i>poder regresar.</i>

143
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
María?

144
00:16:24,331 --> 00:16:27,116
<i>Recuerdo el día</i>
<i>Enterraron a El Californio</i>

145
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
<i>en el patio trasero.</i>

146
00:16:29,640 --> 00:16:33,557
<i>Dejó testamento y se fue</i>
<i>todo para mi padre,</i>

147
00:16:33,644 --> 00:16:36,473
<i>pero lo dejó muy claro</i>

148
00:16:36,560 --> 00:16:39,041
<i>no quería tener</i>
<i>nada que hacer</i>

149
00:16:39,128 --> 00:16:42,784
<i>con el</i>pinche <i>iglesia</i>
<i>o el</i>gobierno pinche <i>.</i>

150
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
<i>Quería ser enterrado</i>
<i>justo detrás de la casa</i>

151
00:16:45,917 --> 00:16:49,965
<i>debajo del campo de maíz.</i>

152
00:16:50,052 --> 00:16:52,794
¡Ay!

153
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
<i>Y El californio dijo</i>
<i>exactamente lo que quería</i>

154
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
<i>escrito en su lápida.</i>

155
00:16:58,669 --> 00:17:02,238
<i>"Don Alejandro Vázquez</i>
<i>El californio.</i>

156
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
<i>"Murió en 1934.</i>

157
00:17:04,675 --> 00:17:08,549
<i>"Cuando nací aquí,</i>
<i>esto era México,</i>

158
00:17:08,636 --> 00:17:11,900
<i>y dónde me acuesto,</i>
<i>Esto sigue siendo México."</i>

159
00:17:22,389 --> 00:17:24,913
<i>Mi madre cumplió su promesa,</i>

160
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
<i>y cuando mi hermano chucho</i>
<i>tenía edad suficiente</i>

161
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
<i>ella partió</i>
<i>en su largo viaje a casa,</i>

162
00:17:30,527 --> 00:17:33,400
<i>pero las lluvias llegaron temprano</i>
<i>ese año.</i>

163
00:17:33,487 --> 00:17:36,925
<i>Ella había ido demasiado lejos</i>
<i>dar marcha atrás.</i>

164
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
<i>Sí.</i>

165
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
¡No!

166
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
¡No!

167
00:19:42,746 --> 00:19:46,402
¡Ah!

168
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
<i>¡Señora!</i>

169
00:19:52,539 --> 00:19:55,150
¡Ah! <i>¡Ay! ¡Ay!</i>

170
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
¡Ah!

171
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
¡Ah!

172
00:20:32,840 --> 00:20:35,408
¡Chucho! ¡Chucho!

173
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Shh. Shh.

174
00:21:05,176 --> 00:21:08,484
<i>Estas una salva.</i>

175
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
<i>Esto todo bien.</i>

176
00:22:17,161 --> 00:22:21,296
<i>Habían pasado dos años</i>
<i>desde que se llevaron a mi madre.</i>

177
00:22:21,383 --> 00:22:24,081
<i>Mi padre perdió la esperanza,</i>

178
00:22:24,168 --> 00:22:28,259
<i>pero siguió trabajando</i>
<i>para cuidar de mí y de Irene.</i>

179
00:22:43,405 --> 00:22:49,106
María?

180
00:22:49,193 --> 00:22:53,154
María?

181
00:22:53,241 --> 00:22:55,504
Le prometí <i>la virgen</i>

182
00:22:55,591 --> 00:22:59,290
que yo lo haría
volver a ti.

183
00:23:03,512 --> 00:23:06,297
Este es tu hijo.

184
00:23:06,385 --> 00:23:10,432
Su nombre es chucho.

185
00:23:10,519 --> 00:23:12,695
Chucho.

186
00:23:19,093 --> 00:23:21,051
María.

187
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
José.

188
00:23:23,140 --> 00:23:25,795
Ay María,
es un milagro.

189
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Esto es un milagro.

190
00:24:12,712 --> 00:24:14,714
<i>Bueno, ahí está,</i>
<i>todos adultos--</i>

191
00:24:14,801 --> 00:24:16,672
<i>mi hermano chucho--</i>

192
00:24:16,759 --> 00:24:19,283
<i>y él creció</i>
<i>en algo especial</i>

193
00:24:19,370 --> 00:24:22,417
<i>pero no exactamente qué</i>
<i>mi padre lo había imaginado.</i>

194
00:24:22,504 --> 00:24:24,767
<i>Chucho era uno</i>
<i>de los pachucos más malos</i>

195
00:24:24,854 --> 00:24:27,683
<i>en todo el lado este.</i>

196
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
<i>Mi hermana menor Toni--</i>
<i>Dios la bendiga--</i>

197
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
<i>bonita como un ángel,</i>

198
00:24:31,382 --> 00:24:33,602
<i>pero a veces ella podía</i>
<i>Ponte un poco mandón.</i>

199
00:24:33,689 --> 00:24:35,169
Date prisa, <i>hermano.</i>

200
00:24:35,256 --> 00:24:37,171
Extrañarás el tuyo
boda de hermana!

201
00:24:37,258 --> 00:24:39,042
cual es el problema
contigo?

202
00:24:39,129 --> 00:24:41,436
es solo
¡Un par de pantalones, no la <i>Mona Lisa!</i>

203
00:24:41,523 --> 00:24:43,177
¡Oye! Oye,
¡Escucha, <i>hermana!</i>

204
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
Estos son
Los pantalones de Jimmy, ¿ves?

205
00:24:44,918 --> 00:24:47,486
Y quiero asegurarme
están bien planchados,

206
00:24:47,573 --> 00:24:49,270
y hay
solo una persona

207
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
en todo este maldito mundo
capaz de hacer eso,

208
00:24:51,315 --> 00:24:52,534
y ese soy yo.

209
00:24:52,621 --> 00:24:54,449
<i>Gracias.</i>
así que <i>abortar.</i>

210
00:24:54,536 --> 00:24:56,625
<i>Aborrate</i>tú mismo.

211
00:24:56,712 --> 00:24:59,498
Consigue tu gran trasero <i>cholo</i>
moviéndose, <i>ese,</i>

212
00:24:59,585 --> 00:25:01,195
y consigue a jimmy
moviéndose también,

213
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
o de nadie
voy a lograrlo

214
00:25:02,849 --> 00:25:04,633
a la boda
¡a tiempo!

215
00:25:04,720 --> 00:25:05,895
Debería--

216
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
debería planchar
¡Cállate la boca!

217
00:25:09,986 --> 00:25:12,423
<i>Y ahí estoy,</i>
<i>casa de permiso de la Marina.</i>

218
00:25:12,511 --> 00:25:13,773
<i>Vaya, yo era joven entonces.</i>

219
00:25:13,860 --> 00:25:15,862
<i>Mi familia tenía programado</i>
<i>la boda</i>

220
00:25:15,949 --> 00:25:17,777
<i>cuando estaba de permiso</i>
<i>así que no me lo perdería</i>

221
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
<i>porque nadie pudo</i>
<i>Te lo extraño.</i>

222
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
Vamos.
Date prisa, nota.

223
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
Ella se está volviendo loca.

224
00:25:22,608 --> 00:25:23,652
Ella nació loca.

225
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
¡Escuché eso!

226
00:25:25,393 --> 00:25:26,655
¡Ja ja!
Vamos, date prisa.

227
00:25:26,742 --> 00:25:28,439
Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

228
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Sí, sí.
Lo tengo. Lo tengo.

229
00:25:30,398 --> 00:25:31,921
¡Nos vemos afuera!
Vamos.

230
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
<i>Ese es uno de mis hijos</i>
<i>hermanos--Guillermo.</i>

231
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
<i>Todo un asa, ¿no?</i>

232
00:25:36,230 --> 00:25:39,538
<i>Así que todos lo llamaban</i>
<i>sólo una nota.</i>

233
00:25:41,583 --> 00:25:42,715
<i>Mi hermana Irene,</i>

234
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
<i>finalmente nos casamos.</i>

235
00:25:44,412 --> 00:25:45,979
<i>El día más importante de su vida.</i>

236
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
Aquí. Déjame ayudarte
con tu vestido.

237
00:25:48,503 --> 00:25:49,809
¡Apresúrate!

238
00:25:51,637 --> 00:25:52,594
¡Ay!

239
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
irene que paso

240
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
desde que eras
medido para esto?

241
00:25:55,031 --> 00:25:56,729
<i>¡Pues nada!</i>

242
00:25:56,816 --> 00:25:57,904
Deben tener
cometió un error

243
00:25:57,991 --> 00:26:00,428
o algo así.

244
00:26:00,515 --> 00:26:02,430
Vale, agáchate, ¿eh?

245
00:26:02,517 --> 00:26:04,824
Muy bien, 1...

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
2...

247
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
3!

248
00:26:07,827 --> 00:26:08,871
Gracias.

249
00:26:08,958 --> 00:26:13,441
Disculpe.

250
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
¡Ponte esto!

251
00:26:15,356 --> 00:26:17,488
<i>¡Apurate!</i>
¡es mi boda!

252
00:26:28,282 --> 00:26:29,544
¡Palanqueta!

253
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
¡Ja ja!

254
00:26:32,286 --> 00:26:36,203
<i>Y ahí está Jimmy</i>
<i>el más joven de la familia.</i>

255
00:26:36,290 --> 00:26:39,206
<i>Fue una verdadera sorpresa</i>
<i>cuando llegó,</i>

256
00:26:39,293 --> 00:26:41,208
<i>pero él era el corazón</i>
<i>de la familia.</i>

257
00:26:41,295 --> 00:26:42,731
¡Oye, pequeño <i>vato!</i>

258
00:26:42,818 --> 00:26:44,298
¡Chucho!

259
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
¡Ja, ja, ja!
Oye, mira, <i>ese.</i>

260
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
vas a tener
los mejores pantalones

261
00:26:48,824 --> 00:26:50,478
en el todo
maldita boda.

262
00:26:50,565 --> 00:26:51,740
Mira ese pliegue.

263
00:26:51,827 --> 00:26:54,351
¿Te gustan?
¿Qué dices?

264
00:26:54,438 --> 00:26:55,614
¡Ja!

265
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
Ven aquí,
tu pequeña...

266
00:26:57,311 --> 00:27:00,270
<i>La casa simplemente creció y creció</i>
<i>con la familia,</i>

267
00:27:00,357 --> 00:27:03,665
<i>y las habitaciones no fueron planeadas</i>
<i>mucho más que los niños,</i>

268
00:27:03,752 --> 00:27:05,624
<i>pero era casa,</i>

269
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
<i>y mis padres eran</i>
<i>dando cuenta</i>

270
00:27:07,495 --> 00:27:10,237
<i>que su hija mayor</i>
<i>Lo estaba dejando ahora.</i>

271
00:27:23,642 --> 00:27:25,426
<i>No lo malinterpretes.</i>

272
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
<i>Por supuesto que lo eran</i>
<i>ambos muy felices</i>

273
00:27:27,602 --> 00:27:31,650
<i>que Irene era</i>
<i>finalmente nos casamos.</i>

274
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
<i>Había</i>
<i>No hay duda al respecto.</i>

275
00:27:50,538 --> 00:27:53,106
<i>Fue una auténtica maravilla.</i>

276
00:28:07,686 --> 00:28:09,513
<i>Casi se arruina</i>
<i>mi papá financieramente,</i>

277
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
<i>pero tenía que mostrárselo al mundo</i>

278
00:28:11,428 --> 00:28:13,517
<i>cuanto su hija</i>
<i>significaba para él.</i>

279
00:28:13,604 --> 00:28:16,172
<i>Le llevó años recuperarse,</i>
<i>pero claro,</i>

280
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
<i>¿Para qué sirve el dinero?</i>

281
00:28:18,522 --> 00:28:20,133
¡Ay! Ah...

282
00:28:20,220 --> 00:28:22,701
<i>Machismo.</i>

283
00:28:22,788 --> 00:28:24,615
Queso.

284
00:28:24,703 --> 00:28:26,008
Espera un momento.
Espera un momento.

285
00:28:26,095 --> 00:28:27,227
¿Estás listo?

286
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
Ok, todos,
sonríe grande.

287
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
<i>Era costumbre</i>
<i>para el padre de la novia</i>

288
00:28:43,504 --> 00:28:45,245
<i>para decir algunas palabras.</i>

289
00:28:45,332 --> 00:28:46,986
Sí.

290
00:28:47,073 --> 00:28:49,902
<i>Mi padre no lo era</i>
<i>un buen orador,</i>

291
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
<i>pero él tenía</i>
<i>para cumplir con su deber.</i>

292
00:28:52,165 --> 00:28:56,735
Quiero hacer un <i>brind--</i>

293
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
eh...

294
00:28:58,780 --> 00:29:01,609
Yo... quiero hacer
un <i>brindis!</i>

295
00:29:01,696 --> 00:29:04,481
A-a Irene

296
00:29:04,568 --> 00:29:06,875
y mi nuevo hijo Gerardo.

297
00:29:06,962 --> 00:29:08,485
Eh...

298
00:29:08,572 --> 00:29:10,879
Bueno, finalmente...

299
00:29:10,966 --> 00:29:12,794
No, quiero decir, eh...

300
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
<i>Pues este...</i>

301
00:29:14,970 --> 00:29:17,320
Eh...

302
00:29:17,407 --> 00:29:18,800
¡Ja, ja!

303
00:29:18,887 --> 00:29:23,674
¡Yo-estoy feliz! ¡Ja ja!
<i>¡Felicidades!</i>

304
00:29:23,762 --> 00:29:25,154
Gerardo,

305
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
una buena esposa
es lo mejor

306
00:29:27,330 --> 00:29:29,202
eso puede pasar
a un hombre en su vida.

307
00:29:29,289 --> 00:29:30,899
¿Eh? Eh...

308
00:29:30,986 --> 00:29:33,554
Lo sé, porque
Tengo a María.

309
00:29:33,641 --> 00:29:35,164
Sí, vamos, María.

310
00:29:35,251 --> 00:29:36,252
Si no fuera por ti,

311
00:29:36,339 --> 00:29:38,298
no habría
ser cualquier cosa.

312
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
Vamos. Levántate, María.

313
00:29:39,690 --> 00:29:41,214
Esta es mi esposa María.

314
00:29:41,301 --> 00:29:43,042
<i>Ella es la mamá.</i>

315
00:29:43,129 --> 00:29:45,653
Y-y-y

316
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
este es mi otro
hija Toni, ¿sí?

317
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
¡Y paco! Paco.

318
00:29:49,831 --> 00:29:52,660
¡Está en la Marina!
Ven aquí.

319
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
Y-y-y, ah,
y Guillermo.

320
00:29:54,793 --> 00:29:56,969
Ven aquí.

321
00:29:57,056 --> 00:29:59,623
Y Jimmy.
<i>Ven, hijo.</i>

322
00:29:59,710 --> 00:30:00,886
¡Jimmy!

323
00:30:00,973 --> 00:30:05,542
Y-y
mi hijo chucho!

324
00:30:05,629 --> 00:30:09,024
<i>No te hagas rogar.</i>

325
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
Eh...

326
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
las mayores riquezas

327
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
un hombre puede tener
en su vida--

328
00:30:14,464 --> 00:30:16,423
<i>mi familia.</i>

329
00:30:16,510 --> 00:30:18,294
<i>¡Mi familia!</i>

330
00:30:18,381 --> 00:30:19,382
<i>¡Salud!</i>

331
00:30:19,469 --> 00:30:23,169
<i>¡Salud a todos!</i>

332
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
<i>Era uno</i>
<i>de los días más grandes</i>

333
00:30:25,258 --> 00:30:26,955
<i>en la historia</i>
<i>de mi familia.</i>

334
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
¡Ja, ja, ja!

335
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Palanqueta. Ah...

336
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
Lo siento, di un paso
en tu pie.

337
00:30:40,926 --> 00:30:42,188
Está bien.

338
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
Lo lamento.

339
00:30:43,667 --> 00:30:46,192
Hombre, odio
Esta mierda de mariachi, muchacho.

340
00:30:50,196 --> 00:30:52,546
<i>Mi hermana Toni fue una maravilla.</i>

341
00:30:52,633 --> 00:30:54,678
<i>Todos los chicos</i>
<i>todo el lado este</i>

342
00:30:54,765 --> 00:30:56,028
<i>fantaseaba con ella.</i>

343
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
<i>Ella había sido</i>
<i>reina de la fiesta,</i>

344
00:30:58,204 --> 00:31:01,947
<i>y todos los chicos esperaban eso</i>
<i>Él podría ser el afortunado.</i>

345
00:31:04,471 --> 00:31:06,908
daría mi nuez izquierda
por 10 minutos con ella

346
00:31:06,995 --> 00:31:11,217
en la parte de atrás
de mi Chevy.

347
00:31:11,304 --> 00:31:12,609
¡Ja, ja, ja!

348
00:31:12,696 --> 00:31:16,439
¡Cortejar!

349
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
<i>Su líder era</i>
<i>butch mejía</i>

350
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
<i>de El Rincón.</i>

351
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
<i>Por supuesto,</i>
<i>él y mi hermano</i>

352
00:31:49,777 --> 00:31:52,823
<i>nunca lo había hecho</i>
<i>cualquier cosa el uno al otro...</i>

353
00:31:57,959 --> 00:32:00,875
<i>Pero estaban llenos</i>
<i>de odio y de ira</i>

354
00:32:00,962 --> 00:32:03,356
<i>y ningún lugar donde ponerlo</i>
<i>excepto el uno en el otro.</i>

355
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
escucho
tu hermana gorda

356
00:32:04,835 --> 00:32:07,577
esta consiguiendo
casado, <i>puto.</i>

357
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
lo siento
para ese chico

358
00:32:09,623 --> 00:32:10,667
ya que tiene que gastar
la noche en la cama

359
00:32:10,754 --> 00:32:11,668
con un cerdo.

360
00:32:13,061 --> 00:32:14,410
Sí...

361
00:32:14,497 --> 00:32:16,543
Y te diré
otra cosa.

362
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
<i> Los apóstoles...</i>

363
00:32:18,284 --> 00:32:19,894
<i>¡Valen verga!</i>

364
00:32:19,981 --> 00:32:21,374
¡Que te jodan, <i>puto!</i>

365
00:32:21,461 --> 00:32:23,811
Escúchame,
<i>puto cabrón.</i>

366
00:32:23,898 --> 00:32:27,032
Hoy es un muy
Día especial para mi familia.

367
00:32:27,119 --> 00:32:29,034
No quiero problemas

368
00:32:29,121 --> 00:32:31,036
entonces te doy
permiso

369
00:32:31,123 --> 00:32:32,080
hoy--

370
00:32:32,167 --> 00:32:33,864
justo hoy--

371
00:32:33,952 --> 00:32:35,997
decir cualquier cosa
tu me quieres,

372
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
pero lo juro por dios,

373
00:32:38,565 --> 00:32:39,827
entras ahí,

374
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
haces cualquier problema,

375
00:32:41,350 --> 00:32:43,483
Te encontraré, <i>cabrón.</i>

376
00:32:43,570 --> 00:32:45,485
Te cortaré la polla

377
00:32:45,572 --> 00:32:49,184
y empujarlo
por tu maldita garganta.

378
00:32:49,271 --> 00:32:51,143
<i>¿Entiendes?</i>

379
00:32:51,230 --> 00:32:53,580
<i>Ambos estaban tan llenos</i>
<i>de mierda machista,</i>

380
00:32:53,667 --> 00:32:54,537
<i>fue increíble.</i>

381
00:32:54,624 --> 00:32:56,365
Así que adelante.

382
00:32:56,452 --> 00:32:58,150
Insúltame.

383
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
Te doy permiso.

384
00:33:00,152 --> 00:33:01,849
¡Ja, ja, ja!

385
00:33:08,334 --> 00:33:10,466
Hazlo a tu manera,
<i>puto,</i>

386
00:33:10,553 --> 00:33:13,034
pero esto no ha terminado.

387
00:33:13,121 --> 00:33:15,384
La próxima vez estas personas
ven juntos,

388
00:33:15,471 --> 00:33:16,951
ellos van a ser
vestido de negro

389
00:33:17,038 --> 00:33:19,954
para tu funeral,
<i>pinche puto.</i>

390
00:33:37,928 --> 00:33:39,843
¡Vete a casa, marimacho!

391
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
¡Vete a casa, muchacho!

392
00:33:41,541 --> 00:33:42,846
no le pagues
no importa, ¿eh?

393
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
¿Todos listos?

394
00:33:46,415 --> 00:33:47,938
¡Sí! ¡A mí!

395
00:33:48,026 --> 00:33:50,550
1...2...

396
00:33:50,637 --> 00:33:53,770
3!

397
00:33:57,687 --> 00:33:59,950
Aquí. Hazlo de nuevo,
Irene.

398
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
<i>¿Que paso, mija?</i>

399
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
<i>Nada, mamá.</i>

400
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Toni, estás haciendo
Tu hermana se siente muy mal.

401
00:34:19,057 --> 00:34:21,494
No, no fue mi intención.

402
00:34:21,581 --> 00:34:23,887
Es solo...

403
00:34:23,974 --> 00:34:26,629
Es solo que nunca
va a casarse.

404
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
No puedo. ella tiene
para hacerlo de nuevo.

405
00:34:29,719 --> 00:34:30,894
¿Pero por qué?

406
00:34:30,981 --> 00:34:33,636
<i>Mamá...</i>

407
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
voy a
ser monja.

408
00:34:37,727 --> 00:34:39,599
¡Esto es maravilloso!

409
00:34:39,686 --> 00:34:41,992
¡Ja, ja, ja!

410
00:34:42,080 --> 00:34:45,213
¿Dijiste?
algo para ella?

411
00:34:45,300 --> 00:34:46,649
¡Esto es maravilloso!

412
00:34:46,736 --> 00:34:48,042
<i>¿Qué pasa?</i>

413
00:34:48,129 --> 00:34:49,739
<i>¿UN hombre?</i>

414
00:34:49,826 --> 00:34:51,785
Porque si lo es,
te juro que lo haré...

415
00:34:51,872 --> 00:34:54,527
he orado
para que pase algo así!

416
00:34:54,614 --> 00:34:55,658
<i>María,</i>
<i>¿que pasa?</i>

417
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
<i>Estoy muy</i>
<i>orgullosa.</i>

418
00:34:58,879 --> 00:35:00,185
¡Irene!

419
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
¡Irene!

420
00:35:01,577 --> 00:35:03,144
tira el ramo
otra vez, <i>mija,</i>

421
00:35:03,231 --> 00:35:05,712
o será mala suerte
para tu hermana.

422
00:35:05,799 --> 00:35:07,061
¡Tíralo, <i>mija!</i>

423
00:35:07,148 --> 00:35:10,020
¡Eh!

424
00:35:10,108 --> 00:35:12,458
¿Listo?

425
00:35:15,461 --> 00:35:18,072
alguien explique
¿Qué está pasando?

426
00:35:18,159 --> 00:35:19,465
María? ¿Toñi?

427
00:35:19,552 --> 00:35:21,075
Nuestra hija--

428
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
ella se va a casar

429
00:35:22,555 --> 00:35:24,470
nuestro señor Jesús.

430
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Ella es...

431
00:35:26,559 --> 00:35:30,867
¡Voy a ser monja!

432
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
¡Ay mamá!

433
00:35:32,173 --> 00:35:33,087
¿Una monja?

434
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
<i>No hace falta decir que</i>

435
00:35:35,002 --> 00:35:37,091
<i>noticia de esta difusión</i>
<i>como un reguero de pólvora.</i>

436
00:35:37,178 --> 00:35:39,093
¿Una monja?

437
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
¡Oh, qué desperdicio!

438
00:35:41,530 --> 00:35:43,750
¡Qué maldito desperdicio!

439
00:35:43,837 --> 00:35:46,144
<i>Todos pensamos</i>
<i>fue un poco extraño</i>

440
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
<i>que Toni quería</i>
<i>hacerse monja,</i>

441
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
<i>pero ella siempre lo fue</i>
<i>el tipo mandón,</i>

442
00:35:50,800 --> 00:35:52,106
<i>y ese es el tipo</i>

443
00:35:52,193 --> 00:35:55,022
<i>eso normalmente</i>
<i>se hace monja.</i>

444
00:36:00,593 --> 00:36:01,724
¡Chucho!

445
00:36:01,811 --> 00:36:04,205
¡Oye, pequeño <i>vato!</i>

446
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
¡Échanos una mano!

447
00:36:05,989 --> 00:36:08,035
<i>Eso fue</i>
una noche de verano...

448
00:36:08,122 --> 00:36:10,864
¿Cómo estás?

449
00:36:10,951 --> 00:36:13,432
ustedes quieren aprender
algo realmente caliente?

450
00:36:13,519 --> 00:36:14,824
<i>Simón carnal.</i>

451
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
<i>Simón carnal.</i>

452
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
¡Ja, ja! Ahora, esto no es
como la mierda

453
00:36:18,263 --> 00:36:19,960
te enseñan en la escuela--
ya sabes,

454
00:36:20,047 --> 00:36:21,701
cosas que nunca eres
va a necesitar.

455
00:36:21,788 --> 00:36:23,877
esto es algo
realmente importante.

456
00:36:23,964 --> 00:36:25,226
voy a
enseñarte...

457
00:36:27,315 --> 00:36:28,751
¡Al mambo!

458
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
¡Sí!

459
00:36:30,275 --> 00:36:32,320
Vamos.
Sígueme, ¿vale?

460
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
Ok, ahora primero

461
00:36:36,542 --> 00:36:38,457
toma tu pierna izquierda

462
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
y apagarlo
así.

463
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
1, 2,
menear, menear.

464
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
1, 2, menear, menear.

465
00:36:45,159 --> 00:36:46,465
atrás, 2,
menear, menear.

466
00:36:46,552 --> 00:36:48,380
Ahí tienes.
Pon tus brazos en él.

467
00:36:48,467 --> 00:36:50,382
¡Sí!

468
00:36:50,469 --> 00:36:52,949
1, 2. ¡Ja, ja!

469
00:36:53,036 --> 00:36:55,387
De acuerdo.? Bien.

470
00:36:55,474 --> 00:36:56,997
¡Bien!

471
00:36:57,084 --> 00:36:59,434
Vamos.

472
00:36:59,521 --> 00:37:01,871
¡Oigan, ustedes son buenos!

473
00:37:01,958 --> 00:37:04,613
¡Así es!

474
00:37:04,700 --> 00:37:06,659
¡Ja ja!

475
00:37:06,746 --> 00:37:07,703
¡Ey!

476
00:37:07,790 --> 00:37:09,009
¡Ja ja!

477
00:37:09,096 --> 00:37:13,231
Así es.
Vamos.

478
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
Vamos.

479
00:37:14,928 --> 00:37:17,539
Obtener...

480
00:37:17,626 --> 00:37:18,714
¡Eh!

481
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
¡Eddie!

482
00:37:20,368 --> 00:37:21,978
eddie,
¿Qué estás haciendo?

483
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
no te quiero
jugando sin <i>pachuco!</i>

484
00:37:24,242 --> 00:37:26,940
mami,
¡Quiero quedarme!

485
00:37:27,027 --> 00:37:28,507
¡Permanecer! ¡Ja, ja, ja!

486
00:37:28,594 --> 00:37:32,162
¡Vale, pasos de mambo!

487
00:37:32,250 --> 00:37:34,513
<i>¡Vete para adentro!</i>

488
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
¡Vamos!

489
00:37:36,645 --> 00:37:38,473
¡Mambo!

490
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
¡Mambo!

491
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
¡Mambo!

492
00:37:41,650 --> 00:37:43,261
¡Mambo!

493
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
¡Mambo!

494
00:37:44,653 --> 00:37:45,959
¡Mambo!

495
00:37:46,046 --> 00:37:47,177
¡Mambo!

496
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
<i>Que te metas</i>
<i>para adentro.</i>

497
00:37:53,619 --> 00:37:55,534
¡Mambo!

498
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
¡Mambo!

499
00:37:58,232 --> 00:38:00,147
¡Dije mambo!

500
00:38:00,234 --> 00:38:05,544
¡Mambo!

501
00:38:05,631 --> 00:38:09,243
Mira, Jimmy.

502
00:38:09,330 --> 00:38:14,292
Tomamos este maíz viejo...

503
00:38:14,379 --> 00:38:15,858
Y lo rompes,

504
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
y luego lo entierras,

505
00:38:18,252 --> 00:38:22,474
y eso alimenta
el maíz nuevo.

506
00:38:22,561 --> 00:38:25,825
Tenemos una <i>milpa</i> grande
¿Eh, papá?

507
00:38:25,912 --> 00:38:27,130
en michoacán,
teníamos una <i>milpa</i>

508
00:38:27,217 --> 00:38:30,786
eso medía 8 millas de largo.

509
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
El maíz estaba tan alto

510
00:38:32,875 --> 00:38:35,138
que una vez me perdi
en ello.

511
00:38:35,225 --> 00:38:36,444
Ah, sí.

512
00:38:36,531 --> 00:38:37,706
caminé
ahí todo el día.

513
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
ni siquiera lo sabía
donde estaba.

514
00:38:39,665 --> 00:38:44,539
Yo era un pequeño <i>chavalito</i>
igual que tú.

515
00:38:44,626 --> 00:38:48,456
<i>Memo siempre fue</i>
<i>haciendo la tarea.</i>

516
00:38:48,543 --> 00:38:53,679
<i>Hizo suficientes deberes</i>
<i>para toda la familia.</i>

517
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
Lo conseguiré.

518
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
Ahí estoy, trabajando profundo
en el maíz, ¿no?

519
00:39:02,905 --> 00:39:05,212
Arrancando las malas hierbas,
arrancando malas hierbas,

520
00:39:05,299 --> 00:39:07,257
arrancando malas hierbas,
y de repente,

521
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
¡Levanto una serpiente!

522
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
Ya sabes,
una gran y vieja serpiente de cascabel

523
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
al menos
10 pies de largo, ¿sí?

524
00:39:12,741 --> 00:39:13,655
Ahí estoy.

525
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
lo deje caer
muy rápido, ¿no?

526
00:39:15,048 --> 00:39:18,007
Y voy por este genial
tallo de maíz grande.

527
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
¡Y <i> viejo! ¡Ole!</i>

528
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
Él todavía se está moviendo.
Ahí voy. Ahí estoy.

529
00:39:22,360 --> 00:39:23,535
¿Eh?

530
00:39:23,622 --> 00:39:25,885
<i>¡Jefe!</i>

531
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
<i>El teléfono.</i>

532
00:39:27,408 --> 00:39:28,757
ellos dicen
es importante.

533
00:39:28,844 --> 00:39:33,283
<i>Ya voy.</i>
Ya vuelvo.

534
00:39:33,371 --> 00:39:34,850
Cierre la puerta.

535
00:39:34,937 --> 00:39:37,897
<i>Teléfono.</i>

536
00:39:37,984 --> 00:39:42,292
¡Nota!

537
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Hola.

538
00:39:44,294 --> 00:39:48,124
Sí, soy José Sánchez.

539
00:39:48,211 --> 00:39:49,474
<i>¿Qué?</i>

540
00:39:49,561 --> 00:39:51,301
¿Qué?

541
00:39:51,389 --> 00:39:55,088
¿La policía?

542
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
No.

543
00:39:57,482 --> 00:39:59,962
¿Mi hijo chucho?

544
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
No, no, no.

545
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
No, no pudo
estar involucrado

546
00:40:02,748 --> 00:40:05,359
en algo así.

547
00:40:16,457 --> 00:40:22,158
<i>Hola, jefe.</i>

548
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
¿Dónde has estado, eh?

549
00:40:24,987 --> 00:40:25,945
Afuera.

550
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
¿Afuera?

551
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
¿Qué significa eso?

552
00:40:29,905 --> 00:40:31,254
Significa fuera.

553
00:40:31,341 --> 00:40:32,778
estas fuera
de la escuela ahora.

554
00:40:32,865 --> 00:40:35,258
estas buscando
para un trabajo?

555
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
No, no lo soy.

556
00:40:39,915 --> 00:40:42,918
Mira, tengo
dinero, <i>jefe.</i>

557
00:40:43,005 --> 00:40:44,920
donde estas
conseguir este dinero?

558
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
acabo de entenderlo,
eso es todo.

559
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
Vendo <i>mota</i>
¿es eso?

560
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
¿Vendiendo <i>mota?</i>

561
00:40:50,883 --> 00:40:52,798
que diferencia
lo hace, ¿eh?

562
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
<i>No es tiempo</i>
<i>para esto.</i>

563
00:40:54,582 --> 00:40:56,497
La policía llamó
aquí esta noche--

564
00:40:56,584 --> 00:40:59,457
<i>¡la policía!</i>

565
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
yo no levanté
mis hijos

566
00:41:00,980 --> 00:41:01,981
ser <i>sinverguenzas--</i>

567
00:41:02,068 --> 00:41:03,330
<i>¡delincuentes!</i>

568
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
cuando pienso
de todos los años

569
00:41:04,984 --> 00:41:06,899
luché
sin quejarme,

570
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
como - como cuando
yo vine aquí

571
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
caminando todo el camino
de michoacán,

572
00:41:11,033 --> 00:41:13,035
y como tu madre
te trajo de vuelta

573
00:41:13,122 --> 00:41:14,472
cuando eras un bebe

574
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
para que crezcas
ser un hombre con respeto!

575
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
¿No tienes ningún orgullo?

576
00:41:19,694 --> 00:41:22,392
Mira a tu hermana Irene
y tu hermano paco--

577
00:41:22,480 --> 00:41:23,785
en la marina!

578
00:41:23,872 --> 00:41:25,874
<i>José, José,</i>
<i>suficiente.</i>

579
00:41:25,961 --> 00:41:27,093
<i>Pero tú...</i>

580
00:41:27,180 --> 00:41:29,530
vendiendo marihuana
¡Como un matón!

581
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
<i>¿No tienes</i>
<i>¿conciencia?</i>

582
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
<i>¿No tienes</i>
<i>¿dignidad?</i>

583
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
joder
<i>¡la dignidad!</i>

584
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
A la mierda,

585
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
y joder
tu lucha!

586
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
¿Crees que cualquiera
¿Le importa esto aquí?

587
00:41:40,062 --> 00:41:42,848
¿Eh? esto es
todo lo que respetan

588
00:41:42,935 --> 00:41:43,849
en este país,

589
00:41:43,936 --> 00:41:45,415
no <i>la dignidad.</i>

590
00:41:45,503 --> 00:41:46,939
No importa
como lo consigues

591
00:41:47,026 --> 00:41:48,157
siempre y cuando
como lo obtienes.

592
00:41:48,244 --> 00:41:49,681
no quiero ser
¡Como ningún mexicano!

593
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
Uh-uh. si piensas
por un minuto

594
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
quiero gastar
todo el puto día

595
00:41:53,685 --> 00:41:55,600
arrancando malas hierbas
y cortar el césped,

596
00:41:55,687 --> 00:41:57,993
tienes otro
cosa que viene.

597
00:41:58,080 --> 00:41:59,168
<i>A la chingada</i>
<i>con eso!</i>

598
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
no quiero
ser como Irene.

599
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
no quiero
ser como paco.

600
00:42:02,955 --> 00:42:04,217
Sobre todo,

601
00:42:04,304 --> 00:42:05,827
no quiero
ser como tu!

602
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
¡José!

603
00:42:08,134 --> 00:42:10,440
<i>¡Por favor, no!</i>
<i>¡Por favor, no!</i>

604
00:42:10,528 --> 00:42:13,618
<i>Por favor,</i>
<i>¡no!</i><i>¡Chucho!</i>

605
00:42:13,705 --> 00:42:15,663
¡Chucho! ¡Chucho!

606
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
<i>No hagas esto, mijo,</i>

607
00:42:17,317 --> 00:42:21,364
<i>No hagas esto.</i>

608
00:42:21,451 --> 00:42:23,236
¡Fuera de aquí!
<i>¡Largate!</i>

609
00:42:23,323 --> 00:42:26,456
¡Fuera de aquí!
<i>¡Largate!</i>

610
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
¡Fuera de aquí!

611
00:42:28,067 --> 00:42:30,635
¡Chucho!

612
00:42:30,722 --> 00:42:32,071
¡Chucho!
¡Chucho!

613
00:42:34,160 --> 00:42:35,770
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

614
00:42:35,857 --> 00:42:39,774
¡Fuera de aquí!
¡Llévate esto contigo!

615
00:42:39,861 --> 00:42:44,170
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!

616
00:42:44,257 --> 00:42:46,999
¿Por qué se fue?
mamá? ¿Por qué?

617
00:42:47,086 --> 00:42:50,611
Él volverá,
<i>mijo.</i>

618
00:42:50,698 --> 00:42:52,308
Él volverá.

619
00:42:57,836 --> 00:42:59,707
<i>Había</i>
<i>ninguna comunicación en absoluto</i>

620
00:42:59,794 --> 00:43:01,840
<i>entre mi padre</i>
<i>y mi hermano chucho.</i>

621
00:43:01,927 --> 00:43:06,148
<i>Eran</i>
<i>de dos mundos diferentes.</i>

622
00:43:06,235 --> 00:43:08,716
<i>A mi padre,</i>
<i>Había dignidad en el trabajo.</i>

623
00:43:08,803 --> 00:43:11,153
<i>Cruzó los Puentes</i>
<i>todas las mañanas</i>

624
00:43:11,240 --> 00:43:13,808
<i>trabajar</i>
<i>para mantener a su familia.</i>

625
00:43:13,895 --> 00:43:16,158
<i>Mi padre sintió</i>
<i>que tenía razón</i>

626
00:43:16,245 --> 00:43:18,117
<i>tirar chucho</i>
<i>fuera de casa,</i>

627
00:43:18,204 --> 00:43:19,858
<i>pero en el fondo</i>
<i>en su corazón,</i>

628
00:43:19,945 --> 00:43:22,556
<i>No se sentía tan bien.</i>

629
00:45:09,054 --> 00:45:11,665
Gracias.

630
00:45:11,752 --> 00:45:12,840
¡Cortejar!

631
00:46:17,470 --> 00:46:18,819
Ya basta, <i>puto.</i>

632
00:46:24,738 --> 00:46:26,609
dije que parara
jodiendome!

633
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
<i>Chinga tu madre.</i>

634
00:46:33,312 --> 00:46:35,618
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!

635
00:46:51,809 --> 00:46:53,462
Chucho, lo tienes.
Vámonos...

636
00:46:55,900 --> 00:46:57,510
¡chucho!

637
00:46:57,597 --> 00:46:59,338
El tiene un cuchillo
¡chucho!

638
00:46:59,425 --> 00:47:02,950
¡Argh!

639
00:47:03,037 --> 00:47:04,604
¡Ah!

640
00:47:07,085 --> 00:47:08,956
¡Chucho!

641
00:47:15,006 --> 00:47:15,920
Bebé. ¡Vamos!

642
00:47:36,114 --> 00:47:37,855
Ya tuve suficiente, ¿eh?

643
00:47:37,942 --> 00:47:41,162
¿Tuviste suficiente, <i>puto?</i>

644
00:47:41,249 --> 00:47:44,383
¡Argh!

645
00:47:44,470 --> 00:47:48,648
¡Agh!

646
00:47:55,220 --> 00:47:57,439
¡Ah! ¡Ah!

647
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

648
00:48:05,752 --> 00:48:06,709
chucho,
Vamos, nena.

649
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
tenemos que salir
de aquí!

650
00:48:08,015 --> 00:48:10,670
¡Vamos, chucho!
¡Vamos! ¡Vamos!

651
00:48:10,757 --> 00:48:11,845
¡Chucho!

652
00:48:11,932 --> 00:48:14,065
¡Vamos! vamos
¡sal de aquí!

653
00:48:34,955 --> 00:48:37,175
¡Oye, paco!

654
00:48:37,262 --> 00:48:40,874
<i>Estaba destinado en San Diego</i>
<i>cuando todo se vino abajo,</i>

655
00:48:40,961 --> 00:48:44,182
<i>así pude volver a casa</i>
<i>un par de días después</i>

656
00:48:44,269 --> 00:48:46,880
<i>estar con la familia.</i>

657
00:48:50,884 --> 00:48:53,278
<i>Fue lo peor para Jimmy.</i>

658
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
<i>Era tan joven</i>

659
00:48:55,062 --> 00:48:58,457
<i>y amaba a chucho</i>
<i>tanto.</i>

660
00:48:58,544 --> 00:49:01,199
<i>Hacía calor esa noche.</i>

661
00:49:01,286 --> 00:49:04,550
<i>Los vientos de Santa Ana</i>
<i>estaban soplando.</i>

662
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
<i>Los llamaron</i>
<i>los vientos del diablo.</i>

663
00:49:15,822 --> 00:49:18,868
Oye, pequeño <i>vato.</i>

664
00:49:18,956 --> 00:49:20,653
Te traje esto.

665
00:49:20,740 --> 00:49:23,525
nadie me vio
entra.

666
00:49:23,612 --> 00:49:25,005
Muy bien.

667
00:49:33,840 --> 00:49:35,711
Se ve mal
chucho.

668
00:49:35,798 --> 00:49:39,193
Muy mal.

669
00:49:39,280 --> 00:49:43,545
Todo estará bien.

670
00:49:43,632 --> 00:49:46,331
Escucha, pequeño <i>vato.</i>

671
00:49:46,418 --> 00:49:48,376
actúas como
no pasa nada,

672
00:49:48,463 --> 00:49:49,508
¿sabes?

673
00:49:49,595 --> 00:49:51,858
solo ve a jugar
con tus amigos.

674
00:49:51,945 --> 00:49:54,774
puedo esperar
<i>la placa.</i>

675
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
ellos nunca lo harán
encuéntrame aquí.

676
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
Vale, chucho.

677
00:49:58,212 --> 00:50:00,693
he estado
en malos apuros antes.

678
00:50:00,780 --> 00:50:04,653
saldré
de esto está bien.

679
00:50:04,740 --> 00:50:06,351
<i>¿Y mi jefita,</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

680
00:50:06,438 --> 00:50:09,789
ella ha estado llorando
mucho.

681
00:50:09,876 --> 00:50:12,835
<i>¿Y mi jefe, que dice?</i>

682
00:50:12,922 --> 00:50:15,969
<i>Nada.</i>papá nunca
no dice nada.

683
00:50:23,542 --> 00:50:25,979
Dile...

684
00:50:28,721 --> 00:50:30,244
Dile...

685
00:50:35,510 --> 00:50:36,598
<i>Vete.</i>

686
00:50:36,685 --> 00:50:38,687
¡No! ¡Quiero quedarme!

687
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
Antes de que se pregunten
donde estas.

688
00:50:51,700 --> 00:50:53,789
Está bien.

689
00:50:53,876 --> 00:50:54,834
ve por ahí

690
00:50:54,921 --> 00:50:56,836
para que puedas ayudarme
mañana.

691
00:50:56,923 --> 00:50:58,185
<i>Hasta mañana.</i>

692
00:51:13,592 --> 00:51:15,420
<i>Sí, José.</i>

693
00:51:15,507 --> 00:51:17,552
Tienes que
detén esto.

694
00:51:17,639 --> 00:51:19,119
toni estará aquí
en cualquier momento.

695
00:51:19,206 --> 00:51:21,991
Dame.

696
00:51:22,079 --> 00:51:23,036
no lo sé

697
00:51:23,123 --> 00:51:24,037
como voy
para hacer esto.

698
00:51:24,124 --> 00:51:28,085
no lo sé
qué hacer.

699
00:51:28,172 --> 00:51:31,218
María...

700
00:51:31,305 --> 00:51:34,743
¿Podría haber hecho todo?
que dicen que hizo?

701
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
No, José.
Chucho no.

702
00:51:38,269 --> 00:51:41,663
Ojalá pudiera
abrázalo de nuevo...

703
00:51:41,750 --> 00:51:44,144
como cuando el era
un niño pequeño,

704
00:51:44,231 --> 00:51:48,148
y dile
Yo lo perdono.

705
00:51:48,235 --> 00:51:50,716
María, siento que nunca
verlo de nuevo,

706
00:51:50,803 --> 00:51:52,196
y si no puedo--

707
00:51:52,283 --> 00:51:54,720
No. José, <i>la virgen</i>
nunca lo haría,

708
00:51:54,807 --> 00:52:00,552
alguna vez dejaste eso
pasar, ¿eh?

709
00:52:00,639 --> 00:52:02,293
lo veremos
otra vez.

710
00:52:02,380 --> 00:52:03,555
<i>Si.</i>

711
00:52:03,642 --> 00:52:06,079
Por supuesto que lo haremos.

712
00:52:15,001 --> 00:52:17,090
<i>Apurate, José.</i>

713
00:52:30,669 --> 00:52:33,846
El sospechoso, Jesús Sánchez,
también conocido como chucho,

714
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
se cree que es

715
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
en los alrededores
Área de cuatro cuadras.

716
00:52:37,284 --> 00:52:40,374
Es un conocido <i>pachuco</i>
líder de la pandilla.

717
00:52:40,461 --> 00:52:42,202
el esta armado
y extremadamente peligroso.

718
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
ha matado,
y volverá a matar.

719
00:52:44,857 --> 00:52:47,512
no lo dudes
para usar tus armas.

720
00:52:47,599 --> 00:52:49,209
Sus vidas pueden depender de ello.

721
00:52:49,296 --> 00:52:51,472
Se está haciendo de noche.
Hagamos este trabajo.

722
00:52:51,559 --> 00:52:55,084
¡Vamos!
Cuiden sus espaldas.

723
00:52:58,784 --> 00:52:59,828
¡Auge! ¡Auge!

724
00:52:59,915 --> 00:53:00,829
¡Ah!

725
00:53:00,916 --> 00:53:01,830
¡Oh!

726
00:53:01,917 --> 00:53:02,831
¡Ja ja!

727
00:53:02,918 --> 00:53:05,443
¡Oh! Oh.

728
00:53:05,530 --> 00:53:07,140
<i>Ay, paco.</i>

729
00:53:07,227 --> 00:53:09,838
Es tan bueno tener
Ya estás en casa, <i>mijo.</i>

730
00:53:09,925 --> 00:53:12,014
puedo quedarme
al menos una semana.

731
00:53:12,101 --> 00:53:13,668
es de toni
primera visita,

732
00:53:13,755 --> 00:53:15,627
y no quiero
cualquier cosa pueda salir mal.

733
00:53:15,714 --> 00:53:16,802
No te preocupes.

734
00:53:16,889 --> 00:53:19,108
todavia esta
El mismo Toni de siempre.

735
00:53:30,424 --> 00:53:31,860
¡Ey!

736
00:53:31,947 --> 00:53:33,340
Mamá.

737
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
Hola, Jimmy,

738
00:53:40,826 --> 00:53:42,523
quieres jugar
pelota con nosotros?

739
00:53:48,094 --> 00:53:50,966
<i>Hermana,</i><i>me gusta</i>
tu atuendo.

740
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
<i>Suave.</i>

741
00:53:52,664 --> 00:53:55,014
El pelo de <i>Mira</i>Irene.

742
00:53:55,101 --> 00:53:57,190
¿Te gusta?
He estado experimentando.

743
00:53:57,277 --> 00:53:59,497
¿No te calientas?
en este atuendo?

744
00:53:59,584 --> 00:54:01,194
¡Shh! ¡Shh! No.

745
00:54:01,281 --> 00:54:03,196
Sólo lo ofrezco,
memorándum.

746
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
¡Oye, es hora de Lucy!

747
00:54:05,242 --> 00:54:06,634
¡Lucía! ¡Lucía!

748
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
me encanta
¡Ese espectáculo, mamá!

749
00:54:08,419 --> 00:54:10,377
Siempre lo miramos
en el convento.

750
00:54:16,340 --> 00:54:18,255
<i>Qué</i>
<i>¿Qué les pasa?</i>

751
00:54:18,342 --> 00:54:19,386
<i>No lo hacen</i>
<i>quiero mirar,</i>

752
00:54:19,473 --> 00:54:21,127
<i>y yo no</i>
<i>culparlos.</i>

753
00:54:21,214 --> 00:54:22,215
<i>¿Ver qué?</i>

754
00:54:26,567 --> 00:54:29,875
¡Gran captura, Jimmy!

755
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
<i>¿Qué eres?</i>
<i>¿hablando?</i>

756
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
ya hablé

757
00:54:40,277 --> 00:54:42,627
a algunos de sus
amigos, <i>jefe.</i>

758
00:54:42,714 --> 00:54:45,586
todo fue solo
un accidente.

759
00:54:45,673 --> 00:54:47,327
voy a
Encuéntrelo, <i>jefe.</i>

760
00:54:47,414 --> 00:54:48,763
lo atraparé
entregarse

761
00:54:48,850 --> 00:54:51,549
antes de algo peor
sucede.

762
00:54:51,636 --> 00:54:54,203
Todo esto se aclarará.

763
00:54:54,291 --> 00:54:56,510
<i>Vas a ver, jefe.</i>

764
00:55:56,135 --> 00:55:57,049
<i>Tú</i>¿qué?

765
00:55:57,136 --> 00:56:00,095
<i>Yo--yo--salí...</i>

766
00:56:00,182 --> 00:56:01,488
<i>Salí a verlo,</i>

767
00:56:01,575 --> 00:56:03,360
<i>y dije</i>
<i>Yo era tu agente</i>

768
00:56:03,447 --> 00:56:06,058
<i>y que eras buscado</i>
<i>para un papel importante en Broadway.</i>

769
00:56:06,145 --> 00:56:08,756
<i>No querían</i>
<i>para interponerse en tu camino,</i>

770
00:56:08,843 --> 00:56:11,324
<i>Entonces te soltaron</i>
<i>de su contrato.</i>

771
00:56:15,459 --> 00:56:17,461
Realmente me gusta Desi.

772
00:56:17,548 --> 00:56:18,505
<i>Tira algo.</i>

773
00:56:18,592 --> 00:56:20,377
<i>¡Ah!</i>

774
00:56:24,772 --> 00:56:26,295
¡Eh!

775
00:56:33,302 --> 00:56:36,393
¡Oh!

776
00:56:40,440 --> 00:56:41,354
¿Está bien, señor?

777
00:56:41,441 --> 00:56:43,225
Maldito picante
hijo de puta!

778
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
¡Bajó la colina!

779
00:56:57,892 --> 00:57:00,286
¡Oye, <i>putos!</i>

780
00:57:00,373 --> 00:57:02,419
estas arruinando
nuestro juego!

781
00:57:15,606 --> 00:57:20,480
Ve a buscarlo
¡Jimmy!

782
00:57:20,567 --> 00:57:23,483
¡Coge la pelota!

783
00:57:23,570 --> 00:57:25,354
¡Ve a buscarlo, Jimmy!

784
00:57:31,578 --> 00:57:36,017
¡Chucho!

785
00:57:36,104 --> 00:57:37,758
Ahí está.

786
00:57:50,336 --> 00:57:51,816
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

787
00:57:53,644 --> 00:57:54,514
Permanecer.

788
00:57:56,734 --> 00:57:58,387
¡Chucho!

789
00:58:22,237 --> 00:58:23,674
¡Lo tenemos!

790
00:58:23,761 --> 00:58:25,850
¡Vaya!
¡Lo tenemos!

791
00:58:25,937 --> 00:58:28,287
Ese fue un gran tiro, chico.

792
00:58:35,642 --> 00:58:38,210
¿Qué pasó?

793
00:58:38,297 --> 00:58:40,604
Está por ahí.

794
00:58:57,359 --> 00:59:00,667
¡Mi chucho! <i>¡Esta muerto!</i>

795
00:59:00,754 --> 00:59:02,234
¡Le dispararon!

796
00:59:02,321 --> 00:59:03,278
¡Chucho!

797
00:59:03,365 --> 00:59:05,063
nadie
¡Está permitido aquí!

798
00:59:05,150 --> 00:59:07,021
¡Él es mi hijo!
¡Chucho!

799
00:59:07,108 --> 00:59:09,067
<i>¡Es mi hijo, señor!</i>

800
00:59:09,154 --> 00:59:10,416
Lo siento.

801
00:59:10,503 --> 00:59:12,113
Soy su padre.
¿Está vivo?

802
00:59:12,200 --> 00:59:13,550
No sé.

803
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
nadie
¡Está permitido aquí!

804
00:59:15,116 --> 00:59:17,075
¡Salir!

805
00:59:17,162 --> 00:59:18,206
¡No!

806
00:59:18,293 --> 00:59:21,732
No.

807
00:59:21,819 --> 00:59:24,735
Vámonos de aquí.
Salgamos a la calle.

808
00:59:24,822 --> 00:59:26,911
Haz una copia de seguridad.
¡Sal a la calle!

809
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
¡Sal a la calle!

810
00:59:33,657 --> 00:59:35,484
Consigue esa camilla
aquí dentro.

811
00:59:39,097 --> 00:59:40,098
vamos a por el
fuera de aquí.

812
00:59:40,185 --> 00:59:41,621
Detén a esa gente.

813
00:59:41,708 --> 00:59:44,058
¡Todos!

814
00:59:44,145 --> 00:59:47,758
<i>Todo el mundo decía que la policía</i>
<i>Había matado a Chucho,</i>

815
00:59:47,845 --> 00:59:51,544
<i>pero mi madre</i>
<i>Nunca creí eso.</i>

816
00:59:51,631 --> 00:59:55,243
<i>Ella sabía que se refería a él</i>
<i>morir en el río.</i>

817
00:59:55,330 --> 00:59:59,726
<i>Toda la vida de Chucho había</i>
<i>he estado en tiempo prestado...</i>

818
00:59:59,813 --> 01:00:02,076
<i>Pero no puedes</i>
<i>engañar al destino para siempre.</i>

819
01:00:02,163 --> 01:00:04,905
<i>El espíritu del río</i>
<i>había regresado</i>

820
01:00:04,992 --> 01:00:07,691
<i>para reclamar lo que fue</i>
<i>legítimamente suyo.</i>

821
01:00:55,347 --> 01:00:58,959
Bueno, Sánchez.
¡enróllalo!

822
01:00:59,046 --> 01:01:01,658
<i>Había estado en</i>
<i>por robo a mano armada.</i>

823
01:01:01,745 --> 01:01:03,485
<i>Nadie resultó herido,</i>

824
01:01:03,572 --> 01:01:06,314
<i>y un buen abogado podría</i>
<i>lo he sacado de la luz,</i>

825
01:01:06,401 --> 01:01:09,535
<i>sino una combinación de</i>
<i>sin dinero y con mala actitud</i>

826
01:01:09,622 --> 01:01:13,278
<i>lo atrapé</i>
<i>unos años en</i>la pinta.

827
01:01:13,365 --> 01:01:16,237
<i>Mi hermano pequeño Jimmy</i>
<i>Siempre fue un solitario.</i>

828
01:01:16,324 --> 01:01:19,545
<i>Nunca lo supiste</i>
<i>Qué estaba pasando dentro de él--</i>

829
01:01:19,632 --> 01:01:22,200
<i>excepto la ira.</i>

830
01:01:22,287 --> 01:01:24,637
<i>Eso siempre estuvo ahí.</i>

831
01:02:26,525 --> 01:02:28,005
<i>Hola, hijo.</i>

832
01:02:28,092 --> 01:02:30,747
<i>Hola, jefe.</i>

833
01:02:30,834 --> 01:02:34,315
Oye, pensé...

834
01:02:34,402 --> 01:02:37,623
voy a salir
al campo de maíz.

835
01:02:37,710 --> 01:02:39,016
¿Quieres venir?

836
01:02:39,103 --> 01:02:44,195
¡No!

837
01:02:44,282 --> 01:02:45,849
Quizás más tarde, ¿eh?

838
01:02:45,936 --> 01:02:48,503
Oh, si,
si. DE ACUERDO.

839
01:02:48,590 --> 01:02:51,637
Más tarde.

840
01:02:51,724 --> 01:02:53,595
Nos vemos, Jimmy.

841
01:03:00,907 --> 01:03:04,302
<i>La llegada de Jimmy fue dolorosa</i>
<i>pero al menos era lo esperado.</i>

842
01:03:04,389 --> 01:03:07,479
<i>Unos días después,</i>
<i>tuvieron una visita sorpresa.</i>

843
01:03:10,569 --> 01:03:16,096
<i>¡No!</i>

844
01:03:16,183 --> 01:03:18,795
<i>¡Mamita, no!</i>

845
01:03:18,882 --> 01:03:21,536
¡Es su madre!

846
01:03:21,623 --> 01:03:24,888
¡Marcos! ¿No lo haces?
¡tócala!

847
01:03:24,975 --> 01:03:26,237
¡No la toques!

848
01:03:26,324 --> 01:03:27,542
no hables
al televisor.

849
01:03:27,629 --> 01:03:29,544
Él la está tocando.
No debería.

850
01:03:29,631 --> 01:03:30,850
Entonces ella debería
golpearle el culo.

851
01:03:33,897 --> 01:03:38,292
¡Bien por usted! ¿No lo haces?
deja que te toque.

852
01:03:38,379 --> 01:03:39,772
¡Ja, ja, ja!

853
01:03:43,471 --> 01:03:45,343
¿Sí?

854
01:03:49,869 --> 01:03:51,262
¿Antonia?

855
01:03:51,349 --> 01:03:52,916
¡Hija mía!

856
01:03:53,003 --> 01:03:54,961
¿Toñi?

857
01:03:55,048 --> 01:03:58,095
<i>¡Jefe!</i>

858
01:03:58,182 --> 01:03:59,139
se que es
una sorpresa,

859
01:03:59,226 --> 01:04:01,185
ya sabes,
el, eh...

860
01:04:01,272 --> 01:04:03,056
Pero yo, eh...

861
01:04:03,143 --> 01:04:04,753
solo quiero
para decirte

862
01:04:04,841 --> 01:04:07,539
eso, eh...

863
01:04:07,626 --> 01:04:10,194
Dejé mi pedido.

864
01:04:10,281 --> 01:04:11,282
¿Has dejado tu pedido?

865
01:04:11,369 --> 01:04:12,326
¿Por qué?

866
01:04:12,413 --> 01:04:13,980
¿Qué significa eso?

867
01:04:14,067 --> 01:04:16,243
significa que no lo soy
ya no soy monja.

868
01:04:16,330 --> 01:04:18,419
entonces dos de nosotros
están fuera del corral.

869
01:04:18,506 --> 01:04:19,943
<i>Jimmy, ¡cállate!</i>

870
01:04:20,030 --> 01:04:21,683
¿Me conseguirías?
una bebida?

871
01:04:21,770 --> 01:04:24,904
¿Qué pasó? Eh...

872
01:04:24,991 --> 01:04:28,168
Eso, eh...
Sucedió

873
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
cuando estaba trabajando
en Centroamérica--

874
01:04:30,301 --> 01:04:32,172
ya sabes, haciendo
trabajo misionero,

875
01:04:32,259 --> 01:04:35,219
y, eh...
Gracias.

876
01:04:35,306 --> 01:04:37,786
muchas cosas
Pasó, mamá.

877
01:04:37,874 --> 01:04:39,614
Y...

878
01:04:39,701 --> 01:04:41,573
Es decir,

879
01:04:41,660 --> 01:04:44,097
una cosa llevó
a otro, y...

880
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
Eh...

881
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
Estoy casado.

882
01:04:50,190 --> 01:04:53,890
Eh... estoy casado.

883
01:04:53,977 --> 01:04:55,152
Pero mamá,

884
01:04:55,239 --> 01:04:56,457
el es el mas
hombre maravilloso

885
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Lo he sabido alguna vez.

886
01:04:57,937 --> 01:05:00,200
el es bueno,
y el es amable,

887
01:05:00,287 --> 01:05:04,074
y...
Y estoy muy feliz.

888
01:05:04,161 --> 01:05:06,685
Quiero decir, estábamos
trabajando juntos,

889
01:05:06,772 --> 01:05:12,299
y se fue
su orden también.

890
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
¿Dejó su pedido?

891
01:05:14,823 --> 01:05:16,521
Era sacerdote.

892
01:05:16,608 --> 01:05:17,565
<i>Hijo de--</i>

893
01:05:17,652 --> 01:05:19,916
<i>¿UN sacerdote?</i>

894
01:05:20,003 --> 01:05:20,917
María.

895
01:05:21,004 --> 01:05:21,918
¿Mamá?

896
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
Jimmy, ve
un vaso de agua.

897
01:05:23,789 --> 01:05:25,834
¡Palanqueta! <i>Mi vida.</i>

898
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
María.

899
01:05:27,010 --> 01:05:29,142
¿Mamá? Papá.

900
01:05:29,229 --> 01:05:34,887
<i>Jefita.</i>

901
01:05:34,974 --> 01:05:38,108
María.

902
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
¡Oh! ¡Oh!

903
01:05:51,686 --> 01:05:53,906
Mamá. DE ACUERDO.

904
01:05:53,993 --> 01:05:56,517
se que es
te cuesta entenderlo.

905
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
¿Está bien?

906
01:05:59,172 --> 01:06:01,131
No, antonia.

907
01:06:01,218 --> 01:06:04,134
no te preocupes
sobre mi.

908
01:06:04,221 --> 01:06:07,398
¿Papá?

909
01:06:07,485 --> 01:06:10,792
Si está bien. Con dios...

910
01:06:10,879 --> 01:06:13,926
Supongo que está bien. Con nosotros.

911
01:06:17,582 --> 01:06:20,063
Ah, mamá.

912
01:06:20,150 --> 01:06:23,196
Estoy tan feliz.

913
01:06:23,283 --> 01:06:24,981
De verdad,

914
01:06:25,068 --> 01:06:29,115
Estoy feliz.

915
01:06:29,202 --> 01:06:32,858
Y sé que eres
Voy a amar a David.

916
01:06:32,945 --> 01:06:36,688
Y... sé que él es
voy a amarte.

917
01:06:36,775 --> 01:06:38,342
yo solo
ve a buscarlo.

918
01:06:38,429 --> 01:06:40,170
Está en el auto.
Yo lo traje.

919
01:06:40,257 --> 01:06:42,215
Tráelo adentro.
Hablaremos con él.

920
01:06:42,302 --> 01:06:44,783
el esta afuera
en el auto.

921
01:06:44,870 --> 01:06:45,914
Yo... yo
sólo ve a buscarlo.

922
01:06:46,002 --> 01:06:47,960
Sólo un minuto,
¿Está bien?

923
01:06:52,138 --> 01:06:53,052
Miel.

924
01:06:53,139 --> 01:06:54,184
Ay dios mío.

925
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Estás bien.?

926
01:06:55,315 --> 01:06:59,580
Estoy bien.

927
01:06:59,667 --> 01:07:02,583
¿Señor Sánchez?

928
01:07:02,670 --> 01:07:04,063
Hola,
Señor Sánchez.

929
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
<i>Mucho gusto.</i>

930
01:07:05,760 --> 01:07:08,676
soy david
ronconi.

931
01:07:08,763 --> 01:07:11,679
¿Señora Sánchez?

932
01:07:11,766 --> 01:07:14,378
es tan maravilloso
para finalmente conocerte.

933
01:07:14,465 --> 01:07:16,423
Y este es Jimmy.

934
01:07:16,510 --> 01:07:17,598
¿Lo que está sucediendo?

935
01:07:17,685 --> 01:07:21,037
Toni me lo dijo
mucho sobre ti.

936
01:07:21,124 --> 01:07:22,038
Bien...

937
01:07:22,125 --> 01:07:23,387
Este es él.

938
01:07:23,474 --> 01:07:25,998
Y estos somos nosotros.

939
01:07:35,355 --> 01:07:36,313
José.

940
01:07:36,400 --> 01:07:38,663
¿Eh?

941
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
Nuestros hijos, José.

942
01:07:43,755 --> 01:07:48,064
antonia casada
a un sacerdote.

943
01:07:48,151 --> 01:07:53,156
¿Estás despierto?

944
01:07:53,243 --> 01:07:56,985
Antonia y un sacerdote.
¿Cómo puede ser esto posible?

945
01:07:57,073 --> 01:07:59,640
¿Cómo podrían las cosas
¿Han cambiado tanto?

946
01:07:59,727 --> 01:08:01,555
<i>Y</i>Jimmy.

947
01:08:01,642 --> 01:08:04,732
Cuando pienso en Jimmy...

948
01:08:04,819 --> 01:08:07,561
<i>Mi querido</i>Jimmy...

949
01:08:07,648 --> 01:08:11,478
que hermoso
él era. ¿Recordar?

950
01:08:11,565 --> 01:08:15,439
Y ahora...

951
01:08:15,526 --> 01:08:17,789
Lo sé.

952
01:08:17,876 --> 01:08:21,314
¿Qué pasó con
¿Nuestros hijos, María?

953
01:08:21,401 --> 01:08:23,534
¿Qué hicimos mal?

954
01:08:23,621 --> 01:08:28,887
No sé.

955
01:08:28,974 --> 01:08:32,238
<i>Y</i>paco.

956
01:08:32,325 --> 01:08:34,501
Todavía soltero.

957
01:08:34,588 --> 01:08:37,243
quiere ser
un escritor.

958
01:08:37,330 --> 01:08:39,811
Un escritor.

959
01:08:39,898 --> 01:08:44,424
¿Quién va a
¿Pagarte por hacer eso?

960
01:08:44,511 --> 01:08:47,688
Memo, él es...

961
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
el todavia esta
en la facultad de derecho, ¿eh?

962
01:08:49,734 --> 01:08:52,215
Sí.

963
01:08:52,302 --> 01:08:54,913
el va
ser <i>abogado.</i>

964
01:08:55,000 --> 01:08:56,306
Vamos. Vamos.

965
01:08:56,393 --> 01:09:00,701
tal vez lo haga
hazlo bien.

966
01:09:00,788 --> 01:09:03,226
<i>Gracias a Dios por el memo</i>
<i>yendo a la facultad de derecho,</i>

967
01:09:03,313 --> 01:09:06,054
<i>o nunca lo habrían conseguido</i>
<i>una buena noche de sueño.</i>

968
01:09:10,189 --> 01:09:12,539
<i>Entonces, ¿qué pasa con</i>
<i>¿Quieres ser escritor?</i>

969
01:09:12,626 --> 01:09:14,367
<i>Tienes un problema</i>
<i>¿con eso?</i>

970
01:09:14,454 --> 01:09:16,456
<i>Además, mi familia loca</i>

971
01:09:16,543 --> 01:09:20,330
<i>siempre me dio mucho</i>
<i>de gran material.</i>

972
01:09:20,417 --> 01:09:22,462
<i>Pero papá tenía razón.</i>

973
01:09:22,549 --> 01:09:27,685
<i>Quién me va a pagar</i>
<i>para hacer eso, ¿verdad?</i>

974
01:09:27,772 --> 01:09:31,123
<i>Así que me fui a trabajar para mi hermana</i>
<i>Irene y Gerardo.</i>

975
01:09:31,210 --> 01:09:34,126
<i>Tenían un restaurante familiar</i>
<i>y a lo largo de los años,</i>

976
01:09:34,213 --> 01:09:37,347
<i>tanto Irene como su negocio</i>
<i>se habían expandido juntos.</i>

977
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
<i>¡Ja, ja, ja!</i>

978
01:09:38,957 --> 01:09:41,481
¡Una monja y un sacerdote!
<i>¡Imagínate!</i>

979
01:09:41,568 --> 01:09:43,657
<i>Hombre y mujer,</i>
<i>¿Sabes?</i>

980
01:09:43,744 --> 01:09:45,833
<i>Pero</i><i>una monja</i>
y un sacerdote!

981
01:09:45,920 --> 01:09:47,313
Haciéndolo...

982
01:09:47,400 --> 01:09:48,836
<i>¡Ay!</i>

983
01:09:48,923 --> 01:09:50,229
<i>Hermano,</i>
¿Qué sabes?

984
01:09:50,316 --> 01:09:52,100
¿Qué pasa cuando
una monja y un sacerdote

985
01:09:52,188 --> 01:09:53,232
dejar de serlo?

986
01:09:53,319 --> 01:09:55,103
ellos siguen haciendo
lo mismo--

987
01:09:55,191 --> 01:09:57,062
todos iguales
mierda politica--

988
01:09:57,149 --> 01:09:58,716
ayudando a los refugiados
y esas cosas--

989
01:09:58,803 --> 01:10:00,239
sólo ahora, ellos
llegar a follar por la noche.

990
01:10:00,326 --> 01:10:01,545
¡Oh! ¡Oh!

991
01:10:01,632 --> 01:10:05,244
¡Ja, ja, ja!

992
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
<i>Esta muy buena.</i>

993
01:10:07,768 --> 01:10:09,857
no lo sé
qué hacer.

994
01:10:09,944 --> 01:10:11,250
Realmente no lo hago.

995
01:10:11,337 --> 01:10:13,034
he estado frenético
con preocupación.

996
01:10:13,121 --> 01:10:14,210
Isabel es--

997
01:10:14,297 --> 01:10:16,560
mis hijos y yo
la amo mucho,

998
01:10:16,647 --> 01:10:19,084
y nosotros... ella no lo haría
simplemente desaparece.

999
01:10:19,171 --> 01:10:20,607
Ella simplemente no lo haría.

1000
01:10:20,694 --> 01:10:22,305
no lo sabia
adónde ir.

1001
01:10:22,392 --> 01:10:24,568
Alguien dijo que podrías
poder ayudar.

1002
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
Gloria, estamos
voy a ayudarte.

1003
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
Sólo dime dónde
la chica era de.

1004
01:10:29,747 --> 01:10:30,965
El Salvador.

1005
01:10:31,052 --> 01:10:32,619
David,
¿Qué piensas?

1006
01:10:32,706 --> 01:10:35,405
Chica joven de salvador
Recogido hace dos días.

1007
01:10:35,492 --> 01:10:38,059
Con asistencia jurídica, podríamos
retrasar el proceso,

1008
01:10:38,146 --> 01:10:39,713
pero si nosotros
no puedo rastrearla...

1009
01:10:39,800 --> 01:10:41,628
Quiero decir, ha sido
dos dias no?

1010
01:10:41,715 --> 01:10:44,457
¿Estaba ella involucrada políticamente?
de alguna manera en Salvador?

1011
01:10:44,544 --> 01:10:47,721
No, Isabel no.
Ella... oh.

1012
01:10:47,808 --> 01:10:48,853
Pero su padre...

1013
01:10:48,940 --> 01:10:50,246
hablamos
sobre esto--

1014
01:10:50,333 --> 01:10:51,247
era una unión
organizador.

1015
01:10:51,334 --> 01:10:52,422
Fue asesinado.

1016
01:10:52,509 --> 01:10:54,424
Cristo. David,
¿Cuáles son las posibilidades?

1017
01:10:54,511 --> 01:10:57,035
No son buenos.

1018
01:10:57,122 --> 01:10:58,341
Cuando llega a Salvador,

1019
01:10:58,428 --> 01:11:00,691
la policía la sacará
fuera del avión.

1020
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
¿Cuál es su nombre completo?

1021
01:11:02,823 --> 01:11:04,956
Isabel Magaña.

1022
01:11:05,043 --> 01:11:08,960
¿Estás diciendo que ella es
¿En algún tipo de peligro?

1023
01:11:09,047 --> 01:11:10,614
Eso es lo que estoy diciendo.

1024
01:11:10,701 --> 01:11:12,398
Bueno, pero eso
simplemente no puede ser.

1025
01:11:12,485 --> 01:11:14,008
ellos no lo harían
devolverla

1026
01:11:14,095 --> 01:11:15,445
si ella fuera
en peligro.

1027
01:11:15,532 --> 01:11:17,403
¡Esto es américa!

1028
01:11:17,490 --> 01:11:19,405
ella no estaba casada
o comprometido,

1029
01:11:19,492 --> 01:11:20,711
como,
a un ciudadano?

1030
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
No, no, no.

1031
01:11:22,452 --> 01:11:27,239
¡Ah! ¡Maldito rey!
¡Oh, mierda!

1032
01:11:27,326 --> 01:11:30,242
Vamos. Etiquetar.
Etiqueten, hogares.

1033
01:11:30,329 --> 01:11:33,289
Quiero decir, mierda, árbitro.
¡Ja, ja, ja!

1034
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
Hola, Jimmy, ¿cómo está la libertad condicional?
¿te trata?

1035
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
Oye, <i>carnala</i>

1036
01:11:36,988 --> 01:11:38,424
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1037
01:11:38,511 --> 01:11:40,600
¿Dónde están mamá y papá?

1038
01:11:40,687 --> 01:11:42,602
Mamá está en la iglesia
¿sabes?

1039
01:11:42,689 --> 01:11:45,257
Papá está cortando el césped.

1040
01:11:45,344 --> 01:11:47,085
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1041
01:11:47,172 --> 01:11:48,173
<i>Jefita</i>me preguntó
arreglar

1042
01:11:48,260 --> 01:11:50,044
un par de cosas
en la casa.

1043
01:11:50,131 --> 01:11:53,178
no hay televisión
en mi casa.

1044
01:11:53,265 --> 01:11:55,223
Entonces, ¿qué te pasa?

1045
01:11:55,311 --> 01:11:57,922
¿Cómo está la mierda allí?
en tu oficina, ¿eh?

1046
01:11:58,009 --> 01:11:59,227
Oh, duro.

1047
01:11:59,315 --> 01:12:01,447
Tuvimos este caso
pasar ayer--

1048
01:12:01,534 --> 01:12:03,231
una joven
de Salvador.

1049
01:12:03,319 --> 01:12:05,016
ella ha sido recogida
por la inmigración.

1050
01:12:05,103 --> 01:12:06,539
Hemos podido rastrear
donde ella esta,

1051
01:12:06,626 --> 01:12:07,714
pero si no subimos
con algo rápido,

1052
01:12:07,801 --> 01:12:09,281
ella será deportada.

1053
01:12:09,368 --> 01:12:11,805
su padre era
un organizador sindical,

1054
01:12:11,892 --> 01:12:12,937
así que si tiene suerte,

1055
01:12:13,024 --> 01:12:14,678
ella va a
terminar en la carcel,

1056
01:12:14,765 --> 01:12:16,636
pero probablemente,
ella terminará muerta.

1057
01:12:16,723 --> 01:12:19,422
Ya sabes, David y yo...
juntamos nuestros cerebros.

1058
01:12:19,509 --> 01:12:20,727
eso es mucho
de cerebros

1059
01:12:20,814 --> 01:12:22,250
entre los dos
de ti.

1060
01:12:22,338 --> 01:12:24,688
Estoy seguro de que subirás
con algo, ¿eh?

1061
01:12:24,775 --> 01:12:27,778
Sí, bueno, ya sabes, estábamos
pensando que si pudiéramos decir

1062
01:12:27,865 --> 01:12:30,389
ella estaba comprometida
a alguien de aquí--

1063
01:12:30,476 --> 01:12:32,522
ya sabes, un ciudadano...
podríamos sacarla.

1064
01:12:32,609 --> 01:12:34,262
Quiero decir, sé que es
una posibilidad remota, pero--

1065
01:12:34,350 --> 01:12:35,263
No, no.

1066
01:12:35,351 --> 01:12:36,700
eso seria
nunca trabajar.

1067
01:12:36,787 --> 01:12:38,615
<i>La migra</i>
No tan tonto.

1068
01:12:38,702 --> 01:12:40,617
Espera un minuto.
Te sorprenderías.

1069
01:12:40,704 --> 01:12:42,314
realmente lo son
que tonto.

1070
01:12:42,401 --> 01:12:44,577
Además, creo que podemos
presentar un caso suficientemente bueno.

1071
01:12:44,664 --> 01:12:45,578
¿Sí?

1072
01:12:45,665 --> 01:12:46,623
tenemos que encontrar a alguien

1073
01:12:46,710 --> 01:12:48,451
quien estaría de acuerdo
casarse con ella.

1074
01:12:48,538 --> 01:12:49,626
Ayúdame a hacer esto.

1075
01:12:49,713 --> 01:12:50,714
Tendríamos que demostrar

1076
01:12:50,801 --> 01:12:52,629
que un real
la boda tuvo lugar

1077
01:12:52,716 --> 01:12:53,934
para
sácalo,

1078
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
y tendríamos que
Encuentra a alguien hoy.

1079
01:12:56,067 --> 01:12:57,198
¿Hoy?

1080
01:12:57,285 --> 01:12:58,635
Sí.

1081
01:12:58,722 --> 01:13:01,942
Olvídalo. Como dije,
esa es una mala idea.

1082
01:13:02,029 --> 01:13:04,423
Quiero decir, vamos.
Incluso si--

1083
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
¿por qué?

1084
01:13:05,990 --> 01:13:07,687
Bueno, incluso
si <i>la migra</i>

1085
01:13:07,774 --> 01:13:10,560
es lo suficientemente tonto como para
Cómpralo, como dices.

1086
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
pon eso ahí arriba--

1087
01:13:12,039 --> 01:13:13,911
así que todavía necesitas
el chico, ¿verdad?

1088
01:13:13,998 --> 01:13:15,565
Sí.

1089
01:13:15,652 --> 01:13:17,610
Bueno, quiero decir,
todavía necesitas

1090
01:13:17,697 --> 01:13:19,307
este famoso
<i>baboso</i>ciudadano

1091
01:13:19,395 --> 01:13:21,571
quien va a
casarse con esta chica.

1092
01:13:21,658 --> 01:13:24,008
nadie es estúpido
suficiente para hacer eso.

1093
01:13:24,095 --> 01:13:25,488
Mira esto.

1094
01:13:28,795 --> 01:13:29,709
Espera un minuto.

1095
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
Espera un puto
minuto aquí.

1096
01:13:31,537 --> 01:13:33,147
¿Es por eso que
¿viniste aquí?

1097
01:13:33,234 --> 01:13:34,888
me estas preguntando
casarse con esta <i>ruca?</i>

1098
01:13:34,975 --> 01:13:36,586
<i>Hermano,</i><i>Lo sé</i>
es mucho pedir.

1099
01:13:36,673 --> 01:13:37,674
¿Mucho que pedir?

1100
01:13:37,761 --> 01:13:39,066
la vida de alguien
está en juego!

1101
01:13:39,153 --> 01:13:40,677
Sí, claro.
Mi vida está en juego.

1102
01:13:40,764 --> 01:13:42,069
Tienes tu cerebro
todo jodido

1103
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
con toda esa política
mierda tuya?

1104
01:13:44,158 --> 01:13:45,464
Mira, si quisieras
simplemente deja de ser

1105
01:13:45,551 --> 01:13:46,857
tan emotivo
por un minuto,

1106
01:13:46,944 --> 01:13:48,467
verías que es realmente
no es gran cosa.

1107
01:13:48,554 --> 01:13:49,903
¿No es gran cosa?

1108
01:13:49,990 --> 01:13:51,470
Ya sabes, eso es
tu problema.

1109
01:13:51,557 --> 01:13:52,950
siempre has sido
muy mandona.

1110
01:13:53,037 --> 01:13:54,691
crees que lo sabes
lo que es mejor para todos.

1111
01:13:54,778 --> 01:13:56,301
Eres un puto
maniático del control.

1112
01:13:56,388 --> 01:13:57,824
siempre has sido
un <i>pendejo grande.</i>

1113
01:13:57,911 --> 01:13:58,869
¿Y qué?

1114
01:13:58,956 --> 01:14:00,305
Todo lo que estoy pidiendo
tu para hacer

1115
01:14:00,392 --> 01:14:01,741
es poner tu nombre
en un pedazo de papel

1116
01:14:01,828 --> 01:14:03,569
y salvar la vida de una niña.

1117
01:14:03,656 --> 01:14:05,615
¡Estás hablando de matrimonio!
¡Ni siquiera conozco a esta chica!

1118
01:14:05,702 --> 01:14:06,833
¿A quién le importa?

1119
01:14:06,920 --> 01:14:08,574
Solo pon tu nombre
en una hoja de papel.

1120
01:14:08,661 --> 01:14:10,620
Oye, discúlpame.
Ten algo de respeto aquí.

1121
01:14:10,707 --> 01:14:12,186
no te estoy preguntando
para vivir con ella.

1122
01:14:12,273 --> 01:14:13,449
¿Te importa?

1123
01:14:13,536 --> 01:14:15,581
o tener bebes
o algo así.

1124
01:14:15,668 --> 01:14:17,627
solo pasa
los movimientos para mí.

1125
01:14:17,714 --> 01:14:19,324
¿Seguir los movimientos?
¿Seguir los movimientos?

1126
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
estas hablando de
matrimonio, <i>carnala.</i>

1127
01:14:22,806 --> 01:14:24,416
Eso es matrimonio.
¡Eso está fuera!

1128
01:14:24,503 --> 01:14:26,940
Jesús, ¿cuándo
Vuélvete tan burgués, ¿eh?

1129
01:14:27,027 --> 01:14:28,420
Oye, vete a la mierda

1130
01:14:28,507 --> 01:14:30,378
y nunca me llames
"atropellado" otra vez--

1131
01:14:30,466 --> 01:14:32,337
lo que sea
eso significa.

1132
01:14:32,424 --> 01:14:35,993
Mira, Jimmy,
todo lo que es realmente

1133
01:14:36,080 --> 01:14:38,299
está firmando tu nombre
y diciendo: "Sí, quiero".

1134
01:14:38,386 --> 01:14:39,692
Eso es todo.
Y si es--

1135
01:14:39,779 --> 01:14:40,693
¡oye!

1136
01:14:40,780 --> 01:14:42,347
Escúchame.

1137
01:14:42,434 --> 01:14:45,350
Si salva la vida de una niña,
entonces ¿por qué no?

1138
01:14:45,437 --> 01:14:47,918
tu y yo sabemos
Este sistema es una mierda.

1139
01:14:48,005 --> 01:14:49,223
Sabemos que

1140
01:14:49,310 --> 01:14:51,356
entonces usamos el sistema
para joder el sistema.

1141
01:14:51,443 --> 01:14:52,836
Eso es lo que digo.

1142
01:14:52,923 --> 01:14:55,839
realmente estás empezando
para enojarme.

1143
01:14:55,926 --> 01:14:57,144
siempre tienes
una manera de poner las cosas.

1144
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
<i>Es la pura verdad.</i>

1145
01:14:58,755 --> 01:14:59,843
¿Quién diablos eres tú?
para decirme

1146
01:14:59,930 --> 01:15:02,062
que carajo
la verdad es que, ¿eh?

1147
01:15:02,149 --> 01:15:03,455
Jimmy--

1148
01:15:03,542 --> 01:15:05,762
no quiero escuchar
Esto, Toni. Vamos.

1149
01:15:05,849 --> 01:15:07,764
Sólo escúchame
por un minuto, ¿eh?

1150
01:15:07,851 --> 01:15:08,895
¿podrías simplemente
relájate, por favor?

1151
01:15:08,982 --> 01:15:10,854
¡Oye, oye!

1152
01:15:10,941 --> 01:15:15,728
Ok, mira, esto podría
ser tu manera de vengarte de todos ellos--

1153
01:15:15,815 --> 01:15:18,165
cada policía, guardia, juez...
todo el sistema.

1154
01:15:18,252 --> 01:15:22,909
Sólo piénsalo.
Con este pequeño acto,

1155
01:15:22,996 --> 01:15:25,695
podrías decir "vete a la mierda"
a todo el establecimiento.

1156
01:15:30,351 --> 01:15:35,226
Si yo fuera un hombre,
Yo lo haría.

1157
01:15:38,664 --> 01:15:42,929
Alguien dice que ha estado
esperando dos horas.

1158
01:15:43,016 --> 01:15:46,411
James Sánchez
Para Isabel Magaña.

1159
01:15:46,498 --> 01:15:48,848
James Sánchez
Para Isabel Magaña.

1160
01:15:48,935 --> 01:15:49,936
Sí.

1161
01:15:50,023 --> 01:15:51,198
eres tu
¿James Sánchez?

1162
01:15:51,285 --> 01:15:53,157
Justo aquí.

1163
01:15:53,244 --> 01:15:54,854
dice aqui
la libero

1164
01:15:54,941 --> 01:15:57,814
a la custodia
de James Sánchez. ¿Tu i-130?

1165
01:15:57,901 --> 01:15:58,815
¿Qué?

1166
01:15:58,902 --> 01:16:02,383
¿Tienes
tu i-130?

1167
01:16:02,470 --> 01:16:03,820
Sí, claro.
Lo tengo.

1168
01:16:03,907 --> 01:16:06,474
Sácalo de
el sobre, por favor.

1169
01:16:14,526 --> 01:16:18,617
Ok, firma
justo aquí.

1170
01:16:18,704 --> 01:16:20,619
Señora Gloria.

1171
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
¿eres el chico
ella se va a casar?

1172
01:16:22,882 --> 01:16:26,364
Sí.
Ella me ama, hombre.

1173
01:16:26,451 --> 01:16:27,844
Realmente lo hace.

1174
01:16:27,931 --> 01:16:31,499
Ella también me extraña mucho.
Puedo sentirlo.

1175
01:16:37,593 --> 01:16:38,724
De acuerdo.

1176
01:16:38,811 --> 01:16:42,119
Esperar. Tu i-2.

1177
01:16:42,206 --> 01:16:43,468
De verdad, ella está loca
sobre mi.

1178
01:16:43,555 --> 01:16:46,297
Somos así.

1179
01:16:46,384 --> 01:16:49,126
Gracias.

1180
01:16:49,213 --> 01:16:52,520
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de California,

1181
01:16:52,608 --> 01:16:54,740
Por la presente te declaro
marido y mujer.

1182
01:16:54,827 --> 01:16:57,047
¿Podrías firmar esto?

1183
01:16:57,134 --> 01:16:59,527
Seguir.

1184
01:17:13,977 --> 01:17:17,197
hermanito,
¡eres increíble!

1185
01:17:17,284 --> 01:17:19,243
Me debes una.
Ustedes me deben una.

1186
01:17:19,330 --> 01:17:22,594
Muchas gracias.

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,118
Entonces, eh, supongo
Los veré a todos

1188
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
en la corte de divorcio
la próxima semana.

1189
01:17:27,164 --> 01:17:29,079
¡Ja, ja, ja! el es
Siempre bromeando.

1190
01:17:29,166 --> 01:17:30,428
Constanza,
gracias.

1191
01:17:30,515 --> 01:17:32,430
Nos vemos
la próxima vez.

1192
01:17:32,517 --> 01:17:34,084
Está bien.

1193
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Realmente lo apreciamos.

1194
01:17:40,525 --> 01:17:42,048
¡Lo logramos!

1195
01:17:42,135 --> 01:17:43,484
Lo hicimos de nuevo.

1196
01:17:43,571 --> 01:17:45,661
solo tu tienes
no quedan hermanos.

1197
01:17:45,748 --> 01:17:47,097
Yo tengo uno.

1198
01:17:47,184 --> 01:17:49,708
<i>Tenes que ayudarme,</i>
<i>señora María.</i>

1199
01:17:49,795 --> 01:17:51,971
<i>Acabo de casarme</i>
<i>y no se adonde ir.</i>

1200
01:17:52,058 --> 01:17:53,886
<i>Fue una emergencia familiar.</i>

1201
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
<i>¿Dónde está Jimmy?</i>

1202
01:17:55,105 --> 01:17:56,497
<i>No puedo creerlo.</i>

1203
01:17:56,584 --> 01:18:00,023
<i>Irene y yo vinimos</i>
<i>del café,</i>

1204
01:18:00,110 --> 01:18:01,589
<i>e incluso memo estaba allí--</i>

1205
01:18:01,677 --> 01:18:03,417
<i>hasta el final</i>
<i>desde</i>pinche <i>West Side.</i>

1206
01:18:03,504 --> 01:18:05,332
<i>No sé lo que éramos</i>
<i>se supone que todo debe hacerse.</i>

1207
01:18:05,419 --> 01:18:06,377
¡Mierda!

1208
01:18:06,464 --> 01:18:08,248
<i>Pero, entonces, en nuestra casa,</i>

1209
01:18:08,335 --> 01:18:11,121
<i>la diferencia entre una familia</i>
<i>emergencia y fiesta familiar</i>

1210
01:18:11,208 --> 01:18:12,122
<i>No era tan grande, ¿sabes?</i>

1211
01:18:12,209 --> 01:18:13,645
¿Qué eras?
pensando en?

1212
01:18:13,732 --> 01:18:16,822
<i>¿Que voy a hacer?</i>

1213
01:18:16,909 --> 01:18:18,128
Dios mío.

1214
01:18:18,215 --> 01:18:21,000
<i>Oye, Jimmy, hijo.</i>

1215
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
<i>Ven acá, hijo.</i>

1216
01:18:22,436 --> 01:18:24,264
<i>Explicame</i>
<i>que pasa aquí.</i>

1217
01:18:24,351 --> 01:18:26,310
<i>Pues nada.</i>

1218
01:18:26,397 --> 01:18:29,748
Esta chica dice que
eres su marido.

1219
01:18:29,835 --> 01:18:31,010
<i>Hijo,</i>¿es eso cierto?

1220
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
Bueno, sí, como,
técnicamente hablando,

1221
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
pero bueno, es
no, como, de verdad

1222
01:18:35,406 --> 01:18:37,147
o nada de eso.

1223
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
Jimmy, ¿te casaste con ella?
¿O no te casaste con ella?

1224
01:18:40,193 --> 01:18:43,109
Sí, lo hice--
algo así.

1225
01:18:43,196 --> 01:18:44,110
Habla con ella, ¿vale?

1226
01:18:44,197 --> 01:18:48,071
ella puede decirte
todo.

1227
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
<i>Ay, Dios,</i>
¿Qué es esto?

1228
01:18:49,899 --> 01:18:51,639
los españoles
inquisición, ¿eh?

1229
01:18:51,727 --> 01:18:55,034
Mira, todo lo que hicimos fue
salvar la vida de una niña,

1230
01:18:55,121 --> 01:18:56,819
y no fue fácil,

1231
01:18:56,906 --> 01:18:58,821
entonces tal vez alguien
deberíamos agradecernos?

1232
01:18:58,908 --> 01:19:00,823
Bien. tal vez alguien
debería agradecernos.

1233
01:19:00,910 --> 01:19:02,563
Mira, tengo algo de mierda
Tengo que hacerlo, ¿vale?

1234
01:19:02,650 --> 01:19:04,565
No, tienes
nada que hacer!

1235
01:19:04,652 --> 01:19:06,350
Escúchame,
ustedes dos.

1236
01:19:06,437 --> 01:19:09,396
siempre lo sabes
lo que es correcto para todos

1237
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
con tu
<i>porquería política,</i>

1238
01:19:11,659 --> 01:19:14,750
pero ¿alguien le preguntó a Isabel?
¿Qué quería ella?

1239
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
¿Qué quieres decir?
lo que ella quería, ¿eh?

1240
01:19:17,100 --> 01:19:19,493
Tal vez deberíamos haber
Hice un <i>café con leche</i>

1241
01:19:19,580 --> 01:19:22,409
e invitó a los vecinos
para hablar de ello.

1242
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
Papá, no teníamos
¡es hora de hacerlo!

1243
01:19:24,150 --> 01:19:26,283
simplemente te equivocaste
la vida de esta chica

1244
01:19:26,370 --> 01:19:28,546
sin siquiera preguntar
su permiso, ¿eh?

1245
01:19:28,633 --> 01:19:32,115
Oh, bueno, eran
voy a deportarla

1246
01:19:32,202 --> 01:19:34,030
sin preguntar
su permiso,

1247
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
y cuando ella se bajó
ese avión,

1248
01:19:35,858 --> 01:19:37,337
ellos iban a
dispararle

1249
01:19:37,424 --> 01:19:39,078
sin preguntar
su permiso,

1250
01:19:39,165 --> 01:19:41,298
así que tal vez deberíamos haberlo hecho
simplemente lo dejé en paz,

1251
01:19:41,385 --> 01:19:43,343
y ella estaría muerta--
todo lindo y ordenado.

1252
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
ese es el problema
con vida--

1253
01:19:45,345 --> 01:19:47,521
es tan complicado.

1254
01:19:47,608 --> 01:19:48,914
¿Alguien quiere
algún taquito?

1255
01:19:53,658 --> 01:19:55,225
¡Ja ja!

1256
01:19:55,312 --> 01:19:57,183
Ustedes, jóvenes...

1257
01:19:57,270 --> 01:20:01,187
¿Crees que nadie lo ha hecho nunca?
vivió antes que tú,

1258
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
nadie sabe nada
excepto tú.

1259
01:20:03,929 --> 01:20:05,583
¿No crees que lo sé?
lo que se siente

1260
01:20:05,670 --> 01:20:08,804
ser recogido por <i>la migra</i>
y despedido,

1261
01:20:08,891 --> 01:20:10,762
sin nunca
viendo a mi familia,

1262
01:20:10,849 --> 01:20:16,202
sin saber
¿Qué pasará?

1263
01:20:16,289 --> 01:20:21,991
¿Quieres decirme
¿Algo sobre la supervivencia?

1264
01:20:22,078 --> 01:20:23,688
Bueno, déjame decirte esto.

1265
01:20:23,775 --> 01:20:27,213
Hay ciertas cosas
en la vida que son sagradas--

1266
01:20:27,300 --> 01:20:28,649
<i>sagradas--</i>

1267
01:20:28,736 --> 01:20:31,087
y no les escupimos,

1268
01:20:31,174 --> 01:20:32,523
porque sin ellos,

1269
01:20:32,610 --> 01:20:35,656
no importa
si vivimos o morimos.

1270
01:20:35,743 --> 01:20:39,269
El matrimonio es algo
no escupimos,

1271
01:20:39,356 --> 01:20:43,795
e Isabel cree
que ella está casada.

1272
01:20:43,882 --> 01:20:47,625
ella piensa
ella está casada contigo.

1273
01:20:47,712 --> 01:20:48,800
Si, bueno,
Échale un vistazo.

1274
01:20:48,887 --> 01:20:50,236
no estoy casado
a nadie, ¿ves?

1275
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
Oye, dijiste
esas dos pequeñas palabras.

1276
01:20:53,239 --> 01:20:54,719
Oye, ¿quién te preguntó?
para entrometerse, ¿eh?

1277
01:20:54,806 --> 01:20:56,199
Y ni siquiera lo hice
tráele pastel.

1278
01:20:56,286 --> 01:20:57,809
<i>Y tu te callas.</i>

1279
01:20:57,896 --> 01:20:59,028
Oh,
<i>que</i>delicado.

1280
01:20:59,115 --> 01:21:00,638
Jimmy, firmaste
un documento legal.

1281
01:21:00,725 --> 01:21:02,031
¿Sí? ¿Así que lo que?

1282
01:21:02,118 --> 01:21:03,467
<i>Te fregaste.</i>

1283
01:21:03,554 --> 01:21:06,122
Entonces la ley cree que
Tú también estás casado.

1284
01:21:06,209 --> 01:21:09,821
Sí, bueno, la ley
<i>pendejo, carnal.</i>

1285
01:21:09,908 --> 01:21:11,779
Eso fue
una acción política.

1286
01:21:11,867 --> 01:21:13,346
soy un maldito
revolucionario.

1287
01:21:13,433 --> 01:21:15,696
¡Ja, ja, ja!

1288
01:21:15,783 --> 01:21:17,263
Mira, tu--
tu eres el indicado

1289
01:21:17,350 --> 01:21:20,049
eso tiene que ver
la explicación aquí, <i>hermana,</i>

1290
01:21:20,136 --> 01:21:22,399
porque nunca lo soy
¡la volveré a ver!

1291
01:21:22,486 --> 01:21:25,793
Tengo algunas cosas que hacer.

1292
01:21:34,846 --> 01:21:36,761
<i>Era tarde</i>
<i>cuando Jimmy llegó a casa</i>

1293
01:21:36,848 --> 01:21:39,329
<i>de toda la mierda</i>
<i>tenía que hacerlo.</i>

1294
01:21:58,435 --> 01:22:00,132
<i>Chingao.</i>

1295
01:22:00,219 --> 01:22:02,830
<i>Isabel probablemente</i>
<i>la primera persona</i>

1296
01:22:02,918 --> 01:22:05,398
<i>quién no dejó a Toni</i>
<i>mandarla.</i>

1297
01:22:15,582 --> 01:22:17,367
Oye.

1298
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
Oye, ve a--

1299
01:22:18,803 --> 01:22:19,804
Tienes que irte, ¿vale?

1300
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
No, iré.

1301
01:22:20,674 --> 01:22:22,676
Vale, ahora mismo.

1302
01:22:22,763 --> 01:22:24,156
Iré, pero estaré.
Vuelve el viernes.

1303
01:22:24,243 --> 01:22:25,462
¡No! ¡No!

1304
01:22:25,549 --> 01:22:26,985
no vas a ir
para volver el viernes.

1305
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
tu no lo eres
volviendo aquí.

1306
01:22:28,465 --> 01:22:30,293
Ah, debo irme.

1307
01:22:30,380 --> 01:22:31,468
haré algunos
desayuno para ti.

1308
01:22:31,555 --> 01:22:32,643
¡No quiero desayunar!

1309
01:22:32,730 --> 01:22:33,905
no quiero nada
de ti!

1310
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
<i>No quiero</i>desayuno.

1311
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
no tengo tiempo
para hablar ahora mismo.

1312
01:22:38,388 --> 01:22:39,955
volveré
Viernes después del trabajo.

1313
01:22:40,042 --> 01:22:42,261
Eres una buena chica
pero no estamos casados.

1314
01:22:42,348 --> 01:22:43,523
Te veré el viernes.

1315
01:22:43,610 --> 01:22:45,090
¡No! ¡No! ¡Sin viernes!

1316
01:22:45,177 --> 01:22:47,484
No puedes--

1317
01:22:47,571 --> 01:22:51,053
<i>Isabel seguía regresando,</i>
<i>no importa lo que dijo Jimmy,</i>

1318
01:22:51,140 --> 01:22:53,751
<i>principalmente los fines de semana</i>
<i>y noches,</i>

1319
01:22:53,838 --> 01:22:57,363
<i>cuándo</i>la señora
<i>No la necesitaba.</i>

1320
01:22:57,450 --> 01:23:00,323
<i>Entonces empezaron algunas cosas</i>
<i>apareciendo en su apartamento</i>

1321
01:23:00,410 --> 01:23:02,803
<i>que no se respete</i>
vato loco

1322
01:23:02,890 --> 01:23:05,981
<i>lo habría tenido alguna vez en su</i>cantón.

1323
01:23:23,694 --> 01:23:25,130
Oye, oye, oye,
¡Oye, oye, oye!

1324
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
¿Qué piensas?
estás haciendo?

1325
01:23:27,219 --> 01:23:30,048
Viejos, viejos...
Siempre escuchas a los viejos.

1326
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
"Soy tu marioneta.
Soy tu marioneta."

1327
01:23:32,137 --> 01:23:34,792
quien quiere ser
un títere, ¿eh? Está bien, aquí tienes.

1328
01:23:34,879 --> 01:23:35,836
Estos son <i>los clásicos</i>
<i>mujer.</i>

1329
01:23:35,923 --> 01:23:37,403
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1330
01:23:37,490 --> 01:23:39,753
Viejos, viejos...
es hora de ponerse nuevo.

1331
01:23:45,759 --> 01:23:48,066
Vamos.
Vamos, baila conmigo.

1332
01:23:48,153 --> 01:23:49,937
Tu bailas.
Tu bailas.

1333
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Vamos.
Inténtalo una vez.

1334
01:23:54,899 --> 01:23:57,032
no quiero a nadie
verme hacer esto.

1335
01:23:57,119 --> 01:24:01,123
Vamos. Vamos.

1336
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
Inténtalo, ¿vale?
Inténtalo, ¿vale?

1337
01:24:03,473 --> 01:24:05,823
Fuera, fuera, fuera.

1338
01:24:05,910 --> 01:24:08,347
Fuera, fuera.

1339
01:24:08,434 --> 01:24:09,522
Muy bien.
Lo tengo.

1340
01:24:09,609 --> 01:24:11,263
¡Ay, Jimmy!

1341
01:24:11,350 --> 01:24:13,222
Oh, Dios mío,
oye, lo hice.

1342
01:24:13,309 --> 01:24:15,093
Vamos.

1343
01:24:15,180 --> 01:24:17,704
¿Ver? Pruébalo conmigo.

1344
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Vamos. Por favor,
solo uno más.

1345
01:24:19,402 --> 01:24:20,881
Vamos, Jimmy.
¡Sí! ¡Sí!

1346
01:24:20,968 --> 01:24:22,231
Muy bien,
Está bien.

1347
01:24:22,318 --> 01:24:23,362
Vale, fuera.

1348
01:24:23,449 --> 01:24:24,363
Afuera.

1349
01:24:24,450 --> 01:24:27,627
Afuera.

1350
01:24:27,714 --> 01:24:28,976
Fuera, fuera.

1351
01:24:29,064 --> 01:24:30,761
Ahí tienes.

1352
01:24:30,848 --> 01:24:34,373
Fuera, fuera, fuera, fuera.
¡Ja, ja, ja!

1353
01:24:34,460 --> 01:24:36,549
¿Qué eres?
mirando, <i>puto?</i>

1354
01:24:36,636 --> 01:24:37,594
¿Qué pasa?

1355
01:24:37,681 --> 01:24:39,552
Vamos. Sólo--

1356
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
está bien,
hagámoslo.

1357
01:24:41,206 --> 01:24:42,425
¿Poner mi mano dónde?

1358
01:24:42,512 --> 01:24:43,861
Justo aquí.

1359
01:24:43,948 --> 01:24:45,167
Sólo siénteme.

1360
01:24:45,254 --> 01:24:46,298
Sí, te siento.

1361
01:24:49,736 --> 01:24:53,871
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

1362
01:24:53,958 --> 01:24:55,002
Vamos.
Inténtalo de nuevo.

1363
01:24:55,090 --> 01:24:57,353
Vamos, Jimmy.

1364
01:24:57,440 --> 01:25:00,791
Intentar.

1365
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Está bien, está bien,
Lo intentaré.

1366
01:25:02,401 --> 01:25:04,316
Aquí tienes.

1367
01:25:04,403 --> 01:25:06,753
¿Ver? ¿Ver?

1368
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
¿Ver?

1369
01:25:08,277 --> 01:25:09,321
Sí, ya veo.

1370
01:25:09,408 --> 01:25:11,671
¿Ver? tu eres
haciéndolo.

1371
01:25:11,758 --> 01:25:13,543
¿Sí?
Genial.

1372
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
Ok, veamos
si puedo hacerlo.

1373
01:25:16,502 --> 01:25:18,287
Bien, ahora gira.

1374
01:25:18,374 --> 01:25:19,723
¡Vaya!

1375
01:25:19,810 --> 01:25:21,116
Oye,
eso fue lindo.

1376
01:25:23,509 --> 01:25:24,989
Está bien, está bien.

1377
01:25:25,076 --> 01:25:28,384
¡Ahí tienes!

1378
01:25:31,865 --> 01:25:33,345
De acuerdo.?

1379
01:25:33,432 --> 01:25:34,346
<i>Si.</i>

1380
01:25:35,869 --> 01:25:36,783
¿Está bien?

1381
01:25:36,870 --> 01:25:42,702
De acuerdo.

1382
01:25:42,789 --> 01:25:45,096
¡Vaya!

1383
01:26:05,334 --> 01:26:07,292
<i>¡Que viva la raza!</i>

1384
01:26:07,379 --> 01:26:11,818
<i>¡Oye, Simón!</i>

1385
01:26:11,905 --> 01:26:14,299
<i>¿Entonces que?</i>

1386
01:26:14,386 --> 01:26:15,344
<i>Pues...</i>

1387
01:26:15,431 --> 01:26:17,084
<i>¿Eres</i>
<i>mi hombre?</i>

1388
01:26:17,172 --> 01:26:19,086
<i>¿Si o no?</i>

1389
01:26:27,704 --> 01:26:29,227
quieres
¿Enséñame salsa?

1390
01:26:29,314 --> 01:26:30,446
<i>Sí, vamos.</i>

1391
01:26:30,533 --> 01:26:32,187
Vamos.

1392
01:26:42,153 --> 01:26:44,068
Los tengo en prisión.

1393
01:26:44,155 --> 01:26:45,461
Algunos de mis <i>carnales</i>

1394
01:26:45,548 --> 01:26:47,158
Córtelos por mí.

1395
01:26:47,245 --> 01:26:50,857
¿Cómo es posible?

1396
01:26:50,944 --> 01:26:57,081
Pues con cualquier cosa
Eso es agudo, ¿sabes?

1397
01:26:57,168 --> 01:27:00,040
Un tenedor, un trozo
de vidrios rotos.

1398
01:27:00,127 --> 01:27:03,435
Pero el dolor.

1399
01:27:03,522 --> 01:27:05,176
<i>¿Qué dolor, no?</i>

1400
01:27:05,263 --> 01:27:09,572
No dolor... quiero decir,
no así.

1401
01:27:09,659 --> 01:27:12,183
¿Qué quieres decir?

1402
01:27:16,796 --> 01:27:18,581
Es solo--

1403
01:27:18,668 --> 01:27:21,148
es solo
la maldita ira.

1404
01:27:27,416 --> 01:27:30,201
Es simplemente una especie de
Me llena, ¿sabes?

1405
01:27:42,039 --> 01:27:44,824
Ya sabes, simplemente se ahoga
todo afuera,

1406
01:27:44,911 --> 01:27:49,742
y por dentro,
Siento que me estoy quemando...

1407
01:27:49,829 --> 01:27:55,052
Ya sabes, ¿como el fuego?

1408
01:27:55,139 --> 01:27:57,968
Y afuera, solo estoy...

1409
01:27:58,055 --> 01:28:00,318
Soy como una piedra.

1410
01:28:00,405 --> 01:28:03,713
como ese dia
cuando robamos la tienda--

1411
01:28:03,800 --> 01:28:07,717
ya sabes, puse mi puño
a través del cristal allí,

1412
01:28:07,804 --> 01:28:10,763
y vi
toda esta sangre,

1413
01:28:10,850 --> 01:28:13,200
pero no lo sentí.

1414
01:28:14,463 --> 01:28:17,553
Todo lo que sentí fue ira.

1415
01:28:17,640 --> 01:28:19,032
es como si estuviera aquí
en el exterior ahora,

1416
01:28:19,119 --> 01:28:25,474
y me importa una mierda
sobre nada.

1417
01:28:25,561 --> 01:28:27,998
es como
Todavía estoy en prisión.

1418
01:28:28,085 --> 01:28:31,697
estoy solo...

1419
01:28:31,784 --> 01:28:35,266
Y yo solo...

1420
01:28:35,353 --> 01:28:37,747
solo sigo escuchando
ese grito en mi cabeza.

1421
01:28:37,834 --> 01:28:40,663
escucho
los malditos gritos.

1422
01:28:45,798 --> 01:28:48,758
lo se
tus sentimientos.

1423
01:28:48,845 --> 01:28:50,629
Los conozco.

1424
01:28:50,716 --> 01:28:56,156
Yo también los siento.

1425
01:28:56,243 --> 01:29:01,597
voy por ahí
esta gran ciudad...

1426
01:29:01,684 --> 01:29:04,687
<i>Grandisima Ciudad--</i>

1427
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
pero estoy solo.

1428
01:29:06,776 --> 01:29:11,041
Nadie me conoce.

1429
01:29:11,128 --> 01:29:13,609
Cuando yo era pequeño,

1430
01:29:13,696 --> 01:29:15,611
<i>en El Salvador,</i>

1431
01:29:15,698 --> 01:29:16,873
<i>los soldados</i>

1432
01:29:16,960 --> 01:29:19,745
Llegó de noche.

1433
01:29:22,835 --> 01:29:25,360
Sacan a mi padre.

1434
01:29:30,669 --> 01:29:32,715
Lo matan ahí mismo...

1435
01:29:35,674 --> 01:29:39,286
Justo ahí frente a mí.

1436
01:29:43,116 --> 01:29:45,684
Yo estaba--
yo era una niña pequeña,

1437
01:29:45,771 --> 01:29:47,643
pero lo veo todo.

1438
01:29:51,516 --> 01:29:53,518
Y luego
venimos aquí,

1439
01:29:53,605 --> 01:29:58,131
y no tengo tiempo
ser un niño, siempre corriendo.

1440
01:29:58,218 --> 01:30:01,004
Yo trabajo, trabajo--
solo trabajo!

1441
01:30:04,921 --> 01:30:06,444
Y la familia--

1442
01:30:06,531 --> 01:30:09,316
la familia
Me quedo con--

1443
01:30:09,404 --> 01:30:11,014
están felices.
yo los veo,

1444
01:30:11,101 --> 01:30:14,887
pero es su
felicidad, no la mía.

1445
01:30:25,594 --> 01:30:28,031
Nadie--
nadie me conoce.

1446
01:30:30,555 --> 01:30:32,949
Te conozco.

1447
01:30:33,036 --> 01:30:37,388
te conozco,
Isabel.

1448
01:30:37,475 --> 01:30:41,348
Vi cómo mataron a mi hermano.
justo frente a mí...

1449
01:30:45,614 --> 01:30:46,832
Como tu padre.

1450
01:30:51,924 --> 01:30:55,406
Y yo era sólo un niño.

1451
01:31:05,111 --> 01:31:09,812
Te amo.
Te amo.

1452
01:31:09,899 --> 01:31:16,166
¡Oh, hombre!

1453
01:31:16,253 --> 01:31:21,780
Te amo, nena.

1454
01:31:21,867 --> 01:31:25,436
¡Oh!

1455
01:31:25,523 --> 01:31:28,961
¡Oh, hombre!

1456
01:31:29,048 --> 01:31:31,486
Me necesitas...

1457
01:31:31,573 --> 01:31:34,445
Y te necesito.

1458
01:31:41,496 --> 01:31:42,975
¡Ja, ja, ja!

1459
01:31:43,062 --> 01:31:46,501
sé que lo harás
ponte en el medio. Ponte en el medio.

1460
01:31:46,588 --> 01:31:48,198
¡Vaya!

1461
01:31:48,285 --> 01:31:50,156
Mira Isabel.

1462
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
ella tiene cinco meses
embarazada,

1463
01:31:52,376 --> 01:31:54,552
y ella mira
tan genial.

1464
01:31:54,639 --> 01:31:57,076
Sí, siempre están
quedar embarazada.

1465
01:31:57,163 --> 01:31:58,513
Tan pronto como tu
conseguir uno entrenado,

1466
01:31:58,600 --> 01:31:59,514
enseñarle
algo de ingles,

1467
01:31:59,601 --> 01:32:00,993
ella puede responder
el teléfono,

1468
01:32:01,080 --> 01:32:03,735
entonces, boom,
ella está embarazada.

1469
01:32:03,822 --> 01:32:06,825
no puedo creer
acabas de decir eso.

1470
01:32:06,912 --> 01:32:09,045
gloria,
sabes que es verdad.

1471
01:32:09,132 --> 01:32:12,265
¡No es verdad!

1472
01:32:12,352 --> 01:32:14,572
Isabel funcionó para mí.
durante tres años.

1473
01:32:14,659 --> 01:32:17,270
Ella es parte de la familia.

1474
01:32:17,357 --> 01:32:19,708
sé que tengo que
encontrar a alguien más,

1475
01:32:19,795 --> 01:32:22,711
pero ¿sabes qué?
Estoy feliz por ella.

1476
01:32:22,798 --> 01:32:25,452
todos estamos felices
para ella.

1477
01:32:31,371 --> 01:32:32,851
<i>Y así, por primera vez,</i>

1478
01:32:32,938 --> 01:32:34,853
<i>Jimmy se unió</i>
<i>el desfile de los trabajadores</i>

1479
01:32:34,940 --> 01:32:37,203
<i>cruzando los puentes.</i>

1480
01:32:39,466 --> 01:32:42,426
<i>Había algo sobre</i>
<i>la idea de ser padre.</i>

1481
01:32:42,513 --> 01:32:45,298
<i>El mañana nunca había importado</i>
<i>a él antes,</i>

1482
01:32:45,385 --> 01:32:47,692
<i>pero ahora importaba.</i>

1483
01:32:57,833 --> 01:32:59,312
Hola Jimmy.

1484
01:32:59,399 --> 01:33:00,705
Ey.

1485
01:33:00,792 --> 01:33:02,185
Vine tan pronto como pude.

1486
01:33:02,272 --> 01:33:04,274
Sabes, no pude
bájese antes.

1487
01:33:04,361 --> 01:33:05,623
Oh, Jimmy, <i>te amo.</i>

1488
01:33:05,710 --> 01:33:08,583
Yo también te amo, cariño.
¿Yo también te amo, cariño?

1489
01:33:08,670 --> 01:33:09,845
¡Oh!

1490
01:33:09,932 --> 01:33:11,847
¿Qué ocurre?
¿Pasa algo mal?

1491
01:33:11,934 --> 01:33:13,239
¿Todo bien?

1492
01:33:13,326 --> 01:33:15,851
¿Qué tengo que hacer?

1493
01:33:15,938 --> 01:33:18,288
¿Debería conseguir a alguien?
Buscaré a alguien, ¿de acuerdo?

1494
01:33:18,375 --> 01:33:21,247
¿Hay algún médico por aquí?
Ya vuelvo.

1495
01:33:21,334 --> 01:33:23,685
Sólo cuelga. Ya vuelvo.

1496
01:33:23,772 --> 01:33:25,382
¿Hay un doctor?
por aquí?

1497
01:33:25,469 --> 01:33:27,384
Oye, enfermera,
mi esposa necesita ayuda.

1498
01:33:27,471 --> 01:33:29,299
tendrás que hablar
a la enfermera de turno.

1499
01:33:29,386 --> 01:33:31,475
quiero que vayas al doctor
ahora mismo!

1500
01:33:31,562 --> 01:33:34,347
¡Oh!

1501
01:33:34,434 --> 01:33:36,132
¡Oh!

1502
01:33:36,219 --> 01:33:38,134
Fácil. Fácil.

1503
01:33:38,221 --> 01:33:39,788
¡Oh!

1504
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
¡Guau!

1505
01:33:43,182 --> 01:33:44,967
Lo hiciste genial.
Lo hiciste genial.

1506
01:33:45,054 --> 01:33:46,577
Tengo un chico muy guapo.

1507
01:33:46,664 --> 01:33:47,970
Ahí tienes.

1508
01:33:58,415 --> 01:34:01,548
Vamos.
Es hora de darse un baño.

1509
01:34:04,639 --> 01:34:06,205
<i>Mi--</i>

1510
01:34:06,292 --> 01:34:07,946
<i>mi hijo.</i>

1511
01:34:08,033 --> 01:34:10,253
médico,
ella todavía está sangrando mucho.

1512
01:34:10,340 --> 01:34:11,297
¡Jesús!

1513
01:34:11,384 --> 01:34:14,039
¡Mascarilla! ¡Esponja!

1514
01:34:14,126 --> 01:34:15,432
La presión arterial está bajando.

1515
01:34:15,519 --> 01:34:17,521
¡Sutura!

1516
01:34:17,608 --> 01:34:18,565
¡Oh! ¡Oh!

1517
01:34:18,653 --> 01:34:21,830
¡Otra esponja!

1518
01:34:21,917 --> 01:34:23,353
Trae a Kelly.

1519
01:34:23,440 --> 01:34:24,354
Encuéntralo. ¡Rápido!

1520
01:34:24,441 --> 01:34:26,182
¡Estadística!

1521
01:34:35,365 --> 01:34:37,280
Cihuateteo--

1522
01:34:37,367 --> 01:34:39,717
<i>eso es lo</i>
<i>mi madre los llamó--</i>

1523
01:34:39,804 --> 01:34:43,590
<i>las almas de las mujeres</i>
<i>que había muerto al dar a luz.</i>

1524
01:34:43,678 --> 01:34:47,246
<i>Se convirtieron</i>cihuateteo...

1525
01:34:47,333 --> 01:34:52,164
<i>Los espíritus que ayudaron</i>
<i>el sol se pone.</i>

1526
01:34:52,251 --> 01:34:54,079
<i>Sin ellos,</i>

1527
01:34:54,166 --> 01:34:58,605
<i>el sol no</i>
<i>poder descansar.</i>

1528
01:35:03,741 --> 01:35:06,657
<i>Ahora, quizás el mejor</i>
<i>atención médica en el mundo</i>

1529
01:35:06,744 --> 01:35:08,398
<i>No podría haber salvado a Isabel.</i>

1530
01:35:08,485 --> 01:35:11,444
<i>Tal vez hicieron todo</i>
<i>por ella eso se podría hacer,</i>

1531
01:35:11,531 --> 01:35:16,014
<i>pero no pudiste convencer</i>
<i>Jimmy de eso.</i>

1532
01:35:16,101 --> 01:35:20,192
<i>Él sabía que si Isabel hubiera sido</i>
<i>en uno de los hospitales elegantes</i>

1533
01:35:20,279 --> 01:35:23,369
<i>en el lado oeste,</i>
<i>que estaría viva.</i>

1534
01:35:23,456 --> 01:35:24,501
¿Es usted el doctor McNally?

1535
01:35:24,588 --> 01:35:25,545
Sí. Qué puedo hacer
¿para ti?

1536
01:35:25,632 --> 01:35:26,546
Mataste a mi esposa.

1537
01:35:26,633 --> 01:35:27,722
Qué vas a
hablando de?

1538
01:35:27,809 --> 01:35:29,941
dije que jodiste
maté a mi esposa!

1539
01:35:30,028 --> 01:35:33,205
debes ser el marido
de aquella joven.

1540
01:35:33,292 --> 01:35:34,772
¿Cómo se llama?
Su nombre era, eh...

1541
01:35:34,859 --> 01:35:36,731
ni siquiera puedes recordar
su maldito nombre.

1542
01:35:36,818 --> 01:35:38,254
Sólo un picante,
más o menos.

1543
01:35:38,341 --> 01:35:39,298
Que jodida diferencia
¿lo hace?

1544
01:35:39,385 --> 01:35:40,299
¡Hijo de puta!

1545
01:35:40,386 --> 01:35:41,736
Jodidamente mataste
¡mi esposa!

1546
01:35:41,823 --> 01:35:43,172
hicimos todo
¡Podríamos por ella!

1547
01:35:43,259 --> 01:35:44,347
¡Acabas de matarla!

1548
01:35:44,434 --> 01:35:47,132
hicimos todo
¡Podríamos por ella!

1549
01:35:47,219 --> 01:35:49,091
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1550
01:35:49,178 --> 01:35:50,527
Estás jodiendo,
¡Palanqueta!

1551
01:35:50,614 --> 01:35:53,312
quieres volver
a <i>la pinta, ¿eh?</i>

1552
01:35:54,531 --> 01:35:56,794
solo agarra
¡Qué puta mierda!

1553
01:35:58,535 --> 01:36:00,624
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

1554
01:36:00,711 --> 01:36:01,799
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

1555
01:36:01,886 --> 01:36:03,279
¡Vamos!

1556
01:36:03,366 --> 01:36:07,065
Lárgate de aquí,
<i>¡carnal!</i>¡Vete!

1557
01:36:15,987 --> 01:36:20,470
yo sabia
volverías.

1558
01:36:20,557 --> 01:36:23,168
Tu clase siempre
vuelve.

1559
01:36:29,871 --> 01:36:32,743
<i>Hubo un problema con</i>
<i>el bebé, el pequeño Carlitos.</i>

1560
01:36:32,830 --> 01:36:34,919
<i>¿Quién cuidaría de él?</i>

1561
01:36:35,006 --> 01:36:37,226
<i>Irene ya tenía</i>
<i>una gran familia</i>

1562
01:36:37,313 --> 01:36:41,360
<i>Toni y David siempre estuvieron</i>
<i>demasiado ocupado ayudando a otras personas</i>

1563
01:36:41,447 --> 01:36:46,061
<i>y memo y yo... bueno, estábamos</i>
<i>Sólo hombres solteros inútiles.</i>

1564
01:36:48,150 --> 01:36:49,412
¡Ah!

1565
01:36:49,499 --> 01:36:50,630
¡Oh!

1566
01:36:50,717 --> 01:36:53,546
<i>¡Me lleva la chingada!</i>

1567
01:36:53,633 --> 01:36:56,201
María!

1568
01:36:56,288 --> 01:36:58,769
no hay nada
para hablar, paco.

1569
01:36:58,856 --> 01:37:01,163
no quiero a nadie
traerlo a verme.

1570
01:37:01,250 --> 01:37:03,034
no lo quiero
alguna vez verme aquí.

1571
01:37:03,121 --> 01:37:06,603
Jimmy, él es tu hijo.

1572
01:37:06,690 --> 01:37:09,606
Nada de lo que hiciste importa.
Tan pronto como tenga edad suficiente...

1573
01:37:09,693 --> 01:37:10,999
cuando el esta
lo suficientemente mayor para saber,

1574
01:37:11,086 --> 01:37:14,480
solo dile
que su padre está muerto.

1575
01:37:14,567 --> 01:37:17,744
Dile eso.
¿Tú entiendes?

1576
01:37:17,832 --> 01:37:21,618
que estas haciendo
Está mal, hombre.

1577
01:37:21,705 --> 01:37:23,054
no tienes derecho
lastimar a la gente de esta manera.

1578
01:37:23,141 --> 01:37:25,274
Tengo derecho.

1579
01:37:25,361 --> 01:37:28,494
no quiero
para ver a nadie.

1580
01:37:28,581 --> 01:37:30,409
no quiero
escuchar de nadie.

1581
01:37:30,496 --> 01:37:31,889
<i>¿Entiendes?</i>

1582
01:37:31,976 --> 01:37:33,325
¿Sabes qué es esto?
va a hacer

1583
01:37:33,412 --> 01:37:37,764
a nuestra <i>jefita</i>
y nuestro <i>jefito?</i>

1584
01:37:37,852 --> 01:37:41,551
<i>No estás pensando en ti.</i>

1585
01:37:41,638 --> 01:37:42,682
Mira, tienes un hijo.

1586
01:37:42,769 --> 01:37:44,293
no tengo nada,
<i>carnal.</i>

1587
01:37:46,599 --> 01:37:49,646
No tengo nada.

1588
01:37:49,733 --> 01:37:52,388
tengo esto,

1589
01:37:52,475 --> 01:37:53,606
y lo único
tengo que pensar en

1590
01:37:53,693 --> 01:37:54,738
esta haciendo mi tiempo

1591
01:37:54,825 --> 01:37:55,782
y no dejar
el tiempo hazme,

1592
01:37:55,870 --> 01:37:56,871
<i>¿que no?</i>

1593
01:38:03,268 --> 01:38:05,531
solo piensas en mi
como si estuviera muerto, ¿eh?

1594
01:38:21,591 --> 01:38:23,810
<i>Le dolió más a mamá y a papá.</i>

1595
01:38:23,898 --> 01:38:26,683
<i>Todos los demás en la familia</i>
<i>Estaba avergonzado de Jimmy.</i>

1596
01:38:26,770 --> 01:38:31,122
<i>Nunca hablaron de él.</i>
<i>Era como la cagada de la familia,</i>

1597
01:38:31,209 --> 01:38:33,951
<i>pero yo no lo vi de esa manera.</i>

1598
01:38:34,038 --> 01:38:36,606
<i>Para mí, Jimmy llevaba</i>
<i>mucha mierda</i>

1599
01:38:36,693 --> 01:38:38,303
<i>para el resto de nosotros--</i>

1600
01:38:38,390 --> 01:38:41,785
<i>todo el odio, toda la rabia,</i>
<i>y toda la injusticia,</i>

1601
01:38:41,872 --> 01:38:44,309
<i>y de alguna manera</i>
<i>si no fuera por él,</i>

1602
01:38:44,396 --> 01:38:48,183
<i>no podríamos haber seguido</i>
<i>hacer todas las cosas que hicimos--</i>

1603
01:38:48,270 --> 01:38:51,708
<i>yo con mi escritura</i>
<i>y Toni con su política</i>

1604
01:38:51,795 --> 01:38:53,710
<i>y sobre todo memorándum</i>

1605
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
<i>el orgullo y la alegría</i>
<i>de la familia.</i>

1606
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
Buenas noches,
Señor Sánchez.

1607
01:39:17,255 --> 01:39:19,823
<i>Carlitos creció</i>
<i>ser más un problema</i>

1608
01:39:19,910 --> 01:39:21,868
<i>que</i>vato loco.

1609
01:39:29,311 --> 01:39:33,184
<i>¡Ay! Muchacho Travieso,</i>
<i>sinverguenza,</i>

1610
01:39:33,271 --> 01:39:34,577
<i> ¡ven aquí! </i>

1611
01:39:34,664 --> 01:39:37,145
<i>Te voy a pegar,</i>
<i>mocoso! ¡Ay!</i>

1612
01:39:37,232 --> 01:39:39,234
<i>Ya veras.</i>

1613
01:39:39,321 --> 01:39:40,757
<i>Muchacho malcriado,</i>
<i>ahora veras.</i>

1614
01:39:40,844 --> 01:39:41,758
<i>¿Qué pasa aquí?</i>
<i>señora?</i>

1615
01:39:41,845 --> 01:39:42,759
lo he sabido
tu familia

1616
01:39:42,846 --> 01:39:44,021
durante mucho tiempo,

1617
01:39:44,108 --> 01:39:45,457
y ellos son
buena gente.

1618
01:39:45,544 --> 01:39:47,851
<i>Pero ese niño</i>
<i>¡Es una desgracia!</i>

1619
01:39:52,116 --> 01:39:54,858
Carlitos.

1620
01:39:54,945 --> 01:39:57,513
<i>Ven aquí.</i>

1621
01:39:59,732 --> 01:40:02,126
¿a qué voy?
que ver contigo? ¿Eh?

1622
01:40:02,213 --> 01:40:04,085
lo siento
<i>abuelita.</i>

1623
01:40:04,172 --> 01:40:06,087
no quise decir
para hacerlo.

1624
01:40:06,174 --> 01:40:07,566
No lo hice.

1625
01:40:07,653 --> 01:40:13,485
no lo sé
por qué lo hice.

1626
01:40:13,572 --> 01:40:15,313
<i>Te voy a comer vivo,</i>
<i>era una ver.</i>

1627
01:40:15,400 --> 01:40:16,314
Vamos.

1628
01:40:19,317 --> 01:40:22,929
<i>El maíz era alto y verde</i>
<i>el día que Jimmy llegó a casa.</i>

1629
01:40:57,877 --> 01:40:59,705
Parece que ha sido
un buen año

1630
01:40:59,792 --> 01:41:01,229
por el maíz, <i>jefe.</i>

1631
01:41:01,316 --> 01:41:04,928
<i>Si.</i>

1632
01:41:05,015 --> 01:41:07,713
Un buen año.

1633
01:41:07,800 --> 01:41:09,280
<i>Mucha hierba.</i>

1634
01:41:14,546 --> 01:41:17,506
El maíz es fuerte.
También lo son las malas hierbas.

1635
01:41:17,593 --> 01:41:19,899
Ah, lo recuerdas.

1636
01:41:26,645 --> 01:41:31,215
<i>Hijo,</i><i>está bueno</i>
para verte.

1637
01:41:31,302 --> 01:41:35,480
Estoy feliz.

1638
01:41:35,567 --> 01:41:37,003
vine a decirte

1639
01:41:37,091 --> 01:41:40,268
que soy
Me voy, <i>jefe.</i>

1640
01:41:40,355 --> 01:41:43,184
necesito
para empezar de nuevo...

1641
01:41:43,271 --> 01:41:47,275
Completamente.

1642
01:41:47,362 --> 01:41:48,711
¿Cómo está Carlitos?

1643
01:41:48,798 --> 01:41:53,150
el se mete en
muchos problemas...

1644
01:41:53,237 --> 01:41:54,804
<i>Pero</i><i>él tiene</i>
mucho espíritu.

1645
01:41:58,547 --> 01:42:00,766
el es un buen chico

1646
01:42:00,853 --> 01:42:05,641
igual que tú,
¿mmm?

1647
01:42:05,728 --> 01:42:07,033
Eso es bueno.

1648
01:42:09,645 --> 01:42:13,083
Traje esto.

1649
01:42:14,911 --> 01:42:16,304
es el dinero
Hice en <i>la pinta.</i>

1650
01:42:20,046 --> 01:42:22,310
pensé
ayudaría

1651
01:42:22,397 --> 01:42:24,181
con carlitos
y todo.

1652
01:42:24,268 --> 01:42:27,010
carlitos no
Necesito dinero.

1653
01:42:27,097 --> 01:42:29,969
Necesita un padre.

1654
01:42:30,056 --> 01:42:31,057
Él te necesita.

1655
01:42:31,145 --> 01:42:35,584
<i>Es que no puedo,</i>
<i>jefe.</i>

1656
01:42:35,671 --> 01:42:38,413
no puedo verlo
ahora...

1657
01:42:38,500 --> 01:42:43,287
no es el camino
que lo soy.

1658
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
Quizás más tarde, ¿eh?

1659
01:42:44,767 --> 01:42:46,725
tal vez
en algún otro momento.

1660
01:42:46,812 --> 01:42:51,904
no hay
en otra ocasión, <i>mijo.</i>

1661
01:42:51,991 --> 01:42:54,472
esa vez
nunca llega.

1662
01:42:54,559 --> 01:42:58,084
Él te necesita ahora.

1663
01:42:58,172 --> 01:43:02,959
Mira, sé que no lo eres
va a entender.

1664
01:43:03,046 --> 01:43:06,615
Toma el dinero, ¿eh?
Te enviaré más.

1665
01:43:10,793 --> 01:43:12,447
<i>Adiós, jefe.</i>

1666
01:43:12,534 --> 01:43:15,667
<i>Adiós.</i>

1667
01:43:15,754 --> 01:43:17,756
<i>¡Abuelo!</i>

1668
01:43:17,843 --> 01:43:19,541
<i>¿Si, mi chapulín?</i>

1669
01:43:19,628 --> 01:43:22,152
necesito tu ayuda
ahora.

1670
01:43:22,239 --> 01:43:24,067
<i>Por favor.</i>

1671
01:43:24,154 --> 01:43:26,287
<i>Por favor.</i>

1672
01:43:40,126 --> 01:43:43,042
¿Quién es él?
<i>¿abuelito?</i>

1673
01:43:43,129 --> 01:43:46,132
Ese es Jimmy.

1674
01:43:46,220 --> 01:43:48,091
Él es tu padre.

1675
01:43:48,178 --> 01:43:50,659
no tengo
un padre!

1676
01:43:50,746 --> 01:43:53,923
no tengo
un padre!

1677
01:43:54,010 --> 01:43:55,403
<i>Cuando Jimmy vio a su hijo,</i>

1678
01:43:55,490 --> 01:43:57,274
<i>algo pasó</i>
<i>dentro de él,</i>

1679
01:43:57,361 --> 01:44:00,277
<i>algo poderoso</i>
<i>que no entendió.</i>

1680
01:44:06,240 --> 01:44:07,937
Carlitos.

1681
01:44:08,024 --> 01:44:09,199
<i>Hola, mi chavalito.</i>

1682
01:44:09,286 --> 01:44:10,461
<i>Hola, mi amor.</i>
<i>¿qué haces?</i>

1683
01:44:10,548 --> 01:44:12,594
tenemos
una sorpresa.

1684
01:44:12,681 --> 01:44:14,073
Vamos.

1685
01:44:14,160 --> 01:44:16,467
Oye, pequeño <i>vato</i>

1686
01:44:16,554 --> 01:44:18,513
¿Cómo estás?
hoy?

1687
01:44:18,600 --> 01:44:19,992
Mira esto.

1688
01:44:25,041 --> 01:44:25,998
Mmm. ¡Ja, ja, ja!

1689
01:44:26,085 --> 01:44:27,826
Qué lindo.

1690
01:44:27,913 --> 01:44:32,048
¡Guau! ¡Fresco!

1691
01:44:32,135 --> 01:44:34,224
<i>Esta firme, ¿ah?</i>

1692
01:44:38,881 --> 01:44:41,405
¡Odio esto!
¡Esto es estúpido!

1693
01:44:41,492 --> 01:44:42,537
En la juguetería,

1694
01:44:42,624 --> 01:44:43,886
ellos dijeron
esta es la ultima--

1695
01:44:43,973 --> 01:44:45,104
ellos no saben
nada

1696
01:44:45,191 --> 01:44:47,324
¡en la juguetería!

1697
01:44:47,411 --> 01:44:49,413
No seas así.
Él es tu padre.

1698
01:44:49,500 --> 01:44:51,023
Él <i>no</i> es mi padre.

1699
01:44:51,110 --> 01:44:52,155
Yo <i>soy</i>tu padre,
Carlitos.

1700
01:44:52,242 --> 01:44:53,939
Eres mi <i>hijo.</i>

1701
01:44:54,026 --> 01:44:55,680
esto es
un juguete estúpido.

1702
01:44:55,767 --> 01:44:57,029
quien piensa
es bueno

1703
01:44:57,116 --> 01:44:58,161
es solo
¡Qué estúpido!

1704
01:44:58,248 --> 01:45:01,643
¡Ahora vete!

1705
01:45:01,730 --> 01:45:02,774
¡Salir!

1706
01:45:02,861 --> 01:45:03,819
Está bien.
Está bien.

1707
01:45:03,906 --> 01:45:07,605
¡Salir!
¡Salir!

1708
01:45:07,692 --> 01:45:09,694
carlitos,
detenlo ya.

1709
01:45:09,781 --> 01:45:12,915
¡Salir!
¡Salir!

1710
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
Ya basta, Carlitos.
¡Detener!

1711
01:45:14,743 --> 01:45:17,659
¡Carlitos!

1712
01:45:17,746 --> 01:45:21,315
<i>Calma, calma.</i>
<i>Calma, hijo.</i>

1713
01:45:21,402 --> 01:45:22,620
tenemos que darle
un poco de tiempo,

1714
01:45:22,707 --> 01:45:24,143
eso es todo.

1715
01:45:24,230 --> 01:45:25,188
sólo vamos a
dale un poco de tiempo.

1716
01:45:25,275 --> 01:45:28,931
el va
para venir.

1717
01:45:29,018 --> 01:45:32,674
<i>Pero él no volvió en sí.</i>
<i>Jimmy lo intentó y lo intentó.</i>

1718
01:45:32,761 --> 01:45:35,720
<i>Todo lo que hizo</i>
<i>solo empeoró las cosas.</i>

1719
01:45:35,807 --> 01:45:38,375
Tu padre quiere
llevarte a Disneylandia.

1720
01:45:38,462 --> 01:45:40,203
¿No quieres
ir a Disneylandia?

1721
01:45:40,290 --> 01:45:42,118
No, por favor.

1722
01:45:42,205 --> 01:45:43,728
No, por favor.

1723
01:45:43,815 --> 01:45:46,340
no quiero
para verlo más.

1724
01:45:59,396 --> 01:46:01,006
<i>Lo siento, mijo.</i>

1725
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Él simplemente no
quiero ir contigo.

1726
01:46:03,008 --> 01:46:07,186
No, está bien.
Entiendo.

1727
01:46:07,273 --> 01:46:11,713
El no tiene ningún
razón para desearme, <i>jefita.</i>

1728
01:46:11,800 --> 01:46:13,062
Ya sabes,
siempre pensé

1729
01:46:13,149 --> 01:46:18,676
él estaría allí para mí
cuando lo necesitaba.

1730
01:46:18,763 --> 01:46:22,680
Nunca pensé en
lo que necesitaba.

1731
01:46:22,767 --> 01:46:24,726
nunca he estado allí
para él,

1732
01:46:24,813 --> 01:46:25,727
entonces ¿por qué debería
esperarlo

1733
01:46:25,814 --> 01:46:30,775
estar aquí
para mi ahora? ¿Eh?

1734
01:46:30,862 --> 01:46:32,473
Aquí.

1735
01:46:32,560 --> 01:46:35,389
Toma esto y dale
Se los diré a Irene.

1736
01:46:35,476 --> 01:46:36,390
ella podría
llevar a sus hijos

1737
01:46:36,477 --> 01:46:39,044
o algo
así.

1738
01:46:39,131 --> 01:46:42,831
tengo que irme
¿Está bien?

1739
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
<i>Jimmy lo estaba intentando</i>
<i>volver de entre los muertos,</i>

1740
01:46:44,833 --> 01:46:47,270
<i>y no fue tan fácil.</i>

1741
01:46:47,357 --> 01:46:50,360
<i>Pero se estaba esforzando mucho</i>
<i>ser parte de</i><i>la familia </i><i>nuevamente,</i>

1742
01:46:50,447 --> 01:46:52,231
<i>y tuvo la oportunidad</i>
<i>de su vida</i>

1743
01:46:52,318 --> 01:46:55,321
<i>un domingo cuando memo</i>
<i>trajo a su prometida</i>

1744
01:46:55,409 --> 01:46:57,933
<i>y sus padres</i>
<i>desde bel air</i>

1745
01:46:58,020 --> 01:47:01,327
<i>para conocer a todos.</i>

1746
01:47:01,415 --> 01:47:03,678
<i>Su nombre era Karen Gillespie.</i>

1747
01:47:03,765 --> 01:47:05,462
<i>Ella y Memo se habían conocido</i>
<i>en u.C.L.A.</i>

1748
01:47:05,549 --> 01:47:07,290
<i>Cuando ambos</i>
<i>eran estudiantes de derecho,</i>

1749
01:47:07,377 --> 01:47:10,293
<i>y aunque ella había sido</i>
<i>nacido y criado en Los Ángeles,</i>

1750
01:47:10,380 --> 01:47:13,122
<i>ella y su familia</i>
<i>Nunca había estado en el este de Los Ángeles.</i>

1751
01:47:13,209 --> 01:47:14,558
Aquí estamos.

1752
01:47:14,645 --> 01:47:15,820
Oh, es encantador.

1753
01:47:15,907 --> 01:47:17,605
Sí. Sí.

1754
01:47:17,692 --> 01:47:20,651
bill, son
esos frijoles?

1755
01:47:20,738 --> 01:47:22,392
Ah, eso es correcto.

1756
01:47:22,479 --> 01:47:25,047
mi padre ama
para plantar hortalizas.

1757
01:47:25,134 --> 01:47:27,179
creo que
eso es maravilloso.

1758
01:47:27,266 --> 01:47:29,399
Eh...

1759
01:47:29,486 --> 01:47:31,314
Hola, cachorro.

1760
01:47:31,401 --> 01:47:33,664
Sí. Eh...

1761
01:47:33,751 --> 01:47:35,536
No importa
<i>bandido</i>aquí.

1762
01:47:35,623 --> 01:47:37,842
el es un poco
relajado.

1763
01:47:37,929 --> 01:47:40,454
el es una especie de
un elemento fijo aquí.

1764
01:47:40,541 --> 01:47:42,891
Ahí tienes.

1765
01:47:42,978 --> 01:47:45,763
hemos estado queriendo
para conocer a tu hija.

1766
01:47:45,850 --> 01:47:48,374
Me encanta tu casa.
Es... es...

1767
01:47:48,462 --> 01:47:50,420
<i>Después de todas las presentaciones,</i>

1768
01:47:50,507 --> 01:47:52,509
<i>bajamos</i>
<i>al negocio serio</i>

1769
01:47:52,596 --> 01:47:55,120
<i>de conocernos.</i>

1770
01:47:55,207 --> 01:47:58,384
Bueno, es tan lindo
tenerte.

1771
01:47:58,472 --> 01:48:00,212
José y yo
están muy orgullosos

1772
01:48:00,299 --> 01:48:02,388
tenerte
en nuestra casa. Bienvenido.

1773
01:48:02,476 --> 01:48:03,868
Gracias.

1774
01:48:03,955 --> 01:48:05,261
<i>Salud.</i>

1775
01:48:05,348 --> 01:48:07,002
<i>¿Salud? Salud.</i>

1776
01:48:07,089 --> 01:48:09,961
Ah, sí. Salud.

1777
01:48:10,048 --> 01:48:12,616
Memo siempre nos dice
mucho sobre ti.

1778
01:48:12,703 --> 01:48:13,878
¿OMS?

1779
01:48:13,965 --> 01:48:15,663
me llaman
nota.

1780
01:48:15,750 --> 01:48:17,099
mi familia
me llama así.

1781
01:48:17,186 --> 01:48:19,014
es diminutivo
Para Guillermo.

1782
01:48:19,101 --> 01:48:21,190
Ese es William
en español,

1783
01:48:21,277 --> 01:48:23,714
así que nota
es como bill.

1784
01:48:23,801 --> 01:48:24,802
Factura.

1785
01:48:24,889 --> 01:48:28,066
Oh... eso es lindo.

1786
01:48:28,153 --> 01:48:31,200
Eso es lindo.

1787
01:48:31,287 --> 01:48:33,158
Bueno, karen
seguro que nos lo ha dicho

1788
01:48:33,245 --> 01:48:34,638
todo sobre ustedes, amigos.

1789
01:48:34,725 --> 01:48:36,901
¿Oh sí?
Gracias.

1790
01:48:36,988 --> 01:48:40,818
Bill, ¿no tienes?
un hermano menor?

1791
01:48:40,905 --> 01:48:42,951
Oh, te refieres a jimbo.

1792
01:48:43,038 --> 01:48:44,518
¡Oye, Jimbo!
Él está por aquí.

1793
01:48:44,605 --> 01:48:45,910
Jimbo.

1794
01:48:45,997 --> 01:48:46,998
Este es Jimmy.

1795
01:48:47,085 --> 01:48:48,478
Hola.

1796
01:48:48,565 --> 01:48:51,873
Bill nos dijo que
estaban en la escuela.

1797
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
¿Escuela?

1798
01:48:54,528 --> 01:48:56,138
No exactamente la escuela.

1799
01:48:56,225 --> 01:48:57,792
En realidad,
él estaba en prision

1800
01:48:57,879 --> 01:48:58,836
por un rato.

1801
01:48:58,923 --> 01:49:00,011
¿Prisión?

1802
01:49:00,098 --> 01:49:04,712
leo mucho
de libros, sin embargo.

1803
01:49:04,799 --> 01:49:06,235
Madre, es solo
una de esas cosas.

1804
01:49:06,322 --> 01:49:07,976
Sucede.
No es culpa de bill.

1805
01:49:08,063 --> 01:49:10,413
No, no lo es.

1806
01:49:10,500 --> 01:49:12,328
Hola niños
¡sal de aquí!

1807
01:49:12,415 --> 01:49:14,852
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!

1808
01:49:20,075 --> 01:49:24,296
Entonces ustedes son todos
de México, ¿eh?

1809
01:49:24,383 --> 01:49:26,603
Sí. mi padre
caminé aquí

1810
01:49:26,690 --> 01:49:28,779
de michoacán en 1926.

1811
01:49:28,866 --> 01:49:30,085
Tenía 18 años.

1812
01:49:30,172 --> 01:49:31,565
¿En realidad?

1813
01:49:31,652 --> 01:49:34,350
Sí. me llevó
Un año para llegar aquí.

1814
01:49:34,437 --> 01:49:35,438
¡Ja, ja, ja!

1815
01:49:35,525 --> 01:49:36,787
Esperar. Esperar. Esperar.

1816
01:49:36,874 --> 01:49:39,007
Recuerdo cuando estaba
en el desierto sonoro.

1817
01:49:39,094 --> 01:49:40,704
fui atacado
por <i>bandidos.</i>

1818
01:49:40,791 --> 01:49:41,966
Saltaron sobre mí.

1819
01:49:42,053 --> 01:49:44,142
En realidad, nunca he
estado en México.

1820
01:49:44,229 --> 01:49:45,840
siempre he vivido
Aquí en Los Ángeles,

1821
01:49:45,927 --> 01:49:47,145
al igual que
ustedes mismos.

1822
01:49:47,232 --> 01:49:48,973
<i>Si.</i>

1823
01:49:49,060 --> 01:49:50,975
Pero el ya
tenía familia aquí--

1824
01:49:51,062 --> 01:49:52,324
tu tío abuelo.

1825
01:49:52,411 --> 01:49:54,892
el habia nacido aqui
cuando esto era México.

1826
01:49:54,979 --> 01:49:57,678
Eso debe haber sido
hace mucho tiempo.

1827
01:49:57,765 --> 01:49:59,462
No. Lo recuerdo.
Paco, ¿te acuerdas?

1828
01:49:59,549 --> 01:50:00,463
El californio--

1829
01:50:00,550 --> 01:50:02,900
el esta enterrado
afuera atrás.

1830
01:50:02,987 --> 01:50:03,988
¿En el patio trasero?

1831
01:50:04,075 --> 01:50:05,163
<i>Si.</i>

1832
01:50:05,250 --> 01:50:06,991
dijo en su testamento
que el queria

1833
01:50:07,078 --> 01:50:08,123
ser enterrado
en la parte de atrás.

1834
01:50:08,210 --> 01:50:11,082
¡Papá! eso es solo
una vieja historia.

1835
01:50:11,169 --> 01:50:13,737
no hay nadie enterrado
en el patio trasero,

1836
01:50:13,824 --> 01:50:18,481
¿verdad papá?

1837
01:50:18,568 --> 01:50:20,439
Oh sí. Sí.
Oh sí. Sí.

1838
01:50:20,526 --> 01:50:23,312
es un viejo
historia familiar.

1839
01:50:25,619 --> 01:50:28,056
¡Fuera de aquí!

1840
01:50:28,143 --> 01:50:29,405
carlitos,
¡vete atrás!

1841
01:50:29,492 --> 01:50:31,537
¡Vamos!

1842
01:50:31,625 --> 01:50:33,322
Discúlpame, por favor.

1843
01:50:33,409 --> 01:50:35,150
cuidar de
unos taquitos?

1844
01:50:35,237 --> 01:50:37,326
Yo hice estos.
Yo hice estos.

1845
01:50:37,413 --> 01:50:38,762
Ah, bueno.

1846
01:50:38,849 --> 01:50:40,764
Hay un poco de salsa.

1847
01:50:40,851 --> 01:50:42,287
Bueno, se ven
delicioso.

1848
01:50:42,374 --> 01:50:43,245
Espero que te gusten.

1849
01:50:43,332 --> 01:50:45,464
Taquitos, ¿eh?

1850
01:50:45,551 --> 01:50:48,163
Sí.

1851
01:50:48,250 --> 01:50:49,599
<i>¡Pellizca caballos!</i>

1852
01:50:49,686 --> 01:50:50,948
¡Carlitos!

1853
01:50:51,035 --> 01:50:56,040
<i>¡Pellizca caballos!</i>
<i>¡Pellizca caballos!</i>

1854
01:50:56,127 --> 01:50:59,217
<i>¡Pellizca caballos!</i>
<i>¡Pellizca caballos!</i>

1855
01:50:59,304 --> 01:51:00,349
¡Jimmy!

1856
01:51:00,436 --> 01:51:02,264
¡Bájame!

1857
01:51:02,351 --> 01:51:04,483
¿Por qué no le enseñas?
algunos modales?

1858
01:51:04,570 --> 01:51:05,920
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

1859
01:51:06,007 --> 01:51:07,835
solo consíguelo
fuera de aquí.

1860
01:51:07,922 --> 01:51:10,228
Crees que eres mejor
que nadie más?

1861
01:51:10,315 --> 01:51:12,622
solo consíguelo
fuera de aquí.

1862
01:51:16,887 --> 01:51:22,153
Vamos. Vamos.
Vamos.

1863
01:51:22,240 --> 01:51:23,720
¡Ponte la camisa!

1864
01:51:23,807 --> 01:51:25,200
Darse tono.

1865
01:51:25,287 --> 01:51:27,245
¿Cuál es el problema?
contigo de todos modos, ¿eh?

1866
01:51:27,332 --> 01:51:28,638
Ven aquí.

1867
01:51:28,725 --> 01:51:30,422
Esas personas
que estan por ahi

1868
01:51:30,509 --> 01:51:32,468
son muy importantes
a la nota de tu tío.

1869
01:51:32,555 --> 01:51:34,209
ellos van a ser
parte de <i>la familia.</i>

1870
01:51:34,296 --> 01:51:35,950
Cállate,
¡maldito imbécil!

1871
01:51:36,037 --> 01:51:37,560
¿Nunca
hablar así.

1872
01:51:37,647 --> 01:51:39,475
¿Tu me entiendes?
Soy tu padre.

1873
01:51:39,562 --> 01:51:40,824
tu no hablas
a mi así.

1874
01:51:40,911 --> 01:51:42,260
tu no lo eres
mi padre!

1875
01:51:42,347 --> 01:51:44,567
Mi padre es...
¡Es un hombre grande!

1876
01:51:44,654 --> 01:51:46,395
el es un vaquero
en Texas.

1877
01:51:46,482 --> 01:51:48,310
Incluso ha estado
a la luna

1878
01:51:48,397 --> 01:51:49,833
en una nave espacial real.

1879
01:51:49,920 --> 01:51:52,183
cuando el viene
para mi,

1880
01:51:52,270 --> 01:51:54,142
el va a venir
en un auto grande,

1881
01:51:54,229 --> 01:51:56,187
y vamos a
volver a Texas.

1882
01:51:56,274 --> 01:51:57,580
ese es quien
mi padre es!

1883
01:51:57,667 --> 01:51:58,755
¡Él no eres tú!

1884
01:51:58,842 --> 01:52:00,670
Ven aquí, Carlitos.
Soy tu f--

1885
01:52:00,757 --> 01:52:02,454
¡ven aquí!

1886
01:52:26,870 --> 01:52:28,350
¡Ey!

1887
01:52:28,437 --> 01:52:29,743
¡Ey!

1888
01:52:29,830 --> 01:52:31,483
¡Tíralo de vuelta!

1889
01:52:31,570 --> 01:52:33,616
¡Ey!

1890
01:52:46,194 --> 01:52:50,111
Es como,
Lo intenté con él.

1891
01:52:50,198 --> 01:52:55,333
Y realmente no lo hago
quiero irme más.

1892
01:52:55,420 --> 01:52:57,335
Al menos no solo.

1893
01:53:01,687 --> 01:53:05,430
solo quiero
estar con mi hijo.

1894
01:53:05,517 --> 01:53:07,606
Hiciste lo mejor que pudiste.

1895
01:53:18,008 --> 01:53:22,099
A veces no lo haces
recuperar las cosas, ¿sabes?

1896
01:53:22,186 --> 01:53:25,450
A veces ellos...

1897
01:53:25,537 --> 01:53:27,757
Cuando se van,
se van para siempre.

1898
01:53:32,327 --> 01:53:34,764
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

1899
01:53:34,851 --> 01:53:38,550
Estaba pensando
sobre Texas.

1900
01:53:38,637 --> 01:53:42,511
¿Por qué no?

1901
01:53:42,598 --> 01:53:47,603
Vuelve rico
con un auto grande.

1902
01:53:47,690 --> 01:53:51,128
Ah, Jimmy.

1903
01:53:55,350 --> 01:54:00,181
pero ten cuidado
ahora, ¿eh?

1904
01:54:00,268 --> 01:54:01,922
<i>Adiós.</i>

1905
01:54:04,794 --> 01:54:07,710
<i>Adiós, jefe.</i>

1906
01:54:13,194 --> 01:54:14,282
te aseguras
decir adios

1907
01:54:14,369 --> 01:54:15,544
a <i>mi jefita.</i>

1908
01:54:15,631 --> 01:54:16,937
Ah, sí. Seguro.

1909
01:54:17,024 --> 01:54:19,635
Sí. paco,
Toni, Irene...

1910
01:54:19,722 --> 01:54:21,202
nota también.

1911
01:54:21,289 --> 01:54:23,247
puedes decir adios
a él por mí.

1912
01:54:25,119 --> 01:54:28,774
<i>¿Qué pasa?</i>
¿Qué es eso?

1913
01:54:28,862 --> 01:54:31,734
<i>¿Chapulín?</i>

1914
01:54:31,821 --> 01:54:32,735
<i>¡Chapulín!</i>

1915
01:54:32,822 --> 01:54:35,085
<i>Jefe.</i>

1916
01:54:41,962 --> 01:54:43,833
Carlitos.

1917
01:54:43,920 --> 01:54:46,401
Carlitos.

1918
01:54:46,488 --> 01:54:50,884
Carlitos.

1919
01:54:50,971 --> 01:54:52,755
Oye...

1920
01:54:52,842 --> 01:54:56,150
Apuesto que estoy dentro
gran problema ahora.

1921
01:54:56,237 --> 01:54:57,891
No, no, no.

1922
01:54:57,978 --> 01:54:59,718
tu no lo eres
en problemas.

1923
01:54:59,805 --> 01:55:04,332
<i>Abuelito</i>
Estará enojado.

1924
01:55:04,419 --> 01:55:07,944
No, no lo hago
Eso creo.

1925
01:55:08,031 --> 01:55:10,904
Pero corté
todo el maíz.

1926
01:55:10,991 --> 01:55:12,862
Sí, pero eso es
nada.

1927
01:55:12,949 --> 01:55:15,778
simplemente plantaremos
un poco de maíz nuevo.

1928
01:55:15,865 --> 01:55:18,563
Luego con
los pedazos rotos,

1929
01:55:18,650 --> 01:55:20,826
simplemente lo cortamos,

1930
01:55:20,914 --> 01:55:22,480
y luego lo ponemos
en el suelo,

1931
01:55:22,567 --> 01:55:24,830
y alimenta a todos
el resto del maíz.

1932
01:55:24,918 --> 01:55:26,093
¿Vas a ir?

1933
01:55:31,228 --> 01:55:32,534
Sí, me voy.

1934
01:55:32,621 --> 01:55:37,147
¿Adónde vas?

1935
01:55:37,234 --> 01:55:39,454
pensé que iría
busca a tu padre.

1936
01:55:47,114 --> 01:55:48,419
te gustaria
para venir conmigo?

1937
01:55:48,506 --> 01:55:51,292
Quiero decir...

1938
01:55:51,379 --> 01:55:54,469
tal vez podrías
ayúdame a encontrar a tu padre.

1939
01:55:54,556 --> 01:55:56,906
Ya sabes, tal vez tú
podría llegar a conocerlo

1940
01:55:56,993 --> 01:55:59,561
un poco mejor.

1941
01:55:59,648 --> 01:56:01,563
¿Qué piensas?
sobre eso?

1942
01:56:01,650 --> 01:56:03,695
¿mi padre
¿quieres que venga?

1943
01:56:06,916 --> 01:56:09,658
Sí. Sí.
Creo que sí.

1944
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
creo que el quiere
que vengas.

1945
01:56:12,226 --> 01:56:17,318
¿mi padre
¿me amas?

1946
01:56:17,405 --> 01:56:19,059
carlitos tu padre
te quiere mucho.

1947
01:56:19,146 --> 01:56:20,451
Él lo hace.

1948
01:56:20,538 --> 01:56:22,279
¡No! el es solo
¡Me vas a dejar otra vez!

1949
01:56:22,366 --> 01:56:26,936
No, no, no, no.

1950
01:56:27,023 --> 01:56:29,721
el no va a
dejarte de nuevo.

1951
01:56:29,808 --> 01:56:32,768
¿Es eso una promesa?

1952
01:56:37,338 --> 01:56:39,035
Esa es una promesa.

1953
01:56:39,122 --> 01:56:42,908
Él nunca jamás
dejarme otra vez?

1954
01:56:42,996 --> 01:56:46,956
Tu padre nunca irá
para dejarte de nuevo.

1955
01:56:54,094 --> 01:56:56,879
Dios mío.

1956
01:57:03,973 --> 01:57:06,845
Te amo, hombre.

1957
01:57:06,932 --> 01:57:10,023
Yo también te amo.

1958
01:58:32,279 --> 01:58:33,541
<i>Carlitos fue el último en salir</i>

1959
01:58:33,628 --> 01:58:35,891
<i>cuando se fue a vivir</i>
<i>con Jimmy,</i>

1960
01:58:35,978 --> 01:58:37,849
<i>y después de eso,</i>
<i>mi madre y mi padre</i>

1961
01:58:37,936 --> 01:58:39,895
<i>vivía solo en la casa.</i>

1962
01:58:39,982 --> 01:58:41,592
<i>Pero mi madre,</i>

1963
01:58:41,679 --> 01:58:45,030
<i>ella creía que todos</i>
<i>quien vivía en la casa--</i>

1964
01:58:45,118 --> 01:58:47,859
<i>Todos dejamos algo atrás.</i>

1965
01:58:47,946 --> 01:58:51,167
<i>Ella creyó un poco</i>
<i>de nuestros espíritus se quedaron atrás</i>

1966
01:58:51,254 --> 01:58:55,171
<i>y vivió</i>
<i>en todas las sillas vacías.</i>

1967
01:59:00,698 --> 01:59:02,135
José...

1968
01:59:06,269 --> 01:59:07,227
José!

1969
01:59:07,314 --> 01:59:08,750
¿Mmm?

1970
01:59:08,837 --> 01:59:11,492
<i>Ven, tu café con leche</i>
<i>esta listo.</i>

1971
01:59:11,579 --> 01:59:15,060
<i>Vamos, hombre. Andale.</i>

1972
01:59:26,811 --> 01:59:30,424
<i>Mi cafecito.</i>

1973
01:59:38,954 --> 01:59:40,956
María...

1974
01:59:41,043 --> 01:59:42,523
Mmmm?

1975
01:59:42,610 --> 01:59:45,917
hemos tenido
una buena vida.

1976
01:59:46,004 --> 01:59:49,399
hemos estado
mucha suerte.

1977
01:59:54,230 --> 01:59:55,623
hubiera sido
Aún mejor si--

1978
01:59:55,710 --> 01:59:59,322
No. No. María,
no lo digas.

1979
01:59:59,409 --> 02:00:04,458
Ni siquiera
dilo.

1980
02:00:04,545 --> 02:00:06,242
esta mal
desear

1981
02:00:06,329 --> 02:00:11,552
por demasiado
en esta vida.

1982
02:00:11,639 --> 02:00:13,467
Dios ha sido
bien con nosotros.

1983
02:00:13,554 --> 02:00:16,426
hemos estado
mucha suerte,

1984
02:00:16,513 --> 02:00:18,080
y nuestra vida

1985
02:00:18,167 --> 02:00:22,606
ha sido
muy, muy bueno.

1986
02:00:25,696 --> 02:00:31,136
Tienes razón.

1987
02:00:31,224 --> 02:00:34,270
hemos tenido
una muy buena vida.

1988
02:00:53,420 --> 02:00:57,815
<i>Recuerdo</i>mi familia.

1989
02:02:02,402 --> 02:02:05,405
Los subtítulos son posibles gracias
video casero de nueva línea

1990
02:02:05,492 --> 02:02:08,233
subtitulado realizado por
el instituto nacional de subtítulos, inc.

1991
02:02:08,321 --> 02:02:10,845
Derechos de autor de los subtítulos 1995
este de Los Ángeles ltd.

1992
02:02:10,932 --> 02:02:15,458
Interpretación pública de subtítulos
prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos

1993
02:02:58,806 --> 02:03:00,111
¡Vaya!

1994
02:03:03,767 --> 02:03:05,029
¡Vaya!

1995
02:03:26,834 --> 02:03:27,878
¡Vaya!

1996
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
¡Vaya!

1997
02:04:19,277 --> 02:04:20,235
¡Vaya!

1998
02:04:23,717 --> 02:04:24,892
¡Vaya!

1999
02:05:14,028 --> 02:05:14,985
¡Vaya!

2000
02:05:18,554 --> 02:05:19,729
¡Vaya!