1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:07:31,760 --> 00:07:34,194
Jag känner bara ingenting.

3
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Sedan när har du känt dig tom?

4
00:09:42,480 --> 00:09:43,879
Claire...

5
00:09:47,080 --> 00:09:48,911
Claire, var är du?

6
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Claire, vad hände med dig?

7
00:10:09,880 --> 00:10:13,589
Åh min älskling, det är fantastiskt!

8
00:10:15,440 --> 00:10:18,079
Vem hade trott att det skulle hända så snart...

9
00:10:20,680 --> 00:10:23,797
Varför sa du inte till pappa?
Blev du chockad?

10
00:10:24,600 --> 00:10:27,558
Men det borde du inte vara?

11
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
Det är något att fira...

12
00:10:43,880 --> 00:10:47,350
Titta,
Det har till och med kommit in i håret...

13
00:10:48,920 --> 00:10:50,353
Kom hit...

14
00:10:50,680 --> 00:10:53,478
...det är synd att jag fick den här konserten imorgon...

15
00:10:54,360 --> 00:10:57,113
... kunde vi ha haft
en trevlig stund tillsammans.

16
00:11:01,280 --> 00:11:03,077
Är du säker på att du är okej?

17
00:14:27,840 --> 00:14:28,909
Claire?

18
00:14:35,720 --> 00:14:38,154
Det här är löjligt.
Det blir värre och värre.

19
00:14:39,280 --> 00:14:41,510
Jag kan inte träna här längre.

20
00:14:43,720 --> 00:14:47,030
För en timme sedan var det en man
snusar runt här.

21
00:14:47,200 --> 00:14:51,432
Jag trodde att han var en köpare först.
När han såg mig vände han sig om och gick därifrån.

22
00:14:52,080 --> 00:14:54,753
Hade han en fastighetsmäklare med sig?
- Nej.

23
00:14:56,160 --> 00:14:57,434
Claire...

24
00:14:58,720 --> 00:15:00,472
Känner du dig svag?

25
00:15:02,360 --> 00:15:04,351
Jag ska ge dig några piller...

26
00:15:09,680 --> 00:15:10,999
Där är han. Det är han...

27
00:15:16,560 --> 00:15:19,996
Vad tror du att han letar efter?
- Jag vet inte...

28
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
Vi borde laga det stängslet.
Det finns hål i den, du vet.

29
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
Flygplatsen är som ett såll:

30
00:15:34,560 --> 00:15:37,279
många konstiga typer
på fri fot.

31
00:15:40,760 --> 00:15:42,671
Jag är glad att vi åker.

32
00:16:47,560 --> 00:16:49,357
Bor du här?

33
00:16:51,520 --> 00:16:52,555
Du blöder.

34
00:16:57,800 --> 00:17:01,713
Snälla lyssna!
Såg du en liten pojke?

35
00:17:05,520 --> 00:17:08,796
Om du ser honom måste du berätta för honom
han är i fara.

36
00:17:10,560 --> 00:17:12,073
Han är i stor fara.

37
00:17:23,240 --> 00:17:24,878
Det var inte för mig.

38
00:17:25,040 --> 00:17:27,713
Jag var tvungen att lugna någon,
att vårda hans sår.

39
00:17:29,680 --> 00:17:32,114
Jag antar att det inte fanns någon läkare i närheten.

40
00:17:33,480 --> 00:17:34,913
För farligt.

41
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
Och klarade du dig?
Lever patienten fortfarande?

42
00:19:04,240 --> 00:19:05,559
Är du kär?

43
00:19:07,400 --> 00:19:09,391
Nej. Varför?

44
00:19:09,560 --> 00:19:12,950
Jag hörde att det händer när man blir kär
för första gången.

45
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Visste du att de gick sönder
in på Valentines nyligen?

46
00:19:28,000 --> 00:19:30,309
Bara sådär, mitt på ljusa dagen.

47
00:19:32,120 --> 00:19:35,635
De bröt stängslet,
och det var blod i poolen.

48
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Blod?

49
00:19:38,040 --> 00:19:40,873
Något sånt...
Ett blodspår.

50
00:19:44,280 --> 00:19:46,874
Här kommer mongolerna
för deras morgonrunda.

51
00:26:15,720 --> 00:26:19,508
Vi har gjort det: huset är sålt.
- Till piloten?

52
00:26:20,800 --> 00:26:24,839
Han bryr sig inte om ljudet.
Han vill bara att jag ska reparera stängslet.

53
00:26:25,920 --> 00:26:28,036
Har du något i boden?

54
00:26:29,280 --> 00:26:30,429
Inga.

55
00:26:34,600 --> 00:26:35,874
Vet mamma redan?

56
00:26:36,040 --> 00:26:39,112
Jag ska hämta henne från flygplatsen.
Vill du också komma?

57
00:26:41,720 --> 00:26:45,030
Hur länge kommer du att vara borta?
– Ett par timmar, det är allt.

58
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
De är inte mina riktiga föräldrar.
Jag blev övergiven.

59
00:28:22,500 --> 00:28:23,000
Ageesh.

60
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Vad betyder det?

61
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Åldrig trevligt?

62
00:30:16,160 --> 00:30:18,435
Claire, vi är hemma!

63
00:30:21,240 --> 00:30:22,593
Claire?

64
00:30:27,480 --> 00:30:29,277
Claire, var är du?

65
00:30:36,120 --> 00:30:39,590
Åh, där är du.
– Jag var ute i trädgården.

66
00:30:43,800 --> 00:30:47,270
Bind du honom?
Vad gjorde du i trädgården?

67
00:30:47,960 --> 00:30:52,556
Jag höll på att ta ut mina saker ur skjulet.
Du bad mig att göra det, eller hur?

68
00:30:53,920 --> 00:30:56,559
Och han stod i vägen,
så jag band honom.

69
00:31:29,680 --> 00:31:31,989
Det är det vackraste huset i stan,
de säger...

70
00:31:32,360 --> 00:31:34,794
...och de fick mig att betala för det!

71
00:31:36,320 --> 00:31:38,311
Jag gillar panelen...

72
00:31:39,880 --> 00:31:42,678
Det här är Claires rum. Gillar du det?
- Vad tycker du, Claire?

73
00:31:42,840 --> 00:31:44,512
Det är lite gammalt...

74
00:31:47,960 --> 00:31:51,236
...andra våningen...
- Vem är den där konstiga mannen?

75
00:31:52,920 --> 00:31:55,639
...trädgård...
- Du berättade inte om hjortarna.

76
00:32:02,720 --> 00:32:04,153
Mondschein.

77
00:36:21,760 --> 00:36:23,113
Slappna av...

78
00:36:24,480 --> 00:36:27,358
Slappna av...
Var är du nu?

79
00:36:30,640 --> 00:36:36,988
I trädgården. På baksidan i trädgården,
vid ett stort träd...

80
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
Är du ensam där?
- Nej.

81
00:36:43,120 --> 00:36:48,240
Min mamma är där,
vid kaninlådan.

82
00:36:48,720 --> 00:36:50,438
Vad gör hon där?

83
00:36:51,000 --> 00:36:54,515
jag vet inte. Hon bara står där.
Hon tittar inte på mig...

84
00:37:10,280 --> 00:37:12,475
Jag känner mig maktlös...

85
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Varför var du tvungen att göra det?
Vi älskade den hunden.

86
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Du kan inte stanna här längre.
Jag måste ta dig någonstans.

87
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
De är ute efter dig.
Dåliga män.

88
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
Vänta här.

89
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Snälla...

90
00:38:31,920 --> 00:38:33,512
Låt mig ta en titt...

91
00:38:35,440 --> 00:38:38,273
Det ser ut som om någon har slagit honom.
Gud vet varför.

92
00:38:44,440 --> 00:38:47,079
Stackars Jonas...

93
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
Jag måste gå och träffa Daphne.

94
00:39:05,840 --> 00:39:07,114
Nu?

95
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
Jag vill verkligen träffa Daphne,
Jag måste träffa Daphne.

96
00:39:12,280 --> 00:39:13,429
Säker.

97
00:41:12,520 --> 00:41:15,751
Hej. Jag är Daphne Schmidt,
och det här är min syster Ageesh.

98
00:41:15,920 --> 00:41:16,989
Schmidt? Schmidt?

99
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
Vi kanske inte finns med på listan.
Men min pappa ringde...

100
00:41:19,920 --> 00:41:22,832
Vem ringde han?
- Jag vet inte. Vi var sena, det är därför...

101
00:41:23,280 --> 00:41:25,919
Kan hon sitta inne?
– Ja, ja självklart.

102
00:41:26,120 --> 00:41:28,395
Det är okej, vi lägger till dig i listan...

103
00:41:28,560 --> 00:41:31,711
Schmidt, Daphne och...

104
00:41:32,280 --> 00:41:34,316
Ageesh.
- Det är ett ovanligt namn.

105
00:41:34,760 --> 00:41:37,115
Det är okej, du kan betala inuti.

106
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Du Ageesh.

107
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Jag Daphne.

108
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Vi systrar.

109
00:42:22,680 --> 00:42:26,434
Vill du ha något att äta eller dricka?
– Hmm... nej tack.

110
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Har du bara dessa kläder?

111
00:42:31,160 --> 00:42:34,277
Ja, allt gick så snabbt.
Så vi hann inte...

112
00:42:34,440 --> 00:42:36,556
Vi har lite extra kläder.

113
00:42:40,680 --> 00:42:45,549
Om du inte har något emot att jag frågar...
vad är det med henne?

114
00:42:47,160 --> 00:42:49,549
Missbildningar på ryggraden.

115
00:42:49,720 --> 00:42:52,393
Hon kan inte prata.
Hon är efterbliven.

116
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Hon genomgick ett par operationer,
men det hjälpte inte.

117
00:42:55,400 --> 00:42:56,913
Det är en fosterskada.

118
00:43:03,560 --> 00:43:05,676
Vad sa hon?
- Hon sa sitt namn.

119
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Kom med mig, jag har något till dig.

120
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
Här är du, dessa borde passa.

121
00:43:53,560 --> 00:43:55,994
Ageesh vill inte ha någon
att se hennes sår.

122
00:43:57,160 --> 00:44:01,517
Gud ser dem alla mitt barn.
I hans ögon är vi alla lika. Kom igen.

123
00:44:01,960 --> 00:44:05,270
Låt mig göra det. Hon blir aggressiv
om någon rör vid henne.

124
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
Du Ageesh, jag Daphne. Vi är systrar.
Förstå?

125
00:45:26,000 --> 00:45:29,231
Där är du, det passar. Det passar dig.

126
00:45:31,360 --> 00:45:32,554
Vad sa hon?

127
00:45:33,200 --> 00:45:34,918
Hon sa tack.

128
00:47:09,840 --> 00:47:13,833
Må vår Herre Jesu Kristi helande
vara med dig i sinne, kropp och själ.

129
00:47:21,080 --> 00:47:22,877
Var är hennes kors?

130
00:49:07,000 --> 00:49:08,718
Är hon okej?

131
00:49:16,640 --> 00:49:18,835
Detta för att hjälpa henne att sova...

132
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
Är det första gången hon har...
– Hon är lite chockad.

133
00:49:24,680 --> 00:49:28,229
Mentalt är hon bara en liten flicka,
men hennes kropp...

134
00:49:28,640 --> 00:49:31,837
Då kan Gud ha fört
något i henne.

135
00:49:32,920 --> 00:49:34,273
Det stämmer.

136
00:52:01,200 --> 00:52:03,714
Det kommer att gå bra mitt barn.

137
00:53:15,400 --> 00:53:17,709
Bor du där, i Luxemburg?

138
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
Vilken slump, vi var bara
åker en tur.

139
00:53:22,680 --> 00:53:25,433
Vi älskar att göra det på morgonen.

140
00:53:26,360 --> 00:53:28,032
Pratar han inte franska?

141
00:53:28,880 --> 00:53:31,235
Det är inte en han. Hon är min syster.
- Verkligen?

142
00:53:32,760 --> 00:53:34,830
Jag trodde det var en pojke.

143
00:53:39,400 --> 00:53:43,313
Ursäkta mig, men du går åt fel håll.

144
00:53:43,520 --> 00:53:46,034
Jag vet, jag vet. Detta är en genväg.

145
00:53:49,280 --> 00:53:50,759
Varför kör du så fort?

146
00:53:51,080 --> 00:53:53,389
Varför inte?
Kanske gillar han det.

147
00:53:53,560 --> 00:53:57,917
Men det gör jag inte.
Stopp. Snälla sluta.

148
00:53:58,920 --> 00:54:01,354
Snälla, säg åt honom att sluta!

149
01:03:56,600 --> 01:04:00,388
Ah... Kom och ställ dig bredvid honom.

150
01:04:00,680 --> 01:04:04,355
Ni är ett härligt par.

151
01:04:05,305 --> 01:04:11,598
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org