1
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
කථාංගය 6
2
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
රැස්වීම් ස්ථානය ඉතා අපිරිසිදු ය.
4
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
කවුරුත් ඒක සුද්ද කරලා නැද්ද?
හැමෝම කොහෙද?
5
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Rat Demon මෙතනින් එලියට ආවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
6
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
මට විශ්වාසයි.
7
00:02:36,320 --> 00:02:37,440
මෙම පිවිසුම සකස් කරන ලදී
8
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
මුල් නිර්මාතෘ විසිනි
යක්ෂ පාතාලයේ.
9
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
එය ගැඹුරු අභිරහස් ය.
10
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
බාධක පවුර
භූත ජීවීන් හඳුනා ගත හැකිය.
11
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
ඇතුල්වීම සහ පිටවීම Demon Lord ගේ අනුමැතිය අවශ්යයි.
12
00:02:46,240 --> 00:02:48,440
එසේ නොමැති නම් පිටතින් කිසිදු යක්ෂයෙකු ඇතුළු විය නොහැක
13
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
ඇතුළතින් පැන යන්නේ ද නැත.
14
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
මෙම පිවිසුම දෝෂ රහිත විය
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.
15
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
වැඩිහිටි හුයි පවා
ඇතුල් වීමට අයිතියක් නැත.
16
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
ඔහු මී භූතයා එළියට දමන්නේ කෙසේද?
17
00:03:00,520 --> 00:03:01,760
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
18
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
එසේ ද?
19
00:03:05,040 --> 00:03:06,800
ඔහු Rat Demonව එළියට දැම්මේ නැද්ද?
20
00:03:08,440 --> 00:03:11,440
එතකොට මෙයා මොන විජ්ජාවක්ද කළේ
ඔහුගේ නළලෙන් දමනවාද?
21
00:03:12,520 --> 00:03:13,840
ඔහුගේ නළලෙන් මන්තරයක්?
22
00:03:14,480 --> 00:03:15,520
මී යක්ෂණිය?
23
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
ඒක වෙන්න පුළුවන්
24
00:03:18,640 --> 00:03:19,880
ඉබාගාතේ යන ආත්මයේ තාක්ෂණය?
25
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
ඉබාගාතේ…
26
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
ඒක තහනම් නැද්ද?
27
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
අර වයසක මනුස්සයා පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
Rat Demon හොයලා දෙන්න කියලා මට දිගින් දිගටම කිව්වා.
28
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
ඔහු අදහස් කළේ මාව Xiaozhen වෙතින් ඈත් කිරීමටයි.
29
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Cat Lord කරදරයක.
30
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
Cat Lord ගියා
මිටියාවතට
31
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
ගිගුරුම් සහිත දැව නැවත ලබා ගැනීමට.
32
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
ඔබ සියලු කටයුතු සූදානම් කර තිබේද?
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
මෙය නිසි ලෙස හැසිරවිය යුතුය.
34
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
අපට ඇයට සාර්ථක වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
35
00:04:05,200 --> 00:04:06,880
කලබල වෙන්න එපා වැඩිහිටි හුයි.
36
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
මම භූත සේනාංකයක් සකස් කර ඇත්තෙමි
ගිගුරුම් සහිත දැව වටා.
37
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
කැට් ලෝඩ් දවල්ට මැරෙන කෙනෙක්.
38
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
ඇය එය ස්පර්ශ කළහොත් ඇය මිය යනු ඇත.
39
00:04:18,480 --> 00:04:19,840
ඒත් ඇයි එතන
40
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
අද ඇගේ පැත්තේ මැරයෙක්ද?
41
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
ඒ කව් ද?
42
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
මට ඇහුණා
43
00:04:27,520 --> 00:04:30,600
ඔහු යම් ආකාරයක නිලධාරියෙකි
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය.
44
00:04:30,960 --> 00:04:32,120
ඔහුගේ නම මේයි ...
45
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
මේයි…
46
00:04:36,120 --> 00:04:38,040
මොනවා උනත්.
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,840
ඔහු තවත් නොවැදගත් මිනිසෙකි.
48
00:04:43,480 --> 00:04:44,640
කෙසේ වෙතත්,
49
00:04:44,960 --> 00:04:46,720
ඔබට ඔබේ වචනයට ආපසු යා නොහැක,
50
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
වැඩිමහල් හුයි.
51
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
ස්වභාවිකවම.
52
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවුවහොත්,
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
මම කැට් ලෝඩ්ගේ තනතුර භාරගන්නම්.
54
00:04:54,040 --> 00:04:56,240
බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශ අමතක කරන්න.
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
ඔබ Chang'an හි කරදර ඇති කළත්,
56
00:04:59,400 --> 00:05:01,080
මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිය.
57
00:05:03,120 --> 00:05:05,960
ඒක හොඳයි එහෙනම්.
58
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
මට බඩගිනියි.
59
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
මම කෑම ටිකක් හොයාගෙන එන්නම්.
60
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
මි.මී.
61
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
වූ ආර්යාව.
62
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
තරුණ මාස්ටර් මේයි, ඔබ පුදුමයි.
63
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ආහාර සොයා ගත්තා.
64
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
65
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
මට කියන්න එපා
66
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
අපි හාවා කන්න යනවා.
67
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
68
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
69
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
ඔබ බළලුන්ට කැමති නැත
සහ ඔබට හාවන් කන්න අවශ්යයි.
70
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
සුදුමැලි සතුන්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
71
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
එයාලා හරිම හුරතල්.
72
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
ඇයි ඔබ එය ස්පර්ශ නොකරන්නේ?
73
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
සුදුමැලි සතුන් පමණි
එවැනි මෘදු වයනයක් ඇත.
74
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
ඒක ගිහින්.
75
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
- වූ ආර්යාව.
- හ්ම්?
76
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
ඔබ අපේ දිවා ආහාරය යන්න දෙන්න.
77
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
මට ඔයාට කරදර කරන්න වෙයි
වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට.
78
00:06:53,680 --> 00:06:55,040
ඕනෑවට වඩා රසවත් කිසිවක් සොයා නොගන්න.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,160
මට ඒවා කන එක දරාගන්න බෑ.
80
00:06:58,400 --> 00:07:00,160
- කොහේවත් යන්න එපා.
- මි.මී.
81
00:07:29,440 --> 00:07:31,320
මම අවුරුදු ගාණක් Chang'an වල හිටියා.
82
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
ඒත් භූතයෝ ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශවල.
83
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
මට කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.
84
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
මම බටහිර තදාසන්න ප්‍රදේශවල ඉඳලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
85
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
එවැනි කඩවසම් කොල්ලෙක්
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,560
Chang'an හි.
87
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
කෝ අර පරණ මීයා?
88
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
මට කියන්න එපා
89
00:07:58,920 --> 00:08:01,160
ඔයා හිතන්නේ එයා මට වඩා හොඳයි කියලා.
90
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
ඒ කියන්නේ
91
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
ඔහු ඇත්තෙන්ම මෙහි සිටී.
92
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
කලබල වෙන්න එපා.
93
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
ඔයා හරිම සීතලයි.
94
00:08:13,800 --> 00:08:15,840
ඒක මට දුකක්.
95
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
ඔබ කැමති කෙනෙක් ඉන්නවාද?
96
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
මම කලත් නැතත්,
එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ.
97
00:08:31,200 --> 00:08:35,160
ඔබට ඇත්තටම කෙනෙක් සිටින බව පෙනේ
ඔබේ හදවතේ.
98
00:08:35,600 --> 00:08:39,520
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඇය දුරින්ද?
99
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
නැත්නම් ඇය ඔබේ පැත්තේ සිටිනවාද?
100
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
ශු.
101
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
මට පේනවා.
102
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
ඉතින් ඇය ගැන ඔබ සිතනවා.
103
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
විකාර.
104
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
ශු.
105
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
ශු.
106
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
ශු.
107
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
ශු.
108
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
ශු.
109
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
ශු.
110
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
ශු.
111
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
ශු.
112
00:12:37,400 --> 00:12:39,880
ඇත්තෙන්ම මම නොසැලකිලිමත් විය.
113
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
පෙනෙන විදිහට සියුම් මාරාන්තික කොල්ලෙක්
114
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
සටන් කලාවේ දක්ෂ විය යුතුය.
115
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,
116
00:12:47,560 --> 00:12:49,920
Wu Zi Shu පවා නිදහස් විය හැකිය.
117
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
118
00:12:52,360 --> 00:12:54,160
වැඩිමහල් හූයි, කරදර නොවන්න.
119
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Wu Zi Shu ආරක්ෂිතව කොටු වී ඇත
මායාව තුළ.
120
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
Xiaozhen.
121
00:13:02,280 --> 00:13:04,480
Wu Zi Shu කාර්යබහුලයි
සෑම දිනකම වැඩ සමඟ.
122
00:13:04,560 --> 00:13:06,000
ඔහුට තියුණු දිවක් ඇත.
123
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
Xiaozhen.
124
00:13:07,720 --> 00:13:09,160
මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
125
00:13:09,600 --> 00:13:11,640
ඔච්චර ආලවන්ත වෙන්න.
126
00:13:13,040 --> 00:13:16,960
නමුත් ඇය සමඟ සිටින පුද්ගලයා
මගට එනවා.
127
00:13:18,040 --> 00:13:21,680
මේ පාර නම් අපිට වැරදි කරන්න බෑ.
128
00:13:23,480 --> 00:13:24,880
කලබල වෙන්න එපා වැඩිහිටි හුයි.
129
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
දැන් ගුහාව තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?
130
00:13:51,960 --> 00:13:53,280
මම එතනට ගියේ අහම්බෙන්.
131
00:13:53,720 --> 00:13:56,280
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එහි පිස්සු ගසක් විය.
132
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
අමුතු ජීවීන් ගැන මම බොහෝ කලක සිට අසා ඇත්තෙමි
133
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
පාළුකරයේ සැරිසරන්න.
134
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණාම මම කලබල වුණා.
135
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ සන්සුන්ව සිටියා.
136
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
සන්සුන්ද?
137
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා වගේ...
138
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
…peonies යටතේ.
139
00:14:24,040 --> 00:14:25,200
ඔබට තවමත් විහිළු කළ හැකිය.
140
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
ඒ කියන්නේ ඔයා හොඳින්.
141
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
නමුත් ඔබ සටන් කලාව දන්නවා කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
142
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
143
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
මම කිව්වම ඔයා දුර්වලයි කියලා.
144
00:14:38,400 --> 00:14:39,800
ඔබ කවදාවත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
145
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
මෙතන.
146
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
ඔබට දැන් කන්න පුළුවන්.
147
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
සැවුලා. පැතලි පිහාටු සහිත එකක්.
148
00:14:58,240 --> 00:15:01,000
ඔබ සටන් කලාව ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
149
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
මම මූලික චලනයන් කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා
වැඩිහිටියෙකුගෙන් දරුවෙකු ලෙස.
150
00:15:08,840 --> 00:15:09,960
මම දකියි.
151
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
වූ ආර්යාව, මම ඔබට වතුර ටිකක් ගෙන එන්නම්.
152
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
මේ වෙලාවේ කොහෙවත් යන්න එපා.
153
00:15:21,200 --> 00:15:22,200
මි.මී.
154
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
ඒ ශාන් පොසුඕ එතරම්ම නොනැසී පවතී.
155
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
Cat Lord ලෙස, මම මගේ හුස්ම අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
156
00:15:49,160 --> 00:15:51,520
ඇයගේ කුඩා උපක්‍රම වලට මම හසු නොවෙමි.
157
00:15:52,160 --> 00:15:54,040
නමුත් ඇය මෙම විකාර ගැන අවධාරනය කරයි.
158
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
මෙය නරකයි.
එය Young Master Mei මත ක්‍රියා කළ හැක.
159
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
මේ සියල්ල කුණුවීමත් සමඟ,
160
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
මියාස්මා මෙතරම් ඝන වීම පුදුමයක් නොවේ.
161
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
එය Shan Posuo ට ආකෘතිය ලබා දී තිබිය යුතුය.
162
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Mei Zhuyu.
163
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Mei Zhuyu.
164
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Mei Zhuyu.
165
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
ඔහු කොහේ ද?
166
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
තරුණ මාස්ටර්.
167
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
වූ ආර්යාව, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
168
00:17:23,560 --> 00:17:25,280
කඳුකරයේ මීදුම වැඩියි.
169
00:17:25,720 --> 00:17:27,240
මට බය හිතුනා ඔයා අතරමං වෙයි කියලා.
170
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
ඉතින් මම ආවා බලන්න.
171
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
මම මේ දැන් කඳු මුදුනේ මලක් දුටුවෙමි.
172
00:17:41,040 --> 00:17:42,720
ලස්සනට පිපුණා.
173
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
මට එතනට නගින්න බැරි එක දුකක්.
174
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
තරුණ මාස්ටර්.
175
00:17:47,720 --> 00:17:49,040
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
176
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
හියර් යූ ගෝ.
177
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
ඒක හරිම ලස්සනයි.
178
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පැළඳිය හැකිද?
179
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
යක්ෂයා.
180
00:19:31,440 --> 00:19:32,840
Mei Zhuyu!
181
00:19:35,600 --> 00:19:36,640
Mei Zhuyu!
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,800
Mei Zhuyu!
183
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
Mei Zhuyu!
184
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
ඔහු කොහෙද ගියේ?
185
00:20:19,080 --> 00:20:20,200
ඔහු කොහෙද ගියේ?
186
00:20:22,880 --> 00:20:24,160
Mei Zhuyu!
187
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Mei Zhuyu.
188
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
තරුණ මාස්ටර්.
189
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
ඔයා මෙතන.
190
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
මම අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.
191
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
වෙන්නේ කුමක් ද?
192
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
ඇය හරියටම මා හා සමාන වන්නේ ඇයි?
193
00:21:02,800 --> 00:21:04,120
ඇයට යමක් වැරදී ඇත.
194
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
යක්ෂය, ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
195
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
බලන්න, ඇය යක්ෂණියක්.
196
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
මම නැහැ.
197
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
තරුණ ගුරුතුමනි, යමක් කරන්න.
198
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
මා සමග එන්න.
199
00:21:24,960 --> 00:21:26,040
තරුණ ගුරුතුමනි, ඇයව මරන්න.
200
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
මම තමයි ඇත්තම කෙනා.
201
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
ඇයව මරන්න.
202
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
තරුණ මාස්ටර්.
203
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
ඉක්මන් කරන්න.
204
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
ඇයි…
205
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
ඇයි?
206
00:21:53,960 --> 00:21:55,280
මොකද ඔයා යක්ෂයා.
207
00:22:19,480 --> 00:22:21,240
Mei Zhuyu.
208
00:22:21,960 --> 00:22:23,040
Mei Zhuyu.
209
00:22:30,160 --> 00:22:31,640
සැලැස්ම අසාර්ථක වූ නිසා,
210
00:22:31,720 --> 00:22:34,360
මම බයයි අපේ ගිවිසුම කඩයි කියලා.
211
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
වැඩිමහල් හුයි.
212
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
දැන් බැන්දොත් ටිකක් ලැජ්ජ නැද්ද?
213
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
මටම අමාරුයි.
මගෙන් ඔබට උදව් කිරීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
214
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබ ඔබව ඉලක්කයක් බවට පත් කර ඇත.
215
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
යක්ෂ පාතාල නීතියෙන්,
ඔබ දැනටමත් අවශ්ය කෙනෙකි.
216
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
දැන්, ඔබ අමනාප වී ඇත
Cat Lord සහ ඇයගේ සහායකයා.
217
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
218
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
දැන් මෙතනින් යන්න.
219
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
ඔයා කොහේද යන්නේ?
220
00:22:55,480 --> 00:22:56,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, භූත පාතාලය වෙත ආපසු යන්න.
221
00:22:57,640 --> 00:22:59,760
මොනතරම් අහම්බයක්ද, වැඩිහිටි හුයි.
222
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
ඇයි හූයි අයිය ඔයා මෙච්චර දුරස් වෙලා ඉන්නේ?
223
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
ඔයා යනවා
මගෙන් සමු නොගෙන.
224
00:23:09,120 --> 00:23:10,240
කුමක් ද?
225
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
ඔබ එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන බව සිතනවාද?
226
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
සාක්ෂි හෙළිදරව් කිරීමෙන් මාව වළක්වයි
227
00:23:14,880 --> 00:23:18,120
ඔබගේ තහනම් මන්ත්‍ර භාවිතය ගැන
භූත පාතාලයෙන් බේරෙන්නද?
228
00:23:21,440 --> 00:23:22,800
ඔයා හරිම අගෞරවනීයයි.
229
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
කෙතරම් නින්දා සහගතද.
230
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
එය අමතක කරන්න.
231
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
ඔබ මීයෙක් නිසා,
232
00:23:28,960 --> 00:23:30,880
අනුකම්පා විරහිත වීම ගැන මට දොස් නොකියන්න.
233
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
ඔයා බේරෙන්න දක්ෂයි.
234
00:23:43,160 --> 00:23:44,600
කොහොමද ඔයාට
235
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
මගේ දිව්‍යමය හැඟීමට හානි කළා
236
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
සහ සුනුවිසුනු වී ඇත
මගේ සියවසේ වගාව.
237
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
Mei Zhuyu.
238
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
Mei Zhuyu.
239
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
Mei Zhuyu.
240
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Mei Zhuyu.
241
00:24:46,960 --> 00:24:50,120
මරණ ශරීරයක්
එතරම් miasma දරාගත නොහැක.
242
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
එය මට පමණක් කළ හැකි බව පෙනේ...
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස තියුණු ය
244
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
මාරාන්තිකයෙකු සඳහා.
245
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
246
00:26:48,320 --> 00:26:50,920
මම අද රෑ එතනට යනවා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.
247
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
මම දැන සිටියා නම්,
මම අද කන්නේ අඩුවෙන්.
248
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
තරුණ මාස්ටර් Mei Si.
249
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
ලියු ආර්යාව, මම...
250
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
251
00:27:01,360 --> 00:27:02,960
හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.
252
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
ඇයි ඔයා මට දිගින් දිගටම කරදර කරන්නේ
සහ කටකතා පතුරුවනවා
253
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
මගේ නිවසේ යක්ෂයෙක් සිටින බව?
254
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
මේක කටකතාවක් වෙන්නේ කොහොමද?
255
00:27:09,600 --> 00:27:11,160
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
256
00:27:11,240 --> 00:27:13,800
සුදු සර්පයෙක් ලැගගෙන සිටියේය
එදා ලියු මැනර් එකේ.
257
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
එය වූ…
258
00:27:17,360 --> 00:27:18,920
එය අසාමාන්ය ලෙස විශාල විය.
259
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.
260
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
ඌ යුග ගණනාවක් ජීවත් වෙන්න ඇති
සහ ආත්ම ජීවියෙකු බවට පත් විය.
261
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
ඇත්තටම මම ඇතුලට ආවා.
262
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
ඉතින්?
263
00:27:29,400 --> 00:27:32,480
ඒ කියන්නේ සත්වයා
දඩයම් කර මරා දැමීමට සුදුසුද?
264
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
265
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
එය අමතක කරන්න.
266
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
ඔබට අවශ්ය නිසා
මට ගොඩක් උදව් කරන්න,
267
00:27:44,640 --> 00:27:48,000
සමහර විට යමක් තිබේ
මට ඔබට භාර දිය හැකිය.
268
00:27:48,640 --> 00:27:50,960
ලියු ආර්යාව, කරුණාකර මට කියන්න.
269
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
270
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
මම ඔබෙන් අහන්නද
271
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
මට භාණ්ඩයක් ලබා ගැනීමට?
272
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
ප්රශ්නයක් නැහැ.
273
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
එය කොහේ ද?
274
00:28:37,120 --> 00:28:38,160
ඔබ අවදියෙන්.
275
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
මට මොකද වුණේ?
276
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
ඔබ ක්ලාන්ත විය.
277
00:28:53,840 --> 00:28:56,600
මට මතකයි ඔයාලා දෙන්නෙක්ව දැක්කා.
278
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
මි.මී.
279
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
ඇත්තටම මේ කන්දේ ආත්මයක් ඉන්නවා.
280
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
මියැස්ම යමෙකු බවට පත් විය
හරියටම මට සමාන පෙනුමක් ඇති.
281
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
වාසනාවකට මෙන්, ඔබට අපව වෙන් කිරීමට හැකි විය
282
00:29:07,200 --> 00:29:08,240
සහ එය විසුරුවා හරින්න.
283
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
miasma දුරු කිරීමෙන් පසු,
284
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
වෙන මොනවද උනේ?
285
00:29:13,000 --> 00:29:15,320
මියැස්ම දුරු කිරීමෙන් පසු ඔබ ක්ලාන්ත විය.
286
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
ඔබ අවදි වන තුරු මම ඔබේ පැත්තේ සිටියෙමි.
287
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
- එච්චරද?
- මි.මී.
288
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
ඇයි ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ?
289
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
නැහැ, මම නැහැ.
290
00:29:51,080 --> 00:29:52,840
තරුණ ගුරුතුමනි, දැන් උදෑසනයි.
291
00:30:24,160 --> 00:30:26,720
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.
292
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
ඔබ අවසානයේ ආපසු පැමිණ ඇත.
293
00:30:28,480 --> 00:30:30,840
කරත්තය සහ සේවකයෝ සූදානම්.
294
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
කරුණාකර වහාම නගරයට ආපසු යන්න.
295
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
මහරජතුමනි, එය පෙනේ…
296
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
ඒ මම, යං මාස්ටර් මේයි සී.
297
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Xiaosi.
298
00:31:25,520 --> 00:31:26,760
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
299
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
මොනතරම් අහම්බයක්ද, Wu Zhen.
300
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
301
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
පුංචි ෂුයු, ඇයි ඔයා මෙතන?
302
00:31:38,320 --> 00:31:41,400
Wu Zhen, මට මුලින්ම වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
303
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
වේගය අඩු කරන්න.
304
00:31:55,960 --> 00:31:57,880
ඔයා ගමනක් යනවා වගේ.
305
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
ඔයා කොහේද යන්නේ?
306
00:31:59,520 --> 00:32:01,640
Wu Zhen, ලියු ආර්යාව මගෙන් ඇහුවා
307
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
වැදගත් දෙයක් කරන්න.
308
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
- Liu Taizhen?
- ම්ම්!
309
00:32:05,040 --> 00:32:06,160
එය කුමක් ද?
310
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
ලියු ආර්යාව මට කිව්වා
311
00:32:08,520 --> 00:32:10,600
එයාගේ ගෙදර යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලා.
312
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
එය පිරිසිදු නැහැ.
313
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
මාස්ටර් ඒකත් කිව්වා.
314
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
මට බටහිරට යන්න ඕන
315
00:32:18,000 --> 00:32:19,360
සහ අමරණීය තණකොළ සොයා ගන්න.
316
00:32:19,640 --> 00:32:21,040
එවිට පමණක් මට ලියු මැනර්ට උදව් කළ හැකිය.
317
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
බටහිරට යන්නද?
318
00:32:23,000 --> 00:32:24,200
එය කුමක් ද?
319
00:32:25,120 --> 00:32:26,240
ස්වාමියා කිව්වා,
320
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
"ස්වර්ගයේ රහස් හෙළි නොකළ යුතුය."
321
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
නිකම් බටහිරට යන්න.
322
00:32:33,040 --> 00:32:34,400
දිගටම කරගෙන යන්න, ආපසු හැරෙන්න එපා.
323
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
මට මැජික් ඔසුවක් හොයාගන්න වෙනවා
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු තරම් උස,
324
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
කොළ මල් සහ රතු කොළ සමග.
325
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
Xiaosi, ඇයි මම ඔබට උදව් නොකරන්නේ?
326
00:32:41,440 --> 00:32:42,880
ෂුවර්, Wu Zhen.
327
00:32:44,240 --> 00:32:45,560
Linyuan, Huai'an.
328
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
ඔබ තමයි හොඳම, වු ෂෙන්.
329
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
ඔහුව ආපසු ගන්න.
330
00:32:53,400 --> 00:32:54,760
- ඔව්.
- ඔව්.
331
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
- නැහැ.
- අපි යමු.
332
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
නැහැ, මට බටහිරට යන්න ඕන.
333
00:32:57,520 --> 00:32:59,560
ඔයා වැරදි පැත්තට යනවා.
334
00:32:59,640 --> 00:33:01,560
එයා වෙන්න ඇති
Liu Taizhen විසින් පන්නා දමන ලදී.
335
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
අපි යමු.
336
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
චැංගන්
337
00:33:24,880 --> 00:33:26,600
චැංගන්
338
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
මට ගමනක් ලබා දීම ගැන ස්තූතියි, වූ ආර්යාව.
339
00:33:43,520 --> 00:33:44,880
මම ඔබව ගෙදර යැවීමට ඔබට අවශ්‍යද?
340
00:33:44,960 --> 00:33:46,280
කරදර වෙන්න එපා.
341
00:33:46,680 --> 00:33:48,560
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ විරුද්ධ පැත්තේ.
342
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
කලින් ගෙදර යන්න.
343
00:33:53,880 --> 00:33:56,160
පුංචි ෂුයු, මට උදව් කරන්න.
344
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
මේයි මහතා.
345
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
වූ ආර්යාව, තවත් යමක් තිබේද?
346
00:34:05,000 --> 00:34:07,720
ඊයේ මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
347
00:34:12,400 --> 00:34:13,480
පුංචි Zhuyu.
348
00:34:15,160 --> 00:34:16,320
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
349
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
350
00:34:20,920 --> 00:34:23,920
හේයි, හේයි!
351
00:34:29,120 --> 00:34:31,160
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි යමු මාලිගාවට.
352
00:34:31,240 --> 00:34:32,240
නැත.
353
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
354
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
මාව Ruyi Pavilion එකට යවන්න
355
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
එවිට ඔබට මාලිගාවට ආපසු යා හැක.
356
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
උතුමාණන්ට සහ මහරජාණන්ට කියන්න
357
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
මේයි මහත්තයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා
358
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
359
00:34:44,760 --> 00:34:45,920
කලබල වෙන්න එපා කියන්න.
360
00:34:46,880 --> 00:34:48,000
එසේම,
361
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
මිස්ටික් විමර්ශන කාර්යාංශය
362
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
එව්වේ එක නිලධාරියෙක් විතරයි
නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.
363
00:34:53,120 --> 00:34:55,000
ඔහු දිවා රෑ ආයෙත් ආවේ නැත.
364
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
එහෙත් කිසිවෙක් ඔහු ගැන කරදර වූයේ නැත.
365
00:34:57,880 --> 00:34:59,600
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ උතුමාණෝ ඉඩ දෙන්න
366
00:34:59,680 --> 00:35:01,400
ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න.
367
00:35:01,840 --> 00:35:03,080
ඔවුන් ගොඩක් සැහැල්ලුයි
368
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
සහ නොසැලකිලිමත්.
369
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
ඔව්.
370
00:35:42,600 --> 00:35:46,480
චැංගන්
371
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
මෙය ගිගුරුම් සහිත දැවයකි.
372
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
ඔබ එය ඉතා පහසුවෙන් ලබා ගත්තා.
373
00:36:02,240 --> 00:36:03,720
ඉදිරියට එන්න. මම තමයි ලොක්කා.
374
00:36:05,080 --> 00:36:06,880
ඒක හරි ලේසියි නේද?
375
00:36:07,320 --> 00:36:08,520
ඔබට තුවාල සිදු නොවේ නම්.
376
00:36:11,320 --> 00:36:13,960
ඇත්තටම Hui කන්ඩායම
අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන ක්‍රියා කළා.
377
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
අර වයසක මීයට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙන්න ඇති.
378
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
ඔහු කරදර අවුස්සමින් සිට ඇත
බොහෝ කාලයක් සඳහා.
379
00:36:19,680 --> 00:36:20,960
ඔහුගෙන් මිදීමට කාලයයි.
380
00:36:22,240 --> 00:36:24,200
ෂු, මම ගිගුරුම් සහිත ලීය.
381
00:36:24,880 --> 00:36:26,560
අපට අස්ථි ධාතුව විනාශ කළ හැක්කේ කවදාද?
382
00:36:27,640 --> 00:36:29,840
ගිගුරුම් සහිත දැව වුවද
නපුරෙන් මිදිය හැක,
383
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
අස්ථි ධාතුව අඩු බලවත් නොවේ.
384
00:36:32,680 --> 00:36:34,360
අපි ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් එනතෙක් බලා සිටිය යුතුයි
385
00:36:34,440 --> 00:36:36,760
සහ අකුණු ගස තුළට යොමු කරන්න
386
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
අස්ථි ධාතුව සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ දැමීමට.
387
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
නමුත් ඔබේ අභ්යන්තර තුවාල
තවමත් සුව වී නැත.
388
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
ඔබ විවේක ගෙන සුවය ලැබිය යුතුය
කුණාටුව පැමිණීමට පෙර.
389
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
මම ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් හදන්නම්.
390
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
ලොක්කා.
391
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?
392
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
මම කලබල වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ තරුණ මාස්ටර් මේයිගේ ආරක්ෂාව,
393
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
ඒ නිසා මම යන්න හිතුවේ නැහැ.
394
00:37:04,440 --> 00:37:07,480
දැන් මගේ කනස්සල්ල එයයි
Shan Posuo සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකළ හැකිය.
395
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
එය ෂූගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.
396
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
එයාට කියන්න එපා.
397
00:37:11,480 --> 00:37:12,840
එයා මට බනින එක කවදාවත් නවත්වන්නේ නෑ.
398
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
පරිස්සමෙන් ඉන්න එහෙනම්.
399
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
කලබල වෙන්න එපා.
400
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
ප්රවේසම් වන්න.
401
00:37:59,560 --> 00:38:02,240
පැහැදිලි බව අවුස්සන ලෙස
සහ තරු නැවත පිහිටයි.
402
00:38:39,560 --> 00:38:41,600
ඔබ කුඩා මාරාන්තික.
403
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
ඇයි ආපහු ආවේ?
404
00:38:45,120 --> 00:38:46,560
ඔයාට මාව දැනුන ද?
405
00:39:31,720 --> 00:39:32,840
සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර්?
406
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
407
00:39:37,560 --> 00:39:39,360
මම දශක ගණනාවක් තිස්සේ මිනිස් ස්වරූපයක් ගෙන සිටිමි
408
00:39:39,880 --> 00:39:41,040
සහ කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවීය,
409
00:39:41,720 --> 00:39:44,520
ඒත් මම අතට අහුවෙලා
ඔබ වැනි හුදු තරුණයෙකුගේ.
410
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
ඔබ ඔබව අධිතක්සේරු කරයි.
411
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
ඔබ හරියටම කළේ කවදාද
සැබෑ කවුදැයි සොයා බලන්න?
412
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
ඔබ ඇයගේ පෝරමය හරියටම පිටපත් කළත්,
413
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
ඔබ කවදාවත් ඇය මෙන් නොවීය.
414
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
ඔබ ඇගේ හැඩය සහ ඇගේ ප්‍රභාව පවා අනුකරණය කළා,
415
00:40:00,480 --> 00:40:02,000
නමුත් ඔබට ඇගේ ආත්මය බොරු කළ නොහැක.
416
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
417
00:40:05,280 --> 00:40:07,560
තෝ වගේ භූතයෙක් කොහොමද තේරුම් ගන්නෙ?
418
00:40:08,840 --> 00:40:10,920
ඇය කෙබඳු කෙනෙක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
419
00:40:14,760 --> 00:40:17,960
ඇය හිතාමතා, දඟකාර විය හැකිය,
සහ මිනිසුන් උසුළු විසුළු කිරීමට කැමතියි.
420
00:40:19,160 --> 00:40:20,520
නමුත් ඇයට මල් අවශ්ය නම්,
421
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
ඇය විසින්ම ඒවා තෝරා ගනු ඇත.
422
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
ඇය අනතුරේ නම්,
423
00:40:31,960 --> 00:40:33,440
ඇය අන් අය මත රඳා නොසිටිනු ඇත.
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
ඇය අන් අය පිටුපස සැඟවෙන්නේ නැත.
425
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
ඇය වැනි වෙනත් කාන්තාවක් නැත.
426
00:40:57,480 --> 00:40:58,680
ඔබ හැරී ගිය දේ
427
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
ඇය ගැන ඔබේ අදහස විය.
428
00:41:01,560 --> 00:41:02,840
ඒ ඇය කවුරුන්ද යන්න නොවේ.
429
00:41:04,080 --> 00:41:05,960
මට අදහගන්නත් බෑ මට නැති වුනේ මේකයි කියලා.
430
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර්.
431
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
ඔයාට මාව ඉතුරු කරන්න පුළුවන් නම්,
432
00:41:15,080 --> 00:41:17,960
මම රහස කියන්නම්
ඔබ සමඟ සිටි කාන්තාවගේ.
433
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
එය රහසක් බැවින්,
434
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
ඔබ එය මිනීවළට ගෙන යා යුතුයි
435
00:41:32,000 --> 00:41:34,320
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.
436
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Elaine Tan විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී