1 00:00:03,200 --> 00:00:03,200 (Multicom Jingle) 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,260 (zloslutna muzika) 3 00:02:29,060 --> 00:02:31,390 (vrištanje) 4 00:02:34,330 --> 00:02:37,000 (zloslutna muzika) 5 00:02:57,230 --> 00:02:58,930 - Izgubljen sam. 6 00:02:58,930 --> 00:03:01,290 Josh, gdje smo covjece? 7 00:03:01,290 --> 00:03:04,270 Josh, Josh gdje smo dovraga? 8 00:03:04,270 --> 00:03:06,100 Pogledaj čoveče, nismo kvit više na mapi-- 9 00:03:06,100 --> 00:03:08,350 - Majk, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, samo se opusti, u redu? 10 00:03:08,350 --> 00:03:09,500 Opusti se. 11 00:03:09,500 --> 00:03:12,330 Na selu smo za ime boga ha? 12 00:03:12,330 --> 00:03:14,030 Drogiram te iz grada da te dobijem 13 00:03:14,030 --> 00:03:17,080 dalje od svih ovih sranja sada samo želim da se opustiš, 14 00:03:17,080 --> 00:03:20,890 zaboravi sve, sve svoje probleme, tvoje nevolje. 15 00:03:20,890 --> 00:03:23,980 Pogotovo to prelijepo devojčica koja te je ostavila 16 00:03:23,980 --> 00:03:25,120 Tako mi je žao zbog toga. 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,540 - Ma daj, to nije ni poenta, 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,060 ne govorim o tome. 19 00:03:28,060 --> 00:03:30,300 Nije me ostavila u redu? 20 00:03:30,300 --> 00:03:31,890 Imamo samo nepomirljive razlike. 21 00:03:31,890 --> 00:03:32,810 (smijeh) 22 00:03:32,810 --> 00:03:33,910 - To je dobra reč. 23 00:03:33,910 --> 00:03:35,300 - Josh, molim te držati oči na cesti? 24 00:03:35,300 --> 00:03:37,480 U redu, činiš me nervoznim. 25 00:03:37,480 --> 00:03:41,310 - Mogao bih ovo voziti neka vrsta puta sa povezom preko očiju. 26 00:03:41,310 --> 00:03:44,600 - Pa molim te nemoj dokazivati ​​da je u redu? 27 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 - Oči mi se zatvaraju. 28 00:03:46,560 --> 00:03:48,100 Oh ne. 29 00:03:48,100 --> 00:03:49,370 Gubim kontrolu. 30 00:03:49,370 --> 00:03:50,910 - Josh, hajde, molim te Josh, 31 00:03:50,910 --> 00:03:52,510 Hajde Josh. - Pluta nizvodno 32 00:03:52,510 --> 00:03:54,610 - Gledaj, gledaj kuda ideš. 33 00:03:54,610 --> 00:03:56,290 Hajde, ti si na pogrešnoj strani puta. 34 00:03:56,290 --> 00:03:58,240 Josh, ubices nas! 35 00:03:58,240 --> 00:03:59,080 - [Josh] Štap za pecanje. 36 00:03:59,080 --> 00:03:59,910 - Pazite li se! 37 00:03:59,910 --> 00:04:00,740 - [Josh] Vau! 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,570 (trubi) (gume cvile) 39 00:04:02,570 --> 00:04:03,630 (smijeh) 40 00:04:03,630 --> 00:04:04,710 - Zamalo si nas ubio! 41 00:04:04,710 --> 00:04:05,770 Šta sam ti rekao! 42 00:04:05,770 --> 00:04:06,660 (smijeh) 43 00:04:06,660 --> 00:04:08,150 Skidaš se s tim, misliš da je to smešno. 44 00:04:08,150 --> 00:04:09,580 - Pa to je uzbudljivo. 45 00:04:09,580 --> 00:04:10,960 - Ne mogu da verujem, doveo si me na selo 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,390 da mogu da se opustim, sad dobijam čir. 47 00:04:13,390 --> 00:04:15,630 - Znaš Mikea ja stvarno želim da se razvedriš. 48 00:04:15,630 --> 00:04:16,710 Razumijete? 49 00:04:16,710 --> 00:04:19,490 Mislim na dobar trzaj dobar je za vašu cirkulaciju. 50 00:04:19,490 --> 00:04:20,690 Imam ovog prijatelja doktora, zar ne? 51 00:04:20,690 --> 00:04:23,070 Ispričao mi je susret sa smrću 52 00:04:23,070 --> 00:04:25,610 je kao susret sa životom. 53 00:04:25,610 --> 00:04:26,850 Prilično uzbudljiv momak. 54 00:04:26,850 --> 00:04:27,850 - Ne mogu da verujem... 55 00:04:27,850 --> 00:04:29,040 (kamion se razbija u auto) 56 00:04:29,040 --> 00:04:29,990 Šta je to bilo? 57 00:04:29,990 --> 00:04:32,070 - Hej gradski dečko! 58 00:04:33,580 --> 00:04:35,390 - Šta dođavola radi čoveče? 59 00:04:35,390 --> 00:04:36,740 - Skloni to đubre sa puta! 60 00:04:36,740 --> 00:04:38,700 - [Mike] Šta je sa tim ludim kretenom! 61 00:04:38,700 --> 00:04:40,340 - Daću ti malu pomoć! 62 00:04:40,340 --> 00:04:42,540 Malo ću te pogurati! 63 00:04:42,540 --> 00:04:44,110 (kamion se razbija u auto) 64 00:04:44,110 --> 00:04:46,040 - Josh, pusti ih da prođu! 65 00:04:46,040 --> 00:04:49,420 (crvenkari viču) (kamion se razbija u auto) 66 00:04:49,420 --> 00:04:51,470 Josh ti momci su ludi! 67 00:04:51,470 --> 00:04:53,290 - [Redneck] Hej, skloni taj auto sa puta! 68 00:04:53,290 --> 00:04:54,540 - Šta dođavola radiš? 69 00:04:54,540 --> 00:04:56,800 - Mi ćemo te naučiti gradski momci kako da voze! 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,720 (crvenkari urlaju) (kamion se razbija u auto) 71 00:04:59,720 --> 00:05:00,660 - Hoćeš da se igramo? 72 00:05:00,660 --> 00:05:01,950 Hajde! 73 00:05:01,950 --> 00:05:03,940 - Da, gradski kreten! 74 00:05:03,940 --> 00:05:05,240 (žena vapi) 75 00:05:05,240 --> 00:05:06,320 - [Žena] Uhvati ih dušo! 76 00:05:06,320 --> 00:05:07,150 Uzmi ih! 77 00:05:07,150 --> 00:05:09,360 (gume cvile) 78 00:05:09,360 --> 00:05:10,380 - [Josh] Pokušava da nas ubije! 79 00:05:10,380 --> 00:05:11,460 Prokleti seljak! 80 00:05:12,670 --> 00:05:14,200 - Josh, Josh, pazi! 81 00:05:14,200 --> 00:05:15,790 Čoveče, srušićemo se! 82 00:05:15,790 --> 00:05:16,620 Pazi! 83 00:05:19,330 --> 00:05:22,640 (automobil prska u vodu) 84 00:05:22,640 --> 00:05:24,250 Oh covece. 85 00:05:24,250 --> 00:05:26,500 (smijeh) 86 00:05:29,150 --> 00:05:31,540 - Izgledate kao vi momci, uhvaćen između stijene i a 87 00:05:31,540 --> 00:05:33,240 mokro mjesto. - Hej Josh, hajde. 88 00:05:33,240 --> 00:05:34,450 Josh ima ih previše... 89 00:05:34,450 --> 00:05:37,030 - Zašto jednostavno ne dobiješ ovde dole i udavi se. 90 00:05:37,030 --> 00:05:39,250 - Baci im spas Billy Bob. 91 00:05:39,250 --> 00:05:41,040 (smijeh) 92 00:05:41,040 --> 00:05:43,780 (prskanje guma) 93 00:05:44,780 --> 00:05:46,970 - Ti, dođi ovamo, ha? 94 00:05:46,970 --> 00:05:48,080 - Srećne pankere. 95 00:05:48,080 --> 00:05:49,090 (smijeh) 96 00:05:49,090 --> 00:05:50,530 - Tako dugo naivčine. 97 00:05:50,530 --> 00:05:51,840 Glatko jedrenje. 98 00:05:51,840 --> 00:05:54,530 (smijeh) 99 00:05:54,530 --> 00:05:57,360 - Mrzim što kažem da sam ti to rekao čoveče. 100 00:06:01,630 --> 00:06:03,290 Odličan odmor Josh. 101 00:06:05,590 --> 00:06:09,200 U redu, da vidimo hodaš zatvorenih očiju. 102 00:06:09,200 --> 00:06:10,360 - Slušaj me? 103 00:06:10,360 --> 00:06:11,860 Pred vama će biti grad. 104 00:06:11,860 --> 00:06:14,160 U ovom gradu ima biće benzinska pumpa, 105 00:06:14,160 --> 00:06:15,780 benzinska pumpa će biti šleper, 106 00:06:15,780 --> 00:06:17,120 bićemo dobro. 107 00:06:17,120 --> 00:06:19,710 - Čekaj malo, čujem auto. 108 00:06:19,710 --> 00:06:21,060 Dovešću ovog tipa da nam pomogne. 109 00:06:21,060 --> 00:06:22,430 - Naravno da hoćeš. 110 00:06:22,430 --> 00:06:26,590 Uvijek je tijelo tako susretljivo ovde u zemlji. 111 00:06:29,300 --> 00:06:32,390 Rekao bih da je vjerovatno u požuriti da pomogneš nekome ha Mike? 112 00:06:32,390 --> 00:06:33,220 Hajde. 113 00:06:39,730 --> 00:06:40,650 Oh da, ovo je savršeno. 114 00:06:40,650 --> 00:06:42,720 Ovo je ono što je poznato kao 115 00:06:42,720 --> 00:06:45,720 južnjačko gostoprimstvo u svom najboljem izdanju. 116 00:06:49,260 --> 00:06:52,760 Dozvoli mi da zaustavim ovo, ti samo izdrži. 117 00:06:54,630 --> 00:06:57,840 - [Mike] Bilo je lijepo poznavati te. 118 00:06:57,840 --> 00:06:59,340 - [Josh] Kučkin sin! 119 00:07:00,770 --> 00:07:02,770 - Bože Josh, jesi li dobro? 120 00:07:06,920 --> 00:07:08,840 Šta ovaj tip radi? 121 00:07:10,410 --> 00:07:12,070 Sad se Josh ohladi. 122 00:07:12,070 --> 00:07:12,900 Cool it! 123 00:07:14,190 --> 00:07:15,530 - [Josh] Šta si ti poludio? 124 00:07:15,530 --> 00:07:16,550 - Izvini. 125 00:07:16,550 --> 00:07:17,970 Nisam te vidio. 126 00:07:17,970 --> 00:07:19,640 - Oh, nisi me video. 127 00:07:19,640 --> 00:07:21,300 - Jesi li dobro? 128 00:07:23,000 --> 00:07:24,900 - Da, da, dobro sam. 129 00:07:24,900 --> 00:07:25,850 - Pa to je dobro. 130 00:07:25,850 --> 00:07:26,990 Je li to tvoj mali stari auto tamo dole 131 00:07:26,990 --> 00:07:29,290 u vodi niz cestu? 132 00:07:29,290 --> 00:07:30,120 - Da. 133 00:07:31,360 --> 00:07:35,520 Nažalost, naleteli smo na neki od vas su lokalni heroji. 134 00:07:37,000 --> 00:07:39,230 - Znaš li gdje je benzinska pumpa? 135 00:07:39,230 --> 00:07:41,080 - Da, ima jedan u Goodlandu. 136 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Naravno da je to dve ili tri milje odavde, 137 00:07:43,720 --> 00:07:46,060 reci ti, uskoči i ja ću te odvesti do toga. 138 00:07:46,060 --> 00:07:47,220 Moje ime je Mel. 139 00:07:49,050 --> 00:07:49,890 - Mel. 140 00:07:50,810 --> 00:07:51,650 - [Mel] Hajde. 141 00:07:51,650 --> 00:07:52,970 - Hoćeš s njim? 142 00:07:52,970 --> 00:07:54,470 - Ne želim da hodam. 143 00:07:54,470 --> 00:07:55,810 - Onda sedi pored njega, u redu? 144 00:07:55,810 --> 00:07:57,550 Ne diram ga. 145 00:08:04,030 --> 00:08:05,530 - Pa ti loviš Mela? 146 00:08:07,170 --> 00:08:08,000 - Hunt? 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,770 Da, valjda znam. 148 00:08:13,160 --> 00:08:16,100 - Pa šta je to što loviš Mel? 149 00:08:16,100 --> 00:08:18,240 - Bilo šta što bježi. 150 00:08:18,240 --> 00:08:19,920 (smijeh) 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,020 Kad bolje razmislim, malo sam lovio 152 00:08:21,020 --> 00:08:24,230 samo neki dan, pogodi šta smo tražili? 153 00:08:24,230 --> 00:08:25,220 - Gerbils? 154 00:08:25,220 --> 00:08:28,330 - Ne, ne mislim starog Mel voli gradske momke, zar ne? 155 00:08:28,330 --> 00:08:29,440 (smijeh) 156 00:08:29,440 --> 00:08:31,780 - Mali zeleni ljudi. 157 00:08:31,780 --> 00:08:34,150 - [Josh] O da, marsovci. 158 00:08:34,150 --> 00:08:36,030 - Da ili neka vrsta perverznjaka, 159 00:08:36,030 --> 00:08:38,530 još nismo sasvim sigurni koji je. 160 00:08:38,530 --> 00:08:41,970 Naravno ako nisi Pazite sada, momci 161 00:08:41,970 --> 00:08:44,460 samo saznaj šta je to. 162 00:08:44,460 --> 00:08:48,350 Poslednji posetioci prolaze evo, oni su fini ljudi, 163 00:08:48,350 --> 00:08:51,180 samo su ustali i nestali. 164 00:08:51,180 --> 00:08:52,340 - Nestao? 165 00:08:53,300 --> 00:08:54,960 - [Mel] Da sam na tvom mjestu ići drugim putem 166 00:08:54,960 --> 00:08:57,330 što je brže moguće. 167 00:08:57,330 --> 00:08:58,830 - Pa planiramo. 168 00:08:58,830 --> 00:09:00,170 - O da, da. 169 00:09:01,280 --> 00:09:04,770 - Pa koliko je dalje ovaj grad? 170 00:09:07,870 --> 00:09:09,500 - Žao mi je momci izvini, da li bi ti smetalo 171 00:09:09,500 --> 00:09:11,260 ako vas pustim ovdje na račvanju? 172 00:09:11,260 --> 00:09:14,610 Trčim više iza nego što sam mislio da jesam. 173 00:09:14,610 --> 00:09:18,770 Biće sve u redu, bićeš dobro dok se krećete. 174 00:09:24,250 --> 00:09:26,070 A Goodland je tamo na putu. 175 00:09:26,070 --> 00:09:29,330 Ne možete ga propustiti samo jednu milju. 176 00:09:29,330 --> 00:09:30,290 - U redu. 177 00:09:30,290 --> 00:09:31,390 Hvala još jednom Mel. 178 00:09:31,390 --> 00:09:34,720 - I momče, da sam na tvom mestu, tresao bih nogu. 179 00:09:35,850 --> 00:09:39,460 Nije dobro biti vani ovi putevi po mraku. 180 00:09:39,460 --> 00:09:41,460 - U redu, hvala još jednom Mel. 181 00:09:42,330 --> 00:09:43,580 - Hej, hej Mel. 182 00:09:44,500 --> 00:09:46,330 Slušaj, mi ćemo zadržati stvarno dobro pazi 183 00:09:46,330 --> 00:09:48,700 za sve perverznjake i marsovci u redu? 184 00:09:48,700 --> 00:09:50,560 - Ti radiš onog gradskog dečka. 185 00:09:50,560 --> 00:09:52,810 (smijeh) 186 00:10:02,020 --> 00:10:03,010 - Josh. 187 00:10:03,010 --> 00:10:03,840 - Da? 188 00:10:05,330 --> 00:10:08,920 - Moćda smo se izvukli vrati se do auta. 189 00:10:08,920 --> 00:10:09,990 - Šta je bilo sine? 190 00:10:09,990 --> 00:10:12,730 Zar nikada ranije nisi bio upucan? 191 00:10:12,730 --> 00:10:14,200 Hajde Mike, ovaj tip se smije u lice 192 00:10:14,200 --> 00:10:16,050 sve do Toleda, u redu? 193 00:10:16,050 --> 00:10:17,490 Hajde. 194 00:10:17,490 --> 00:10:20,710 Idemo po hamburgere, idemo uzmi pivo, plesaćemo. 195 00:10:20,710 --> 00:10:23,700 Nađi neku usamljenu usamljenu damu. 196 00:10:24,980 --> 00:10:27,200 (smijeh) 197 00:10:27,200 --> 00:10:30,350 (radio zuji) 198 00:10:30,350 --> 00:10:33,370 - Da, to je glavni grad Gradska djeca u prolazu. 199 00:10:33,370 --> 00:10:35,050 Nema problema. 200 00:10:35,050 --> 00:10:36,460 Ulazim. 201 00:10:39,270 --> 00:10:41,660 - [Josh] Milju kaže čovjek. 202 00:10:41,660 --> 00:10:43,560 Country mile. 203 00:10:43,560 --> 00:10:45,610 - [Mike] Da, dobro barem je to civilizacijski čovjek. 204 00:10:45,610 --> 00:10:47,220 - [Josh] Jedva. 205 00:10:47,220 --> 00:10:49,010 Meni izgleda kao grad za jednog konja. 206 00:10:49,010 --> 00:10:50,080 - [Mike] Siguran si u to? 207 00:10:50,080 --> 00:10:52,000 Meni liči na pola konja. 208 00:10:52,000 --> 00:10:53,990 - [Josh] Pa ne kucaj to, vidi imaju bar. 209 00:10:53,990 --> 00:10:54,820 U redu. 210 00:10:55,840 --> 00:10:57,830 Jack's Tavern. 211 00:10:57,830 --> 00:10:58,980 Pogledaj ovog tipa. 212 00:10:58,980 --> 00:10:59,930 - [Mike] Zdravo! 213 00:10:59,930 --> 00:11:00,850 Hej gospodine! 214 00:11:03,490 --> 00:11:06,820 - Izvinite, izgubljeni smo, treba nam malo... 215 00:11:08,710 --> 00:11:10,050 Gradski pijan. 216 00:11:10,050 --> 00:11:11,050 Savršeno ha? 217 00:11:15,560 --> 00:11:18,830 - Josh, cak ni ne mislim ovo mjesto ima benzinsku pumpu. 218 00:11:18,830 --> 00:11:20,990 - Ne, ali Mike, ima bar. 219 00:11:20,990 --> 00:11:22,730 Znaš na šta mislim? 220 00:11:22,730 --> 00:11:24,430 Hajde da pijemo. 221 00:11:24,430 --> 00:11:27,090 (zloslutna muzika) 222 00:11:37,600 --> 00:11:39,930 (vrištanje) 223 00:11:41,040 --> 00:11:42,810 - Iekaj malo Josh. 224 00:11:42,810 --> 00:11:44,000 Jeste li čuli tog čovjeka? 225 00:11:44,000 --> 00:11:44,990 Čuo sam nešto. 226 00:11:44,990 --> 00:11:46,410 - Šta? 227 00:11:46,410 --> 00:11:48,190 - Ne znam. 228 00:11:48,190 --> 00:11:51,410 - Mike, ne dobijamo mikrofon... 229 00:11:51,410 --> 00:11:54,140 Vidi, vjerovatno je jedan od Melovi mali zeleni perverznjaci. 230 00:11:54,140 --> 00:11:55,760 Mike, hoćeš li se vratiti ovdje? 231 00:11:55,760 --> 00:11:57,980 Vidi, ja ću kupiti piće, u redu? 232 00:11:57,980 --> 00:11:58,810 Mike! 233 00:11:59,990 --> 00:12:02,570 (vesela muzika) 234 00:12:07,170 --> 00:12:10,170 (cvrčci cvrkuću) 235 00:12:21,050 --> 00:12:23,600 (zveckanje) 236 00:12:23,600 --> 00:12:25,860 (laje psa) 237 00:12:25,860 --> 00:12:27,100 Mike, hajde, šta radiš? 238 00:12:27,100 --> 00:12:28,610 Hajdemo odavde. 239 00:12:28,610 --> 00:12:29,790 - Hoćeš li samo malo pričekati čovječe? 240 00:12:29,790 --> 00:12:31,710 Zaista sam čuo nešto ovdje. 241 00:12:31,710 --> 00:12:32,970 - Pa verovatno je mačka, 242 00:12:32,970 --> 00:12:35,800 sad hajde idemo odavde. 243 00:12:37,950 --> 00:12:39,510 (viče iznenađeno) 244 00:12:39,510 --> 00:12:40,670 Mike jesi li dobro? 245 00:12:44,940 --> 00:12:45,780 Mike? 246 00:12:53,020 --> 00:12:57,180 (truba vlaka) (klakanje preko staza) 247 00:13:11,750 --> 00:13:13,400 - Je li mrtav? 248 00:13:13,400 --> 00:13:16,070 (zloslutna muzika) 249 00:13:23,610 --> 00:13:26,350 Idem po policiju. 250 00:13:26,350 --> 00:13:29,020 (zloslutna muzika) 251 00:13:35,210 --> 00:13:36,050 - Mike. 252 00:13:38,410 --> 00:13:40,990 (vesela muzika) 253 00:13:44,710 --> 00:13:47,790 - Gledaj kako ova devetka nestaje. 254 00:13:55,890 --> 00:13:56,840 - Zdravo. 255 00:13:56,840 --> 00:13:58,470 - Mogu li ti pomoći sine? 256 00:13:58,470 --> 00:13:59,820 - Treba mi policijska uprava, 257 00:13:59,820 --> 00:14:01,960 imate li policijsku upravu u gradu ili tako nešto? 258 00:14:01,960 --> 00:14:02,950 - Koji je tvoj problem? 259 00:14:02,950 --> 00:14:04,720 (kašljanje) 260 00:14:04,720 --> 00:14:07,560 - Pa vidi samo moram razgovaraj sa šerifom, u redu? 261 00:14:07,560 --> 00:14:09,750 - Hej pogledaj tamo. 262 00:14:09,750 --> 00:14:11,990 - Hajde da se zabavimo momci. 263 00:14:14,230 --> 00:14:15,400 Izvini dečko. 264 00:14:17,350 --> 00:14:20,110 Zar te ne poznajem odnekud? 265 00:14:20,110 --> 00:14:24,970 Oh da, ti si jedan od njih dječaci pored autoputa. 266 00:14:24,970 --> 00:14:27,150 Ogrebo si mi prednji branik. 267 00:14:27,150 --> 00:14:28,230 - U redu Alberte. 268 00:14:28,230 --> 00:14:29,360 Odbij. 269 00:14:29,360 --> 00:14:31,500 - Kloni se ovog Jacka. 270 00:14:31,500 --> 00:14:32,960 Prokleto skoro upropastio dobar pickup 271 00:14:32,960 --> 00:14:34,640 sa tom tvojom ludom vožnjom. 272 00:14:34,640 --> 00:14:35,600 Zar nije beba? 273 00:14:35,600 --> 00:14:38,400 - Tako je dušo, on je taj. 274 00:14:38,400 --> 00:14:41,070 - Izvinite, ovo je moj brat. 275 00:14:43,720 --> 00:14:45,100 Ne želimo probleme, u redu? 276 00:14:45,100 --> 00:14:46,570 Samo želimo da telefoniramo 277 00:14:46,570 --> 00:14:47,970 i odlazi iz grada, u redu? 278 00:14:47,970 --> 00:14:49,520 (smijeh) 279 00:14:49,520 --> 00:14:51,080 - Pa vi momci samo mislite da možete 280 00:14:51,080 --> 00:14:52,590 dođite u naš mali grad i postupite na bilo koji način 281 00:14:52,590 --> 00:14:54,510 prokleto si dobro, molim te, zar ne? 282 00:14:54,510 --> 00:14:56,540 Nemate poštovanja prema imovini. 283 00:14:56,540 --> 00:14:58,930 Kršiš sve naše zakone, a ti ga hvataš 284 00:14:58,930 --> 00:15:02,180 nazad u vaše fensi male kondominijume. 285 00:15:03,190 --> 00:15:04,850 Bilo je vreme da ti daju lekciju. 286 00:15:04,850 --> 00:15:06,210 - Čekaj malo, ti si kopile 287 00:15:06,210 --> 00:15:08,250 time je počela cijela ova stvar. 288 00:15:08,250 --> 00:15:10,090 - Hoćeš li začepiti, Mike? 289 00:15:10,090 --> 00:15:11,720 - Da. 290 00:15:11,720 --> 00:15:13,890 Ja sam to kopile završiću i to. 291 00:15:13,890 --> 00:15:15,240 Uzmi ga! 292 00:15:15,240 --> 00:15:17,710 (vika i svađa) 293 00:15:17,710 --> 00:15:18,860 Dobro, lepi dečko. 294 00:15:18,860 --> 00:15:21,600 Poješćeš malo čelika. 295 00:15:21,600 --> 00:15:23,850 (smijeh) 296 00:15:24,980 --> 00:15:25,820 - Mike! 297 00:15:29,190 --> 00:15:31,700 - [Albert] Nisam trebao uradio taj mali dečak. 298 00:15:31,700 --> 00:15:35,110 (vika i svađa) 299 00:15:48,550 --> 00:15:49,640 - Hajde! 300 00:15:49,640 --> 00:15:50,750 Hajde! 301 00:15:50,750 --> 00:15:52,210 (viče od bola) 302 00:15:52,210 --> 00:15:53,040 - Alberte! 303 00:15:55,290 --> 00:15:56,800 (razbijanje stakla) 304 00:15:56,800 --> 00:15:59,800 - [Albert] Pojest ćeš čašu. 305 00:16:01,280 --> 00:16:03,090 - Pusti to Alberte. 306 00:16:03,090 --> 00:16:04,450 Baci to! 307 00:16:04,450 --> 00:16:06,960 Ne čujem da nešto udara o pod. 308 00:16:06,960 --> 00:16:08,530 (razbijanje stakla) 309 00:16:08,530 --> 00:16:10,230 Znaš Alberte da sam bolestan i umoran 310 00:16:10,230 --> 00:16:12,970 ovakva sranja od tebe, razumeš me? 311 00:16:12,970 --> 00:16:14,850 U redu ljudi, to je to za noć. 312 00:16:14,850 --> 00:16:17,680 - [Jack] Da popijete, šerife. 313 00:16:19,910 --> 00:16:21,340 - Tako je šerife. 314 00:16:21,340 --> 00:16:23,640 Povuci te stvari. 315 00:16:23,640 --> 00:16:25,540 Popuši to da možeš zaboraviti. 316 00:16:25,540 --> 00:16:29,040 Kako si zeznuo u velikom gradu. 317 00:16:29,040 --> 00:16:32,820 Ali neću zaboraviti vas dvojica dečaka. 318 00:16:32,820 --> 00:16:34,680 Albert će te uhvatiti. 319 00:16:34,680 --> 00:16:37,240 - Alberte, rekao sam ti da ideš kući. 320 00:16:37,240 --> 00:16:38,300 Ne guraj. 321 00:16:38,300 --> 00:16:41,190 (smijeh) 322 00:16:41,190 --> 00:16:42,590 - Imaš li nešto za ovo? 323 00:16:42,590 --> 00:16:43,930 - Da, sigurno sine. 324 00:16:45,080 --> 00:16:45,910 Iskoristi ovo. 325 00:16:50,200 --> 00:16:52,530 - Izvinite, šerife, ali imamo covjeka koji krvari, 326 00:16:52,530 --> 00:16:54,030 ima li doktora u ovom gradu? 327 00:16:54,030 --> 00:16:55,390 - [šerif] Mm hmm. 328 00:16:55,390 --> 00:16:56,540 - Pa da li bi bilo previše tražiti 329 00:16:56,540 --> 00:16:58,340 da ga odvezeš doktoru? 330 00:16:58,340 --> 00:17:00,370 - Čekaj malo, čekaj malo, 331 00:17:00,370 --> 00:17:02,160 vidi šerife, napolju je mrtav čovek, 332 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Mislim da je ubijen. 333 00:17:05,000 --> 00:17:06,080 - Odlično. 334 00:17:07,210 --> 00:17:10,290 (truba vlaka) 335 00:17:23,210 --> 00:17:24,340 - Hej! 336 00:17:24,340 --> 00:17:25,290 Will. 337 00:17:25,290 --> 00:17:26,390 - To nije on. 338 00:17:26,390 --> 00:17:27,370 - Šta radiš ovde? 339 00:17:27,370 --> 00:17:29,200 - Izvinite na smetnji tvoja lepota spavaj Harve, 340 00:17:29,200 --> 00:17:32,320 ali bolje da ustaneš i ideš kući sada. 341 00:17:32,320 --> 00:17:34,720 - Mislio sam da sam kod kuće, to je smešno. 342 00:17:34,720 --> 00:17:36,960 (smijeh) 343 00:17:41,930 --> 00:17:43,340 Drago mi je. 344 00:17:45,290 --> 00:17:47,540 - [šerif] Ovuda Harve. 345 00:17:49,480 --> 00:17:52,060 - [Harve] I meni je drago. 346 00:17:54,040 --> 00:17:55,410 - Još nešto? 347 00:17:55,410 --> 00:17:58,370 - Šerife, to nije isti tip koji je bio tamo. 348 00:17:58,370 --> 00:17:59,450 - Sada Mike, prekini. 349 00:17:59,450 --> 00:18:01,350 Vidi, on neće veruj ti dobro. 350 00:18:01,350 --> 00:18:02,940 - U pravu si. 351 00:18:02,940 --> 00:18:05,790 Imam dovoljno problema ovde bez vas ljudi. 352 00:18:05,790 --> 00:18:08,330 Sad ne znam zašto si ovde i nije me briga. 353 00:18:08,330 --> 00:18:09,950 Sada te vodim da popraviš ruku, 354 00:18:09,950 --> 00:18:12,880 ali želim da to učinite ljudi sutra idi prva stvar. 355 00:18:12,880 --> 00:18:14,190 Imaš li me? 356 00:18:14,190 --> 00:18:16,200 - Da, da imam te. 357 00:18:16,200 --> 00:18:18,170 Najbolji savjet koji sam čuo cijeli dan. 358 00:18:18,170 --> 00:18:19,170 Hvala puno šerife. 359 00:18:19,170 --> 00:18:20,330 Idemo Mike. 360 00:18:21,250 --> 00:18:22,260 Mike? 361 00:18:22,260 --> 00:18:23,440 - [Mike] šerife ja-- 362 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 - [šerif] Hajdemo momče. 363 00:18:30,150 --> 00:18:32,810 (zloslutna muzika) 364 00:19:03,350 --> 00:19:06,130 - Pa mislim da ćeš preživeti. 365 00:19:06,130 --> 00:19:07,840 U redu, možeš sada da obučeš košulju. 366 00:19:07,840 --> 00:19:10,490 Imate li gdje prenoćiti večeras? 367 00:19:10,490 --> 00:19:12,740 - Pa zapravo šerif ovde 368 00:19:12,740 --> 00:19:16,080 izgleda da mislimo da bismo trebali idi van grada. 369 00:19:16,080 --> 00:19:19,100 - Oh, zašto jednostavno ne bi čekati u čekaonici 370 00:19:19,100 --> 00:19:20,900 na sekund sa tvojim bratom? 371 00:19:20,900 --> 00:19:21,900 U redu? - U redu. 372 00:19:25,080 --> 00:19:26,910 - Hvala puno doktore. 373 00:19:28,610 --> 00:19:29,860 Hvala šerife. 374 00:19:31,930 --> 00:19:34,310 - Zar taj dečko ne bi trebao putovati večeras. 375 00:19:34,310 --> 00:19:35,190 Zašto mi ne učiniš uslugu 376 00:19:35,190 --> 00:19:38,160 i samo ih stavio u Misses Mapes, ha? 377 00:19:38,160 --> 00:19:38,990 - U redu. 378 00:19:42,510 --> 00:19:44,080 Myra. 379 00:19:44,080 --> 00:19:45,140 - Šerife. 380 00:19:45,140 --> 00:19:46,200 - Pa, mrzim da te gnjavim, 381 00:19:46,200 --> 00:19:48,570 ali sam se pitao da li Mogla bih te zamoliti za uslugu. 382 00:19:48,570 --> 00:19:50,160 - Znam da ne voliš da tražiš usluge, 383 00:19:50,160 --> 00:19:52,770 možda da si van sok ne biste morali. 384 00:19:52,770 --> 00:19:54,930 - Nije vrsta usluge o kojoj govorim. 385 00:19:54,930 --> 00:19:59,090 Osim toga, šta je između nas bilo prije više od tri mjeseca. 386 00:20:00,300 --> 00:20:02,620 Ne takmičim se sa studentima. 387 00:20:02,620 --> 00:20:05,120 - Ne mogu da verujem da jesi ljubomoran na moju unajmljenu pomoć. 388 00:20:05,120 --> 00:20:08,060 - Moraš priznati, ti i njega ovde, sam nocu, 389 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 i znaš kako ljudi razmišljaju. 390 00:20:09,780 --> 00:20:11,390 - Jedini razlog zašto jesmo samo zato što ljudi 391 00:20:11,390 --> 00:20:13,530 ne želim da dođem na mali gradski staromodni doktor 392 00:20:13,530 --> 00:20:15,590 koja je takođe slučajno žena. 393 00:20:15,590 --> 00:20:17,020 Čak i moji stalni gosti otkazuju. 394 00:20:17,020 --> 00:20:18,870 Ne znam šta je to. 395 00:20:18,870 --> 00:20:20,200 Jesam li to ja? 396 00:20:20,200 --> 00:20:21,030 - Ne, ne. 397 00:20:23,560 --> 00:20:27,470 I dalje si isti divna, prelepa osoba. 398 00:20:27,470 --> 00:20:28,660 Čak i ako ste žena. 399 00:20:28,660 --> 00:20:30,910 (smijeh) 400 00:20:31,910 --> 00:20:34,700 - Kako vam mogu pomoći šerife? 401 00:20:34,700 --> 00:20:36,400 - Pa, to je nešto što sam našao. 402 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 Pitao sam se da li biste to mogli pogledati, 403 00:20:39,300 --> 00:20:42,410 reci mi šta je to, odakle je došlo? 404 00:20:42,410 --> 00:20:44,710 (zloslutna muzika) 405 00:20:44,710 --> 00:20:46,210 Au, prokleto je vruće! 406 00:20:48,940 --> 00:20:50,600 Šta je dođavola? 407 00:20:51,760 --> 00:20:54,430 (zloslutna muzika) 408 00:21:04,700 --> 00:21:05,890 - [Josh] Mislim da nije kod kuće. 409 00:21:05,890 --> 00:21:08,630 - [šerif] Helen je uvek kod kuće. 410 00:21:10,360 --> 00:21:11,190 - Mike. 411 00:21:12,740 --> 00:21:16,680 Pusti me, pusti me pomozi ti tamo šerife. 412 00:21:16,680 --> 00:21:18,140 - I prva stvar sutra ujutro, 413 00:21:18,140 --> 00:21:19,610 Želim da siđeš do Royantove benzinske pumpe 414 00:21:19,610 --> 00:21:21,450 na rubu grada, popravi auto 415 00:21:21,450 --> 00:21:23,220 i na putu si me uhvatio? 416 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 - Da. 417 00:21:24,050 --> 00:21:24,890 - [Mike] Da gospodine. 418 00:21:24,890 --> 00:21:25,720 - Hvala. 419 00:21:25,720 --> 00:21:27,580 - Usput, sad Gospođice Mapes možda nemaju 420 00:21:27,580 --> 00:21:29,110 najbolji smještaj na svijetu 421 00:21:29,110 --> 00:21:30,700 ali voli društvo pa će vjerovatno 422 00:21:30,700 --> 00:21:33,090 dajte vam momci veliki doručak. 423 00:21:33,090 --> 00:21:34,520 - Super. 424 00:21:34,520 --> 00:21:35,430 Hvala puno. 425 00:21:35,430 --> 00:21:37,010 - [šerif] Mm hmm. 426 00:21:39,030 --> 00:21:40,060 - [Mike] Šerife. 427 00:21:40,060 --> 00:21:40,890 - Da? 428 00:21:44,130 --> 00:21:46,200 - Moraš mi vjerovati, to nije bio isti covek, 429 00:21:46,200 --> 00:21:47,710 Čovek kojeg sam videla je bio mrtav. 430 00:21:47,710 --> 00:21:50,290 - Imaš li vosak u ušima? 431 00:21:51,210 --> 00:21:53,130 Rekao sam ti da to ostaviš ili da li želiš da siđeš, 432 00:21:53,130 --> 00:21:55,070 provedite noć sa mnom jer Nemam doručak 433 00:21:55,070 --> 00:21:56,390 tamo dole u zatvorskom momku. 434 00:21:56,390 --> 00:21:57,370 - [Mike] Baci se, šerife. 435 00:21:57,370 --> 00:21:58,200 Laku noc. 436 00:22:00,750 --> 00:22:02,600 - [Josh] Šta dođavola radiš a? 437 00:22:02,600 --> 00:22:06,770 Samo ne znaš kada da drži ta usta zatvorena, zar ne? 438 00:22:10,860 --> 00:22:12,690 (kuca na vrata) 439 00:22:12,690 --> 00:22:14,110 - [Mike] Zaista veselo mjesto. 440 00:22:14,110 --> 00:22:16,890 - Mislim da niko nije ovde. 441 00:22:16,890 --> 00:22:19,800 - Izgleda da smo na travnjaku. 442 00:22:20,980 --> 00:22:22,050 - Da? 443 00:22:22,050 --> 00:22:24,720 Šta mogu učiniti za vas gospodo? 444 00:22:26,060 --> 00:22:28,270 - Vidite, žao nam je što upadamo tako kasno, 445 00:22:28,270 --> 00:22:31,120 ali šerif ti je rekao možda imate sobu za iznajmljivanje? 446 00:22:31,120 --> 00:22:33,220 - Šerife Stewart? 447 00:22:33,220 --> 00:22:35,790 - Da, upravo nas je ostavio. 448 00:22:35,790 --> 00:22:36,710 - Oh, vidim. 449 00:22:37,600 --> 00:22:39,180 - Gospođice Mapes, zar ne? 450 00:22:39,180 --> 00:22:40,100 - Da. 451 00:22:40,100 --> 00:22:43,300 - Ja sam Josh, a ovo je moj brat Mike. 452 00:22:43,300 --> 00:22:44,290 - Zdravo. 453 00:22:44,290 --> 00:22:47,190 - Auto nam se pokvario i mi samo trebam mjesto za boravak. 454 00:22:47,190 --> 00:22:49,520 Prvo ćemo otići ujutru obecavam. 455 00:22:49,520 --> 00:22:52,780 - Pa, nemoj samo stajati tamo i pričati, 456 00:22:52,780 --> 00:22:56,160 zasto ne udjes i osjećate se kao kod kuće. 457 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 - Hvala. 458 00:22:57,640 --> 00:23:02,560 - Pa nisam primio bilo ko u priličnoj čaroliji. 459 00:23:02,560 --> 00:23:04,890 Otkad mi je kćer umrla. 460 00:23:05,900 --> 00:23:07,800 - [Josh] Žao mi je što čujem da gospođice Mapes. 461 00:23:07,800 --> 00:23:12,510 - Pa to je u redu to je bilo davno. 462 00:23:12,510 --> 00:23:16,420 Još uvijek mijenjam posteljinu doduše pravilno. 463 00:23:17,480 --> 00:23:18,640 Navika valjda. 464 00:23:22,540 --> 00:23:24,040 - O da, krevet. 465 00:23:29,190 --> 00:23:33,520 Pa pošto postoji samo jedan krevet, pod je tvoj. 466 00:23:33,520 --> 00:23:35,860 - Mislio sam da ti mogu dati dvije sobe. 467 00:23:35,860 --> 00:23:38,000 Cijena bi bila ista. 468 00:23:38,000 --> 00:23:40,040 - Pa hvala, to je veoma lepo od vas. 469 00:23:40,040 --> 00:23:41,320 - [Mike] Koliko ti dugujemo? 470 00:23:41,320 --> 00:23:44,330 - Samo 15 dolara i možeš platite ga kada odete. 471 00:23:44,330 --> 00:23:49,180 Ko zna da ćeš možda ostati duže nego što ste planirali. 472 00:23:49,180 --> 00:23:52,250 Sada je druga soba dole hall, ko ide sa mnom? 473 00:23:52,250 --> 00:23:53,600 - On je. 474 00:23:53,600 --> 00:23:54,430 - Ja. 475 00:23:58,830 --> 00:23:59,810 Hvala. 476 00:23:59,810 --> 00:24:03,170 - Znaš da je ona tvoj tip. 477 00:24:03,170 --> 00:24:05,820 Zabavite se, zatvorite vrata, hvala ti, laku noc, Bog blagoslovio. 478 00:24:05,820 --> 00:24:06,820 - Laku noc. 479 00:24:15,740 --> 00:24:16,990 - Evo nas. 480 00:24:19,550 --> 00:24:22,090 - Prilična razlika u sobama, zar ne? 481 00:24:22,090 --> 00:24:26,970 - Pa dečko koji raste kao ti treba imati lijep veliki krevet. 482 00:24:26,970 --> 00:24:29,400 Sada, ako ti nešto zatreba, doći ću. 483 00:24:29,400 --> 00:24:31,610 Dole u dnevnoj sobi. 484 00:24:31,610 --> 00:24:34,150 - Ne, siguran sam da ću biti dobro Gospođice Mapes, hvala. 485 00:24:34,150 --> 00:24:36,540 - Lepo se naspavaj. 486 00:24:36,540 --> 00:24:38,290 - U redu, hvala. 487 00:24:49,180 --> 00:24:52,170 (cvrčci cvrkuću) 488 00:24:55,380 --> 00:24:58,040 (zloslutna muzika) 489 00:25:19,860 --> 00:25:22,770 - Zar ti nisam dao rok zalazak sunca da ode iz grada deiko? 490 00:25:22,770 --> 00:25:25,820 - Nije smešno Džoš, jeste drugi put veceras. 491 00:25:25,820 --> 00:25:28,450 - [Josh] Drugi put, ha? 492 00:25:28,450 --> 00:25:30,200 - Dobićeš infarkt. 493 00:25:30,200 --> 00:25:31,430 - Ovo je lepo. 494 00:25:31,430 --> 00:25:33,020 Sve je u redu, kako ocjenjujete ovo? 495 00:25:33,020 --> 00:25:35,350 Dobio sam posturepedic beton. 496 00:25:38,740 --> 00:25:39,570 - Josh. 497 00:25:41,550 --> 00:25:45,240 Vidi čoveče znaš da je to bilo nije isto telo koje smo videli! 498 00:25:45,240 --> 00:25:46,990 - Mike, nije me briga. 499 00:25:48,420 --> 00:25:49,770 Slušaj, reći ću ti šta ću da uradim. 500 00:25:49,770 --> 00:25:52,290 Ja ću imati ovaj auto popravljen ujutro, 501 00:25:52,290 --> 00:25:54,280 a onda ćemo ti i ja gubi se iz grada. 502 00:25:54,280 --> 00:25:55,580 - Samo ćemo zatvoriti oči 503 00:25:55,580 --> 00:25:57,110 i zaboravi cijelu stvar, je li to to? 504 00:25:57,110 --> 00:25:58,460 - U osnovi da. 505 00:25:58,460 --> 00:25:59,720 - Znaš da jednostavno nije... 506 00:25:59,720 --> 00:26:00,660 - Šta, šta, šta? 507 00:26:00,660 --> 00:26:01,580 Nije u redu? 508 00:26:01,580 --> 00:26:02,720 Hoćeš li mi reći da nije u redu, 509 00:26:02,720 --> 00:26:03,870 onda mi kažeš da to nije u redu 510 00:26:03,870 --> 00:26:05,920 da neko zabode slomljenu flaša piva u moje lice. 511 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 jel tako? 512 00:26:07,320 --> 00:26:08,810 ha? 513 00:26:08,810 --> 00:26:10,760 Vidi, ja odlazim iz ovog grada. 514 00:26:10,760 --> 00:26:11,930 To je to. 515 00:26:11,930 --> 00:26:13,020 Gone. 516 00:26:13,020 --> 00:26:15,600 - Čoveče znaš da ne mogu da verujem ti, ti si tako sebičan! 517 00:26:15,600 --> 00:26:18,270 Vidi, ako nećeš uradi bilo šta u vezi ovoga što jesam. 518 00:26:18,270 --> 00:26:19,620 - Ne, ne, nećeš učiniti ništa, 519 00:26:19,620 --> 00:26:21,860 ti ćeš me saslušati. 520 00:26:21,860 --> 00:26:22,700 Mike. 521 00:26:24,820 --> 00:26:26,540 Nagodiću se sa tobom. 522 00:26:26,540 --> 00:26:28,150 Popravimo barem auto, 523 00:26:28,150 --> 00:26:30,780 i prelazimo preko okruga red prije nego pozovemo policiju, 524 00:26:30,780 --> 00:26:32,630 posle toga možemo sve. 525 00:26:32,630 --> 00:26:34,820 U redu, gospodine čovječanstvo? 526 00:26:34,820 --> 00:26:38,160 - Dobro, to zvuči dobro, ali Želim da mi obećaš da je dobro, 527 00:26:38,160 --> 00:26:39,970 kad izađemo iz grada to radimo. 528 00:26:39,970 --> 00:26:40,940 U redu? 529 00:26:40,940 --> 00:26:41,890 - Obećavam, u redu? 530 00:26:41,890 --> 00:26:42,820 Da li te lažem? 531 00:26:42,820 --> 00:26:45,820 - Da, samo se protresi, hoću tvoju reč. 532 00:26:47,240 --> 00:26:48,830 Molim te? 533 00:26:48,830 --> 00:26:50,390 - Hoću da se razvedriš, a? 534 00:26:50,390 --> 00:26:51,530 Tresem, dogovorim se. 535 00:26:51,530 --> 00:26:52,570 Sada ti-- 536 00:26:52,570 --> 00:26:54,710 - [Mike] Ah, Josh, moj ruka! 537 00:26:54,710 --> 00:26:56,210 - Žao mi je, samo odspavaj, 538 00:26:56,210 --> 00:26:58,400 i ne izlazite iz sobe, razumete? 539 00:26:58,400 --> 00:26:59,230 - Josh. 540 00:27:00,410 --> 00:27:01,810 - [Josh] Šta? 541 00:27:01,810 --> 00:27:05,250 - Volim te čoveče, znaš to. 542 00:27:05,250 --> 00:27:06,230 - Mislim da je to prvi put 543 00:27:06,230 --> 00:27:08,730 Čuo sam da to kažeš. 544 00:27:09,760 --> 00:27:11,190 Laku noc. 545 00:27:11,190 --> 00:27:12,190 - Laku noc. 546 00:27:14,840 --> 00:27:16,650 - Možeš dobiti ovaj recept popunjen ujutru 547 00:27:16,650 --> 00:27:18,620 kada apoteka otvara se u međuvremenu, 548 00:27:18,620 --> 00:27:19,970 daj svom mužu ove tablete. 549 00:27:19,970 --> 00:27:20,920 Oni će se pobrinuti za njegov kašalj 550 00:27:20,920 --> 00:27:21,970 i tako možeš odspavati. 551 00:27:21,970 --> 00:27:23,930 - Hvala vam doktore Tate. 552 00:27:23,930 --> 00:27:27,510 - Dorothy, ti stvarno treba da posavetuje svog muža 553 00:27:27,510 --> 00:27:30,240 da uđem, trebalo bi da uzmem a pogledajte samog gospodina Millera. 554 00:27:30,240 --> 00:27:33,930 - Pa ti znaš da je kompanija plaća zdravstveni plan 555 00:27:33,930 --> 00:27:35,660 u novom medicinskom centru. 556 00:27:35,660 --> 00:27:36,610 - Da znam. 557 00:27:36,610 --> 00:27:37,850 Razumijem. 558 00:27:37,850 --> 00:27:39,180 Noć. - Zbogom. 559 00:27:46,240 --> 00:27:47,920 - Čudno, nisam video gospođice Miler 560 00:27:47,920 --> 00:27:49,580 otkako je otvoren novi medicinski centar. 561 00:27:49,580 --> 00:27:51,610 - Znam da je čudno. 562 00:27:51,610 --> 00:27:53,300 I takođe je peta jedan od mojih starih pacijenata 563 00:27:53,300 --> 00:27:54,990 da dođem danas. 564 00:27:54,990 --> 00:27:57,930 - Usput, doktore Tate, Primijetio sam da je zaliha malo 565 00:27:57,930 --> 00:28:00,140 ali nisam siguran da li jesam treba bilo šta naručiti. 566 00:28:00,140 --> 00:28:03,110 Sa svim otkazima izgledali smo širom otvoreni. 567 00:28:03,110 --> 00:28:05,560 - Znam Vika, verovatno u pravu, 568 00:28:05,560 --> 00:28:07,750 ali mislim da se nešto dešava. 569 00:28:07,750 --> 00:28:10,350 Mislim da li ste primetili kako prazne su ulice danas bile? 570 00:28:10,350 --> 00:28:12,810 Zato budimo spremni. 571 00:28:12,810 --> 00:28:13,650 - U redu. 572 00:28:18,100 --> 00:28:20,510 (grebanje) 573 00:28:23,410 --> 00:28:26,410 (cvrčci cvrkuću) 574 00:28:37,970 --> 00:28:38,800 - Josh? 575 00:28:39,700 --> 00:28:42,210 (zloslutna muzika) 576 00:28:42,210 --> 00:28:44,310 Josh jesi li to ti? 577 00:28:44,310 --> 00:28:48,470 (grebanje) (zloslutna muzika) 578 00:29:06,350 --> 00:29:10,520 (dramska muzika) (viče) 579 00:29:16,430 --> 00:29:19,100 (zloslutna muzika) 580 00:29:23,910 --> 00:29:26,150 (režanje) 581 00:29:31,650 --> 00:29:35,230 (nježna napeta muzika) 582 00:29:58,350 --> 00:29:59,270 - Hej Mike. 583 00:29:59,270 --> 00:30:01,050 Hajdemo odavde. 584 00:30:01,050 --> 00:30:03,000 Oh, izvinite. 585 00:30:03,780 --> 00:30:04,690 - Oh, dobro. 586 00:30:05,560 --> 00:30:08,050 Bilo je krajnje vreme za tebe gore, skoro je podne. 587 00:30:08,050 --> 00:30:10,160 Mislio sam da ćeš spavati cijeli dan. 588 00:30:10,160 --> 00:30:12,420 - Gospođice Mapes, jeste li vidjeli mog brata? 589 00:30:12,420 --> 00:30:14,140 - Ne, nisam. 590 00:30:14,140 --> 00:30:16,650 Nije odgovorio kada sam pokucala, 591 00:30:16,650 --> 00:30:19,360 ali je ostavio svoje stvari ovdje. 592 00:30:19,360 --> 00:30:21,990 Pretpostavljam da ćete vi momci ostati još jednu noć. 593 00:30:21,990 --> 00:30:22,820 - Ne, ne. 594 00:30:23,890 --> 00:30:27,300 Slušaj ako ga vidiš hoćeš li reci mu da ću se vratiti, ok? 595 00:30:27,300 --> 00:30:28,140 - Svakako. 596 00:30:28,140 --> 00:30:29,720 - [Josh] Hvala. 597 00:30:34,640 --> 00:30:37,310 (zloslutna muzika) 598 00:31:31,940 --> 00:31:32,770 halo? 599 00:31:35,880 --> 00:31:37,000 - [Radio emiter] Konačno, portparol 600 00:31:37,000 --> 00:31:39,480 za New Era Industries navedeno neposredno nakon nadmetanja 601 00:31:39,480 --> 00:31:41,850 da su optimisti oni će dobiti ugovor. 602 00:31:41,850 --> 00:31:44,070 Sport i vrijeme u 30 minuta, ali evo sad-- 603 00:31:44,070 --> 00:31:44,960 - Halo? 604 00:31:44,960 --> 00:31:47,060 - [Radio Broadcaster] Sa više muzike. 605 00:31:47,060 --> 00:31:50,470 (smanjena country muzika) 606 00:31:51,570 --> 00:31:52,820 - Ima li koga? 607 00:31:57,250 --> 00:31:58,090 halo? 608 00:31:59,340 --> 00:32:00,170 Jesi li otvorio? 609 00:32:03,580 --> 00:32:05,820 - [Holly] Da, otvoreni smo. 610 00:32:05,820 --> 00:32:08,230 - Oh, izvinite, nisam bio siguran, 611 00:32:09,270 --> 00:32:13,090 izgleda kao sve u gradu je danas zatvoreno. 612 00:32:13,090 --> 00:32:14,390 - [Holly] Mogu li ti donijeti nešto? 613 00:32:14,390 --> 00:32:15,540 - Ne, mislim da nije. 614 00:32:15,540 --> 00:32:16,370 Ah dobro, 615 00:32:17,400 --> 00:32:20,140 Da, tražim svog brata. 616 00:32:20,140 --> 00:32:23,390 Ima oko 20 godina, smeđe kose. 617 00:32:23,390 --> 00:32:24,220 On je sladak. 618 00:32:25,260 --> 00:32:29,180 - Ti si prva osoba koji je ovde ceo dan. 619 00:32:29,180 --> 00:32:30,190 - Pa verovatno je otišao na benzinsku pumpu 620 00:32:30,190 --> 00:32:33,940 da dobijem kamion za vucu, nase automobile u jarku van grada. 621 00:32:33,940 --> 00:32:36,930 - Oh, nije tako, gas stanica je zatvorena cijelu sedmicu. 622 00:32:36,930 --> 00:32:37,830 Lou je bolestan. 623 00:32:37,830 --> 00:32:39,230 - Lou je bolestan. 624 00:32:39,230 --> 00:32:40,640 U redu, hvala. 625 00:32:40,640 --> 00:32:41,810 - Oh, ali postoji još jedna benzinska pumpa 626 00:32:41,810 --> 00:32:43,330 na periferiji grada. 627 00:32:43,330 --> 00:32:44,910 Verovatno je otvoreno. 628 00:32:46,600 --> 00:32:48,620 - Pa hvala ti. 629 00:32:48,620 --> 00:32:50,690 - Oko četiri ili pet milja. 630 00:32:50,690 --> 00:32:53,020 - Četiri ili pet milja, vidim. 631 00:32:53,910 --> 00:32:55,200 Ima li autobusa? 632 00:32:55,200 --> 00:32:56,520 Taksi? 633 00:32:56,520 --> 00:32:59,130 Bilo koja vrsta javnosti prevoz u ovom gradu? 634 00:32:59,130 --> 00:33:00,820 - Ti nisi odavde, zar ne? 635 00:33:00,820 --> 00:33:01,890 (smijeh) 636 00:33:01,890 --> 00:33:02,720 - Ne. 637 00:33:03,770 --> 00:33:05,880 Mogu li dobiti pivo? 638 00:33:05,880 --> 00:33:06,710 - U redu. 639 00:33:10,640 --> 00:33:11,470 - Hvala. 640 00:33:12,520 --> 00:33:15,650 - Slušaj, benzinska pumpa nedaleko od mesta gde predajem, 641 00:33:15,650 --> 00:33:17,400 Idem po neke papire 642 00:33:17,400 --> 00:33:19,690 pa ako zelis mozes da dodjes. 643 00:33:19,690 --> 00:33:22,500 - Dakle, ti si učitelj i baviš se kafanom, 644 00:33:22,500 --> 00:33:24,000 ovo je mali grad. 645 00:33:24,000 --> 00:33:25,090 (smijeh) 646 00:33:25,090 --> 00:33:26,590 - Ja predajem. 647 00:33:26,590 --> 00:33:28,490 Sva deca su napolju sa bubom. 648 00:33:28,490 --> 00:33:30,820 Ima gripa. 649 00:33:30,820 --> 00:33:34,990 Moj ujak Jack koji ovo vodi mjesto je također van toga. 650 00:33:38,430 --> 00:33:39,900 Mora da izgledam u neredu. 651 00:33:39,900 --> 00:33:41,570 - Ne, izgledaš dobro. 652 00:33:44,650 --> 00:33:47,500 Zapravo izgledaš senzacionalno. 653 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Vidi, moje ime je Josh. 654 00:33:50,150 --> 00:33:51,100 - Holly. 655 00:33:51,100 --> 00:33:52,570 - Holly? 656 00:33:52,570 --> 00:33:55,200 Svakako bih cijenio a vozi do te benzinske pumpe. 657 00:33:55,200 --> 00:33:56,030 - Naravno. 658 00:33:59,630 --> 00:34:02,630 - [šerif] Šta je to izmišljotina? 659 00:34:04,030 --> 00:34:06,370 - Malo natrijum bisulfata. 660 00:34:08,510 --> 00:34:10,960 - Don't give me any of that technical garbage Myra 661 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 just tell me what it is. 662 00:34:14,140 --> 00:34:14,970 - U redu. 663 00:34:17,200 --> 00:34:18,360 Popij to. 664 00:34:18,360 --> 00:34:19,540 - Šta? 665 00:34:19,540 --> 00:34:21,720 - It's my father's famous hangover antidote. 666 00:34:21,720 --> 00:34:24,260 When he was GP 30 years ago. 667 00:34:24,260 --> 00:34:25,560 - Uh huh, and he used to give 668 00:34:25,560 --> 00:34:27,900 his patients this stuff to drink? 669 00:34:27,900 --> 00:34:28,960 (smijeh) 670 00:34:28,960 --> 00:34:30,710 - His patients hell it was for Dad. 671 00:34:30,710 --> 00:34:32,840 After he came back from having a binge. 672 00:34:32,840 --> 00:34:37,000 I suggest you drink it up, so we can get down to work. 673 00:34:45,280 --> 00:34:49,230 Last night I ran some tests on that sample you gave me, 674 00:34:49,230 --> 00:34:52,060 and you're not gonna believe this. 675 00:34:53,010 --> 00:34:53,930 To je krv. 676 00:34:55,500 --> 00:34:56,610 - Ljudsku krv? 677 00:34:56,610 --> 00:34:58,010 - Pa da i ne, mislim da jeste 678 00:34:58,010 --> 00:35:00,240 dvije od tri glavne komponente krvi, 679 00:35:00,240 --> 00:35:02,630 plazma i bela krvna zrnca, nije bilo crvenih krvnih zrnaca. 680 00:35:02,630 --> 00:35:04,170 A tu je i neka druga supstanca 681 00:35:04,170 --> 00:35:06,160 dajući mu žućkastu boju. 682 00:35:06,160 --> 00:35:07,130 - [šerif] Šta je bilo? 683 00:35:07,130 --> 00:35:08,210 - Imaš me. 684 00:35:09,140 --> 00:35:11,040 Ipak, jednu stvar znam sigurno, 685 00:35:11,040 --> 00:35:13,620 ništa ljudsko nije moglo imati ovo u svojim venama i živi. 686 00:35:13,620 --> 00:35:14,730 - Pa odakle je došlo? 687 00:35:14,730 --> 00:35:16,320 Je li to neka vrsta bolesti? 688 00:35:16,320 --> 00:35:17,650 - Ne, ne mislim tako. 689 00:35:17,650 --> 00:35:19,720 A postoji još jedna stvar Will. 690 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Vrlo neobično. 691 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Slučajno sam prolio nešto od toga 692 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 na krvi na maramici tog dječaka, 693 00:35:25,440 --> 00:35:27,890 dobro ga je upilo i raslo. 694 00:35:27,890 --> 00:35:29,510 Mislim, mora da se povećala u masi 695 00:35:29,510 --> 00:35:31,920 skoro tri puta veći. 696 00:35:34,880 --> 00:35:36,380 - Myra, želim da završiš sa ovim 697 00:35:36,380 --> 00:35:40,320 odmah u okružni medicinski centar. 698 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 (razbijanje stakla) 699 00:35:42,280 --> 00:35:44,940 (zloslutna muzika) 700 00:35:51,760 --> 00:35:53,170 Čekaj ovdje. 701 00:35:53,170 --> 00:35:55,830 (zloslutna muzika) 702 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 - [Myra] Vidiš nekoga? 703 00:36:00,530 --> 00:36:03,190 (zloslutna muzika) 704 00:36:08,420 --> 00:36:11,160 - Pa, šta god da je bilo, pobegao je. 705 00:36:13,240 --> 00:36:14,810 Nedostaje li nešto? 706 00:36:14,810 --> 00:36:17,020 - Ko bi hteo da ukrade krv? 707 00:36:17,020 --> 00:36:19,690 (zloslutna muzika) 708 00:36:21,630 --> 00:36:23,730 - [Holly] I završila si u Goodlandu na odmoru? 709 00:36:24,730 --> 00:36:26,880 Ne vjerujem. 710 00:36:26,880 --> 00:36:28,800 - Pa valjda to zoveš sudbinom. 711 00:36:28,800 --> 00:36:30,850 U svakom slučaju, bio sam samo, ne znam 712 00:36:30,850 --> 00:36:33,130 silazim s uma gledajući na toliko dizajna trkaćih automobila 713 00:36:33,130 --> 00:36:36,290 Mislio sam da je vrijeme uzmi malo R i R. 714 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 - Pa, možda se malo odmoriš u Goodlandu 715 00:36:37,830 --> 00:36:40,620 ali ne znam za rekreaciju. 716 00:36:40,620 --> 00:36:42,280 Tako je. 717 00:36:44,150 --> 00:36:45,130 Samo ću za minut. 718 00:36:45,130 --> 00:36:47,100 Samo cu pokupiti malo... 719 00:36:47,100 --> 00:36:47,940 Billy? 720 00:36:50,330 --> 00:36:52,570 Billy, šta ti radiš ovde? 721 00:36:52,570 --> 00:36:55,690 - Kasno sam u školu i niko nije bio ovde. 722 00:36:55,690 --> 00:36:57,710 - Škola je otkazana danas Billy. 723 00:36:57,710 --> 00:36:59,850 Možeš ići kući. 724 00:36:59,850 --> 00:37:03,230 - Ne mogu gospođice Pirs, nema nikoga kod kuće. 725 00:37:03,230 --> 00:37:05,890 Moji mama i tata su otišli. 726 00:37:05,890 --> 00:37:08,310 Ostavili su me zauvijek. 727 00:37:08,310 --> 00:37:09,150 - Au. 728 00:37:12,590 --> 00:37:15,820 Billy, vjerovatno upravo otišao u kupovinu, 729 00:37:15,820 --> 00:37:17,850 oni će se vratiti. 730 00:37:17,850 --> 00:37:20,100 Slušaj me Billy, slušaj, 731 00:37:21,980 --> 00:37:25,800 Kladim se da jesu tvoji mama i tata čekam te upravo sada. 732 00:37:25,800 --> 00:37:26,630 U redu je. 733 00:37:28,020 --> 00:37:29,520 Hajde, idemo. 734 00:37:31,940 --> 00:37:34,550 - [Billy] U redu, ćao gđice Pierce. 735 00:37:34,550 --> 00:37:36,040 - [Holly] Zbogom. 736 00:37:39,560 --> 00:37:40,670 - Vidimo se. 737 00:37:40,670 --> 00:37:41,830 - Ćao. 738 00:37:50,360 --> 00:37:51,630 - On je sjajan. 739 00:37:51,630 --> 00:37:55,410 - Slušaj, moram da nađem svoju brate, možemo li krenuti? 740 00:37:55,410 --> 00:37:59,310 - Naravno. (udaljeno urlanje) 741 00:37:59,310 --> 00:38:01,510 - Dovraga je to bilo? 742 00:38:01,510 --> 00:38:04,690 - Jedina osoba koja bi trebala budi unutra je domar. 743 00:38:04,690 --> 00:38:07,360 (zloslutna muzika) 744 00:38:08,970 --> 00:38:09,800 - Slušaj. 745 00:38:10,710 --> 00:38:12,190 Ovuda. 746 00:38:12,190 --> 00:38:14,860 (zloslutna muzika) 747 00:38:24,240 --> 00:38:25,790 (udaljeno urlanje) 748 00:38:25,790 --> 00:38:28,900 Zvuči kao da dolazi od tamo dole. 749 00:38:28,900 --> 00:38:30,400 - Kotlarnica. 750 00:38:32,290 --> 00:38:33,130 - Halo? 751 00:38:34,100 --> 00:38:36,740 (zloslutna muzika) 752 00:38:36,740 --> 00:38:37,720 Ne ne, čekaj, čekaj, čekaj. 753 00:38:37,720 --> 00:38:38,710 - Zašto? 754 00:38:38,710 --> 00:38:40,370 Zato što sam žena? 755 00:38:43,680 --> 00:38:45,630 - Samo čekaj, u redu? 756 00:38:45,630 --> 00:38:48,460 Bićeš dobro, samo se opusti. 757 00:38:48,460 --> 00:38:51,130 (zloslutna muzika) 758 00:39:14,960 --> 00:39:17,790 (zveckanje smeća) 759 00:39:19,260 --> 00:39:23,010 (dramatična zastrašujuća muzika) 760 00:39:25,010 --> 00:39:28,420 - Pa dobro, vidi šta imamo ovde. 761 00:39:29,790 --> 00:39:31,350 - Zovi šerifa. 762 00:39:31,350 --> 00:39:32,940 - Šta radiš ovde dole gradski momče? 763 00:39:32,940 --> 00:39:36,450 - [Josh] Rekao sam uzmi Šerife, pogledaj ovu devojku! 764 00:39:36,450 --> 00:39:40,280 - Oh šta si uradio ta dragocena mala beba? 765 00:39:40,280 --> 00:39:42,600 - Šta to pričaš o tome šta sam uradio? 766 00:39:42,600 --> 00:39:43,600 Sad znaš da nisam... 767 00:39:43,600 --> 00:39:44,910 - Nisam? 768 00:39:44,910 --> 00:39:46,330 Šta nije? 769 00:39:46,330 --> 00:39:47,650 (smijeh) 770 00:39:47,650 --> 00:39:51,010 Mislite da je bilo ko ovde hoces li ti vjerovati gradski momce? 771 00:39:51,010 --> 00:39:51,840 - [Josh] Hajde. 772 00:39:51,840 --> 00:39:54,110 - To je ako si u stanju da pričaš. 773 00:39:54,110 --> 00:39:55,770 - Pogledaj, hajde. 774 00:40:00,430 --> 00:40:02,760 - Znaš šta radimo ubice djece ovdje? 775 00:40:02,760 --> 00:40:05,690 (zveket metala) (viče) 776 00:40:05,690 --> 00:40:08,150 (manijakalni smijeh) 777 00:40:08,150 --> 00:40:10,930 - Ponosan sam na Alberta, zaustavljanje ubice djece. 778 00:40:10,930 --> 00:40:13,870 (manijakalni smijeh) 779 00:40:13,870 --> 00:40:18,030 (zveket metala) (viče) 780 00:40:20,070 --> 00:40:22,210 - [Josh] Hajde, hajde! 781 00:40:22,210 --> 00:40:26,370 (zveket metala) (viče) 782 00:40:32,910 --> 00:40:34,680 (šištanje pare) 783 00:40:34,680 --> 00:40:37,010 (vrištanje) 784 00:40:43,910 --> 00:40:46,560 - U redu, Alberte pređi preko ovoga još jednom. 785 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 - Pokušavao sam da ti kažem šerife, 786 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 Ne znam kako je ubio tu malu curu. 787 00:40:51,160 --> 00:40:54,780 Znam samo da ju je ubio a onda se okrenuo protiv mene. 788 00:40:54,780 --> 00:40:57,040 - I to se upravo dogodilo? 789 00:40:57,040 --> 00:40:58,820 - Šta daješ za mene tako teško vrijeme? 790 00:40:58,820 --> 00:41:01,060 Prokleto skoro sam oslijepio pokušava da ga zaustavi! 791 00:41:01,060 --> 00:41:02,270 - To je laž! 792 00:41:02,270 --> 00:41:04,260 Šerife, ne možeš vjerovati da je bio sa mnom. 793 00:41:04,260 --> 00:41:05,720 - [Albert] Bio si ni blizu dušo. 794 00:41:05,720 --> 00:41:06,550 - Oh da? 795 00:41:06,550 --> 00:41:07,380 - Da! 796 00:41:07,380 --> 00:41:08,410 - U redu, u redu! 797 00:41:08,410 --> 00:41:10,260 Prestanite obojica. 798 00:41:10,260 --> 00:41:12,740 Sada želim potpune izjave kasnije. 799 00:41:12,740 --> 00:41:15,350 Hoćeš li mu popraviti lice. 800 00:41:15,350 --> 00:41:17,640 - Šerife, siguran sam da on to nije uradio. 801 00:41:17,640 --> 00:41:19,100 siguran sam. 802 00:41:19,100 --> 00:41:20,660 - Pa već sam te čuo, Holly, 803 00:41:20,660 --> 00:41:23,770 ali ako je tako nevin zašto je pobegao? 804 00:41:23,770 --> 00:41:25,590 - Možda zato što je bio uplašen. 805 00:41:25,590 --> 00:41:26,870 - Da, pa možda kad ga nađem 806 00:41:26,870 --> 00:41:29,040 onda ćemo dobiti neke odgovore, zar ne? 807 00:41:29,040 --> 00:41:30,850 U međuvremenu nema za šta ti ćeš raditi ovdje, 808 00:41:30,850 --> 00:41:32,730 zašto ne odeš kući, Imam dovoljno problema. 809 00:41:32,730 --> 00:41:34,980 - [kapetan Dawson] Stewart. 810 00:41:40,540 --> 00:41:41,940 - Ovo je Stewart. 811 00:41:41,940 --> 00:41:45,780 - Stjuart, ovo je Dawson, to je negativ na toj rezervnoj kopiji. 812 00:41:45,780 --> 00:41:46,980 Sada ste sami. 813 00:41:46,980 --> 00:41:48,570 - Kapetane, ovde imam ubistvo. 814 00:41:48,570 --> 00:41:50,850 Mora postojati neko koga možete poslati. 815 00:41:50,850 --> 00:41:54,490 - Čujem te Wille, odlazim sada za Route 14 mene. 816 00:41:54,490 --> 00:41:57,610 Imam kamion cisternu prevrnuta i 15 automobila zapaljeno. 817 00:41:57,610 --> 00:42:00,940 Dobio sam 2-11 na Carlsburgu, sada sam samo kratkih ruku. 818 00:42:00,940 --> 00:42:02,580 - Treba mi pomoć odmah! 819 00:42:02,580 --> 00:42:05,610 - A ja ti kažem da jesi Morat ću sačekati Stewarte. 820 00:42:05,610 --> 00:42:07,900 Vidi, samo prenesi to tijelo odmah do mrtvozornika. 821 00:42:07,900 --> 00:42:08,730 Van. 822 00:42:15,510 --> 00:42:17,510 (uzdahne) 823 00:42:34,170 --> 00:42:36,240 - Hvala, stavi je tamo. 824 00:42:36,240 --> 00:42:37,680 Will? 825 00:42:37,680 --> 00:42:40,510 (mrmljanje) 826 00:42:40,510 --> 00:42:42,050 Dodji da vidis ovo. 827 00:42:42,050 --> 00:42:44,380 (mrmljanje) 828 00:42:47,180 --> 00:42:49,200 Nije mogao biti dječak. 829 00:42:49,200 --> 00:42:51,950 Ništa ljudsko nije moglo ovo da uradi. 830 00:42:54,180 --> 00:42:55,260 Pogledaj ovo. 831 00:42:57,610 --> 00:42:59,110 - Prokletstvo. 832 00:42:59,110 --> 00:43:03,270 - To je ista supstanca dao si mi da analiziram. 833 00:43:05,560 --> 00:43:06,930 - [šerif] U redu Želim da uzmem ovo telo 834 00:43:06,930 --> 00:43:10,130 odmah mrtvozorniku. 835 00:43:10,130 --> 00:43:11,460 - Šerife, šerife, šta kažete na izjavu? 836 00:43:11,460 --> 00:43:12,660 - Will! 837 00:43:12,660 --> 00:43:14,580 Želim da pregledam to telo. 838 00:43:14,580 --> 00:43:16,020 - Ne. 839 00:43:16,020 --> 00:43:18,530 - Hoćeš li znati nešto dešava se ovde. 840 00:43:18,530 --> 00:43:20,500 mislim pogledaj oko sebe, grad je skoro prazan. 841 00:43:20,500 --> 00:43:23,170 Mislim, mora da ima nešto da radim sa tom devojkom. 842 00:43:23,170 --> 00:43:25,050 - Rekao sam ne, Myra, gledaj, ja imam svoj posao 843 00:43:25,050 --> 00:43:26,420 i imaš svoj posao. 844 00:43:26,420 --> 00:43:28,370 - Sve što želim je jednu noć sa tijelom. 845 00:43:28,370 --> 00:43:30,490 Samo jednu noć, mislim tada Mogu analizirati tu hemikaliju, 846 00:43:30,490 --> 00:43:31,990 uporedi sa primerkom koji si mi dao, 847 00:43:31,990 --> 00:43:33,470 samo jednu noć, molim? 848 00:43:33,470 --> 00:43:35,080 (uzdahne) 849 00:43:35,080 --> 00:43:36,460 - Čoveče, nikad nisam sreo tvrđe glave 850 00:43:36,460 --> 00:43:38,840 prokleta žena u mom životu. 851 00:43:38,840 --> 00:43:41,070 Rekao sam ti da nemam naređenja! 852 00:43:41,070 --> 00:43:42,360 - Prokletstvo Wille, zašto ne izlaziš na ud 853 00:43:42,360 --> 00:43:44,190 jednom u životu! 854 00:43:50,490 --> 00:43:51,570 - Bio sam na udovima, 855 00:43:51,570 --> 00:43:54,150 ti od svih ljudi to treba da znaš. 856 00:43:54,150 --> 00:43:57,520 (napeta muzika) 857 00:43:57,520 --> 00:43:59,810 U redu, imaš jednu noć, 858 00:43:59,810 --> 00:44:01,180 ali prva stvar sutra ujutro, 859 00:44:01,180 --> 00:44:02,950 Želim da to shvatiš tijelo mrtvozorniku, 860 00:44:02,950 --> 00:44:04,300 sad me imaš? 861 00:44:04,300 --> 00:44:06,880 (nježna muzika) 862 00:44:13,560 --> 00:44:15,010 - Hvala šerife. 863 00:44:15,010 --> 00:44:17,490 Možda ih ima nadam se za tebe ipak. 864 00:44:17,490 --> 00:44:18,570 - Sumnjam. 865 00:44:20,580 --> 00:44:22,500 - Znaju li roditelji djevojčice? 866 00:44:22,500 --> 00:44:24,140 - Ne. 867 00:44:24,140 --> 00:44:26,260 Upravo sam na putu tamo. 868 00:44:26,260 --> 00:44:29,090 Ne znam šta dođavola Ja ću im reći, a ti? 869 00:44:29,090 --> 00:44:32,420 (nježna zapuštena muzika) 870 00:44:36,840 --> 00:44:38,420 Vidimo se kasnije. 871 00:44:40,040 --> 00:44:43,370 (nježna zapuštena muzika) 872 00:44:51,420 --> 00:44:52,250 - Holly? 873 00:44:52,250 --> 00:44:53,200 (dahće) 874 00:44:53,200 --> 00:44:56,170 Vidi, žao mi je, nisam mislim da je još bilo sigurno. 875 00:44:56,170 --> 00:44:57,500 - Uplašio si me! 876 00:44:59,000 --> 00:45:02,250 Šta se desilo tamo sa tobom i Albertom? 877 00:45:02,250 --> 00:45:03,300 jesi li dobro? 878 00:45:03,300 --> 00:45:04,550 - Da, dobro sam, vidi šta treba da uradimo 879 00:45:04,550 --> 00:45:05,930 je li u redu doći do svoje kuće? 880 00:45:05,930 --> 00:45:07,800 Samo vozi, pa ćemo onda razgovarati. 881 00:45:07,800 --> 00:45:09,120 - U redu. 882 00:45:09,120 --> 00:45:12,030 (zvono na vratima) 883 00:45:14,160 --> 00:45:15,660 - Gospodine Mitchell? 884 00:45:16,810 --> 00:45:18,150 Miss Mitchell? 885 00:45:34,160 --> 00:45:36,820 (zloslutna muzika) 886 00:46:07,590 --> 00:46:08,830 Jao, kučkin sine... 887 00:46:10,490 --> 00:46:13,160 (zloslutna muzika) 888 00:46:25,760 --> 00:46:28,690 (zveckanje stakla) 889 00:46:28,690 --> 00:46:31,350 (zloslutna muzika) 890 00:46:49,070 --> 00:46:51,150 (viče) 891 00:46:58,920 --> 00:47:00,370 Bože moj. 892 00:47:00,370 --> 00:47:02,610 Gospodine Mitchell, šta se dogodilo? 893 00:47:02,610 --> 00:47:04,610 - Ruke, to je... 894 00:47:07,560 --> 00:47:09,380 (kašljanje) 895 00:47:09,380 --> 00:47:10,810 Ruke... 896 00:47:10,810 --> 00:47:13,480 (zloslutna muzika) 897 00:47:26,460 --> 00:47:27,800 Ovo je Stewart. 898 00:47:29,370 --> 00:47:31,760 - Samo napred. 899 00:47:31,760 --> 00:47:35,090 - Kapetane, bolje da uzmete svoj... 900 00:47:35,090 --> 00:47:36,690 Bolje dođi ovamo i vidi ovo, 901 00:47:36,690 --> 00:47:38,150 Imam još jedno ubistvo. 902 00:47:38,150 --> 00:47:40,380 - Stjuart šta dovraga pakao se tamo dešava? 903 00:47:40,380 --> 00:47:41,960 - Voleo bih da znam, 904 00:47:41,960 --> 00:47:43,620 ali da sam bio zamjenik načelnika ove županije 905 00:47:43,620 --> 00:47:45,430 Želio bih ovo vidjeti iz prve ruke. 906 00:47:45,430 --> 00:47:47,130 - Doći ću čim budem mogao, 907 00:47:47,130 --> 00:47:51,290 i gledaj, ne diraj ništa, ne dok ne stignem tamo. 908 00:48:15,340 --> 00:48:18,340 (napeta muzika) 909 00:48:33,690 --> 00:48:35,440 - Ali moraš nešto pojesti ujka Jack, 910 00:48:35,440 --> 00:48:36,630 ili ti nikad neće biti bolje. 911 00:48:36,630 --> 00:48:38,800 - Ne, Holly, prijatan san 912 00:48:38,800 --> 00:48:41,560 i biću dobar kao zlato. 913 00:48:41,560 --> 00:48:42,620 - Ali bi ti moglo biti gore. 914 00:48:42,620 --> 00:48:44,280 - Molim te, pusti me. 915 00:48:49,250 --> 00:48:52,830 Ugasi svjetlo dušo, bole me oči. 916 00:48:52,830 --> 00:48:53,660 - U redu. 917 00:48:55,570 --> 00:48:56,650 - Volim te. 918 00:48:57,820 --> 00:48:59,810 - Volim te ujka Jack. 919 00:49:06,220 --> 00:49:07,210 Laku noc. 920 00:49:07,210 --> 00:49:08,620 - Laku noć dušo. 921 00:49:18,120 --> 00:49:21,580 - Možda ti mogu pomoći da nađeš ono što tražite. 922 00:49:21,580 --> 00:49:23,150 - Gledaj, pozajmiću tvoj auto, 923 00:49:23,150 --> 00:49:26,830 i idem da tražim brate moj, u redu? 924 00:49:26,830 --> 00:49:28,980 - Ne mislim tako. 925 00:49:28,980 --> 00:49:31,060 Mislim da ne ideš nigde. 926 00:49:31,060 --> 00:49:33,820 Šerif traži ti, on misli da si ti to uradio. 927 00:49:33,820 --> 00:49:35,290 - Kako on misli da bih ja mogao 928 00:49:35,290 --> 00:49:36,980 uraditi tako nešto? 929 00:49:36,980 --> 00:49:39,560 - On ima svedoka, Albert Hogue. 930 00:49:39,560 --> 00:49:41,220 - Albert Hogue? 931 00:49:41,220 --> 00:49:43,170 Taj čovek je pećinski čovek, znaš šta govorim? 932 00:49:43,170 --> 00:49:44,580 Neću mu vjerovati. 933 00:49:44,580 --> 00:49:47,390 - Dobro, taj pećinski čovek bio jedini sa tobom. 934 00:49:47,390 --> 00:49:49,790 Natjerao si me da čekam gore, sećaš li se? 935 00:49:49,790 --> 00:49:51,930 - Šta je vama ljudi ovde, a? 936 00:49:51,930 --> 00:49:52,910 šta ste vi gomila crvendaća, 937 00:49:52,910 --> 00:49:54,140 nemaš ništa bolje da radiš 938 00:49:54,140 --> 00:49:56,380 nego da birate autsajdere poput nas? 939 00:49:56,380 --> 00:49:57,300 Je li to to? 940 00:50:08,020 --> 00:50:09,770 Žao mi je, u redu? 941 00:50:14,410 --> 00:50:15,240 Žao mi je. 942 00:50:17,740 --> 00:50:19,900 Holy, nisi ti to... 943 00:50:22,250 --> 00:50:23,830 Slušaj, plašim se. 944 00:50:27,160 --> 00:50:28,660 Zaista sam uplašen. 945 00:50:31,030 --> 00:50:32,450 - I ja se bojim. 946 00:50:34,560 --> 00:50:37,870 Tracey Mitchell je bila prelijepa djevojka. 947 00:50:37,870 --> 00:50:40,130 Svakog ponedjeljka ujutro bi stavi ružu na moj sto 948 00:50:40,130 --> 00:50:43,770 kada je mislila da ne gledam. 949 00:50:43,770 --> 00:50:45,350 A sada je mrtva. 950 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 Josh, sta joj je to uradilo? 951 00:50:51,750 --> 00:50:53,000 - Ne znam. 952 00:50:55,330 --> 00:50:56,740 ne znam ali, 953 00:50:58,710 --> 00:51:02,880 Imam taj osjećaj da je moj mali brat je zabrljao u tome, 954 00:51:03,960 --> 00:51:07,350 i ja sam odgovoran što je on ovde. 955 00:51:07,350 --> 00:51:08,610 Razumijete? 956 00:51:08,610 --> 00:51:10,270 - Da. 957 00:51:12,100 --> 00:51:15,260 - On je tvoj mlađi brat ali on je odrastao čovek. 958 00:51:15,260 --> 00:51:17,590 Može da se brine o sebi. 959 00:51:20,260 --> 00:51:24,130 - Ne znam da je ovo bilo bice kao prvi put 960 00:51:24,130 --> 00:51:27,450 za osam godina hteli smo imati priliku samo da budem sam. 961 00:51:27,450 --> 00:51:29,540 družite se jedno s drugim, 962 00:51:30,380 --> 00:51:32,880 i sad ne mogu da ga nadjem tako... 963 00:51:36,110 --> 00:51:39,610 - Trenutno te vjerovatno traži. 964 00:51:40,970 --> 00:51:42,970 - Verovatno si u pravu. 965 00:51:42,970 --> 00:51:45,550 (nježna muzika) 966 00:51:46,530 --> 00:51:48,450 Znaš da si lepa. 967 00:51:50,610 --> 00:51:52,850 Ne, ti si lepa. 968 00:51:52,850 --> 00:51:53,690 Dođi ovamo. 969 00:51:54,630 --> 00:51:57,590 (nježna muzika) 970 00:51:57,590 --> 00:51:58,670 Hvala Holly. 971 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 - Josh. 972 00:52:02,250 --> 00:52:04,830 (nježna muzika) 973 00:52:16,750 --> 00:52:18,510 sta je bilo? 974 00:52:18,510 --> 00:52:20,130 Josh sta je bilo? 975 00:52:20,130 --> 00:52:21,580 sta je bilo? 976 00:52:21,580 --> 00:52:23,820 (stenje od bola) 977 00:52:23,820 --> 00:52:24,740 Ujače Jack! 978 00:52:25,700 --> 00:52:28,370 (zloslutna muzika) 979 00:52:33,380 --> 00:52:37,340 - [Myra] Polako, polako Josh, polako. 980 00:52:37,340 --> 00:52:38,910 - Gde sam ja? 981 00:52:38,910 --> 00:52:41,990 - Bio si u nesvesti neko vreme. 982 00:52:44,640 --> 00:52:45,620 - [Josh] Zdravo. 983 00:52:45,620 --> 00:52:46,800 - Zdravo. 984 00:52:46,800 --> 00:52:48,280 - [Josh] Šta se dogodilo? 985 00:52:48,280 --> 00:52:52,610 - Kad si to našao curo jesi li je dirao? 986 00:52:52,610 --> 00:52:53,440 - Da. 987 00:52:55,330 --> 00:52:58,250 (stenje od bola) 988 00:52:59,120 --> 00:52:59,950 - Oprezno. 989 00:53:01,290 --> 00:53:04,040 - Pala je, pala je pravo na mene. 990 00:53:05,960 --> 00:53:07,610 - Aha. 991 00:53:07,610 --> 00:53:09,950 Zbog simptoma izgleda da ste imali 992 00:53:09,950 --> 00:53:12,110 toksična hemijska reakcija. 993 00:53:13,600 --> 00:53:14,970 - Hemijska reakcija, čekaj malo, 994 00:53:14,970 --> 00:53:17,430 kako da nabavim hemikaliju reakcija jedne devojčice? 995 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 - Ne znam, ali sam siguran 996 00:53:19,470 --> 00:53:22,380 bićeš dobro ujutro. 997 00:53:23,470 --> 00:53:26,220 - Holly, da li se Mike pojavio? 998 00:53:26,220 --> 00:53:27,660 - Ne, ne još. 999 00:53:27,660 --> 00:53:29,700 - Moram da izađem evo, moram ga naći. 1000 00:53:29,700 --> 00:53:32,250 - Slušaj, nećeš biti moći da ga potražim večeras 1001 00:53:32,250 --> 00:53:33,510 jer sam ti dao priliku 1002 00:53:33,510 --> 00:53:35,580 i samo ćeš morati da se odmoriš. 1003 00:53:35,580 --> 00:53:38,090 - Odvešću ga nazad moj stan Doktor Tate. 1004 00:53:38,090 --> 00:53:42,060 Ako ima problema mi ćemo vas nazvati. 1005 00:53:42,060 --> 00:53:43,540 - Ne znam kako da ti zahvalim, ok? 1006 00:53:43,540 --> 00:53:44,520 - [Holly] Laku noć. 1007 00:53:44,520 --> 00:53:45,520 - Laku noc. 1008 00:54:19,390 --> 00:54:20,290 - Tom, to si ti? 1009 00:54:20,290 --> 00:54:21,130 - Da. 1010 00:54:24,280 --> 00:54:25,110 Nema struje? 1011 00:54:25,110 --> 00:54:26,240 - Neće ići kapetane. 1012 00:54:26,240 --> 00:54:28,800 Nedostaje svaka sijalica u kući. 1013 00:54:28,800 --> 00:54:30,380 Telo je nestalo. 1014 00:54:32,110 --> 00:54:33,940 - Telo je nestalo? 1015 00:54:36,510 --> 00:54:38,590 - Bio je ovde. 1016 00:54:42,620 --> 00:54:46,040 - Pretpostavljam da je samo ustao i izašao. 1017 00:54:47,500 --> 00:54:48,420 - Šta ti misliš? 1018 00:54:48,420 --> 00:54:49,790 Misliš da sam te upravo doveo ovdje dovraga? 1019 00:54:49,790 --> 00:54:51,920 Da li to mislite? 1020 00:54:51,920 --> 00:54:54,150 - Znaš da sam mislio poznavao bih te bolje od ovoga, 1021 00:54:54,150 --> 00:54:55,890 ali želiš da znaš šta ja zaista mislim? 1022 00:54:55,890 --> 00:54:57,900 Mislim da si isprani veliki gradski policajac 1023 00:54:57,900 --> 00:55:00,690 ko se krije u boci. 1024 00:55:00,690 --> 00:55:02,370 - Da ti kažem nešto Tom, 1025 00:55:02,370 --> 00:55:04,910 Imam mrtvo dete kod Myre upravo sada, 1026 00:55:04,910 --> 00:55:05,860 i kazem ti-- 1027 00:55:05,860 --> 00:55:08,150 - Čekaj malo, čekaj malo, 1028 00:55:08,150 --> 00:55:09,670 to tijelo je kod Myre Tate? 1029 00:55:09,670 --> 00:55:10,850 Šta se desilo sa mrtvozornikom? 1030 00:55:10,850 --> 00:55:12,370 - Myra će to poslati ujutru. 1031 00:55:12,370 --> 00:55:14,060 - Pa ti ne uspijevaš te odluke koje donosim, 1032 00:55:14,060 --> 00:55:16,090 i rekao sam ti da pošalješ to tijelo danas, 1033 00:55:16,090 --> 00:55:17,760 i čemu je to uopće kod Myra Tate? 1034 00:55:17,760 --> 00:55:19,940 Ona je samo lekar opšte prakse, a ne patolog. 1035 00:55:19,940 --> 00:55:22,150 - Možda je lekar opšte prakse, ali zna dovoljno. 1036 00:55:22,150 --> 00:55:24,160 - Da, kao i ti? 1037 00:55:24,160 --> 00:55:26,410 Znaš da sam bolestan i umoran od tvojih bajki. 1038 00:55:26,410 --> 00:55:28,110 Sada imate vremena do 10 sutra ujutro 1039 00:55:28,110 --> 00:55:29,810 da dođem do nekih odgovora, 1040 00:55:29,810 --> 00:55:33,920 a ako ne možeš, suspendujem te. 1041 00:55:33,920 --> 00:55:35,130 - Pa onda je bolje da me suspenduješ 1042 00:55:35,130 --> 00:55:38,120 jer ti kažem da postoji nešto se dešava ovde. 1043 00:55:38,120 --> 00:55:41,580 - Znaš Stewarta, ovaj posao ionako ti je bio poklon. 1044 00:55:41,580 --> 00:55:43,370 Svi su te sažaljevali. 1045 00:55:43,370 --> 00:55:45,940 Svi znaju zašto si ti ne volim da nosim taj pištolj. 1046 00:55:45,940 --> 00:55:49,140 Verovatno si bio mrtav pijan kada si upucao tog klinca. 1047 00:55:49,140 --> 00:55:51,800 (zloslutna muzika) 1048 00:55:57,010 --> 00:55:59,860 Mislim da ovo pripada tebi. 1049 00:55:59,860 --> 00:56:02,520 (zloslutna muzika) 1050 00:56:07,620 --> 00:56:10,260 - Tracey Mitchell nije ubijena. 1051 00:56:10,260 --> 00:56:12,180 Hemijsko jedinjenje I pronađena u njenom krvotoku 1052 00:56:12,180 --> 00:56:14,870 bio drugačiji od svih koje sam ikada video. 1053 00:56:14,870 --> 00:56:18,450 Sadržao je velike tragovi cink hlorida. 1054 00:56:19,620 --> 00:56:22,720 Nijedno ljudsko biće nije moglo te kaustične supstance 1055 00:56:22,720 --> 00:56:26,630 u svojim venama bez jedući svoje meso. 1056 00:56:26,630 --> 00:56:30,790 Mogu samo pretpostaviti da neki dogodila se neka vrsta mutacije. 1057 00:56:33,380 --> 00:56:36,490 Omogućava tijelu da izdrži udar 1058 00:56:36,490 --> 00:56:38,690 ove toksične tečnosti. 1059 00:56:38,690 --> 00:56:40,170 (kašljanje) 1060 00:56:40,170 --> 00:56:43,020 Slično kao zmija imun na sopstveni otrov. 1061 00:56:43,020 --> 00:56:46,290 - Doktore Tejt, osećam se kao da jesam s tim gripom. 1062 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 Imaš li nešto što mogu uzeti? 1063 00:56:48,170 --> 00:56:50,740 - Samo sekund Vic, Odmah dolazim sa tobom. 1064 00:56:50,740 --> 00:56:52,910 Samo želim ovo završiti. 1065 00:56:54,340 --> 00:56:57,290 Mislim, a ovo je ovdje nagađanje, 1066 00:56:57,290 --> 00:56:58,810 koje bi ova hemikalija izazvala 1067 00:56:58,810 --> 00:57:01,900 potpuni slom nervnog sistema. 1068 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Brzo se širi kada se pomeša sa krvlju, 1069 00:57:04,900 --> 00:57:07,650 raste u obimu višestruko, 1070 00:57:07,650 --> 00:57:11,230 a pošto su zidovi posude najtanji u ekstremitetima, 1071 00:57:11,230 --> 00:57:14,370 ruke ovog jadnog stvorenja, 1072 00:57:14,370 --> 00:57:17,610 bi se otvorio jer dio tijela 1073 00:57:17,610 --> 00:57:20,520 nije mogao da izdrži pritisak. 1074 00:57:20,520 --> 00:57:22,250 Upravo sam je nazvao stvorenjem, 1075 00:57:22,250 --> 00:57:23,200 jer nema načina na nebu 1076 00:57:23,200 --> 00:57:25,760 da ona još uvek može biti čovek. 1077 00:57:25,760 --> 00:57:27,570 (zloslutna muzika) (stenje) 1078 00:57:27,570 --> 00:57:32,300 Ova mutacija nekako uzrokuje sve veća potreba za krvlju. 1079 00:57:32,300 --> 00:57:36,430 Kako se unosi iz organizmi me i dalje zbunjuju. 1080 00:57:36,430 --> 00:57:40,590 (zloslutna muzika) (stenje) 1081 00:57:42,710 --> 00:57:44,480 To mogu samo pretpostaviti ima nešto da radi 1082 00:57:44,480 --> 00:57:47,440 sa otvorima u rukama. 1083 00:57:47,440 --> 00:57:49,580 Podsjećaju na otvore koje koriste pijavice 1084 00:57:49,580 --> 00:57:53,050 u sisanju krvi iz tijela svog domaćina. 1085 00:57:53,050 --> 00:57:55,970 Ne zna se kako ovo se daleko proširilo. 1086 00:57:55,970 --> 00:57:58,580 Neka nam Bog pomogne ako ih ima više od ovih stvorenja. 1087 00:57:58,580 --> 00:58:01,250 (zloslutna muzika) 1088 00:58:03,130 --> 00:58:05,360 Vic, dođi i pogledaj ovo. 1089 00:58:05,360 --> 00:58:09,520 (zloslutna muzika) (režanje) 1090 00:58:14,120 --> 00:58:16,110 (dahće) 1091 00:58:20,960 --> 00:58:21,850 Oh, ne! 1092 00:58:21,850 --> 00:58:26,020 (režanje) (vrištanje) 1093 00:58:46,400 --> 00:58:47,240 Vic, ne! 1094 00:58:48,310 --> 00:58:52,480 (režanje) (zloslutna muzika) 1095 00:59:01,860 --> 00:59:04,190 (vrištanje) 1096 00:59:05,560 --> 00:59:07,720 (urlanje) 1097 00:59:13,330 --> 00:59:16,090 - Dobro, sada znaš da nije bio ovde. 1098 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 Šta sad? 1099 00:59:17,810 --> 00:59:18,720 - Šta sad? 1100 00:59:20,240 --> 00:59:21,820 Reći ću ti šta. 1101 00:59:22,780 --> 00:59:25,320 Otkad sam stigao u ovaj prokleti grad 1102 00:59:25,320 --> 00:59:26,940 to je bilo ništa drugo do ludilo. 1103 00:59:26,940 --> 00:59:28,790 Crveni me pokušavaju ubiti, 1104 00:59:28,790 --> 00:59:30,260 mrtva devojčica pada na mene, 1105 00:59:30,260 --> 00:59:32,450 a doktor mi kaže da ja dobio hemijsku reakciju. 1106 00:59:32,450 --> 00:59:34,930 - Ali na šta ciljaš? 1107 00:59:34,930 --> 00:59:35,860 Josh? 1108 00:59:35,860 --> 00:59:37,900 - Čekaj malo. 1109 00:59:37,900 --> 00:59:40,240 Ovde postoji hemijska fabrika, zar ne? 1110 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 - Ne. 1111 00:59:41,760 --> 00:59:43,090 Ne koliko ja znam. 1112 00:59:43,090 --> 00:59:44,900 - Ne ne, razmisli o tome. 1113 00:59:44,900 --> 00:59:46,840 - Postoji Nova era. 1114 00:59:46,840 --> 00:59:48,150 To je ovaj veliki konglomerat, 1115 00:59:48,150 --> 00:59:51,110 oni bi trebali ponovo aktivirati stare rudnike. 1116 00:59:51,110 --> 00:59:54,120 Čujem da se bave naftom, ugljem. 1117 00:59:54,120 --> 00:59:55,880 - Hemikalije? 1118 00:59:55,880 --> 00:59:56,960 - Da. 1119 00:59:56,960 --> 00:59:58,550 - Znaš li gde je? 1120 00:59:58,550 --> 00:59:59,550 - Naravno, da. 1121 01:00:05,120 --> 01:00:08,750 Ovdje je nekretnina počinje, upravo ovdje. 1122 01:00:08,750 --> 01:00:11,740 (napeta muzika) 1123 01:00:24,770 --> 01:00:26,580 U redu, kako ćemo ući ovdje? 1124 01:00:26,580 --> 01:00:28,790 Čujem da pucaju prvi i postavljajte pitanja kasnije. 1125 01:00:28,790 --> 01:00:31,510 - Slušaj, pre svega, mi neću ući tamo, 1126 01:00:31,510 --> 01:00:34,000 drugo, ne zato ti si žena, u redu? 1127 01:00:34,000 --> 01:00:35,990 Ali ako me primete ja može trčati mnogo brže. 1128 01:00:35,990 --> 01:00:38,670 Ne slušaj, Holly, samo mi daj 15 minuta. 1129 01:00:38,670 --> 01:00:40,520 Vraćam se za 15 minuta. 1130 01:00:40,520 --> 01:00:43,520 (napeta muzika) 1131 01:00:51,580 --> 01:00:53,020 - [Holly] Josh. 1132 01:00:53,020 --> 01:00:54,140 - Šta? 1133 01:00:54,140 --> 01:00:55,540 - [Holly] Imaš samo 15 minuta. 1134 01:00:55,540 --> 01:00:57,600 - Ne brini, u redu? 1135 01:00:57,600 --> 01:01:00,600 (napeta muzika) 1136 01:01:04,640 --> 01:01:05,970 - Hej, Sam! 1137 01:01:07,340 --> 01:01:10,520 Siđi dole, imam još jedan teret. 1138 01:01:10,520 --> 01:01:12,250 - [Sam] Čekaj malo. 1139 01:01:12,250 --> 01:01:15,250 (napeta muzika) 1140 01:02:20,030 --> 01:02:22,030 - [Čovek sa maskom] Dođite vas dvoje. 1141 01:02:22,030 --> 01:02:24,840 Skini onaj poklopac tamo. 1142 01:02:24,840 --> 01:02:29,000 (mrmljanje) (napeta muzika) 1143 01:02:38,170 --> 01:02:41,000 (merdevine škripe) 1144 01:02:41,940 --> 01:02:43,270 Stavi crijevo. 1145 01:02:50,410 --> 01:02:51,580 Stavite sve. 1146 01:02:54,080 --> 01:02:56,910 (merdevine škripe) 1147 01:02:58,070 --> 01:02:58,980 Uključi ga. 1148 01:03:01,050 --> 01:03:03,880 Jim, Art, svi dođite ovamo. 1149 01:03:07,400 --> 01:03:12,100 (merdevine škripe) (napeta muzika) 1150 01:03:12,100 --> 01:03:15,350 - [Radnik] Hej, šta je to tamo? 1151 01:03:17,250 --> 01:03:20,300 - [Radnik] Jedan potez i to će ti biti posljednje. 1152 01:03:20,300 --> 01:03:21,980 - Okreni se. 1153 01:03:21,980 --> 01:03:24,230 Zdravo, moje ime je Mel. 1154 01:03:24,230 --> 01:03:25,150 'Mene član? 1155 01:03:34,000 --> 01:03:35,570 - Znaš ove stvari odlaziš odavde 1156 01:03:35,570 --> 01:03:36,940 ubija ljude Mel? 1157 01:03:36,940 --> 01:03:40,690 - Mali, ovo nije stvar, ovo je hemijski otpad. 1158 01:03:40,690 --> 01:03:42,770 Sad si sve pogrešno shvatio. 1159 01:03:42,770 --> 01:03:44,650 Ne nosimo ništa odavde, 1160 01:03:44,650 --> 01:03:47,210 to bi bila krađa od majke prirode. 1161 01:03:47,210 --> 01:03:49,110 Vraćamo ga unutra. 1162 01:03:49,110 --> 01:03:50,150 Zašto se ne nagneš tamo 1163 01:03:50,150 --> 01:03:52,310 i uvjerite se sami. 1164 01:03:53,760 --> 01:03:55,830 (kašljanje) 1165 01:03:55,830 --> 01:03:57,410 Koliko je duboko Jim? 1166 01:03:58,250 --> 01:04:00,780 - [Jim] Ne znam znam gospodina Stackera. 1167 01:04:00,780 --> 01:04:03,300 - [Mel] Neki od ovih ćelije rade kilometrima. 1168 01:04:03,300 --> 01:04:05,200 Zašto ne uskočiš tamo dečko i saznati? 1169 01:04:05,200 --> 01:04:07,300 (kašljanje) 1170 01:04:07,300 --> 01:04:08,130 Zaustavite ga! 1171 01:04:09,380 --> 01:04:11,790 Hajde momče, nateraj me da ga iskoristim. 1172 01:04:11,790 --> 01:04:13,530 - Slušaj me, nije radićeš razumeš? 1173 01:04:13,530 --> 01:04:15,030 (kašljanje) 1174 01:04:15,030 --> 01:04:16,830 Ima ljudi koji znaju gde sam. 1175 01:04:16,830 --> 01:04:19,450 - Neće biti ništa lijevo od tebe da ih pronađu. 1176 01:04:19,450 --> 01:04:23,610 (dramska muzika) (zgrada za razbijanje automobila) 1177 01:04:29,710 --> 01:04:30,950 - Josh! 1178 01:04:30,950 --> 01:04:31,780 Josh! 1179 01:04:34,380 --> 01:04:35,820 - Idi! 1180 01:04:35,820 --> 01:04:39,990 (napeta muzika) (pucanje iz pištolja) 1181 01:04:44,260 --> 01:04:46,590 (vrištanje) 1182 01:04:50,080 --> 01:04:51,670 Idi, idi, idi, idi, idi! 1183 01:04:56,370 --> 01:04:58,620 Oh, bilo je vreme da se pojaviš. 1184 01:04:58,620 --> 01:05:01,200 (pucanje) 1185 01:05:01,200 --> 01:05:03,260 (smijeh) 1186 01:05:03,260 --> 01:05:05,250 U redu vidi imamo sve dokaze koji su nam potrebni, 1187 01:05:05,250 --> 01:05:07,840 sve što treba da uradimo je da stignemo je li šerif dobro? 1188 01:05:07,840 --> 01:05:10,420 Oh volim te, volim te devojko! 1189 01:05:11,550 --> 01:05:14,220 (radio čavrljanje) 1190 01:05:20,170 --> 01:05:24,330 Vozite pored stanice i samo stani u redu? 1191 01:05:27,580 --> 01:05:30,470 Vidi, idem da mu kažem sve što znamo o novoj eri. 1192 01:05:30,470 --> 01:05:32,920 Jedini problem je on možda je u dosluhu sa njima 1193 01:05:32,920 --> 01:05:35,520 a ako jeste nema govoreći šta će da uradi. 1194 01:05:35,520 --> 01:05:36,880 - Šerife Stewart? 1195 01:05:36,880 --> 01:05:37,960 Ne, on nije... 1196 01:05:37,960 --> 01:05:39,480 - Slušaj, slušaj Holi, 1197 01:05:39,480 --> 01:05:41,810 Ne znam šta da misli na svog šerifa, 1198 01:05:41,810 --> 01:05:44,500 ili više vaš mali grad. 1199 01:05:44,500 --> 01:05:47,200 Vidi šta ti želim da uradiš je da ideš kući, 1200 01:05:47,200 --> 01:05:50,390 dovedi svog ujaka, ako jesam ne vrati se odmah, 1201 01:05:50,390 --> 01:05:52,260 onda se samo gubiš grada što je brže moguće. 1202 01:05:52,260 --> 01:05:54,730 Nađi državnu policiju i reci šta se dogodilo, u redu? 1203 01:05:54,730 --> 01:05:55,560 - U redu. 1204 01:05:57,410 --> 01:05:58,380 - [Josh] Vidi, ja-- 1205 01:05:58,380 --> 01:05:59,290 - Josh-- 1206 01:05:59,290 --> 01:06:00,130 - Ne, ne. 1207 01:06:02,070 --> 01:06:03,470 Ne brini, ok? 1208 01:06:03,470 --> 01:06:04,310 - U redu. 1209 01:06:13,000 --> 01:06:16,230 - Šerife, slušajte prije kažeš bilo šta 1210 01:06:16,230 --> 01:06:18,000 moraš me saslušati, u redu? 1211 01:06:18,000 --> 01:06:20,100 Znam šta se dešava. 1212 01:06:20,100 --> 01:06:21,970 Znam šta je ubilo tu devojčicu. 1213 01:06:21,970 --> 01:06:23,970 - Pa čestitam. 1214 01:06:23,970 --> 01:06:28,130 Vjerujem ti, ali od ovoga jutro više nisam šerif. 1215 01:06:30,350 --> 01:06:32,930 Unaprijeđen sam u civila. 1216 01:06:34,420 --> 01:06:36,210 - Zar nisi čuo šta sam rekao? 1217 01:06:36,210 --> 01:06:38,570 Znam zašto ljudi umiru, imam dokaz! 1218 01:06:38,570 --> 01:06:39,400 - I ja isto. 1219 01:06:41,150 --> 01:06:41,980 86 dokaz. 1220 01:06:42,970 --> 01:06:45,640 (zloslutna muzika) 1221 01:07:07,730 --> 01:07:09,980 (režanje) 1222 01:07:15,840 --> 01:07:18,500 (zloslutna muzika) 1223 01:07:19,540 --> 01:07:21,260 - Ujka Jack? 1224 01:07:21,260 --> 01:07:23,510 (stenje) 1225 01:07:31,530 --> 01:07:32,450 Ujak Jack? 1226 01:07:34,520 --> 01:07:36,770 (stenje) 1227 01:07:41,460 --> 01:07:44,130 (zloslutna muzika) 1228 01:07:46,700 --> 01:07:48,940 (stenje) 1229 01:07:54,930 --> 01:07:57,590 (zloslutna muzika) 1230 01:08:05,400 --> 01:08:06,320 Ujak Jack? 1231 01:08:09,180 --> 01:08:10,260 Ko je bio ovde? 1232 01:08:13,510 --> 01:08:15,010 jesi li dobro? 1233 01:08:16,080 --> 01:08:18,250 Dozvoli mi da te pogledam. 1234 01:08:22,020 --> 01:08:24,400 Samo želim da ti pomognem. 1235 01:08:24,400 --> 01:08:27,060 (zloslutna muzika) 1236 01:08:31,850 --> 01:08:34,180 (vrištanje) 1237 01:08:39,670 --> 01:08:43,440 - [šerif] Ako Holly potvrdi tvoja priča. Idem u novu eru. 1238 01:08:43,440 --> 01:08:45,480 - Ne, ne, ujače Jack, molim te! 1239 01:08:45,480 --> 01:08:47,810 (vrištanje) 1240 01:08:49,200 --> 01:08:52,180 Ne, ne, molim te, molim te ujka Jack! 1241 01:08:52,180 --> 01:08:54,350 (urlanje) 1242 01:09:01,900 --> 01:09:03,710 - [Josh] Pazi! 1243 01:09:03,710 --> 01:09:07,620 (pucanje iz pištolja) (zloslutna muzika) 1244 01:09:07,620 --> 01:09:10,540 (razbijanje stakla) 1245 01:09:15,840 --> 01:09:19,570 (pucanje iz pištolja) (urlanje) 1246 01:09:19,570 --> 01:09:20,950 - Vidi, Maurice, tako je, 1247 01:09:20,950 --> 01:09:24,080 Razumijem o suspenzija, ali ovo je... 1248 01:09:24,080 --> 01:09:25,520 Ovo je... 1249 01:09:25,520 --> 01:09:27,890 Vidi, dovraga, reci Dawsonu da stupi u kontakt sa mnom 1250 01:09:27,890 --> 01:09:28,830 i bolje ti je... 1251 01:09:28,830 --> 01:09:31,820 (telefon se prekida) 1252 01:09:33,910 --> 01:09:36,050 Čak mi i sekretarica spušta slušalicu. 1253 01:09:36,050 --> 01:09:39,240 - Vidi šerife, sve ovo grad bi mogao biti pogođen. 1254 01:09:39,240 --> 01:09:43,220 Mislim, možda smo mi samo tri osobe su ostale. 1255 01:09:43,220 --> 01:09:44,540 - Šta ćemo da radimo? 1256 01:09:44,540 --> 01:09:46,840 - Pa šta god da radimo bolje da to uradite pre noci. 1257 01:09:46,840 --> 01:09:48,500 Čini se da im svjetlost boli oči. 1258 01:09:48,500 --> 01:09:49,500 - U redu. 1259 01:09:51,970 --> 01:09:56,140 Ne mogu poslužiti tu suspenziju na mene, dok me ne vide. 1260 01:09:57,890 --> 01:10:00,060 Dakle, proći ćemo kod Myre, pokupiti tijelo, 1261 01:10:00,060 --> 01:10:03,100 i ja ću lično baci ga u Dosonovo krilo. 1262 01:10:03,100 --> 01:10:04,160 Idemo. 1263 01:10:04,160 --> 01:10:05,400 - Ne, ne idi. 1264 01:10:05,400 --> 01:10:07,200 Još uvek moram da nađem brata. 1265 01:10:07,200 --> 01:10:09,190 - Kada ste ga zadnji put vidjeli? 1266 01:10:09,190 --> 01:10:11,120 - Nisam ga video od noći 1267 01:10:11,120 --> 01:10:12,780 ostavio si nas u Mapes kući. 1268 01:10:12,780 --> 01:10:14,710 Jutros sam prošao tamo pre nego što smo otišli u novu eru, 1269 01:10:14,710 --> 01:10:19,120 on nije bio tamo, i otišla je i starica. 1270 01:10:19,120 --> 01:10:20,780 - Stara dama je otišla? 1271 01:10:20,780 --> 01:10:22,300 Jeste li razgovarali sa njenom ćerkom? 1272 01:10:22,300 --> 01:10:23,570 - Čija ćerka? 1273 01:10:23,570 --> 01:10:25,450 - Nedostaje joj Mapesova kćer Penelope. 1274 01:10:25,450 --> 01:10:27,910 - Rekla mi je da živi sama, 1275 01:10:27,910 --> 01:10:31,070 i da je njena ćerka mrtva. 1276 01:10:31,070 --> 01:10:33,340 - Ne sviđa mi se. 1277 01:10:33,340 --> 01:10:35,480 Vi idite tamo, mi ćemo proći pored Myra 1278 01:10:35,480 --> 01:10:38,320 i vidimo se na pola puta, u školi. 1279 01:10:38,320 --> 01:10:39,150 - Jesi li dobro? 1280 01:10:39,150 --> 01:10:39,980 - Da. 1281 01:10:39,980 --> 01:10:41,730 - U redu, hajde. 1282 01:10:43,130 --> 01:10:46,130 (napeta muzika) 1283 01:11:04,430 --> 01:11:05,260 - Myra? 1284 01:11:08,410 --> 01:11:09,240 Myra! 1285 01:11:10,390 --> 01:11:13,050 (zloslutna muzika) 1286 01:11:55,280 --> 01:11:57,230 - [Myra] Nema pojma koliko se ovo proširilo. 1287 01:11:57,230 --> 01:11:59,400 Neka nam Bog pomogne ako ih ima više ovih stvorenja. 1288 01:11:59,400 --> 01:12:02,190 Vic, dođi i pogledaj ovo. 1289 01:12:02,190 --> 01:12:04,110 (režanje) 1290 01:12:04,110 --> 01:12:06,690 (Myra dahće) 1291 01:12:07,920 --> 01:12:10,080 (jecajući) 1292 01:12:13,300 --> 01:12:17,470 (vrištanje) (režanje) 1293 01:12:41,240 --> 01:12:43,900 (zloslutna muzika) 1294 01:12:46,950 --> 01:12:51,120 (pucanje iz pištolja) (režanje) 1295 01:12:51,970 --> 01:12:54,630 (zloslutna muzika) 1296 01:12:59,370 --> 01:13:04,160 (režanje) (pucanje iz pištolja) 1297 01:13:04,160 --> 01:13:06,040 - Hajde, pomeri se! 1298 01:13:06,040 --> 01:13:07,850 (vrištanje) 1299 01:13:07,850 --> 01:13:09,470 (zloslutna muzika) 1300 01:13:09,470 --> 01:13:11,270 (pucanje iz pištolja) 1301 01:13:11,270 --> 01:13:14,460 (zloslutna muzika) 1302 01:13:14,460 --> 01:13:17,050 Gubi se odavde dušo! 1303 01:13:17,050 --> 01:13:21,970 (pucanje iz pištolja) (režanje) 1304 01:13:21,970 --> 01:13:26,130 (škljocanje pištoljem) (režanje) 1305 01:13:35,280 --> 01:13:39,450 (zloslutna muzika) (švrljanje na vratima) 1306 01:14:03,240 --> 01:14:06,570 (nježna zapuštena muzika) 1307 01:14:12,000 --> 01:14:15,090 (lupa na vrata) 1308 01:14:15,090 --> 01:14:16,140 - Gde je on? 1309 01:14:16,140 --> 01:14:17,870 - [Gospođice Mapes] Zašto kako god o čemu govoriš? 1310 01:14:17,870 --> 01:14:19,480 - Govorim o mom bratu! 1311 01:14:19,480 --> 01:14:20,900 Sad šta imaš ti i tvoji kćerka završila s njim ha? 1312 01:14:20,900 --> 01:14:22,350 - Rekao sam ti da mi je ćerka mrtva! 1313 01:14:22,350 --> 01:14:23,870 - Da, dobro ste lagali damo! 1314 01:14:23,870 --> 01:14:24,810 - Izađi iz... 1315 01:14:24,810 --> 01:14:25,650 - Mike? 1316 01:14:25,650 --> 01:14:26,790 - Gubi se odavde! 1317 01:14:26,790 --> 01:14:27,880 Pozvaću policiju! 1318 01:14:27,880 --> 01:14:30,050 - Pozovi policiju, Mike! 1319 01:14:30,050 --> 01:14:30,890 Mike! 1320 01:14:30,890 --> 01:14:32,440 - Nemaš pravo! 1321 01:14:32,440 --> 01:14:34,870 Nemate pravo da budete ovde! 1322 01:14:34,870 --> 01:14:36,700 Beži odavde! - Mike! 1323 01:14:40,010 --> 01:14:43,090 (škljocanje brave na vratima) 1324 01:14:49,000 --> 01:14:49,830 Mike. 1325 01:14:55,760 --> 01:14:56,590 Mike! 1326 01:15:02,460 --> 01:15:03,300 Mike. 1327 01:15:25,450 --> 01:15:28,780 (nježna zapuštena muzika) 1328 01:15:30,890 --> 01:15:31,730 Ne, ne! 1329 01:15:34,030 --> 01:15:37,360 (nježna zapuštena muzika) 1330 01:15:45,480 --> 01:15:46,560 Tako mi je žao. 1331 01:15:47,920 --> 01:15:51,250 (nježna zapuštena muzika) 1332 01:16:13,250 --> 01:16:17,570 (zloslutna muzika) (režanje) 1333 01:16:17,570 --> 01:16:18,870 Ne! 1334 01:16:18,870 --> 01:16:23,030 (zloslutna muzika) (režanje) 1335 01:16:29,080 --> 01:16:29,910 Ne! 1336 01:16:32,250 --> 01:16:34,390 (razbijanje stakla) 1337 01:16:34,390 --> 01:16:38,550 (napeta muzika) (režanje) 1338 01:17:03,220 --> 01:17:04,050 Vrati se! 1339 01:17:06,400 --> 01:17:07,810 Beži od mene! 1340 01:17:17,060 --> 01:17:18,410 - [Gospođice Mapes] Ne Penny, ne, 1341 01:17:18,410 --> 01:17:20,460 Ja sam tvoja majka Penny! 1342 01:17:20,460 --> 01:17:22,490 Ne, ne molim ne! 1343 01:17:22,490 --> 01:17:27,260 (režanje) (vrištanje) 1344 01:17:27,260 --> 01:17:28,990 - [Holly] Billy! 1345 01:17:28,990 --> 01:17:29,960 To je gospođica Pierce! 1346 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 - [Billy] Ne, odlazi! 1347 01:17:31,120 --> 01:17:33,170 - U redu je Bili, ja sam! 1348 01:17:33,170 --> 01:17:34,500 Vrati se Billy! 1349 01:17:36,010 --> 01:17:36,840 Billy! 1350 01:17:39,540 --> 01:17:40,370 Billy! 1351 01:17:42,350 --> 01:17:43,190 Billy? 1352 01:17:45,400 --> 01:17:46,230 Billy? 1353 01:17:52,570 --> 01:17:53,920 Billy? 1354 01:17:53,920 --> 01:17:55,330 To je gđica Pirs. 1355 01:17:57,190 --> 01:18:00,100 (daleki pad) 1356 01:18:02,370 --> 01:18:03,200 Billy? 1357 01:18:05,380 --> 01:18:06,210 Billy? 1358 01:18:08,010 --> 01:18:11,670 Billy ne boj se, Tu sam da ti pomognem. 1359 01:18:13,370 --> 01:18:14,200 Billy? 1360 01:18:15,190 --> 01:18:17,590 Billy gdje si? 1361 01:18:17,590 --> 01:18:20,260 (teče voda) 1362 01:18:22,440 --> 01:18:23,270 Billy? 1363 01:18:27,240 --> 01:18:28,280 Billy? 1364 01:18:28,280 --> 01:18:29,870 - [Billy] Odlazi, odlazi! 1365 01:18:29,870 --> 01:18:32,970 - [Holly] Oh slušaj meni je sve u redu dušo. 1366 01:18:32,970 --> 01:18:35,000 - Ne, ne diraj me! 1367 01:18:35,000 --> 01:18:36,330 Odlazi! 1368 01:18:36,330 --> 01:18:38,080 - [Holly] Daj mi ruku. 1369 01:18:38,080 --> 01:18:42,240 (nježna zapuštena muzika) (jecajući) 1370 01:18:47,920 --> 01:18:50,170 - Oh gđice Pirs, to ste vi 1371 01:18:51,140 --> 01:18:52,560 U redu si. 1372 01:18:53,550 --> 01:18:56,460 - U redu je dušo, u redu je. 1373 01:18:56,460 --> 01:18:59,430 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1374 01:18:59,430 --> 01:19:04,350 - Mislio sam da si jedan od njih sam se tako uplašio. 1375 01:19:04,350 --> 01:19:08,260 - Slušaj me Billy, slušaj veoma pažljivo, 1376 01:19:08,260 --> 01:19:10,930 ne morate više da brinete. 1377 01:19:12,400 --> 01:19:14,970 Idemo odavde. 1378 01:19:14,970 --> 01:19:17,050 Josh dolazi po nas. 1379 01:19:18,800 --> 01:19:20,920 Da li razumete? 1380 01:19:20,920 --> 01:19:22,420 - Da gđice Pirs. 1381 01:19:25,000 --> 01:19:26,410 - Ok, idemo. 1382 01:19:27,310 --> 01:19:29,890 (nježna muzika) 1383 01:19:30,910 --> 01:19:35,070 (zloslutna muzika) (režanje) 1384 01:19:36,710 --> 01:19:39,710 (napeta muzika) 1385 01:19:49,380 --> 01:19:50,680 Billy! 1386 01:19:50,680 --> 01:19:52,160 Skloni se! 1387 01:19:52,160 --> 01:19:56,330 (reži i viče) (dramska muzika) 1388 01:20:10,410 --> 01:20:14,570 (vrištanje) (režanje) 1389 01:20:24,340 --> 01:20:25,870 - Holly! 1390 01:20:25,870 --> 01:20:28,550 (dramska muzika) 1391 01:20:28,550 --> 01:20:29,390 - [Holly] Josh! 1392 01:20:29,390 --> 01:20:30,220 - [Josh] Čekaj, dolazim! 1393 01:20:30,220 --> 01:20:31,500 - [Holly] Josh! 1394 01:20:31,500 --> 01:20:32,330 - Holly! 1395 01:20:32,330 --> 01:20:33,750 (dramska muzika) (režanje) 1396 01:20:33,750 --> 01:20:35,740 Ovde sam, uzmi me za ruke. 1397 01:20:35,740 --> 01:20:37,650 Hajde dušo! 1398 01:20:37,650 --> 01:20:39,050 Hajde. 1399 01:20:39,050 --> 01:20:43,210 (dramska muzika) (režanje) 1400 01:20:48,920 --> 01:20:49,750 - [Holly] Josh. 1401 01:20:49,750 --> 01:20:52,320 - [Josh] Skoči dušo, dođi k meni Holly! 1402 01:20:52,320 --> 01:20:53,150 - [Holly] Josh! 1403 01:20:53,150 --> 01:20:54,320 - Idi! 1404 01:20:54,320 --> 01:20:57,970 (dramska muzika) (režanje) 1405 01:20:57,970 --> 01:21:02,130 (razbijanje stakla) (režanje) 1406 01:21:06,120 --> 01:21:09,120 (napeta muzika) 1407 01:21:10,920 --> 01:21:11,750 Idi! 1408 01:21:17,110 --> 01:21:18,430 Pokret! 1409 01:21:18,430 --> 01:21:21,430 (napeta muzika) 1410 01:21:35,880 --> 01:21:38,490 (kukanje) 1411 01:21:38,490 --> 01:21:39,620 Sve je u redu, u redu je. 1412 01:21:39,620 --> 01:21:40,460 - Bili! 1413 01:21:40,460 --> 01:21:41,290 - Sve je u redu! 1414 01:21:41,290 --> 01:21:42,120 - Bili! 1415 01:21:42,120 --> 01:21:45,050 - Holly, Holly slušaj ja, Holly, gdje je Will? 1416 01:21:45,050 --> 01:21:46,540 - Billy nikad ne slušam. 1417 01:21:46,540 --> 01:21:47,540 - Slušaj! 1418 01:21:47,540 --> 01:21:49,200 Gdje je Will! 1419 01:21:49,200 --> 01:21:51,460 Holly, gdje je Will. 1420 01:21:51,460 --> 01:21:53,490 Gdje je on? 1421 01:21:53,490 --> 01:21:54,900 - Myra's, Myra's. 1422 01:21:56,090 --> 01:21:56,930 - U redu. 1423 01:21:56,930 --> 01:21:58,040 U redu. 1424 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 Biće sve u redu, u redu? 1425 01:21:59,640 --> 01:22:01,810 (jecajući) 1426 01:22:04,840 --> 01:22:07,670 (gume cvile) 1427 01:22:10,760 --> 01:22:13,420 Holly, pogledaj vrata u redu? 1428 01:22:22,580 --> 01:22:25,580 (napeta muzika) 1429 01:22:43,970 --> 01:22:44,800 Šerife? 1430 01:22:46,200 --> 01:22:47,930 Šerife Stewart? 1431 01:22:47,930 --> 01:22:50,930 (napeta muzika) 1432 01:23:24,610 --> 01:23:25,440 Oh ne. 1433 01:23:25,440 --> 01:23:28,440 (napeta muzika) 1434 01:23:39,490 --> 01:23:40,320 Oh Boze. 1435 01:23:41,910 --> 01:23:44,910 (napeta muzika) 1436 01:24:02,640 --> 01:24:06,800 (režanje) (vrištanje) 1437 01:24:27,600 --> 01:24:31,770 (trubi) (napeta muzika) 1438 01:24:54,840 --> 01:24:55,670 - Josh! 1439 01:24:58,700 --> 01:25:00,380 - [Josh] Upali svjetla! 1440 01:25:00,380 --> 01:25:02,540 Svjetla Holly! 1441 01:25:02,540 --> 01:25:06,700 (napeta muzika) (režanje) 1442 01:25:27,140 --> 01:25:29,000 - Uspeli smo! 1443 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 - Kojim putem? 1444 01:25:31,190 --> 01:25:32,580 - Skreni desno. 1445 01:25:32,580 --> 01:25:34,740 (režanje) 1446 01:25:34,740 --> 01:25:38,900 (vrištanje) (napeta muzika) 1447 01:25:47,860 --> 01:25:50,060 (razbijanje stakla) 1448 01:25:50,060 --> 01:25:52,810 (razbijanje metala) 1449 01:25:56,300 --> 01:25:58,970 (zloslutna muzika) 1450 01:26:04,300 --> 01:26:05,520 - [Josh] Holly? 1451 01:26:05,520 --> 01:26:07,180 Požuri, požuri. 1452 01:26:07,180 --> 01:26:08,020 Požuri! 1453 01:26:10,030 --> 01:26:11,380 Uhvati me, hajde. 1454 01:26:11,380 --> 01:26:12,500 Brzo! 1455 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Trči! 1456 01:26:13,670 --> 01:26:16,450 - Ne mogu, ne mogu. 1457 01:26:16,450 --> 01:26:18,320 (viče od bola) 1458 01:26:18,320 --> 01:26:20,350 - [Josh] Da, možeš, hajde! 1459 01:26:20,350 --> 01:26:21,960 Uradi to dođavola! 1460 01:26:21,960 --> 01:26:22,960 - [Holly] Ne mogu! 1461 01:26:22,960 --> 01:26:23,920 - [Josh] Hajde! 1462 01:26:23,920 --> 01:26:24,950 - [Holly] Ne mogu! 1463 01:26:24,950 --> 01:26:26,150 - [Josh] Da, možeš! 1464 01:26:26,150 --> 01:26:29,150 (napeta muzika) 1465 01:26:33,440 --> 01:26:34,960 - [Holly] Ne mogu! 1466 01:26:34,960 --> 01:26:35,790 Ne mogu. 1467 01:26:35,790 --> 01:26:36,630 - Hajde! 1468 01:26:36,630 --> 01:26:40,790 (napeta muzika) (režanje) 1469 01:26:46,890 --> 01:26:49,800 (razbijanje stakla) 1470 01:26:53,700 --> 01:26:55,950 (režanje) 1471 01:27:04,000 --> 01:27:06,420 Dole, dole, dole! 1472 01:27:07,870 --> 01:27:10,120 (režanje) 1473 01:27:14,610 --> 01:27:16,030 Holly, ostani ovdje. 1474 01:27:20,260 --> 01:27:23,260 (napeta muzika) 1475 01:27:38,360 --> 01:27:41,190 (prskanje tečnosti) 1476 01:27:50,230 --> 01:27:51,290 Drži ovo. 1477 01:27:51,290 --> 01:27:54,290 (napeta muzika) 1478 01:28:05,510 --> 01:28:06,350 Holly. 1479 01:28:08,970 --> 01:28:10,780 Zalijepi to dolje kako će sve proći u redu? 1480 01:28:10,780 --> 01:28:11,840 Tako da ne ispadne. 1481 01:28:11,840 --> 01:28:12,670 - U redu. 1482 01:28:13,700 --> 01:28:15,950 (režanje) 1483 01:28:18,620 --> 01:28:20,410 Josh, nema svrhe. 1484 01:28:20,410 --> 01:28:22,750 Nećemo uspeti. 1485 01:28:22,750 --> 01:28:23,680 - Slušaj me sad, 1486 01:28:23,680 --> 01:28:24,930 da se nisi usudio tako da pričaš! 1487 01:28:24,930 --> 01:28:26,600 Izaći ćemo evo me razumes? 1488 01:28:26,600 --> 01:28:28,270 Izaći ćemo! 1489 01:28:30,320 --> 01:28:31,150 Holly. 1490 01:28:32,500 --> 01:28:34,090 Holly. 1491 01:28:34,090 --> 01:28:37,080 Vidite, nakon svih ovih godina mi se poznajemo 1492 01:28:37,080 --> 01:28:38,850 da li bih ikada lagao? 1493 01:28:38,850 --> 01:28:39,880 (smijeh) 1494 01:28:39,880 --> 01:28:40,710 U redu? 1495 01:28:41,900 --> 01:28:42,740 U redu? 1496 01:28:43,890 --> 01:28:44,730 - U redu. 1497 01:28:46,410 --> 01:28:47,720 - Hajde. 1498 01:28:47,720 --> 01:28:48,560 - U redu. 1499 01:28:55,190 --> 01:28:56,390 Josh? 1500 01:28:56,390 --> 01:28:57,230 - Šta? 1501 01:28:59,000 --> 01:29:01,240 - Šta se dogodilo Willu? 1502 01:29:01,240 --> 01:29:04,260 - Ne znam, mislim da nije uspeo. 1503 01:29:04,260 --> 01:29:06,510 (režanje) 1504 01:29:08,220 --> 01:29:09,890 - Je li Mike bio u Mapesu? 1505 01:29:12,900 --> 01:29:15,320 - Ni Mike nije uspio. 1506 01:29:20,510 --> 01:29:23,870 (drhtavo disanje) 1507 01:29:23,870 --> 01:29:24,980 - Žao mi je. 1508 01:29:24,980 --> 01:29:26,100 - Da. 1509 01:29:26,100 --> 01:29:27,760 - [Holly] Tako mi je žao. 1510 01:29:27,760 --> 01:29:28,590 Žao mi je. 1511 01:29:29,580 --> 01:29:30,910 - Hajde, hajde. 1512 01:29:30,910 --> 01:29:32,330 Ne sada, ne sada. 1513 01:29:36,210 --> 01:29:39,280 - Josh, ne razumijem. 1514 01:29:39,280 --> 01:29:42,190 Zašto su neki ljudi pogođeni po njemu, a drugi nisu? 1515 01:29:42,190 --> 01:29:43,440 - Ne znam. 1516 01:29:45,050 --> 01:29:49,200 Valjda zbog drugih su podložniji. 1517 01:29:49,200 --> 01:29:51,300 Kažem ti Holly prije ili kasnije, 1518 01:29:51,300 --> 01:29:54,420 ovaj otrov će uticati na sve. 1519 01:29:54,420 --> 01:29:55,250 - Ne, ne. 1520 01:29:57,060 --> 01:29:58,490 - Holly. 1521 01:29:58,490 --> 01:29:59,730 - Ne. 1522 01:29:59,730 --> 01:30:00,850 - Holly, ne ne, ostani sa mnom, nemoj se slomiti. 1523 01:30:00,850 --> 01:30:02,130 Molim te, nemoj se slomiti sada. 1524 01:30:02,130 --> 01:30:04,480 Holly, pogledaj, sve što treba da uradimo, 1525 01:30:04,480 --> 01:30:06,990 sve što treba da uradimo je da dobijemo kroz noć, u redu? 1526 01:30:06,990 --> 01:30:08,780 Idemo odavde, Holly. 1527 01:30:08,780 --> 01:30:09,610 U redu? 1528 01:30:10,660 --> 01:30:12,040 Hajde, molim te. 1529 01:30:12,040 --> 01:30:14,560 (režanje) 1530 01:30:14,560 --> 01:30:17,510 Slušaj me, slušaj, slušaj. 1531 01:30:17,510 --> 01:30:19,610 Treba nam još boca, u redu? 1532 01:30:19,610 --> 01:30:23,350 Vrati se u garažu i nabavi još boca. 1533 01:30:23,350 --> 01:30:24,180 Molim te? 1534 01:30:25,110 --> 01:30:25,940 Evo. 1535 01:30:33,610 --> 01:30:36,520 (udaljeno režanje) 1536 01:30:50,420 --> 01:30:51,860 (zveckanje stakla) 1537 01:30:51,860 --> 01:30:53,290 Holly! 1538 01:30:53,290 --> 01:30:54,130 Budi tih! 1539 01:31:00,710 --> 01:31:02,610 (šarke cvile) 1540 01:31:02,610 --> 01:31:05,270 (zloslutna muzika) 1541 01:31:08,610 --> 01:31:12,110 (dahće) (razbijeno staklo) 1542 01:31:12,110 --> 01:31:14,600 (pucanje pištolja) 1543 01:31:17,980 --> 01:31:20,560 - Pa dobro, dobro, zamislite to. 1544 01:31:21,900 --> 01:31:24,260 Veliki stari Albert krije se u tom ormaru. 1545 01:31:24,260 --> 01:31:27,630 Misleći da je jedan od njih stvari se vrte okolo. 1546 01:31:27,630 --> 01:31:28,630 - Oh Alberte. 1547 01:31:30,020 --> 01:31:32,180 Hvala Bogu da si samo ti. 1548 01:31:32,180 --> 01:31:35,560 - O da, hvala Bogu, to sam samo ja. 1549 01:31:35,560 --> 01:31:36,630 Nećete biti tako srećni 1550 01:31:36,630 --> 01:31:38,900 kad čuješ šta imam na umu za tebe draga. 1551 01:31:38,900 --> 01:31:40,660 - O čemu pričaš? 1552 01:31:40,660 --> 01:31:41,680 (smijeh) 1553 01:31:41,680 --> 01:31:42,780 (zloslutna muzika) 1554 01:31:42,780 --> 01:31:45,550 - Iskoristiću te kao mamac na udici. 1555 01:31:45,550 --> 01:31:48,360 Do trenutka kada stvari budu kroz guštanje na tebi, 1556 01:31:48,360 --> 01:31:50,350 Albert će biti u sljedećem okrugu. 1557 01:31:50,350 --> 01:31:51,220 Hajde. 1558 01:31:51,220 --> 01:31:52,880 (smijeh) 1559 01:31:52,880 --> 01:31:53,840 Hajde draga. 1560 01:31:53,840 --> 01:31:54,890 - [Holly] Ne! 1561 01:31:54,890 --> 01:31:56,930 (viče) 1562 01:31:56,930 --> 01:31:58,660 (pucanje iz pištolja) 1563 01:31:58,660 --> 01:32:03,610 (vika i svađa) (zloslutna muzika) 1564 01:32:03,610 --> 01:32:04,440 - [Josh] Hajde! 1565 01:32:04,440 --> 01:32:05,620 Hajde Alberte, daj mi razlog! 1566 01:32:05,620 --> 01:32:06,650 Pokret, hajde! 1567 01:32:06,650 --> 01:32:07,540 - Šalio sam se, samo sam se šalio! 1568 01:32:07,540 --> 01:32:08,380 - [Josh] Hajde Alberte! 1569 01:32:08,380 --> 01:32:09,690 - [Holly] On nije vrijedan toga, Josh! 1570 01:32:09,690 --> 01:32:10,530 Josh! 1571 01:32:11,830 --> 01:32:15,160 - Hej čoveče, nemoj to, samo se šalim. 1572 01:32:15,160 --> 01:32:17,780 - [Holly] Josh, molim te? 1573 01:32:17,780 --> 01:32:19,360 - U redu Alberte. 1574 01:32:20,850 --> 01:32:23,600 Uzmi uže, pokreni konopac, ustani! 1575 01:32:23,600 --> 01:32:25,170 Na noge Alberte! 1576 01:32:25,170 --> 01:32:26,120 Ustani! 1577 01:32:26,120 --> 01:32:27,270 Hajde okreni se! 1578 01:32:27,270 --> 01:32:28,100 - [Albert] Hej čovječe. 1579 01:32:28,100 --> 01:32:29,790 - Stavi ruke iza leđa! 1580 01:32:29,790 --> 01:32:31,050 Zaveži ga jako čvrsto. 1581 01:32:31,050 --> 01:32:34,450 (zloslutna muzika) (režanje) 1582 01:32:34,450 --> 01:32:35,900 - Uh, uh uh. 1583 01:32:35,900 --> 01:32:38,880 Ti pucaš, i hoćeš ubij ovu malu curu. 1584 01:32:38,880 --> 01:32:40,510 Napravi još jedan potez! 1585 01:32:40,510 --> 01:32:43,200 Prelomiću joj vrat, kao šibicu. 1586 01:32:43,200 --> 01:32:45,400 - U redu, u redu Alberte. 1587 01:32:45,400 --> 01:32:47,390 Sad me slušaš, ne možeš izađi tamo, razumiješ? 1588 01:32:47,390 --> 01:32:48,630 Ne idi tamo. 1589 01:32:48,630 --> 01:32:49,620 - Oh ne? 1590 01:32:49,620 --> 01:32:52,230 Uh uh, opet smo se vratili na posao s mamcima. 1591 01:32:52,230 --> 01:32:53,140 Ova mala dama? 1592 01:32:53,140 --> 01:32:56,150 Ona je moja karta za odlazak odavde. 1593 01:32:56,150 --> 01:32:57,210 (razbijanje stakla) 1594 01:32:57,210 --> 01:32:58,050 - Holly! 1595 01:32:59,020 --> 01:33:03,500 (Albert vrišti) (zloslutna muzika) 1596 01:33:03,500 --> 01:33:05,410 Holly, skupi boce. 1597 01:33:05,410 --> 01:33:07,660 (režanje) 1598 01:33:12,340 --> 01:33:14,760 (pucanje iz pištolja) 1599 01:33:15,680 --> 01:33:17,330 - [Albert] O Bože ne ja! 1600 01:33:17,330 --> 01:33:20,660 (viče i režanje) 1601 01:33:25,790 --> 01:33:27,210 - Evo. 1602 01:33:27,210 --> 01:33:31,370 (razbijanje stakla) (režanje) 1603 01:34:10,330 --> 01:34:12,430 Dole, dole! 1604 01:34:12,430 --> 01:34:16,600 (režanje) (napeta muzika) 1605 01:34:17,810 --> 01:34:21,980 (vrištanje) (režanje) 1606 01:34:46,030 --> 01:34:50,190 (pucanje iz pištolja) (vrištanje) 1607 01:35:14,730 --> 01:35:15,900 - (Policajac) Ne pucajte! 1608 01:35:15,900 --> 01:35:16,730 - Sklonite se! 1609 01:35:16,730 --> 01:35:18,340 Stanite jasno! 1610 01:35:18,340 --> 01:35:20,550 (pucanje iz pištolja) 1611 01:35:20,550 --> 01:35:22,720 (jecajući) 1612 01:35:24,590 --> 01:35:27,440 - [Policajac] U redu, idemo unutra. 1613 01:35:27,440 --> 01:35:29,240 Pažljivo sada. 1614 01:35:29,240 --> 01:35:33,400 (radio čavrljanje) (oficiri mrmljaju) 1615 01:35:44,510 --> 01:35:46,360 - [Reporter] Grad je katastrofa. 1616 01:35:46,360 --> 01:35:47,250 Hej kapetane! 1617 01:35:47,250 --> 01:35:48,480 Kapetane! 1618 01:35:48,480 --> 01:35:50,500 Možete li im reći kolika je šteta? 1619 01:35:50,500 --> 01:35:51,460 - [Kapetan Dawson] Teško je reći. 1620 01:35:51,460 --> 01:35:53,800 - [šerif] Vas dvoje ste dobro? 1621 01:35:53,800 --> 01:35:55,830 - Bože, mislio sam da si mrtav. 1622 01:35:55,830 --> 01:35:56,830 (smijeh) 1623 01:35:56,830 --> 01:35:59,230 - [šerif] I ja sam. 1624 01:35:59,230 --> 01:36:01,500 - [Holly] Šta ga je konačno dovelo ovamo? 1625 01:36:01,500 --> 01:36:02,850 - [šerif] Pa, prešao sam preko Dosonove glave 1626 01:36:02,850 --> 01:36:04,650 pravo u kancelariju guvernera, 1627 01:36:04,650 --> 01:36:05,980 i neki od onih radnika Nove ere 1628 01:36:05,980 --> 01:36:09,600 dovezeni sa hemijskim opekotinama. 1629 01:36:09,600 --> 01:36:12,110 Naterali smo ih da priznaju sve. 1630 01:36:12,110 --> 01:36:15,190 Čak je i istražitelj EPA nestao. 1631 01:36:16,180 --> 01:36:19,180 Našli smo ga u podrumu Misses Mapes. 1632 01:36:21,400 --> 01:36:24,370 - [Kapetan Doson] Stjuart, Stjuart. 1633 01:36:24,370 --> 01:36:26,700 O toj suspenziji. 1634 01:36:26,700 --> 01:36:29,700 Pretpostavljam da se više ne radi. 1635 01:36:31,170 --> 01:36:35,110 - [šerif] Pa to je lepo od vas kapetane. 1636 01:36:35,110 --> 01:36:39,280 Usput, mislim da si ti znate gde ovo možete staviti. 1637 01:36:41,060 --> 01:36:42,320 Jesi li dobro? 1638 01:36:42,320 --> 01:36:43,150 - [Josh] Da. - [Reporter] I evo 1639 01:36:43,150 --> 01:36:44,800 ažuriranje o tom čudnom posao koji smo ranije prijavili-- 1640 01:36:44,800 --> 01:36:46,840 - [šerif] Hoćeš piće? 1641 01:36:46,840 --> 01:36:48,190 - [Josh] Volio bih piće. 1642 01:36:48,190 --> 01:36:50,050 - [Reporter] Nešto drugo nego prirodna katastrofa. 1643 01:36:50,050 --> 01:36:52,320 Već je 29 ljudi potvrđena smrt, 1644 01:36:52,320 --> 01:36:53,790 a spekulacije su da se tijela broje 1645 01:36:53,790 --> 01:36:55,360 biće znatno veći. 1646 01:36:55,360 --> 01:36:57,650 Pratite WELM za više detalja. 1647 01:36:57,650 --> 01:36:59,330 U međuvremenu, županijski zvaničnici 1648 01:36:59,330 --> 01:37:02,160 aplaudiraju Novoj Eri Industrije koje su dobile ugovornu ponudu 1649 01:37:02,160 --> 01:37:04,730 izgraditi 10 novih industrijskih lokacija u cijeloj državi. 1650 01:37:04,730 --> 01:37:06,460 Ovo je samo početak planova Nove ere 1651 01:37:06,460 --> 01:37:08,720 za međunarodnu ekspanziju. 1652 01:37:08,720 --> 01:37:11,300 (nježna muzika) 1653 01:38:57,460 --> 01:39:00,290 (Multicom Jingle)