1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Най-накрая съм тук.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Ще взема вашите предложения
за празничната церемония по случай раждането.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Оформете линия.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku е забранено за мъже.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Могат да влизат само жени с пропуск.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Това Ōoku ли е?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Боже мой! Това е толкова вълнуващо!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
благодаря ви
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Слава Богу! Запазили са формата си.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Знаете ли какви са те?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Аз не, но съм сигурен, че са вкусни.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Оризови топчета с мисо от листа магнолия.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Ухаят добре.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Искате ли един?
- Какво?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Баба ми ми даде много
за всички в Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Тук съм, за да работя в Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Казвам се Каме.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Аз също започвам работа в Ōoku днес.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Казвам се Аса.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Просто неустоим...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Миризмата на овъглен
от мисо и листа от магнолия.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Хм, можете да опитате и вие, ако желаете.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Бих го оценил.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
хей
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Вие двамата там.
Лейди Аса и Лейди Каме, нали?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Уау, и двамата сте
толкова красива, колкото съм чувал.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Много задължен.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Радвам се да се запознаем!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Дългото пътуване трябва да е било тежко.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Аз съм Сакашита, дворцов пазач.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Като портиер на Ōoku,
Тук бдя над портата Нанацу.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Сега нека ти взема багажа.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
благодаря
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Това обаче е всичко, което имам.
Мога да го нося сам.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
разбирам
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Но лейди Каме,
имаш много багаж.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Учителю Сакашита, моля, опитайте
едно от оризовите топки на баба ми.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
О, миришат толкова хубаво!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Да приготвя ли
специален любовен еликсир за теб?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Уау! Кой по дяволите си ти?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Просто скромен продавач на лекарства.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Продавам неща като британски любовни отвари
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
който може без усилие да очарова всяка жена...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Не ме интересува!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Ти си глупав човек, а?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Какво става с облеклото ти?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Лейди Аса, Лейди Каме.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Трябва да стоиш далеч от момчета като него.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Нищо добро няма да излезе от това.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Е, да продължим
този разговор по-късно.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Ти си страхотен характер!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Ще се видим!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Хирамото, сега сме в Ōoku.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Дръж се прилично.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Дръж се, Сабуромару.
Усещам приближаване на красиви жени.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Тези двамата не са ли прекрасни?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Дръжте се!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Продължавайте да се забърквате,
и ще изхвърля пропуска ти!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Не бъди толкова напрегнат.
Нека се забавляваме.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Само за потвърждение,
покажи ми пропуските си.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
какво? къде е
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Старши прислужници мадам Авашима
и мадам Мугитани ви очакват.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Първото впечатление е всичко.
Успех
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Веднага ще се представя.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Не забравяйте да изядете оризовата си топка!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
благодаря
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Хей ти!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Искате ли този любовен еликсир?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku не е място
за хора като теб.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Запазено е за жените
събрани да служат на Негово Величество.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Портата Нанацу е толкова далече, колкото можете да стигнете.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Ако влезете без разрешение,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
ще те обезглавят веднага.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Ще се видим по-късно, продавач на лекарства!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
И нямам нужда от любовни отвари!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
а?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Едно, две...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
поздрави
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
поздрави
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Това е мадам Авашима,
който се занимава с посетителите.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Аз съм Мугитани.
Управлявам ежедневни задачи и събития.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Казвам се Аса.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Казвам се Каме.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Очакваме с нетърпение да работим с вас.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Моля, пийте.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Това е водата на Богинята на водата,
който бди над нас.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Всички жени, които живеят в Ōoku
пийте тази вода всяка сутрин.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Под закрилата на Богинята на водата,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
винаги сме подготвени
да произведе наследник.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
След това вземете най-ценните вещи
сте донесли от вкъщи
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
и ги предложи на този кладенец.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Изхвърлете човека, който сте били досега.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Човекът, който бях до сега...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Да изхвърлим?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Всички ставаме собственост на Негово Величество.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Трябва да предложим сърцата и телата си.
- Те са само обекти.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Това... Точно така!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Ето го...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Баба ми ми даде тези оризови топчета.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Мислех, че всички можем...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
наслаждавайте им се заедно... но, хм...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Какво...
- О!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Сега съм сигурен
това е помогнало за укрепване на вашата решителност.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Поздрави, мадам Утаяма.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Ако се вкопчите в
всички ваши скъпи вещи,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
няма да можете да изпълнявате задълженията си.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
с цялото ми уважение,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
нашите задължения изискват ли изхвърляне
нашите скъпи вещи?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Господи, ти определено казваш мнението си,
нали
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Практикувал съм писане от ранна възраст.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Благодарение на моите постижения,
Даде ми се възможност да дойда тук.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Затова баща ми ме инструктира
да продължа обучението си.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Аз обаче нямам нищо
твърде важни за изхвърляне.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Нямаш ли нищо толкова ценно?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Този гребен е от баба ми.
- Каме!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Тя ми каза да го пазя за късмет.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Спри! Няма нужда да правите това.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Да, има.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Трябва да се справя добре тук, в Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Нещо... се е оформило.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Ще се намокрите.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
М-госпожо Утаяма!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Съжалявам, че трябваше да станете свидетел на това!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Вие двамата! какво правиш
Покажете малко уважение.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Това е мадам Утаяма,
управител на Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
а това е наложницата Лейди Ботан!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Мадам Авашима,
Виждам, че този новодошъл има перфектни обноски.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
извинявам се! Изглежда й липсва
правилното мислене за изпълнение на задълженията си.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Готов съм да се посветя
живота ми към задълженията ми.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku не е място
за да намерите удовлетворение.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
какво искаш да кажеш
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Как смеете да говорите обратно на мадам Утаяма!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Вместо да изковавате своя собствен път,
трябва да допринесете за Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
И ти, и аз сме тук с тази цел.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Докато изпълнявате ролята си,
ще придобиете по-висока перспектива.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
По-висока перспектива...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
С времето ще разберете, че съмнението
в сърцето ти беше незначителен.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
И това ще го имам предвид!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Мадам Утаяма, да вървим.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Не трябва да караме господата да чакат.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Мадам Мугитани,
вие също се опитвате да не прекалявате.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Да, лейди Ботан!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Майстор Сакашита?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
какво?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
За какво е цялата тази суматоха?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Не знаехте за церемонията?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Надуших възможност за печалба.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
не е за вярване
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Лейди Юкико, съпругата,
е родила дете на Негово Величество.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Този страхотен фестивал е
за да отпразнуваме повода.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Не е ли такава церемония
обикновено се провежда преди раждането?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
хей Това е защото...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Сложно е.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Мадам Утаяма ще пристигне скоро!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
извинете! моля те спри!
Това е на мадам Утаяма...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
добре е
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Казвам се Сабуромару Токита.
Това е сагата за Хирамото.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
И ние току що пристигнахме.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Защо беше церемонията по празнуване на раждането
отложено преди два месеца...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Моля те, остави всичко на мен.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Повикаха ни тук
защото не можем да оставим всичко на вас.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Така е, както се посочва в доклада.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Проста липса на подготовка
не обяснява това.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Вече докладвах за този случай
на съветника Отомо.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Бях инструктиран
да се справят с това вътрешно.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Съветник Отомо?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Аз съм от семейство Отомо,
и аз служа в Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Казвам се Ботан.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Говори се, че лейди Юкико
имаше много тежко раждане
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
и е напълно изтощен.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Някои предполагат, че това е така, защото
церемонията не се проведе преди два месеца.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
С други думи, мадам Утаяма,
вие сте отговорният.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
разбирам това
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Ето защо направихме
рядкото решение за провеждане на церемонията
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
след раждането.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Нашето задължение е да наблюдаваме Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku принадлежи на Негово Величество.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Знай си мястото.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
извинявам се
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Но правителството ни изпрати тук
да контролира и осигурява
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
че церемонията протича гладко.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Сигурно сте чували това
от съветника Отомо.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
разбира се
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Въпреки това ви моля да се въздържите
от твоето вулгарно любопитство
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
и вашите прекомерни взаимодействия
с прислужниците на Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Това е Ōoku,
където на мъжете обикновено е забранено да влизат.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Вие може да изпълнявате дълга си,
но нарушителите на правилата ще бъдат наказвани,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
без значение кои са.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
много добре
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Моля, направете уговорки
за да можем да започнем работата си утре.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
разбрах.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Сума е суха.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
не
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Кийо също е сух.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
не
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Фуки не е сух.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Матрона.
- Ваше Величество!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Сух съм.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Лейди Фуки отново?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Негово величество е доста пламенен, нали?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
В Ōoku работят около 2000 камериерки.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Вие трябва да приготвите закуска
за всички преди изгрев слънце.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Какво?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Съжалявам!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Първо ще приготвите ястия
за 50 човека в четвърти корпус.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
When you're ready,
ще стигне до 100 души.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
A hundred?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Be sure to finish
вашата собствена закуска, преди да започнете.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
разбрах.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Пишеш много добре, Аса!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Колко рано трябва да се събудим
навреме за "преди изгрев"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
I used to make breakfast
за моите съседи всеки ден.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
I'm sure it'll be fine.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Дори не съм правила закуска преди.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Чувам, че лорд Сабуромару е такъв
по-малкият брат на наложницата лейди Фуки.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Той е третият син на семейство Токита.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Това не променя нищо.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Ще продължим сериозно
за празничната церемония по случай раждането.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Семейство Токита
набира скорост напоследък.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Бих искал да избегна битката с тях
и им предоставя допълнителен ливъридж.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
казвам това
като член на семейство Отомо.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Мадам Утаяма, вие също сте
под закрилата на семейство Отомо.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Може би трябва да ги оставим да почувстват
сякаш са свършили някаква работа.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Двамата ще имате
ранг на слугиня.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
ще спиш
в стая на втория етаж.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Ще служиш на мадам Авашима...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Две хиляди прислужници?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
И само осем от тях
да служи на Негово Величество като наложница.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- За почистване...
- Най-дългото пътуване започва с една стъпка.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...поеми инициативата.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Да госпожо!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
вярно...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Те са наложниците.
Не забравяйте да им направите път.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Ние сме като декоративни цветя
използва се за подобряване на Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Наложниците са тук!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Изглежда Негово Величество
сега има очи само за лейди Фуки.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Не ме ли чу?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Съжалявам!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Надявам се Негово Величество да избере
цветята също от време на време.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Негово величество първи говори с мен
когато бях още просто пъпка.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Сигурен съм, че ще дойде времето
и за всички вас.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
Л-лейди Фуки!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
поздрави...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Боже, колко... красива си.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Трябва да си нов.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Да госпожо! Казвам се Каме.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
поздрави
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
За колко време ще ходиш
да си губим времето в продажба на лекарства?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Хайде, затваряме!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Имам да предложа повече от лекарство.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
И не си губя времето.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
не пиеш ли
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Не, реших да не пия
докато работата ни тук не свърши.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Ти си тъп човек, знаеш ли?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Тази задача може да бъде
по-трудно, отколкото си мислех.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Всичко, което трябва да направим, е да гледаме красиви момичета.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Доста привилегия.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku прави повече
отколкото просто да създаде наследник на Негово Величество.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
разбирам това
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Шогунатът и Ōoku
са двете страни на една и съща монета.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Силови отношения отвън
се поддържат от извършената тук работа.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Без значение за политиката.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Ако не бъде произведен наследник,
какъв е смисълът на Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Чудя се?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
О, не искам да говоря лошо
на по-голямата ти сестра.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Нашето задължение е да наблюдаваме
празнична церемония по случай раждането,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
но хора извън Ōoku
са насочени към мадам Утаяма.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Тази възрастна жена...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
не я харесвам
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Разбирам защо им е трудно на тези отвън
да осъществят плановете си в Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Предполагам, че затова желаят
да намали влиянието на мадам Утаяма.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Не мога да понасям този поглед на лицето й,
сякаш тя управлява света.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Сигурно е трудно да бъдеш
третият син на семейство Токита.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Получихте тази работа благодарение на лейди Фуки,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
така че ще трябва да постигнете добри резултати.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Защо беше церемонията по празнуване на раждането
отложено преди два месеца?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Трябва да има причина.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Може би мадам Утаяма е държала властта
в Ōoku твърде дълго.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Хей, тази вода миришеше много лошо, нали?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Да... Миришеше на гранясало.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Как го правят мадам Авашима и останалите
изпивам го толкова лесно?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Внимавай за пожар!
- Внимавай за пожар!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Дали защото го правят
за Негово Величество?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
О, бих искала да мога да стана наложница
като лейди Фуки вече.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Беше много хубава.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Когато минахме покрай лейди Фуки днес,
Очите на мадам Мугитани също светнаха.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Това е лейди Фуки!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
колко хубаво...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Всички наложници са красиви.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Дори твоята го направи, нали, Аса?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Лично,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
вместо да станете бляскава наложница,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Бих предпочел да науча умение.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
В момента целта ми е
да поеме ролята на официален писар.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Интензивността на обичта на Негово Величество
към лейди Фуки напоследък...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Детето на лейди Юкико
беше друго момиче, разбирате ли.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Лейди Фуки трябва да е много опитна.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
С тази скорост,
Наследникът на Негово Величество ще бъде...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Аса, изглеждаш така
можеш да направиш всичко добре.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
аз не знам
ако мога да успея тук в Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
ще се оправиш
Нека направим всичко възможно заедно.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Лейди Юкико не е избрана
за известно време.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Влиянието на лейди Фуки продължава да расте.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Що се отнася до лейди Ботан от семейство Отомо...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Изглежда не се интересува от нощен труд.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Аса!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Наистина се радвам, че те срещнах, Аса.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Аз също.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Утре започваме рано.
Хайде да поспим малко.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
окей лека нощ
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
лека нощ
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
ДЕН ВТОРИ
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Всякакъв вид нещастие
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Грях и нечистота
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Пречистване
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Почистете
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
По волята на небето
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Богинята на водата не обича огъня.
- Защитете ни
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Подарете ни късмет
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Мадам Утаяма.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
поздрави
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
поздрави
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Наскоро отложеното
Церемония по случай раждането
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
сега е след три дни.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
В този ден ще пристигнат много гости.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}В няколкото дни, които ни остават,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Искам всички да останат концентрирани
докато правим приготовления.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Влизат само жени с пропуск!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Ще взема вашите предложения за церемонията!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Никой мъж не трябва да влиза в Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Оформете линия!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Още ли е... далеч?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Сега ще обявя персонала
за празничната церемония по случай раждането.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Авашима ще координира
тази церемония по празнуване на раждането.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Нейната роля ще се промени от главна прислужница
за посрещане на високопоставени гости.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
От декорации до храна и напитки,
всичко трябва да се управлява ефективно.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Всички трябва да следват
Инструкциите на Авашима.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Може да има над 100 участници
на тази празнична церемония по случай раждането.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
От местата за сядане
за напътствие при напускане,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
няма място за грешка.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Ролята на Мугитани ще се промени от домашна прислужница
на главна прислужница, за да поеме това задължение.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani ще получи подкрепа
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
от някой, който познава отношенията
между шогуната и могъщите господари.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Наложница Отомо.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Мугитани, бъди сигурен
да потърси напътствие от Отомо.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Да госпожо!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
И въпреки че тя пристигна едва вчера,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
И аз имам да питам нещо за Аса.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Тя ще действа като водач
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
за Saburomaru Tokita и Hiramoto Saga,
инспектори от шогуната.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Това може да е необичайно,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
но ще възложа на Аса
ранг на домашна прислужница.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Може ли да ви помоля да кажете няколко думи?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Браво, Аса!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Казвам се Сабуромару Токита.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Лейди Аса, оценявам помощта ви.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Токита? Свързан ли е с лейди Фуки?
- Той е толкова лекомислен.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
... Мадам Мугитани,
Ще разчитам на вашата помощ!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
За да сте сигурни, че нищо не е наред
with our preparations,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
те са изминали целия този път,
въпреки че мъжете обикновено са забранени тук.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Аса, увери се, че те разбират
не се нуждаем от никого, който да ни наблюдава
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
като се грижите за тях правилно.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
This is the Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Всички, отдайте се на Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Отидете веднага на позициите си.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Да, госпожо.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
I wonder if Lady Asa
и лейди Каме се справят добре.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Master Sakashita,
какви са очакванията ти за тези двамата?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa should be fine,
но се тревожа за лейди Каме.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Момичетата, които са прекалено мили, често се борят.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Но с успешните момичета,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
те често се променят толкова много
че са като различни хора
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
когато ги видите следващия път.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Аса!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Изучавах пътищата на Ōoku.
- Каме...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Ще ви помогна да насочите господата.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Ще се погрижа да завърша
собствените ми задължения след това.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Хм...
- Добре?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Ще те държа за това.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Наскоро имаше още едно момиче
който напълно се промени.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Къде е тя сега?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Чух, че е напуснала Ōoku
и се върна в провинцията.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
чухте ли
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
What was the name of this maid?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Защо трябва да казвам на някой като теб?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
The bedchamber lies up ahead.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
To think that Lady Fuki
обиколи тези зали вчера
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
да отиде и да изпълнява нощната си работа...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Боже мой Колко вълнуващо!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
I have learned a lot.
You have my gratitude.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Всичко тук е толкова очарователно.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Лейди Аса, колко време мина
откакто се присъединихте към Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
I'm impressed, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
You're so knowledgeable.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Оризова торта за празника на раждането
Церемонията ще обиколи Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Накрая ще бъде донесено тук,
where the official scribe will...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, which one do you prefer?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
We're on the job. Изрежете го!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Няма нужда да сте срамежливи.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Шшт!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
The purification salt
трябваше да е пристигнал досега.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Забавено е заради лошото време.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
I thought I might acquire some
от местен търговец на едро, за всеки случай.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Have Asa do it.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Авашима, колко години
бил ли си в Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Вдигна ми апетит!
- Минаха шест години.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
I have made a point
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
да дам малко повече работа
за тези с талант и мотивация.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Това включва и вас.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Но да поеме ролята
на домашна прислужница в първия ден...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Дори Китагава...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Мадам Авашима, погледнете.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Това прилича ли на
работа на новодошъл?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Лейди Аса написа това.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Всеки обича себе си.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Всички искаме да бъдем признати, обичани,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
и ценен.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Не можем да задоволим тези желания сами.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Очакваме нашите съседи да ни задоволят,
но ние също сме сравнени с тях.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Същите тези хора се конкурират с нас
за ограничени позиции.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Ще се стремя да се подобрявам.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Просто искам да говоря с теб.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Имам чувството, че това е било
най-дългият ден в живота ми...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Така че това е какво
частните стаи изглеждат така!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Надявам се скоро да се сдобия с такъв!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Ти си невероятна, Аса.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Съмнявам се, че някой някога е правил
е назначен на официална длъжност
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
в рамките на един ден.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Мадам Утаяма ме избра за тази роля.
Трябва да работя здраво.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Добре, ще те оставя на това.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
какво? Тръгваш ли вече?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Просто исках да видя частните стаи.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
I'm a lowly maid.
Трябва да приготвя постелки и други неща.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
разбирам
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
до утре
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
да! до утре
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
The umbrella...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Моите извинения.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
I left that here.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
When I changed rooms,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
I left it behind.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Използвали ли сте тази стая преди?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
точно така
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
My name is Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Лейди Китагава, казвам се Аса.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
хайде сега Не е нужно да сте толкова официален.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Съдейки по кимоното ти,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
трябва да си официалният писар.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Такива заглавия имат само смисъл
within the Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
I visited the Ōoku
с баща ми като дете.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Тържествена церемония по случай раждането
тогава ме вдъхнови,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
и мечтаех да работя
в Ōoku оттогава.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Зад красивите танцьори,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
писарят размаха четката си
с такава сила.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Спомням си как тази гледка ме плени.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Това трябваше да е моята роля
в скорошната церемония по празнуване на раждането.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Чух, че е отменен поради някакъв проблем.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Точно така.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Това е прекрасна четка.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Защо не кандидатстваш
за ролята на официален писар?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
I couldn't possibly.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
I'm still far from that.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
I'd like to talk with you again.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
When it's just us two, never mind ranks.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
много ви благодаря
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Can you look after that doll for me?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
а?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
I'll come to see her again too.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
пазете се Почивай добре.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
ще го направя
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
лека нощ
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Lady... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DAY THREE
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
All manner of misfortune...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Come on, stay awake.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
съжалявам...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
I'm always relying on you.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Всичко е наред.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Почистете
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
По волята на небето
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Да вървим!
- да!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Татко!
- Татко!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Good girls.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Каква е тази бъркотия?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Не ти ли казах
да завършим това вчера?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
забравихте ли
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Не, не е това...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
съжалявам! Ще побързам и ще го направя сега!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Започва ли сега? Никога няма да изсъхнат!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Ето защо трябваше да се направи вчера!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Това не е нещо
можете просто да отложите за днес.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Освен това имаш друга работа за днес,
нали
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Добра мъка.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Не те ли е срам
на такава половинчата работа?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Има ли нещо?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
Л-лейди Аса! Нейните задължения!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Тя не си е свършила работата!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Моите най-дълбоки извинения.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Не успях да проверя.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
неприемливо.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Какво ще кажете за пречистващата сол
Питах за вчера?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Чудя се как се получи това.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Да, госпожо.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Изпратих някого веднага след това
получаване на вашите инструкции.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Пристигна първото нещо тази сутрин.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- О...
- Впечатляваща работа!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Поне от лейди Аса.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Но след това имаш ти.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Мадам Авашима!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Каме не се събуди
да приготвя закуска и тази сутрин.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Какво мислиш за това?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Не беше така.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Аз съм виновен, че не попитах
Лейди Каме да помогне.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Въпреки че беше задача, предназначена за двама души,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Мислех, че мога да се справя сам.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Бях заблуден.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Така че с други думи,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
единственото нещо, което можете да направите
is flirt with men!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Не казвай...
- Мадам Мугитани!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Мъжете ви отклониха от вчерашната работа,
и днес си проспала!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Не знам дали си мързелив или лесен!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Но ако си видял...
- Well, well!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Аз не бях ли достатъчно внимателен?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Нямах предвид...
- Какво имахте предвид?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
стига бе!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Лейди Каме, събери си нещата
и се преместете в стаята на Мадам Мугитани.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Трябва да се научите от нулата
точно какво включват вашите задължения.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
И мадам Мугитани.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Моля, дръжте се както трябва прислужницата на Ōoku.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Да, госпожо.
- Аз бях виновният, така че...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
мой, мой.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Току-що те повишиха.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Ще се заемете ли със задачата
да инструктирам и лейди Каме?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Да, госпожо. Ако това е мое задължение.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Смирено го приемам.
- Какво...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
аз ще...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
От сега нататък ще внимавам!
Ще работя здраво!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Не!
- Съжалявам!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Ще поема отговорност
за справянето с това момиче!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Съжалявам!
- Каме...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Толкова красиви ръце...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Изглежда, че една от прислужниците
се разболя преди два месеца,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
и след това напусна Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
И на никой не е казано ясно
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
защо церемонията по празнуване на раждането
беше отложено.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Трябва ли да получим
шогунатът да разгледа това?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Какво прекрасно устройство.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Това е чифт везни.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Везни?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
И така, как работи?
И какво измерва?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
какви хора...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Какви хора...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...не мога да видя и колко далеч е това.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
ти...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Ти наистина не говориш сериозно
за задълженията си, нали?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Очевидно е.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Опитвам... всичко възможно.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Но не мога да се събудя рано.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Опитвам се да запомня какво ми се казва,
но винаги забравям.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Не мога да върша добра работа като другите хора,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
и постоянно оставам изоставен.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
За какво изобщо дойде в Ōoku?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
защо си тук?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Виждал съм вашия тип и преди.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Просто защото си приятен за окото
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
мислиш, че можеш да се отпуснеш!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Всичко, което те интересува
влиза в леглото на Негово Величество!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Това не е вярно...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Тук е!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
не! Спри! Пусни се!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Ако планирате да приемете тази работа сериозно,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
няма да имате нужда от всичко това!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
не!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Не ти ли казах?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Прекрачи тази линия и ще си загубиш главата!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
мононок
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
се появи.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Спри!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
какво?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Това е спешен случай!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
В задната част?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
хей Не можеш да влезеш...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
какви са тези
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
какво стана
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Калейдоскопът...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Майстор Сакашита!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Къде е натрапникът...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Мадам Авашима!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
По-горе?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Не си отивай!
- Чакай...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Мадам Авашима?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
да Изглежда, че е чула страшен писък
това звучеше като Мадам Мугитани.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Изчезна ли?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
чакай...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Каква е тази суматоха?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Каме!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Тя е жива.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Дали лейди Каме беше единствената тук?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Чух, че мадам Мугитани също е тук.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Помага, че си толкова спокоен.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Каме...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Тя ще се събуди...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Изглежда...
- А?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Не стигнах навреме.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Този тътнещ звук...
- Какво има?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Мугитани.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Това... не е дело на никой човек.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Кой си ти?!
- Не е човек...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Аз съм просто... продавач на лекарства.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Ти си виновен за нахлуването в Ōoku
и причинява безпорядък!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
В момента се сблъсквате с нещо
който не може да бъде убит с този меч.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Това е дело на мононок.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Моно...
- ... не?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Причината за тези видения...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Привидения?
- В Ōoku няма такова нещо!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Позволи ми
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
да убие този мононок!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Когато мокрият под изсъхне, се появява кръг.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Този мононок...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Веднъж ayakashi името му
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
е Каракаса.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Мадам Мугитани...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Какъв е този шум?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Идентифицирах... неговата форма.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
форма?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Привиденията могат само да бъдат потушени
ако убия мононока.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Калейдоскопът...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Но силата на човека
не може да убие мононок.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
И така, имам този меч.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Кон е един от осемте меча
на Ин и Ян.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Този велик меч от царството на Шуга
е поверено на 64-те настойници.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Известен е още като
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Свещеният меч!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Защо не го уби
с този меч веднага?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Изваждане на този меч
изисква определени условия.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Условия?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
форма.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Истината.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Причина.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Без тези три елемента,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Не мога да извадя меча.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Истината е начинът, по който нещата изглеждат.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Разумът е истинската природа на страстите
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
които тлеят тук в Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Имаш предвид, че ако покажеш меча
тези три елемента,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
можеш ли да убиеш този така наречен мононоке?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Абсолютно.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
И за да представим
тези три елемента...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Сакашита.
- Да, госпожо!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Осигурете на този човек пропуск.
- Мадам Утаяма?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Искам да унищожиш
това нещо, което наричате "Каракаса".
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Не трябва да казвате нито дума
за тазвечершния инцидент на никого.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
И до края
на празничната церемония по случай раждането,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Мугитани не е мъртъв.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
какво?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Разбираш ли, Авашима?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Аз... разбирам.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
дами и господа
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Бих искал да ви попитам всички
да споделиш с мен...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
вашите собствени истини... и причини.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
ДЕН ЧЕТВЪРТИ
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Всякакъв вид нещастие
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Грях и нечистота
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Пречистване...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Вкусна ли е водата? Небесен...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
чакай
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Богинята на водата, нали?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Подарете ни късмет
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Мога ли да ви попитам
все още да не уволнявам лейди Каме?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Нямаме място
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
за тези, които са слаби
или не може да допринесе.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Обикновено можем да кажем кои са те
в рамките на първите три дни.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Ще ви оставя да се справите с Каме.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Кой е този човек?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Търговец от портата Нанацу.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Everyone, please listen.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Мугитани внезапно трябваше да се върне
to her family home.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Какво става?
- Come on now...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Тя си тръгна рано тази сутрин,
така че не можеше да каже сбогом.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Вижте.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Тя, която носи тежко бреме
придобива сили да изкачи следващото стъпало.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Бих искал да назнача Аса
as head housemaid
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
и я накарайте да поеме управлението от Мугитани.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Head housemaid?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Случвало ли се е това някога преди?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Can I entrust you with it?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
моля,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
остави го на мен.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
It seems the maid we talked about
never actually made it home.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
какво?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Името на прислужницата е...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Why is there a peddler in the Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
You ought to be beheaded!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Why don't you ask Madam Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Мадам Утаяма е
a powerful political figure.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
I'd like to follow her example.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
какво? Меч?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
There's a maid I'd like to ask you about.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Does the water taste good?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Лейди Китагава...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Sometimes one must discard something
in order to move forward.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Лейди Аса, чудя се какво ще изхвърлите.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Всичко, което имах, бяха неща, които исках да изхвърля.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Но някои неща не трябва да се изхвърлят.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Не всички от тях...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
... са осезаеми.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Изхвърлете ги и ще изсъхнете.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Имам нещо
Искам да не изсъхне.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Ето защо... трябва да го изхвърля.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Лейди Аса.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
не искам да...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Не искам да виждам мадам Мугитани.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
добре е
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Можете да работите с мен днес.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
наистина ли
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
да
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Бихте ли поели задачата
за обслужване на посетителите
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}на церемонията?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Мадам Утаяма, аз не съм ваш подчинен.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Като член на семейство Отомо,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Занимавам се само с динамиката
между Ōoku и външния свят.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Не пестиш думи.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Ние, камериерките, не трябва да се доближаваме до спалнята.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Това е правилото на Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Is he a magician?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
какво се случва
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... is close.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
I've got you now.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Възможно ли е това да е вашата цел
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
is to cause problems
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
и да застраши позицията ми
as your superior?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Such neat writing.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
You've got it wrong!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
След като срещна Аса тук в Ооку,
Знаех, че съм в беда.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Никога не бих могъл да правя нещата като нея.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
С тази скорост ще бъда изпратен.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Така си помислих
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
ако можех да хвана окото на Негово Величество...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Измъчвате ли ни
защото те накарахме да изхвърлиш гребена си?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
какво?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Няма мононок, нали?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Мононоке?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Ти скри Мугитани, нали?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Ти и Аса!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Не знам за какво става въпрос...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Аса ли те намеси във всичко това?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Просто правиш каквото искаш
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
и се отпуснете от всяка работа, която не ви харесва!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Няма нищо по-страхливо!
- Спри!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
това сън ли е
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Просто го последвайте!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Този подъл поглед!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Гадно момиченце!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
защо?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Мадам Утаяма!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Никога не съм искал да го изхвърля!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
прости ми!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Не се отваря!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Не се отваря!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
съжалявам! съжалявам!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
съжалявам...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Ще поема... отговорност
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
за справянето с това момиче.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Продавачът на лекарства и двамата инспектори
предизвикват суматоха.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
какво?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Казват, че има мононок!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Какво става?
- Стой настрана!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Вземете я!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
чакай...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Този... не е спасителен.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Значи превръща хората в дъждовна вода?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Ще намерите лейди Каме
до земния под.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Каме!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
преди два месеца,
една прислужница изчезна от Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Уж се връщаше
в семейния си дом, след като е била уволнена.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Но тя изчезна като дим,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
и никой не знае къде е.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Наистина ли мадам Мугитани
да се върна у дома тази сутрин?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
И преди два месеца,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
празнична церемония по случай раждането
беше отложено.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Това наистина ли е съвпадение?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Няма полза, а?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Близо е.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Какъв е този звук?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Този въпрос не е твоя работа.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Не ти ли казах
това беше докладвано на съветника Отомо?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
кажи ми
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Изчезналата прислужница. как се казва тя
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- На лейди Китагава...
- Бившият официален писар на Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Лейди Китагава!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Аз открих неговата Истина.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Лейди Китагава е неговата истина?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
Мононокът...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
идва!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Какво е това?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Това точно там е мононок
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Каракаса!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Моите извинения!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Това все още не е окончателната форма на Каракаса.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
След като приеме форма в този свят,
ще стане неудържимо.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Авашима!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Какво се случва в Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Възнамерявам да продължа по план
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
с празничната церемония по случай раждането!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Много ме е страх!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Аса, не ме пускай
от ръката ми до сутринта!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
окей
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Обещай ми! пусна,
и никога повече няма да говоря с теб.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Обещавам, че няма да го пусна.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Без значение какво, става ли?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Срещнах лейди Китагава.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Срещна ли я? Но лейди Китагава е...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Не трябва да изсъхвам.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
а?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Осъзнах това.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Благодарение на лейди Китагава,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Разбрах кое е ценното.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Какво не трябва да изхвърлям.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Това е добре!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
да
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- И какво беше?
- Какво?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Вашето скъпоценно нещо.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
не мога да кажа
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Какво?! кажи ми! кажи ми!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Имам да ти кажа нещо, Каме.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Хм? Какво е?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Нещо... важно.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
ТЪРЖЕСТВЕНА ЦЕРЕМОНИЯ В ДЕНЯ НА РАЖДАНЕТО
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Моля, не се изпречвайте на пътя ни.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
какво искаш да кажеш
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Мадам Авашима почина
след празничната церемония по раждането.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Но защо...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Извършването на церемонията е просто задължение.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Но много хора са се излели
сърцата и душите си в това задължение.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Може ли работата да е толкова важна?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Не е ли твоя работа
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
да търси недостатъци в мадам Утаяма
и да доведе до нейното падение?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Лейди Аса...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Ще изпратя пратеник по-късно.
Работата ви може да почака до утре.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Докато церемонията свърши,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
няма да позволя
всякакви смущения в Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Подарете ни късмет
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Значи сте говорили с лейди Китагава?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Мислех, че продавачът на лекарства
може да е в състояние да те защити, Аса.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Може би можем да се сближим
към причината на mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
аз не знам
какво се случи с лейди Китагава.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Въпреки това...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Въпреки това?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Сега чувствам, че разбирам
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Чувствата на лейди Китагава малко повече.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Нейните чувства?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Съжалявам, че не можах да бъда повече от полза.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Не, помага малко.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Но истинската мистерия е мадам Утаяма.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Защо тя пренебрегва тези привидения?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Добра гледна точка.
- Защо да продължим с церемонията?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Това е Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Понякога човек трябва да потиска
собствените си чувства, за да изпълни дълга си.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Въз основа на това дали човек може да направи това,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Разпознавам пригодността на даден човек
за важни роли.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- А лейди Китагава?
- И аз я оцених.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Това означава
следващата цел на mononoke ще бъде...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Ако сте отменили церемонията
както направи преди два месеца,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
това няма ли да потуши привиденията?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
така ли мислиш
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Мадам Утаяма...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Това е наш дълг.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
прав си
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Мононок? Призрачен!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Какво ще кажете за церемонията?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Загинали са хора. Трябва да се отмени...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Тържествена церемония по случай раждането
ще се проведе по план.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Приличаше на мумифициран монах.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Поемайки поста от покойната мадам Авашима...
- Тя беше превърната в мумия.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Мадам Авашима трябва да е страдала много.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Денят на
церемонията по празнуване на раждането е пред нас.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Ще се радвам на пълното Ви съдействие.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Негово величество, съпругата му и бебето.
- Тя не се сдържа.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Събитието трябва да протече гладко за тях.
- Това добре ли е?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
А сега да започваме
празнична церемония по случай раждането.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Всички, моля, отидете на позициите си.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
разбрах.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Едно, две...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Хей-хо! Хей-хо!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Хей-хо! Хей-хо!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
След като празненството започне,
вълнението свършва твърде скоро.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Времето не чака никого.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Съжалявам, че не можете да участвате.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Добре е.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Така е зад кулисите.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Поне ако съм тук,
дори когато mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Спомням си какво ми каза
когато се срещнахме за първи път.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Че ще придобия по-висока перспектива
докато напредвах.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Бяхте права, мадам Утаяма.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Сега дойдох да видя
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
незначителността на болката
Бях преживял до този момент.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Когато стоите над другите,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
виждате нещата по различен начин.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Видях версия на себе си
който не беше притеснен от нищо.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Хей-хо! Хей-хо!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Но в същото време,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
нещо сдържа емоциите ми
от заблуда.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Това беше...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Лейди Каме.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Каме? Решихте ли
как да се справя с нея?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Помолих я да напусне Ōoku.
- Исках да стана наложница.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Исках да нося красиво кимоно
за негово величество...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Ти беше решителен
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
и неподвластен на емоциите.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Аз също
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
исках да ядем заедно с Каме.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Исках да прекарам повече време
говорейки с нея до късно през нощта.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Трябва да благодаря на лейди Китагава.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Китагава?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...срещу никого!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Мадам Утаяма!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Мононокът тук ли е?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Изхвърлих го...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Продавач на лекарства!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Ако не го убием скоро,
в беда сме!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Имам нужда от Причината.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Ако не извадя меча си, свършихме!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Мадам Утаяма!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Какво изхвърлихте?
- Какво?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Опитва се да мине от тази страна!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Защо Каракаса те преследва?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
аз не знам!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Таванът!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Ето ме!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Сабуромару...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Всички изсъхнаха...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Лейди Китагава?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Лейди Китагава!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Китагава...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
аз съм...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
всички изсъхнаха.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Значи това е лейди Китагава?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Каракаса е...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
проявявайки се в този свят!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Първият път, когато ме подканиха
да изхвърлите скъпа вещ,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Изхвърлих го без колебание.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Като го изхвърлите,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Реших да стана различен човек.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Благодарение на благоволението на мадам Утаяма,
Стабилно се издигах в йерархията.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Имаше още едно момиче, което влезе
Ōoku едновременно с мен.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Тя се бореше да се вмести
и беше толкова забравителен.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Станах все по-раздразнен от нея.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Получиха ми важна роля
в празничната церемония за раждане.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
В онзи ден й казах
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
да напуснете Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Мислех, че ще се тревожа по-малко
и да мога да се съсредоточа върху задълженията си.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Това си помислих...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Но сгреших.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Започнах да се чудя
какво се беше променило в мен.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Разбрах, че съм изсъхнал.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Преди да се усетя,
Бях загубил желание за работа.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Бях лишен от ролята си.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Вече не можех да напусна стаята си.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Да изсъхне,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Сигурно съм изхвърлил нещо.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Нещо важно.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Бих го изхвърлил... там долу.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
не!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Каме...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Аса!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Ще бъдеш... добре!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Китагава?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Лейди Китагава ми каза...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
че не трябва да изсъхвам.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Тя таи ли злоба?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
не вярвам
Лейди Китагава таи злоба
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
срещу никого!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Мое задължение...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
това е...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
моя...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
задължение!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
смърди.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Причината... е разкрита.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
форма.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Истината.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Причина.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
С тези три елемента на място,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
ще пусна
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
моят меч!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Освободете!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Каракаса.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Пригответе се да бъдете отсечени,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
пречистен и положен за почивка.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Мононоке.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Върни се!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
стачка!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
прости ми
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
И надолу!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Това мононокът ли е?
- Тихо!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Да вървим заедно.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Вашето ценно нещо! Може ли да е...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
не мога да кажа!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
а?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
скъпи...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Ще изпълня своя дълг.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Готови!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Готови!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Готови!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Готови!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
сега ще...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
смирено си тръгвам.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Продавач на лекарства!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Все още... не виждам
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
неговата форма.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Тя се усмихваше.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
ЧАСТ ВТОРА
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ В „ПЕПЕЛТА НА ЯРА“
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
ФАНТОМЪТ В ДЪЖДА
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
КРАЯТ
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Превод на субтитрите: Мари Кох